Guia de Viagem
2012
Portugu锚s / Espanhol
Rio de Janeiro - hotel Sheraton
5o Simp贸sio de Operadores
Índice 5o Simpósio de Operadores................................................................... 3 Objetivo do Evento................................................................................. 5 Informações sobre a cidade do Rio de Janeiro .................................... 6 Programação do evento......................................................................... 10 Informações Importantes....................................................................... 12 O Hotel................................................................................................... 13 Guia de viagem espanhol...................................................................... 15
Promoção: Turbomeca do Brasil, Turbomeca America Latina & Turbomeca Mexico Local: Rio de Janeiro | Brasil - Hotel Sheraton Barra Data: 03 a 04 de dezembro de 2012
Guia de Viagem - Português
5o Simpósio de Operadores e 12o LACC
Telefones Úteis: Turbomeca (Josyane Motta) + 55 21 3651-7857 + 55 21 7631-9972 E-mail: josyane.motta.ext@turbomeca.com.br Site: http://www.turbomeca.com.br Ãnimã Eventos (Eliane Licurgo) Tel.: + 55 21 9329-2141 Email: turbomeca.simposio@animaeventos.com
3
Temos o prazer de recebê-lo e a todos os nossos operadores de helicópteros da América Latina para o nosso 5° Simpósio de Operadores Turbomeca que será realizado em 3 e 4 de dezembro de 2012, no Rio de Janeiro, Brasil. O Simpósio é uma excelente oportunidade para que você compartilhe das nossas ações de melhoria, descubra os novos serviços que estão sendo adaptados às suas necessidades e saiba mais sobre os recursos para adicionar valor à sua atividade. Você será capaz de ouvir e discutir com outros operadores e profissionais além de compartilhar suas experiências e sucessos. Este momento privilegiado também é a oportunidade para conhecer a alta gerência da Turbomeca, bem como nossos especialistas em produtos e serviços. Nosso objetivo é mostrar a você que nós vamos fazer todos os esforços para ajudá-lo a alcançar suas metas e agregar valor ao seu negócio.
Guia de Viagem - Português
Objetivo do Evento
Atenciosamente, Equipe Turbomeca
5
Rio de Janeiro
É fácil descobrir por que o carioca sempre se apresenta com um sorriso. Ele vive em uma cidade onde a beleza é a perfeita harmonia das montanhas com o mar e o céu. Por isso para viver, brincar, admirar, sentir, a cidade oferece tantas opções, que podem ser aproveitadas desde o amanhecer até o dia seguinte.
Guia de Viagem - Português
Cartão postal do país, a cidade destaca-se por sua exuberante beleza natural, formada pela perfeita harmonia entre o mar e a montanha.
Conhecer a música, o teatro, a cultura e a história de um povo que vive na melodia do mar, na criação de novas modas e na alegria da natureza é a mais completa forma de lazer. O Rio tem roteiros quase obrigatórios, mirantes com vistas deslumbrantes, mata onde a vida se manifesta ao redor e quilômetros de praias. Em muitos parques o lazer é gratuito para a prática do jogging, andar de bicicleta ou simplesmente caminhar. Se o propósito é diversão uma boa opção são os parques temáticos, os clubes, as casas de jogos eletrônicos, os shoppings com toda infra-estrutura de lazer e compras, casas de shows, teatros e cinemas multiplex. É no Rio de Janeiro que está o Estádio do Maracanã, o maior estádio de futebol do mundo, onde a emoção explode nos gritos de gol, nas bandeiras agitadas, no compasso das jogadas espetaculares dos atletas de times do Rio e do Brasil. O Rio de Janeiro é, por sua abrangência e arte, música, literatura, magia e, sobretudo, vida.
