Page 1

IVg &

6>5> L˘Œ%Ÿ O˙™lM m˜78 ™‘l Om˜78 Ÿ )˝

.  j˝‘k %˙ ([˝ bl

HnŒ[p \ 9:T\


IVg & 7<F895F>>> BZ˘Sp m[ — _ p < 7 R ˙  - ˝

wj˝ \  _ %‘ ‘x w_p ‹· • ™oŒ˝ 78x jo ·  jT%˙ h ¿ÀÁ #gŒp  kp W‘ —”˜ ¼ H 78 p ¢ Œp ŸŸ  ¡ [  ´ ™p%Ÿ ˛78 H“¡ "  ,o˝ bl H‹Œ¸ -  n• cp “š » &™Œp Œp –” ˚. n˝h P  ˘kp ” p ,c Ÿ ™‘h n ’™”Ÿ ™”* g [ “Ÿ “š e˘& ‹• “š —l)Œp n•Œp W\˙ ™o`™Œ”p ¢œ " ‹Œ- p “š —˙ ™\ P ® I/78 nl “š o[Ÿ¬ BCD ‹& ‹p[p m™  cS g —o¤\ —%o “š —)h Œop W\Œo[Œp ¿ÀÁ ¡c˝ 78 —˙Ÿ –"

.  j˝‘k %˙ ([˝ bl

=O7

HnŒ[p \ 9:T\

HnŒ[p \ 9:T\ ™k˝  \ j˝ 4%» ˘˝ bl

7 8 : 5> 56 59 5: 6> 66 6: 6= 7> 75 76


$k[˝ 78 •˜ ¢ -78 kp DnŒ[p \ ™oT \ % Em Œp n˘& ¿ÀÁ D—p S˘p \ —Œ p —-p m™• ‹2 e d “š “ cX˜ m˜˜ “^_ ˜˘p   ” Di • ’Œ\  — & 5< ¡1h  [˙ i ™Ÿ™‘ — ŸŒ˙ ´ ¼ ’• ı ˝ \ m™gŸ D nŒ\ \ ˇ˘p m˜  ˘\˜ ´

 E ˘Ÿg˝ — & 7> m™T  o¤ \ ˚o\x B“d —˙ p ´ ¼ Dwn* d n “¡ [* d 78 nŒ[p \ ™oT [p “d[Ÿ [h˜ m˜˜ ˘  ”WŸ ´ 4_1p ¿ÀÁ - gŸ 78 —p S˘p ı ˝  ™•˜ E—d[Œp f “ Ÿ l˝ D‹Œ-p “š ¢Œp $» ŒŸ  ˘p ` n˙ œ Œp B ™ & ˛9:ı  l nŒ\ 9:˙ ™ı  ”˜! g˙  p j Œh gc˝ E § [ ˚ l  © d Dp —Œh 78  [* ˚» ˙x ´ —Ÿ˜´ ˙ ˘˝ ¡  nŸ™T ˚h˜ 1ŒŸ 78˜ D# p W‘ “š Dw‹”‘™[˙ j%c‘ “oŒ\ %Ÿ ® nl “™Ÿ EcT [p ¢[p ÎË —d 2 ¼ W\x BŸd m™gŸ D“˝ ‘ k %˙ ([p ™•  Ÿ˝ - g‘  4h p ˘˙ SŸ ‹p E—™˘˙ “š ([‘ l

”˝ bŸ -Œp o\ ˚˘˝· ˝ W\ kp D ˝ gc‘ “š 4%¸ ˘‘  ™& n   kŸ ‹p EnŒ\ 9:˙ ‘˜ Dw ˝  ¯ fogp “™˝  jo\ EnŒ\ \ ˇ˘˝ Œ ˙ E  EŠ"oŸ Œl D—p S˘p \ ‹ p cT [p˜ %c p DjT %˙ h ¿ÀÁ jo · Œ˝  E—Ÿ Œp — p ´ —”™ ¿ÀÁ j‘\ %˝ W\ oŒ\ W\˝™S “š 78˜ n od D ”o\ o_ p˜ —cT [p

Ÿ p

\  _ %‘ ‘x wj˝ 1D“p n 78 bX™Œl —l)p “š Ÿd ‹& · “˝ k ˙ d˜ E˚%p “oŒ\ ™ & m9:d ¢ Œp  ’ \ & W\ p D—l)p ¿ÀÁ —o¤ T 78™  © d D—h˝ ˜ –˜9:\ m Ÿ  Zh™ Ÿ Ÿd  l E“˘ k ÎË \  _ %‘ ‘x B ‘ f˙ & ˜ “p m™gŸ ŸŒp ˙ Dwj˝  ˚ lx B—Wop jo˝ \ m™gŸ D“‘ Ÿd e¸ -Ÿ ‹p ´ ¢* nl ”‘ d EoŒ[˙ Z Œ˝˜   ˘˝ ¡2 g˝ ´ ´ Zh˜ E  Œ˙ nŸ “ ˜! ˘ W\ E g78˜ Dw– d ´ “š Šp Œx B—o¤ h l ˝ D—g\ -p Y™h˜ ”o\ ˘ p ¼ DwuH78 ‘ ™ ˙ & blv Bm¢ %˝ ˚ ˜ E“”˜\ ‹&p %˘d D ¤  &  $p Ÿc˙ n·    ‹p [p m™ # p W\Ÿ9: i • E’ ‘ • Wp “¡ ˘p

ZŒp

D’• 78 gŒp —o%o& “š ¢ ^_78 0[˙ _˝  1

4gd  o˙ —ı9:ı “š 6>>< — & nŒ[p \ W\oT[p  \

6F:9>F>>>

˙ p

6F9=>F>>>

 ‘˘&

<F=68F>>> 3

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

Ÿ78™p – Œp 7


D â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x2DC;78 c* ÂżĂ&#x20AC;Ă â&#x20AC;&#x153; Ÿ  Ë&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;l â&#x20AC;šÂ¤ nĹ&#x2019;\ Ë&#x153; â&#x201E;˘Äą â&#x20AC;?Ë&#x153; ! nÂť X gd joË? l Ë? D â&#x201E;˘ & Ë&#x203A;9:Äą  l Ĺ â&#x201E;˘Ĺ&#x2019;â&#x20AC;?p Ë&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;lx Bâ&#x20AC;&#x201D;o¤h â&#x20AC;&#x201D;o Ĺ&#x2019;p Âť â&#x20AC;šS mâ&#x201E;˘â&#x20AC;?Ĺ&#x2019;p â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x2DC; %pd E )â&#x20AC;? Ë?  â&#x201E;˘Äą mË&#x153; Ĺ&#x2019;olË&#x153; Dwâ&#x20AC;&#x153;ŸŸ â&#x201E;˘ [ Âť â&#x20AC;šâ&#x20AC;?Ë?  â&#x20AC;?p lâ&#x201E;˘Â´  â&#x20AC;?\Ë&#x153;  k%Ÿ Ë&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;l EĹ Ë&#x153;p ÂżĂ&#x20AC;Ă â&#x20AC;&#x201D; ¡ â&#x201E;˘Â´  â&#x20AC;&#x201D;o¤[l \ 9:T\ m"Ë? 78 j kpx Bâ&#x20AC;&#x153;Ë&#x2DC;Ë? mâ&#x201E;˘ Ă&#x17D;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;Ë&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x153; EnĹ&#x2019;[p DwIË&#x161;Ë&#x2122;Äą

w_p â&#x20AC;šÂˇ Râ&#x20AC;˘ â&#x201E;˘RoĹ&#x2019;Ë? 78x jdË&#x153; ¸

â&#x201E;˘Ë&#x153; nâ&#x20AC;˘  â&#x20AC;&#x2DC;  â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;˘ Yâ&#x201E;˘%Ÿ

Ĺ&#x2019;ol  [Ë? 78 ´

Ĺ&#x2019;â&#x20AC;&#x2DC; ` Ë&#x203A;Ÿ  kĹ&#x2019;Ÿ   )Ë&#x2122; fogp kp Dâ&#x20AC;&#x201D;ok)Ĺ&#x2019;p  d Dâ&#x20AC;&#x201D;cT [p ¢ Ë&#x2DC;\78  Ÿ"Ĺ&#x2019;p Ë&#x2122; 2 p â&#x201E;˘Ĺ¸ ngŸ E_p Âť  % â&#x20AC;&#x153;ĹĄ â&#x20AC;šk â&#x20AC;&#x2DC;  ZS %â&#x20AC;&#x2DC; 78 Zhâ&#x201E;˘p â&#x20AC;&#x153;ĹĄ  Ë? â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x153;gĹ&#x2019;Ë&#x2122; â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2DC; ` Dâ&#x20AC;&#x201D;Ë&#x2122; Ÿ Ĺ  Ë&#x161;â&#x20AC;&#x2DC; l â&#x20AC;&#x201D;Ë&#x2DC;o& Dâ&#x20AC;&#x201D;p p ol ) â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;?â&#x201E;˘Ĺ&#x2019;p â&#x20AC;&#x201D;!9:p ¢78 Em Ĺ&#x2019;p â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;ĹĄË&#x153; Dn[cp  nâ&#x20AC;?& mâ&#x201E;˘gp  j* 78 Ĺ&#x2019;p\ nĹ&#x2019;\  ¢" â&#x201E;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘.Š Ë&#x153; EZË&#x2DC;op â&#x20AC;&#x201D;-- ` â&#x20AC;&#x201D;oĹ&#x2019;p â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;˘  Âź â&#x20AC;˘ â&#x20AC;?d RŸ78 &Ë&#x2DC; hË&#x153; Dâ&#x20AC;&#x201D;\â&#x201E;˘Sp Ë&#x2DC;â&#x20AC;?p â&#x20AC;&#x153;Ĺ&#x2019;\Ë? #gĹ&#x2019;p  kp â&#x20AC;šo[ p ° Djp ` Ă&#x17D;Ă&#x2039; *  78Š EŸ p â&#x20AC;šp[p â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x2019;Ë? P #gĹ&#x2019;p kp 

´ ´ ´ Association â&#x20AC;&#x153;Editions les Temoins de Jehovah de Franceâ&#x20AC;?, 11, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt. Directeur de la publication: Jean-Marie Bockaert. Imprimeur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN, United Kingdom ´ ´ ´ (Organisme de bienfaisance enregistre en ´Angleterre). Publie en Belgique par : Congrega´ ´ ´ tion chretienne des Temoins de Jehovah (Editeur responsable : Marcel Gillet) Rue dâ&#x20AC;&#x2122;ArgilePotaardestraat 60, B-1950 Kraainem, Belgique, PP-PB BRUXELLES X â&#x20AC;&#x201D; BRUSSEL X N° 10/667 Awake! is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity). 5 2010 Watch Tower Bible and Tract Sociâ&#x20AC;&#x201D;Xâ&#x201E;˘c eâ&#x201E;˘gp ZĹ&#x2019; ety of Pennsylvania. ´ Ë&#x2020; ´ Awake! October-December 2010, Depot legal : 8/2010 ISSN 1560-4497 Printed in the United Kingdom

Vol. 91, No. 10

Quarterly

ARABIC

¸ gd Dâ&#x20AC;&#x201D;p  78 fogp pâ&#x201E;˘Ë? â&#x20AC;&#x153;oĹ&#x2019;\ ¢Ĺ&#x2019;p â&#x20AC;&#x201C; % ´ HnĹ&#x2019;\ 9:Ë&#x2122; ÂĄgË&#x2122; & Ë&#x161;hâ&#x201E;˘p  â&#x20AC;šlv Bm¢ % Ÿ DuH9:Ĺ&#x2019;\  Ĺ&#x2019;Ÿ Ë?   Âť %â&#x20AC;&#x2DC; blË&#x153; +%Ĺ&#x2019;p Yâ&#x201E;˘%Ÿ kp Eâ&#x20AC;&#x201D;[Ë&#x2DC;T â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?l aË&#x153;   Bm h Dogp \ â&#x20AC;šÂˇ â&#x20AC;?p bcË? â&#x20AC;&#x201D;oĹ&#x2019;\ â&#x20AC;&#x201D;-â&#x20AC;&#x2DC;  &  â&#x20AC;&#x153;d  Ĺ â&#x201E;˘Ĺ¸ nl ckŸ D D D _p â&#x20AC;šÂˇ â&#x20AC;˘ â&#x201E;˘oĹ&#x2019;Ë? 78x D78B: ÂĄ  P Dw¢â&#x201E;˘&



IVg &

nl) â&#x20AC;&#x201D; p[ â&#x20AC;&#x201D; c l â&#x20AC;?WË?ÂŹ â&#x20AC;?d Dâ&#x20AC;&#x201D;o¤[p nl Ÿâ&#x201E;˘p -Ë? â&#x20AC;&#x201D;oĹ&#x2019;p â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;˘ , cË? Eâ&#x20AC;&#x201C;Ÿ\ oË&#x2122; â&#x20AC;&#x153;ĹĄ #p \ Ë&#x203A; Ë? E Ë&#x2DC; 78 ngË? â&#x20AC;˘Ë&#x153; DĹ â&#x201E;˘ p mË?Ë&#x153;  S%p â&#x20AC;?WĹ&#x2019;p Ë&#x2DC;%Ë? â&#x20AC;?d Djp  l n[cË? â&#x20AC;?kpË&#x153; Dâ&#x20AC;šo[pË&#x153; QVp â&#x20AC;&#x201C;Ÿ  Ĺ&#x2019;¤ ÂĄgË&#x2DC;Ë? jp ZË&#x153; ´ Eâ&#x20AC;&#x201D;Ÿ  p Ë&#x203A;â&#x201E;˘ Âź p ¢ Ë&#x153; g g p ÂĄ[Ĺ&#x2019;p ÂżĂ&#x20AC;Ă â&#x20AC;&#x201D;gp â&#x20AC;&#x201D;o Ĺ&#x2019;p â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;˘ Ë&#x2DC;Ë? Eâ&#x20AC;šâ&#x20AC;˘ nk)Ë&#x2122;Ë&#x153; ´ D  eâ&#x201E;˘d h\ ZdË? 78Ë&#x153;  & & ¢ *78 Ĺ Wâ&#x20AC;&#x2DC; n  n Ÿ  j*â&#x201E;˘Ĺ¸ W\Ë&#x153; Ĺ&#x2019;o& Ÿ â&#x20AC;šp[Ë&#x2122; fpp \â&#x201E;˘Ë&#x2122; D2 p Ÿ)p â&#x20AC;š Äą78 6>5> LË&#x2DC;Ĺ&#x2019;%Ÿ QË&#x2122;â&#x201E;˘lM mË&#x153;78 â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x2DC;l QmË&#x153;78 Ÿ )Ë? IVg&

4


´  H— · ™´ — ™p “Ÿ n•v Bj%c‘ m& “ ™˙ Š™Ÿ nl (\  [&˜ “š n”d Ejpl  78 l DuH1Ÿ `  · ™´ & ”‘ gı˜ “š ΢78 –™Sp ™• —˘¤ -p W p —”˜ i9:   —Ÿ kp 1D ˝ ‘ k %˙ ([p œ˝ —”™ j˙ f1Ÿ W\ • ˝  kŒŸ —oŒ\ ¢ H—p S˘p ˘%˙ m p W‘ E“o\ —Wd Œp˜ nŒ\  Ÿ m™

™o[Œp  Ÿ"Œop 1 D55O7

c-p 6>>9 L™p™ŸM !™Œ˝ < \ IVg & —o

˜® ·   ® m™T nŒ\ \ ˇ˘p “š Ÿ d ·   [˙ n˘%p ZŒ  $  E– ¤d 9:˙ Z˙& ´ bh˜ ‘˙ [*x Bm™gŸ D“”˜ “š  · %‘ ´ ´ » “ŸŸ  ˜ ogŸ  ® W‘ fŸ Sp ‘ ¿ÀÁ · œp  ™p  78 “š ‹kŸ   · h ¤ \ Dw  ´ “˝& n&d D“p[d B“o\ –S%p ZS%Ÿ  ˙ Œ” “˝” ÎË ˝ h —l* œ ÎË —˝p   [&˜ ˜ p nl f 78 ‹ı D9:£2 mŒ 78 ÎË m˜™´ ˝ ”Œp 4Sx  gı˜ 9:˙gŒp ZŒp  “šx B Ÿ d m™gŸ L9B65 m M Dw—[cŒp ° “¡ S  p™· S o˙g [ ˚Ÿ  El)p · kp Dw—o£&78  n˙™˙ QV Ÿ Œp ˘l Œ”d ´ D—cX™p˙ cX “‘78 —Ÿ”p “š Œı “˝˙

