Edition n°5 - Le Mag Tenerife

Page 1

N. 05 - NOV - DEC 22

Le Magazine francophone de Tenerife

ET TOI, C’EST QUOI TON TALENT ? INTERVIEW - DANSE

SARA MAURIN KANE

VOTRE LOVE COACHING PAR LORINA

P.32

P.28

INVITÉS DU MAG - DANSE

Thibaud et Pierre P.50

La danse

autour du monde P.30

Le coin du guide

INVITÉ DU MAG - PHOTOGRAPHE

BRIS LEMANT P.56

JEUX P.60

E VENT ET LA MER L SOUS LES AILES P.64 1


822 90 43 67 C/El Muelle 7, La Caleta, Santa Cruz de Tenerife 38679 f l mirlolacaleta

www.mirlolacaleta.wixsite.com

2


Alors on danse Chers lecteurs, la danse est mise à l'honneur! Découvrez les multiples talents qui vivent à Tenerife. Que cela soit pour garder la ligne, apprendre à avoir le rythme, décompresser, faire des rencontres, la danse est un excellent moyen de tisser des liens. Et ça tombe bien, les fêtes de fin d'année approchent, il est temps pour vous de montrer votre plus beau déhanché, Olé !

16.

I MPÔT DES NON RÉSIDENTS PROPRIÉTAIRES EN ESPAGNE Reportage fiscal

24. LA CHRONIQUE DE SYLVETTE MAURIN Le Charme de Santa Cruz - Une Ville

28. SARA MAURIN KANE L'interview

30. LA DANSE AUTOUR DU MONDE 31. UN NOËL À TENERIFE 32. ET TOI, C'EST QUOI TON TALENT?

Created with Heart by AgencyKing.com

TOUS EN RYTHME POUR CETTE NOUVELLE ÉDITION

40. LES CONSEILS DU DR FEART Le mental dans la maladie

50. THIBAUD & PIERRE Les invités du Mag

55. LES BRÈVES DU MAG 56. BRIS LEMANT L'invité du Mag

60. JEUX ET ENIGMES 64. LE VENT ET LA MER SOUS LES AILES Le coin du guide - Jean-Guy Le Roux

VOTRE LOVE COACHING: Lorina Godin

3


Casa Fresca

Déléguez la gestion de votre location Gestion intégrale de votre location de vacances Création et mise en ligne de votre annonce sur les différentes plateformes Réalisation de photos et vidéos professionnelles Meet & Greet et contrôle de la sortie Gestion des réservations et des demandes de location Nettoyage professionnel avec kits de bain et cuisine check in "meet&greet", Réponses personnalisées à vos voyageurs check out Accès à notre réseau interne pour augmenter le seuil de rentabilité Divers services à vos locataires (liste de course, réservations de restaurants, entretien mi-séjour, orientation vers nos collaborateurs en excursions, etc.) Contrôle de votre propriété et maintenance

Contactez-nous via WhatsApp : +34 683 633 340 4

ou par mail : casafrescagestionvacacional@gmail.com f Casafrescagestionvacacional www.casafrescagestionvacacional.smoobu.net


Callao Salvaje

Torviscas

Costa Adeje

8 voyageurs 3 chambres / 2 salles de bain

Sunset Villa & jacuzzi

6 - 8 voyageurs 3 chambres / 3 salles de bain

Nice Garden Valle del Sol

La Caleta

Playa Fańabe

Costa Adeje

Villa San Marcos

4 voyageurs 1 chambre / 1 salle de bain

Costa Caleta Sea View

Cosy Studio de Santa Maria

Sunset View Vale del Sol

San Eugenio

El Madronal

Torviscas Alto

6 voyageurs 3 chambres / 3 salles de bain

6 voyageurs 3 chambres / 2 salles de bain

4 voyageurs 1 chambre / 1 salle de bain

Island Village Sea View

4 voyageurs 1 chambre / 1 salle de bain

Villa Melyna

4 voyageurs 1 chambre / 1 salle de bain

Relax @ Roques del Conde 4 voyageurs 2 chambres / 1 salle de bain

Bénéficiez de -1io5n% sur votre réservat

Adeje

Lovely Suite Tesoro del Galeón 2 voyageurs 1 chambre / 1 salle de bain

Contactez-nous

3 633 340 via WhatsApp : +34 68 ou par mail : acional@gmail.com casafrescagestionvac

5


6


7


Nous avons testé pour vous

le nouvel escape room de Adeje

L ’héritage de Don Miguel. Inspiré des décors et de l’histoire de la célèbre Casa Fuerte, cet escape room * est un réel plus pour la ville d’Adeje. En effet, La Casa Fuerte est un lieu culturel, riche d’histoire avec une légende très romantique mais très sombre à la fois qui mérite le coup d’oeil. Son accès est gratuit et Rita pourra vous raconter son histoire et celle de ses ancêtres du lundi au vendredi de 10h à 13h. L’escape room se trouve dans la rue en face de La Casa Fuerte. Rita et son mari ont mis un an à faire eux-mêmes tous les décors du jeu afin qu’ils collent au mieux à la réalité dont ils se sont inspirés. Le jeu est en équipe (2 à 4 joueurs) en français, anglais ou espagnol. Le but étant de trouver qui est l’héritier de Don Miguel. Pour ce faire, vous aurez 75 minutes pour résoudre des énigmes plus intéressantes les unes que les autres. On avoue, il y en a une en particulier qui nous a bien fait cogiter … heureusement la voix du fantôme saura vous guider pour être sur la bonne voie !! Nous avons adoré ce jeu : la façon dont il est tourné, les décors faits main, c’est très prenant, nous vous le recommandons vivement. Quant à Rita qui est le coeur de cette structure, elle saura vous faire passer un très agréable moment grâce à son savoir, sa gentillesse et son sourire. En couple, en famille ou entre amis cette activité divertissante, amusante et culturelle est immanquable !

