inzerce firem a živnostníků | společnost | kultura | historie
ZDARMA 40 000 ks do schránek
ročník VII / 09
září 2011
www.dobryden.info Co s fotkami z dovolené? Paběnice – kaleidoskop malých obcí
Dobřeň – kaleidoskop malých obcí Kulturní výročí – září Kutná Hora | Kolín | Čáslav | Zruč nad Sázavou | Uhlířské Janovice | Zbraslavice
SPECIÁLNÍ NABÍDKA V O2 PRODEJNĚ KUTNÁ HORA
Andrej Németh – osobnost regionu Učení je, když…. REGIONÁLNÍ MĚSÍČNÍK
O2 Prodejna Klimenta Čermáka 133 286 01 Čáslav Otvíráme pro Vás 1. 10. 2011
Tylova 388 tel.: 327 514 591
INTERNET OPTIMAL
400 Kč MĚSÍČNĚ
Akční cena platí na rok při nové aktivaci se závazkem na 12 měsíců při pořízení do 31. 10. 2011.
KVADRANT ČÁSLAV, s.r.o., Husova 215 • tel. 327 311 223
Barvy u nádraží Čáslav
LAZURY LUSONOL VLHČENÉ UTĚRKY s 10203, s 10204, s 10205, – tři výkonnostní kategorie sněhově bílý utěrka pro řemeslníky – od plotu až po horskou chatu interiérový nátěr vhodný 70 vlhčených utěrek – 33 garantovaných odstínů i na sanační omítky v cenách od 125,– Kč za litr www.colorlak.cz
KLASIK
nejširší výběr interiérových a fasádních barev výhodné balení 7+1 kg u „KLASIK COLOR“ R“ KLASIK sněhobílý 15+3 kg „KILA NAVÍC“
BARVY PLNÉ VÝHER
Čáslav Kino Miloše Formana CAPTAIN AMERICA: PRVNÍ AVENGER - 17.30 Kolín Kino 99 ÚTĚK NA TAHITI - bes. - 19:30 LŮNO - 20:00
5 pondělí................................................
www.BARVARNA.cz
Čáslav Kino Miloše Formana AUTA 2 - 17.30
4 neděle .................................................
Čáslav Kino Miloše Formana AUTA 2 - 17.30
Kolín Kino 99 LVÍ KRÁL 3D - 17:00 OŠETŘOVATEL - 19:30 JANA EYROVÁ - 20:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž ŠMOULOVÉ, 3D - 14:30 V PEŘINĚ, 3D - 19:30
3 sobota .................................................
osobní přístup, zákaznické slevy, zákaznické parkoviště
Kolín Kino 99 LVÍ KRÁL 3D - 17:00 OŠETŘOVATEL - 19:30 JANA EYROVÁ - 20:00
Kutná Hora Modrý kříž LIDICE - 19:30
2 pátek...................................................
při nákupu nad 2000,– Kč
Kutná Hora Modrý kříž KOVBOJOVÉ A VETŘELCI 19:30
VYMALUJ A VYHRAJ HODNOTNÉ CENY!
120,– Kč
Kolín Kino 99 LVÍ KRÁL 3D - 17:00 OŠETŘOVATEL - 19:30 JANA EYROVÁ - 20:00
15 + 3 kg 525,– Kč
Čáslav Kino Miloše Formana HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI – 2. ČÁST - 17.30
5%
1 čtvrtek ................................................
září 2011
TRVALÁ zákaznická SLEVA
tónovaná interierová barva
Čáslav Kino Miloše Formana HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI – 2. ČÁST - 17.30
na Oversol, Lazurol, Industrol, Kelímky 0,2 l 1 ks za 0,30 Kč, mikrotenové sáčky a tašky
NOVÉ O OODSTÍNY S
za 325,– Kč Klasik Color 7+1 kg
20% slevou
Kolín Kino 99 LVÍ KRÁL 3D - 17:00 OŠETŘOVATEL - 19:30 ZVÍTĚZIT - 19:30
Výprodej s
Soboty: duben-prosinec
Kutná Hora Kino Modrý kříž ŠMOULOVÉ, 3D - 14:30
Partner
Pondělí – Pátek: 8.00–12.00 13.00–16.30 (Čtvrtek pouze do 12.00)
Čáslav Kino Miloše Formana KOVBOJOVÉ A VETŘELCI 20.00
Čáslav Kino Miloše Formana HANNA - 20.00
tel.: 327 515 140
Kolín Kino 99 TAXIKÁŘ - 19:30 WIN WIN - 20:00
otevřeno DENNĚ včetně SO a NE: 9.00–17.00
12 pondělí................................................
S NÁKUPEM KUCHYNĚ VESTAVĚNÁ MYČKA ZDARMA více na www.kuchynepohoda.cz
Čáslav Kino Miloše Formana MUŽI V NADĚJI - 17.20
Kolín Kino 99 SUPER 8 - 17:00 KŮŽE, KTEROU NOSÍM - 19:30 REKVALIFIKACE - 20:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž LVÍ KRÁL, 3D - 19:30
11 neděle .................................................
Kutná Hora Tylovo divadlo SUGAR (NĚKDO TO RÁD HORKÉ) - 19:30
Čáslav Kino Miloše Formana MUŽI V NADĚJI - 20.00
při předložení tohoto kupónu (platí pro jakýkoliv nákup do 30.9. 2011)
Kolín Kino 99 PANE, K PRINCEZNÁM SE… - 15:00 SUPER 8 - 17:00 KŮŽE, KTEROU NOSÍM - 19:30
na veškerý sortiment
REKVALIFIKACE - 20:00
SLEVA 20 %
Kutná Hora Kino Modrý kříž LVÍ KRÁL, 3D - 19:30
Čáslav 89.0 Vysočina 103.6
10 sobota .................................................
* kožené svršky, stélky, podšívky
luxusní kožená obuv
Kolín Městské divadlo HOTEL MEZI DVĚMA SVĚTY - 19:00
prsteny, přívěsky, náušnice, náramky ....
Kolín Kino 99 SUPER 8 - 17:00 KŮŽE, KTEROU NOSÍM - 19:30 PAŘBA V BANGKOKU - 20:00
T Y R K YS
Čáslav Kino Miloše Formana MUŽI V NADĚJI - 20.00
nová kolekce
Kutná Hora Kino Modrý kříž NEZVRATNÝ OSUD 5, 3D 19:30
Barborská 38, Kutná Hora(naproti antikvariátu), Barbors
9 pátek...................................................
Čáslav Kino Miloše Formana MUŽI V NADĚJI - 20.00
mitremineral@seznam.cz mi itremi
Kolín Kino 99 SUPER 8 - 17:00 KŮŽE, KTEROU NOSÍM - 19:30 PAŘBA V BANGKOKU - 20:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž NEZVRATNÝ OSUD 5, 3D 19:30
8 čtvrtek ................................................
Kolín Kino 99 ZROZENÍ PLANETY OPIC - 19:30 LŮNO - 20:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž MARKÉTA LAZAROVÁ - 19:30
7 středa..................................................
Čáslav Kino Miloše Formana Kolín Kino 99 ZROZENÍ PLANETY OPIC - 19:30 KOVBOJOVÉ A VETŘELCI LŮNO - 20:00 20.00
6 úterý ...................................................
2 září 2011 | www.dobryden.info VYSOKÁ KVALITA PŘÍZNIVÉ CENY Kuchyňské linky na míru Počítačové návrhy Skříně na míru Stoly, židle Sedací soupravy Postele a matrace Plovoucí podlahy Interiérové dveře Otevírací doba: Po - Pá 9.00 - 17.00 hod. So 9.00 - 11.00 hod.
Jungmannovo náměstí 440 (pod pivovarskou prodejnou), Kutná Hora, Tel.: 327 515 774, Mobil: 606 949 626
OD 11. 9. 2011
V NOVÉM
DOČASNÉ PŘERUŠENÍ PROVOZU OD 29. 8. DO 10. 9. 2011
RESTAURACE A PENSION V NOVÉM
MODERNÍ GASTRONOMIE, SEZONNÍ NABÍDKA POKRMŮ
ŠIROKÝ SORTIMENT KVALITNÍCH VÍN TUZEMSKÉ A SVĚTOVÉ PRODUKCE
PRACOVNÍ SNÍDANĚ, ZVÝHODNĚNÁ POLEDNÍ NABÍDKA
NEKUŘÁCKÉ PROSTORY PO CELOU DOBU PROVOZU
PŘÍJEMNÉ PROSTŘEDÍ A PŘÁTELSKÁ ATMOSFÉRA
KREMNICKÁ 909, KUTNÁ HORA | MOB.: 725 701 551 WWW.BARBORARP.COM
Sokolská 413, Kutná Hora Po - Pá: 9.00 - 12.00 14.00 - 17.00 So: 9.00 - 11.00, tel.: 327 513 077
Čáslav Kino Miloše Formana DIVADLO SVOBODA - 18.00
Kolín Městské divadlo CAVEMAN (JESKYNNÍ MUŽ) - 19:00
Kolín Kino 99 TAXIKÁŘ - 19:30 WIN WIN - 20:00
Čáslav Kino Miloše Formana ZROZENÍ PLANETY OPIC 20.00
PINA - 19:30 SVĚTLO - 19:30
Kolín Městské divadlo RAIN MAN - 19:00
Kolín Kino 99 SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17:00 PINA - 19:30 LIDICE - 20:00
Čáslav Kino Miloše Formana SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17.30
Kolín Kino 99 SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17:00 PINA - 19:30 LIDICE - 20:00
ROOMSTER již od 209 900 Kč
Kutná Hora Kino Modrý kříž PIRÁTI Z KARIBIKU: NA VLNÁCH PODIVNA, 3D - 19:30
18 neděle .................................................
UNIKOM – STK
Čáslav Kino Miloše Formana SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17.30
Kolín Kino 99 PANE, POJĎTE SI HRÁT - 15:00 SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17:00 PINA - 19:30 LIDICE - 20:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 19:30
17 sobota .................................................
Čáslav Kino Miloše Formana ZROZENÍ PLANETY OPIC 20.00
Kutná Hora Kino Modrý kříž SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 19:30
16 pátek...................................................
Kolín Kino 99 SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 19:30
15 čtvrtek ................................................
Čáslav Kino Miloše Formana ŠÉFOVÉ NA ZABITÍ - 20.00
Kutná Hora Kino Modrý kříž CIGÁN - 19:30
14 středa..................................................
Kolín Kino 99 TAXIKÁŘ - 19:30 WIN WIN - 20:00
13 úterý ...................................................
září 2011 | www.dobryden.info 3
MYCÍ CENTRUM
PO–PÁ 7.00–22.00, SO–NE 7.00–20.00
Kutná Hora-Karlov, tel.: 724 235 407 MYTÍ OSOBNÍCH BNÍCH Í - DODÁVKOVÝCH Á Ý - NÁKLADNÍCH Á Í VOZIDEL A ČIŠTĚNÍ Č Š Ě Í INTERIÉRŮ INT
„... přijďte si umýt svého miláčka“
– stavební práce
– stavba rodinných domů na klíč
– prodej stavebního a hutního materiálu
– těžba a zpracování dolomit. vápence
– geodetické práce
tel.: 327 513 105 Čáslavská 217 | stavzav@unikom.cz | www.unikom.cz
AUTO UNIKOM ... když auto, tak od nás
věrnost se vyplácí !
