Prof.univ.dr. Ardian Kycyku - Bibliografi e përzgjedhur: 1993-2016 by Librarium Haemus

PROF.UNIV.DR. ARDIAN KYÇYKU

BIBLIOGRAFI E PËRZGJEDHUR [Botime në rumanisht dhe gjuhë të huaja, brenda Rumanisë dhe jashtë saj, 1993-2016. Nuk janë përfshirë botimet në hapësirën shqipfolëse. Nënshkruar: Ardian Kyçyku, Ardian-Christian Kyçyku, Ardian-Christian Kuciuk]

Doktor në filologji nga viti 1998, Universiteti i Bukureshtit Lektor Universitar – nga viti 2003, Docent – nga viti 2006 Profesor Universitar – nga viti 2014

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Bibliografi e pĂŤrzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Përmbajtje Teza doktorate .................................................................................................5 Libra origjinalë në rumanisht / libra përkthyer në hungarisht, italisht, anglisht, gjermanisht, spanjisht: letërsi / ese / teatër / studime / antologji .........................................................................................6 Studime / ese / antologji në vëllim....................................................... 10 Libra universitarë / Shënime nga orët e kurseve dhe të seminareve / Compendium ..................................................................... 12 Kumtesa / Studime / Ese / Artikuj të botuar në revista të specializuara dhe / ose në vëllim(e) .................................................... 14 Në Revistën Albanezul / Shqiptari ......................................................... 25 Në revista të tjera (përzgjedhje) ............................................................ 27 Në Revistën ”Prietenul Albanezului” (Miku i shqiptarit) ............... 28 Në Revistën ”Haemus„ – ese, studime, përkthime, shqipërime, përshtatje, paraqitje.................................................................................... 37 Përkthime / Shqipërime............................................................................ 80 Biblioteka / Baza shkencore.................................................................... 80

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Bibliografi e pĂŤrzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Teza doktorate 1. Direcţiile modernismului european şi ecoul lor în literatura albaneză interbelică / Drejtimet e modernizmit evropian dhe jehona e tyre në letërsinë shqiptare mes dy luftrave botërore. Susţinută la Facultatea de Filologie a Universitatăţii din Bucureşti, Catedra de Literatură Comparată și Universală, în aprilie 1998. Îndrumător ştiinţific: / Mbrojtur në prill 1998 në Fakultetin e Filologjisë së Universitetit të Bukureshtit, Katedra e Letërsisë Botërore dhe të Krahasuar. Îndrumător științific / Udhëheqës shkencor: AKAD. DAN GRIGORESCU. 2. Relaţia Dumnezeu – Cosmos în religiile monoteiste / Marrëdhënia Zot-Kozmos në besimet monoteiste – în curs de definitivare / në përfundim e sipër. Facultatea de Teologie Ortodoxă „Iustinian Patriarhul” a Universităţii din Bucureşti, Catedra de Istorie și Psihologie a Religiilor / Fakulteti i Teologjisë Ortodokse „Justinian Patriarku” i Universitetit të Bukureshtit, Katedra e Historisë dhe Psikologjisë së Feve. Îndrumător științific / Udhëheqës shkencor: PROF. UNIV. DR. REMUS RUS.

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Libra origjinalë në rumanisht / libra përkthyer në hungarisht, italisht, anglisht, gjermanisht, spanjisht: letërsi / ese / teatër / studime / antologji 3. 1996 Anul în care s-a inventat lebăda / Viti kur u shpik mjellma, roman, Shtëpia Botuese Getic, Bukuresht, 1997, 168 f., ISBN: 973-95247-7-x; 4. Shtëpia Botuese Librarium Haemus, botim digjital, e-book, Bukuresht, 2012 (ISBN 978-606-8093-49-9) 5. 1998 Die Hieroglyphe des Schweigens, (Hieroglifi i heshtjes, gjermanisht, përktheu Cristina Fometescu), samizdat, Bukuresht 1998, 87 f., nën siglën e Revistës Evropiane Haemus, ISSN: 1454-1203 6. 1998 Dulcea taină a nebuniei / E fshehta e ëmbël e marrëzisë, 33 proza + 22 vizatime të autorit, Shtëpia Botuese Eminescu, Bukuresht 1998, 412 f., ISBN: 973-22-0614-4 7. 1998 Un trib glorios şi muribund – eposul unei uitări / Një fis i lavdishëm e që jep shpirt – epopeja e një harrese, Shtëpia Botuese Regală, Bukuresht 1998, 419 f., ISBN: 973-98683-2-0; 8. Shtëpia Botuese Paralela 45, 439 f., ISBN: 9736974413 9789736974410, Ploieşti, 2005; 9. Shtëpia Botuese Ideea Europeană, botim digjital, Bukuresht, 2013 (ISBN 978-606-594-167-0) 10. 2000 Dragoste la ultima vedere / Dashuri me shikim të fundit, prozë dhe teatër, Shtëpia Botuese Diacon Coresi, Bukuresht, 2000, 123 f., ISBN: 973-97669-9-4

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

11. 2002 Trilogia / Trilogjia, Bukuresht, 2002, 710 f., ISBN personal, botuar nga Revista Evropiane Haemus, ISSN: 14541203 12. 2005 A hattyú feltalálásának éve, (Viti kur u shpik mjellma, në gjuhën hungareze), Shtëpia Botuese Pont Kiadó, Budapest, 2005, 120 f. Përktheu nga rumanishtja SZABOLCS SZONDA. Pasthënie nga SZABOLCS BENEDEK. Libri u botua me ndihmën e Programit Culture 2000 të Bashkimit Evropian, ISBN: 9639312991 13. 2005 Ex – roman de dragoste & conspiraţie / Ish – roman me dashuri & konspiracion, Shtëpia Botuese Adam, Bukuresht 2005, 142 f., ISBN: 973-87164-6-2; 14. Shtëpia Botuese Contemporanul, Bukuresht, 2010 (ISBN 978-606-92471-6-7) 15. 2007 Empatycon sau Cartea vieţii premature / Empatikoni, ose Libri i jetës së parakohëshme, roman, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht, 2007, 387 f., ISBN 978973-87952-8-0. 16. Botim digjital, e-book, ISBN: 978-606-8093-79-6 17. 2008 Asediu – roman scris cu foarte puţine ghilimele / Shtetrrethim – roman i shkruar me shumë pak thonjëza, Shtëpia Botuese Adam, Bukuresht 2004, 115 f., ISBN: 97397363-9-4; 18. Shtëpia Botuese Ideea Europeană, Bukuresht, 2008, ISBN: 9789731925189 973192518X. 19. Botim digjital, e-book, ISBN: 978-606-8093-78-9

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

20. 2008 Loc pentru o singură păpuşă – poveste de filmat / film de povestit / Vend për një kukull të vetme – rrëfim për t’u filmuar / film për t’u rrëfyer, skenar filmi me metrazh të gjatë, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht, 2008, 65 f., ISBN: 9789738841598 9738841593. Gjendet edhe si botim digjital, e-book. 21. 2011 Cerul dintr-un plic – poveste de filmat / film de povestit / Qielli në zarf – rrëfim për t’u filmuar / film për t’u rrëfyer, skenar filmi me metrazh të gjatë, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht, 2011, 76 f., ISBN: 978-606-809343-7 22. 2011 El Padre, (Ati, në gjuhën spanjolle), Përktheu nga shqipja PETRIT MAVROVI, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, botim digjital, e-book, Bukuresht, 2011, ISBN: 978-606-809347-5 23. 2011 I fiumi del Sahara, (Lumenjtë e Saharasë në gjuhën italiane). Paraqitje nga ELVIRA DONES. Përktheu nga shqipja KAMELA GUZA, Shtëpia Botuese Zandonai Editore, Rovereto, Italia, 2011, 121 f., ISBN: 978-88-95538-62-4 24. 2012 Casting sau Cortina nu mai separă nimic / Casting, ose Perdja nuk nda më asgjë, teatër, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht, 2012, 135 f., ISBN: 978-6068093-58-1. Botim digjital, e-book, ISBN: 978-606-8093-77-2 25. 2014 Epocalipsa / Epokalipsi, roman (titulli në rumanisht ka edhe kuptimin Epoka që mungon), Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht 2014, 101 f., ISBN 978-606-8093-66-6. Botim digjital, e-book, ISBN: 978-606-8093-70-3

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

26. 2015 În loc de veşnicie (Në vend të përjetësisë, në gjuhën rumune, përshtati autori), teatër, botim digjital, e-book, epub etj, Shtëpia Botuese Digitala, 2015, 45 f. 27. 2015 O gramatică a Exilului – în două limbi străine / Një gramatikë e mërgimit në dy gjuhë ‚të huaja’ , ese, botim digjital, e-book, Shtëpia Botuese Digitala, 2015. Botuar edhe në Revistën Convorbiri Literare, Iaşi, Nr. 8 (188), gusht 2011, ISSN: 0010-8243 28. 2015 Ojo, (romani Sy në gjuhën spanjolle). Përktheu nga shqipja PETRIT MAVROVI, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, botim digjital, e-book, Bukuresht, 2015, ISBN: 978-606-809374-1 29. 2015 You and other stories / Ti dhe rrëfime të tjera, proza të zgjedhura, përkthyer në anglisht nga ALICE TEODORESCU, LUMINIȚA TĂRCHILĂ dhe JOHN HODGSON, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, botim digjital, e-book, Bukuresht 2015, ISBN 978-606-8093-85-7

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Studime / ese / antologji në vëllim 30. 2000 Zeul Epigon / Zeu epigon (plagjat), monografi kushtuar veprës dhe jetës së poetit Lasgush Poradeci, njëri nga lirikët më të shquar ballkanikë të shekullit XX; libri trajton edhe çështje që lidhen me marrëdhëniet tradicionale mes kulturave shqiptare dhe rumune, ndihmesën e tyre në pasurimin e kulturës evropiane në përgjithësi, si dhe perspektivat e artit ballkanik në epokën globale. Shtëpia Botuese Presa Universitară Română, Timişoara 2000, 151 f., ISBN: 973-8063-02-7 31. 2003 Un alfabet al poeziei albaneze / Një alfabet i poezisë shqipe, antologji, përzgjedhje, përkthtim, parathënie, aparat kritik, fragmente nga krijimtaria e 101 autorëve të shqipes. Shtëpia Botuese Privirea, Bukuresht, 2003, 181 f., ISBN: 973-85900-2-7 32. 2003 Vremea locţiitorilor / Koha e zëvendësve, intervistë dhënë shkrimtares dhe gazetares IOLANDA MALAMEN për shpirtërimin shqiptar dhe ballkanik, për shoqëritë e izoluara, për krizën e artit dhe të letërsisë, për marrëdhënien kulturore dhe të qytetërimit mes Perëndimit dhe Lindjes gjatë shekullit XX dhe filimshekullit XXI. Shtëpia Botuese Humanitas, 2003, 143 f., ISBN 973-50-0394-5 33. 2005 Introducere în Semiotică / Hyrje në semiotikë, libër studimor, Shtëpia Botuese e Fondacionit „Andrei Şaguna”, Constanţa, 2005, 131 f., ISBN: 973-732-011-6 34. 2006 Brevetarea unei insomnii / Ligjërimi i një pagjumësie, studim që shoqëron antologjinë „Frumuseţea care ucide” (Bukuria që vret, prozë shqipe moderne, në gjuhën

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

rumune, zgjodhi e shqipëroi KOPI KYÇYKU), Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht, 2006, 195 f., ISBN: (10) 97387952-3-0, (13) 978-973-87952-3-5 35. 2007 Semnele şi Cetatea / Shenjat dhe Kështjella, ese dhe ligjërata për semiotiken, Shtëpia Botuese ERA, U.R.S.A. ”Gheorghe Cristea”, Bukuresht, 2007, 138 f., ISBN: 973-110019-9, 978-973-110-019-7 36. 2013 Comunicare in-humanum est – Studime, ese, ligjërata pluridisiplinore. Imagologji, semiotikë, komunikim dhe marrëdhënie publike, gazetari kulturore, letërsi, kulturë dhe qytetërim ballkanik, Seria Semioticon Balcanic (Shënjar Ballkanik, nismë shkencore-asrtistike e A. Kyçykut), Vol. I, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht, 2013, 206 f., ISBN: 978-606-8093-17-8 37. 2014 My last Million, Dëshmi dhe thirrje – një antologji. Seria Semioticon Balcanic. Ide, përzgjedhje dhe koncept skenik. Botim digjital, Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht 2014, ISBN: 978-606-8093-67-3 38. 2014 Outism şi insomnie / Outizëm dhe pagjumësi – Studim imagologjik, letrar dhe semiotik mbi disa autorë të letërsisë shqipe (JERONIM DE RADA, NAIM FRASHËRI, FAIK KONICA, FAN S. NOLI, LASGUSH PORADECI, MITRUSH KUTELI, ERNEST KOLIQI, MIGJENI, GJERGJ FISHTA, MARTIN CAMAJ, ANTON PASHKU, ALI PODRIMJA, ANTON ÇEFA, FERIK FERRA, HIQMET MEÇAJ, ARIAN LEKA), shoqëruar me përkthime nga veprat përkatëse, Seria Semioticon Balcanic, Librarium Haemus, ISBN: 978-606-8093-65-9