* Un escape game est un jeu d'énigmes qui se vit en équipe. Les joueurs évoluent dans un lieu clos et thématisé. Ils doivent résoudre une série d’énigmes dans un temps imparti pour réussir à s'échapper ou à accomplir une mission.

8

Saurez-vous percer le mystère en moins de 75 minutes ? Adresse : C. Concepcion Garcia Alvarez, 12, 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Téléphone : 623 04 70 41 www.cafutenerife.com/jeu


9


La musique avait Gainsbourg & Birkin, la peinture avait Frida Kahlo et Diego Rivera, l’histoire avait Shah Jahan et Mumtaz Mahal, l’immobilier a Cédric & Dominique… C’est à l’adolescence que ces deux-là font connaissance. Originaire de Belgique, ce couple fusionnel tant dans la vie intime que professionnelle est un réel exemple de réussite. Elle est brillante, chaleureuse et bienveillante, il a des rêves plein la tête, de l’ambition et de l’audace. Ils entament leur histoire d’amour en Belgique puis s’envolent pour le Costa Rica. La Pura Vida s’empare d’eux, ils y restent 4 ans : gestion d’un hôtel, tourisme, galerie d’art, autant d’expériences qui développent un peu plus leurs compétences.

Libres, fougueux et amoureux c’est au pays des coatis que leur premier enfant voit le jour. Désirant se rapprocher de leurs familles Cédric, Dominique ainsi que leur chérubin viennent s’installer à Tenerife en 2008, bon compromis entre l’Amérique centrale et la Belgique. Parlant 5 langues, ce binôme trouve du travail très rapidement. Dominique signe un contrat chez Guy, anciennement gérant de Tenerifehome. En accord avec les valeurs de son patron la jeune femme est enchantée et s’épanouit dans son activité. Cedric finit par rejoindre l’agence et complète l’équipe en 2010. En 2013 un deuxième bout de chou voit le jour. En 2015 les deux tourtereaux reprennent la boutique.

fessionnelles et surtout grâce à leur humanité et humilité. De ce fait, ils ont réussi à surmonter la pandémie. La clé du secret ? LA CONFIANCE ! Sans oublier Shireen le troisième élément phare depuis de nombreuses années à Tenerifehome, véritable pilier de cette équipe de choc. N’hésitez donc pas à demander conseil à l’un d’entre eux pour toutes questions inhérentes à l’immobilier.

Travailleurs infatigables, très à l’écoute, diplomates, curieux, rigoureux, ils tiennent d’une main de maître l’Agence Tenerifehome et ont su fidéliser leur clientèle grâce à de réelles qualités pro-

C.C El Trebol Local 37 Costa del Silencio Tél. +34 922 783 066 w 690 36 36 53 info@tenerifehome.com www.tenerifehome.com

10


www.tenerifehome.com

ACHETEZ ET VENDEZ EN TOUTE CONFIANCE DEPUIS 2007!

TÉMOIGNAGE

AMARILLA BAY, Costa del Silencio

Appt. de 60m² avec 1 chambre Situé en 1º ligne de mer! Terrasse avec vue panoramique A été partiellement rénové Prix: 179.000€ Ref. 162-0122

Belle opportunité!

URB. SAN MIGUEL, Costa del Silencio

Maison de 187m² construite sur un terrain de 500m² Très agréable piscine privée et chauffée de 40m2 3 chambres et 2 sdb Urb. Tranquille situé en plein centre de Costa del Silencio Prix: 425.000€ Ref. 190-1022

Nous avons régulièrement des propriétés en vente à Costa del Silencio

OCEAN GARDEN, Playa Paraiso

Bel appt. de 73m² avec 2 chambres & 2 sdb Terrasse de 14m² orientée S-E Le complexe a été entiérement rénové avec des matériaux de qualité (intérieur & extérieur) Piscine climatisée Prix: 305.000€ Ref. 163-0222

Location de vacances en collaboration avec

L’acheteur: Je tenais à vous remercier pour tous le travail fourni. J'ai trouvé que le suivi administratif de Dominique via mail était au top, La communication directe et l’accompagnement de Cédric chez le notaire était super professionnel. Bonne communication entre nous et les vendeurs. En tous les cas si j’achète encore des appartements, il est clair que ce sera avec vous! Fred Le vendeur: Nous avions fait le choix de vendre notre appartement par nous-mêmes. Un couple qui cherchait un appartement comme le nôtre a finalement décidé de l’acheter...C'est à l'agence Tenerifehome qu'ils ont confié la transaction. Nous ne les connaissions pas, eux oui ... De l'accueil à l'acte chez le notaire, ils se sont occupés de tout avec patience et bonne humeur, ils nous ont traduit les documents officiels, répondu à nos questions très clairement . Le jour des actes, Cédric nous a expliqué les procédures et mis en confiance. Nous remercions toute l’équipe pour leur professionnalisme. Vivement "À conseiller" Marco et Danièle

N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’infos!

C.C El Trebol Local 37 - Costa del Silencio Tél. +34 922 783 066 - w 690 36 36 53 info@tenerifehome.com - www.tenerifehome.com

11


by Stefy

Stephanie CLOUD votre spécialiste beauté internationale vous conseille +33 637 698 630

OFFRE SPECIALE NOËL 1 DIAGNOSTIC DE PEAU COMPLET OFFERT + 1 cadeau PERSONNALISÉ. LUMIÈRE SUR LES 2 INDISPENSABLES MIXTES POUR PRENDRE SOIN DE SOI EN INTERNE ET EN EXTERNE 1. LE COLLAGEN +

2. L’ INDISPENSABLE COACH DUVISAGE MAINTENANT CONNECTE - NOUVEAU LANCEMENT

LES PRINCIPES ACTIFS: LE SAVIEZ-VOUS ? Le collagène est la protéine la plus abondante dans le corps humain, elle est synthétisée naturellement par l’organisme et représente l’élément principal des tissus conjonctifs : peau, vaisseaux, cartilages, tendons, ligaments, muscles, intestins... partout où il faut de la résistance... C’est pourquoi le collagène joue un rôle majeur dans l’élasticité et la régénération de la peau et des tissus, nous en perdons entre 1 et 1,5% par an dès 25 ans. LES 3 INGRÉDIENTS QUI FONT LA DIFFÉRENCE : 1. L’Hydrolysat de collagène Qui est une forme de collagène hautement assimilable et facilement distribuée dans le corps. 2. Extrait d’huile de blé Source végétale de céramides. Les céramides sont les graisses représentant 50% des couches supérieures de la peau qui aident à maintenir l’hydratation et jouent un rôle clé pour une peau douce, souple et rebondie. 3. La Luteine Anti-oxydant puissant, qui aide à protéger la peau des agressions, notamment celles de la lumière bleue.