FABIA již od 162 900 Kč
tel.: +420 327 512 231, Hrnčířská 214, 284 01 Kutná Hora, www.auto.unikom.cz
Kolín Městské divadlo ZAMILOVAT SE - 19:00
Kolín Kino 99 SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17:00 DRIVE - 19:30 STROM ŽIVOTA - 20:00
Čáslav Kino Miloše Formana ZKAŽENÁ ÚČA - 20.00
Kolín Kino 99 NOC ŽRALOKA 3D - 17:00
Kolín Kino 99 CO TO BOUCHLO - 15:00 NOC ŽRALOKA 3D - 17:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž AUTA 2, 3D - 14:30 NOC ŽRALOKA, 3D - 19:30
Čáslav Kino Miloše Formana ŠMOULOVÉ - 17.30
COLOMBIANA - 19:30 OBHÁJCE - 20:00
každá minuta jen za
24 sobota .................................................
COLOMBIANA - 19:30 OBHÁJCE - 20:00
www.bwsolaria.eu
Kutná Hora Kino Modrý kříž MUŽI V NADĚJI - 19:30
23 pátek...................................................
Čáslav Kino Miloše Formana
PRONÁJEM KANCELÁŘÍ A OBCHODŮ
Kolín Městské divadlo KDYŽ HARRY POTKAL SALLY - 19:00
Kutná Hora Tylovo divadlo DALIBOR JANDA - 19:30
www.veronex.cz
Kolín Kino 99 NOC ŽRALOKA 3D - 17:00 COLOMBIANA - 19:30 OBHÁJCE - 20:00
K uvedeným cenám je placen ještě poplatek za služby ve výši 32,-Kč/m2 také DPH (neplátci DPH jsou osvobozeni) služby nabízené v OC Pasáž.
GENERACE SINGLES - 20.00
– nebytový prostor 37 m2, v poschodí, bezbarierový přístup cena pronájmu 100 Kč/m2
Kutná Hora Kino Modrý kříž MUŽI V NADĚJI - 19:30
volné prostory k pronájmu: – nebytový prostor 340 m2, vchod u ulice, přízemní cena pronájmu 70 Kč/m2
22 čtvrtek ................................................
Čáslav Dusíkovo divadlo IVO JAHELKA - 19:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž GENERACE SINGLES - 19:30
21 středa..................................................
Kolín Městské divadlo DÍVČÍ VÁLKA - 19:00
775 941 598
Čáslav Kino Miloše Formana NEZVRATNÝ OSUD 5 - 20.00
Kolín Kino 99 SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17:00 DRIVE - 19:30 STROM ŽIVOTA - 20:00
20 úterý ...................................................
Čáslav Kino Miloše Formana JANA EYROVÁ - 20.00
Kolín Kino 99 SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL - 17:00 DRIVE - 19:30 STROM ŽIVOTA - 20:00
19 pondělí................................................
4 září 2011 | www.dobryden.info
17. listopadu 182, Kutná Hora 284 01, GPS: 49°57‘39.24“N, 15°16‘44.759“E
NÁKUPNÍ CENTRUM NABÍZÍ V ZÁŘÍ 17. listopadu 182, Kutná Hora 284 01 gps: 49°57‘39.24“N, 15°16‘44.759“E
mobil: 606 482 804
akce prodloužena na září !
6 kč
Rozšířen provoz!
nově otevřena Vinotéka 12 druhů stáčených vín
Velký výběr lahvových vín od moravských pěstitelů
„Burčák“
– nebytový prostor 150 m2, v poschodí, bezbarierový přístup cena pronájmu 100 Kč/m2
Otevírací doba: Po–Pá 1400– 1900 hod. So 900– 1130 hod.
září 2011 | www.dobryden.info
5
Andrej Németh Endre – osobnost v regionu
a samozřejmě je příjemné si přivážet z těchto setkání různá ocenění. A nemusí to být jen zahraničí. Hlavní cena z kamenosochařského sympozia v Rakovníku v roce 2004 byla pro mne taky významným bodem.
Čáslav Kino Miloše Formana GREEN LANTERN - 17.30 Kolín Kino 99 AUTA 2 - 17:00 KAMARÁD TAKY RÁD - 19:30 MELANCHOLIA - 20:00
30 pátek...................................................
Když jsi zmínil sympozia v Česku, co tvá sympozia přímo tady v Kutné Hoře ? Před několika dny skončil již 8. ročník. Podle zvyklostí
Kolín Kino 99 AUTA 2 - 17:00 KAMARÁD TAKY RÁD - 19:30 KVÍLENÍ - 19:30
Kutná Hora Kino Modrý kříž ALOIS NEBEL - 19:30
29 čtvrtek ................................................
Čáslav Kino Miloše Formana VIDITELNÝ SVĚT - 20.00
Kolín Kino 99 ŠMOULOVÉ - 17:00 MUŽI V NADĚJI - 19:30 ZKAŽENÁ ÚČA - 20:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI, 3D – 2. část - 19:30
28 středa..................................................
Čáslav Kino Miloše Formana STROM ŽIVOTA - 20.00
Pojďme tedy na půdu tvé umělecké tvorby. Za uplynulá léta jsi se zúčastnil celé řady oborových sympozií takřka po celém světě. Co pro tebe tato sympozia znamenají? Především možnost konfrontovat svojí práci s výtvarnými díly svých zahraničních kolegů. Je důležité se jich zúčastnit
Kutná Hora Tylovo divadlo 2x WOODY ALLEN - 19:30
Tvé výtvarné rozpětí je velice široké: dřevo, kámen, keramika, sklo… Co je tvým „královským oborem“? To je dost těžké takhle vymezit. Snad je to umělecký smalt. To ale neznamená, že dřevo, nebo kámen snad podceňuju. Každý materiál,který má v sobě výtvarný potenciál mě oslovuje a zajímá. Můj přítel, dnes již zesnulý výtvarník Vladimír Komárek mi kdysi řekl: „Víš, někdo dělá jen s jedním materiálem a vynikne, někdo dělá výtvarnou všehochuť a je to špatný, ale ty jsi něco jako renesanční kumštýř, který dělá všehochuť a výborně“. Moc si tohohle vyjádření vážím.
sem hlíny, která je inspirací pro keramický výtvor, nebo i se sklem, kde z jeho roztavené podoby začneš vytvářet konečný artefakt.
Čáslav Kino Miloše Formana GREEN LANTERN - 17.30
tady musím podotknout, že po řadu let byla moje hlavní profese poněkud jiná. Dálkově jsem totiž vystudoval obor průmyslového práva, kterému jsem se věnoval na bývalé Okresní zemědělské správě tady v Kutné Hoře od roku 1970. Po zániku OZS jsem odešel do bývalého Okresního domu pionýrů a mládeže a to už se dá mluvit o mé výtvarničině jako hlavní profesi.
Co mám já, jakožto laik rozumět pojmem „výtvarný potenciál“? To máš tak: každý materiál má v sobě uloženo něco, co bych dejme tomu nazval inspirací. Kus dřeva, nebo kámen mají v sobě ukrytou podobu, která je pro výtvarníka inspirací. Jde o to najít tvar, kterým se vyjádříš. Stejně tak je to s ku-
Kolín Kino 99 ŠMOULOVÉ - 17:00 MUŽI V NADĚJI - 19:30 ZKAŽENÁ ÚČA - 20:00
Čáslav Kino Miloše Formana SUPER 8 - 17.30
Kolín Kino 99 ŠMOULOVÉ - 17:00 MUŽI V NADĚJI - 19:30 ZKAŽENÁ ÚČA - 20:00
26 pondělí................................................
Čáslav Kino Miloše Formana ŠMOULOVÉ - 17.30 Kolín Kino 99 NOC ŽRALOKA 3D - 17:00
COLOMBIANA - 19:30 OBHÁJCE - 20:00
Kutná Hora Kino Modrý kříž AUTA 2, 3D - 14:30 SUPER 8 - 19:30
25 neděle .................................................
Jakkoliv je Andrej Németh výraznou a populární osobností v Kutné Hoře, kde žije od roku 1971, jeho umělecká tvorba v širokém záběru výtvarných technik je prestižní reprezentací českého výtvarnictví na světové úrovni. Jeho díla jsou součástí výstavních síni v Japonském Tokyu i Nagoze, v Italské Florencii, či Janově, v Maďarském Egeru, Kecskeméthu i Budapešti, ve výstavních síních Dánska, Velké Británie a v neposlední řadě u našich slovenských a rakouských sousedů.
Jak ses vlastně dostal k výtvarnictví ? Jako amatérský výtvarník jsem začínal v Komárně a Dubnici nad Váhom. Tam jsem se úspěšně zúčastnil soutěže amatérských výtvarníků, začal jsem jezdit na oborová sympozia a to byla taková ta startovní čára, z níž jsem odstartoval svojí současnou profesi. Ale
27 úterý ...................................................
„… je umělcem, ze kterého vyzařuje kladný náboj, který je také přítomný v jeho díle. To co dominuje ve všech oblastech jeho tvorby, je chuť k experimentu, v němž nechybí smysl pro humor, dynamiku a životní optimismus“. Takto charakterizuje významného kutnohorského výtvarníka Andreje Németha jeho kolega a kamarád Jiří Šuhájek v publikaci Středočeské ateliéry, vydané v roce 2007.
S Andrejem se známe již řadu let a na rozhovor, ke kterému došlo uprostřed výjimečně parných dnů koncem srpna jsem se upřímně těšil. Již vstup na rozlehlou zahradu, obklopující jeho ateliér na Karlově byl neomylným signálem, že vstupuji na půdu, kde má výtvarná Múza přímo ideální prostředí. Řada kamenných, či dřevěných plastik byla dokladem rozsáhlé Andrejovy tvorby i jeho naprosto svébytného a světově uznávaného pohledu na umění v jeho mnohovrstevnaté podobě. Moje první otázka mířila k „prehistorické“ době Andrejových začátků.
září 2011 | www.dobryden.info
A tak jsme se dozvídaly neuvěřitelně pitomé podrobnosti ze života kdysi tolik oblíbené zpěvačky Ivety Bartošové, jejíž alkoholické a milenecké eskapády byly komentovány palcovými titulky. Z jejího italského milence se postupně stával téměř zavrženíhodný padouch a její exmanžel se nechával slyšet, že on je připraven opět vsednout na svého oře blíže neurčené barvy (v oné slavné chvíli to byl kůň bílý) a přicválat své exmanžele na pomoc. Zpěvačka sama se pak nechala slyšet, že všichni její exmanželé ji stále milují a že mnohé její problémy spočívají hlavně v tom, že má – citujeme - „vysoké IQ“! Jak dojemné!
17:00 hod. – 17:45 hod. FORMACE (rock, Kutná Hora)
18:00 hod. – 19:15 hod. Pěvecký sbor ze Slovinska a USPS Tyl Kutná Hora Kostel sv. Jana Nepomuckého
16:30 hod. – 17:00 hod. MISS PRINCESS OF THE WORLD
14:30 hod. – 17:00 hod. DĚTSKÝ PROGRAM Park U Tří pávů 15:30 hod. – 16:30 hod. BEŇA AND PTASZEK (blues, CZ/SVK)
14:30 hod. – 15:00 hod. TRAMPOTY (folk, Kutná Hora)
14:00 hod. DEGUSTACE VÍN, ODBORNÝ PROGRAM, VINOBRANÍ Vinné sklepy – klášter Voršilek
13:45 hod. – 14:15 hod. UKÁZKA ŠKOLNÍ AKADEMIE
21:00 hod – 22:00 hod. ROMAN VOJTEK AND FANTASTIC80S (revival)
Nicméně v záplavě pitomostí tohoto druhu došlo i na témata závažnější: tragický masakr v Norsku, katastrofální nepokoje v kdysi tak konzervativní Velké Británii, atd. Na našem „hřišti jsme se dozvídali, že ministr školství využil nepřítomnosti uklízeček a školníků ve vzdělávacích ústavech všech stupňů a rozhodl se jim razantně snížit platy, neboť školní rok se blíží a je nutno jej finančně zajistit ber, kde ber. Ale že by zrovna u uklízeček, školníků? A tak přece jenom zářijový sloupek končíme u školy. Do nastávajících deseti měsíců si přejme, aby vychovávala mladé adepty vědy v duchu přiměřené tolerance s maximálním nasazením o kvalitu výuky a se schopností rozlišovat důležité od zbytečného.