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Libra universitarë / Shënime nga orët e kurseve dhe të seminareve / Compendium Autor i vetëm: 39. Compendium. Vëllim ndërdisiplinor. Ligjërata universitare, ese, shënime nga orët e kurseve dhe të seminareve, bibliografi dhe tema të hapura për debat shkencor. Semiotikë, teatrologji, komunikim, audiovizual. Shtëpia Botuese Librarium Haemus, Bukuresht, 2014, 230 f. A4, ISBN: 978-606-8093-60-4 40. Elemente de cultură și civilizație balcanică / Elemente të kulturës dhe qytetërimit ballkanik – Folklor, letërsi; proza, poezia, dramaturgjia ballkanike në kontekst evropian dhe botëror. Ligjërata 2002-2008 mbajtur në universitetet „Andrei Șaguna” (Konstancë) dhe „Gheorghe Cristea” (Bukuresht), (Format elektronik) 41. Aspecte ale Imagologiei, Mass-media şi impactul lor asupra cotidianului / Aspekte të imagologjisë dhe ndikimi i tyre mbi të përditshmen – ligjërata, 2010, 2011, 2012, 2013 (Format elektronik) 42. Comunicare şi Relaţii Publice / Komunikim dhe Marrëdhënie Publike – ligjërata, 2011, 2012, 2013. (Format elektronik) Në bashkëpunim: 43. Despre teatru, coregrafie, text / Mbi teatrin, koreografinë, tekstin – compendium, drejtues i punimit, 2011. (Format elektronik)

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

44. @spiră să devii o individualitate / @spiro të bëhesh një individualitet, broshurë e Fakultetit të Arteve dhe Shkencave, Universiteti Rumun i Shkencave dhe Arteve ”Gheorghe Cristea”, 2010

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Kumtesa / Studime / Ese / Artikuj të botuar në revista të specializuara dhe / ose në vëllim(e) (përzgjedhje)

45. 1993 Proze poetice / Proza poetike, Revista Luceafărul (Ylli i Dritës), organ i Bashkimit të Shkrimtarëve të Rumanisë 46. 1995 Casa Nimănui și a Oricui / Shtëpia e Gjithkujt dhe e Askujt, prozë, Revista Literatorul, organ i Bashkimit të Shkrimtarëve të Rumanisë 47. 1996 Drumul spre alb / Rruga drejt së bardhës, prozë, Viața Românească (Jeta Rumune) ISSN: 1220-6377 48. Sensurile și consecințele cuvântului ”aproape” ale sintagmei ”a fi aproape la fel” / Kuptimet dhe pasoja e fjalës „pothuajse” në sintagmën „me qënë pothuajse njëlloj”, pjesë e një studimi, Anuarul Albanezul / Vjetari Shqiptari 401, Bukuresht 1996, ISSN: 1224-2055 49. 1997 Besa, Cuvântul dat al albanezului, / Besa, Fjala e dhënë e shqiptarit, ese, Revista Albanezul, 1/ 42 janar 1997; 50. Revista Haemus Nr. 1 / 1998, ISSN: 1454-1203 51. 1997 Spaima oglinzilor / Tmerri i pasqyrave, prozë, Revista Secolul XX, numurat kushtuar kulturës dhe qytetërimit ballkanik, titulluar „Balcanismul”, 7/9/1997, në kuadrin e letërsisë ballkanike moderne, ISSN: 43 804 52. 1998 Homo Haemus, ese, Revista artPanorama, Bukuresht, 1998

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

53. 1998 Die guten Manieren des Unsichtbaren / Manierat e të padukshmit, prozë, gjermanisht, përktheu nga rumanishtja Cristina Fometescu, Revista artPanorama, Bukuresht 54. 1998 Poeți din Albania și Kosova, în tălmăcirea lui Ardian-Christian Kuciuk / Poetë nga Shqipëria dhe Kosova në përkthimin e Ardian-Christian Kyçykut, përzgjedhje, përkthim, paraqitje, aparat kritik, Revista artPanorama, Bukuresht, prill 1998 55. 1999 Aureola / Aura, ese, Revista Haemus Nr. 2-3 / 1999, ISSN: 1454-1203 56. 1999 Zidurile duble / Muret e dyfishtë, ese, Revista Haemus nr. 2-3-4, 1999, ISSN: 1454-1203 57. 1999 Dhimitër Pojanaku și ”Strălucirea operei deschise” / Dhimitër Pojanaku dhe ”Shkëlqimi i veprës së hapur”, ese, Revista Haemus, rumanisht dhe shqip 58. 2003 Enigmatica limbă a ilirilor şi câteva enigme descifrate de ea / Gjuha e nigmatike e ilirëve dhe disa enigma të deshifruara prej saj, fragmente nga një kumtesë e zgjeruar për ilirishten dhe lidhjet e saj me thrakishten, dakishten dhe pellazgjishten, Revista Dacia Magazin, Bukuresht, nr. 5, iunie 2003, ISSN: 153-5316 59. 2003 O parabolă a multiplelor consolări / Një parabolë e ngushëllimeve të shumëfishta, ese, Vëllimi i Festivalit Ndërkombëtar „Ditë dhe Netë Letërsie” (Festivalul Internaţional “Zile şi Nopţi de Literatură”), organizuar nga Bashkimi i

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Shkrimtarëve të Rumanisë (USR), Neptun-Mangalia, shtator 2003; 60. Botuar edhe në Revistën „Pena” Nr. 2 / 2005 të Amerikës, në gjuhët shqip e anglisht, përkthyer nga Dr. ROXANA TOMA 61. 2003 Peace Architecture and the Discret Callings of Poetry / Arkitektura e paqes dhe ftesat diskrete të Poezisë, ese, Konferenca Ndërkombëtare New Architecture of Peace, organizuar nga Central European Academy of Science and Arts, Herculane, Rumani, Shtëpia Botuese Presa Universitară Română, Timișoara, maj 2003, ISBN: 973-8393-25-6; 62. 2003 Vulturii procedează la fel / Shqiponjat veprojnë njëlloj – parathënia e antologjisë „Një alfabet i poezisë shqipe” (Un alfabet al poeziei albaneze), Shtëpia Botuese Privirea, Bukuresht, 2003, 181 f., ISBN: 973-85900-2-7 63. 2004 Invitaţie la Orbire (acum şi în rate) / Ftesë në Verbim (tani edhe me këste), ese-kumtesë, mbajtur në Festivalin Ndërkombëtar “Ditë dhe Netë Letërsie„, NeptunMangalia, shtator 2004, në kuadrin e temës „Të vetmuar në fshatin global” (Singuri în satul global), botuar në antologjinë e festivalit nga Bashkimi i Shkrimtarëve të Rumanisë, ISBN: 9748333-25-3; 64. Botuar si kryeartikull në Suplimentin Ziua Literară, 0208.10.04 65. 2005 A fi în originalitate / Të jesh në origjinalitet, studim për mërgimin dhe pakicat kombëtare, botuar në Vëllimin e Kolokiumit Ndërkombëtar të Letërsisë ”Tek unë në shtëpi”, organizuar nga Bashkimi i Shkrimtarëve të Rumanisë (Colocviul

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Internaţional de Literatură “La mine acasă”, organizat de Uniunea Scriitorilor din România), Neptun, prill 2002; 66. Revista Prietenul Albanezului, 2005, ISSN: 1582-8093 67. 2005 Orbii et urbi / Turnul de lumină și de fildeș / Nutrite ogni speranza voi che entrate… / Orbii (të verbërit) et urbi / Kulla e dritës dhe e fildishtë / Ruani çdo shpresë ju që hyni, ese kushtuar veprës dhe jetës së Lasgush Poradecit, pjesë të një studimi prej 13 episodesh në Ziarul de Duminică, dhjetor 2005 68. 2005 Penele jefuiesc Zborul / Pendët bastisin fluturimin, ese kushtuar veprës dhe jetës së Lasgush Poradecit, pjesë të një studimi prej 13 episodesh në Ziarul de Duminică, dhjetor 2005 69. 2005 Plecarea autorului din patrie / Largimi i autorit nga atdheu, kumtesë për Tubimin e shkrimtarëve shqiptarë të diasporës, Zürich, qershor 2005. 70. Botuar shqip edhe në Revistën Haemus 71. Botuar pjesërisht, në gjuhën rumune, në Revistën Prietenul Albanezului 2005; 72. 2005 Poveste cu foame si ape neutre / Ngjarje me uri dhe ujra neutrale, kumtesë mbajtur në Festivalin Ndërkombëtar “Ditë dhe Netë Letërsie„, Neptun-Mangalia, shtator 2005, me temën Unë – Tjetri (Eu – Celălalt), botuar në antologjinë e Festivalit; 73. Keyeartikull në Ziarul de Duminică 74. Revista Tomis të Konstancës (Constanţa), ISSN: 1220-8167 75. 2005 Marele „intermediar” Ibrahim Kodra / „Ndërmjetësi” i madh Ibrahim Kodra, studim, paraqitje,

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Revista Prietenul Albanezului (Miku i shqiptarit) ISSN: 15828093, Haemus, ISSN: 1454-1203 76. 2005 Scurtă istorie a lucrurilor arhicunoscute / Histori e shkurtër e gjërave të stërnjohura, ese, Revista Timpul, Nr. 188, Bukuresht, shtator 2005 77. 2005 Unii nu sunt împușcați / Țara textuală / Limba de moarte a celor fără-de-moarte / Disa nuk pushkatohen / Trualli tekstual / Gjuha e vdekjes tek ata që s’kanë mort, ese kushtuar veprës dhe jetës së Mitrush Kutelit, pjesë të një studimi prej 13 episodesh në Ziarul de Duminică, dhjetor 2005 78. 2005 Voshopolea – un centru simbolic al arhetipalului / Voskopoja – një qendër simbolike e arketipales, ese imagologjike dhe semiotike, Revista Viaţa Românească, Bukuresht, Nr. 12 / 2005, ISSN: 1220-6377 79. 2006 Scribul și Puterea / Shkrimtari dhe Pushteti, ese, Ziarul de Duminică, janar 2006, 3 episode 80. 2006 Triumphalus or the Sunset of Stallions / Triumfallus, ose Perëndimi i hamshorëve, prozë, Plural Magazine, The Continent of Romania, 27:1 2006, Instituti Kulturor Rumun (Institutul Cultural Român), ISSN: 1454-5209 81. 2006 Zece ani în limba română / Dhjetë vjet në gjuhën rumune, ese, Viaţa Românească, Bukuresht 2006, ISSN: 12206377 82. 2007 Exilul şi (I)realitatea lumii / Mërgimi dhe (I)realiteti i botës, parathënie rumanisht e shqip e romanit

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

„Parisi kot” (Parisul în zadar), BAJRAM SEFAJ, përktheu KOPI KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2007, ISBN: 978-97388415-1-2 83. 2007 Exilul și limba de adopție a lui Ovidius / Mërgimi dhe gjuha e dytë e Ovidit, studim, Revista ComunIQue, 2007, ISSN: 1842-9130 84. 2007 Floarea şi mâna care o rupe / Lulja dhe dora që e këput, studim-dossier për jetën dhe martirizimin e MONSINJORIT VLADIMIR GJIKA, ose se si pasuria dhe pushteti i një familjeje princash (Gjikajt) u shndërrua në një kut universal mirëkuptimi, tolerance dhe besimi. 85. Revista Haemus, Bukuresht; 86. Radio Vaticana, 30 gusht 2013). Rimarrë nga organe të ndryshme të shtypit shqip në vitet 2007, 2007, 2009, 2013; 87. 2007 Longevitatea martorilor sau „pâine pe cărți” / Jetëgjatësia e dëshmitarëve, ose „bukë në këmbim të librave”, parathënie ne rumanisht e shqip e vëllimit „Toka shqiptare” (Glia albaneză), ABDULLAH ZENELI, përktheu KOPI KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2007, ISBN: 10: 97387952-4-9, 13: 978-973-87952-4-2 88. 2007 Pământul tău e hârtia / Toka jote është letra, parathënie ne rumanisht e shqip e vëllimit „Vetëvrasja e qirinjve” (Sinuciderea lumânărilor), HIQMET MEÇAJ, antologji autori, zgjodhi, hartoi e përktheu KOPI KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2007, ISBN: 978-973-88415-2-9