AGELOC : Plateforme brevetée qui cible la source du vieillissement de la peau. Maintenant connecté, l’application vous guide, vous conseille pour améliorer votre routine quotidienne et vous montre pas à pas l’évolution de vos résultats. Car tout commence par un bon nettoyage de peau! C’est le seul appareil disponible sur le marché qui nettoie et stimule les muscles faciaux en même temps. → Nettoie la peau en profondeur ET en douceur ( la barbe également). → Démaquille. → Lisse la peau et réduit la taille des pores. → Stimule les muscles du visage. → Hyper facile à utiliser et très rapide : 2 min le matin et le soir. → Très hygiénique avec ses 3 têtes en silicone chirurgical et 5 gels nettoyants associés. À choisir selon votre type de peau. Quelques avant/Après (Lumispa , Collagen+)

stefany.cloud@gmail.com stefy_Cloud Just 4 U By Stefy8

Diagnostic personnalisé offert avec ce lien


LUXALAD CHOOSE HEALTH

Composez votre propre salade ou votre wrap selon vos goûts:

Choix entre 22 ingrédients dont 13 vitamines, 9 protéines Luxalad c’est avant tout des produits frais et de qualité.

Nous proposons aussi des petits déjeuners sains, sans gluten, sans lactose, sucrés et salés. Vous pourrez vous restaurer sur place dans un cadre agréable ou profiter de notre service à emporter. Pratique, simple, sain et surtout goûteux et savoureux. Il est toujours agréable de déguster une salade fraîche que ce soit chez vous, sur la plage, au bureau, seul ou entre amis. Les livraisons sont également possibles (zone Arona) idéal pour toutes sortes d’évènements.

PERISCOPE : P.º Dulce María Loinaz, 14, 38650 Los Cristianos Facebook / Instagram : luxalad.canarias dribbble : www.luxalad.com whatsapp : +34 677 974 3366

Ouvert tous les jours de 9h à 16h Réservation possible sur glovo

13


V 0034/655335990 - Tiziano 0034/641983368 - Livia r bellaciaoexcursiones@gmail.com

Avenida De Suecia, 16 - 38650 Los Cristianos Calle Londres , 8 - 38650 Los Cristianos Juste en dessous de l’appart hôtel Olivina

www.bellaciaoexcursiones.com 14


BELLA CIAO

Excursion Bella Ciao Excursiones est l’agence d’excursions par excellence. La preuve en est : Bella Ciao Excursiones ouvre sa DEUXIÈME agence ! Tiziano et Livia, ses créateurs, connaissent l’île par cœur et vous proposeront le meilleur. Ils sauront vous conseiller sur les bons plans et les lieux les plus insolites, loin du tourisme de masse. Les deux agences, situées à Los Cristianos, vous proposent un éventail de : 450 excursions et des prestations de services : Terre, mer, ciel, spectacles, visites des autres îles, entrées dans les parcs, locations … il y en a pour tous les goûts et tous les budgets. Voici quelques exemples d’excursions phares : Terre : Demi-journée au Teide Choisissez de passer la matinée ou l’après-midi dans le parc naturel du Teide, considéré par les Guanches comme un lieu sacré. Il est possible, en option, de monter en téléphérique au sommet du cratère. Mer : Excursions en voilier Découvrez le charme de l'océan Atlantique grâce aux circuits les plus fascinants pour découvrir le monde des baleines et des dauphins ainsi

que les criques les plus spectaculaires.

voitures de luxe éventuellement …

Nous avons testé pour vous la sortie de 3H.

Les plus beaux bateaux peuvent être privatisés.

Une collation vous sera offerte, l’ambiance est intimiste car 12 personnes maximum à bord. Nous avons pu observer les dauphins, les baleines et même des tortues vertes. Le capitaine est formidable.

Service à bord, de qualité (champagne, menu d’exception, Bella Ciao Excursiones se fera un plaisir de répondre aux mieux à chacune de vos attentes).

Ciel : Hélicoptère Une sélection d'itinéraires de qualité pour découvrir notre belle île de Tenerife, vue du ciel. Profitez et détendez-vous avec un spectacle impressionnant. Vous aurez le plaisir de prendre des photos uniques et de communiquer directement avec votre pilote. Aventuriers : Tour en jet ski, buggy, quad et parapente. Spectacle : Dîner / spectacle médiéval au Castillo de San Miguel Amusez-vous à regarder l´habileté des chevaliers à manier leurs javelots et épées.