13:00 hod. ZAHÁJENÍ
19:30 hod. – 20:30 hod. IVAN HLAS TRIO (folkrock, blues)
18:15 hod. – 19:00 hod. L.O.S. (grunge, Kutná Hora)
24. 9. | od 13:00 hod. 19. ročník tradičních slavností s hudbou, zpěvem, ochutnávkami vín s pestrým doprovodným programem - Palackého náměstí, Kutná Hora
Sò ãÊò ½ òÝ» ݽ òÄÊÝã®
Kostel sv. Jana Nepomuckého
Obrazy s motivy Kutné Hory kreslené pastelkami.
Galerie Felixe Jeneweina města Kutné Hory, Vlašský dvůr
T. Němec, P. Písařík, Z. Sedlecký, V. Skrepl, A. Štech
To Andrejovi samozřejmě přejeme i my. V závěru příjemného posezení pak přišlo jen poděkování za čas, který si Andrej pro náš rozhovor udělal, doplněné o přání pevného zdraví a neutuchající výtvarné inspirace.
Na počátku září se snad nedá psát o ničem jiném, než o konci prázdnin a začátku školního roku. Nostalgicky můžeme konstatovat, že léto se jaksi nevyvedlo, byť se příroda snažila napravit sluneční deficit opulentní úrodou hub v českých lesích a v samém závěru se nás snažila upéct nečekaně rekordními teplotami – zaplaťpánbůh za ně. Stejně tak se v samém závěru tohoto léta dařilo společenským klípkům a skandálkům, které čtenářům bulvárních, ale i celkem seriózních novin daly občas zapomenout na rozmary počasí.
13:00 hod. – 22:00 hod. ŘEMESLNÝ A FARMÁŘSKÝ TRH, OBČERSTVENÍ
koleji) o možnosti poskytnutí výstavních prostor a odborné spolupráci. Věřím, že to vyjde.
V září - nejen o škole
13:05 hod. – 13:35 hod. TAMBURAŠSKÝ ORCHESTR (SLO)
Jaký je tvůj nejvýznamnější plán do dalšího období ? Kdyby se dalo plánovat zdraví, tak hlavně ať mi vydrží co nejdéle. Ale vážně: pokud jde o kumšt, chtěl bych k svému blížícímu se životnému jubileu (v příštím roce si Andrej „připne na hruď“ již sedmý křížek) uspořádat v Kutné Hoře retrospektivní výstavu ze všech oblastí mé dosavadní činnosti. Zatím jsem v jednání s vedením GASK (Galerie Středočeského kraje v bývalé Jezuitské
2. 9. – 31. 9. XI. SYMPOZIUM SOUČASNÉHO VÝTVARNÉHO UMĚNÍ JENEWEIN – KUTNÁ HORA Umělecká sbírka GASKu.
Galerie Středočeského kraje, Jezuitská kolej
8. 5. 2010 - 8. 5. 2012 SBÍRKA 1 2 3
Sbírka Hanse Petera Rieseho.
Galerie Středočeského kraje, Jezuitská kolej
26. 6. - 25. 9. DIALOG PŘES HRANICE
Ze sbírek Českého muzea stříbra.
České muzeum stříbra - Kamenný dům
1. 4. - 30. 11. KUTNOHORSKÁ FAJÁNS
Výstava k jubilejnímu XX. ročníku Královského stříbření.
České muzeum stříbra - Hrádek
České muzeum stříbra a Pedagogické muzeum J. A. Komenského v Praze
České muzeum stříbra – Tylův dům
7. 9. – 29. 10. KRÁSA STARÝCH ŠKOLNÍCH OBRAZŮ
Rozloučení s fotografem Miroslavem Tichým - výstava na jeho poctu.
Galerie Středočeského kraje, Jezuitská kolej
České muzeum stříbra - Hrádek
V rámci výstavy budou organizovány komentované prohlídky a doprovodné akce
20. 5. - 2. 10. ERNESTO NETO
Krajková keramika točená na hrnčířském kruhu a zdobená ručním prořezáváním.
7. 9. - 30. 11. PŮLSTOLETÍ MĚSTSKÉ PAMÁTKOVÉ REZERVACE
Obrazy Jiřího Kellera.
České muzeum stříbra – Tylův dům
Kaple Božího Těla
2. 4. - 31. 10. SVÍDNICKÁ KERAMIKA
13. 7. - 3. 9. KELLY
VûÝã òù:
A jak poutá Kutná Hora tebe ? Jsem tu již čtyřicet let a za všechna ta léta mi nezevšedněla. Je to velice inspirativní město. Jen mně trochu mrzí malý zájem města o spolupráci z hlediska prezentace
To je poněkud smutné konstatování. Ale abychom naše přátelské povídání zakončili něčím příjemnějším, provedl mne Andrej svým ateliérem. Měl jsem možnost obdivovat nádherné umělecké smalty, rozpracovaná i dokončená umělecká díla, vytvořená z kamene, dřeva, či skla, ale i dokonalé repliky historických plastik. Andrej je skutečně umělec vpravdě renesanční. Ještě zůstal čas na otázku závěrečnou:
20. 5. - 2. 10. KRÁLOVSKÉ STŘÍBŘENÍ NÁVRATY DO KUTNÉ HORY LUCEMBURSKÉ
všech sympozií, kdy pořádajícímu ponechávají účastníci vždy jedno z děl, které v průběhu sympozia vytvořili, i já mám ve svém ateliéru řadu pozoruhodných děl od celé řady výtvarníků ze zahraničí i z domova. Perličkou letošního ročníku byl můj přítel Yasuhiko Morita, který mi po skončení předal víc, než tisíc fotografií Kutné Hory, které tu nafotil za svého pobytu u mne. Jsou to velice nevšední záběry z Kutné Hory, která ho velmi upoutala.
výtvarných děl v tomto nádherném prostředí. Kutnohorské parky, či zákoutí se přímo nabízejí k doplnění výtvarničinou. Zatím však všechny moje nabídky vyzněly ze stran vedení města naprázdno. Je to trochu paradox, když si vzpomenu, že mezinárodní sympozia v zahraničí jsou vždy pro dané město velkou událostí, jíž se zúčastní čelní představitelé, či podnikatelé, kteří jsou většinou významnými sponzory těchto akcí. Bohužel musím konstatovat, že v mém městě je to naprosto naopak.
1. 4. - 31. 10. VÝSTAVA MARIE BROŽOVÉ
6
září 2011 | www.dobryden.info
D O BŘEŇ
– kaleidoskop malých obcí
kostel sv. Václava valého pivovaru, který zřejmě také patřil k hospodářství místní tvrze. Výčet majitelů Dobřeně je velmi pestrý. V 15. století najdeme mezi nimi Michala z Vrchovišť, vrchního hofmistra kutnohorských stříbrných dolů. Se svojí manželkou Dorotou koupil od krále Jiřího z Poděbrad nej-
dříve polovinu obce, Později se mu podařilo od Jiřího Haše z Kolína odkoupit i druhou polovinu, takže jeho tehdy neplnoletý syn Jiří byl za poručenství své matky pánem celé usedlosti. Paní máti však zřejmě nebyla dobrou hospodářkou. Zadlužený dobřeňský statek je častým předmětem prodeje, při níž se majitelé mění, jak dubnové počasí. Po roce 1606 jsou majitelkami dobřeňské usedlosti sestry Kateřina a Ludmila, dcery Václava Voděradského. Po roce 1620 se prodejem pánu Ondřeji Horňáteckému z Dobročovic a na Zbraslavicích stává Dobřeň dokonce součástí zbraslavického statku. Dalším prodejem panu Berkovi z Dubé byla přivtělena k malešovskému panství a o řadu let později se pak stala obcí, patřící pod Suchdol, což je tak říkajíc „konečná“ pro současnou správní formu této obce.
Opičí dráha, lanovka, horolezecká stěna, střelba z luku, chůdy, řezání dřeva, lakros, zatloukání hřebíků, „savení“ triček, palačinky, opékání buřtů a jiné občerstvení a mnoho dalšího. www.kutnahora.skauting.cz
Park pod Vlašským dvorem
17. 9. | od 14:00 hod. do setmění OSLAVY 100. VÝROČÍ ČESKÉHO SKAUTINGU V KUTNÉ HOŘE
9. 9. - 11. 9. ORTENOVA KUTNÁ HORA 18. ročník celostátní soutěžní přehlídky mladých básníků, fotografická soutěž, hudební vystoupení v historických objektech města. www.okh.cz
Bližší informace na tel.: 737 835 585
Park U Tří pávů na Palackého náměstí
3. 9. | 9:00 hod. - 16:00 hod. BLEŠÍ TRH
KOSTEL SV. JAKUBA 10. 9. | 12:00 hod. – 16:00 hod. - vstupné dobrovolné 11. 9. | 10:00 hod. – 16:00 hod. - vstupné dobrovolné
PROCHÁZKA PO MĚSTĚ S PRŮVODCEM 10:00 hod. a 13:00 hod. Začátek před Kaplí Božího těla, vstupné: 30,- Kč
KOSTEL NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE 10:00 hod. – 16:00 hod. vstupné dobrovolné. Pouze 10. 9.
KOSTEL SV. JAKUBA, Církvice - Jakub 10:00 hod. – 12:00 hod. a 13:00 hod. – 16:00 hod. – vstupné dobrovolné. Pouze 11.9.
náhrobní desky na dobřeňském hřbitově
KOSTEL MATKY BOŽÍ NA NÁMĚTI 10:00 hod. – 16:00 hod. – vstupné dobrovolné
CHRÁM SV. BARBORY 9:00 hod. – 18:00 hod. vstupné dobrovolné
KOSTEL APOŠTOLŮ JANA A PAVLA, Kutná Hora - Malín 10:00 hod. – 12:00 hod. a 13:00 hod. – 16:00 hod. – vstupné dobrovolné
JEZUITSKÁ KOLEJ 10:00 hod. – 18:00 hod. vstupné zdarma
KOSTEL SV. ŠTĚPÁNA, Kutná Hora - Malín 10:00 hod. – 12:00 hod. a 13:00 hod. – 16:00 hod. – vstupné dobrovolné. Pouze 11. 9. KOSTEL SV. JANA NEPOMUCKÉHO 10:30 hod. – 16:30 hod. vstupné zdarma
KAPLE BOŽÍHO TĚLA 9:00 hod. – 17:00 hod. vstupné zdarma
KOSTEL NAVŠTÍVENÍ PANNY MARIE, Grunta 10:00 hod. – 16:00 hod. – vstupné zdarma. Pouze 10. 9.
Vraťme se ještě krátkou zmínkou k dobřeňské tvrzi. Pravděpodobně byla vystavěna ve 13. století. Zřejmě to nebyla stavba nijak honosná. O její rozloze a vybavení toho mnoho nevíme. Na počátku 18. století z ní zbyla již pouze ratejna, komora, pivovar a drůběžník. V roce 1869, kdy byla opravována hřbitovní zeď se narazilo na pravděpodobné základy bývalé tvrze. Ještě na počátku 19. století bylo možné v severní části dobřeňského dvora spatřit zbytky bý-
KLÁŠTER řádu sv. voršily 10:00 hod. - 17:00 hod. vstupné zdarma. Pouze 10. 9.