Fonte: http://www.riodejaneiro.com.br/cidade.html
7
Principais pontos turísticos
Corcovado: O Morro do Corcovado certamente é a maior atração da cidade. Situado a 710 metros acima do nível do mar, o morro sustenta a estátua do Cristo Redentor, um dos mais conhecidos monumentos do planeta. A estátua, que mede 38 metros e pesa 1.145 toneladas, foi inaugurada em 1931. A subida até o topo do Morro Corcovado pode ser feita pelo trenzinho ou por carro. Mais informações no telefone: 21 2558-1329. Pão de Açúcar: Para se chegar ao topo (396 m), o visitante sobe num teleférico envidraçado em duas etapas. A primeira vai até o Morro da Urca e a segunda até o Morro do Pão de Açúcar. O percurso de 1.330 metros é feito em 6 minutos. Lá de cima pode-se observar a mais bonita vista da Baía de Guanabara. Mais informações no telefone: 21 2542-7895. Maracanã: Construído para a Copa do Mundo de 1950, o Estádio Mário Filho, mais conhecido como Maracanã, é o maior templo do futebol mundial. Dentro ainda há o Museu do Esporte onde são exibidas preciosidades como a camisa 10 da Seleção Brasileira que pertenceu a Pelé. Devido às obras para a Copa do Mundo de 2014,o estádio passa por reformas e pode estar fechado para visitação.
Fonte: Guia Céu Azul de Copacabana: Rio de Janeiro
Em sua orla existem quiosques que servem diversas variedades de petiscos e bebidas. Nas areias douradas desta praia acontecem eventos esportivos e musicais durante o ano inteiro.A beira mar também podem ser encontrados diversos restaurantes e hotéis. A praia é iluminada à noite e por isso pode ser frequentada até tarde.
Guia de Viagem - Português
Praia de Copacabana: Considerada uma das praias mais famosas do mundo, é carinhosamente apelidada de “Princesinha do Mar”.
É em Copacabana que está o Hotel mais charmoso do Rio o Copacabana Palace e é também onde acontece a das maiores festas de Reveillon do mundo com a mais bela queima de fogos que já se viu. Jardim Botanico: Um verdadeiro santuário ecológico. Assim pode ser definido o Jardim Botânico do Rio de Janeiro, um dos dez mais importantes do gênero no mundo, que além de abrigar as mais raras espécies de plantas da flora brasileira e de outros países, é uma ótima opção de lazer para crianças e adultos e um deleite para aqueles que querem contemplar a natureza. Tombado pelo Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN), pela sua importância histórica, cultural, científica e paisagista, ele também foi reconhecido internacionalmente como um Museu Vivo na área da Botânica e definido pela Unesco como uma das reservas da biosfera. Endereço: Rua Jardim Botânico, 920. WebSite: www.jbrj.gov.br
9
Programação do evento Segunda-feira, 03 dezembro de 2012 16h – Café da tarde de boas-vindas 16h45 – Sessão Plenária de Abertura 20h30 – Jantar de Gala Terça-feira, 04 de dezembro de 2012 8h45 – Abertura do segundo dia de evento 9h às 12h30 – Sessões de workshops a serem escolhidas, com duração de 1h cada. 12h30 às 14h – Almoço 14h às 17h30 – Sessões de workshops a serem escolhidas, com duração de 1h cada. 17h30 – Sessão Plenária de Encerramento 20h – Jantar de Encerramento Quarta-feira, 5 de dezembro de 2012 9h – Visita à sede da Turbomeca do Brasil em Duque de Caxias (opcional). Tarde – Retorno dos participantes
Apresentações da Sessão Plenária de Abertura: Apresentações de clientes: trazendo a perspectiva de operadores sobre os serviços Turbomeca. Serviços Inovadores: demonstrando o compromisso da Turbomeca em otimizar suas operações.
Segurança de Voo. Turboshaft para o futuro: apresentação sobre motores e tecnologias do futuro.
Workshops:
Guia de Viagem - Português
Network: o funcionamento de um Centro de Serviços Turbomeca certificado.
Arriel 1 & 2: divida sua experiência sobre seus motores Arriel 1 & 2 juntamente com nossos especialistas de suporte. Makila 1 & 2: divida sua experiência sobre seus motores Makila 1 & 2 juntamente com nossos especialistas de suporte. BOOST: serviços integrados on-line para agilizar suas operações. Desde logbooks eletrônicos ligados à web baseados em Publicações Técnicas a serviços de monitoramento de tendências. Tudo a um clique do mouse! Sistema de Gestão de Segurança na Turbomeca. Soluções de serviços para os setores Militar e de Polícias: para trazer ainda mais valor agregado para as suas operações. Gerenciamento de Qualidade: ações tomadas para garantir um ótimo nível de qualidade na rede de suporte a clientes Turbomeca. Caso haja interesse nos motores Arrius, por favor indique quais pontos gostaria que fossem abordados:
E mais!