Vous avez envie de passer une journée ou une semaine inoubliable ? Bella Ciao Excursiones peut vous concocter une journée sur mesure avec des prestations de choix. En vous rendant dans l’une des deux agences une petite attention vous y attendra ou à distance grâce à leur service WhatsApp disponible 24/7. Tiziano et Livia forment une superbe équipe, très professionnelle, à l’écoute et sont d’une extrême gentillesse. « Il est inutile d'attendre que notre vie soit parfaite pour apprécier les petits plaisirs de la vie »

Profitez des acrobaties sur nos chevaux espagnols ainsi que de l´envol des majestueux rapaces. Admirez les cracheurs de feu et ceci tout en dégustant un très bon dîner. Les agences de Tiziano et Livia vous proposent des locations de bateaux avec et sans permis, vélos, scooters, motos,

15


MOD 210 IMPÔTS DES NON-RÉSIDENTS PROPRIETAIRES EN ESPAGNE Si vous êtes propriétaire en Espagne mais non-résidents en Espagne, vous avez l’obligation de présenter chaque année votre déclaration d’impôts NO RESIDENT via le mod 210 pour autant que vous ne louez pas votre bien (Si vous le louez, vous avez d’autres obligations, explications sur rendez-vous). Jusqu’à présent, beaucoup de personnes « non-résidentes » pensaient ne pas être concernées et n’étaient pas assez informées au moment de l’achat de leur bien et n’ont donc pas effectué cette déclaration malgré qu’ils soient propriétaires d’un bien en Espagne.

16

Actuellement, le ministère des impôts Espagnol (hacienda) envoie des avis obligeant à présenter ces déclarations pour les années antérieures (4 ans antérieures). De même que si vous vendez votre bien, vous avez également l’obligation de déclarer cette vente ici en Espagne (qu’il y ait ou non bénéfice sur la vente). N’hésitez pas à faire appel à CONTASUD (Bureau agréé fiscalement) afin d’éviter de lourdes amendes car il s’agit de DÉCLARATION FISCALE importante et obligatoire et déchargez cette procédure à un PROFESIONNEL qui en cas d’inspection ou de notification de la part du MINISTERE

(Hacienda) pourra le gérer pour vous sans aucune difficulité. CETTE DECLARATION DOIT ETRE PRESENTEE AVANT LE 31/12/2022 POUR L’EXERCICE 2021 : rendez-vous à prendre courant novembre de préférence. À votre service. Sylvie Vervaene Contasud


Asesoria Canaria Franco Belga

B38985131 – Contacas sur sl

+34 922 76 50 40

info@contasud.net

+34 637 56 07 39

Directrice : Vervaene Sylvie SPECIALISTE EN :

COMPTABILITÉ/FISCALITÉ : SOCIÉTÉ-PERSONNE PHYSIQUE

AFFAIRES SOCIALES : SOCIÉTÉ-PERSONNE PHYSIQUE

CONSTITUTION DE SOCIÉTÉ

FISCALITÉ DES PROPRIÉTAIRES RÉSIDENT-NON RÉSIDENT

DÉCLARATION IMPÔT PARTICULIER (PENSIONNÉ OU AUTRE STATUT)

DÉMARCHES ADMINISTRATIVE NIE, SECURITÉ SOCIALE ETC ... NOUS PARLONS FRANCAIS, NEERLANDAIS, ANGLAIS, ESPAÑOL

+34 922 76 50 40 +34 648 69 21 99

immo@contasud.net

SERVICE IMMOBILIER, ACHAT, VENTE, TOUTE DEMARCHE ADMINISTRATIVE DÉCLARATIONS FISCALES IMMOB ET EXPLICATION CALLE LA MONTAÑITA 14, LOCAL 1, EDIFICIO ALBATROS 38650 LOS CRISTIANOS (BOVEN CORREOS)

17


18


Cc Nuestra Señora de Africa local 8 Santa Cruz de Tenerife V 822 97 00 97

Santa Cruz de Tenerife Local 15-16-17 del mercado Nuestra Señora de Africa V 655041618

f l LA MAISON DU FROMAGE 19


NOUVELLE ADRESSE agé émén s d a a belg venu Trans z les bien dépôts Soye ouveaux S nos n FIRA dans LAS CHA à

DISTIBUTEUR DE BIÈRES BELGES POUR LES ÎLES CANARIES BIÈRES BELGES

Distributeur de + de 200 bières belges pour toutes les îles Canaries tant pour les particuliers que pour les professionnels (restaurant, café, bar)

SERVICE NETTOYAGE

Service de nettoyage pour professionnel (location de vacances) et particulier Service de gestion locative (check-in et check-out)

DÉMÉNAGEMENT ET TRANSPORT MARITIME

Déménagement professionnel Spécialiste du transport par conteneur Grand espace de stockage

CONTACT

GÉNÉRAL ET BIÈRES

DÉMÉNAGEMENT ET SERVICE DE NETTOYAGE

DIRECTION GÉNÉRALE

20


La Langostera En 1970, les premières pierres du restaurant ont été posées. Les premiers propriétaires cuisinaient et vendaient aux quelques visiteurs et locaux les produits que la mer leur offrait. À cette époque, les lieux étaient encore désertiques et très peu touristiques. Situés dans la belle et pittoresque baie de ce village de pêcheurs, Muriel et Pitou proposent une carte exquise à base de fruits de mer vivants, de poissons frais et de cuisine moderne et internationale. Nous avons une grande et agréable salle à manger pour environ 20 personnes. C’est l’endroit idéal pour organiser des événements familiaux ou professionnels, ou simplement pour profiter d’un peu d’intimité. «Nous avons également à votre disposition une terrasse avec une belle vue sur la mer, qui peut accueillir plus de 40 personnes. Depuis cette terrasse, vous pourrez admirer de magnifiques couchers de soleil. C’est un lieu unique, romantique et attrayant où vous pourrez vivre une expérience gastronomique exquise.» Dans la salle principale du restaurant, vous trouverez notre spacieux aquarium de homards et de crustacés, où vous pourrez vérifier vous-même la qualité de nos produits.

Facebook-square RestauranteLaLangostera +34 922 17 03 02 restaurantelalangostera@gmail.com www.restaurantelalangostera.com 21


Nous avons testé pour vous une séance de cryothérapie chez :

CRYOSUR à Palm Mar.