KOSTEL SV. VAVŘINCE, Kutná Hora - Kaňk 10:00 hod. – 12:00 hod. a 13:00 hod. – 16:00 hod. – vstupné dobrovolné. Pouze 11. 9. ČMS - TYLŮV DŮM 10:00 hod. – 16:00 hod. – vstupné snížené
REFEKTÁŘ SEDLECKÉHO KLÁŠTERA 9:00 hod. – 17:00 hod. vstup zdarma ČMS - KAMENNÝ DŮM 9:00 hod. – 18:00 hod. vstupné snížené
10. 9. - 11. 9. ČESKÉ MUZEUM STŘÍBRA HRÁDEK 9:00 hod. – 18:00 hod. snížené vstupné
KATEDRÁLA NANEBEVZETÍ PANNY MARIE 9:00 hod. – 17:00 hod. vstupné zdarma
Jestliže místopisné údaje jsou až pedanticky přesné, s s údaji o vzniku obce to zas až tak přesné není. Nesporný je fakt, že obec leží v nejstarším osidlovacím pásmu naší země. V písemných pramenech se sice připomíná až ve 13. století, přesněji řečeno v roce 1257, kdy byl jejím pánem jistý Raclav ze Suchdola, nicméně původ obce je nesporně daleko starší. V roce 1310 zde najdeme nového majitele – vladyku Heřmana z Dobřeně. Ten měl své sídlo na tvrzi, po níž dnes jen těžko najdeme nějaké stopy. Za vlády císaře Karla IV. byla Dobřeň majetkem vladyky Mikuláše z Dobřeně, o němž najdeme písemné zmínky kolem roku 1385. T téhož období pochází místní kostel, zasvěcený sv. Václavu. Od svých počátků byl kostelem s vlastní farou až do roku 1623. Zajímavostí místního hřbitova, přiléhajícího ke kostelu je skupina historických náhrobků z let 1546 – 1612 s reliéfními
OÝã ãÄ°
postavami dobřeňských rytířů. Jedním z nich byl také Jiří Voděradský z Hrušova a na Suchdole, o němž se ve svých pamětech zmiňuje Mikuláš Dačický. Jiří byl totiž za svoje poněkud nekalé obchodní praktiky (lichva, vydírání velikých úroků z půjček) postaven v roce 1580 před zemský soud, který jej odsoudil ke ztrátě hrdla. Stalo se a památku Jiřího připomínal jeden z zmíněných reliéfních náhrobních kamenů na místním hřbitově. Vzhledem k důvodům jeho popravy je nápis na kameni poněkud paradoxní: „Léta Páně 1580 ve čtvrtek po sv. Havlu zemřel jest urozený a statečný rytíř pan Jiřík Voděradský z Hrušova na Suchdole a Dobřeni, Malešově a Břežanech a tuto tělo jeho odpočívá očekávaje blahoslaveného příchodu Páně“. Nu, budiž k němu Boží soud milosrdnější, než byl ten pozemský.
Pedantický cestovatel by tuto malou, nicméně historicky zajímavou obec nalezl na pomyslném rozhraní kolínského a kutnohorského regionu, přesněji na 49o56 s.š. a 15o8'60 v.d. ve výšce 364 m nad mořem v těsném sousedství vrchu Vysoká, na níž se k rozhledu po okolí nabízí 40 metrů vysoká rozhledna, otevřená v roce 2001
DÄù òÙÊÖÝ» «Ê ® ãò° ( « )
7
září 2011 | www.dobryden.info
8
Rok s Mikulášem Dačickým – září
Blues,rock,jazz ,indies - pokračuje koncertem kutnohorských kapel v klubu Česká 1 v sobotu 17.9.2011 od 20,00 hod. Jako první vystoupí skupina FREE TIME s baskytaristou Josefem Mandíkem ( www.bandzone.cz/freetime) Na legendární punkovou skupinu RAMONES vzpomenou charismatický zpěvák Roman Černý a kytarista Jarda Drtina společne s „Válečkem“ a Marcelem Melšou s revivalou skupinou Rennoc RAMONES Tribute Band.(facebook.com/Renonc Ramones Tribute Band). Závěr večera bude patřit skupině NERUSHIT.(www.nerushit. cz,www.bandzone.cz/nerushit) Skupina si připravila jedno speciální překvapení a tak se můžeme těšit na příjemný večer . Vstupné 140,-KČ
Česká 1
17. 9. | 21:00 hod. KONCERT SKUPIN NERUSHIT, FREETIME, RAMONES REVIVAL
Na programu: Ottorino Respighi, Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart. Účinkují: Gordana Josefova Nedelkovska (Makedonie) – hoboj, Oldřich Vlček – housle Virtuosi di Praga. Vstupné: 200,- Kč
Chrám sv.Barbory
9. 9. | 19:30 hod. ŽIVÁ HUDBA VE SKVOSTU UNESCO - MOSTY MEZI MĚSTY – V RÁMCI MHF PONTES
Účinkuje Michal Hanuš. Pořádá Občanské sdružení DIGNO k 10. výročí svého založení. Vstupné dobrovolné.
Naříkáno bylo ze všech stran na lid vojenský, cizozemský, Jeho Milosti císařské náležitý,
Kostel sv. Jakuba
1624
Matyáš Dačický z Heslova
25. dne měsíce září v pátek na sobotu mezi 7. a 8. hodinou život svůj dokonal Mikuláš Dačický z Heslova, s čisoz pamětí a vyznáním stálým u víře v Krista Pána, Spasitele našeho, kteréžto vyznání jeho do těchto pamětí jest od syna mého Adama vepsáno. Tělo pana Mikuláše jest u sv. panny Barbory na Horách Kutnách na krchově podle paní Doroty z Práchňan pohřbeno v nedě-
7. 9. | 19:00 hod. CHARITATIVNÍ VARHANNÍ KONCERT
7. 9.; 14. 9. | 15:00 – 18:00 hod. HUDEBNÍ ODPOLEDNE S JOSEFEM PEPÍNEM MATUROU A JEHO AKORDEONEM
Středa: 7. 9., 14. 9., 21. 9. | 19:30 hod. VEČERNÍ PROHLÍDKA VLAŠSKÉHO DVORA A MUZEA ZLOČINU
6. 9., 13. 9., 20. 9., 27. 9. | 22:30 hod. GASK - VÝHLED NA NOČNÍ KUTNOU HORU Z VĚŽE JEZUITSKÉ KOLEJE
Úterý: 6. 9., 13. 9. | 20:00 hod. NOČNÍ PROHLÍDKA CHRÁMU SV. BARBORY A KOSTELA SV. JAKUBA
Pondělí: 5. 9., 12. 9., 19. 9., 26. 9. | 20:00 hod. NOČNÍ PROHLÍDKA KATEDRÁLY NANEBEVZETÍ PANNY MARIE A KOSTNICE
KçãÄÊ«ÊÙÝ» ½ ãÊ 2011
Ve středu den památky sv. Jiljí (1. 9.) u Křivsoudova pršely kroupy tak hrubé (velké) jako kule kuželkové a mezi Pře-
Bože rač dát, aby dobře bylo, ve se dle Tvé vůle řídilo. Že spravedlivě tresce, poznáváme, rač se smilovati všemohúcí Pane! Ať bíd, soužení sproštěni sme, rač nám to dáti věčný Pane Bože, pijmi nás k sobě do radosti věčné. Amen.
1626
www.kulturadomesta.cz
1535
Šepmistři a konšelé města Hory Kutny obnoveni a sazení jsou na rathauze v pondělí den památky sv. Matouše (21. 9.) skrze pana Klusáka z Kostelce, toho času místodržícího nejvyššího mincmejstrovství k tomu nařízeného. A učiněn prvním jest Jan Šultys a rychtářem městským učiněn Jan Samků Klatovský, suken krojič.
Hostinec Dačický, Rakova 8
V měsíci září na Horách Kutnách dali utíti dvěma trubačům po ruce, že na rychtáře městského sáhli, jej posekavše. A ruce jich zutínané na pranéř přibyty jsou vprostřed rynku.
1620
2. 9. | 20:00 hod. TRABAND
1517
V pátek den památky sv. Václava (28. 9.) v noci na sobotu shořel dům Andrease Mozola, řečeného Sojkovský při bráně Hloušecké na Horách Kutnách.
li. Já jsem jeho tělo náležitě pohřbít dal na svůj náklad tak, jakž na mého milého strejce náleželo. Věku jeho bylo 70 let a 40 neděl. Pán Bůh všemohoucí rač mi se dáti se všemi v nebeském a věčném dědictví shledati, se všemi věrnými křesťany. Pane Ježíši Kriste, jenž jsi nás svou předrahou krví vykoupiti ráčil, Amen
jenž vždy sem i tam v království Českém, na velikou škodu další obyvatelům rozkvartýrování byli a tíž občané jim platiti a je vychovávati museli, ale oni vojáci přes to moc brali. Domácí pak, nejsa pod regimentem vojenským, také lidem zlodějsky škodili a brali, zvláště koně a to sobě zpeněžovali, v čemž rozhlášeni jsou: Petr Freisichseblst, jinak Strejšek řečený z Hory Kutny a s ním též nějaký Václav Mejnuška, jemuž Trčka přezděli a jakýsi čtvrtý s nimi Jiřík Medlešický. Ti dostavše se měsíce Septembris (září) na Hory Kutny, nařízením nejvyššího mincmejstra pana Viléma z Vřesovic jsou jati a dáni všichni do vězení šatlavního tu na Horách Kutnách. Téže za tou příčinou jsa v podezření Mírek ze Solopisk, člověk mladý, jest vzat a vězením rathauzním arestován a vartován. Pán Bůh rač nevinným pomáhati.
KÊÄ Ùãù
V neděli před památkou sv.Matouše apoštola (15. 9.) svěcen byl oltář veliký Božího Těla v kostele Barborském, též oltář v kostele sv. Trojice za městem Horou Kutnou.
1612
www.kutnohorskeleto.cz
V neděli před památkou Povýšení kříže (10. 9.) zabit jest u Hory Kutny Jíra Hrnčíř s sestrou svou a pobráno, co měl. Stalo se to nočně a nepovědomo, kdo to učinil.
V pondělí po památce Narození blahoslavené Panny Marie (11. 9.) umřel jest Matouš, řečený Trunkát, zvoník kostelní od starodávna a u chrámu Barborského pohřben. Jest o něm praveno a zjištěno bylo, že po smrti své vstával a se procházel. Nota. Takové věci jsou zlé znamení, ale zůstávají v samém spravedlivém soudu božím.
Sobota: 3. 9., 10. 9., 17. 9., 24. 9. | 20:00 hod. OŽIVLÁ KAČINA - VEČERNÍ PROHLÍDKA ZÁMKU A DIVADLO
1503
1595
2. 9., 9. 9., 16. 9., 23. 9., 30. 9. | 18:00 hod. PROHLÍDKA KLÁŠTERA ŘÁDU SV. VORŠILY S OCHUTNÁVKOU KUTNOHORSKÝCH VÍN
V sobotu na den památky sv. Matouše (21. 9.) v hodinu osmou večerní přijel na Hory Kutny král český Vladislav a ihned potom odebral se do kostela, jež sluje Vysoký (pozn.: kostel sv. Jakuba). Začasté potomně tejž král Vladislav na Horách Kutnách v tak řečeném Vlaském dvoře pobejval a platnými provilegiemi a svobodami Horníky obdařil
loučí Bohdanem také takové. I zbily krávy, ovce, husy etc.
Pátek: 2. 9., 9. 9., 16. 9., 23. 9., 30. 9. | 10:00 hod. DOPOLEDNÍ PROHLÍDKA STŘEDOVĚKÉHO DOLU ČESKÉHO MUZEA STŘÍBRA
1471
září 2011 | www.dobryden.info
9
Kulturní výročí – září Poezie je hříšná a poněkud obtloustlá, neboť vzniká ze zahálky a nenaplněného života. Přesto je orientálsky temperamentní. Poezie je prostředkem pubertálních chlapečků a starců, jak zamaskovat nemohoucnost a nesmělost. Proto dělá poezii jen málo vyrovnaných mužů.
tragické smrti si veřejnost připomene v průběhu 18. ročníku festivalu Ortenova Kutná Hora, ve dnech 9.–11. září 2011.