— & 56 [˙ “ cX˜  ”˜! ,¸ &¬  p k˘Ÿ m™g˝ jo\ [-Ÿ Efogp j˙ ˘ %Ÿ  \x B—p  » D™p np  l ng[p ‹k˝ kp D gS  kc˝  ´ ‹p W\˜ D*  —T ˙ ¿ÀÁ Vd   ˚p˜  p ´ D [c‘ œŸ 78 fogp  ˚l  E“š˜  ™& fg ˝ Dwm ˘p —˙ Œ[‘ E“™˙ Š™Ÿ nl ¿ÀÁ "l p ˙˜ ´ ´ —‘k   H“š˜ ™& •  v Bj%c‘ m& ´ ´  )˙ foh ‘˜

hT  a" & ‹l H”p™- DuH“ı˜ [® ˘ %Ÿ¬ ˜ kŒŸ —\gp ‹¸ ‘ . kp 1» Ÿ p D ‘\ ) “š ‘W‘ —”˜ ı™´ ˝

p Š x Bog[p bh™Œp ”˙ o p ¿ÀÁ #gŒp L<B: #˜ ı™Œ˝ 5M Dw Œ”˙ Z g‘ ‘ © d E–™%l˜ ™h W\ ¢ c l78 ˙ ™[)p˜  ˝˘`  p  [˝ —\ gp˜ /™¸ gŸ Œ‘ Ÿ"Œp ¢ ˜ [%p d D—™p  ˝ %˝¬ D5=B8 $h P Dj˝  4%˘˝ ÎË —p i™” ´ ˚o ˝  \ —\ gp —Œ ˝ “š “ Ÿ ˚‘ gp ¢ ˙”kp ÎË ™Ÿ g c‘ ‹px Bm™g˝ D—[h™˙ ”[2˜ “š ¬

‘ —ggp —ok)Œp d DY )p “š Š® ‘ ‹p˜ —£d p ˜  ˘`  l —o˙ W\Sp ! ˜ Dk• ([p  [‘ ‹p Dwf˙ %p )[ ™ % ¿ÀÁ —Wd Œp “š —[h™p `

”d˜X 78 •W‘ —”˜  “ Ÿ ˚l    \&

[2˜   o\ ˜x Bl˝ D ”˝  · l  •

Œ˙ ˚[ h W\˜ D’ Œ˝  ¿ÀÁ "l  78˜ “ gg ¿ÀÁ Dwk˙ [& . EŠ™Ÿ nl BCD ‘˜"Ÿ

RkRp “š “¡RR RR˙ # ˙ ˜  ™o[Œp ´ Ÿ"Œ˙ ˝ n• —Œp QV˜[p  9:Œ[% E’™”Ÿ ™”* ÎË j˘oT n& jo1d  H# gŒp B˚‘‘78 ¿ÀÁ — pp —c-p “š QV˜[p˙ —o l —Œ¤h  ˝  j‘k © ˙ ˜ D’‘ Dwww.watchtower.org/address America, United States of: 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Australia: PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. Britain: The Ridgeway, London NW7 1RN. Canada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Finland: PO Box 68, FI-01301 Vantaa. France: BP 625, F-27406 Louviers cedex. Germany: Am Steinfels, 65618 Selters. Italy: Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. Kenya: PO Box 21290, Nairobi 00505. South Africa: Private ´ Bag X2067, Krugersdorp, 1740. Spain: Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Switzerland: PO Box 225, 3602 Thun.

5

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

´ ´ E—RR‘R˘Rp E—RR‘RgRŸ Rd E—RR‘™R R& 76E—RR‘R˘R& E—R R BR_op 76E—pSŸ E—Ÿ o%Ÿ E—‘ l˜ E—Ÿ˜ 76E—Ÿ"ok‘ E—%‘˜‘© E—Ÿ ” 76E—‘Œp 76E—Ÿ p™˙ E—˙ ˙ E—Ÿ_o˙ E—9:%˙ 786E—p_˝ ˙ Eœ™Ÿ© E—Ÿ™§ l™oŸ E—RŸ™§ ˘ëŸ 7E—k)˝ Eë‘™ )˝ E™Ÿ) )˝½ E—‘™)˝ E—ë‘™%˝ E—l ˝ E—Ÿ oŸ˝ E—o˝ E—‘˜ 76E—&˜ E—ë ˝˜ 7E—lŒ‘ E—™ E—ë‘™˝ EW\%Ä i™˝ E—ì™pë˝ 7E—ŸŸ™& E—o™& E78” & E— d™o& E—ld™o& E—ŸÃ& E—Ÿ™& E—Ÿ™§ p˜! 7L—Ÿog˝M — . E—˙ . E—‘™* E—Ÿ!™o& E™˝™%& E™‘™˘& E—˘Œ˘& E—˝ ™` E—˙ \ E—‘ ˘\ EL—S%· ˘M — . EL4gd — Ÿ® Œp˙ 9:% pM E—Ÿ!™® l ® 76E—Ÿ™l E l E—˝˜ l E—Ÿ"` h E—d E— d 7E—Ÿ o d 786E—%‘ d E—Œpp E—Sp E—&`78 E—pë p E—‘™ p Emä™p E—c˝78 E—Ÿ‘˜ l E—Ÿ‘˜ l 76E—‘˙Ÿ E™ Ÿëo• 76E—Ÿ p™• E—Ÿ_ • E—Ÿ • 76E—˜ ‘ E—ŸŒ‘ E—‘˜g —‘‘™Ÿ E˙˜™Ÿ D1Ÿ –d™ —. ‘™S& 6 D1Ÿ –d™ MP3 —£ • ¿ÀÁ —. ‘™S& 8 .www.jw.org B ‘˜kp78 Zh™Œp ¡o\ 1Ÿ –d™ — [Œ& 9: %˝ 7


Hn p  ‹• 

´ “š n ˝ H‹h  “˙ "· Œ˝  Š jo B‹• ŒŸμ  ¼ D# gŒp !kp “š W\˝ ™p W\Ÿ78 W\˝• ¸ ™® [Œp n1d “ g&˙ ¤%p gcpx “š  D:B6< m  P Dw` l © ˜ E“hT ™ı n1d —˘Œp ˇ m ™g˘p f˘Tx D5;B59 m  P Dw0_˙ “[ ˜ a™o[  ,gŸ 78 “o ¢Œp  gd  Ÿ  78 “Ÿ  ˜ ! a.¬ W\ p D“Œh  78˜ “ g& ´ ¼ \ ˜ l ¢˙ ÏÍ Ÿx B• 78˜78 ˚ph E“oŒ\ 

´ ‹‘˜ D‹k˘‘ ÎË m"Ÿ 9:d ‹l p˜   E‹”˝9:¤\ ZŒ —”™ “š ‹l \%Ÿ ˜ ‹k˘Ÿ ‹l ™d[˝ DwI!78 ”˙ ‹kp £”d D‹kol)

· jo  jT%˙ h ¡o\ 

*  •˜ D—Ÿ [˙ 4S p Š"o %Ÿ j˝ ‘ k fd˜ ([p ´ 78˜ ˙  ˘Ÿ  ŸŸ ‹k  ® x Bm & W\ Y™%Ÿ “o\

h™pM DwH“ Œ˝7© 8 ckŸ  ’ \ n• p E—gc p %Ÿ˜ 78˜ $oŸ   p u—gc p %˝v  j kŒŸ E©˘Œp ”p g˘S˝ L6= E6<B58 ¸ Hjp bl D—‘" ˚[2˜  jd˜-˜ jp™ W\˙ fd™˝ bl B—p p ™Sp .¸ 

£d ÎË —o˘g %Œp˜ —Ÿ ™cp j˝ gc‘ ‹%¸ h Ejp™ 0˘g˝ W\

 [d LD< —c-p “š T78 W‘M D—£d nkp  _o˘ ,-¸ ˜ » •˜ D

p Œkp ¿ÀÁ fc ˝ ‹l˜ m Œp a-˝ Š® 9:\ ˝ Ej˝ gc‘ ‹W ˝ D- g˝  j kŒŸ 78  —Ÿ “š ˝  i\ %& ’ ˜˙ D—p p

 h78 f˘¸ T Ejd˜X fd˜ —‘"Œp , ‘ Œ1˝ kp˜ :


9:& Vc  ¬ ˙ p % l

· ¬ bŸ -Œp  nogop h9: l EmŒp n˘& ¿ÀÁ D—Ÿ ˜ 1p ` ´ E˝& Ÿ p ˚‘lx BnŸ  ˘ ˝ ˙˜ Œ•  Z˙ ÎË \%d d™˝˜ D 78 mŒ[& “š i)‘ ‘Ÿ ˜) + p SS E ™h™op p  \ ˘l 1g‘ ˇ˙ gcp “š ‘ -hd D– ˜ —[d DwŸ ˜ 1p ¿ÀÁ d˜ - ‘-h˜ i \%˝    h oŸ  “š˜ BmŒp • “š “š ˜ 1 p Y ! ˘ jp/ l / Ejp" —gŸ

DkŒ

—l)p  * Z˘˝ ˘ ¸ E—p"Œp ˜ 78 —‘-p —[-Œp D•Œ\ nSŸ h ”d ÎË jp™.˜ ™d j˙ı ¸ ` ˘ p •”W ¿ÀÁ Vdd Em "Œp Dm™T –d

œ˜ 1p  lx B Ÿ d m™gŸ ˚Wc jpp D—‘" Z1‘  —Ÿ ™cp [d p nk˙ 9:& “š o\ ˝˝ p ^p˘Œp˜ ´ BnŸ  “˜ ! b1˝˜ Dw ”)p “”˙ œp bg%p  Œ˝ a\ ˚lx De™%p ¢ı ’S ˝  _˘Ÿ 78 ˜ 78˜9:p ¢*  "p Œol˜ ´ ˜ —‘"Œp Z ˚l Em "Œp ¼ 78 ’¢* ZS%‘ 78 ‘ ‘  Dpp ”)p ÎË W‘78 o\ n˙ (c n%˙ Uc 78 l gp Dw(p

œ)˝  n˘h ¸kd ´ —ŒŸ gp ˚® o˙ n• H—[o%p ’• ÎË g   n•v Bj%c‘ m%˝  ™· [˝ n”d E 2` nŒ[%˝   ‘ ˚l /© ˜ DuH%d Ÿ p “š ` “¡ Š ´ n”d Ek˝ “  & Zh™˝ ˚l /   H“Ÿ )˝  m ˙ ’%˝  ckŸ H–  —p˙ kp˜ 9:Œ[%  ˜ Y˘˝  ZcŸ ¼  78 E—Œ•78 —ooh ˜ ˘˝ h lp —c‘78 ™S p 0[˙  0. ´ “š d™p \  -gp ˚˘d D˘l hd Z-Ÿ —[Œ •ı˝ D–˘kp gcp “š -h78 jŒo[& —S%˘p bŸ -Œp 7

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

· ¢l˙ Z1˘˝ E“oŒ\ m˜˜ %  \ ”gŸ T ˝˙ “˜ ! ` ˇ˙ .x B l˝ DZ1˘p “š /˜ [p˜  ™%p ‹¤%h \ jp 0˝ p Œp “š —. p jp Dw– ˜ Œ˙ W\[Sh ¢* B1Ÿ 78  h78 0[˙ —\™˘& Š[T —Œ¤h Z2 ˘ ´ [&˙ —2˜ [Œp Zo%p ¿ÀÁ ¢˙ · D—1c

m ˙ —&&78 ‘™¸ kŒp § * ˘ · ¸ j˝˘˜ 1 ˜ —˘o[Œp —Œ[T78 D”˙ ¬ · “š Y˘˝ p Zo%p˙ ™Œ˝ ˘ · ´ D—1c [&˙ ˜ ”^_™

 §  kp˜ E—oŒp˙ § * ˘ D %c˝ p Zo%p QV " ˝ ¸ μ “š e™%p˙ !p Œı “š d˜ ˘ ‹&˙ Z¤1˙ /[˝ p Œp D—c-p Z˘˝ p e™&78 -h ˘ ´ !•p l / E– ˜” [&˙ D9:[d jo\ d™Ÿ ”p ¸ 1De™%p ÎË iŸ ˜)  noh ˘ ™‘  ÎË & p  ˚-o 1 · 4S ` Ÿ )Œp  —£Œp “š :> D”p

;


d-p œ”)p n p

$ hc

pŒ78 “š-p n p

$

$

“š-p œ”)p 78

$

™ Y™Œ

—o¤[p d “”˙

—Ÿ ”)p gcp —o[cp

—Ÿ ”)p gcp —[h™Œp

 k%p / gp ˜ Ÿ78

$

$

$

$

´ ¤ 1pNW\ p

—[p p ˝™d

$

9:.™Œp

$

$

$

c%pN—o% p

$

$

b˝”p

$

$

Š[Sp

$

$

 bŸ -

$

$

o[cp Y™ŒŒp

—‘"Œp “š ™.Œp Y™ŒŒp

$

$

gcp˙ n p  h

.p

$ “š-p œ”)p n p

$

$

-h‘ —Ÿ ”)p gcp

Z1˝ bl H—‘"

—Ÿ ”)p jcŸ - ˜¸ L5M n l ”* ¿ÀÁ D—Ÿ ˜ 1p ¿ÀÁ fc˝  nk˙ 9:& Vc  /gp ˜ Ÿ78M k%p EŠ[Sp E–%p E— [p  p ELk%p ´ ˝™cp   DbŸ -Œp  •`˜ n-p 56 ¿ÀÁ ”Œ%hd —Ÿ ™%p D—Ÿ ”)p —[d p ¿ÀÁ n £d ÎË jcŸ - ‹%¸ h L6M E c%p˜ –%p Ek%p EŠ[Sp D;p œp œ”)p ^o˘Œp a\ L7M j˝  “-- ˝  Ÿ u%˝v  1Ÿ jo\˜ D—£d nkp ”* nl ˘‘ Z1˝  Ÿ ‹l D—Ÿ ™%p ˝™cp Ÿ %p —d-p n Œp Y™Œ ˜¸ L8M (T D—o¤[p d ZŒp E”\Sh _˘Ÿ p ˘™Œp nŒ[˝ ˚l / —˘Ÿ 1p n

n.p  h D+ p j˙%p Dgcp˙ ^o˘Œp ”* nl ˘‘ Z2 L9M / D—£d nl “š gcp —S_p Š! 9:p ´ • —gŸ T 4%˙d E g‘ Zd ˝ ˚l Z1˝ ‹ı E—£d nkp dX ,-¸ ˝  &Œp aWp “š ŠW‘˙ mŒp Dgcp  nkp Zd ˝ ˚l / BŸ ˝ —Œol ”oŒ[&d EŒ¤ —hS˙ —S&™˙ ´ ”o)d —‘"  ‹kd D—Œk˙ ¼ Zd ˜ 78 § *v Bœ_Œp [)p Iug 78 8


“&  ’\ & h˜ D’™”Ÿ ™”*  ˜ m˜˜  ´  œ˜ ^_ . ˙ œ™h  ŒŸ —Œ ˝ ¿ÀÁ #gŒp . kop W\‘˘\M Dwj \ ÏÍ˝ p˜ jl˝ px B9:¤ h [Ÿ

o. gpx BlŸ D—o”& – p k˝ ‹p E [˘T L9B57

Œ˙ Z g‘  Œo[˝˜ E—& &78 ˝  p ˘oT Š˜p ¿ÀÁ · foh ‘   koŒ˝x B ˝˙ “ ˜! b1˝˜ DwBCD ’˜"Ÿ ´ ´ ´ W\[p Š ˙ Ÿ kp˜ D9:Œ\ m˜˜ Ÿ 78 —) Ÿ* ´ DŠ™Ÿ [˙ ™Ÿ ˝   W\ ˙ ˝™o.  %Ÿ ’™”Ÿ   Z k˙ 4%˙ . ˝   m™gp  kŒŸ Dwnh ˚˘. ˝ ‘ k . kop “&  ı h˜ D’™”Ÿ ™”*  ˜ 1Ÿ Ÿd ´ D“[2˜ ”˙ “˜  p —gŸSp “š _p ˙ ı ˝ #gŒp m9:  78 $Œ o‘ E 78 0[˙ “šx Bm™gŸ ´ ’™”Ÿ  ˚ gŸ  kp D“š- . % ˜ "l ˜ —cX˜

h. ˘\ jp˜ Eggp 78  ŒŸ ’˜ BCD 1Dw“[ ¼ . 5 \ W‘ E—p Œp ˜™´ )p –  m™

™o[Œp  Ÿ"Œop 1 ’”p —gdŒp —˘hŒp ˙  56O5>

c-p 6>>= L$S%`M D—oŒp

m "[˝ 78 ¿ÀÁ ˜™S Ÿ nŒ[p  ™· %Ÿ¬ Œ Ÿ[p  •Ÿ ‹p Ÿd · kp D# p \ ™p" [Ÿ˜ ‹”%c‘ Œ˙ E“ o¤ \ bT [˝˜ ‹\˙ W gd DQVkp • kp “š i ) ‘  Œo[˝x BlŸ D˜*p ’78˜ ”d ¼