Mais alors comment ça marche ? Debout dans la cabine, la tête à l’extérieur, les pieds protégés avec des chaussons, c’est parti pour 3 minutes de froid, la température peut descendre jusqu’à -196 degrés. Les vaisseaux sanguins se rétractent dû au froid puis se dilatent au sortir de la cabine, entraînant une modification des flux sanguins et une oxygénation des tissus. La cryothérapie a une action sur la douleur chronique et tout ce qui est inflammatoire. Elle permet également la libération d’endorphines, les hormones de bien-être (preuve en image dans notre bêtisier sur nos réseaux sociaux …)

Il y a un effet significatif sur les douleurs rhumatologiques : Rhumatismes inflammatoires, fibromyalgie, arthrose, arthrite et sur les douleurs neurologiques (si vous souffrez de migraines par exemple). Le traitement par le froid déloge la cellulite adipeuse, celle qui est due à l’accumulation de graisses, elle aide à éliminer les calories, les toxines, et donne un nouvel éclat à votre peau.

s’en est suivie. Nous vous recommandons vivement cette expérience que nous avons grandement appréciée, à réitérer … *Cryothérapie : traitement par le froid

Qu’avons-nous ressenti après la séance ? Une sensation de bien-être, de zenitude, c’est assez incroyable de ressentir la circulation sanguine dans tout son corps. Votre corps entier a récupéré en 3 minutes ! Une nuit paisible et relaxante

Tél. : +34 654 14 10 02 Calle. Tucan 25, 38632 Palm Mar,Tenerife

fl 22

CRYOSUR


23


Le charme de

Santa Cruz de Tenerife Charme: (latin carmen, -inis, formule magique)

Moyen matériel ou psychique d'une action magique naturelle ou non ; influence occulte et magique, sortilège : Jeter un charme sur quelqu'un. Le charme perdit quelques branches mais ses racines étaient si profondes qu'il arrivait à puiser de l'eau dans les couches les plus lointaines de la terre. — (Dominique Schwob, Contes de la grande yeuse: Paroles d'arbres des quatre coins du monde, 1998)

Une succession de quartiers, ici les fameux " Barrios ", très différents et distincts les uns des autres, qui s'encerclent et s'enlacent, s'étalent ou se concentrent, aux rives océaniques, s'élançant vers les contreforts telluriques que griffent de leur « sauvagerie » végétale les Barrancos, s'allongeant et grimpant vers les collines qui les entourent et les surplombent. Une ville ! Qu'est-ce qu'une ville ? Une succession d'avenues, de boulevards, de rues, de ruelles, de chemins, bordée de trottoirs arborés, ornée de squares, de plates-bandes fleuries, de jets d'eaux, de places et placettes, que percent d'immenses parcs aux arbres centenaires, où une circulation automobile plutôt calme et paisible, n'est trouée, le soir venu et seulement, que par la présence des imposants poids lourds infiniment sophistiqués de la Voierie Municipale : à « la Basura » ! La Poubelle ! Et le « bâti », dans tout cela, alors ? Ah, oui, le « bâti », parlons-en donc ! Car Santa-Cruz de Ténérife est un « TEMPLE » ! Non pas seulement le fameux Temple Maçonnique, dont

24

la réhabilitation, qui serait bienvenue, est demandée fortement par de nombreux habitants, et non des moindres. Sans parler d'autres bâtiments patrimoniaux dont les imposantes façades enveloppées à la manière de Christo ( ! ) attendent patiemment d'être rénovées et rendues à leurs fonctions premières. Laissons aussi, pour l'instant, de côté les nombreux Palais fermés, cadenassés, entravés de barres de fer et autres verrouillages bien peu harmonieux. Oublions les nombreuses et ravissantes demeures des 18ème et 19ème siècles, enchâssées dans leurs charmants jardins, vides ou occupées, allez savoir !

Et venons-en aux hublots ! Les hublots ? Quels hublots ? La chroniqueuse perd la tête, là ! Et bien non, pas du tout. Car, arpentant à pied au quotidien, depuis 2019, les rues de cette Cité, et levant le nez vers les façades, j'ai commencé à être frappée par la présence, constante et réitérée, de hublots aux façades des immeubles, partout, ou tout du moins, dans les quartiers centraux. Des hublots, je suis passée aux rambardes, et de celles-ci, à l'ensemble des façades de très nombreux immeubles, répartis et disséminés dans la ville. Et là, revenant à certains souvenirs visuels vécus dans d'autres villes du Monde, comme Alger , Casablanca, Tel-Aviv ou Dakar, j'ai compris que


je déambulais au coeur d'un des trésors des Architectures Rationalistes du début du 20ème siècle. Alors, j'ai « plongé » dans la Toile virtuelle et j'ai trouvé qui étaient les bâtisseurs du « Temple ». ▪ Marrero Regalado, pour la Mairie Insulaire (avec, à l'intérieur, les travaux picturaux de José Aguiar ). ▪ Miguel Martin-Fernandez de La Torre, pour la Casa Ayala et le Casino de Santa Cruz. ▪ Domingo Picasa y Burgada, pour des maisons familiales, avenue de Venezuela, rue Viera y Clavijo, à l'angle de la rue d'Alvarez de Lugo et Perez de Rosa, ainsi que l'ensemble scolaire Maria Auxiliadora, et bien d'autres bâtiments. ▪ Enrique Rumeu de Armas pour le bâtiment Hardisson : quatre étages, avec un plan trapézoïdal, un chanfrein incurvé, une distribution symétrique des ouvertures, séparées par des pilastres qui courent sur toute la façade et un oculus, allusions aux architectures navales, ainsi qu'une tour en forme d'arc. Pour ne citer que les plus prestigieux et les plus célèbres d’entre eux . Entourés et suivis par une cohorte dont les mémoires et les traces se trouvent dans les Archives de la Maison des Architectes, très beau bâtiment sis sur la Rambla. ( Les générations d'architectes qui ont suivi ne se sont pas privées de s'appuyer et s'inspirer de l'ensemble de ces prestigieux travaux dans leurs travaux de réhabilitations de bâtiments emblématiques et patrimoniaux dont: www.equipolivares. com ) Ainsi les voici , partout, dans la ville, dans tous les quartiers ; parfois de modestes immeubles de deux ou trois étages, parfois une demeure familiale, mais tous marqués par le béton, le fer, le verre, les courbes, les rythmes, les couleurs et les matériaux du Rationalisme Architectural. Marchez dans les rues de la ville , « le nez en l’air » et vous les verrez, avec leurs rythmes et leurs cadences très particuliers, ponctuant de leur sobriété élégante et