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

89. 2007 Reparatori de oglinzi / Ndreqësit e pasqyrave, ese, Revista ComunIQue Nr. 2-3 / 2007, ISSN: 1842-9130 90. 2007 Spaţiul încă uzurpat al Suferinţei / Hapësira ende e pauzurpuar e Vuajtjes, studim në gjuhët rumanisht, shqip e anglisht kushtuar shpirtërimit lindor, veçmas atij rumun e shqiptar, dhe roli i tij në komunikimin e brendshëm të Lindjes me Perëndimin e Evropës gjatë shekullit XX. Tubimi Ndërkombëtar Geist und Gegenwart, Europa – Traume şi Vise, Seggau Schloss, Austri, maj 2007. Botuar në Buletin de Cercetare Nr. 17, Shtëpia Botuese Little Star, Bukuresht 2008, ISSN: 1454-2633, 91. Revista ComunIQue (2007) 92. 2007 Strabismul Navei şi al Somnului / Strabizmi i Anijes dhe i Gjumit, parathënie ne rumanisht e shqip e vëllimit „Anija e gjumit” (Nava somnului), ARIAN LEKA, antologji autori, zgjodhi, hartoi e përktheu KOPI KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2007, ISBN: 978-973-87952-6-6 93. 2008 Cultura autentică sau despre toleranţă "fără toleranţa" / Kultura e mirëfilltë, ose për tolerancën „pa tolerancë”, ese, Revista Detectiv, Bukuresht, 2008; 94. 2008 Năvăli Moartea şi-nghiţită fu de versuri / U dynd Vdekja dhe gëlltitur mbet nga vargjet, parathënie ne rumanisht e shqip e vëllimit „Libri që nuk mbyllet” (Cartea ce nu se închide), ALI PODRIMJA, antologji autori, zgjodhi, hartoi e përktheu KOPI KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2008, ISBN: 978-973-88415-4-3 95. Revista ComunIQue Nr. 4-5 / 2008-2009, ISSN: 1842-9130

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

96. 2008 Piatra şi tăcerile ei / Guri dhe heshtjet e tij, parathënie ne rumanisht e shqip e vëllimit „Dritarja e një britme” (Fereastra unui strigăt), ANTON ÇEFA, antologji autori, zgjodhi, hartoi e përktheu KOPI KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2008, ISBN: 978-973-88415-3-6 97. 2008 Zece din anii Balcanilor / Dhjetë nga vitet e Ballkanit, ese, Revista Haemus Nr. 4-1-2 (33-34-35) / 20082009, 1454-1203 98. 2009 Limitele triplomaţiei sau refuzul omului de a accepta neputinţa ca dimensiune a unicităţii / Kufijtë e triplomacisë* (*fjalë e autorit) dhe kundërshtimi i njeriut për ta pranuar pafuqinë e vet si përmasë të unikes, ese, Revista Română de Geopolitică şi Relaţii Internaţionale, Nr. 1 / 2009, ISSN: 2066-3781 99. 2009 Lumea intermediară şi chemările ei / Bota e ndërmjetme dhe ftesat e saj, parathënie në rumanisht e shqip e vëllimit „Diell i vështirë” (Soare dificil), FERIK FERRA, antologji autori, zgjodhi, hartoi e përktheu KOPI KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2009, ISBN: 978-606-8093-34-5 100. 2009 Meta-morphosis – scurt tratat de luciditate / Metamorfozis – traktat i shkurtër kthjelltësie, punim shkencor ndërdisiplinor, Revista de Drept şi Globalizare, nr. 2, mars 2009, ISSN: 1842-2764 101. 2009 Relațiile istoriei cu literatura în epoca globală / Marrëdhëniet e historisë me letërsinë në epokën globale, bisedë me lexuesit, Festivali Ndërkombëtar i Letërsisë

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

(Festivalul Internaţional de Literatură, FILB), tema Rewriting the map of Europe, Bukuresht, nëntor 2009 102. 2009 Strigătul unui om lucid sau “Mâncarea absurdului cu pâine” / Klithma e nje njeriu të kthjellët, ose „Ngrënia e absurdit me bukë”, ese kushtuar veprës dhe jetës së mendimtariut, shkrimtarit dhe disidentit ION D. SÎRBU, Buletinul de Cercetare al U.R.S.A. ”Gheorghe Cristea”, ISSN: 1454-2633 103. 2009 Surâsul şi tirania anonimatului în teatrul albanez / Nënqeshja dhe tirania e anonimatit në teatrin shqiptar, studim, Revista Teatrul azi, Nr. 5-6-7/2009, ISSN: 1220-4676 104. 2010 Dreptul de a rămâne în originalitate. Exilul – o dublă închisoare, o dublă evadare / E drejta për të mbetur në origjinalitet. Mërgimi – burg i dyfishte, arrati e dyfishtë, studim, Revista Română de Geopolitică şi Relaţii Internaţionale, Nr. 3-4 / 2010, ISSN: 2066-3781 105. 2010 Literatura albaneză şi România / Letërsia shqipe dhe Rumania, kumtesë mbajtur në Kongresin e Shpirtërimit Rumun (Congresul Spiritualităţii Româneşti), botuar në vëllimin Ediţia XIV, Alba Iulia, dhjetor 2010 106. 2010 Urmărind ca(şi)-n filme prăbuşirea altuia / Duke ndjekur si në film shkatërrimin e tjetrit, ese, Revista ComunIQue Nr. 6-7 / 2010, ISSN: 1842-9130 107. 2010 Zidirea de apoi (Motivul sacrificiului suprem în baladele balcanice) / Murimi i pastajmë (Motivi i flijimit suprem në baladat ballkanike), studim, Revista Amfiteatru,

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Universitatea Română de Ştiinţe şi Arte „Gheorghe Cristea”, Centrul de Studii şi Cercetări Bistriţa, Anul V, Nr. 5, prill 2010 108. 2011 Brâncuşi şi treptele „orbirii”, sau universalizarea sculpturii populare balcanice / Brankushi dhe shkallët e „verbimit”, ose përbotësimi i skulpturës popullore ballkanike, studim, 100-vjetori i kryeveprës Măiastra (Centenarul Măiestrei), Revista Haemus 109. Revista ComunIQue, 2011 110. 2011 Hârtii nemâncate / Letra të pangrëna, kumtesë, rumanisht e anglisht, botuar në The International Festival Days and Nights of Literature, Vëllimi Ediția a X-a, 2011, ISBN: 978973-577-626-8 111. 2011 Metaphor and proper channeling of energy into and through literature / Metafora dhe kanalizimi i energjisë në e nga letërsia, ese ndërdisiplinore, Vëllimi International workshop ”Energetic Security – Multidimensional Scientific Research and Praxis, Bukuresht, 2011 112. 2011 Un continent al consoanelor (despre destinul literaturilor interzise din Sud-Estul Europei, 1944-1990) / Një kontinent bashkëtingëlloresh (rreth fatit të letërsive të ndaluara në Juglindjen e Evropës, 1944-1990), studim, Revista Română de Geopolitică şi Relaţii Internaţionale, Vëll. III – Nr. 1 2011, ISSN: 2066-3781 113. 2012 Eutorii sau La Porţile Occidentului / Eutorët* (*fjalë e autorit) ose në Portat e Perëndimit, ese, Revista 9 Mai – Ziua Europei, Nr. 2, maj 2012, ISSN: 2066-1851

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

114. 2012 Lupta pentru majuscule / Lufta për gërmat me e mëdha, ese, Revista ComunIQue, Nr. 8-9 / 2011-2012, ISSN: 1842-9130 115. 2013 Florile parfumează până şi mâinile care le strivesc / Lulet parfumojnë gjer edhe duart që i këputin (Mbi aforizmat e MONSINJORIT VLADIMIR GJIKA) Revista 9 Mai – Ziua Europei, Nr. 3 / 2013 116. 2013 Kopiright, pasthënie e vëllimit Dashuria kosën mpreh (Dragostea coasa-și ascute), poezi, KOPI KYÇYKU, antologji autori, zgjodhi ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU, Librarium Haemus, Bukuresht 2013, ISBN 978-606-8093-51-2 117. 2014 În-străinare / Të-huajsim, ese, Revista 9 Mai – Ziua Europei, Nr. 4, maj 2014, ISSN: 2066-1851 118. 2015 Aspecte ale drepturilor de autor în literature / Aspekte të së drejtave të autorit në letërsi, studim, Revista Juridica, viti XXV i botimit, ISBN: 978-973-110-049-42015 119. 2015 Mai multe morți – o singură profesie / Shumë vdekje – një profesion i vetëm, ese, Revista ComUnique Nr. 1012 / 2015, ISSN: 1842-9130 120. 2015 Metafora şi poeticul în Societatea „Sport” / Metafora dhe poetikja në shoqërinë ”Sport”, ese, Revista 9 Mai – Ziua Europei, Nr. 5 / 2015

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Në Revistën Albanezul / Shqiptari ISSN: 1224-2055 (përzgjedhje) 1993 – 1996 121. Statuie pentru o pasăre dispărută / Shtatore për një zog të zhdukur (ese kushtuar jetës dhe veprës së LASGUSH PORADECIT) 122. Ochiul surâzător al Mizeriei / Syri nënqeshës i Mjerimit (ese kushtuar jetës dhe veprës së MIGJENIT) 123. Valoarea banului pentru cei morţi / Vlera e lekut për të vdekurit (ese kushtuar jetës dhe veprës së MITRUSH KUTELIT) 124. Piramida limbii de foc / Piramida e gjuhës së zjarrtë (ese kushtuar jetës dhe veprës së NAIM FRASHËRIT) 125. Scurta glorie a piticilor / Lavdia e shkurtër e xhuxhave (ese kushtuar jetës dhe veprës së FAIK KONICËS) 126. Înmulţirea unei zile / Shumimi i një dite (ese kushtuar jetës dhe veprës së JERONIM DE RADËS) 127. Modul cum se împarte un cer / Mënyra si ndahet një qiell (ese kushtuar jetës dhe veprës së MARIN BARLETIT) 128. Ultima apologie / Apologjia e mbrame (ese kushtuar jetës dhe veprës së FRANG BARDHIT) 129. Lumea îmbrăcată în sutană / Bota e veshur me rraso (ese kushtuar jetës dhe veprës së FAN S. NOLIT)

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

130. Cântecul ieşirii din Infern / Kënga e daljes nga ferri (ese kushtuar jetës dhe veprës së GJERGJ FISHTËS) 131. Vârfuri în cer / Maja në qiell, MARTIN CAMAJ, ese, paraqitje, përkthim

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Në revista të tjera

(përzgjedhje)

132. 2001 Der Schreck der Spiegel, (Tmerri i pasqyrave) – Dardania, Zeitschrift fuer Geschichte, Kultur, Literatur un Politik, Nr. 11 / 2001, prozë, gjermanisht, përktheu nga rumanishtja CRISTINA FOMETESCU, Gjermani, ISBN: 1025-5338 133. 2005 Gloria și Mersul Trenurilor / Lavdia dhe Orari i Trenave, prozë, Ziua Literară, Bukuresht, 05-11.02.05 134. 2008 Ateismul i-a golit de bun simţ pe balcanici / Ateizmi i zbrazi ballkanasit nga mirësjellja, intervistë, pyetjet: IOLANDA MALAMEN, Ziua Literară, nr. 4379, 03.11.08, 135. 2008 Tabla înmulţirii / Tabela e shumëzimit, fragment nga romani „Empatycon...”, Ziua Literară 136. 2010 Lo scrittore – un fantasma / Shkrimtari – një fantazmë, intervistë, pyetjet: MARJOLA RUKAJ, italisht, Osservatorio Balcani e Caucaso, janar 2010, http://www.balcanicaucaso.org/aree/Albania/Lo-scrittore-unfantasma 137. 2010 The bitter bread of the text / Buka e hidhur e tekstit, ese kushtuar veprës dhe jetës së MITRUSH KUTELIT, Universalia Review, No. 11, Year VII / 2010, Shtëpia Botuese ERA, ISSN: 1454-2633 138. 2010 The effigy of Eminescu in two aspects, Ese kushtuar MIHAI EMINESKUT, anglisht, revista online Eastern European Messenger, dhjetor 2010, ISSN 2066-0332

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

139. 2012 Despre cărţi şi ani în Balcani / Për libra dhe vite në Ballkan, intervistë, pyetjet: GEORGE MOTROC, Revista Contemporanul Nr. 9, shtator 2012 140. 2013 To Literatrure and to bilingualism, intervistë, pyetjet: IOLANDA MALAMEN, përktheu n/a anglisht VALENTIN BOBOC, The Sun (Dielli), SUA, dhjetor 2013 141. 2014 l.o.l., prozë, revista Viața Românească (Jeta Rumune), ISSN: 1220-6377 142. 1999, Revista artPanorama, ELVIRA DONES, Căutați-mă la gunoaie / Kërkomëni në kazanët, prozë, paraqitje, përkthim

2002 - 2006

Në Revistën ”Prietenul Albanezului” (Miku i shqiptarit) ISSN: 1582-8093 (përzgjedhje)

143. Încă o dată despre vise şi capete tăiate / Edhe një herë për ëndrrat dhe kokat e prera, ese, paraqitje, rumanisht 144. Poetul european Jeronim de Rada / Poeti evropian Jeronim de Rada, ese, paraqitje, rumanisht 145. 130 de ani de la nasterea celui ce a fost unul dintre uriasii Exilului albanez / 130 vjet nga lindja e atij që ka qënë një nga viganët e Mërgatës shqiptare, ese, paraqitje, rumanisht (për FAIK KONICËN)