[Œ ‘[* gp D78  ‘˜ . h d E Ÿp Œ ´ Dw“ \ e! Œp “š ‘ “¤ gd  –™gp Ÿd Œ & Ejp ÎË —d 2 ™”)p ™koŒp —\ h “š Š W ‘ ˙ ‹• g p QVp W\%Œp ZdŸ —%Œp

\ Œ 78 ™1  lx B˘Ÿ D’™”Ÿ n1c˙˜ D‹”μ c˝˜ bSo˙  o \ i • ZŒp d D“Ÿ Ÿ™ [

™Ÿ P Dw ‘˜ %p ‘ l  E‹”[)˝˜ ‹”˝\ % D79B57 ŒŸ78 ¤™d ¸ ˜[)Ÿ QVp W\g‘ p Ÿ 1p W\Ÿ9: —p S˘p bo˝ ™lŒp m˜˜ ‹ ` gd D‹”˙ ˜ ` ‹”oŒ\ . ˙   ´ “ T™ “š 78˜ EW\˝ “oŒ\  – d ,¸ &¬ W\ g˙ & E—‘ p –Œop a§ .¬ [˙˜ Di ™Ÿ™‘ — Ÿ “š ‹ı ˜˘p • “š — ˘p ™Œ1 ¢* 78x B9:¤ h ? &  Ÿ m˜ Ÿ ™•˜ ”* ·  h˜ Dw‹p [p ·  Œd Dfd™Ÿ¬  ˜  —cX˜ Bm™gŸ H“[2˜ —”™ ¿ÀÁ ’\ & BCD R˙ —RŒŒp  h9:\  Œ\x ´  Z˘ Ÿ ggp 78  ˚l ˜ Dw“o\ m k˝78 Š˜ p ¿ÀÁ  o. gpx  ˝ p ˘oT   Œo[˝˜ E— &&78 wBCD ’˜ "Ÿ Œ˙ Z g‘

=


ŸŸ¼  ¡ [  H 78 p ¢ Œp

W‘ —”˜ # g Œp !   kp

Bn˘p ¿ÀÁ –”)p “ W\™ “š +%Œp Y™%Ÿ i»  ¿ÀÁ jŒSp  n˙ EŸ)p ™˜ g˝ 78x ¼ ´ D7=B9 ¡  P Dw 1Ÿ 78 “p § d EŒŸ78 W\%Œp 0» Ÿ  l n• H• “p™g˙ -h  Œd »´ ´ Zh™ Ÿ¬ n•˜ H—Ÿ9:p ™2[ Ÿ W\ l & ™lŸ 78  ´ —RŸ Œp oT ™1dŸ˜ ˚Œ-˙ ™Œp Ÿ  ‹”  H—‘™‘ gp

mh

Y™%Ÿ ’\ 

´ “š n ‘  _˘ Ÿ EY™%Ÿ ’-h  ‹”c‘ kp “˝ ™) n» ” & gd D’™[ &  l ® ˜ “˝ Œol e & c&78  “‘™d[Ÿ ™”p  l Œ˙ ’9:\ —%˘ gŒp &˜ W\[˙ W\\v Bnh “‘ ‹ [^_x B9:¤ h E—&gŒp D7<B9 ¡  P Dwu%˙ @˜ “š Y™%Ÿ ”%˘ h  p

Œokp ’• ˝  —W9:Œp ˙ Ÿp ˜ D6>B68 W\Ÿ˜78˜ 68B65 ¼ ‹p W\ Ÿ78 W\˝ • “š ”p )Œp uW\[p ˙ W\[pv —˙™g\ » Š  ‹” Œp m™ [˙ 78© BCD —[Ÿ* Z  %‘ f˘· S˝¬ –¢ &78 ˙ —SŒp a˜Wp ™‘"Ÿ QVp – 1gp˜ — ”kp D65O59B5= — ˝ P D •Œ» [˝ — ˜ ’• f˘S˝ ™”p ¢ & E˚h™p ˜ Z kp˜ » fRo[ŒRp Rl ER)\ Z& p gp cd D—[Ÿ)p ¼ ™”p  ˜˘Ÿx Bi 9:l Š #gŒp . kp ¿ÀÁ C%p ˙ %p˜ W\[p ˙ W\[pA —[Ÿ)p ’•  ˜˝

!˜  p nl˜ —-)p ¢  &78 \ ) Ÿ˘ p —[Ÿ  ´ “¡ p  ‹g ¬ ‘  ˘p `˜ D p ˙ 78 Zd˙ —˘k˝Œp c&78  ` DwY . bp Y -p “p » ¬ ˜ Š g ‘ * ´ ´ D“%c p Ÿ  ˙ ¢Œop +Œ%˝ ‹p —&gŒp 5>

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

10


nŒ[p “š “gd ˜ $p™˙ —‘Œp

So%p ˚og \ E˘od D™‘ gp —cp Œ˙ Œ” Œ”˝˜ 9:& p & 78 °

gp˜ —‘9:\ -[p ˙ .1op 78™&p /» [˝ ‹ı ˚ & W\ kp˜ D—Œl  —Ÿ ˜ %p “š ‹o\ Œp˜ D“¡ ˜ T™Œl “h™g˙ $p™˙ p T E—.cp  ™d™» ˝ E—‘ ˜p —% p nŒŸ “‘ ™p˜™´ %Œp — ŸŒp   _Ÿ  9:&˜ $p™˙ ÎË ™o&» ™˝˜ h™[p Y dpx “š —g˙ & $p™˙ Z2˜ k•˜ D\ Œp – ı ˜ E68O5=B5: m Œ\ P Dw ‘™‘ h ” ˘˝˜ – )˘p \ D;B5 ˘od C8>O79  [˙ – ’™”Ÿ ™”* S1Ÿ E$p™˙ ` ¿ÀÁ˜ ‹”g ¿ÀÁ X c ‹l Œp “š —‘™‘ h i [ /™ ÎË “š ¡  jp +» -Ÿ˜ D—%Œp ‹”˝ T )‘ —& Œ “š “š˜ D— Ÿp —Ÿp • Ÿ \ +  – \ \» ˝  p o˘p 78 E 1Ÿ —-)p —9:%p˜ —ŒŸp ˙ —S˘˝Œp n¤ %Œp ¼ W\go  78 p ˜ŸŸ  ’™”Ÿ ™”*  Zh™ Ÿ¬ \ \ d —‘™‘ h ¢ ˜ Ÿ n˙ EY™ ˙ –¢ &78 D‹”%c‘ ¯

™Sp .™-p ˙ ™”)p  Ÿ EW\%Œl  ‹” g˝ ‹` —\˜)Œp ‹”h™g  \ ˚˘ p —!9:p ´ ?¤ p  78 ‹W[ “š fg˝ 78 ˙ p ’•  ˙ Ÿ “š n¤ %Œp ’• ™l Ÿ EY™%˙ 9:Œ˝ p D–™Œp ´ ˜ Z¤ h™p —d k˙ “ Ÿ p gd˜ a- & “‘ W\gı˜ BCD B6: ¡ M Dn kp “p\ $k[& “ \  . ¢" œ “š ™g˘Ÿ ™ggp ™%Œp d L= ™”Ÿ C97O95 D5=O5;B56 ˜ P D’™”p Š g ‘78  ‹” • H˚p¢%˝ n• H™%Œp ”˘Ÿ  _˘Ÿ d-˝ —Ÿ ˘ D5;B56 ˜  P

™‘gp ÎË ¢™op # gŒp !kp ZŒŸ n• ˘ D;B5 ˘o d P H $cp \ \d ¼ B6: ¡ P H Y™%Ÿ p ˚‘l !78˙ —Rgı —RŸ ˘ D97O95

¼ —W\™Œp “š u78 p ¢Œp ŸŸv  Y™%Ÿ ‹o[ d  – S[Œp —[Ÿ)op ggp "_Œp $k\ n˘p ¿ÀÁ  .2¬ m  “š “‘ -gŸ ‹p ™”d Dn¤&7© 8 BCD ‘ p m™» Ÿ  “o\ E“”˜  ‘  ¿ÀÁ “\ ˘˝ ¼ Š™p m p • Œl E#gŒp . kp — ! “š˜ D78  78 e p© —[c-p  a”p kŸ ‹p Ep _p “š ¼ “oŒ˜ ’!"c & —» ˙ “ ‘ • Œ‘© E78 aSp ˙ œ%p D—”™Œp ¿ÀÁ ¯ »   m˜ Ÿ  \ “‘ +1 Ÿ Œl Y™%Ÿ ¡ \  ¼ —Ÿ%p fŸT \ ˜ —d —ŒSo˙ —”™Œp ÎË 78 DnŒp ˙ p   Ÿ   ”Œp ,)p ¿ÀÁ E—\9:p “š m™p œ c˝ m˜ Ÿ  _˘ Ÿ Ejp \ 2™\ D5;B56 ˜ P D¢™%p ˙ ¢™%p —p ˘  —`c —go joŒp

Œol ˘l  ÎË “˘)˝ Y™%Ÿ

Œol˜ ´ ¿ÀÁ »  D“˙ n[d k• “ n[d Œlv Bng˝ 78x B Œo& ´ Y™%Ÿ Y ˘˝ d L6=B68 m M Dwu“oŒ\ n ˜ nl ¼ ¼ QV78 ™\Ÿ 78 ‹”‘ ¡ [Œ˙ 78 p ˜ŸŸ —T9:` P Di\ ˜ u» ˝v /™ ÎË ‹”‘™[dŸ D–Ÿp —\™%p —Œ p E6:B9

H$cp \ Yd p “š m™gp 

¼ ZdŸ p %Œp  78 p nŸ™˝  [Ÿ 78 ‹p Y™%d Db \ Š™”p /» [˝ m  “š “%c‘ \ »´ »´ ‹ ”‘ 78  -h n˙ E %c‘ \ h9:T Zd‘ 78  ngŸ ¬ ´

Œd˜ DŠ g ‘78 ÎË » ‘  ˙ +Œ%‘ ˜ — ˘p —‘˜[˙ E )op Ÿ c˝ k Œol . %‘78 —Œkp 1 g˝ —Ÿ Œp —!9:p ¢78  ‘  & Œp  —2 Zg‘  \ —T)p  –\ %Œp oS‘˜ %c‘ D  —ŒŸ ´

g˘S˝ ˘Œp • ™p˜78 Y™%Ÿ Y ˘˝ f˘» T h˜ Em Œp n˘& ¿ÀÁ D—\˜)Œp ‹”h™g \ Y dp ˙ Œ¤9: —Ÿ Œp “ ! “š ¤ 1gp Š W p  $p™˙ m™&p  c & D“\ ˘˝ ÎË Y™%Ÿ “ol˜ œp –!kp 0Ÿ™c˝ ! ‘ “š “g — Ÿ “š —Ÿ!l —p™ m9:d L6> E5=B6< ¡ M 55


H‘"  ,o˝ bl

´ ™p%Ÿ ˛ 78

x

Enl)Œp “š ¤h. 3» ™˝ Œol ´ » ´ bc˜ ‹•‘&78 ‹”˘‘ ÎË bh ´ a˜ ˚ ˘p ÎË ¤[˙ ™\ kp D‹”\ ™& “d[Ÿ 78   E d` “š Y ™ p n¤9:gp 1D o l P D

w

x

¿ÀÁ œ™S‘ "p ˙Ÿ W\ fo E k ÎË ˚ \¬ © ˜ D %c‘ ¢c “š Y˙ ‘ D• 78 l \78 ‘™WŸ ‹”d E o¤\ \ ’• œ \)  ˙ DjŸ  P D

w

D—p gŒp ’• “š ¢ ^_78 0[˙ _˝  1

B#gŒp . kp m™gŸ Dj˘oh d B5 — - p ´ Dwp™Ÿ –)op I ™•˜ E˚h˜ nl “š Ÿ ggp fdpx D5;B5; m  P ¼ I ,)p ˘oh + d  [˙ %c‘ , ˝˝ ‹lx B ol ¼ n˘ p Ÿ  78 “‘ k © ˘d E“Ÿ ‘ [Œ˙ a[Ÿ  —Œı  Dw—g%p "p –™» •   o) Ÿ˜ –  p 1c˝  j kŒŸ ugg fd v ‹& ’ ‘ ˜¸  B, h D Œ _ ™k˝ W\ j˘oh

‘™ kŒ˙ “p ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

RR R\ 56

DiR\) \ l B6 — - p

´ ol $& 78 —oı Œ $&  ™Ÿ j˝ ˜ & ÎË Y %˝ 9:d Ejpl 78  l  HjŸ ˜ W\˙ ZŒp ‹ _Ÿ EZh™p cd D  ˘S “¡ [˝ j‘ @ &78 ¼ ¢  ¢ %‘˜ m  Z 1Ÿ n-  •˜ D78˜ W\p D#gŒp . kp “š QV ™l ˚%p kp Ej‘" ¢ ˜  kp ˘%p ‘  a[˝ h ¼ hx B ‘ ”^_ — & 5= •Œ\ —˙ * m™g˝ D Œ¤ jpl m p # %78 ”d DZŸ aW˙ » Œ˝ 78 j‘ Z ¡&78 ˙ [)˝  j˝  ˚o ™p˜ ˚h˜ œ “š jo\ p™ %Ÿ  kŒŸ Dw g ˛Ÿ  • kp EŸ` 78  +. Dnl )Œp

 E ˘ “p ˝ ‹p  ¡ ˜ EjŒ» ` ˘&  l Œ” Hjo\ “ 1˘h "p ‹kŸ W\ nŒ[p

n•

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

12


i˜´ W‘ “p™gŸ 

x

 \ –\ "p “š e` » DŠ!9:p   l %c‘ ¿ÀÁ "l »   —.cp p $%˝ W\ p ¼ a. EQV 9:p ™[p Ÿ ´  [&d “Ÿ \ œ" l˝ d D

w

n‘ § ½

x

#   \ » %˝ EŠW‘˙ —2Ÿ p 9:d D %c‘ ÎË “Ÿ W‘ » k˝˜  " k[Ÿ —2Ÿ p  Œl Df˙%pl 78 ˇ ˙ “Ÿ™h a"%˝ [* l —hT p ¡g˘˝ "p˙ D

w

k˙

. kp “š –¢gp m9:  ¤™cp  ˝ 

R” R\ ˛R R˝  p

-)p \ #gŒp “š w“˙  Ÿ¬ m x ™ [˙ Z% p

c-p E ˝ —˙™ P ˛78 ”SŸ —o£& . l m˜ ˝

c-p ’”d D’™”Ÿ ™”* . E6 ¢"p D˜˜ —Ÿp˜ h"˜ b&™Ÿ n QVl ,-h “š $p™˙ m™&p +‘ bl 66; —c-p ‘˘˝˜ ´ — ‘ ‘  “˙ ˚Œ» p  p —˘o%p \ )Œp S˝ D“-¤ g‘ 13

» ˜» ˝  .¸  E– p ÎË j˝W‘ ¡&78 )_Ÿ —Œ”oŒp ’" “š ‘  ˜ ˘» \ E9: Di kd ’• \ —˙ kp d L:B: ™"M DŸ)p “˙l \ —oŒ[p —Œkp Vc˝v  i\ %˝ $& 78 D65B7 m  P Du—Ÿkc p – gŒp˜  p œ kd ™o˘ ˝ œT™  l W\x B• »  ccŸ ”Œ”d˜ \ )Œp \ ˘[ p d D"p ”*™» * ´ Dw‹_p – T˜ 