FORUM permanente com informações sobre Treinamento e Publicação Técnica.
11
Visita à sede (fábrica) da Turbomeca do Brasil em Xerém, Duque de Caxias: Estamos programando uma visita para os participantes do Simpósio à nossa fábrica da Turbomeca do Brasil, localizada em Xerém, Duque de Caxias (aproximadamente 1h da cidade do Rio de Janeiro). Dia: 5/DEZ/2012 Horário: 9h às 12h
Informações Importantes O Convite inclui Refeições no Hotel: Café da manhã. Almoço – com direito a 01 (uma) bebida - água ou refrigerante. Jantar – com direito a bebidas - água, refrigerante, suco, coquetel de frutas, cerveja, caipirinha, vinhos brancos e tintos nacional argentino e chileno
O convite não inclui: Refeições não mencionadas no programa. Despesas com acompanhantes. Serviços de quarto, telefone, frigobar etc.
O luxuoso Sheraton Barra Hotel & Suítes é o primeiro cinco estrelas de frente para a Praia da Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. Está localizado no bairro que mais cresce na cidade e que abriga diversos centros de negócios, com grandes empresas nacionais e internacionais, sofisticados bares e restaurantes, as melhores salas de cinema e diversos centros de compras e lazer, como o Barrashopping, o maior shopping da América Latina, cercado por belezas naturais e próximas a uma variedade de programas históricos e culturais que somente a Cidade maravilhosa pode oferecer. Hospede se no Sheraton Barra Hotel Rio, com muita classe e conforto, e tenha momentos inesquecíveis.
Guia de Viagem - Português
O Hotel
13
A viagem
2012
Guia de Viage
Rio de Janeiro - hotel Sheraton
5o Simposio de Operadores y 12o LACC
Ă?ndice 5o Simposio de Operadores................................................................... 17 Objetivo del evento................................................................................ 19 Informaciones sobre la ciudad de Rio de Janeiro................................. 20 Programa del evento.............................................................................. 24 Informaciones importantes..................................................................... 26 El Hotel................................................................................................... 27
Promoción: Turbomeca Latinoamérica Ubicación: Rio de Janeiro | Brasil - Hotel Sheraton Barra Fecha: Días 03 y 04 de diciembre de 2012 Site: http://www.turbomeca.com.br
Guia de Viage - espanhol
5o Simposio de Operadores y 12o LACC
Números útiles: Turbomeca (Josyane Motta) + 55 21 3651-7857 + 55 21 7631-9972 E-mail: josyane.motta.ext@turbomeca.com.br Site: http://www.turbomeca.com.br Ãnimã Eventos (Eliane Licurgo) Tel.: + 55 21 2141 9329 Email: turbomeca.simposio@animaeventos.com
17
Tenemos el placer de recibirle y a todos nuestros operadores de helicópteros de America Latina para nuestro 5° Simposio de Operadores Turbomeca, que se realizará al 3 y 4 de diciembre de 2012, en Rio de Janeiro, Brasil. El simposio es una excelente oportunidad de compartir nuestras acciones de mejoramiento, conocer los nuevos servicios que se están adaptando según sus necesidades y saber más sobre los recursos para añadir valor para su actividad. Usted podrá escuchar y debatir con otros operadores y profesionales y también intercambiar sus experiencias y éxitos. Este momento privilegiado también representa la oportunidad de conocer la alta gerencia de Turbomeca como también nuestros especialistas en productos y servicios. Nuestro objetivo es mostrarle que vamos a hacer todos los esfuerzos para ayudarle a alcanzar sus metas y agregar valor a su negocio.