Dnes jsem ji potkal. Rozdávala na ulici, poblíže kostela, s nímž koketovala, černé letáky, na nich bylo vyryto: Ustřihněte básníkům křídla! …
Jiří Orten † 1. září 1941 Jeden z nejvýraznějších českých básníků minulého století se narodil v Kutné Hoře 30. srpna 1919 jako prostřední ze tří synů židovské rodiny Ohrensteinů. Zemřel den po svých dvaadvacátých narozeninách 1. září 1941, sražen na pražské ulici německým sanitním vozem. Přes svůj krátký život zanechal po sobě rozsáhlé dílo nejen ve svých básních, ale i próze a v neposlední řadě i pokusech o dramatickou tvorbu. Stal se básnickým symbolem mnoha mladých generací a jeho životní osudy a hlavně jeho tvorba je každoročně připomínána vždy na počátku září v průběhu literárního festivalu Ortenova Kutná Hora.
17. 9. | 12:30 hod. – 16:00 hod. STROMEČKY Z KORÁLKŮ Cena: 80,- Kč. Info: Bc. Zuzana Pellerová, tel.: 723 153 834
17. 9. | 9:00 hod. – 12:00 hod. KERAMICKÉ VARIACE Pracovní oděv. Cena: 100,- až 150,- Kč (dle materiálu). Info: Bc. Zuzana Pellerová, tel.: 723 153 834
10. 9. VÝLET S DDM NA KERAMICKÉ TRHY V BEROUNĚ Pro všechny zájemce o keramiku - děti i dospělé. Cena: 250,- Kč. Info: Bc. Eva Malinová, tel.: 736 754 940
Dïà 㰠ý Ā
Ortenovo dílo si připomeneme úryvkem z jeho poměrně málo známé stati Poezie na návštěvě: Poezie se dá zaměnit za lásku, krásu a všechna tajemně kouzelná slova, jež miluji.
Vstoupili jsme do pokoje, nerozžíhajíce světla. Já a Poezie. Byl jsem oslněn, neboť jsem ji přese všechno miloval. Měla ustavičně vlhká ústa, jež se otevírala při polibku. Říkala mi, že trpí komplexem méněcennosti. Že mívá splín, jehož se hrozí. Dovedla vášnivě diskutovat, ale byla hned přesvědčena, ač si to nepřiznávala. Dovedla užívat nejnaivnějších a nejdemagogičtějších argumentů. Náhle jsem učinil velký objev, jenž mne polekal: stál jsem v pokoji sám. Byl jsem to já sám, s kým jsem celou tu dobu byl. Já se svojí ješitností, jež se pokládala za Poezii. Stál jsem v pokoji a díval se z okna. A venku svítil měsíc a byla noc a Poezie bloudila světem, ukazujíc se lidem, o nichž věděla, že jí nikdy neuškodí a nikdy ničím nebudou. Letošní 70. výročí básníkovi
Jan Erazim Vocel † 16. září 1871 Významný obrozenecký literát, archeolog a historik se narodil jako nejstarší z pěti dětí v rodině kutnohorského měšťana a pekaře. Jako velmi nadaný student tehdejší kutnohorské hlavní školy na Hrádku odešel v roce 1816 studovat do Prahy, záhy však studia opustil a stal se domácím učitelem v rodině vídeňského šlechtice. S jeho rodinou cestoval po Evropě, studoval cizí jazyky a poznával kulturní památky v mnoha zemích. Nástup období národního obrození výrazně poznamenal jeho další literární i vědeckou činnost. Od roku 1843 byl redaktorem Časopisu Českého muzea. Spolu s F. Palackým a dalšími obro-
zenci připravoval v roce 1848 Slovanský sjezd v Praze a jako poslanec říšského sněmu vyvíjel činnost ve prospěch českého národního školství. Od roku 1850 přednášel na pražské univerzitě dějiny umění i dějiny české literatury. Ze svých studijních cest doma i v zahraničí publikoval množství odborných studií v časopisech a sbornících. Jeho vědecká činnost v oborech, jichž se stal v Čechách zakladatelem, byla oceňována i evropskými vědeckými institucemi. Se svým rodištěm udržoval J. E. Vocel pravidelné styky jak po stránce kulturní (připomeňme, že byl současníkem dalšího významného kutnohořana J. K. Tyla), tak po stránce své odbornosti . Jeho jméno nesl ve svém záhlaví místní spolek Archeologický sbor Vocel, který spravoval vynikající muzejní sbírky v tehdejším kutnohorském muzeu. J. E. Vocel se poprvé oženil v roce 1843 s Barborou Jaroslavou Štětkovou, sestrou významného kutnohorského lékaře J. J. Štětky. Po její smrti se oženil po druhé s M. Hovorkovou, dcerou důchodního ze žehušického panství. Z tohoto manželství vzešly čtyři děti, z nichž Ludmila měla zásluhu na tom, že větší část rozsáhlé Vocelovy pozůstalosti se zachovala jednak v kutnohorském muzeu, spravovaném archeologickým sborem, který přijal Vocelovo jméno, jednak v Národním muzeu v Praze, o něž měl Vocel nesporné zásluhy.
září 2011 | www.dobryden.info
10
Učení je, když…. Nedá se nic dělat, září je s učením spojeno již od dob našich praprapředků. S tím nic nenaděláte. Na této stránce vás provedeme formami učení, které se od těch standardních školních hodin však poněkud liší. Začneme ve studijním centru BASIC v Čáslavi, které vede Mgr. Martina Vrbická: Vaše studijní centrum se věnuje speciálním výukovým metodám, které doplňují standardní školní proces. Jak se u vás vlastně konkrétně pracuje? Naše centrum je specializováno na zvládání problémů v učení, jako je dyslexie, dysgrafie i další problémy, s kterými se naši mladí klienti potýkají v onom standardním školním proce-
su výuky. To rozhodně není o tom, že by to byly děti hloupé. Leckdy je tomu právě naopak. Každý z našich mladých klientů se však setká s něčím, co dobře nepochopí a tak vzniknou ve vzdělávání mezery. Na základě individuálních testů (anglicky Basic) tak postupujeme s každým dítětem zcela individuální metodou, směřující k postupnému stoprocentnímu zvládnutí výukových požadavků. A to nejen žáků základních, či středních škol. U nás studují i klienti, kteří školním lavicím již dávno odrostli. Spektrum vašich výukových metod je velice pestré. Jakým dalším aktivitám se věnujete? Na prvním místě je to indivi-
duelně specializovaná metoda doučování cizího jazyka. Mnozí však potřebují pomoci i v cizím jazyce a proto uskutečňujeme doplňkovou výuku němčiny a angličtiny pro dyslektiky. Pro starší studenty je určen kurz Jak efektivně studovat. Neopomíjíme ani rodiče a pedagogy. Pro ně konáme pravidelné přednášky o metodách, které mohou při učení s dětmi využívat. V této souvislosti bych ráda pozvala všechny zájemce na náš celodenní seminář,
plánovaný na sobotu 5. listopadu, který je určen pedagogům i rodičům. Věřím, že pro všechny účastníky bude významným přínosem. Podrobnější informace o naší činnosti získají zájemci na telefonním čísle 775 035 286, nebo na caslav@basic.cz.
„Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem“.
nejvìtší hity svìtové popmusic 80. let minulého století
& FANTASTIC80s
Akce probíhá za podpory Støedoèeského kraje
ROMAN VOJTEK
IVAN HLAS TRIO
21:00
19:30
(blues/CZ/SVK)
17:00 FORMACE (rock/KH)
18:15 L.O.S. (grunge/KH)
15:30
BEÒA & PTASZEK pøedstavení finalistek mezinárodní soutìže krásy
16:30 MISS PRINCESS OF THE WORLD
14:30 TRAMPOTY (folk/KH)
ØEMESLNÝ TRH OBÈERSTVENÍ pohádky, bublinová show, skákací hrady, hry a soutìže o ceny ...
14:30 DÌTSKÝ PROGRAM V PARKU U TØÍ PÁVÙ
ochutnejte Kutnou Horu
Ukázka školní akademie
po celou dobu trvání akce
15:00/17:45/19:00 GASTROFEST
Vinné sklepy Klášter sv. Voršily
vín
zdravotní poradenství, mìøení cholesterolu
13:00 Dny zdraví s VZP
14:00 DEGUSTACE èeských
13:45 Vystoupení žákù ZŠ Kremnická
v kapli Vlašského dvora, Havlíèkovo námìstí
08:30 Svatováclavská mše
13:05 TAMBURAŠSKÝ ORCHESTR (SLO)
24.9.2011/Palackého námìstí/Kutná Hora
zaèátek 13:00
Vstupné je dobrovolné.
Na programu je varhanní hudba pđi svíĉkách, hraje Michal Hanuš, ĉást koncertu i na barokní varhany.
7. záđí 2011 od 19 hodin.
pođádá k 10. výroĉí svého založení Obĉanské sdružení DIGNO (dĒstojnost)
CHARITATIVNÍ VARHANNÍ KONCERT V KOSTELE SV. JAKUBA
Chci se naučit cizí jazyk, případně si rozšířit jeho znalosti, získané v běžných školních hodinách. Poraďte mi: jak na to? Začnu poněkud zeširoka. Vědět a znát metodu „jak na to“
To je zajímavá informace. A bližší údaje ? Seminář se uskuteční 6. září 2011 od 15,00 do 18,00. Přihlášky je možno zaslat e-mailem na adresu icvkh@tiscali.cz, nebo si je vyzvednou osobně na naší adrese – Masarykova 128, Kutná Hora. Součástí semináře bude i výstavka a burza knížek, CD i slovníků s dalšími metodickými pomůckami a učebními materiály. V jeho průběhu mohou účastníci využít zdarma studijní poradnu. A pokud chcete opravdu podrobné i formace, pak využijte našich kontaktů na http://web.quick.cz/icvkh, nebo na www.britishcouncil.org/parents. Těšíme se na vzájemnou spolupráci.
ICV a jazykové školy v Masarykově ulici v Kutné Hoře. V určených hodinách vám váš pedagog podle programu, šitého „na míru“ povysvětlí gramatiku, opraví výslovnost, či přeloží neznámé slovíčko. Zájemcům o širší informace rádi představíme například projekt Britské rady, realizovaný ve spolupráci s ICV a asociací AMATE a AUA pro rodiče „Learn English Family“. Seminář v délce 60-90 minut je určen především pro rodiče dětí ve věku 6-11 let. Mohou ho však využít i učitelé a vítáni budou i rodiče, či prarodiče dětí. Všichni si odnesou náměty, jak děti podpořit ve škole při výuce cizích jazyků. Jen doplňuji – seminář je pro účastníky zdarma.
Mìsto Kutná Hora si vás dovoluje pozvat na tradièní
je záležitost celkem individuální. Můžete využít možnosti pobytu v zahraničí, požádat svého školního pedagoga o doplňkové hodiny, nebo – a od toho tu jsme – přihlásit se do institutu
Akce je sponzorována grantem mċsta Kutné Hory.