Œd D‹”˝ ™Ÿ ™‘˜» Ÿ  0[˘p Ÿ B, h » “š ‘p » ™%˝ W\ Hj˝kc “š  k˝ i %\ [˙˜ D •¢ ˜ ˘%p “ W˝ ˜ i\ ) b. Ej \ Ej%&  ˚p» ˘˝ © ˜ D“ ˘ l  Z E”* ˜ Djo\ 78 ™» • œp   l d #gŒp . kp lŸ DBCD ÎË n¸ . B7 — - p ´ e™cŸ œp BCD Š9:&v n[˝ j™Œ•  )˙ –9:-p  DuY™%Ÿ +%Œp ˙ —og[p i™h˜ j˘oh #Ÿ kd nl D;B8 ˘od P ´ ˚p & p D‹ ` ‹® p a\  ˘\ ˚p˜ x B § &© ´

‘ d Dd [ & l ™[p Ÿ p » ŒŸ  ’™”Ÿ ¼ E78  d˜ D ˘ ˜ £ l  fT \ ‹p ˙ ” %˝ 9:d D—˜p ’•  @˜p “š ˚‘ DwI–9:-p –™g˙ 68 E67B57= ™R"Œp

Œol ˝ B, h oT˜ “  j˘oh k& D’™”Ÿ ÎË j˝9:-p ™Œ‘ Dj‘"p %¤p ˘%p Ÿ˝ “š “‘™\ \ % • BCD —Œol E’9:\

 h78 ÎË —d 2 jog\ —Ÿ_ d L5>9B55= ™"M Djp˜  “š ‹» h ´ #gŒp . kp

Ÿ˜  – g % –¢ ˙ kd ˙ » ™"M Dj˝ d-˝˜ i\ )˜ i kd “š ˙ Ÿ ı™´ ˝ . kp “š m Œ\78 c& œ™ Ÿ E9: L7O5B5

1Ÿ j kŒŸ˜ D—[)˜ —h™) ,-h ¿ÀÁ #gŒp

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

57


™”p nl ‹` "p \ ) '® 9: ˝ ‹p ™p   kp˜ H ”p˘˝  p ˝  j[&˜ “š "p –™» • W\ —g%p m˝˜ ”p m˘˝ – \%Œp

– —%c‘ —p  “š ™˝ ˙˜ %˝ ™%ŒoŸ W\˙ -Œp   l ¢™& Em  —Ÿ ¿ÀÁ D—oŸ™T – d   •˜˘ Ÿ ‹p ¼ ´ — £ŒSŒp

Œokp jp ˙ “š f§ ˙ E78 Š —˙ kp ÎË j‘" »  Eogp œ%k Œp  Ÿh ’™”Ÿx B5<B78 ™"Œp “š » Dw,˜p g% Œp ,oŸ˜ ´ Z Ew™p%Ÿ ˛ 78x —o%o&  —d2 78g ¿ÀÁ Y9:T9:p wwwDwatchtowerDorgNype B˚‘‘78 ¿ÀÁ pp Zh™Œp

 "p j ! 9:Ÿ W\

EŠ Ÿ78 0[˙ , ˘. Vg &  \x BQV§  m™gŸ ¼ ‹Ÿ\  Š™Ÿ —”™˜ /™” p ¿ÀÁ œŸ& —!9: n1» d ¼ “ p  ˚%p˜ E—ŸŸ%p —˙ kp  QV§  “¡ [Ÿ Dw ˜p —[˙  nl  ˜  )˝

& p d D ”\™‘  –Ÿd ¼ & “`™o˙ n˘h —˙ kp  Y™ ˙ . -Ÿ¬ ˘Ÿg˝ ˛ D*p ¼ /\78 nŒ)˝ H—˙ kp ˙ ˙ - ˚ l  a[˝ bl˜ m˜´ 1˝ E—\ Œ  —p"\ Ei™o%p˜ @"Œp “š – 

˘og˝

 \ “š X™o » _˝ E ˘Ÿg˝

T ) p nk˙ Š Œ •78 ˜ ‘p ˙ ˜ —Œgp Š[˙ g &  ™[*˜ EŠ™ p˜ nl78 D » ˘ ¼ 78˜ W\p W\˙ [)‘ ˘Ÿg˝ [Œ  j* 78 ¿ÀÁ ˚g˙  kp˜ D/\78 ’•  l ˜ ™˙ jŸp˜ ¿ÀÁ , g˝ 78 ‹® od EW\\™˘&  l m p ’• n• a[Ÿ  “‘ k © ˙ Œ˙d H˘Sp ÎË i ˘S-Ÿ  1Dj‘"p ˘T ˘& jp • ¼ ”d E—ŸŸ%p —˙ kp  9:[d “¡ [˝ ˚ l m  “š˜ ´ Ÿ[p ˙ E‹¤9:Œp @9:[p Y ˘˝ ˘d Dnp ÎË ™\Ÿ 78 » ¢ ”‘ “š ˛´ 78 0[˙ kcŸ E—oŸ™T – d "p Š˜Ÿ  \ 1 » * ÎË  ˝ Œ‘˜ ˛ d E’”l kd jp ˙ “š S  © d D‹”˝ 

c-p E6>>< L™Ÿ M Ÿ \ IVg & —o W‘ P D“˙ f˝ D6<O6:

´ Œ”d n op Sg‘ ¼ Hj‘" S˝ ¿ÀÁ i˜ \%Ÿ  QV 9:p b l ˘

˝ ÎË ¡[& E$cp –%k ™l  \x 0[˙ ¢1h ÎË ‘    “¡ 0. Dm"\78 » ´ ´ c*˜ k˙ l Œ˙˜ •/ c.78 œ cŒ˙ ˚h™p *\  ‹” ™• ‹l i  ¤ [˙ kp Eoo` ¼ Dw‘"Ÿ Œ\ œkd n_* l QV 78 DW\%Ÿ l P 58

R RcRŸ nR• ˘ H¢k˘p

 . kp E—p™”%˙ k˙  “Ÿ \  $px [p e9:T© d D%c‘ \ » d l Ÿ ˜ 2 ¢k˘p ´ ¤ [˙ (˜ d D– Ÿ  —c. 0c˙ “˘* \™ p » Dwe ) n˘g%    (™oŸ ˜ —‘9:g[˙ kd Dp§ P 6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

14


H‹Œ¸ -  n•

–” » &™Œp Œp cp d Rp˜78 ™Œp R• ¸

ogŸ w—lpx –&Œop “˝l “š » &™Œp Œp

(

¿ÀÁ  h ` » &™Œp  "oŒp Œp ˜ ˘Ÿ ˘ cp Y& Zh™p “š “kp En p “š cp —g¤d —\%˙ cŸ  ZS%Ÿ / E¢Œp ˚˝ ’• “˝ h ı h˜ D+™.Œp Ygp “š ¡

´ –/& Eœ™&™• ˚‘ m™g˝ DW\ ˘p ŠŒ• $&™)˝& ”[ “š —l)

™• “o[cŸ   W\gŸ ¿ÀÁ lx B™p™kop H» &™Œp Œp » & Œd Dw—\˘p —Ÿ` “š ´ ¬ ” h –Œp ’• m "˝ BoŸ  “š n˝ »  nk)d E–%Ÿ ˜ —ŒŸ •"» ”˙ n p “š ‹ı Dn p˜ ¢Œp˙ Ï´ ÍŒŸ  \& _. fo_˝˜ 0c˝ •˜ 78˜ "‘˜  ™[. ”Œ% i» ˝ ´ n”%Ÿ T +Ÿ " jp/ \ )d D”[h™h p™ c˝  –Œp ˜ gŒ˙˜ D“d cp “š  ˜ Œ& ^o˘˝ —\%˙ Œ& ;>  ”˘& [-Ÿ ¡ ! _˝ ©  ˜ D—‘p –™h ˘\78 “š ‘ / EZh™p “š˜ D”‘k

En p “š !_‘9:p — %Œp —hSp˜ ˚˘p  a[2 –)[˙ —p[d l –Œp ™k˝ DZ-p —Ÿ )˘p &Œp n1d ´ W\& ”Œp Œp  Y™p • ‹”p gp Bœ™&™• l˝ Dw—l/x –& m˜ ™ŒŒ» -d 78˜ "‘˜  ™[. i˝˜ fo_˝˜ –&Œp 0c˝x – c&78 kŒŸ ˜ Dw—ggp –Œpl  Œ˝ » —hSp d™˝ p —Ÿ ™gp –&Œp ’• n 

cp ˙ E¢Œp ˚˝ ˛˙78 ˘l “š ¼ ´ p gp ˜ ˜ Em˜ ˘p ˙78 —Œ¤[p DŠ_p78 0%k˝ ´  "oŒp Œp –” n• HjŸ Œd np ”‘ Š E—d -p ‘ cp “š » &™Œp H‹Œ¸ - ™˜ ¿ÀÁ Ra z or c la m s : 5 P h i l i p p e C l e m e nt/ nat ur e p l . c o m ; “ s m a r t ” a n c h o r : C o u r t e s y o f D o n n a C o v e n ey , M a s s a c h u s et t s I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y

59


 ˘kp ”p ˚ . n˝h

—-˙ ˜ ˙ Eœ Œ\ QV )[p˜ —[˙%p “š  Ÿ %Ÿ \ ˚lx “š Ÿ * 4_2 ˚˝ $!  ˚l˜ D—o\ œ ™k* 78˜ –  ´ ™”)p —oŒp —\Œp “š – Ÿ \ p˜ ™´ %Œ˙ 0”‘˜ oŒ\ ´ ´ Dwœ ˘l boŸ  ˙  ˘kp ”p  œ  78 ‘˜ E’™”Ÿ D™ŸOi P 9>> nh78 ¿ÀÁ œ™´ Ÿ˜ Š™Œ%p  Šp ˘kp  g Ÿ  ˘kp . ” p78 kŒŸ p D  —Œ” —cX˜ “š 3d78 \ ‘  ‹ Ÿ ™•˜ D“˙ W\˙ -Œp —. ”Ÿ E 78 o` “š kp˜ DŠ™Œ%op /[ p ˜ m™kp .*  h˜ D/Œp ”˙ —˙ .78 ¢ ˜ ˘%p

&˜cp ™k˝

˘ kp !  ” p Y ™ ‘

´ Ewx Ewx B• )‘ l78 —ı9:p˜ E ˘kp ”p ˘%˝ &˜  d —%Œ i •

˘kp ”p Y™‘ nl ˘%˝˜ D1Ÿ  &˜  c˙ ¢Œo[p “˘)Ÿ Œl Dwx ˜ ´ 78 kp˜ D 78 p 0[˙ “š h p nŒ)˝ h˜ E"‘™oc‘78 /\ nıŒ˝ /\˙  ˘kp ”p —p “š˜ DmcT78 .™-˜ EQV  l +* ¿ÀÁ /\ —Ÿ ˜ ˘˝ ° D/\78 ”W˝ W\ ‹ % 1˙  . h ˘kp ™kŸ Œ˙ E ˘kp ”p˜

™R& ·  /™Œ‘ 9:\ ™Ÿ 78 EŠ[Sp “l) ˜  ˜ [p˙ !-

μ nl78 ˜  ˜ E!)p ˝ Ÿ ˜ D‹¤9:Œp ¢_p˜ — p ˘kp f•˝ p —Ÿ ˜ 78˜ m™kp [˙   QV p n%` Š \ ˘ ´ ÎË Lm™ &˘pM W\d™ &78l /c _˝ [˙ EŠŒp mŒ[& ¬ c* h ˘kp  ˘Sp  gŸ  n˘h ˜ E ˜ [p˙ !- ncT Š[Sp 1˝ !-Ÿ¬  0Œp `  ˜ D Œ˝ ´ ´ “‘ 78 EW\˝  ˘kp !”p˙ ¢Œp  ˘kp !”p #˜ d ˘¸ %Ÿ ´ !”p    Y™‘˙ !-Ÿ¬ h “š˜ D " ` kp  ¹  2 – \ –d™  gp —Œı˜ D ˘kp ¿ÀÁ ‹%p o_Ÿ E78p o` ´ D ˘kp !”p —dkŒp D ”* ˜ Z˙& ™1` “š #˜ cp 5:

´  ˘kp ”p #˜  d ´  ˘kp !”p #˜ d ™kŸ D ˜ [p n  !˙ “š  ™™

—pŒp ’Œp “š ([Ÿ  kŒŸ ˜ /· [Ÿ ˜ D+op ˘[k ˜ —˙[p˜ Bm9:  #˜ cop ¢Œp  —£p ˘p Œı m˜˝ ˘ !* ˜ —Ÿ )˙ 9:1c˙ —ı™· o ’

˛™· o ¢

%‘© ˙ fı™p m-˝78 ˘

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

16

˘ S e ba st ia n Ka u l it z k i N A la my

&˜d —ı9:ı ™™˙ ˜g [Ÿ ‹”‘ Œl E ”  —%Œ ¢ Œo[p D’ ‘ T78 W‘ P Dnh78 ¿ÀÁ —d 2 . ” p ™•˜ E—%Œp

&˜cp  4gd ˜  ,* :>>F>>> \ ngŸ 78  – ˙ œ™Ÿ E. ˘kp ´ “¡™o˙  l˜ D Ÿ 9:Œp Ÿ 2 \ œ!™Ÿ  œ E Ÿ™ &


° wH! ˘kp !”p˙ ˚˘. blx

´ “š ˚ l W\ ™”Wp ˙ /\78 ˙x B™ŸOi m™gŸ E˘Sp ) & m ”&7© 8 ˙  ˙ . ı © d DŒ[p  W\ı9:p Sp # ŒŸ ˘˘T -h ‹ı D4gd /\78 ?p \ “ kp ¼ ´ D¤ [˜ “Ÿ[ —p [Œp —Ÿ˜ p b.™d Eœog p œ™&78 ‹p  \˜ D˘kp . ” p78 -d p § Ÿ¬ ‹p Œ”   kp ® ° fd˙ 4_1d 1Dm˜78 ˘Sp ÎË \ Em ”&7© 8  b* ·´ no˝ l˜ D‹p78 p ˘& Œ  S˙  ¡ Œp —”p ¿ÀÁ D. ˘kp . ” p #˜d nŒ  ‘ W\· ˘˝  E“l™k* Šp ´ ‹p˜ E4h Š p© ng Ÿ¬ ‹p ‘ d I— p —d[  \ ˚-¬ d DwW\co  ¢ l* Z $ p #  E. ˘kp . ” p #˜c˙ . - “‘ ™ŸOi ‹o\ [˙ ° W\· ˘ d E“˝™© ˜ “Ÿp˜˜ “ ˜!  nkp Š np ˝ ˚Ÿ \ Œp ‹•! ” kp D#˜cop – 1  % ™oŒŸ ‹”‘ ° ™˘. Š E™ŸOi ÎË ˜[p ‹• ng‘ n”d D“  ,o˝ cd Djp˙ Š"p kŒŸ 78 H˜ -  [Œ ”˙  —£Œp “š 79 “š 78™”  ˜[p - nWŸ EZh™p $p “‘ . ˘kp . ” p \ a˜[Œp  78 D 78 p –˙ [p —Sp Œp fŸT \ # p W\˙ œ%Ÿ 78˜ ı ˜ 2 DW\· [ ˘T @9:[˙ IVg & .™˝ 78 1

 gp —Œı˜ D™Œp˜ ˘kp ™-h D! ˘kp !”p —dkŒp –d™

 ˘kp ”p #˜  d ! ˘kp !”p #˜ d “˙)Ÿ f¤T ˇ   ˘kp !”p˜ l78 —gŸ Sp kp E ˜ [p mg‘ ½ ˙© ˙ g  ¸ Œp T[˝ • \™* !”p 2 (gp  $p˜ D—ı™· o

1D ˘kp  Ÿ"Œp —Œp[p —-p —ŒW ˜¸ "˝ 1 ¿ÀÁ – Ÿ \ _o˙ ˘kp !”p m™  ™o[Œp DwwwDwhoDint B“¡˜kp78 ”[h™