Guia de Viage - espanhol
Objetivo del Evento
Atentamente, Equipo Turbomeca
19
Rio de Janeiro
Guia de Viage - espanhol
Uno de los destinos turísticos más visitados en Brasil, la ciudad de Rio de Janeiro se destaca por su exuberante belleza natural, formada por la perfecta armonía entre el mar y la montaña. Es fácil averiguar por qué el carioca tiene siempre con una sonrisa en la cara. Él Vive en una ciudad donde la belleza es la armonía perfecta de las montañas con el mar y el cielo. Así que para vivir, jugar, disfrutar, sentir, la ciudad ofrece muchas opciones, se puede aprovechar desde el amanecer hasta el día siguiente. Conocer la música, el teatro, la cultura e historia de un pueblo que vive en la melodía del mar, en la creación de nuevas modas y el gozo de la naturaleza es la forma más completa de diversión. La ciudad tiene rutas casi obligatorias: miradores con vistas impresionantes, florestas donde la vida manifiesta alrededor y kilómetros de playas. En muchos parques la diversión es libre para practica de running, montar en bicicleta o simplemente pasear. Si el propósito es diversión, una buena opción son los parques temáticos, clubes, centros comerciales con toda la infra estructura de diversión y compras, salas de conciertos, teatros y cines múltiplex. Es en en Río de Janeiro, que es encuentra el Maracana Stadium, el estadio de fútbol más grande del mundo, donde la emoción estalla en gritos de gol, en las banderas agitadas en el ritmo espectacular del juego de los atletas de los equipos de Río de Janeiro y Brasil. Rio de Janeiro es, por su grandeza y encantos: arte, música, literatura, magia y, sobre todo, vida.
21
Puntos turísticos:
Corcovado: El Morro do Corcovado es sin duda la mayor atracción de la ciudad. Ubicado a 710 metros sobre el nivel del mar, la colina encuentra la estatua del Cristo Redentor, uno de los monumentos más conocidos del planeta. La estatua, que mide 38 metros y pesa 1.145 toneladas, fue inaugurada en 1931. El ascenso hasta la cima del Corcovado puede hacerse en tren o en coche. Más información en el teléfono: 2558-1329 21. Pão de Açúcar: El Morro do Corcovado es sin duda la mayor atracción de la ciudad. Ubicado a 710 metros sobre el nivel del mar, la colina encuentra la estatua del Cristo Redentor, uno de los monumentos más conocidos del planeta.La estatua, que mide 38 metros y pesa 1.145 toneladas, fue inaugurada en 1931.El ascenso hasta la cima del Corcovado puede hacerse en tren o en coche. Más información en el teléfono: 2558-1329 21. Maracanã: Construido para la Copa del mundo de 1950, Estadio Mário Filho, más conocido como Estadio de Maracanã, es el templo más grande en el fútbol mundial. En su interior, esta el Museo del Deporte donde se muestran tesoros como la camiseta 10 de la selección brasileña que perteneció a Pelé. Debido a las obras para la Copa del mundo de 2014, el estadio sufre renovaciones y puede estar cerrado para la visita.
En su orla se encuentran kioscos que sirven grande variedades de bocadillos y bebidas. Sobre la arena dorada de la playa, tienen lugar a eventos deportivos y musicales durante todo el año. En la orla también se puede encontrar varios restaurantes y Hoteles.La playa es iluminada por la noche y se puede ser visitada hasta tarde.
Guia de Viage - espanhol
Praia de Copacabana: Considerada una de las playas más famosas del mundo, es llamada cariñosamente “La princesa del mar”.