raffinée les trottoirs de la Cité . Or ce mouvement architectural international ce n'est pas « rien » : tout a commencé en Allemagne, à partir de 1910, autour et avec Walter Gropius, qui devait par la suite diriger l'Ecole du Bauhaus. La première réalisation concrète, suivie par la suite par bien des réflexions de tous ordres et sur de nombreux plans, fut l'usine Fagus, classée par l'Unesco au Patrimoine Mondial de l'Humanité. https://fr.wikipedia.org/wiki/Style_ international Puis , toutes les recherches, suivies de leurs brillantes réalisations ( dont beaucoup sont célèbres) se déplacèrent, se répandirent de par le Monde , avec les architectes, bien entendu. Maria Isabel Navarro Segura y a consacré un ouvrage : « Le Rationalisme aux Iles Canaries ». En 2020, Ursula von der Leyen, Présidente de la Commission Européenne, prononce un fervent discours appelant l'ensemble des décideurs internationaux afin qu'ils s'attachent et s'attellent aux mises en mouvement, sur tous les plans, et particulièrement en matière, et manière, d'urbanisme à la mise en oeuvre d'un « Nouveau Bahaus Européen ». La douce et paisible Santa Cruz de Tenerife pourrait en devenir, avec son si riche patrimoine architectural en ces domaines, un des fers de lance et fleurons. Et être, déjà, dans un premier temps, classée au Patrimoine Mondial de l'Humanité, elle et toute l'île de Ténérife, dont elle est la belle capitale.

De très nombreuses images des façades et détails renvoyant à l'Architecture Rationaliste à Santa Cruz de Tenerife se trouvent sur le site virtuel : www.pinterest.es Au nom d'Antonio Hernandez. A Santa Cruz de Ténérife, depuis un " hublot ",

Sylvette MAURIN,

Votre chroniqueuse, pour LE MAG Tenerife. 19/10/2022.

QUELQUES LIENS UTILES : https://www.bauhauserde.org/?utm_ medium=website&utm_source=archdaily.com https://ec.europa.eu/commission/ presscorner/detail/en/AC_20_1916 http://gestorpatrimoniocultural.cicop. com/SANTA_CRUZ_DE_TENERIFE/ Edificio_V%C3%ADctor_Gonz%C3%A1lez/frances https://www.equipolivares.com/ https://arquitecturaracionalistatf-blog. tumblr.com/Ruta%20del%20Racionalismo h t t p s : //e s .w i k i p e d i a . o r g / w i k i / Jos%C3%A9_Enrique_Marrero_Regalado https://whc.unesco.org/es/list/1368 https://www.urbipedia.org/hoja/ Jos%C3%A9_Blasco_Robles

25


Arya Cocina Mediterrán est un restaurant dont la mission principale est de satisfaire les besoins gastronomiques de nos clients en leur offrant le meilleur produit à notre portée. Nous nous inspirons de la cuisine méditerranéenne en la fusionnant avec des produits locaux et de saison pour obtenir une symbiose et une harmonie qui se reflètent dans nos plats signatures. Une attention personnalisée, une carte des vins variée et des cocktails uniques complètent notre offre gastronomique, nous voulons que nos clients se laissent emporter et vivent une expérience incomparable dans un environnement moderne et agréable.

Vendredi, samedi, lundi, mercredi, 16h -23h30 Dimanche 13h - 23h30 Mardi : fermé Ad : Av. el Palm-Mar, 37, 38632 Palm-Mar, Santa Cruz de Tenerife Tél. : 622 22 06 67 l Aryarestaurantpalmmar f Arya cocina mediterránea http://aryarestaurant.es/

26


Portrait de

Marco Ricci du restaurant gastronomique : l’Arya Cocina Mediterránea Nous avons rencontré Marco Ricci, jeune entrepreneur de 32 ans qui vient d’ouvrir son second restaurant à Palm Mar : L’ARYA Cocina Mediterránea. Restaurant gastronomique aux saveurs méditerranéennes inégalables grâce à de somptueux produits frais, une carte innovante et un service remarquable. Marco est natif de Rome, il commence à travailler dès ses 18 ans et effectue des petits boulots de toutes sortes. Il étudie à l’université jusqu’à ses 21 ans et se dirige ensuite en Angleterre, y travaille pendant 4 mois en tant que serveur mais n’apprécie pas ce climat. Donc, il s’envole pour l’Australie, travaille le matin en tant que barista dans une cafétéria et le soir en

tant que serveur dans un restaurant réputé du port de Sydney. Il reprend ses études dans la gastronomie, l’œnologie, apprend l’espagnol puis arrive à Tenerife. Marco débute dans un restaurant de Las Américas, en tant que barman et se spécialise dans de sublimes cocktails. Après quelques mois seulement, il est promu responsable de l’établissement. Il passe son master à l’université de la Laguna dans le tourisme et la gestion hotelière. Son ascension est fulgurante… Plusieurs institutions font appel à ses services, on le nomme Directeur de plusieurs établissements. Il élabore de nouvelles stratégies, de nouvelles cartes, construit et forme des équipes soudées, motivées par son professionnalisme, son sens de l’écoute et sa passion dévorante pour tout ce qui touche à la restauration. Après 7 années de bons et loyaux services dans des établissements de renom et fort de ses acquis, vient donc le moment pour Marco de monter son propre projet. Il s’associe à Ivan et ensemble ils ouvrent en février 2020 : l’Osteria restaurant italien à Palm Mar. Une année très compliquée pour tous … mais les deux hommes ne lâchent rien et se battent pour la survie de leur restaurant. Tous leurs efforts sont récompensés, l’établissement cartonne ! 2 ans après, belle opportunité, le Moon est à reprendre. Marco et Ivan poursuivent leur ascension.