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

146. ProEtnica 2005 , paraqitje, rumanisht 147. Un roman de exceptie: „Papusile padurii” de Hiqmet Meçaj / Një roman i pazakontë: „Kukullat e pyllit” të Hiqmet Meçajt, ese, rumanisht 148. Albania şi albanezii în "Memoriile" lui Ismail Qemali / Shqipëria dhe shqiptarët në „Kujtimet” e Ismail Qemalit, paraqitje, përzgjedhje, përkthim 149. Poradeci, Lasgush: Cum a fost scris imnul naţional al Albaniei / Lasgush Poradeci: Si u shkrua himni kombëtar shqiptar, paraqitje, përkthim, rumanisht 150. Lasgush Poradeci despre Colonia albaneză din Bucureşti / Lasgush Poradeci për Koloninë shqiptare të Bukureshtit, paraqitje, përkthim, rumanisht 151. Munţii tot nu se clatină, Lluka Perone, përkthim 152. Răstignirea lui Iisus în iconografia albaneză / Kryqëzimi i Krishtit në ikonografinë shqiptare, Gazmend Muka, paraqitje, përkthim, rumanisht 153. Portretul unei femei / Portreti i një gruaje, Din Mehmeti, përkthim, rumanisht 154. 7 martie – Ziua învăţământul albanez / 7 Marsi – Dita e arsimit shqiptar, paraqitje, rumanisht

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

155. 35 de ani de la moartea marelui prozator albanez Mitrush Kuteli / 35 vjet nga vdekja e prozatorit të madh shqiptar Mitrush Kuteli, ese, paraqitje, rumanisht 156. Ahmet Zogu, primul rege al Albaniei / Ahmet Zogu, mbreti i parë i shqiptarëve, paraqitje, rumanisht 157. Baladele învierii temporare / Baladat e ringjalljes së përkohëshme, ese, folklor shqiptar e ballkanik 158. "Casa Albanezului este a lui Dumnezeu şi a Oaspetului" / „Shtëpia e Shqiptarit është e Zotit dhe e Mikut”, ese për doket e hershme shqiptare 159. Câteva date despre marele iconograf albanez Onufri / Disa të dhëna për ikonografin e madh shqiptar Onufri, ese, paraqitje, rumanisht 160. "Cealaltă parte a oglinzii" / Ana tjetër e pasqyrës, paraqitje, rumanisht 161. Cele trei sfaturi ale bătrânului / Tre këshillat e plakut, folklor shqiptar, përzgjedhje, përkthim 162. Despre limba şi svastica ilirilor / Rreth gjuhës dhe svastikës së ilirëve, ese, rumanisht 163. Despre taina Învierii / Reth së fshehtës së Ngjalljes, ese, paraqitje, rumanisht 164. Din credinţa Maicii Tereza / Nga besimi i Nënë Terezës, paraqitje, përkthime poezish, rumanisht

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

165. Două povestiri populare albaneze / Dy rrëfime popullore shqiptare, folklor shqiptar, përzgjedhje, përkthim 166. Elvira Dones - "I love Tom Hanks" (basme moderne)" / Elvira Dones - "I love Tom Hanks" (përralla moderne)", paraqitje 167. Exil Story, prozë, rumanisht 168. Faik Konica – 60 de ani de la moartea celui ce a fost unul din întemeietorii limbii literare albaneze / Faik Konica – 60 vjet nga vdekja e atij që ka qënë njëri ndër themeluesit e shqipes letrare, ese, paraqitje, rumanisht 169. Familia cu nume de pârâu [Constantin şi Ofelia Proice] / Familja me mbiemër përroi [Kostandin dhe Ofelia Projçe], reportazh, rumanisht 170. Fotograful scriitorilor români [Vasile Blendea] / Fotografi i shkrimtarëve rumunë, paraqitje, rumanisht 171. Înălţarea Domnului – o scenă greu de filmat / Lartimi i Zotit – një skenë e vështirë për t’u filmuar, ese, paraqitje, rumanisht (për FRANCO ZEFIRELLI-n) 172. Învierea unui volum de versuri / Ringjallja e një vëllimi me vargje, ese, paraqitje, rumanisht 173. "Literatura dincolo de grădinile noastre" / Letërsia përtej kopshteve tanë, paraqitje, rumanisht

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

174. Mitrush Kuteli. Trei nuvele revelatorii / Mitrush Kuteli. Tre novela vegimtare, ese, rumanisht 175. "Nikolla Naço-Korça, apostol al Albanismului" / Nikolla Naço-Korça, apostull i Shqiptarizmës, paraqitje, rumanisht 176. O întruchipare a genei (Eminescu văzut de un albanez) / Një mishërim i genit (Eminesku i parë prej një shqiptari), ese, paraqitje, rumanisht 177. Părintele Gjeçovi sau fragmente din tezaurul albanez / Shtjefën Gjeçovi, ose copëza nga thesari shqiptar, ese, paraqitje, rumanisht 178. Petro Marko primeşte Premiul "Onoarea Naţiunii" / Petro Marko merr Titullin „Nderi i Kombit” , paraqitje, rumanisht 179. Podul din Qabea / Ura e Qabesë, ese, rumanisht 180. Poetul Ali Podrimja la 60 de ani / Poeti Ali Podrimja në 60 vjetorin e lindjes, paraqitje, rumanisht 181. Poetul Lasgush Poradeci în spaţiul mioritic / Poeti Lasgush Poradeci në hapësirën mioritike, ese, rumanisht 182. Portret poetic Shaip Beqiri / Poertret poetik Shaip Beqiri, paraqitje, përkthim poezish, rumanisht 183. Prima mărturie a limbii albaneze scrise / Dëshmia e parë e shqipes së shkruar, paraqitje, rumanisht

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

184. Proorocul Orb / Profeti i Verbër, ese, folklor ballkanik, rumanisht 185. Proverbe şi zicători româneşti / Fjalë të urta rumune, paraqitje, rumanisht 186. Robert Shvarc şi "Exodul" [de Leon Uris] / Robert Shvarci dhe „Eksodi” i Leon Urisit, ese, paraqitje, rumanisht 187. Sighişoara şi festivalul Proetnica 2002 / Sigishoara dhe festivali Proetnika 2002 , paraqitje, rumanisht 188. Sirena – poveste populară albaneză / Sirena – rrëfim popullor shqiptar, folklor shqiptar, përkthim, rumanisht 189. Skanderbeg şi lumea italiană / Skënderbeu dhe bota italiane, ese, paraqitje, rumanisht 190. Un colţ din Pogradeţ la Constanţa / Një qoshe Pogradeci në Konstancë, reportazh, rumanisht 191. Unul din primii patrioţi ai comunităţii internaţionale [Nicolae Titulescu] / Një nga patriotët e parë të bashkësisë ndërkombëtare [Nikolae Titulesku], ese, paraqitje, rumanisht 192. Vangjel Zhapa şi epoca lui / Vangjel Zhapa dhe epoka e tij, ese, paraqitje, rumanisht 193. Vechile legături dintre evrei şi albanezi / Lidhjet e hershme mes hebrenjve dhe shqiptarëve, studim, rumanisht

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

194. Vocea lumii arhetipale / Zëri i botës arketipale, ese, paraqitje, rumanisht 195. Eminescu, Mihai: Trecut-au anii... / Kaluan vitet..., poezi, shqipërim, shqip 196. Elsie, Robert, portret, paraqitje, rumanisht 197. 130 de ani de la naşterea poetului Asdreni (Aleks Stavre Drenova) / 130 vjet nga lindja e poetit Asdreni, ese, paraqitje, rumanisht 198. Odăile albaneze ale Bucureştilor / Odat shqiptare të Bukureshtit, bisedë me Prof.dr. ISMET DERMAKUN, rumanisht 199. Camaj, Martin: Ţării mele / Vendit tem, përkthim 200. Beqiri, Shaip: Mitul deasupra mea / Miti mbi mua, përkthim 201. Basha, Eqrem: Ultima stație / Stacioni i fundit, përkthim 202. Ajazaj, Riat: Schimabarea numelui / Ndërrimi i emrit, përkthim 203. Agolli, Dritëro: În țara mea / Në vendin tim, përkthim 204. Anton Çefa – Tăcerea are sunet de piatră / Heshtja ka tingull guri, ese, rumanisht

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

205. Çabej, Eqrem, Albanezii între Răsărit și Apus / Shqiptarët midis Lindjes dhe perëndimit, paraqitje, përkthim 206. Abdurrahman Taçi, poezi, paraqitje, përkthim 207. Senad Guraziu, poezi, paraqitje, përkthim 208. „Angoasa scrisului” de Mustafë Xhemaili / „Ankthi i shkrimit” i Mustafë Xhemailit, ese, paraqitje, rumanisht 209. “Fântâna însetarilor” de Shaip Beqiri / ”Fontana etjeve„ e Shaip Beqirit, ese, paraqitje, rumanisht

210. “Sarpele casei” de Arian Leka / „Gjarpëri i shtëpisë” i Arian Lekës, ese, paraqitje, rumanisht 211. Poeteka si tânăra poeta nevăzătoare / poetja e re e verbër, ese, paraqitje, rumanisht

Poeteka

dhe

212. “Tanca triste” de Petraq Kolevica / ”Tanka të trishtme” të Petraq Kolevicës, ese, paraqitje, rumanisht 213. O nouă ipostază a lui Lasgush Poradeci / Një tjetër ipostazë e lasgush Poradecit, ese, paraqitje, rumanisht 214. Cuvântul de foc (160 de ani de la nașterea lui Naim Frashëri) / Fjala e zjarrtë (160 vjet nga lindja e Naim Frashërit), ese, rumanisht 215. Voci feminine albaneze în exil / Zëra femërorë shqiptarë në mërgim, paraqitje, përmbledhje poetike nga disa autore shqiptare që jetojnë në mërgim, përkthim

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

216. Bardul Gjergj Fishta / Bardi Gjergj Fishta, ese, paraqitje, rumanisht 217. Un roman surprinzător despre viața exilantului răsăritean în lume / Një roman befasues për jetën e mërgimtarit lindor në botë, ese, paraqitje, rumanisht 218. Sahara nu știe să viseze, sau crimă și răsplată / Saharaja nuk di të ëndërrojë, ose krim e shpërblim, paraqitje e jetës dhe veprës së poetëve VILSON BLLOSHMI dhe GENC LEKA, rumanisht 219. Albania îşi aduce aminte. 1944-1991) – o antologie a prozei albaneze pregătită de Dr. Ardian Klosi şi Elsa Demo / Shqipëria kujton. 1944-1991 – një antologji e prozës shqipe, përgatitur nga Ardian Klosi dhe Elsa Demo, ese, paraqitje, rumanisht 220. Ajete Zogaj: Știința ca artă, arta ca știință / Ajete Zogaj: Dija si art, arti si dije…, paraqitje, rumanisht 221. Plecarea pentru a(-şi) găsi limba –întoarcerea pentru a nu(-şi) pierde tăcerea / Ikja për të gjetur gjuhën – kthimi për të mos humbur heshtjen, ese për poezitë e Vangjush V(ë)llahut, përkthim poezish, rumanisht 222. Centenar „Brâncusi – Pasarea Maiastra” / 100-vjetori ”Brankushi – Zogu Madhështor”, ese, rumanisht

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

Në Revistën ”Haemus„ – ese, studime, përkthime, shqipërime, përshtatje, paraqitje HAEMUS – REVISTË EVROPIANE, (themeluar në Bukuresht, Rumani, në vitin 1998, ISSN: 1454-1203, ISSN digjital: 2069 – 153X) Vëllimi I / Nr. 1 – 1998 223. MIHAI EMINESCU: U shua jeta… 224. LASGUSH PORADECI: Moartea Nositului 225. FAIK KONICA: Dorul de țară, Rugăciunea scriitorului 226. KONSTANTINOS F. KAVAFIS: Dritaret, Zëra, Qyteti, …dhe, befas, fundi 227. VIRGIL MAZILESCU: rrëfenja e parë për stefanën 228. IOAN ES. POP: Rruga e Olcetit 15, dhoma 305 229. CRISTIAN POPESCU: Këshilla nga nëna 230. LUCIAN VASILESCU: Dashuri për vendin tim si s’ka njeri 231. DANIEL BĂNULESCU: Prolog tek “Balada e Daniel Bënuleskut, mbledhur e përpunuar nga ai vetë” 232. MIHAIL GĂLĂȚEANU: Tregtar plumbash të përhumbur 233. ALI PODRIMJA: Regele tărâmului mic, Apatrizii, Scoica, Visătorii, Moartea, Marș, Stânca

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

234. EQREM BASHA: Odă de mijloc, Noapte nedormită, Ultima stație, *, Epitaf a, Audiența, La sfârșitul lumii 235. PAUL GOMA: Letërsia e sirtarit – një kapitull i historisë së letërsisë 236. TOMA DE KEMPIS: Pas Jezusit / Urmarea lui Iisus 237. Kur’ani Glorioz / Coranul Glorios 238. Princi VLADIMIR I. GJIKA: Mendime për ditët që vijnë 239. Kanuni i Lek Dukagjinit / Canonul lui Lek Dukagjini 240. Despre pictorul Anastas Kostandini – TASO / Rreth veprës së piktorit Anastas Kostandini – TASO Vëllimi II / Nr. 2 – 1999 241. MARTIN CAMAJ: Poezii inedite 242. MIHAI EMINESCU: Glossa (Glossă) 243. Din poezia albaneză modernă 244. Nga poezia e sotme rumune 245. Mozaismul / Mozaizmi 246. FERNAND COMTE: Judaizmi. Thora ose Pentateuhu