Pravda, která provází výuku cizích jazyků již mnoho generací. Naučit se cizí jazyk je pro mnohé z nás problémem nemalým a jakákoliv odborná pomoc pak je vítána. Jak na to ? Tentokrát se zeptáme koordinátorky projektu ICV (Institut celoživotního vzdělávání ) Jany Jílkové. Za téměř dvacet let činnosti Institutu jím prošli studenti, kteří se cizí jazyk nejen naučili, ale začali se mu věnovat i profesně.
zåřà 2011 | www.dobryden.info
11
Co s fotkami z dovolenĂŠ? PĹ™ivezli jste si domĹŻ plnou paměżovou kartu fotografiĂ z VaĹĄĂ dovolenĂŠ a řĂkĂĄte si, Ĺže schovanĂŠ v poÄ?ĂtaÄ?i neudÄ›lajĂ takovou radost nejbliŞťĂm jako kdyĹž se vytisknou? Je to tak, dnes totiĹž kromÄ› vyvolĂĄnĂ nebo vytiĹĄtÄ›nĂ fotografiĂ existujĂ dalĹĄĂ moĹžnosti jak se s pĹ™ĂbuznĂ˝mi o zĂĄĹžitky z dovolenĂŠ podÄ›lit a zĂĄroveĹˆ vytisknout fotodĂĄrek! TakĹže jak zuĹžitkovat fotky z dovolenĂŠ? Jednou z moĹžnostĂ a dnes Ä?Ăm dĂĄl vĂce Şådanou je vytvoĹ™enĂ tematickĂŠ fotoknihy, vĂ˝hoda fotoknihy oproti klasickĂŠmu fotoalbu je jednoduĹĄe v tom, Ĺže vyberete ty nejpovedenÄ›jĹĄĂ snĂmky doplnĂte vaĹĄĂm komentĂĄĹ™em uloĹžĂte na paměżovou kartu a poĹĄlete elektronicky Ä?i donesete osobnÄ› k tisku. Fotokniha pĹŻsobĂ elegantnÄ› s tvrdĂ˝mi kniĹžnĂmi deskami, ale moĹžnost vĂ˝roby je i formou fotoseĹĄitu. DalĹĄĂ variantou je fotokalendĂĄĹ™ s fotkami z dovo-
lenĂŠ? Pokud ĹĄlo o letnĂ dovolenou, bude vĂĄs a vaĹĄe znĂĄmĂŠ pak pohled na kalendĂĄĹ™ hřåt i v zimÄ›. Fotopexeso to jistÄ› ocenĂ a zĂĄbavu si u nÄ›ho uĹžijĂ nejen vaĹĄe dÄ›ti. Fotopohlednice nebo fotopozvĂĄnky s vydaĹ™enĂ˝m zĂĄbÄ›rem z dovolenĂŠ je dalĹĄĂ z mnoha moĹžnostĂ jak nenechat spĂĄt digitĂĄlnĂ fotografie na vaĹĄem PC a udÄ›lat radost sobÄ› i ostatnĂm. VĹždyĹĽ nejkrĂĄsnÄ›jĹĄĂ dĂĄrky jsou ty, kterĂŠ pro ty druhĂŠ sami vytvoĹ™Ăme. VaĹĄe vzpomĂnky na letoĹĄnĂ dovolenou vĂĄm pomĹŻĹžeme zhmotnit a vytvoĹ™it dĂĄrek vskutku originĂĄlnĂ a naprosto jedineÄ?nĂ˝ v tĂŠ nejlepĹĄĂ kvalitÄ› a za rozumnou cenu. VĂce informacĂ naleznete na webovĂ˝ch strĂĄnkĂĄch www.lepor.cz nebo pĹ™Ămo na print shopu – LuÄ?anskĂĄ 190, KUTNĂ HORA.
PRODUKÄŒNĂ? DIGITĂ LNĂ? TISK vizitky | letĂĄky | broĹžury | Ä?asopisy
AT THE END KUTNOHORSKĂ? NA KONCI OF THE THE KUTNĂ HORA
16. 9. 2011 19.00 hod / 7 p.m. KatedrĂĄla NanebevzetĂ Panny Marie v Sedlci / Cathedral of the Assumption of our Lady in Sedlec 18. 9. 2011 15.00 hod / 3 p. m. ChrĂĄm sv. Barbory / St. Barbara cathedral
LÉTA SUMMER
organ music festival
0. roÄ?nĂk / year
16. – 18. 9. 2011 17. 9. 2011 19.00 hod / 7 p. m. Kostel sv. Jakuba / St. Jacob´s church VýtěŞek ze vstupnÊho bude věnovån na rekonstrukci střechy kostela sv. Jakuba / The money from this concert will be used for the reconstruction of the St. Jacob´s church
Brand new festival of organ music is coming to KutnĂĄ Hora! Fascinating sound of organ will lead you to the most beautiful churches of the silver town!
Program: Dietrich Buxtehude, Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Ferenz Liszt, Josef Suk, LeoĹĄ JanĂĄÄ?ek, Bohuslav MartinĹŻ a dalĹĄĂ ĂšÄ?inkujĂcĂ / Playing: Michal HanuĹĄ, Marek VrĂĄbel, Pavel ÄŒernĂ˝
Festival je realizovån s podporou města Kutnå Hora
www.kutnahora.cz
www.guide.kh.cz
PĹ™ivĂtejte s nĂĄmi na svÄ›t novĂ˝ kutnohorskĂ˝ festival duchovnĂ varhannĂ hudby, kterĂ˝ VĂĄs zavede do nejkrĂĄsnÄ›jĹĄĂch cĂrkevnĂch pamĂĄtek stĹ™ĂbrnĂŠho mÄ›sta!
7ۮtPH VH QD 9iV YHGHQt 61.
'RSUDYD QHMSRKRGOQ€ML DXWHP ƒ ¡ Âľ V Æ ƒ ¡ Âľ Y G MLQDN DXWREXVHP ] 3UDK\ GR REFH 0LVNRYLFH SDN FFD NP SۮN\ QHER YODNHP GR REFH 0DOHÆRY SDN FFD NP SۮN\
9VWXSQp
varhannĂ festival
6WDQGDUGQt REmHUVWYHQt ]DMLÆW€QR 6WDQRYiQt Y DUHiOX
1D IHVWLYiONX EXGHWH PRFL SRGSRÀLW UHJLVWUDFL 6WUDQ\ QiURGQt NXOWXU\ DE\VWH VH XÎ QHPXVHOL VW\G€W ]D WR FR VH Y WpWR ]HPL G€MH
9iP RG KRGLQ ]DKUDMt NDSHO\
9 VRERWX ]iÀt
ƒ ¡ Âľ V Æ ƒ ¡ Âľ Y G
Y /i]HÂVNp KRVSRG€ QD 5R]W€ÎL X .XWQp +RU\
1. ROZFEST
=YHPH YÆHFKQ\ SÀt]QLYFH SRFWLYp DXWHQWLFNp KXGE\ D RGSÕUFH QHQDÎUDQRVWL WUDSQRVWL D EOERVWL SROLWLNÕ D RVWDWQtFK ND]LVY€WÕ QD
www.digitalprint.cz
září 2011 | www.dobryden.info
12
Soukromá inzerce zdarma! • Prodám stavební bloky š. 15 a 2cm, nové, originál. Balení + doklad o koupi. Původně 19.600,– nyní 15.000,– Kč. Vlasta Havlínová, Hodkov. Tel.: 722 922 248
• Prodám herní volant superchanger kompatibilní s ps1, ps2, pc, usb (xbox 360) návod 4 roky starý – zachovalý skoro nepoužitý. Cena 749 kč.
vodovod měst. i studna, tomení plyn i na tuhá paliva-Dakon, zahrada 1183 m2 celý podsklepený, cena k jednání 1 900 000,- Kč. Tel.: 603 888 696
• Prodám elektrický lehký dopravník délka 3,5 m vhodný na sypký materiál. Cena k jednání 2.000,- Kč. Kontakt : 603 888 696
• PRODÁM přívěsný vozík za osobní automobil, levně. Tel.: 327 523 469, večer.
KUPON
pro řádkovou inzerci zdarma prodám foto
koupím
• NABÍZÍM ruční počítačku ASTRA, vhodné pro sběratele, levně. Tel.: 603 302 097 • Prodám byt 2+1, 63 m2 v K. Hoře, v osob. vlast., po rekonstrukci, nová plast. Okna, dveře, nové vybavení WC a koupelny, blízko je zastávka MHD. Možná dohoda. Tel.: 723 865 808 • Prodám byt 3+1 v K. Hoře, v osob. vlast., zasklený balkon. Cena 1 420 000,– Tel.: 723 908 562
• PRODÁM garáž u plynárny v Kutné Hoře tel.: 775 359 669, cena 60 000,–
• Prodám pneumatiky + disky, letní, na‚ Škoda Forman, levně. Tel.: 606 153 894
• SHÁNÍM pro kamarádku do její sbírky dětské kapesníčky různého stáří. Ozvěte se kdo můžete pomoci. Tel.: 604 233 728.
• Prodám chladící box plastový, obsah cca 15-20 l, vhodný na výlety, piknik apod. Tel.: 606 180 786
• Prodám rod. dům 4+1 ve Zruči nad Sázavou lokalita za benzin pumpou,postaven v r. 1967, kanalizace, eletr.,
Vylosování VIII. kola soutěže o věcné ceny
• PRODÁM vanu naos 180/100 nová nepoužitá 5 000 Kč. Tel.: 737 753 118 • PRODÁM bývalou zeměděskou usedlost ve Zruči n/Sáz. Tel.: 607 479 485, 607 479 486
kontaktní telefon a adresa:
• Prodám stohová řezačka Dahle 842, 430 mm, na papír a karton • řezná délka 430 mm • síla řezané vrstvy 20 mm • rozměr pracovního stolu 720×590 mm Zachovalá – cena dohodou Tel: 327 511 766
• Prodám náhradní díly na Fiat marea kombi stříbrná barva (blatníky, dveře, kapota a další) levně: 327 512 643
INZERCE
SOUTĚŽ O VĚCNÉ CENY V HODNOTĚ 500,– Kč
25. srpna proběhlo v LEPORu vylosování výherce VIII. kola v roce 2011 naší soutěže o věcné ceny v hodnotě 500 Kč, vyhlášené v srpnovém čísle našeho měsíčníku. Ze správných odpovědí, zaslaných na adresu redakce vylosoval redaktor Miroslav Štrobl jméno výherce, jímž se stala pan Petruška smetáková, žleby Svojí výhru má šťastný výherce připravenou od 12. 9. 2011 k převzetí v reklamní agentuře LEPOR, Lučanské ul. 190, Kutná Hora (Po–Pá 8–17 hod.).