Ils rajeunissent l’établissement, instaurent un concept haut de gamme. L’Arya Cocina Mediterránea voit le jour début 2022. Restaurant gastronomique à l’étage et bar à cocktail en extérieur au rez-dechaussée.

Marco est un mordu de travail, il ne s’arrête jamais, ce qui lui vaut en partie sa réussite. Ses employés et lui forment plus qu’une simple équipe, c’est une véritable famille ! Ensemble, ils construisent la réputation de l’établissement et font en sorte que chaque client vive une expérience magique. Ce fut un plaisir de rencontrer Marco et nous espérons que vous aurez l’opportunité de découvrir cet établissement qui sera sans doute l’une des meilleures adresses de l’île.

27


L'interview

Sara Maurin

N

ous avons l’immense honneur de recevoir pour cette 5ème édition Sara Maurin Kane en tant qu’invitée. Immersion dans la vie d’artiste de cette maman de deux enfants, femme accomplie à seulement 32 ans. Découvrez son incroyable parcours autour de la danse. VD : Bonjour Sara, comment est née cette passion pour la danse ? Raconte-nous ton histoire …

SMK : Bonjour Virginie, native de Nice et d’origine franco-sénégalaise, j’ai commencé à prendre mes premiers cours de danse à l’âge de 3 ans : danse classique et modern-jazz. À partir de mes 6 ans, avec ma mère nous allions régulièrement en vacances au Sénégal. J’y ai découvert la danse africaine, prise de passion pour cet art et ce pays, je commence à prendre beaucoup de cours entourée de danseurs internationaux et de musiciens. À mes 12 ans nous déménageons à Toubab Dialaw, village au sud de Dakar, à l’Espace Sobo Badè, hôtel atypique où accourent artistes du monde entier et de divers horizons pour se ressourcer et créer au côté de son créateur le poète, dramaturge et sculpteur haïtien Gérard Chenet. Dans ce même village se trouve également « l’école des sables » de Germaine Acogny : centre international de danse africaine traditionnelle et contemporaine où j’arrive à me glisser lors de stages et où je rencontre les grands danseurs de ce centre. Nous partons ensuite vivre à Dakar où je passe mon brevet et où je m’inscris dans l’école de danse

28

classique et jazz de Marianne Niox. Au même moment je découvre le HipHop dans un des centres culturels de la ville, puis vient la salsa, la bachata lors de soirées dansantes. Je me nourris de toutes ces influences, apprends et évolue.

Je rentre à Nice l’année où je passe mon bac et m’inscris dans une école de danse professionnelle formant au diplôme d’état « Off Jazz » de Gianin Loringett. Loin d’imaginer que je ferai de cette passion mon métier, j’entreprends en parallèle des études de droit, ce fut un véritable échec ! Voulant cependant continuer mon cursus universitaire, je me lance dans une licence du spectacle option danse à la fac de Lettres. Pendant 3 ans, je jongle donc entre ces cours et ceux de l’école pro. Par la suite, je vis à Paris et y effectue mon master à Saint-Denis en coopération artistique internationale. À ce moment-là, je fais partie d’une agence de danse et de mannequinat à Londres, je me forge donc une expérience de la scène notamment en me produisant au Royal Variety Show devant la

reine d’Angleterre ou encore lors de grands événements tels que les NJR Musics Awards ou les MTV Awards. VD : Comment as-tu transformé cette envie ? SMK : Lors de mon master, pour mon premier projet pro, j’ai créé « Dansez les arts » : une résidence artistique suivie d’un documentaire de création réalisé avec Loïc Hoquet avec la collaboration de


VD : Quels artistes as-tu accompagnés sur scène ? Comment l’as-tu vécu ? SMK : J’ai eu la chance de danser pour Shakira, PSY, Matt Pokora, Taylor Swift puis Alicia Keys, j’ai également dansé lors des JO à Londres, mais au-delà du plaisir d’accompagner les artistes sur scène, ce qui est réellement passionnant est de travailler aux côtés de chorégraphes de renommée internationale. Forte de ces expériences, l’envie m’est venue d’être actrice de ma propre carrière. Mike Schreiber

six danseurs, trois stylistes et un graffeur où nous laissions libre court à notre art, ce fut un réel plaisir ! (Documentaire disponible sur youtube : Dansez les arts.)

5 semaines intenses, enrichissantes, épuisantes, des travaux improbables à réaliser où j’apprends que finalement, dans la vie, tout est « mise en scène »…

Après validation de mon diplôme, j’ai travaillé à Brazzaville où j’ai effectué un VIA (volontariat international en administration) envoyée par le Ministère des affaires étrangères à l’institut français. J’étais chargée de la programmation artistique de l’institut et aidais des artistes locaux à participer à des projets internationaux : une année de travail très intense mais qui m’a permis d’acquérir d’autres compétences.

Par la suite, je pose mes valises à Tenerife, pour retrouver l’homme de ma vie.

À la suite d’une grande envie de changement j’atterris à New-York où je rencontre Claude Grunitzky, qui deviendra un ami et mentor, ancien membre du comité d’administration du Watermill Center créée par Bob Wilson : laboratoire d’arts et de sciences humaines offrant à une communauté internationale le temps, l’espace et la liberté de créer et d’inspirer. J’ai donc intégré dans cette structure de renommée mondiale, le Summer Program en 2017, une expérience irréelle !

Nous créons une association « La Francofonia En Tenerife » projet associatif basé à Santa Cruz de Tenerife , qui vise à valoriser et promouvoir les cultures francophones à travers des activités sportives, culturelles et artistiques en Espagne et à l’étranger. Je travaille également beaucoup en collaboration avec des structures locales comme Keroxen, Equipo Para ou Tenerife LAV : un Laboratoire des arts du spectacle contemporain et de la citoyenneté de Tenerife avec qui j’ai mené à bien déjà 3 projets autour de la migration, des femmes et de l’autisme. J’organise également des ateliers pour les lycées français et espagnols, en arts visuels, percussions et danses.

