PORTUGUÊS EM TIMOR PORTUGUÊS EM TIMOR é um curso de Português Língua Estrangeira / Segunda Língua, que se destina especificamente ao ensino / aprendizagem da língua portuguesa em Timor. Este livro cobre as estruturas do nível Elementar e destina-se a principiantes absolutos e falsos principiantes, estando programado para 90-120 horas de trabalho. Ao longo das várias unidades são focados diversos aspectos da realidade timorense a nível geográfico, físico, económico, social e cultural. O método adoptado tem como objectivo primordial fazer com que, desde a 1ª unidade, os alunos comuniquem entre si usando adequadamente as funções da linguagem, quer dentro quer fora da sala de aula. Da prática oral à prática escrita, da leitura e compreensão de textos à aquisição e desenvolvimento de vocabulário, da fonética à comunicação, tudo está incluído neste método. O Livro do Aluno é composto por 20 unidades, 4 unidades de revisão e ainda um apêndice gramatical e um apêndice lexical. As instruções dos exercícios, o sumário, que inclui os objectivos funcionais e o vocabulário da unidade, bem como os apêndices gramatical e lexical estão em português e tétum. É acompanhado por um Guia de Apoio ao Professor, bilingue, que apresenta alguns aspectos gerais da cultura e tradição timorenses bem como anotações sobre possíveis interferências do tétum na aprendizagem da língua portuguesa e diferenças estruturais entre as duas línguas.
Portugés iha Timór PORTUGÉS IHA TIMOR ne’e kursu ida ne’ebé hanorin portugés nu’udar lian raiseluk selae lian ba dala rua, liuliu ba ema sira ne’ebé hanorin ka aprende lia-portugés iha Timór. Livru ne’e hala’o estrutura tuir nivel elementár, atu hanorin sira be foin hahú no sira be hahú sala. Ami-nia programa hanorin lia-portugés iha oras 90-120 nia laran. Iha unidade barak ne’ebé fó-hatene lia oioin kona-ba Timoroan sira-nia moris, hahalok, ekonomia, sosiedade no kultura. Hahú hosikedas Unidade 1, métodu ne’ebé ami tuir buka liuliu atu halo alunu sira ko’alia ba malu tuir loloos liafuan nia dalan, iha aula laran ka iha li’ur. Hosi liafuan ko’alia to’o liafuan hakerek, hosi liafuan be lee no komprende testu to’o liafuan be foin hatene no haburas liután, hosi fonétika to’o ko’alia, buat ne’e hotu bele hetan iha kursu ne’e. Livru Alunu Nian iha unidade 20, unidade 4 hodi revee lisaun uluk nian, no mós apéndise ida kona-ba gramátika no apéndise ida kona-ba vokabuláriu. Liafuan sira hodi hanorin halo ezersísiu, sumáriu, ne’ebé esplika oinsá ko’alia, unidade ida-idak nia vokabuláriu, hanesan mós apéndise kona-ba gramátika no liafuan, elementu hirak-ne’e ami hakerek ho portugés no tetun hotu.
ISBN 978-972-757-242-7
9 789727 572427
www.lidel.pt
Kursu ida-ne’e iha mós Matadalan Hodi Tulun Profesór, ho lia rua, ne’ebé hato’o informasaun kona-ba Timoroan sira-nia tradisaun no lisan oioin. Livru maktulun ne’e fó mós ba profésor esplikasaun kona-ba susar balu ne’ebé ema ne’ebé baibain ko’alia tetun bele hetan hodi aprende lia-portugés; temi mós kona-ba estrutura oioin ne’ebé la hanesan iha lia ruan ne’e.