17

° E#˜cp ”˙ ™˘. P ‹p [p  k& ˇoı p™ P —Œ%‘

‘™o 79> kp D”* —[1˙ [˙ ™d [˝ ‹”ŒW[  ` ‹”˝  m™T ™oW&˜ D " ‹”2 +˘. ˘Ÿg˝ ‹”  /Œp /\ ‹”o\ ”X ¢™& E ˜[p ng‘ ¿ÀÁ QV  h 1D78 Š ŒŸ –k˘ —o “š —Œ¤9:Œp —-p —Ÿ [p go˝  ˘kp μ 1˝  "Œp ¤ ˘p ˘kp . ” p ˙ W\˙ -Œp 0[˙ ´ #˜cp 78 ‹” ˙ . © ˙ ™Œo[Ÿ 78 ‹”ŒW[ kp D‹% nk)˙ ˘kp b¤ X˜ +™d ¡  D Š ,d 78© “c)kŸ 78 –k˘ —o “š — -p —Ÿ [p go˝  ‹ % nk)˙ ˘kp μ 1˝  Œ Ÿ

. ” p n[Ÿ •˜ D—ok) ™˜ ¿ÀÁ ‘  m˝ 78 —Ÿ [p Œ˝ Œ˙d D ‘ ˜ “ 2 .1Ÿ  . 9:˝ h . ˘kp /\ #˜cp ˙ . -Œp ¿ÀÁ ”W˝  n˘h –l ™ & ° ZŒμ ) p ˙ . h ˘kp ™kŸ E˚h™p jp m™o˙˜ D—2˜ D#˜cp o  Z˙ 9: gŸ  2 Œ•˜ E T%p ˜ ¬ ¿ÀÁ \ Œp ! ”p 0 § gŸ ‹p  " 2 . ˘kp . ” p ˘ [Ÿ 1 D”* — & ™1` “š #˜cp

%p m-˝78 ˘  —-p So%p g[˝ )Ÿ 78 ! ˘kp !”p #˜ d Em[%μ p E)p —S&™˙ ¿ÀÁ n˘gp Ee[p Eœ Ÿ78 j%

“š i)p ˜ E—\2p EQV p  •` ˜ Ef\9:Œp E!)p EŠ[Sp W\_p˘p ‹W[ ¡d[Ÿ ˜ DŠ[Sp ˜  p ¤˘p ˘kp !”p 

´ \   D’ 2 —\Œp ™˘%kŸ ˜ —Œd E#˜ cp ™oŒŸ QVp mcT78 ÎË ˜ [p m™˝  ˘l mŒ  ® !”p +p[Ÿ¬ ‹p /© ˜ D " /

ÎË jp/ œ ™´ Ÿ gd E "Œp ¤˘p ˘kp

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

 ˘kp ”p #˜  d ! ˘kp !”p #˜ d ™kŸ “o¤™&˜ E“» § ® E!-Œp Š “š  ™™

’• n ˝ W\ œ%Ÿ ˜ D—o˘”Œp · D0go ` , * ‹% ÎË n¤™%p Bm9:  #˜ cp ngŸ ˜ L”ocT ÎË —˙- Š  M – 78™p ˘ ´ T ˜ ˜ —˘Sp  [Œp ˘ ` ‹%p gı˜ ‹*™p˜ &78 · ˘& Œg[˝ —Œg[Œp ˚˝ ˙78 mŒ[& “š i*78 ˘ ˜ ˘Œp E—h9:p &™ E op ˜ E&78 *d E dX78 -g

_-p —_p˙ Š —Œl ™p˜ ngŸ  nl (˜  —Ÿ m9: 

5;


¼ — ‘  ÎË ,*  ng Ÿ n˙ DŠ [Sp “š i ) p ˜ ˜ » § Œ® p l E 78 “Œ% n¤™& ˜ . -Œp Š m™ ‹o%p ,)p Š   ÎË E. [op ˜ —o˘”Œp !d78 D—T Œp —)`78 ˜ ,˜p ˘\ ·  ˜[p ) Ÿ ˛™oŒp Šp ng‘ m"Ÿ 78 Ejp ÎË —d 2

¢ ÎË g c˝  p o˘p “š .™-˜ EQVl ÎË ´ D. ˘kp . ” p #˜d  ’™¸ o  l op Šp n‘  QV Ÿ [p n p  a™p Z ŒŸ ˜[p ˛ ¿ÀÁ #˜cp • – h  lp ˙ Ÿp˜ ˜  ˘kp ”p˙ ‹”˙. \ -d78 œ)˘p \ Œp !™[p #˜cp  p jo˝ b[2 —£Œ˙ e™c˝ \ b)kop —!9:p .™ cp ¢ ´ ˛™· oŒp Šp  _-p —_p ˙ —Œkp kŒd D!Ÿ9:p ˘¸ %Œp #˜  cp  Œl D ˜[p ng ˝  —h9:p ¡&™ ¿ÀÁ –™™Œp jo l ´ 1Dl ˜ \™˘& —Ÿ[ ¡g˘˝ h —d p Šp Zg˙ E %  ng Ÿ h . ˘kp . ” p #˜d  jp ÎË b2 —2\ E ˙ W\Œg %Œp ¡  E“˙ W\˙ -Œp n[Ÿ  /Œp ‹”d ÎË —p Di™k)op

”d nŒ\  p —l)p ˚Œo\ W\x B™ŸOi l Ÿ œ™´ ˝  •Ÿ  p i™k)p˜ /Œp ‹”d –¢ &7© 8 kŒŸ · l  “š # p ˘ Ÿ Em Œp n˘& ¿ÀÁ D–S nl ) ÎË —h˜ ! ch m Œ[ & ˙ — ˝ —p!¸ ˛™oŒp Šp Zg˙ —p!  ™d » ® ¬ Ÿ 1 D¢ Œp  ¢" –)\˜ p"  0˘  ˜ ¢" “™h Ÿ [ m™o˜ D ˘ ˜ jp˜ E ˘l Š ™‘ l  _. E#˜cp o  –l ´ ‹”o˘g˝ 78˜ E‹”[ [op ˙ ‹•78˜78 p +Œ%Ÿ 9:d Z ŒŸ En˙ gŒp ˙˜ D‹”cX™˝ nŒ[p . ˙    Ÿ˜ E# Œp ˜ ‹” ˙ . \ , -d78  QVŸ[p n  p  a™p /  Œp —  ˜ a  g Ÿ  ¡  D#˜cp \ b)kop —!9:p

.™cp ¢ E‹p[p m™ #p ! ˘kp !”p #˜ d -Ÿ ,™˘p ¿ÀÁ ‹” o¤ \ —.˜ ‹” -˙ –T Œp ™o1¸ cŸ 0[˘p ˘kp !”p˙ W\˙-Œp  —£Œp “š ;< p™  78 ¼ ˜[p ng ˝˜ — ŒŒp /Œp —˜ Œ %˝ k•˜ D—ggp ˙ D ´ ”p 4Œp  "˜ & “š ™)[Ÿ  "Œp ¤˘p Dn ÎË n   − ˜ #® ˜ cp nŒŸ EfTŒp ’• ‹W[ “š˜ ¬ [˙ _.  k ÎË ˚og‘ E. ˘kp . ” p ˙ . -  ‘ ´ Ea™p Œp \ —  ˚%p ’”l —o [˜ Dw¤9:! ‹W[ \ + *78 ¡  D#˜cp ) ‘ —cl n” \ ‹ ˝ Œ˙ ˜ . ” p˜ . ˘kp . ” p W\˙ ™SoŸ h Y9:T78 ™[&™p ´ D– p ¿ÀÁ – ™S nh “ kp  ¨ [ 78 Y™ p˜ E ˘kp

— p ÎË —p  kp E— p —p ˙ ˘Sp “¡ .˜x B™ŸOi œ˜Ÿ

[ &  ‘ ˚ X gd DQV”* [˙ nŒ[p ÎË \ ´ —9:\ œ ”W˝ ‹p g˘Sp Ÿ™- p˜ Šp np ˝ 78  d \ —l)p ˚og‘ E ™ & ˛9:ı [˙˜ Dw˘kp ZŒμ )˝ ¿ÀÁ m˝ —˝ p 3™_1p  * i •˜ D–˘l — Ÿ ÎË ™ŸOi “ o¤ \ —p \7© 8 nŒ[p —o.™ ÎË S1 “%c‘ ˜˜ E“o\ D˝™cp Ÿ%˝˜ ™ŸOi Š “š &˜cp [ p Zc˝  E”* —[1˙ [˙ ´ Bm™gŸ D ™gp i™”  “‘ [)Ÿ +˘.˜ Ÿ* \ c˝  ´ ´ ˚g•   ‘78 Š ‘ ‘ Š™p˜ E cX˜ i˝  S2x 5<

#˜ cp ngŸ Eo`78 ¿ÀÁ˜ D+ * –)\ nl –l˙ —o  “š ˜ – 78™p \ ”ocT ÎË Š78  i• ´ » ¼ kp DQV  mcT78 ˛™» o Š Z #Œp˙ —p™cSp 

 ‹•`˜ – 78™p Ÿ p d™ Z‘ (gp —Œı ’• agŸ ¿ÀÁ \%Ÿ ™•˜ E ˜ [op W\2· [Œp + ˙ f˘· S˝ ˇ fTŒp  ”* h˜ 1D— ˜ p D/Œp )‘ —˘%‘ “š X™o [˝ 0gop

· D–_-p Š p ¢"  ˘kp !”p (gp 1Ÿ¬ E o˘p 0[˙ “š 1 ´ w¢gp  —o£&x “š ™o Ÿ  Y™2™Œp˙ W\Œ”Œp ¤gp kŒŸ˜  5==8 L˙™lM m˜78 QV)˝ 5 ˜ 6>>> L™‘™ŸM Ÿ" 59 œ \ —c-p “š  ™o[Œp  Ÿ"Œp ¿ÀÁ Y9:T78 kŒŸ Œl D—˘hŒp ˙ D’™”Ÿ ™”*  . EwBCD —˘ “š ‹k%c‘ ™Wcx !l  659

18


D–˜ “  — Œp  p  © d E“ . ™•˝  ,o p \ –" \

&˜cop – 1Œp

9:[p d ´ np˜ D–S —˘‘  ı ˝ ˘¸ %˝ Œ˙ ˜ En kp ˙ #˜cp —¤78 “š W\ Œp ¡2Œp \ kp E˘kp Y ! ™• 78 —o˘ h ‘x B™ŸOi m™gŸ DW\˘•™p \  ˘l W ‘78 ´ —Œ[ ˙ Z Œ˝ m! 78 ‘ d E [c‘  ŸŸ 78 fogp kp˜ D—˝™h™ 2  ¡  D—[¤ —o¤ \˜  Ÿ˜™´ Ÿ bg& œ» p˜ E– p p +Œ%Ÿ ™”d D—Œg‘ .™ı “š —Œ[‘ ™• ™ p 0[˙  . kp #  “š˜  o¤ \ Z ˚h™p  Ÿ"Œp ¢ 1g˙ “¡\ %Ÿ˜ k˘Œp ™Œp  “š™ ´ ¸ ”Ÿ  •˜ D#gŒp 1Dw/ ˜ –  ([p ÎË ZoS p ¿ÀÁ ™• ‹[ Ÿ E“[2˜ ÎË —˙ Ÿ78 ™ŸOi –W‘ n1c˙˜ ´ —p “š —ı9:p ’78˜˜ “ ˜! Z i )Ÿ˜ – [%p ˙ “ o¤ \˜ D˚h™p n l —%Œp 8 E7B65 Ÿ˜´ W‘ E/Œp —Ÿ ” ˙ #gŒp . kp \™˙ fo[ Ÿ  “š 1 » DHg #gŒp  kp ‹o[Ÿ  . l˜

·

Œp Ek˙ ˚h˜ “š 3™_1p  \ ˚cc ™od DnŒ[p “š %c‘ gp Dw 78  Ÿ"Œp œ˘k˙ go /Œp » o\  * · EW\p jp  Œd D—Œ•78 —Ÿ ` “š &  ™ŸOi ‹o[˝ ·

[Œ “ o¤ \ d  Œl D“oŒ\

\ &˜ “˝ gc‘  0c ¿ÀÁ ˚o-  p “ ˜! ‹”d Œ˙ E‹”˝   » & ¿ÀÁ ™‘˜ [˝ D–_. —cX˜

! ˘kp !”p Z (Ÿ[p ! ’˘l ˘\ Šp  Ÿ kp ™ŸOi —. g & E— & 55 [˙˜ D“ 4_2 Zd •˜ E. ” p78 ˘%˙ —˙™[. Š"o & œp 78 E“go  Šp fd˝˜ “£Ÿ “š Ÿ ˜ c‘  ¡‘ \ E ™ & Z˙  [˙˜ D¡c) %Œp “š \™˘& ’¢ g˙ ´ ´ gd ’˘l 78 “`  “š ‘™78 ‹l˝ — ‘  • 39:  · ˚o —˘Sp —Ÿ [p  78 D ”  “Œ% —g ˝ ¿ÀÁ – gp DŠ Ÿ —[1˙ ™1` “š —ok)Œp m  “š˜ DŒ[p  — & 98 ™ŸOi ^o˘Ÿ EŠ™p˜

´ —ı9:p ’78˜˜ “ ˜! Z ™ŸOi


™‘h n ,c Ÿ

g [ ’™”Ÿ ™”* ’™”Ÿ ™”*  ”˝ gŸ.   m˜ l  ˝˘ ˚ h˜ D—d[Œp f #gŒp . kp a[˝ •˜ #   01 ¿ÀÁ ˚¬ o˘gd E“ \ Ÿ"Œp ‹o[ ‘  D‹”[ H# gŒp kp # ’(˝ jo[d  l '

a™c. m9:d D# p ¢ ı ™”)p ¿ÀÁ ÎË [˝ ˚ l

[*˜ —Ÿ™”p g [Œp —Œh ˚l  E—Ÿ”p »  v B%c‘ “š kd˜ D Œp BCD [*   ‘ —)h Œp ¢ ı p DuIH  l + *78 ¢78™´ • a[Ÿ ´

™ &˜ Ÿ™”Ÿ p˜¬ x B ‘ ! œp • )op ˚oh E΢78 kŒŸ “p™g & Œ ¢* 78˜  Ÿ˙ Z g ‘ D Ÿ™”Ÿ ´

l Ek•˜ DbSo˙ œW‘ —”˜ n˘» g d Dw“¢ m» ˘Ÿ  W\ ı78  % “š —Ÿ™”p —Ÿ”p a™c. 1‘  •M 78 Š™Ÿ , ˘. ™”)p Z # ‘˜ —[Œp˜ #˜  ˚‘ l E—˘& Œp ˙˜ DL78  ,oŒ p ZS & ‹p D$ kp “š a™c-p a9: ¿ÀÁ n˙ g ˜ ™”)p    » X œ™”p #gŒp “ l ˚ & ¼ kp˜ D‹”¤  Z Š¢9: ˝ —Œ˝ ¿ÀÁ ˜Œ [Ÿ ™”)p

 •˜ IW\˙ kp W\˙ Š %‘78   )• ‹l 6>

Ew –˜ ’™”Ÿ ™”* \  d[ —%&™´  ŸŸ Š  Eã& $p§ “p h  • ,» c˝ ÎË “[d  Œd D gŸd .™  “š —‘™‘ h ´ “o\ ZoT  ‹kp H,o Š® 78© ˜ H™”)p g [ DIVg & —o

˚‘lx

H— Ÿ p j co • 

» n¤˜ “š ˚˜"˝  ‘ 78© D—Ÿ™”Ÿ —co  ‘ ˚R‘ l  p m˜ l  QV)[p gp

[˘& ´ ‹od E ” Œ • ˙ ı %Ÿ ‹p QVp  Œ˙˜ D—‘ ko_‘ ¼ ´

˙ ^o˙  \ kp˜ Di‘ ˝  ¿ÀÁ ı ˝ “p kŸ ¼ “Œo[˝ ˘˜   m˜ l [* E p “ \ ˜ ‘ m  “š “‘ W\‘ ˙» p  p m h p DQVp \ £* ¼