Najděte dva údaje, uvedené v některém z inzerátů zářijovém čísla DOBRÝ INFO. Příslušné inzeráty s hledanými údaji vystřihněte a spolu s s tímto lístkem a vyplněnými osobními údaji zašlete do 23. září 2011 na adresu naší redakce: LEPOR, Lučanská 190, 284 01 Kutná Hora. Ze správných odpovědí vylosujeme výherce, s nímž si písemně, nebo telefonicky domluvíme formu převzetí věcné ceny. Jméno výherce a zároveň další soutěžní otázku uvedeme v zařijovém vydání. Ve kterém z inzerátů, nebo článků je uvedeno: a) slovní spojení: „dýňobraní“ b) slovní spojení: „věrnost se vyplácí!“
Jméno:...................................................................................................................................................................................................... Adresa:..................................................................................................................................................................................................... Telefon:.................................................................................................................................................................................................... Nezapomeňte k vyplněnému kuponu přiložit ty správné inzeráty! – Těšíme se na Vaše odpovědi. Info o losování na www.lepor.cz
PŘEDSTAVUJE SE POROTA SOUTĚŽE MLADÝCH BÁSNÍKŮ OKH Ze svých veršů čtou Lenka Chytilová, Lucie
15. 00 hod. Sál Základní umělecké školy
SLAVNOSTNÍ ZAKONČENÍ XVIII. ROČNÍKU FESTIVALU ORTENOVA KUTNÁ HORA Předseda Klubu rodáků a přátel Kutné Hory MUDr. JIŘÍ PLAČEK Na všechny pořady XVIII. ročníku festivalu Ortenova Kutná Hora je možno zakoupit permanentku v ceně 250,- Kč, důchodci a studenti 150,- Kč. Předprodej Městské Tylovo divadlo Tel.: 327 562 844; 327 561 176 LITERÁRNÍ SEMINÁŘ MLADÝCH BÁSNÍKŮ Setkání mladých básníků, interpretů a členů poroty soutěže
12.00 hod. GASK - Refektář bývalé Jezuitské koleje
10.00 až 13.00 hod. Atrium Gymnázia Jiřího Ortena
Vernisáž výstavy VLADIMÍR CÍSAŘ Vystoupí Vladimír Havlíček
10.00 hod. Sankturinovský dům (1. patro)
POCTA PŘÁTELŮM Na svá studia v Kutné Hoře v letech 1955-59 a na své přátele zavzpomíná letošní jubilant ALFRED STREJČEK Spoluúčinkují SAXY GIRĹS pod vedením Petra Svobody
SOBOTA 10. 9. 2011
10.00 hod. GASK - Refektář bývalé Jezuitské koleje
NEDĚLE 11. 9. 2011
KLUBOVÝ VEČER mladých básníků, vystoupí JIŘÍ KUNECKÝ – harmonika LOS HONGOS – rock-world music Vstupné: 50,- Kč
VEČERNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ KLUBU A HOSTŮ při příležitosti XVIII. ročníku festivalu Ortenovy Kutné Hory. Vstup pouze s pozvánkou 21.00 hod. Klub Česká 1
21.00 hod. GASK - Refektář bývalé Jezuitské koleje
NOČNÍ PROCHÁZKA S PROCHÁZKOU Noční procházka osvětlenou Kutnou Horou se zasvěceným výkladem MUDr. BOHUSLAVA PROCHÁZKY
Poté Centrum Kutné Hory
KLUBOVÝ VEČER - autorské čtení Petr Štengl, Ondřej Holubec, Marie Šťastná Koncert SUNDAYS ON CLARENDON ROAD vanilla folk / indie elektrika/ ambient Vstupné: 50,- Kč
Slavnostní vyhlášení výsledků XVIII. ročníku SOUTĚŽE MLADÝCH BÁSNÍKŮ Ortenova Kutná Hora a pořad z prací laureátů soutěže Scénář a režie: VĚRA SLUNÉČKOVÁ
20.00 hod. Klub Česká 1 19.30 hod. Sál Základní umělecké školy
A DNES HRAJEME JAZZ... Jazzová párty k narozeninám JIŘÍHO SUCHÉHO JIŘÍ SUCHÝ • JITKA MOLAVCOVÁ JIŘÍ POLYDOR - klavír Vstupné 150, - Kč, důchodci a studenti 100,- Kč
19.00 hod. GASK - Refektář bývalé Jezuitské koleje
OTEVŔENÉ AUTORSKÉ ČTENÍ - laureátů soutěže Ortenova Kutná Hora a dalších mladých básníků
17.00 hod. Barvířův dům
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALU Předseda festivalového výboru MUDr. JIŘÍ PLAČEK a RNDr IVO ŠANC starosta města Kutné Hory OSAMĚLÝ HLAS VI. část cyklu JIŘÍ ORTEN A JEHO SOUČASNÍCI – JIŘÍ DANIEL Kompozice z veršů, deníkových záznamů a dopisů básníků Jiřího Daniela a Jiřího Ortena Scénář: MARIE VALTROVÁ Režie: HANA KOFRÁNKOVÁ Účinkují: MARTIN MYŠIČKA JIŘÍ SUCHÝ Z TÁBORA HANA ORNESTOVÁ Hudbu pro klavír a flétnu napsal JAN VALTER; NAĎA MERTOVÁ - flétna; JAN VALTER - klavír Vstupné: 100,- Kč
Krupičková, Jaromír Damek, Rudolf Matys a Jan Těsnohlídek hudební doprovod Jan Valter - fagot Vstupné 100,- Kč, důchodci a studenti 50,- Kč 18.00 hod. Sál Základní umělecké školy
PÁTEK 9. 9. 2011
ORTENOVA KUTNÁ HORA
KUTNÁ HORA 2010
ORTENOVA
Regionální měsíčník, pro Kutnou Horu, Kolín, Čáslav a okolí. Evidenční číslo MK ČR E 18774 – vychází jednou měsíčně v nákladu 40.000 ks, distribuce zdarma do poštovních schránek. Vydavatel: Lepor – reklamní agentura, Lučanská 190, 284 01 Kutná Hora, IČO: 41428293, tel.: 327 515 450. Redaktor: Miroslav Štrobl – mob.: 605 760 323. Grafická úprava, sazba, produkce: Jaroslav Šrámek, Jiřina Čupcová. Příjem inzerce: M. Košatová – tel.: 731 156 214 nebo M. Částková – tel.: 608 957 160.
Y .XWQÆ +RąH .XWQÆ +RąH
$NFH ]iĜt
DÝŇOBRANÍ
Otevírací doba: PO–SO 8 00–18 00 NE 9 00–1700
r b a y n v e i s t e l e t ys ď j i m ř p ď e t ž U
± ± 'Q\ HYURSVNpKR GČGLFWYt ]YêKRGQČQp YVWXSQp D .þ GR VWiOp H[SR]LFH Ä0ČVWR VWĜtEUD³ YþHW QČ YêVWDY Ä3ĤOVWROHWt 0ČVWVNp SDPiWNRYp UH]HUYDFH .XWQi +RUD ³ D Ä.UiORYVNp VWĜtEĜHQt ± QiYUDW\ GR .XWQp +RU\ OXFHPEXUVNp³
v říjnu očekávejte
9é67$9$ YêVWDYQt ViO ± Ä3ĤOVWROHWt 0ČVWVNp SDPiWNRYp UH]HUYDFH .XWQi +RUD ³ KRGRYQt ViO ± Ä.UiORYVNp VWĜtEĜHQt ± QiYUDW\ GR .XWQp +RU\ OXFHPEXUVNp³ YêVWDYD N MXELOHMQtPX ;; URþQtNX KLVWRULFNp VODYQRVWL .UiORYVNpKR VWĜtEĜHQt 9VWXSQp YêVWDYD .þ ± .þ
v měsíci září
VINY O L U B I ské C holand BALTUS značky
+5È'(. RWHYĜHQR ÒW ± 1H RG GR (;32=,&( RNUXK ± 0ČVWR VWĜtEUD SĜt]HPt D SDWUR +UiGNX ± JHRORJLFNê YêYRM NXWQRKRU VNpKR UHJLRQX SĜHGKLVWRULFNp RVtGOHQt REMHY VWĜtEUD Y]QLN PČVWD VYČW VWĜtEUQp ãOHFKW\±³.RPQDWD -DQD 6PtãND ] 9UFKR YLãĢ³ PLQFRYQt SRNODGQLFH NDSOH 9VWXSQp SOQp .þ VQtåHQp .þ 3URKOtGND V SUĤYRGFHP WUYi KRGLQX 9VWXSHQND ]DKUQXMH YVWXSQp L QD SUiYČ SUREtKDMtFt YêVWDYX YH YêVWDYQt VtQL +UiGNX RNUXK ± &HVWD VWĜtEUD VNOHSQt SUR VWRU\ +UiGNX GĤOQt VWURM ± WUHMY KDYtĜ VNi RVDGD VWĜHGRYČNp GĤOQt GtOR 3URKOtGND RNUXKX &HVWD VWĜtEUD³ V SUĤYRGFHP WUYi KRGLQ\ 9VWXSQp SOQp .þ VQtåHQp .þ 9VWXSHQND ]DKUQXMH YVWXSQp L QD SUiYČ SUREtKDMtFt YêVWDYX YH YêVWDYQt VtQL +UiGNX 3URKOtGND MH RPH]HQD SRþWHP PD[ RVRE SURWR MH QXWQi UH]HUYDFH 1iYãWČ YD VWĜHGRYČNpKR GROX QHQt YKRGQi SUR RVRE\ WUStFt NODXVWURIRELt ]GUDYRWQČ SRVWLåHQp NDUGLDN\ D WČKRW Qp åHQ\ 'ČWL Y GRSURYRGX URGLþĤ PDMt YVWXS SRYROHQ RG OHW KURPDGQp GČWVNp YêSUDY\ Då RG OHW -H PRåQp QDYãWtYLW RED RNUXK\ VSROHþQČ V SUiYČ SUREtKDMtFt YêVWDYRX ]D ]YêKRGQČQRX FHQX SOQp .þ VQtåHQp .þ 3URKOtGND V SUĤYRGFHP WUYi KRGLQ\
%DUERUVNi .XWQi +RUD ZZZ FPV NK F] LQIR#FPV NK F] REMHGQDYN\#FPV NK F] WHO ID[
3ĜtVSČYNRYi RUJDQL]DFH 6WĜHGRþHVNpKR NUDMH
èHVNÆ PX]HXP VWąÊEUD
září 2011 | www.dobryden.info 13
PRODEJ PODZIMNÍCH A JARNÍCH
CIBULOVIN at jaro, Čáslav, Kalabousek 145 tel.: 327 313 010 e-mail: caslav@hor�s.net
www.hortis.net
Automatický kávovar Fagor CAT-44 Akční cena 9.999,–Kč
V nabídce máme i další sady nádobí a malé spotřebiče značky Fagor za akční ceny
14.999,– Kč
Po–Pá 830–1200 1300–1700, So 830–1100 B. Němcové 1190, Čáslav, tel./fax: 327 316 600, www.hoka.cz
MĹŻĹžete se těťit na BleŞťà trh, vĂ˝stavy, koncerty a velkĂ˝ program pro dÄ›ti v rĂĄmci SVATOVĂ CLAVSKĂ?CH SLAVNOSTĂ? vĂce info na www.u3pavu.estranky.cz
Park U Třà pĂĄvĹŻ KUTNĂ HORA v zĂĄĹ™Ă
9VWXSQp SOQp .Ăž VQtĂĽHQp .Ăž 9ĂŠ67$9$ FHORURĂžQt YĂŞVWDYD Âą Âą Ă„.XWQRKRUVNi IDMiQVÂł ]H VEtUHN Ă˝06 9VWXSQp YĂŞVWDYD .Ăž Âą .Ăž Âą Âą 'Q\ HYURSVNpKR GÄŒGLFWYt Âą ]YĂŞKRGQÄŒQp YVWXSQp D .Ăž GR VWiOĂŞFK H[SR]LF Ă„.5Ăˆ/296.e +251Ă‹ 0Ä‹672 Âą 0ċâĥ$16.Ăˆ .8/785$ $ ä,927 9 Âą 672/(7Ă‹ D /$3,'Ăˆ5,$ VNOHSQtFK SURVWRU .DPHQQpKR GRPX D QD YĂŞVWDYX Ă„.XWQRKRUVNi IDMiQVÂł
adresa prodejny: Zengrova 911, KolĂn IV email: branco@iol.cz tel.: 321 719 097 gsm: 777 302 102, 602 502 102