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

247. Dy dokumentet rreth Fillesës (Zanafillës) 248. Dr. MOZES ROSEN – Sinagoga: Shtëpi mësimi, Shtëpi tubimi 249. TOMA DE KEMPIS: Imitatio Christi 250. Suretu El Mutaffifină 251. Canonul lui Lek Dukagjini, Capitolul al treisprezecelea 252. Poezi nga NELLY SACHS, BORIS PASTERNAK, TRISTAN TZARA, B. FUNDOIANU, ROBERT SHVARC 253. GÉZA SZ\VAI: Shëtitje me femra dhe cjepër (fragment nga romani me të njëjtin titull) 254. SZONDA SZABOLCS: Poezi/i 255. ȘTEFAN BACIU: Skedë për një jetëshkrim 256. ION CARAION: Kam askënd 257. ION D. SÎRBU: Gazeta e një gazetari pa gazetë 258. Testamentul lui Mitrush Kuteli (Testamenti i Mitrush Kutelit, rumanisht, fragmente) 259. ELVIRA DONES: O cafea băută de departe 260. JAMARBËR MARKO: 10 poezii

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

261. VISAR ZHITI: Moartea traducătorului lui Saadi 262. DAUT GUMENI: Precum stelele căzute… Vëllimi III / Nr. 4-5-6 – 1999 263. MARIE GUSHO: România în amintirile tatălui meu 264. LASGUSH PORADECI – Poezii 265. Poezi shqiptare / Poezie albaneză 266. Poezi rumune moderne 267. PAUL GOMA dixit 268. ILIRJANA STRINGA: Tradiţia literelor albaneze şi scriitorii oficiali Vëllimi IV / Nr. 7 – 2000 269. BILAL XHAFERRI: Balada Ciamăriei, Surorii mele Antica, În gara îndepărtată 270. JORGOS SEFERIS – 100-vjetori i lindjes: Pamja e një dite, Psikologji, Këtu mbarojnë, Solidaritet 271. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Pezull, ese 272. Largimi i Nënë Terezës

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

273. MAICA TEREZA: Poezii: Mulțumire pentru zâmbet, Cercetarea conștiinței, Rugăciune pentru musulmani și hinduși, Rugăciune pentru cei închiși, Pentru Albania mea 42 274. Takim shkrimtarësh në qytetin Miercurea Ciuc (Csíkszereda) 275. SANTHA ATTILA: Det, lule e zezë në dimër 276. MIHAIL TRAISTA: Autobiografi 277. Despre romanul “Stelele nu se îmbracă astfel” al Elvirei Dones – scriitoarea albaneză care trăiește în Elveția, ese kushtuar romanit „Yjet nuk vishen kështu” të Elvira Donesit 278. ISMAIL QEMALI: Amintiri / Kujtime, përkthim 279. TRIFON XHAGJIKA: Ajutaţi-mă să zâmbesc / Ndihmomëni të qesh, paraqitje dhe përkthim Vëllimi V / Nr. 8 / 2000 280. XHEVAHIR SPAHIU: Istorie, Datoriile mele, Poezia 281. TITUS VÎJEU: Mozaik, Dhelpra, Trajta e klithmës 282. Dixit: EMIL CIORAN, THEODORESCU, Thënie

IOAN

SÎRBU,

RĂZVAN

283. SORIN TEODORESCU: Letër nënës

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

284. LUCIAN VĂRȘĂNDAN: Ditëlindje, Dhoma dyqind e njëzet e katër, Befas 285. ÉVA WELLMAN FARCAS: Në vend të fjalëve, As trup nuk ka 286. FLURANS ILIA: Copiii Albaniei, Singurătate, Clipele inutile, Încununare, Fragment de toamnă, Orbul 287. ERVIN MARKO: Ninsoare în martie 288. VAL POPA: Nga libri me grimca humoristike Vals në sallat e gjyqit 289. ANA-MARIA NEGRILĂ: Dhoma 290. EDI AGOLLI: Prăpastia / Humnera 291. Poeti GHEORGHE ISTRATE 292. M I GJ E N I (1911-1938) - Poet albanez de talie europeană, paraqitje 293. Cântecele necântate / Kangët e pakëndueme 294. ANTON ÇEFA: Obiceiuri de păsări, Tatuaje de zei 295. LEK PERVIZI: Rămas bun, O dorință Vëllimi VI / Nr. 9-10 – 2001

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

296. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Hyperioni, rrethi i ngushtë i fatit dhe vdekatarët, ese kushtuar jetës dhe veprës së Mihai Emineskut 297. Poezi shqip e rumanisht nga FATOS ARAPI, AZEM SHKRELI, VALERIU MIRCEA POPA, VISAR ZHITI, IOAN VIERU, GJEKË MARINAJ 298. ION LUCA CARAGIALE: Pa fat / Fără noroc 299. EMIL CIORAN: Mbi mangësinë e të qënit i lindur / Despre neajunsul de a te fi născut 300. CONSTANTIN BR]NCUŞI: “Skulptor gjer edhe për të verbërit”, ese 301. MIHAI EMINESCU: Thënie / Aforisme 302. HENRI COANDĂ: Një aksident ujor / Un accident acvatic 303. QEMAL MURATI: Albanezii şi Balcanii ilirici în lumina toponimiei şi a numelor de familii / Shqiptarët dhe Ballkanët ilirikë në dritën e toponimisë dhe të mbiemrave të familjeve Vëllimi VII / Nr. 11-14 – 2002 304. VICENTE ALEIXANDRE: Jeta 305. EZRA POUND: Erat Hora 306. EDITH SÖDERGAN: Yjet, Ne femrat

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

307. ANTONIO MACHADO: XIX 308. GERARDO DIEGO: Triumf 309. IOLANDA MALAMEN: Pluhur e hi 310. ERVIN MARKO: Poeziei, Sfârșit de an 311. Vargjet e arta të Pitagorës 312. MIHAIL SEBASTIAN: Si u bëra huligan 313. ERNEST KOLIQI: Prunul din spatele zidului (Kumbulla përtej murit) 314. ŞTEFAN AUGUSTIN DOINAŞ: Yll i trishtë Vëllimi VIII / Nr. 15-16-17 – 2003 315. SHEFQET DIBRANI: Constatare, Botezul, Metamorfoză de sânge, Emigrările, Vulturul, 316. După-amiezile exilanţilor 317. MUSTAFË XHEMAILI: Vine o zi, Aripile, Cuvântare în faţa efesienilor, Actul moral 1, Act moral 318. FAIK BALLANCA: Mama vitregă (Njerka) Vëllimi IX / Nr. 1 (21) – 2004

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

319. GONXHE BOJAXHIU: Gjej kohë 320. MUSTAFË XHEMAILI: Obicei străvechi, Note despre oameni, Vechile documente ale lui tata, M-au lovit gloanţele, m-au lovit!, Noapte pe umeri, Cămaşă ruptă, Negura, Lumina, Grădina iernii peste piatra tombală, Absenţa, Imputare 321. ȘTEFAN IOANID: Maria me të zeza, Historia magna, I thanë Bukuri, Por jo e vërteta, E ftohta zbret 322. RIDVAN DIBRA: Cu întâia piatră 323. MARIAN DRĂGHICI: Snajperi 324. CLARA MĂRGINEANU: Vallzim me thikën në zemër, me një trëndafil të verdhë, ngaqë nuk e vranë me gurë, goditur nga të gjitha anët, kam qënë nepërkë, rrëfenjë e shkurtër mbi rrahjen me kamxhik, veç atëbotë jam poet 325. Poetul european Jeronim de Rada / Poeti evropian Jeronim de Rada, ese 326. JERONIM DE RADA: Oarba / E verbëra, poezi, përkthim 327. Din poezia arbăreșilor / Nga poezia e arbëreshëve 328. XHOZAFAR FRASINO: Casa bătrânească 329. DUSHKO VETMO: Amintiri mi se trezesc acum

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

330. LLUKA PERRONE: Inima mea e o bucată de piatră, Am băut albastrul cerului 331. ZEF DEL GAUDIO: Limbii mele 332. VOREA UJKO: Cântecul arbăreş, III, VI, Moment arbăreş 333. PIETRO NAPOLETANO: Cânt pentru mine însumi 334. KARMELL KANDREVA: Ca două picături de lacrimi negre 335. XHUZEPE SKIRO DI MODIKA: Trei timpuri, Un nou exil 336. XHUZEPE SKIRO DI MAXHIO: Gând 337. VINÇENC BELMONTE: Drumul lucrurilor 338. DOMENIKO RANDELI (MINK RANDELLI): Viaţa mea 339. FRAN ALTIMARI: Călătorie fără sfârşit 340. ILIR BELLIU: Brusc ni s-a-nfăţişat marea, Nu ştiu cine te urmăreşte, Lirică, Singurătate cu oameni, Istoriile se amestecă 341. SIMON WIESENTHAL: Kujtesa / Memoria Vëllimi X / Nr. 2 (22) – 2004 342. HIQMET MEÇAJ: Metropola, Viteaz, eşecul, Marea minciună, Caut oraşul, Arcuri

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

343. NASE (THANAS) JANI: Te rog, salvează-mă, Azi sunt fiul evadării 344. ARJAN BOGDANI: Spectacol, Uitarea 345. STEFAN MARTIKO: Seara lirică, Barbari – leii aceia, Poduri în valize 346. EGLANTINA ÇELA: Îi lipsim noi, Oare aţi avut acelaşi nume, Un suflet bate la... 347. ASTRIT HAJDINI: Somnul, Viaţa mea, Perdelele 348. ARMELA HYSI: Cum socotim îndepărtările 349. PAUL VINICIUS: Poezi kulture e çlodhjeje. shqiptar, qyteti përtej kodrës, s’pranoj të të shoh mbathjet tek valviten në dritare, ti - gjithnjë (e bën kohën të të rrijë gatitu), fluturim nate, (një melodi të kthen në trurin tim), rreth fuqisë së saj, prelud (enë komunikuese), prelud prelud (enë komunikuese), fëmija me flutura të verdha e dhëmbë qumështi, statuja e të qarës tënde 350. EJVIS MARIA XHAJANKA: Durerea, Portret neterminat, Odisea mea 351. MYSLIM MASKA: Drum bun..., Frumos, mi-am zis... 352. ILIAZ BOBAJ: Pădurea după ploaie, Două lebede 353. EUGENIA TARALUNGA: 7 354. ALGERT SIQECA: ***

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

355. MILLA THOMA BALA: O noapte cu febră 356. ÇERKIN BYTYÇI: Un alt pământ , Aplecare, Măreţia omului, Lumânare netopită 357. XHEMAJL RUDI: Statuile, În Muntele Sfânt, Epitaful poetului 358. Marian Popa dhe «Avokati i të paudhit» 359. FREDERIK RESHPJA: Cronică, Ave, mama mea!, Veşnic, Tors, Iubire pierdută, Arlechinii, Cerul tinereţii, Poetul în deşert Vëllimi XI / Nr. 3 (23) – 2004 360. SHAIP BEQIRI: Ultima noapte în patrie, Inima în stâncă, Argus 361. MUSTAFË XHEMAILI: Vis, Frânturi de lumină, Tristeţe, Coşul pustiu al florilor 362. SHEFQET DIBRANI: 2., 10., Eu şi fluviul 363. ISUF SHERIFI: Meditaţie, De unde trebuia să vină drumul, Mirarea 364. NDUE SINISHTAJ: Muntencele, Trei ulcele, Chin sunt musafirii mei 365. Despre cel mai vechi manuscris - de până acum - al limbii albaneze, paraqitje

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

366. NASE (THANAS) JANI: Moartea timpului, Gaura neagră, Moartea apei, Craniul tatălui 367. DIAMANT ABRASHI: Autobiografică, Spartakus, Un nume, o rană..., Viaţa este simplă

Alergarea

lui

368. XHEMAL RUDI: Cele trei culori, Tăcerea armelor 369. XHEVAT LATIFI: Deshumarea care trebuie făcută, Arestul, Seamănă cu iubirea 370. JUSUF GËRVALLA: Casa care se dărâmă, Casa ce construiesc, Casa în ramă, Casa care este în reparaţie, Casa pe drum 371. PETRAQ KOLEVICA: Imn poeţilor, O viaţă şi o moarte, Şi de sunt unde sunt azi, Sufletul, Iulie 1990 Vëllimi XII / Nr. 1 (24) – 2005 372. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Larje duarsh, larje sysh… / Spălare pe mâini, spălare pe ochi…, ese 373. SHABAN SINANI: Diplomaţia Regatului Albanez pentru salvarea evreilor (Diplomacia e Mbretërisë Shqiptare për shpëtimin e hebrenjve) 374. PAUL CELAN: Syri im mbetet të vigjëlojë: Rëra e urnave, Fli, Psalm, Besim 375. MITRUSH KUTELI: Rugăciune (Lutje)