Es en Copacabana que esta el Hotel más encantador de Rio el Copacabana Palace y es también donde una de las celebraciones de año nuevo más grandes del mundo con los fuegos artificiales más bellos que hemos visto. Jardim Botanico: Un verdadero santuario ecológico. Así puede definirse el Jardim Botânico de Rio de Janeiro, uno de los diez más importantes de su tipo en el mundo, que además de albergar las más raras especies de flora y plantas de otros países, es una opción de gran diversión para niños y adultos y una delicia para aquellos que quieran admirar la naturaleza. Es considerado Patrimonio Histórico por su importancia histórica, científica, cultural y paisajista, también internacionalmente reconocido como un museo vivo en botánica y definido por la Unesco como una de las reservas de la biosfera.. Dirección: Rua Jardim Botânico, 920 Web site: www.jbrj.gov.br
23
Programa del evento Lunes, 3 de diciembre de 2012 16h – Café de la tarde de bienvenida 16h45 – Sesión Plenaria de Apertura 20h30 – Cena de Gala Martes, 4 de diciembre de 2012 8h45 – Apertura del segundo día del evento 9h a las 12h30 – Sesiones de workshops a se escogeren, con duración de 1 hora cada. 12h30 a las 14h – Almuerzo 14h a las 17h30 – Sesiones de workshops a se escogeren, con duración de 1 hora cada. 17h30 – Sesión Plenaria de Clausura 20h – Cena de Clausura Miércoles, 5 de diciembre de 2012 9h – Visitación a la fábrica de Turbomeca do Brasil en Xerém, Duque de Caxias (opcional). Tarde – Retorno de los participantes.
Presentaciones de la Sesión Plenaria de Apertura: Presentaciones de clientes: aportando la perspectiva de los operadores sobre los servicios de Turbomeca. Servicios Innovadores: demostrando el compromiso de Turbomeca en optimizar sus operaciones. Network: el funcionamiento de un Centro de Mantenimiento Turbomeca certificado. Seguridad de Vuelo.
Workshops: Arriel 1 & 2: comparta sus experiencias sobre sus motores Arriel 1 & 2 con nuestros especialistas de soporte.
Guia de Viage - espanhol
Turboshaft para el futuro: presentación sobre motores y tecnologías del futuro.
Makila 1 & 2: comparta sus experiencias sobre sus motores Makila 1 & 2 con nuestros especialistas de soporte. BOOST: servicios integrados on-line para acelerar sus operaciones. Desde logbooks eletrônicos conectados a la web basados em Publicaciones Técnicas hasta servicios de monitoreo de tendencias. Todo con un clic del ratón! Sistema de Gestión de Seguridad en Turbomeca. Soluciones de servicios para los sectores Militar e de Policías: para traer aún más valor agregado para sus operaciones. Gestión de Calidad: medidas adoptadas para garantizar un óptimo nivel de calidad en la red de apoyo a clientes Turbomeca. En caso de interés en los motores Arrius, sírvase indicar qué temas le gustaría que se trataran:
Visitación a la fábrica de Turbomeca do Brasil en Xerém, Duque de Caxias: Estamos programando una visita para los participantes del Simpósio en nuestra fábrica de Turbomeca do Brasil, situada en Xerém, Duque de Caxias (aproximadamente 1 hora de la ciudad de Rio de Janeiro). Dia: 5 de diciembre de 2012 Hora: 9h a las 12h
Y MÁS! FORO permanente con informaciones sobre Entrenamiento y Publicación Técnica. 25
Informaciones importantes La invitación incluye: Comidas en el Hotel: Desayuno. Almuerzo con derecho a 01 (a) agua o refrescos. Cena – con derecho a bebidas - agua, refrescos, jugo de frutas, cerveza, caipirinha, vinos blancos y tintos, nacional, argentino y chileno.
La invitación no incluye: Comidas no mencionadas en el programa Gastos del acompañante. Servicios a la habitación, teléfono y otros.
El lujoso Sheraton Barra Hotel Suites & es el primer hotel de cinco estrellas frente a la playa de Barra da Tijuca, en Río de Janeiro. Está situado en el barrio de más rápido crecimiento en la ciudad y el hogar de varios centros de negocios con grandes empresas nacionales e internacionales, sofisticados bares y restaurantes, los mejores teatros y centros comerciales y de diversión, como el Barrashopping, el más grande shopping de Latinoamérica, rodeado de belleza natural y cerca de una variedad de programas culturales e históricos que puede ofrecer únicamente la ciudad maravillosa.
Guia de Viage - espanhol
El Hotel
Quedarse en el Sheraton Barra Hotel Rio, es garantía de mucha clase y comodidad y tener momentos inolvidables.
27