9VWXSQp SOQp D VQtĂĽHQp .Ăž (;32=,&( Ă„/DSLGiULXPÂł 1RYi VWiOi H[SR]LFH YH VNOHSQtFK SURVWRUiFK .DPHQQpKR GRPX SÄœHGVWDYXMH XQLNiWQt VRXERU NDPHQQĂŞFK SODVWLN D DUFKLWHNWRQLF NĂŞFK ĂžOiQNĤ ] QHMYĂŞ]QDPQÄŒMĂŁtFK NXWQRKRUVNĂŞFK SDPiWHN PÄŒVWD
prodejnĂ doba: pondÄ›là – pĂĄtek 8,00 – 16,00 hod. dĂĄle po telef. dohodÄ› VeÄ?er, svĂĄtek, vĂkend ... nĂĄs kontaktujte na telefonnĂch Ä?Ăslech: 602 502 102 nebo 777 302 102
'Q\ HYURSVNpKR GÄŒGLFWYt Âą V\PEROLFNp YVWXSQp .Ăž GR VWiOĂŞFK H[SR]LF Ă„- . 7\ODÂł D Ă„.XWQRKRUVNp SRG]HPt D MHKR SUĤ]NXPÂł D QD YĂŞVWDYX Ă„.UiVD VWDUĂŞFK ĂŁNROQtFK REUD]Ĥ³ .$0(11ĂŠ 'ÄŁ0 2WHYÄœHQR Ă’W Âą1H RG GR (;32=,&( .UiORYVNp KRUQt PÄŒVWR Âą PÄŒĂŁÄ˘DQVNi NXOWXUD D ĂĽLYRW Y Âą VWROHWt
9VWXSQp YĂŞVWDYD .Ăž Âą .Ăž
Ă„.HOO\Âł Âą 2EUD]\ -LÄœt .HOOHU Ă„.UiVD VWDUĂŞFK ĂŁNROQtFK REUD]Ĥ³ Ă˝06 D 3HGDJRJLFNp PX]HXP - $ .RPHQVNpKR Y 3UD]H
7</ÄŁ9 3$0Ă&#x2C6;71Ă&#x2039;. RWHYÄ&#x153;HQR Ă&#x2019;W Âą 6R RG GR 5RGQĂŞ GĤP - . 7\OD QHVO SĤYRGQt Qi]HY Ă&#x201E;'ĤP 8 ]ODWpKR KÄ&#x153;HEHQHÂł D VWiYDO Y EĂŞYDOp Ă˝iVODYVNp GQHĂŁQt 7\ORYÄ&#x152; XOLFL 9 EXGRYÄ&#x152; MH XPtVWÄ&#x152;QD (;32=,&( YÄ&#x152;QRYDQi ĂĽLYRWX D GtOX WpWR YĂŞ]QDPQp RVREQRVWL ĂžHVNpKR QiURGQtKR REUR]HQt 9 ORÄ&#x2013;VNpP URFH QRYÄ&#x152; RWHYÄ&#x153;HQD H[SR]LFH 3RG]HPt .XWQp +RU\ D MHKR SUĤ]NXP 9VWXSQp H[SR]LFH D YĂŞVWDYD .Ăž .Ăž 9ĂŠ67$9$
14 zĂĄĹ&#x2122;Ă 2011 | www.dobryden.info
nabĂzĂme kompletnĂ sortiment nĂĄhradnĂch dĂlĹŻ a pĹ&#x2122;ĂsluĹĄenstvĂ pro osobnĂ a nĂĄkladnĂ automobily a novÄ&#x203A; tĂŠĹž pro motocykly, tj. dĂly karoserie, brzdovĂŠ systĂŠmy, dĂly Ĺ&#x2122;azenĂ, elektroinstalace, filtry, chemie a provoznĂ nĂĄplnÄ&#x203A;, chlazenĂ/klimatizace, dĂly motorĹŻ, pĹ&#x2122;evodovky a jejich dĂly, zavÄ&#x203A;ĹĄenĂ kol, palivovĂ˝ a vĂ˝fukovĂ˝ systĂŠm, zapalovĂĄnĂ a ŞhavenĂ a dalĹĄĂ pĹ&#x2122;ĂsluĹĄenstvĂ a nĂĄhradnĂ dĂly
10 % sleva pĹ&#x2122;i pĹ&#x2122;edloĹženĂ tohoto inzerĂĄtu
www.branco-nd.cz
SOKOLSKĂ 601, KUTNĂ HORA Tel./fax: 327 513 119
0% 5 aĹž
PRODEJ â&#x20AC;˘ SERVIS
VĂ?PRODEJ SKLADU
Dřevěné štafle 5 příček
16,/m
*
QSB desky
/m2 SLEVA
*
www.kutnohorskeleto.cz
*od 69,-
PONDùLÍ VeĎerní prohlídka katedrály Nanebevzetí panny Marie a Kostnice ÚTERÝ NoĎní prohlídky chrámu sv. Barbory a kostela sv. Jakuba Výhled na noĎní Kutnou Horu z vĐže Jezuitské koleje STĀEDA GASK – galerie, která vás bude bavit Hudební odpoledne s Josefem Pepínem Maturou a jeho V akordeonem VeĎerní prohlídka Vlašského dvora a Muzea zloĎinu ÷TVRTEK / NEDùLE Magická Kutná Hora - divadlo, šerm, hudba Divadlo Neškvor: Panství pana Norise Ochotnický spolek Tyl: ZapomeĒte na Hérostrata František Pokorný: Zhejna Lisopea (light-soul-peace music) Tertium Non Datur PÁTEK Prohlídka stĔedovĐkých dolĈ ýeského muzea stĔíbra Prohlídka kláštera sv.Voršily s ochutnávkou kutnohorských vín SOBOTA Oživlá KaĎina - veĎerní prohlídka zámku zakonĎená divadlem
88 /m2
PRAVIDELNù OPAKUJÍCÍ SE PRODUKCE:
Ďerven – záĔí
Kutnohorské K léto 2011
září 2011 | www.dobryden.info 15
! TOTO NENÍ SLEVOVÁ NABÍDKA ! ELLEN FLEX D HNĚDÁ
980,-
* 786,12,/m
Skluzavky různé délky různé barvy
-20%
U uvedených výrobků se jedná pouze o ilustrační fotografie. Změna cen vyhrazena. Pouze do vyprodání zásob. Za tuto cenu jste mohli zakoupit dříve
všechny ceny jsou vč. DPH
HEROLD hobby market Čáslavská 229, 284 01 Kutná Hora, tel.: 327 511 737 Otevřeno Po – Pá 7:30 – 17:30 hod, So 8:00 – 11:00 hod.
www.heroldkh.cz
září 2011 | www.dobryden.info
16
Vyberte a vyhrajte
VĚ NO NO!!! ŘE TEV
O
20 vylosovaných vyhrává sadu výrobků
Vaše království hraček Tylova 232, Kutná Hora centrum města Kupón 10% sleva (sleva je platná při předložení tohoto kupónu v prodejně) na všechno zboží (nevztahuje se na letákové, už zlevněné zboží). Sleva platí do 30. 9. 2011
kupón
10 % sleva
Prodejna Janina
V červnovém vydání našeho měsíčníku Dobrý.info vám čáslavská firma Zenit, spol. s r. o. nabídla šanci vyhrát sadu výrobků, které jsou vynikajícími pomocníky při péči o čistotu vašeho domova. Ze zaslaných odpovědí bylo vylosováno 20 výherců, která firma Zenit, spol. s r. o. odměnila sadou výrobků: Real dezinfekce vody, Real maxi univerzal a Real brilliant. Jména vylosovaných výherců jsou na webových stránkách www.cistotadomova.cz. Vaše šance na výhru však tímto zdaleka nekončí. Zenit, spol. s r. o. nabízí další možnost získat produkty, které vám usnadní úklid vaší domácnosti: Real antikalk, Real dezinfektant a Real koupelna. V dalším pokračování soutěže se Zenitem vyberte správnou odpověď na tyto tři otázky:
Proč že
Proto čistí!
1) Real antikalk se používá na čištění: a) dřevěné povrchy b) smaltované vany c) vodovodních baterií
dámské a pánské oděvy
2) Real dezinfektant se používá na čištění: a) sifónů umyvadel b) sprchových koutů c) povrchů grilů
30let%ní zsbleovžaí na
3) Real koupelna se používá na čištění: a) keramických obkladů b) kuchyňských trub a kamen c) podlahových ploch
ul. Kollárova 311, Kutná Hora, tel.: 725 077 538
Soutěžní otázky tedy znáte. Zdají se vám složité? Pak nápovědu najdete na webových stránkách www.cistotadomova.cz. Nenechte si ujít svojí šanci na výhru! Vyberte správné varianty pro použití výrobků a odešlete odpověď vyplněním formuláře na webových stránkách www.cistotadomova.cz Vylosovaným výhercům předem blahopřejeme.
vylosova aných h vyhrává sadu výro obků ů
Provozní doba: Pondělí, Středa, Pátek vždy 12:00–18:00, Neděle 9:00–12:00 Pálení ovocných kvasů: nutno objednat
www.dobryden.info
Uzávěrka je 17. den v měsíci, pro zpracování dat na měsíc nadcházející.
Informace o akcích zasílejte e-mailem na adresu sramek@lepor.cz s uvedením vašeho tel. čísla.
Kolín - Městský společenský dům Zámecká 109, Kolín I., 280 00 Tel.: 321 720 487, Fax.: 321 715 994 e-mail: msd.kolin@volny.cz http://msd-kolin.ic.cz/
Sankturinovský dům Palackého náměstí 377 284 01 Kutná Hora Tel: 327 512 378, 327 515 556 informace o spojích (vlaky, autobusy) Fax: 327 512 378 e-mail: infocentrum@kh.cz http://infocentrum.kh.cz Kutná Hora DISCOCLUB JÁMA - pá a so otevřeno od 21:00hod tel. rezervace: 721 110639
Kutná Hora OK Club Lorec Lorecká 57, Kutná Hora Tel./Fax.: 327 524 494, 327 524 455 Mob.: 603 807 552, 603 807 553 E-mail: info@okloreckh.cz
GALERIE FELIXE JENEWEINA Palackého náměstí 377, 284 01 Kutná Hora (Sankturinovský dům) Havlíčkovo náměstí 552, 284 01 Kutná Hora (Vlašský dvůr) telefon: +420 327 512 347 e-mail: gfj@kutnohorsko.cz http://gfj.kh.cz
ČESKÉ MUZEUM STŘÍBRA Barborská 28, 284 01 Kutná Hora tel.: 327 512 159 http://www.cms-kh.cz/
Kutná Hora Alfa Club Sedlecká 670, 284 01 Kutná Hora (na starém kruhovém objezdu) tel.: 604878124 e-mail: freshart@seznam.cz e-mail: alfa.club@volny.cz http://www.alfaclub.kvalitne.cz
Čáslav Dusíkovo divadlo Masarykova 194, 286 01 Čáslav tel.: 327 312 139 e-mail: kulturacaslav@seznam.cz http://www.kulturacaslav.cz
Čáslav Kino MIloše Formana Jeníkovská 138, 286 01 Čáslav tel.: 327 312 215 e-mail: kulturacaslav@seznam.cz http://www.kulturacaslav.cz/ kino.htm
Kolín Městské divadlo Smetanova 557, 280 02 Kolín 4, Rezervace vstupenek a informace: 321 727 719 e-mail: info@divadlokolin.cz www.divadlo-kolin.cz
Kolín Kino 99 Zahradní 764, 280 02 Kolín tel.: 321 720 930 e-mail: kino.kolin@quick.cz http://web.kolin.cz/kino// info.htm
Kutná Hora Tylovo divadlo Masarykova 128, 284 01 Kutná Hora, Jana Kozáková, tel.: 327 561 176, e-mail: divadlo@kh.cz www.divadlo.kh.cz Kutná Hora Kino Modrý kříž KINO MODRÝ KŘÍŽ Havířská 403, Kutná Hora, 327 312 794
KÊÄã »ãù:
Vážení pořadatelé, máte-li zájem o uveřejnění vaší kulturní akce na webových stránkách a zároveň v tištěném přehledu „Kultura v regionu“ neváhejte a dejte nám o programu vědět.
www.cistotadom mov va..cz
Kutná Hora, Čáslavská 223 (směr Církvice – Čáslav) tel.: 731 191 914 (pan Stanislav Hapal), 737 276 494 (pan Jaroslav Staněk) e-mail: ppk2008@email.cz, internet: www.pp-karlov.cz