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

376. ROSE AUSLÄNDER: Pas lufte, Dashuri VI, Nuk heq dorë 377. MARTIN CAMAJ: Vârfuri în cer (Maja në qiell) 378. MARIA BANUŞ: Marangozët 379. TANIA LOVINESCU: Pasqyra 380. NINA CASSIAN: Romancë mushkonje 381. KRYERABINI ALEXANDRU ŞAFRAN: Lutu, dëgjo dhe do të shohësh (Roagă-te, ascultă şi vei vedea…) 382. MONSINJORI VLADIMIR GHIKA: Porositë e Zotit rëndojnë mbi supet tanë, por me peshën e flatrave (Poruncile lui Dumnezeu apasă pe umerii noştri, însă cu greutatea aripilor) 383. RIAT AJAZAJ: Săritura 384. FERDINAND LAHOLLI: Aici, Şi pretindem, Fulger, Un cer de frică 385. AMOS OZ: A Tale of Love and Darkness, fragment në shqip 386. MARIAN DRĂGHICI: Gjeli prej teneqeje 387. IOAN FLORA: Në pasqyrë 388. ANDI MEÇAJ: Frunză ce se topeşte, Ascuns, Romanţă 389. SENAD GURAZIU: Terraforma poetica, Punctele comune ale durerii, Disciplină mentală pentru moarte

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

390. GJEKË MARINAJ: De vorbă cu mama, Antigona 391. LUIGJ ÇEKAJ: Ploaia 392. BILAL XHAFERRI: În gara îndepartata 393. Alexander Moissi în jurnalul lui Franz Kafka (Aleksandër Moisiu në ditarin e Franc Kafkës), ese, paraqitje, shqipërim Vëllimi XIII / Nr. 2 (25) – 2005 394. ARIAN LEKA: Clopotul, I. Andantino semplice, Înnecat în mare, Cu pânze, Tata visează 395. GJEKË GJONLEKAJ: 95 de ani de la naşterea Maicii Tereza (Gonxhe Bojaxhiu) 396. Maica Tereza – 16 ani de la “atingere”, përkthim 397. NICULINA OPREA: Poezi 398. RIAT AJAZAJ: Bleu, Răsturnat, Caiet cu coperţi groase şi florale, Dealurile, Moartea veghează peste neamul meu 399. ANDI MEÇAJ: Un provocator în plus, Tristă, Monstrul buzunarului meu, Capriciile Sarei, Oraşul 400. ESMERALDA BARDHYLI: Casa albă, Pisica

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

401. ANILA XHEKALIU: Ditar, Unë, Home sweet home, Shko, Këshillë, Zgjim, Turmë, Uja / Jurnal, Eu, Home sweet home, Du-te, Sfat, Trezire, Turmă, Foamea 187 Vëllimi XIV / Nr. 1-2 (26-27) – 2006 402. MURGU PAISIOS I AThOSIT: Lumturitë 403. PIETRO QUARONI: Regele Zog I al Albaniei în memoriile unui diplomat italian 404. PAISIOS AGHIORITUL: Lumturitë 405. ZYHDI MORAVA: Sunt de sticla 406. FLURANS ILIA: Cu-n trandafir de cuvinte în gura 407. Marturiile Preotului SIMON JUBANI – Prima slujba religioasa în Albania, dupa 23 de ani de ani de ateism impus 408. PAUL VINICIUS: Poezi në Adriatik Vëllimi XV / Nr. 28-29 409. AZEM SHKRELI: Lirikë për lirinë / Lirica pentru libertate 410. ESAD MEKULI: Noaptea / Nata 411. DIN MEHMETI: Dialog cu lacul / Dialog me liqenin

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

412. SHAIP BEQIRI: Ieroglife rescrise în graba (Hieroglifë të rishkruar ngutas) 413. ADNAN MEHMETI: Cu caii de vânt – dincolo de mare (Me kuajt e erës përtej detit) 414. RIDVAN DIBRA: Ranile lui Moise (Plagët e Moisiut) 415. ALI PODRIMJA: Epika (Epika) 416. EDI SHUKRIU: Dincolo de mine însumi (Përtej vetes) 417. MUSTAFË XHEMAILI: Academie solemna pentru Jusuf Gërvalla 418. RAGIP SYLAJ: În ritualul asteptarii (Në ritualin e pritjes) 419. FLORA BROVINA: Femeii (Gruas) 420. ARDIAN HAXHAJ: Destinele noastre (Fatet tona) 421. BESIM ZYMBERI: Originea (Origjina) 422. SHEFIK SHKODRA: Plimbare prin lac (Shëtitje nëpër liqe) 423. BRAHIM AVDYLI: Poezii Vëllimi XVI / Nr. 1-2-3 (30-31-32) – 2007-2008 424. ALI PODRIMJA: Trup îsi capata un Mac (Shtat Lëshon një Lulëkuq)

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

425. ARIAN LEKA: Albanezii la priveghi (Shqiptarët në mort) 426. LASGUSH PORADECI: Steaua (Ylli) 427. PAUL VINICIUS: Historia e një plage të freskët 428. IOLANDA MALAMEN: Dielli i hirtë (Soarele cenusiu) 429. ION MURESAN: Poema për poezinë (Poeme despre poezie) 430. ADNAN MEHMETI: Pomii cazuti (Pemët e rrëzuara) 431. MONSINJOR VLADIMIR GJIKA: I afërmi – streha e fshehtë e Zotit 432. LINDA MARIA BAROS: Me trupin gatitur (poezi) 433. VILSON BLLOSHMI: Sahara 434. Noi imploram prin scrisori sa fie iertati, iar ei fusesera executati… 435. Act-expertiza (literara) 436. GENC LEKA: Vrabiile, Micutul tigan 437. GHEORGHE ISTRATE: Omul întrerupt (poem dramatic) Njeriu i ndërprerë (Poemë dramatike) Vëllimi XVII / Nr. 4-1-2 (33-34-35) – 2008-2009

Bibliografi e përzgjedhur, 1993-2016 Copyright Ardian Kycyku

438. IOLANDA MALAMEN: Dialectica 439. VISAR ZHITI: Ceas de nisip 440. HIQMET MEÇAJ: Dimineata sandalele-si desface (Mëngjesi sandalet zbërthen) 441. FERIK FERRA: Soare dificil (Diell i vështirë) 442. ARDITA JATRU: Alter Ego 443. TOMA DE KEMPIS: Shpërblimet 444. ETËRIT E BALLKANIT. Cleopa: Ju hëngërt Parajsa! (Parintii din Balcani. Cleopa: Mânca-v-ar Raiul!) 445. LLAMBI GJIKULI: Ceremonii de-lumânari-aprinse (Ceremoni qirindezura) 446. GJEK MARINAJ: Caii (Kuajt) 447. PETRAQ KOTE: Trenul ce fuge de durere (Treni që i ikën dhimbjes) 448. MERITA BAJRAKTARI MCCORMACK: Înviere de poeti (Ringjallje poetësh) 449. DASHNOR SELIMI: Visele mele (Ëndrrat e mija) 450. ZIKO LL. KAPURANI: Doamna Mario Zonja Mario

451. EDMOND SHALLVARI: Sufletul soarelui (Shpirti i diellit) 452. BEDRI HOXHA: Foiţa de seara (Cipë mbrëmjeje) 453. ARQILE V. GJATA: Sicriul bunicului (Arkivoli i gjyshit) 454. BEDRI MYFTARI: Poetul (Poeti) 455. ÇELIK PETRITI: Din vina celor nevinovati (Për faj të të pafajëve) 456. HIDA HALIMI: Cununa de feriga pentru trofeu (Kurorë fieri për trofe) 457. ALBANA BEQIRI: Moartea tatalui meu (Vdekja e babait tim) 458. ANDI MEÇAJ: Calea spre oras (Rruga drejt qytetit) 459. ASDRENI: Sarmanul dor 460. LASGUSH PORADECI: Roua si lacrima 461. NAHABED KUCEAK: Shpirti im është një fëmijë që qan 462. VAHE GODEL: Ligji i numrave 463. NIKOLLA KANÇEV: Aed 464. BLAGA NIKOLOVA DIMITROVA: Merimanga 465. JAN NERUDA: Shpirtin kam të plogët

466. VITEZLAV NEZVAL: Ndarja dhe shamia 467. JAROSLAV SEIFERT: Poçja prej qelqi 468. MIROSLLAV KRLEŽA: Ngadhnjimi 469. ANTUN BRANKO ŠIMIC: Kthim 470. JEHUDA BEN HALEVI: Emri yt 471. RACHEL: Jo shpëtimtar 472. URI CVI GRINBERG: Njëzetekatër vjet u enda 473. LEA GOLDBERG: Drejt meje 474. FRIEDRICH HÖLDERLIN: Falje 475. THEODOR STORN: Ngushëllim 476. GOTTFRIED BEN: Kërcënim 477. SOFOKLIU: Këngë dashurie 478. MANOLIS AGNOSTAQIS: Shahu 479. JANIS RICOS: Gjemba 480. SALVATORE QUASIMODO: Të mos e kujtojmë vdekjen 481. UMBERTO SABA: Grua

482. VLLADA UROSHEVIQ: Rembo; Ikja 483. LIDIJA DIMKOVSKA: Lettre 484. IUH\SZ GYULA: Si ishte 485. KOSZTOL[NYI DEZSÖ: Të dashuruarit 486. KONSTANTY ILDEFONS GALCZYNSKI: Kolokium lirik 487. LUMINITA CIOABA: Përtej qiellit 488. MIHAIL KUZMIN: *** 489. JURI ORLICKI: *** 490. NICHITA DANILOV: Emanuel Kant 491. OLEG OSIPOV: Përshpirtje 492. VASCO POPA: Trashëgimia e lëçitësit të yjeve 493. MILORAD PAVIC: Fjalori Khazar 494. CHARLES SIMIC: Thertoria 495. IAN KOSTRA: Kalonte një femër mes majit 496. IVAN MIROSLAV AMBRUS: Vjedhurazi 497. ONDREJ STEFANKO: I papërulur as në fjalë

498. FAZËLL HYSNY DALLARXHA: Në brendësi 499. VLADIMIR SOSIURA: Lule të kaltra Vëllimi XVIII / Nr. 36-40 500. F I L O C A L I A (fragment) 501. ADHURIM LAKO: Două zile 502. CZESŁAW MIŁOSZ: Të mërgosh 503. ARDITA JATRU: Tăcut-am şi eu, atât mi-a fost 504. FLURANS ILIA: Scriitorul 505. JAN TWARDOWSKI: Shkrimi 506. LEO BUTNARU: 3 poeme 507. TRAIAN T. COŞOVEI: 2 poeme 508. ANDI KOSTA: 1 Vers pentru sine-mi (Një varg për veten) 509. EUGEN IONESCO: 0.002% 510. ADHURIM LAKO: Jurnal pentru bătrâneţe (Ditar për pleqëri) 511. ANDRZEJ BURSA: Kazanova

512. ETËRIT E BALLKANIT: Cleopa: Dështimi, ose vrasja e foshnjave (Avortul sau uciderea bebeluşilor) 513. ANNA KAMIEŃSKA: *** 514. TYMOTEUSZ KARPOWICZ: Gjumi i lapsit 515. TADEUSZ RÓŻEWICZ: Shtatore 516. ANNA POGONOWSKA: Thonë disa se në epokën e atomit 517. WISLAWA SZYMBORSKA: Zeroja shkruhet vetë 518. ZBIGNIEW HERBERT: Guri 519. RUSZARD KAPUSCINSKI: Kur ik Poeti 520. CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU: Ora 25 (fragmente) 521. RUSZARD KAPUSCINSKI: Zoti sheh dhe hesht 522. DR. ARDIAN KLOSI: La viaţă-moartea cu el. In Memoriam Adhurima Lako 523. SHPENDI SOLLAKU NOÉ: Është ora të ikim, Sokrat (E timpul să plecăm, Socrates) Poezi/i 524. VINTILĂ HORIA: Zoti është lindur në mërgim (Dumnezeu s-a născut în exil), paraqitje, përkthim, fragment 525. MIGUEL DE UNAMUNO: Atdheu im

526. JOSÉ ASUNCIÓN SILVA: Sëmundja e shekullit 527. AMADO NERVO: Takimi 528. JOSÉ JUAN TABLADO: Shkëlqim hëne 529. MANUEL MACHADO: Autoportret i ri 530. ANTONIO MACHADO: Udhëtar 531. FRANCISCO VILLAESPESA: Sahati 532. JUAN RAMÓN JIMÉNEZ: Shatërvani i braktisur 533. LEÓN FELIPE: Shkatërrojeni këtë varg 534. PEDRO SALINAS: Etje 535. VICENTE HUIDOBRO: Ars Poetica 536. JORGE GUILLEN: Toka e mbrame e mërgimit 537. GERARDO DIEGO: Ngadhnjim 538. VICENTE ALEIXANDRE: Poeti sjell ndërmend jetën 539. JORGE LUÍS BORGES: Things that might have been 540. RAFAEL ALBERTI: Burgos 541. PABLO ANTONIO CUADRA: Nata është një femër e panjohur