Ÿ™”Ÿ ˜ ‘ +˘-Ÿ E—Ÿ™”p —‘ Ÿp ÎË m˜ l  • –[)p ’Œ\  –)\ —p p “š Z1Ÿ˜ ¤ go˝ nk)˙ D Ÿp ?1 p “`™o˙ ¿ÀÁ m˝  p w’ ã% § ˙x ´ D$ kp “š —Ÿ”op d™c. \™˘& 1‘ ‘ ˙ d H’™”Ÿ ™”* ˚ gp b l

‘x B9:¤ h ‹•» . ˚ l E ˙ ˙ ™”)p eT Œol ´ Ef78 ˚h˜ “š kp˜ DwŸp ”[p ˙ ˜ 78˜ œ™”Ÿ

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

20


™”gcŸ 78 ™”)p 

˘ı78 ¿ÀÁ ŒŒ-˝ l  o[ Dw ”d Œ \  p — %p ”‘x B• )p .  ´ D“‘™p™gŸ Œ —Œol

™˘‘ —h 1Ÿ  )•˜ E“˙™  g[-d » D ” ˙  “š Š %‘78 ˜ #gŒp . kp “‘ m˜ l ˚ & E“p Z #˜  —[1˙ [˙ ´  _o˙ ‹ı D—Ÿ ckp “d Œ˙ #gŒp “˙ l a[Ÿ 78 Hjch™  » _˝ “š j¤h . œ l ' D+%Œp k ˝ p˜ a™c-p ™1 \ bh™ & ”‘ ˜\˜˜ Ÿ* goh  ˜!˜ ‘ o\ ‹”1[˙ foh ´ ´ D ˜! ¢ ”‘ “š kd ˚ ˜ Ÿ* ¢  & ˙ [)d ™o%` ™”)p  p ™ » ˘Ÿ + * ˙ ‘™d» [Ÿ  ˙ Y ˘˝»  h E» o\ —-p Zh˜ b»   \ kp˜ ˇ˘p ¿ÀÁ — ˘ ˚‘ l ˝ \ h  ` D `  ˚˘ı l —‘™‘ gp “Ÿ˘˙ W\[ & ´ & B—co  —S n%` Z  Œ˝ ¡d Ÿ •˜ E—gS Œp —p78˜ fŒ· [Œp ˘Ÿ_p˜ W\•™ [Œp —\˘pv ’• Y ˘˝´  m˜ kp D] p D © S ¿ÀÁ ‹• u ™T78 H™”)p  ˘-˝  j[d œp 

H˚ (‘ n•˜

\ Œ 78 0[˙ 1 78 ´  ˙ “š ˚\* 0 ÎË a”Ÿ ˙ l W\‘ ˙» p  “¡ S\

Œ \ h ˚‘ l  p  ˜! Z ™koŒp —\ h “š E”* 5< – m˜ l˜ ‘ ’ & d D—‘ » %Œp ™˘ p »´ ‹” ˘˜ ™”)p bSo˙ l ı d 1D’™”p –• )l ´ $Œp ‹p ‘ d D‹”h\ \ W p 0_˙ 0[˘p ‹”1[˙ kp ™˘‘ —h D D D  )•  “š Š(%‘78 ˜ # gŒp W\ & ˛9:ı p™ [˙ k•˜ D Ÿ ¢ ˙ W\˙ jp ” ˙ D—Ÿ™Œ[Œp –™S ˝ E# p  H• ih ÎË W ˝ b l

D™”)p Z \™˘&78 &  “ \ ˚h™p “š o.˜˜ Dw’™”Ÿ ™”*  ˜ ‘x Bm™h  p a* ! E. kp jp “š –™˘‘ nl -c˝ Z kp˜ » 78  ‘ [* Efp ˚˜ h bl kd W\ kp˜ » »Do\ ’™”Ÿ ”h_Ÿ  p —˜p

l˘p f & E“d – ™p — Œop d9:d D@ \"‘78 ˙ œ ™[* n ÎË Š˜p ¿ÀÁ —‘ » %Œp ™˘ p nl * D— ˘p “o\ Š‘ p • œ h˜

”˝˜  ™78 ˚_o˙˜ D+%Œp Y™%Ÿ B4gd ˜ H”˙ ZŒ˝ p l˘p •   p 6;O68B= m ‘ “š —o%Œp –™˘ p &   \ Š  œ!   "» \ ‘ E78˜ D–Ÿ\

l˙ • )p 1 h˜ 1DŠ. 6= — & » %Œp ™”W˙ ¡´ ˘ ˝ » D—oŒp \ Œ “š E˜ ‹o[˜ Y œ E])l #gŒp . kop ™S%p W\˙  —‘˘\ —Œ˝ Yd  k “š —‘™‘ gp Ÿ 1gp ‹%h \ &  ‘ Œl D—Œol nl ˚˝ —Ÿ"ok‘78 ˙ d 9:g‘ Œ1 ˝ ‹W\78 —l˘p » kp D gŸd .™  “š ’™”Ÿ ™”* %c ˙ ‘ ]Ÿ ™ p ˚˘%˜

Œokp  ˚gg d ˚Œ”d˜ “ ˙˜ ’™”˙ ˚d» [˝ “¡ • j* ˜ © ˜ DŠ. 6= — & ÎË –™˘ p )˝ E %x B˚oh ‹ı ´ "» ”˝  p –Sp ˛™p˜  Ÿ78 ggp "_Œp DwHY™%˙ jp —h9:\  EkŸ D ‹ p [ p  D  – ã& $p§ @˜» "˝˜ 5==8 Š \ m˜ l ˚˝  1 21

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

 . l  5=; —c-p W‘ E » %Œp \ m ‘ –™˘‘ —)h Œp 1 » DHg #gŒp  kp ‹o[Ÿ 65


d —l)Œp e˘& ‹• ˝ d ŒŸ ˙ jŸ Om l ’˜  Œl

¸ Œ˙˜ D[¤ ™[* “» š p™Ÿ ZŸ %p 0lp l ˜ [p  ˚o[ E—[˘T —˘•™Œ˙ ˚[Œ˝ ‘ D“Ÿ ™

¼ D78 Z˘SŸ¬ [Ÿ ‹p “ kp E’™”Ÿ ™”* . 1 66

´ ÎË œŒ\  5; Rp “š ‘˜ ˚ŒŒ1‘ E5=;6 ”p g ˚l    \&˜ D2 Ÿ ¨ ‘ ´ —ŸScp —˘•™Œp d D [78 2 Ÿ +˘.78 “p˙ » o\ œp  kp DZŸ%p ˜[p “š 9:S˙ ¢Œp -Ÿ l ck˝ 78 ´ D”p m˘p [ & ‹˝ ¿ÀÁ ˚ l — %p “š˜ D— & 66 Œ[˙  o d   ÎË ˚ŒŒ1‘   —£Œp e ˘& “š S&˜ ˚h˜ n1d ˚gg E—p p “š  ˙ . » kp Do˘p “š W\2 Ÿp ¤ & ¿ÀÁ h™c  D ™-gp “Ÿ ‘ k fg˝ ˜ ˚p  9:1[p˜ ˝˜78 ˚p™˝  ‘ ¡  Ÿ* 0lp ˙ c_* g˙ Ejp ‹` E5=<6 — & “š E‹ı ˜ DQV\™p W\2 Ÿp Ÿ ˝ ÎË – Œp

Ÿ78™p “š ‘ ™cp l ÎË m g ‘9:p ˚SS I  “š —2 Ÿp ‹p \ “š — ” —& Œ˜ —[ ˙ e  p9:p Dc%op [ & –¤ Sp –l˝ ˚Ÿ *  ‘ ¡  Dm [ “Ÿ  » _Ÿ fp

Š\

E ‘ ™cp l ÎË œc& n˘h

%78  “š ´ ¬ ™”*   ˝ . ˘p ˙ © ˜ E˚ cd D#p Yh

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

22

P ublished in Aam ulehti 8 N 2 1 N 19 79

´  c. E Œ”‘"˝˜ Œ”*  —T ˙  cp h˜ D’™”Ÿ Em™p ÎË Œ”˝™\d D2 Ÿ nl Œ”p @ Ÿ · \ ˚½  d –c —)h  [˙˜ D˛  ‘ %o˜ ‹k kŒŸ ™ [˙ ˙ l p l˝ E–l f¤ g ¿ÀÁ

˜ 1D/78 ¿ÀÁ #˜cp “š ˙78 ÎË ™˝  ´ ´ ™R• “Rp™RgŸ   ˚l  ¡  “c-‘ h l ´ ´ +˘. bl Œ” p & E ˝Œp  \  \ p Dfp ´ . kp #  » o\  ˙  d D’™”Ÿ ™”*  ˜ D#gŒp ´

 ˙ n˙ E#gŒp . kp #  ¿ÀÁ 4gd fd˜ ‹p “š ™koŒp —\ h “š ™”)p Z

\ Œ 78 ™1˙ 1Ÿ —Œol ¿ÀÁ —%&™´  ‹”Œp [˝  ™d D  h n ‘ ä ´  p #gŒp . kp f¤ g ˙ £)d £*˜ DBCD D– p “š ‹” g ™•  ÎË “ŸW‘ ¸ _˝ ”Œo[˝ ˚ l D“Ÿl˝ Œı ˚[ &˜

Ÿc%p —p l˜ -gd ´

\ Œ 78 “š ”Ÿ˝  —p˙ m Œp  ¢"˙ ˚Ÿ *˜ ´ —%&™´ Œp

\™˘SŒp˜ #gŒp “ l ”d Z2 —˘g˜


D#gŒp . kp “š &  ™ãŸ ˚o˘h   \& ¼  o d   “š ˙™•™ ˘\78 E™l™Ÿ \™˝ i‘ ˚‘ l˜ ´ —Œp [p˜ —˙˜ ˜78 78™S˘p “š ’o˙ n·  ™gp . [p78 Z ™ãŸ ˚og ‘ E˚h™p ˜ Z kp˜ D¢™&  ¿ÀÁ D—2 Ÿp Œ”˝% —[˙ Œp – Œp

Ÿ78™p ÎË ™l™Ÿ ‹1‘˜ E#gŒp . kp #  ™ãŸ ˚o.˜ i •˜ ÎË ”˝ \© ˜ “Œp [˝ “š –_ı  Ÿ a”˙ ™l™Ÿ ”p #_ ˝  #gŒp . kp f¤ g  78 D •* BCD Œ”˝   ‘ E ˜"˝  [˙˜ D“˘oh “š Ÿ ˝ Š™p Œ•9:l˜ D  ‘78 • ÎË " ¢ Œp ˙ Œ \˜ D’™”Ÿ ™”*  ˚h™p n l    ˜  ˝ d · #gŒp . kp “š # ˙ ¢ ˙78  1Ÿ ˚¬ kŒ˝ D %op   8>> Rp e ˘& “š —Ÿ o d —oS˙ E˜˙ ˙ Z ‹ı D—˙˜ ˜78 78™S˘p “š  o d •™¸ p ˚o·  h ˚‘ l˜ —˘[o˙ #¸ Œ  2 Ÿ E™ Ÿ ”˜! Z Ÿ™%p ÎË ˚og ‘ ® . kp “š ”&  ˚o.˜ i •˜ DL—‘"» pM -[p ˙ "cgp  ˘Ÿ Œ•9:l ‘ l gd D™ Ÿ 1Ÿ ”p ‹1‘˜ #gŒp · #gŒp . kp f¤ g Œo[ d E– p “š -h \ ™ Ÿ +˘. E g78˜ DŸ™%p “š —Ÿ™Œ[Œp –™S ˝˜ ¼ “š ]* 78 ™•˜ E—¤ Ÿ"cp —p [Œp “š . -   Ÿ ˜˙ ˙ “ ˜!˜ ™• m"Ÿ 78˜ D—%Œp —\ Œp D–_˙ BCD · œŸ • ”^_ —˙™•™ –¢\ 1Ÿ ‹”˝\ & QVp W\˙ E2 Ÿp ”˙ ¸   c-˘d D ” g•  & n¤˜ “š ˚‘ l  “š˜ D—˜p ™78 ˙  Œ • ”Ÿp  ˚¬ W78 ¸

™ko \ #gŒp . kp “Œo[Ÿ Œ˙ ”˝˘ EŠ Ÿ78 ´ B ” p & ‹ı D/ 78 ¿ÀÁ ”˘o&  p

Rl˘p˜ BCD ´

R”˙ ™\™Œp

Rl˘p ’•  & R ‘ ˙ QVg [˝ n•x D5> E=B: ¡  C6= E55B7; ™" P DwHfg ˝ . kp #  “š ” ˘` ˙ ‹ı Dw‹[‘x B˚˙  [˙˜ D—% ˚ ”[ # ˝  ˚˘˝· d D#gŒp —Ÿ™Œ[Œ˙ BCD •  ‘ ÎË œŸ • " E—ooh ™ & ´ ´

c-˙ Z Œ ˝ —oŒ – ˚˘.˜ ˘l h˜ D¢ Œp —[¤ —gd W\p jp   •˜ D ”˙ ˚˜"˝˜ —˜ 23

g\¬ nc “š ’™”Ÿ ™”*  ™l Œ \ ‹ı D“o\ D5=<7 Š \ k %o• “š ¼ » p ™Œ1Ÿ ˜  ™2Ÿ  ´ D ” Œo[˝  p f¤ gp ¤ h. ˘ —c”o˙ ˙ ¿ÀÁ ™ %Ÿ #gŒp . kp  ™h-Ÿ ‹p ‹” kp  ‘ • c

[¤ * ˚   \&˜ D Œ • ° ™o˝ ™p “¡™˘  Ÿ ¤ h. , ˜ D™ p ˙ ˚˘. ¼ ´ ¤9:! g p  Ÿ™Œ[ [˙ ˚ooX  kp D78 ´ Š W ‘ ˙ Œ˝ ˚ l ˇ e ˘%p Œ1 “š W\2 Ÿp  p

)h Œp ‹”˝\ %d D—‘˘p  h p ¿ÀÁ —Wd Œop h ˚ l © ˜ E“™. gd ‹p  ‘ ˜Ÿ  ˙  D _˝ ´ ™l Ÿ W\2 Ÿp ¢78™•  \ . E˚h™p Z ™W78 ‹”‘ Œl DŠ Œ •78 ˙ Ÿ˜ gS  9:l   -* ˚2˜· ˜ ¢œ˘p Š9:kp \ ˚o˝  ‘ μ . kp \ Ÿ"Œp ‹o[˝ ÎË ‹”  —oh Zd  E—¤[p . kp “˘¸ )Ÿ bl œ_p ”X  “¡· & h˜ D#gŒp 0l‘  d D—2 Ÿ – ˘Œ˙ %Œp –  #gŒp #˜ ı™Œ˝ 6 P D—Ÿ˙78 –p –"¤ n p e˘%p “š D < E; B 8 C 9 B 6 – p “š gg -h i9: ˜ —ggp – [%p  n[d ¿ÀÁ n˙ —2 Ÿp . [p78 “š !™cp ¿ÀÁ Œ [Ÿ 78 ´  ˙   p

)h Œp ·  h˜ D gp  2Ÿ  ¼ E‹”d• ‹g˝ 0[˘p [Ÿ  QV78 W\2 Ÿp W\˙˜

· `  p #gŒp . kp f¤ g ‹”  \ f \ d BCD — “š ˜”X QVŸ\  ,cŒp ˜ D“Ÿ  · D—2 Ÿp “š ”˙ ™o˝  p ” \ —& Œp Y& ˚‘ l˜ D™ãŸ ”^_ —[78 –¢· \ ¢78™´ • W\˙  —˘ .˜ d Ÿ k&© “š   <>> Rp e ˘& “š –¢· \ . [p78 “š  ‘ ! h˜ D o d “š & gp ‹hp — d D o d ”d ˚o·   p —˙˜ ˜78 —2 Ÿp ´ –”)p ¢ ˜ [%p nS˙¬ i ˝ ™ãŸ  ˙ E ˝ )h  · m˜"& “‘ BCD —Œol  ˚Œo[˝ [˙ ‹p [p • “š D5;B6 ™Ÿ 5 P DŸp BCD ‹p [p fŸSp & d

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

67


“š # p n ·  h “Ÿ d™%p  ˝78 ”‘  l “š #gŒp . kp “p /· [˝  ‹` ˜ D& %p Š W p ˜™Ÿ QVŸ[p  ‘˜ EW˜ jk)˝  2 Œp μ [.  —&˜p —_op ‹o[˝  l gp D“p™gŸ  —d[ W\ & ˚& ¢ 1g‘ [˙ kp˜ D ” ”˜  p