542. HERTA MÜLLER – nobelistja e letërsisë për vitin 2009 543. DJE vendosa (IERI am spus) 544. Tek ne në Gjermani 545. PAUL GOMA: Shpellanë Vëllimi XIX / Nr. 41-44 – 2010-2011 546. PR. ARSENIE BOCA: Nu saracia te mântuieste - Jo varfëria ta shpëton shpirtin 547. ELINDA MARKU: N'andërr pashë... În vis visai... 548. MARIKLENA NICO: nu-i fericire de creezi ceea ce este 549. ELINDA MARKU: Mor oamenii si nu m-asteapta nici sa-i plâng... / Po vdesin njerëzit e nuk po më presin as me i qa 550. IBRAHIM KADRIU: Populli është fajtor / Poporul e vinovat 551. ARSENIE BOCA: Toate darurile închise în destinul nostru... / Të gjitha dhuntitë e mbyllura në fatin tonë... 552. HERTA MÜLLER: Secili është një e fshehtë (Fiecare este o taina) 553. ETËRIT E BALLKANIT: Nga tepria e zemrës flet goja (Din prisosul inimii graiește gura)

554. LULËZIM HAZIRI: Iso e re / Ison nou 555. MIRELA KAPAJ: Dhimbja është grua e ndershme / Durerea este o femeie cinstita 556. BEQË CUFAJ: Albanezii / Shqiptarët 557. PETRI ILO: Odiseu / Odisea 558. CLARA MARGINEANU: Ngaqë nuk e vranë me gurë 559. XHEVAT XH. LATIFI: Kush, kujt ja ka vjedhë gurët e varrit / Cine cui i-a furat pietrele tombale 560. AZIZ MUSTAFA: Libertatea e din nou clonata, Scrisoare prietenului 561. IOAN IANOLIDE: Întoarcerea la Hristos / Kthimi te Krishti 562. Valeriu Gafencu – Shenjti i Burgjeve: Mbi thelbin e krizës njerëzore, paraqitje, përkthim, fragment 563. GABRIELA MELINESCU: Ende është natë (Înca e noapte) Haemus Plus – 2011 564. MARIO BELLIZZI: Sudul şi chipul întâmplărilor, Făcliile şi noaptea, Casa e vatra, Pământul e sudoare, În piaţă, Umbra, Vorea, Cine să spună, Pulbere, Praf, Idei de singurătate şi licurici, Ziua Balcanilor, Pământuri îndepărtate, Frumoasa More sau Laudă a nehotărârii

565. MIRELA KAPAJ: Să ne prefacem că, *, **, ***, Eu femeie, Suspendat(ă), Sfâşiere, Ceva despre iarnă 566. EDISON MAÇAJ: Înfometata 567. BLERINA GOCE: 11, Dincolo de nebunie, ***, Înălţare a golului, Fără-de-păcat, Soare şi cer, Înmulţire, Nebuneşte îndepărtaţi, Ce frumos e să plângi., Iubire, Bumbac colorat sunt azi norii, Îmi vine să..., De-singurătate-pierdută, Lichid-ată, Frunzele s-au închegat, Căruţa întunericului, Jurnal de perete 568. EVA HILA: Vjeshtë, Çast, Pa Titull, Pa Titull I, Pa titull II, Pa titull III, Pa titull IV, Ora e murit, Pa titull V, Lulet e Natës / Toamnă, Clipă, Fără titlu, Fără titlu I, Încă puţin, S-au dus, Fără titlu II, Ceasul de perete, Fără titlu III, Florile Nopţii 569. NAIM KELMENDI: La durerea biografiei, Nu-ţi căuta vârful, Risani, Rugăciune evanghelică, Insula mea, De ieri 570. ARBEN SHEHI: Lumânării, Automotiv, Şi totuşi, Plecarea Mamei, O toamnă pentru tine, Mesaj, În sfârşit..., Îi voi zâmbi morţii, Scrisă doar pentru fiica mea, Vreme pentru nicăieri, Fiului meu 571. TRINA GOJANI: Cineva tentează să intre cu forţa în uşa mea, Epitaf 2, Fără titlu, Eu şi el, Fără titlu I, Plecarea…, Ochii mi-au înfăţişat durerea, Fără titlu II, Tatălui Meu, Uitarea are motiv, sentimentele moarte, Şi astfel se poate muri

572. EUGENIA ŢARĂLUNGĂ: thes pa sënduk, skaje të ndehur, një plagë si s’ka më bukur, të rëndit e botës, ushqim për zogjtë e ajrit, të tjerë sy, të pabotësuar, trofe 573. ARB ELO: Ghem, Casă ruinată, Colivii, Am întrebat de foc, Înghesuială, Ghetsimani 574. LULZIM HAZIRI: O frunză de ceai ţin în gură, Ea doarme, Ea este un luminiş 575. MARIKLENA NIÇO: Ca un arc de vioară, Noi, Femeie, Noaptea mi se aşează greoaie pe inimă, Fără nume, Până vom putea, Cuvinte despre vânt, ***, Veni disperarea, *** 576. XHEVAT XH. LATIFI: Iarna Balcanică sau patinajul hoţiei, Solul bunei-vestiri lipseşte, Toamnă, Post luptum 577. Paul VINICIUS: goditje rrufeje, e zezë e lagët, kujt s’i vjen për mbarë / të hidhet në ecje e sipër – unë u nisa, 11 gusht 11:30 paradite 578. NAIM ARAIDY: Puthja 579. Michael ASTNER: Vëllezërve të mi, Bar, Rreth cilësisë së një kohe 580. LEO BUTNARU: Kur pjesërisht ndjehesh i mundur 581. NICOLAE COANDE: Në shekullin e këtyre 582. DENISA COMĂNESCU: Heroi

583. ANDREY GRITSMAN: In Memoriam 584. IOANA IERONIM: Ai afrim 585. KIRIL KOVALXHI: Numura, Tepër shumë, *** 586. RIRI SYLVIA MANOR: Era, Frika 587. JAN H. MYSJKIN: Asgjëja 588. HAIM NAGID: Nëna ime 589. ADRIAN POPESCU: Djegie 590. MIODRAG RAIČEVIČ: Blues më kot 591. RONNY SOMECK: Grurë, Poema e lumturisë 592. IOLANDA MALAMEN: Natë prilli 593. ANDRA ROTARU: Edhe më shumë rërë, *, Sytë, Lëkura, Zakone, *, Shi 594. DAN MIRCEA CIPARIU: Shpëto e dil!, facebook, mon amour, enter, shpejt-përpara, 33 shkallë, user’s life, solaris 595. ERVIN HATIBI: Berăria satului, Pentru Lech Walesa aceste versuri, precum şi pentru infirmierul acestui port polonez, Cinematograful ”Ali Demi”, Fără vreun titlu important, Mai ales în august

Haemus Plus – 2012 596. LEO BUTNARU: Shtrenjtë (Scump), Thikë (Pumnal), Shikimi yt (Privirea ta), Rast (Caz), Episod, Zog në pëllëmbë (Pasăre în palmă), Shumës (Plural), Mësim i hapur (Lecție deschisă), Sokrati (Socrate), Flamuj në OKB (Steaguri la ONU), tempora!, Abis (Hon), Nëpër botë (Prin lume), Fizionomi (Fizionomie), Pas shiut (După ploaie), Australiane (Australiană), Poeti samuraj in actus (Poetul samurai in actus), Korb në dimër (Corb în iarnă) 597. CORINA BERNIC: rri me veten, rrëfim me happy-end, në pandeh se s’je kuptuar, e pamundur, ditën e vendit / atdheut / ashtu i thonë, nga ku nuk pata ikur 598. MIHAI TRAISTA: Aktor në dramën e gjetheve (Actor în drama frunzelor), Në gjunjë si ca hije (În genunchi ca nişte frunze), Asnjëherë gurët (Niciodată pietrele), Vajza e veshur me vjollcë (Fata îmbrăcată în mov), Në rënie të hijeve (La căderea umbrelor) 599. Arjan KALLÇO: Dunărea, Peste tot coloane, De ce timpul…, Impresie, Aniversare, Piaţa Bucureştilor, Dimineaţă, Mireasmă de vreme, Lui Enescu, Eminescu pe emblemă 600. SINAN KËRPAÇI: Trebuie să mă rog (Më duhet të lutem), Soneria sună lung (Zilja po bie gjatë), Dumnezeu este acolo (Zoti është atje), Şi-a lăsat ceasul (Ka lënë orën), Patentul lui Tata (Dara e Babait) 601. CORINA CIUCĂ: Gati qetësi

602. Natën do ta shpenzoj për vargun... / Noaptea o voi cheltui pentru versul... - Poezi ruse / Poezie rusă - Nga Ivan AHMETIEV, Milana ALDAROVA, Genadi ALEKSEJEV, Aleksej ALJOHIN, Oleg ASINOVSKI, Vladimir BELIKOV, Lorens BLINOV, BONIFACI (German LUKOMNIKOV), Vladimir BURIÇ, Ivan BURKIN, Danilla DAVËDOV, Valeri DJAÇENKO, Mihail DIDUSENKO, Karen XHANGIROV, Elana (Ella BARDAVICINA), Rusllan ELININ, Anastasia ERMAKOVA, Viktor FILIN, Gjorgji GJENNIS, Vladimir GLOZMAN, Nikollaj GODINA, Nina GORLLANOVA, Pavel GRUSHKO, Velimir HLEBNIKOV, Igor HOLIN, Raisa IPATOVA, Gjorgji ZHERDEV, Aleksej ZHIDKOV, Vadim KALININ, Dinara KARAMAZLLI, Konstantin KEDROV, Boris KOÇEJSHVILI, Ella KRËLLOVA, Viktor KROTOV, Mihail KUZMIN 603. PAUL VINICIUS: degete albastre / gishta të kaltër 604. ILIRE ZAJMI: Dumnezeu mă iubeşte (Zoti më do), Să-ţi spun (Të të them), cafea (Një kafe), Depărtare (Largësi), cameră pentru mine însămi (Një dhomë për vete), Pierde-sine (Vetëhumbja), Elegie pentru oraş (Elegji për qytetin) Haemus Plus Nr. I – 2013 605. BLERINA ROGOVA GAXHA: Etajele (Katet), Pantofi s-au învechit (Këpucët janë vjetruar), Printre cei dispăruţi figura și un om (Në mesin e të zhdukurve ishte edhe një njeri), Listă personală (Listë personale) 606. LOREDANA BOROŞ: Qyqe

607. ABDYL KADOLLI: Câinii în Panteon (Qentë në Panteon), Crez (Kredo), Naşterilor le cânt (Lindjeve u këndoj), Grădinarul (Kopshtari), Măr căzut (Mollë e rënë), Ocean (Ujnajë), Şarpele orb (Gjarpri i verbër), Nimic nu se-ntâmplă fără noi (Asgjë s’ndodh pa ne), Aşteptarea (Pritja), Deschideţi ferestrele (Hapni dritaret) 608. ALISA VELAJ: E neştiutoare iubirea mea (Është e paditur dashuria ime), Imagine (Pamje), Septembrie (Shtator), Noapte (Natë), Vacuum (Vakuum) Haemus Plus Nr. II – 2013 609. FREDERIK RESHPJA: Fenicienii (Fenikasit), Metamorfoză (Metamorfozë), Eclogă (Eklogë), Testament, Oricum (Sidoqoftë), Salutare (Përshëndetje), Pomul (Pema), Pentru mine însumi (Për vehten time), Copilărie (Fëmijëri), Ziua vânătorilor, (Dita e gjahtarëve), Caii pe câmp (Kuajt në fushë), Bufnița (Bufi), Iarnă (Dimër), Prag 610. ARBEN DEDJA: Prezantimi Prezentarea 611. AGIM SPAHIU: * * *, Dor (Mall), Când te-am văzut (Kur të pashë), * *, Noi doi (Ne të dy), Când sunt singur (Kur jam vetëm), Am să-ți spun (Kam për të të thënë), Iubita mea (E dashura ime), Duminica fără tine (E diela pa ty), Dacă mor (Nëse vdes), Rămas bun, iubire (Lamtumirë, dashuri), Pentru tine (Për ty), Ultima (E fundit) 612. ELINDA MARKU: Aici sunt și...(Këtu jam dhe…), Și-n paradis se-ntâmplă să moară (Edhe në parajsë ndodh të vdesin), Tigrul

lui Borges (Tigri i Borgesit), Acesta nu-i dor (Ky nuk është mall), ***, Sufletul nu-mbătrânește ca mâinile (Shpirti nuk plaket si duart), Mitul graniței (Miti i kufinit), Mare, sângele meu ce te-am uitat (Det, gjaku im që të kam harruar) 613. LULJETA DANO: Troia 3 – Trezirea din Somn (Troja 3 – Zgjimi Nga Gjumi), Troia 5 – Istoria (Troja 5 – Historia), Troia 6 – Parisul (Troja 6 – Parisi), Întunecată (E terrshme), Cele negre eu, cele albe tu (Të zezat unë, të bardhat ti), Ieri (Dje), Tomorrow, Bunică (Gjyshe), Poezia (Vjersha), Apărarea (Mbrojtja), Om aripă (Njeri krah) 614. REXHEP SHAHU: ***, Suntem cu toții singuri (Jemi të gjithë të vetëm), Rădăcini invizibile (Rrënjë e padukshme), Dacă mă iubești (Nëse më do), Trei păsări... (Tre zogj…), ***, În drumuri nenumite să m’aștepți (Në udhë t’pa emër me m’pritë), ***, Acum cât timp (Tash sa kohë), În visele mele (Në ëndrrat e mia), Stejar singur pe câmp (Lis i vetëm në fushë) 615. ARDITA JATRU: Odă pentru iubirea Arikliei (Ode për dashurinë e Ariklia-s) 616. NIKOLLA VELIMIROVIÇ: Egalitatea / Barazia, Om mare / Njeri i madh 617. EUGEN JEBELEANU: Maska 618. ARBEN DEDJA: Bloc (Pallat), Spovedania Membrului Biroului (Rrëfimi i Anëtarit të Byrosë), Adunătorul de fier al bunkerelor (Hekurmbledhësi i bunkerëve), Dintele (Dhëmbi), collins, Actorul care-l joacă pe Hamlet (Aktori që luan Hamletin), Dormitor (Dhomë gjumi), Cântecul soarelui (Kënga e diellit),

Eroziune a sufletului (Erozion i shpirtit), Elegie nemiloasă despre tata (Elegji mizore për babanë), Martora zilelor mele (Dëshmitare e ditëve të mia) Haemus Plus Nr. I – 2014-2015 619. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Vera që nuk duron / Vinul care nu rabdă 620. AZEM SHKRELI: Înaintea elegiei (Para elegjisë) 621. MARIAN DRĂGHICI: gotëza (păhăruțul), dhjetë vjet në një çast ç’erë të mori (zece ani într-o clipă ce vânt te-a dus), tek binte mbrëmja, binte mbrëmja (pe măsură ce se însera, se însera), dritë, ngadalë (lumină, încet), lulëkuqja e qershorit (macul de iunie) 622. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Shtojca - „Filmi i një kthimi / kthimi i një filmi”, skenar filmi me metrazh të gjatë, fragment 623. “Hermes Review” - një revistë e re për shkencën / o nouă revistă pentru știință 624. European Academy of Performing Arts – Konkursi i Esesë Ndërdisiplinore 625. Simpoziumin Ndërkombëtar ”C o m u n i q u e”: Libër, komunikim, kërkim shkencor 626. PAUL VINICIUS: Si nisa duhanin dhe femrat (Cum m-am apucat de fumat și femei)

627. ARTAN MINAROLLI: Feribotul (Trageti) 628. XHEVAT LATIFI: Frânturi din Paradis (Copëza nga Parajsa), Acolo unde mama îi spunea Gillan, iar Tatălui îi zâmbea mustața căruntă (Aty ku Nana i thoshte Gillan e Babës i qeshte mustaku i thinjur), La protest (N’protestë), Socrate, paharul are culoarea aurului (Sokrat, gota ka ngjyrën e arit), Achile, aici Zeus desenata soarele (Akil, këtu Zeusi vizatoi diellin), Lupul (Ujku), Ochiul (Syri), Răsfoirea calendarului (Shfletim në kalendar), Scrisă pe 20 martie, sau o iarnă fără mine (E shkruar më 20 mars, ose një dimër pa mua) 629. ION MUREȘAN: Poemë (Poem) 630. SOFRON SAHAROV: Kujtimi i Vdekjes 631. VASILE ANDRU: ... si një betim që ve vulën mbi të ardhmen (hija e të lumturit Vladimir Gjika në Japoni / umbra fericitului Vladimir Ghika în Japonia) 632. PROF.DR. ARDIAN KYÇYKU: Ftesë – Projekte doktoratash në letërsi, imagologji dhe teatrologji Revista Haemus Nr. 45-50 – 2013-2014 - I 633. GRIGOR SINAITI: Tre llojet e të shkruarit 634. JERONIM DE RADA: Dimineaţă în cătun (Mëngjesi në katund) 635. FAN STILIAN NOLI: Moise la munte (Moisiu në mal)

636. BEQIR MUSLIU: Cronica Ioaninei (1350-1400), II Kronika e Janinës (1350-1400), II 637. BARDHYL LONDO: Disidenții (Disidentët) 638. VIRION GRAÇI: Fenascon (Fenaskon) 639. PAUL VINICIUS: s'kam më sahat, as zemër (nu mai am nici ceas, nici inimă) 640. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Dorëshkrimet, Europa dhe pyetje të tjera, studim 641. ARIAN LEKA: Carte de mare (Libër deti) 642. PÄR LAGERKVIST: Të përndershmet eshtra 643. ARDIAN VEHBIU: Ecce Homo, Ars longa, vita brevis, Fierea (Vreri) 644. VINTILĂ HORIA: Mbi shpërbërjen dhe rrezikun (Despre degradare și risc) 645. ARIF MOLLIQI: Am intrat în greva foamei (Kam hyrë në grevë urie) 646. SHQIPTAR OSEKU: Precum șarpele sub piatră (Si gjarpëri nën gur)

647. PIETRO QUARONI: Regele Zog I al Albaniei în memoriile unui diplomat italian (Mbreti Zogu I i Shqipërisë në kujtimet e një diplomati italian) 648. ARBEN DEDJA: Parașută (Parashutë) 649. MIHAI EMINESCU: Drita nuk ndizet veçse për ata që shohin... / Lumina nu se aprinde decât pentru cei care văd... 650. LASGUSH PORADECI: Artisti ri-krijues / Artistul re-creator 651. PETRE ȚUŢEA: Shkalla e vlerave njerëzore / Scara valorilor umane 652. ION D. SÎRBU: Izma / Isme 653. MARIAN POPA: Fjala ‘e vërtetë’ / Cuvântul ‚adevăr’ 654. INGMAR BERGMAN: Filmi si ëndërr / Filmul ca un vis 655. FEDERICO FELLINI: Lejomëni të gaboj / Permiteți-mi să greșesc 656. VASILE ANDRU: Jetë dhe shenjë / Viață și semn 657. KJELL ESPMARK: Thjeshtësi fisnike dhe madhështi e qetë / Simplitate nobilă şi măreţie calmă 658. ALEXANDER ZINOVIEV: Teatri dhe tregjet / Teatrul și târgurile 659. Stokholmi, paraqitje

660. TEOKLIT DIONISIATI: Dialogë në Malin e Shenjtë Athos 661. JAMARBËR MARKO: Astăzi e sâmbătă 662. PAUL CELAN: Ishin netë / Erau nopți 663. MIRCEA IVĂNESCU: poezia është tjetërgjë? / poezia e altceva? 664. PAUL VINICIUS: temjan dhe kanellë / tamâie și scorțișoara

Revista Haemus Nr. 51-53 – 2015 665. SHËN SILUAN ATHONITI: Mendja 666. ODYSEAS ELYTIS: Poeti, lexuesi… 667. Njohja dhe veprimi / Cunoștința și fapta 668. PÄR LAGERKVIST: Kaq rrugë pa udhëtarë 669. DORIN TUDORAN: Udha (Calea) 670. DHIMITËR POJANAKU: Reuciderea (Rivrasja) 671. OCTAVIAN SOVIANY: në një vend të mallkuar nga historia (într-un loc blestemat de istorie) 672. ELINDA MARKU: Măseaua (Dhambi)

673. CLAUDIU KOMARTIN: Främling 674. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Vuajtja krijuese dhe çmimi i saj, ese 675. SELMA LAGERLÖF: Hamleti 676. HARRY MARTINSON: Pas, Diell mbi fushë, Fjalë që ngrijnë 677. ANDERS ÖSTERLING: I papunë, Dimër 678. FEDERICO FELLINI: Fëmija dhe shkolla 679. SIMONA NICOLETA LAZĂR: Shtatë poema dashurie (Şapte poeme de dragoste) 680. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Panait Istrati dhe rrënjët e prozës ballkanike, ese 681. JETON NEZIRAJ: Războiul în vremea dragostei (Lufta në kohën e dashurisë) (fragment) 682. Paul Goma – në 80-vjetorin e lindjes / la 80 de ani 683. DOM SIMON JUBANI: Închisorile mele (Burgjet e mia) 684. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Metaforë dhe truall

Haemus Plus Nr. II – 2015

685. ARKIM. PAVEL PAPADOPULOS: Jeta dhe rrethinat... 686. NICHITA STĂNESCU: Një parandjenjë 687. LUAN STAROVA: Cărți (Libra) 688. MARIKLENA NIÇO: Un pământ pentru a muri, un pământ pentru a (se) naşte (Një vend për të vdekur, një vend për të lindur) 689. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Limbi străvechi – literaturi noi 690. FLORESHA DADO: Ce s-a spus despre istoria literaturii noastre... (Ç’është thënë për historinë e letërsisë sonë?) Istoria literaturii – chestiune ideologică sau profesională (Historia e letërsisë – problem ideologjik apo profesional?) 691. ELINDA MARKU: Piatră (Gur) 692. BOGDAN-ALEXANDRU STĂNESCU: Shtëpia e dhimbjes (Casa durerii), Heraklitiane (Heraclitiană), Harmoni në të kaltër dhe argjend (Armonie în albastru şi argintiu), Mjalti i hijeve (Mierea umbrelor), Këngë lufte (Cîntece de luptă) 693. dar ce este dincolo de dor / po ç’është përtej mallit... ILIRJAN ZHUPA: Dincolo... (Përtej...) 694. LASGUSH PORADECI: Steaua (Ylli) 695. NDRE MJEDA: Leul (Luani)

696. și păsările uitării / dhe zogjtë e harresës ALISA VELAJ: Aleph, Ramură de palimier (Degëz palme), Într-o astfel de toamnă (Në një vjeshtë të tillë), Simplu (Thjesht), Recviem pentru lumina lăsată ostatică (Rekuiem për dritën e lënë peng) 697. ARDIAN VEHBIU: Ospitalitate (Mikpritje) 698. … privirea – o plantă carnivoră / … shikimi – një bimë mishëngrënëse LULJETA LLESHANAKU: Conştiinţă trunchiată (Ndërgjegje e gjymtuar), Cu tine (Me ty), Plecat-au păsările (Ikën zogjtë), Clopotele duminicale (Këmbanat e së dielës), Iarna pe câmpiile cu porumb (Dimri në arat me miser), Șah (Shah), Omul fără pământ (Njeriu pa tokë), Deţinuţii (Të burgosurit) 699. haosul ce mistuie sute de flori / kaosi që djeg qindra lule BELFJORE QOSE: Poezi/i. Mărgele negre în firul uitării (Rruaza të zeza në fillin e harresës), Nimburile nopţii (Aurat e natës), Roşu (E kuqe), Mai mult de atât (Më shumë se kaq), Laguna, Iubirea e spaţiu, (Dashuria është hapësirë) 700. ERNEST KOLIQI: Apa din fântână (Uji i pusit) 701. VIKTOR EFTIMIU: Aforizma 702. dar viaţa se trezise cu trei ore înaintea mea / por jeta ishte zgjuar tre orë para meje VIRION GRAÇI: Chipul pe sticlă (Fytyra në xham) 703. ARIAN LEKA: Corecturi (Ndreqje gabimesh)

704. MIMOZA HYSA: Război în iran sau irak (Luftë në iran a irak...) 705. ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU: Një botë më tutje (fragment nga drama me të njëjtin titull) 706. LUAN STAROVA: Când ne era greu în viață (Kur e kishim rëndë në jetë) 707. FLUTURA AÇKA: Copilăria (Fëmijëria) 708. ARDITA JATRU: Veni o zi (Erdhi një ditë) 709. JAMARBËR MARKO: În camera mea la masa mică (Në dhomën time tek tavolina e vogël) 710. Eveniment: „Chira Chiralina” în limba albaneză / „Kira Kiralina” e panait Istratit në gjuhën shqipe, paraqitje 711. TOMPA G\BOR: Oameni care se pot privi în oglindă / Njerëz që mund të shihen në pasqyrë 712. PROF.DR. ARDIAN KYÇYKU: Semioticon Balcanic

Përkthime / Shqipërime 713. Antologia literaturii albaneze moderne / Antologjia e letërsisë shqiptare moderne. Përkthim nga shqipja në rumanisht, BE, 2000 714. Antologia literaturii macedonene moderne / Antologjia e letërsisëse maqedonase moderne. Përkthim nga shqipja në rumanisht, BE, 2000 715. Eminescu peste nemărginirea timpului – Propagarea operei în 64 de limbi şi literaturi / Eminesku përtej pafundësisë së kohës – Përhapja e veprës në 64 gjuhë dhe letërsi, përkthim nga rumanishtja në shqip i poezive Glossă şi Odă în metru antic, Sh. B. Litera-David 2000

Biblioteka / Baza shkencore      

Worldcat.org – 37 zëra Lib.washington.edu – 31 zëra wolfram.schneider.org – 16 zëra Biblioteka Kombëtare e Rumanisë – 159 zëra The European Library – 47 zëra Biblioteka e Kongresit Amerikan – 13 tituj PROF.UNIV.DR. ARDIAN KYCYKU E-mail: ardkyc@gmail.com www.akycyku.com