Ÿ p – Ÿ"p 9:¤  X ‘ ˚ ¸ \¬ E c˝78 “š —p & 78 —p “š ´  [ ˙ Š™h m! 78 ‘˜ D’™”Ÿ ™”*

\ Œ Z)˝˜ D— 78  ˜! —gd˙ • Šg p ¿ÀÁ ‹”˝\ &˜ QVl ˚˙  EW\ %p  ¿ÀÁ DŸp BCD ‹p \ “š w—ggp – px E– p e ˘& “š . Œop _˘ Ÿ Em Œp • “š˜ L5=B: #˜ ı™Œ˝ 5M fg˝ ¿ÀÁ ‹•\ %p —d[Œp f W\2 Ÿp a[Ÿ   p˜ ‹”Ÿp –™gp T™ "Ÿ"[ ˙ E ™-gp ‹”˝ ‘ k ´ –˙ Œp ,˜ ‹”d ˇ˘Ÿ  Š"oŸ Œl D‹”˝ c[2 ı ˝ D‹”¤ S\ –˜  ÎË ™o-p

BQV )[p  gp ‘Œı 4&˜ “š ´ ¿ÀÁ78 ÎË ™ãŸ Z ‘˜ œ Ÿ• nc&78 ÎË Œ”˙˜ ™l™Ÿ ˜

—2 Ÿp ÎË ” ”˜ ™p —ŒŸ"\ E  ˝ 78 —ŒŸ"[˙ BCD Š˝ ´ DW\[9:p W\2 Ÿp a - ÎË ” o.˜78 “š 1Ÿ i )Ÿ  l œp  Ä _.78   ´ #  ˙  \ ˜ g  kd E—2 Ÿp . [p78 ´  ‹k kŒŸ . l  —%‘ “ S\ d D#gŒp . kp Ef78 ˚h˜ “š˜ D/78 ¿ÀÁ #˜cp “š ˙78 ÎË ™˝ ´ ‹p  kp E. kp • –¢g˙ ˙ gpx B9:¤ h “¡¢  # p ˚˘˝· d DwH“Ÿ\ % j‘ k © ˙ n• D¢* nl ‹”d ¼  Š W ˙ + p 2 Ÿp f- oŸ Ejp ¿ÀÁ –˜9:\ @˜"˝ ‹ı D”* —[˙  [˙ Œ \ h˜ E • * “[ ¼ “š “ \ 78 +-Ÿ˜ D 1Ÿ ’¢` “p9:  4˘1Ÿ DW\˝ cp a™c. “š 78 Š˝ “ ˜!˜ E g78 ˜ E–& cp ‹p [ p ˙ _ Ÿ 78 ™”d Dggp %Œp –p e˘& “š 0lp —o.™

n˙ DwW\T * –¤ x  m˜ Ÿ 78 $p™˙ m™h  ¿ÀÁ ´ “ Œol “š BCD ’˜"Ÿ œp œ_Œp ˜p Š [Sp m˜ Ÿ DŒ \  n˘h ¡  9:& +˘.  ŒŒ¸ - ˚ l ´ \ 9:1d L65B5> #™‘ ™l 5M D#gŒp . kp ˚l  gd D Ÿ™Œ[ [˙ +˝ cl —p ˙  ˙ p ´

) ˝  \ —˙ Ÿ ,˜˙ + p 2 Ÿp ÏÍ Ÿ Ejp D– p e ˘& “š 0l  l œ” -h m˙ » o\  ´ —!9:p 9:Ÿ[ p ˙ Š™gŸ˜ “¤ S ˙ a [Ÿ ™•˜ D

˘g[p  [o —&  ™1p ˘oT œŸ •  ˜!˜ ‘ ˚h ‹ı ` \ $p 0lŸv “‘ $p™˙  l gd D ”9:.7© 8 — & p™˘h ‹· d Di ™Ÿ™‘ “š ’™”Ÿ ™”)p —p & 78 ´ De ˘%op “ · o•  · Ÿ¬ 9:£p u’% ZŒgŸ n˙ W\gŸ Z)˝ ˇ c˝78 “š —op ˝ [˙ » ¸ \¬ ˜ E5==8 D6;O68B= #™‘ ™l 5 P D 1Ÿ —&˜p —_op 2 Ÿp˜ %Œp W\˙ –kp “˘)p “˜  )•˝ ´ DW\‘ ™kp ÎË ΢78 “ p & “š $p™˙ m™&p •!˙  p Dœ%p Ÿ  p ¿ÀÁ ’™” -Ÿ + p 2 Ÿp d —[h˜ d• “%c p Z1Ÿ n˙ E!™cp ˙ ‹oŸ  ckŸ 78˜ \ a”p . ` © ˜ D ”gg p — W‘ – ™-˙ ¡[%Ÿ˜ f˘S Ÿ˜ D, Ÿp @  ’™” nl ˚˘• E“"\  d˜ “p ˙ Dggp %Œp ¿ÀÁ “%c‘ 78

68

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

24


´ —‘˘p h p ¿ÀÁ Vd ‘ ‘˜  ˜! m"‘ 78 +Œ%‘ 78 ‘ 78 DŠ W ‘ ˙ —2 Ÿp QV Œ p —& ŒŒ˙ —gŸS˙ )˘p fo œp ’™”Ÿ — \ h \ © ˙ jpp -‘ g˘‘ ‘9:l˜ L58B57= ™"M D[p ˝ ¼ ‹p \ “š w—˝78x – p Ew—ggp – px –"¤  \ D<B8 #˜ ı™Œ˝ 5 P DŸp BCD w™”)p   —ŒW\ —˙ &x \ ˛ p [˙ $p™˙ m™&p ˇ E—%Œp n˘h  — ! “š  p —Sp˜ ngı nl 1Ÿ ‘ Zo px BW\%Œp e ˘%p “š m Œ  ˙ 0l p˜ E—p™”%˙ ” p ˘ “š [h™˝ ¢*  ˜ L5B56 W\‘˘\M Dw   Y™2™Œp ´ ÎË n-Ÿ ® nl 78 e ˘%p • “š 0lp • 1Ÿ B8 #˜ ı™Œ˝ 6 P D—Ÿ˙

l˘˙ ¡WŸ —Ÿ ” p 4 D< E;

D6>>= Š\ k%o• “š ’™”Ÿ ™”* nc “š ŒŸ ÎË ˜ ˙ ˙ ˜ ™ Ÿ ˜ ‘ %Ÿ ÎË ™l™Ÿ ˜ ™ãŸ

Š™p — p “š œ Ÿ• Z


˙™o`™Œ”p ¢œ" n•Œp ‹Œ-p d —˙™\

*™´ Œp • kp E —S%˙ $cp —oŒ\ ˜ ˘˝x  ·  n\c˝ ¿ÀÁ ‹¤h &&78 œ™p ^p˙ e9:Œ\ ¢œ" n( – Ÿ \ —\™ Dw g[p

– ˜ —˝˜ ˙

¯ ½ —c. n˙™‘ –"¤ "¤p E$˝¬ ˙ Da $l P ¢œ" m™ “˝& \ 5=:6 Š\ DW\˙™o`™Œ”p

$c p

  R‘ —¤ go˝ —cX˜ ™ŒŸ œ ‘ •[Ÿ  W\˙™o`™Œ”p ¿ÀÁ Œ [˝ ” kp DŠ Œ • —[¤p ’”d D– p h ¿ÀÁ g˘˝ l

R gRp  ”ŒOP  p –g[Œp —£Ÿ"p ŠRp

Ÿl  nl n –™™Œp˜ ng ˝ ‘™oŸ˝ 7> •\ ^p ˘p ¢Œp “š —%‘78 ZŒ ÎË W\ ¤p  W\%l78 ¨ ™ı “š Œp EW\˙™o`™Œ”p ¢œ" 78™od D‹%p D–˜[

£Ÿ" W\˙ ™o`™Œ”p ngŸ ‹ı W\¤p W\%l78 ”p Ÿ Œ ”goSŸ ‹%p 6:

W\%l ¢œ" m ˜ ˝ [˙ “š bcT _˝ ˛ Ÿ EW\˙ ™o`™Œ”p˙ —ı9:ı ˝ Y» %Ÿ (78 nk* ( £Ÿ"

W\%l

– · 

Ÿ 

EW\%l78˙ W\_p W\¤p n( W\%l ¢œ" Ÿ W\˙ ™o`™Œ”p˙

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

26


—Ÿl  W\%l78

£Ÿ" @˜ Z ŒŸ  v Bm¢ % ˝ h DuH˜78 n˘h ¢Œp Šp 4˘˝Ÿ ˇ W\˙™o`™Œ”p ¢œ" n .™p ŒkŸ ¿ÀÁ a[˝ j kp˜ D’W ˝ Ÿ – · ˙ W\%l ¢œ" nl ™™˙ Ÿp˜ W\%l78  Ÿ  ˛Ÿ R + 78 ´ ´ ° -Ÿ ˜ D-p ˜ RŸp R%l – \ — p d E¢ Œp bkd D– ™o˙ n ¤ ”‘ W\%l78 "® Ÿ¬ EŸp W\%l78˜ Ÿp 4˙  W\˙™o`™Œ”p ¢œ" kŒ Ÿ H©-p @ ‘ ˜ Tp ¢Œp —Ÿkp ™ “š Œ”o-d˜

l \ –W‘ ¢œ" ¿ÀÁ e –W‘ f§ o p Em™´ %p • \ —˙ 9:p ´ 5>F>>> p™  ¢œ"p • bp Ÿ DW\˙™o`™Œ”p E˚Ÿ˘kp EW\˜ p E™˙kp EW\˜ ”p  – ·  D4gd Ÿ  ·  8 m™ —h˙ —˘l •˜ EW\%l78˜ Hl p • nŒ˙ Ÿp  ·  —T  ÎË — p Œd  n[˝ —¤ ˙”l — * Z˙ 78 Ÿp  ·  nŒ˝ ¡Œ%˝  p E—‘™)Œp  · p d DŠ k © ˙ ”S˘2 œ ˜1p ˚l˝¬   Ÿ9:p n _p ˙  2 ˘%˝ E

‘™Ÿ© — ˙ 4&˜ Z˙ 78 Ÿp  ·   nl ˚˘· ˝¬ p D—goT » —˘˝·  Z˙ 78 —h™p ¡ ˘¬ p ’•˜ 1D—   —S% —go

£Ÿ" n-˝ ˇ˙ —h˙ W\˙™o`™Œ”p ¢œ" “š • ˜˙ D¢ Œp

£Ÿ" $k\ ¿ÀÁ Ÿp

‘™Ÿ© ÎË W\%l78 D©-p  ™o˙ ™k ˝ 78 E¢ Œp ˜˜  Ÿ  kŒŸ 78 W\˙™o`™Œ”p ¢œ" “š Ÿp 

 ·  ˜ En˙ gŒp ˙˜ D’cŒ˙ “ \ n-c Ÿ˜ W\%l78 ˙ ¢œ" “” ˙ ™kŸ E ¤ ˙”l —‘™)Œp Z˙ 78 Ÿp W\%l78 ng‘ kŒŸ 9:d D ˜p ‹Ÿ\ W\˙™o`™Œ”p

”‘ k “š —˘l Ÿp

‘™Ÿ© ˚‘ l  78 Šp  ˘\ DW\˙™o`™Œ”p ¢œ" n p Œp

W\%l78 e9:T ÎË ng ˝˜ W\Ÿ)p ¢Œp Šp —Ÿl  _˝ W\ —%‘ “š —o_o_ Œp _-p —• Œp —Ÿ[)p —\˜78 Y™ - ` ™Œp˜ D ™Œp ¡\Ÿ¬ ng % ¢œ" —gop — ˘p ’• 1 D ˝˜˘p W\˙™o`™Œ”p l˝ “š ? “ kp˜ W\˝˜˘p  27

3 g p  W\˙™o`™Œ”p

£Ÿ" kŒ ˝ bl˜ E& Œp ˚h™p “š _-p —• Œp W\%l78

£Ÿ" H ”h9:T7© 8 & Œp ˚h™p W\Ÿ ŒŸ ”o\ —Wd Œp˜ —& ”p “š –cp "[Œp  \ 78 oS Ÿ D—£Ÿ"p

_-p —• —£Ÿ " w– &x Šp —Ÿl “š W\˙™o`™Œ• ¢œ" nl “˘)˝ kŒŸ Z% ˝˜ .™˙ —[˙  ”p _-p —_p ˙ – – %˙ ¢Œp ´ ÎË —£Ÿ"p – %p ’• @ ˝ 78˜ D4gd w. l x —[˙ 78 ´  p ¢Œp —Ÿkp “š ”%c‘ • l˝ ”‘78 f¤ &

£Ÿ"˙ £o Šp  “š ˜Ÿ ˘\™ % “˘)˝ DW\˙™o`™Œ”p ´

Ÿkp n-˝ W\ W\˙™o`™Œ”p ¢œ" —o ˘˝ L—¤™”p 9:-Ÿ™pM I &78 œ Ew SŒpx ÎË ¢Œp

 ¤ ÎË ¢™”p nŸ Ef”)p  [d DW\ ¤p “š –™™Œp ´ —_p ˘p W\%l78

£Ÿ"  –c_p ™)p ˘˝˜ » D ”og˝ %l ˝ – & \ ˇ˘p ˙ Ÿ —o.™p _-p ÎË I &78   ˘\

£Ÿ"p ’• Œ˝   \&˜ E—oŒp ’• “š D¢Œp Šp

Ÿl œ Ew

˘\™ %Œpx nl n –.™ W\˙™o`™Œ”p

%l ˝ .™˙ ™k˝ ¢œ" #»  Ÿ ¡  nŸ™T ˚h˜ 1ŒŸ 78 kp˜ D—Ÿl  n_)Ÿ˜ —Œ"Œp W\%l78

£Ÿ"   \ D\ gŒp ¼  ¢Œp —Ÿkp “š [op   ˛Ÿ 78˜ ´ m˜ nŸ  Œd D“ok* _ ˙ W\˙™o`™Œ”p ¢œ" ˘Ÿ

Œ ¤ go˝ —[˙ 78 – %p w.™˙x + c ˝ ¡  l ¡\˝¬  p E—oŒ[p ’•˜ DW\h ˘p . lp m™ n”» %Ÿ ´

%c‘  Ÿ ¢Œp  kŸ 78 “‘ — p  —p [d E—‘˜ [ p ZŒ “š w\ gŒpx  —£Œp “š =9 Ï´ Í Œ˝ ¡  ˜

£Ÿ"  © d Ek•˜ D–™p —Ÿkp n –78  & —Ÿl nl “š ™o˙ Z˙ •\ e™cŸ  p W\˙™o`™Œ”p

  \&˜ IW\%l ¢œ" ™o˙ p™ nŒ˝ ¢Œ ˜" n.™˝ l  %p nl —o  —Ÿkp foS ˝ kp˜ D“ ˝  p ‹%p —%‘ ÎË W\Œp W\%l78

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

6;


¬ Y"‘  p ¢Œp Šp

Ÿl n-˝   \&

R£RŸ"R foS˝ ˇ W\ ¤p ÎË W\%l78 ”  ˜"RR RR˝˜ ™RR˙RRkRRp RR%RRl “¡ RRı W\R˙™RoR`™RŒ”Rp ¼ a78 k ˝ —oŒ[p ’•˜ D– op ‹\p W\%l78 ˙ p™ ^o˘Ÿ œp ¢Œp —Ÿkp –   “š Œp D ™Ÿ 56> n˙ E Ÿ \ £Ÿ" $p W\˙™o`™Œ”p  +2™p  n” % “š  ˜ Œ˘% wg[ p ^p ˙ e9:Œ\ ¢œ"x  p —hp —g¤ cp –cp —& ”p ’•  j* 78˜ D—p gŒp

gp p  78˜ —˘•p d ˇ˘˝ — kŒ – p n[˝ I‹W[p

´ ™  d +˘-d D ”˙ 4Œp ™p _ Ÿ E‹%p “¡ ı n[c˙ —2™Œp "˝ Œl W\%l78 ngŸ˜ W\ ¤p

£Ÿ"p – * S[Ÿ jp nl˜ D ”p™ ™˙kp %l

£Ÿ" B ”˙ l m"‘7© 8   h ˚h™p  W\˙™o`™Œ”p D— Œp W\%l78 EW\˙™o`™Œ”p  W\%l78

£Ÿ" @˝  \ R_ Rp R•˜ D  – “ok* 78 • ¸ _Ÿ

  W\%l78 ¡g˘Ÿ l w.™˙78 fo_ px a¨ l Z ŒŸ .™˙78 e9:`  Œl D—&»  “p — p ˇ ´  d EW\ ¤p ÎË W\%l œ – \  W\˙™o`™Œ”p D–™[p fŸT “š ™˙kp %l “¡ ı “[

Ij d  ˙™o`™Œ ”p˙   W§ Y\

Ÿ p L^oM

— Œkp

Š[Sp

6>F>

Š ` 5>>

—p p f¤h

57F:

Š ` 5>>

Œp

:F9

Š ` 5>>

'p ˘l

8F=

˜ ™l

!™p

8F6

˘ 5>

bc W\˝

7F>

Š ` 5>>

˚Ÿ "p˙ QV &

6F:

™l b-‘

¢p™.d

6F8

™l b-‘

,Œ

5F;

˘ 9

bc (Œ)

5F:

Š ` 5>>

˚Ÿ "p˙ —‘™˝

5F:

Š ` 5>>

g˙ ‹p

>F<

™l

—£‘ +‘˘&

,g‘ ÎË w Ÿ p !™[˙ Š p gdx –˘\ )˝ ¢" Ÿ pd DW\˙™o`™Œ”p lp œ˜ 1p Ÿ p ´ Z˙78 Ÿ p · / ˜ ˜ EW\˙™o`™Œ”p  "Ÿ 78 W\˙™o`™Œ”p ¢œ" “š 5>F>>> Rp · p “”˙ ™k˝  ¿ÀÁ n-‘  ‹”Œp  jpp D ˜ p —ŒŸ \ ¬ —¤9:p “š  ˝˜ D. ¢` m˜˙ Ÿ p 

D“˙ —_p Š[Sp a. 0[˙ —gdŒp %Ÿ E Ÿ p˙ —_p —Œ[T78 m˜˝ ÎË —d2 —2Ÿ p QV Œp # O5 B—pp 0¤-p f˘S˝ ` W\ p ˝ O7 D ˝ 78 O6 DŠW‘˙ —Œ¤9:Œp ´ ¸ ^˘p Y™‘˜ –%p  nk)Ÿ ‹® p kp˜ D *˘Œp H—-p ¿ÀÁ S 78 ´ ´ %l m˜˙ ¢o  p •  ™• ˘%p D%p Š ™\ “goS˝ œp “%c‘ ‹%p E™˙kp œ ™´ Ÿ “‘ Œl E ‘9:p 0[˘p ”oŒ[%Ÿ —o&˜ ™•˜ ´ ´ %l m˜˙ Ÿ p · / 3˘˝d D—2® \® d˜ ÎË ”p˜ DW\%l78˙ “ – £ ™˙ n”& ™˙kp m™Ÿ / —\%˙ ¢Œp –%p  œ/™´ Ÿ ˘%p DW\%l78 +-  ˜ 28


® ¬ I/78 nl d o[Ÿ BCD ‹& ® Du/78 nl “š “^_ o[Ÿ¬ v  Ÿ Ÿ BCD ’™”Ÿ  o D5:B= ˜  P  k˙ l oSŸ BCD ¢2  ’™”Ÿ ™”*  ™´ Ÿ  Ÿ ™& ™d-Ÿ jpp D“¡˘Œp  n “^_ /\ ‹p[p m™ #p ‹o[˝ “š —\& ™o˙ 5F9 \ Ÿ "Ÿ E’™”Ÿ EBCD ‹& ˜ μ  ‹”‘ ¡ D’ .g ˜ BCD ‹& \ p # gŒp !kp —Œd D0-p “‘k ÎË E Ÿ p ‹p[p —Œ ˝ P # gŒp kp E”‘˜  -Ÿ ´ p™ ’™”Ÿ ‹& Ÿ ˇ —o.78 +™-p —‘ ˙ ng˝ ¬ ‹p[p —Œ ˝  Z˘T E•  ™Ÿ ¡ ˜ D– ;F>>> — %‘ 5:9F>>>F>>>  l ”¤" 0[˙  ˜ Ÿ p ™p ggp m™´ %p $p EmŒp • “š˜ D—_p <7 R˙  v Bn˙ EuH’™”Ÿ BCD ‹& mŒ[&  ¸ ˘Ÿ œp  v B“ T DuH“pŒ[& Š \  ¸ ˘Ÿ œp

´ —Ÿ !h —˙9: p p˜ –Ÿ " ¢ “š ˚)Œ˝ / ˘ n¤˜78 •™T™% l ‹l ™d V 9:˝ E k˙ j˘l Š™g˝ E–Ÿ "p boŸ œp fŸ Sp ˘‘ ÏÍ[d DW\Ÿ¸ 

nkp˜ E˙`  ! –lp ÎË [˝ –_. — Ÿ ˝ $¤l D—. p ”%l —\ j˘l “š —cŸ  —%l Š h ™˝ E Ä & – o˙ “š Š™p  ` œp ¡˘Œp •˜ D5;5; —& ÎË ” Ÿ ˝ ™[Ÿ ˜ e™cd D W‘78 ˚co˝ –" ¿ÀÁ œ™Ÿ ¹ d 2[

—‘˘[p a 78 œ E™˝ ìp Xp Ÿ E0˙Œp E# gŒp !kp “p7© 8 - )p ‹&78 bp™´ ˝ p —[˙78 D’™”Ÿ E—kp™ıl —%l “š Š™p BCD ‹& ¢Œp ZŒ%Ÿ Œoh ´ ´  “™˙ Ek˝cp  ™&78˜ I’Ÿ  jp/  nh˜ mŒ[& Š \x ¿ÀÁ ,˝ —gı˜ 6>>< —&  . E˙˘p n˝p˜ $Ÿ  gp “š w“˙ Vcop ˜ D D D BCD ‹& nk)˙ ”WŸ # gŒp !kp kp D—kp™ıkp ™o-p˜

’ ™” Ÿ ‹ &7 8   Ÿ –  ; F > > > p  ™

‹p[p —Œ ˝ “š p Ÿ p ˜  ” o l   . ”  ¢  "  —_p < 7 R ˙


‹p[p m™  cSg

–lp b[1Ÿ — % ¤p eSp 3 (2

— & # gŒp kp nWŸ  (• Œp x El  “š [ ˘ l78 kp 78 ™o˝

“ – ˜ — %‘ joŒ˝ 9:¤[p  —£Œp “š =>  Z

¬ nl Y˘˝ — %‘ ™o 69   · gŸ¬ ˜ D D D Dnh78 ¿ÀÁ Ÿ78™p EL—Ÿ "ok‘78˙M m‘ ™ ˚Ÿ & m ˜ ˜  P DwŠ\ D– Œp

W\Ÿ9: 8F9 ™ ‘ Ÿ™ & \d78 ] o˝x 5>>F>>> ‹” ™ŒŸ E‹p[p m™ ,* 69>F>>> !-Ÿ¬ W\ “š E Ÿ g˝ nh ¿ÀÁ , * Dp&˜ E ™˘o —[  P Dw—Œ¤ —h\© ˙

°  ™Ÿ — ‘˜ kp —p& W\Ÿ9:˙ 65> ˚o&x EL—Ÿ "ok‘78˙M Ÿ p ‹p§[p P Dw6>>< — & m9: D‘SŸ ˙

‹o\ ”[  aä   ä ‘˘%Ÿ© m™gŸ .gp ˙ —d` “š Š Ÿ ® x B p™• “š . -\78  +· Ÿ¬ S ˜ —ŸŸ —k& ˜ %¤ fŸT  μ μ ‹o[˝˜ —ŒŸh

™o[ l˝ ’`  l [- %Ÿ Š™ p —oh  Dw?1p “Wh™Ÿ ‹p © ˜ E–Ÿ ¢ * μ “ \ 78 · kp E‹o[ p ¿ÀÁ – gp˜ –lp –™h “š ı™´ ˝ ¸

˙S2 ’k[˝ œp fŒ[p Š™ px ¿ÀÁ f˘S Ÿ  l˝ Œl Ew‹¤ p Vh™˝ 78 D D D —ccT ™•˜ EW\-® ¬ p d DLde VolkskrantM —Ÿ p™”p b-p “ cX˜ œ™´ Ÿ 78 E–lop  —Œ” ] p “š — ˙ ¸ — p  ”78 n™\x ’k[˝ 78 fŒ\ Š™‘ ˜ Dw ™ p˜ ?1p l

Ÿ™%p —% l “š $ (p  ¸ o ˜ !

ELDagens NyheterM —ŸŸ™%p b-p  \ $¤ kp ΢  • Ÿ™%p —% l  jp  [Ÿx —Ÿog p –W p \ ˚d‘  p ‹p [p “š —%¤p ´ Dw–˜ n  ˝ @˜"p ˘ [˝  p 4gd  %op Sh

 Sgp ˙ d %Œp ¢ % p nŒ ˝ EW\ & m™T ™lp . lp  ¢ &78 ¡ *  ”p “š —Œ"Œp ¿ÀÁ —gŸ 1Œp˜ —-˘-˘p˜ +gp˜ —%9:Œp˜ —‘ •78 l L—Ÿ"ok‘78 ˙M aëo˝  —c. l˝˜ D ”p k* ¬½® —d l m p ¢ -h h —™kp  kol “š –  -p — ‘ D–Ÿ" Œp ˜ k)op —˙  & 78 p 0[˙ “š

%op  Sgp  ˜ \ ,-· Ÿ¬ Ejpp œ )§ ˝½ ˜ œ ˘Œ® ˜ ”p ™‘ Z˙ 78 ˘kp  ”p  “š ´ ¬½® D–™Sp ’”p ” ˝  d %Œp ˙ h˜ D kol˜ 7>

—% l ˚gd˜ E6>>= L˙™ lM m˜78 QV)˝ “š $ p ¸ oŒp @˜! ‹& — h ¿ÀÁ —Ÿı™op Ÿ™%p h  ”* —[1˙ [˙ gp • ¢ ˜ D—% kp “š 9:g‘˜ D$ p Ÿ  @˜! ™‘ h œŸ™%p  Œp˘p


—o¤\ —%o d —)hŒop

\ a[˝ /

m™&p

H#˜ ‘

 n˘h #˜ ‘ l Œ® p  Œo˝ O7 ´ $h   h Bn p c HY™%Ÿ Z˘Ÿ D8>O79B5  ™Ÿ C8B5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

H® — ”Œp®  ’• m˜! ®

\ #˜ ‘ ˛ » ˝ ® ÎË O8 H—(  p ˚‘l '˜ EY™%Ÿ ´ D86O8>B5  ™Ÿ  h Bn p c

˜¸  HY™% p W\p™&˜ œ ˙!  ˙ ‘l QVop QV®  -p ‹&  O5 ´ D66 E65B8 ¡   h Bn p c Dm™´ %p oŸ œp S%p ¿ÀÁ j ˙ ™

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

¼ ® Bn p c HQV®  . ‘l QVop QV ® 78 W\p™&p ‹&  O6 ´ D5<B8 ¡   h

B—)h Œop

 i¢˙h ˘˝  j˙ % Ÿ ‹® p b l kp˜ HY™%Ÿ \ “d[˝ ´  h Bn p c H0[˘p ˜(Ÿ D7;O76B5> ¡ 

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

B—)h Œop

L5=B8 ¡M Hw#‘ œ .x ™ ˘- & ’ 9:˝  Y™%Ÿ ´ mh 'Œp H# p .˜ jŒ%p . W\˙ a9:78˜ “˘)p “˜ jŸ˙ • 

[p • ¼ –¢¼ h [˙

´ ` #gŒp  kp L ŸM —Ÿ l˜ E—o£&78 ’• \  D–™lŒp

HBCD Š9:& n[cŸ ' 57 — c-p B8 ˘od B78 ™" HŸ h ’™”Ÿ Œ·  58 — c-p 31

6>5> L˘Œ%Ÿ Q˙™lM m˜78 ™‘l Qm˜78 Ÿ )˝ IVg&

—˙™78

Hœ˜Œ%p ‘™˙ ‘ \˜ ' = — c-p B57 W\‘ ˘\

´ D#˜‘˜ # S˙ O6 D ™Ÿ ˜ ™g[Ÿ O5 ´ 2˘.d E# S˙ “ ÎË O8 DŒ¸ [Œp  ™Ÿ O7 DY™%p Œo˝

B: ¡  HŠ™Ÿ n· l ckŸ ' 8 — c-p

75


Œo[Œp ¡o\ ¡c˝ 78 —˙Ÿ –"

´ e9:78 ’• n 4h ®  ‹p E‹o[p —” &Œ

Dw—pŒp —˙p˜ ´ 02™˝ –gd —Œo[Œp oT ¿ÀÁ ¢˙ Ÿ Ÿ© h E¤ [˙ ‹ı D—o¤[p “š \™gp Z2˜ “š fp QV p™p 0 BCD  ´ n• Hjo¤\ “š jp/ f˘· SŸ¬ blx B—Œo[Œp ”p& DwHcp ˜ ‘™‘h ‹l p˜ ‹kp “p™gŸ  nl ˜ ˘[˝ ´ ´ “Ÿ  nkp  0.x B—2™ Ÿ Ÿ© ˚˙ Š ˙ 78˜78 .™Ÿ # gŒp !kp  78 E+ p  [ŒŸ 78 jp/ · kp D“o[c‘  •˜ E‹”\T© ˜ ‹”Ÿ p˜ ¬ \ ˘[p —.d d nkp (d E[ n¤%Œp —)h

´ ()˙ QV ˜ % ZŒp l E—-p ¢”‘ \˜ Dw“Ÿ DŸ Ÿ© —Œ%gp ¢nŒ˙ !kp •  — %‘ oT jkŒŸ  ÎË ˜ ”d ™p ™[p ÎË Ÿ ˘p˙ ”p&© ˜ —gdŒp D—oŒp ’•  9 —c-p “š — Œp —˘&Œp QV˜[p

—Ÿ h “š ([˝ 4&™Œp ˇpp b-p “š –Œo˝ Ÿ Ÿ© ˘ EW\Œo[Œp Z YŒ m9:˜ DŸ _o˙ “š œ‘™l ™ä™˝™l ´ ˛ 78 ”SŸ —o£& !l ”Œo[ ÎË ” »  ˚ · h D.˝ —˙ ™  P Db-p Š  a™h™op Ÿ Ÿ© —Œo[Œp ˚\ & E–d [˙ ˚‘ W\p™&x B• ˙ !kp j%Œ˝ •˜ ”p ˚ph ‹ı ´ ´  ˜˜ E“Ÿg˝ l 9:-d ˚g‘ gp DŠ™p b-p –  –™lŒp  h78 jo¤\ f˘¸ S˝ bl p 2™˝ Ÿ /Œpx B“o\ • Zh˜ œp n-cp l˜ Dw“d ´ ° DwHu ˜ “ Šlv  ”¤gd 0[˙ l/ E— gŒp ™‘ –¤& Ÿ Ÿ© Œ˙˜ ‹”[Tgd DQV p™p ¤& \ co ”Ÿ ™˙  n[˝ p –"Œp  ™Œo[˝ n•x B—o¤h —Œo[Œp gp D# gŒp !kp ™& Ÿ ‹”‘ H—co ”o¤\ ¹ · –d m™T˜ D& ˘l78 ”˝™ ˚Œo\  p f˘&

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ‹ & 78  ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

` E ”  Š" p œ ˜ Q  kp  —%‘ ¿ÀÁ m™-p “š D • •Wp D—_op ¸ 

™ [p

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

œŸ ˘p " p ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ —Ÿ78™p ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ — ŸŒp

´ ´ Les Temoins de Jehovah, BP 625, F-27406 Louviers cedex

—o£&

˛78 ” SŸ 2 ˝ —˙™ 6 ¢"(p

g10 10-A

www.watchtower.org

 “ ™o-˝ ‹ko1d  Q  kp “š “¡  ˙ # n D#gŒp

Arabic "Increasing living Costs"  

Cost of living, expense

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you