VD : Et aujourd’hui où en es-tu ? SMK : J’aspire à créer de nouveaux projets encore et toujours. Nous venons d’acquérir une finca très spacieuse : 10 chambres, piscine et maison indépendante, entourée d’un magnifique terrain et d’une exploitation agricole de 2 hectares. Nous désirons en faire un lieu de résidence artistique et y organiser des événements.

Ce petit coin de paradis mérite d’être mis à l’honneur. VD : Merci Sara de partager avec Le Mag ton merveilleux parcours professionnel.

Retrouvez Sara sur : http://lafet.es/ https://fincalapampa.com/ Facebook/Instagram : Sara MaurinKane

29


La danse D anse : art d’effectuer des mouvements rythmés du corps au son d’une musique ou pas. La danse est un art universel qui n’a besoin d’aucun langage hormis celui du corps ... Dans chaque partie du monde la danse reste une coutume qui rassemble. En effet, comme nous avons pu le constater sur la toile, malgré la pandémie qui nous a tous touchés, bon nombre de personnes ont quand même continué de s’exprimer en dansant chez eux, seuls ou accompagnés. Il est démontré que cet art a des bienfaits thérapeutiques, notamment sur la gestion du stress et permet de garder un corps en pleine forme. On peut faire la distinction aujourd’hui entre huit principaux types de danses : classique, contemporaine, jazzy, traditionnelle, musette, rock, tendance (danse extatique, breakdance…), sans oublier les danses folkloriques qui comprennent chacune de nombreuses variantes, suivant les pays, les cultures et les traditions. Depuis l’Antiquité, la danse, souvent accompagnée de musique est un élément fondamental des rituels tels que les cérémonies et les fêtes populaires. En fait, cette discipline était probablement présente dans toutes les cultures humaines. La représentation de cet art a également marqué les courants artistiques les plus populaires à tel point que des grands peintres tel que Degas, Renoir, Toulouse Lautrec ou encore Matisse l’ont représenté. Comme disait le célèbre photographe Peter Lindbergh « Je ne m’intéresse pas à la façon dont les gens bougent mais à ce qui les anime ». Ne craignez donc le regard d’autrui et lancez-vous, bougez, dansez, tournez, virevoltez, sautez, tressautez, et surtout n’oubliez pas d’aimer …

30

autour du monde …

En suivant les pages Facebook et Instagram :@LEMAGTenerife,

vous trouverez des vidéos de ces danses aux noms souvent abracadabrantesques …

Partons à la découverte de quelques danses traditionnelles autour du monde, attendons-nous à des noms plus ou moins improbables. Tout d’abord en Europe En France, danses surprenantes mais typiques de chaque région : la Java à Paris, la Farandole en Provence, La Maraîchine dans le Poitou et en Bretagne, la Bourrée en Auvergne, le Rigodon dans les Alpes, le Congo en Garonne, la Sautière en Corrèze, Dordogne et Haute-Vienne, le Cancan un peu partout dans le pays, et de nombreuses danses Basques et Corses … Au Portugal: La Vira, la Folia, le Corridinho ou Fandango et la Canna… En Italie: la Pizzica, la Tammurriata et la Saltarello … En Croatie: le Nijemo Kolo et la Moreska… En Allemagne: Le Schuhplattler, la Polka, et le Landler … Tenerife : Baile de Los Magos, la danse de la Libreas, Flamenco En Asie En Thaïlande : Le Khon et le Lakhon… En Inde : le Bharata Natyam, le Kathak,

le Kathakali, l’Odissi … En Chine : danse du Dragon, danse du Lion … Corée : le Gangnam (n’est ce pas Sara ☺ ) , la danse des éventails … En Afrique Au Maroc : la Guedra, la Reggada, l’Ahwach et l’Ahidous… Au Sénégal : le Sabar, le Mbalakh… En Afrique du sud : l’Indlamu, et le Pantsula … En Amérique du Nord Aux Etat Unis : le Rock and roll, le HipHop et le Swing … En Amérique latine A Cuba : la Salsa Cubaine … En Argentine : le Tango et la Cumbia … Brésil : la Samba, la Capoeira, le Maculele, le Funk Carioca … Bref vous l’avez compris, liste exhaustive quant aux noms trop compliquée … et ce ne sont que quelques exemples parmi la multitude existant.


Un noël à Tenerife

Passer Noël aux Canaries, c’est être au cœur de la tradition religieuse hispanophone. Certains rêvent d’un noël en Laponie : ressentir le froid glacial, s’émerveiller devant la pureté de la neige, se réchauffer auprès d’une cheminé au feu de bois… d’autres aspirent à tout autre chose.

Le 28 novembre à Santa Cruz de Tenerife, comme chaque année, vous pourrez assister à l’inauguration des illuminations de Noël, avec comme nouveauté cette année l’arrivée des décorations dans de nouveaux quartiers, comme le district sud-ouest et celui d’Anaga.

N’oubliez pas cette tradition espagnole du nouvel an : manger 12 grains de raisin pendant les 12 coups de minuit si vous réussissez Cela vous apportera une année de prospérité sous le signe de la chance.

Du soleil, de la chaleur et des palmiers … Tenerife à l’avantage de pouvoir vous offrir les deux : de la chaleur au Sud, et de la fraîcheur au sommet du Teide. Cet événement familial que les canariens affectionnent tant, rassemble les grands comme les petits autour d’une tradition ancestrale. Si vous êtes à Tenerife pour les fêtes de fin d’année vous aurez le bonheur de pouvoir admirer la grande crèche vivante de Tigaiga à Los Realejos ou celle de la Orotava.

casion de remettre leurs souhaits aux Rois Mages pour leur demande de cadeaux. Cette action se déroulera devant le "Centro Cultural Los Cristianos" et sera suivie d'un défilé dans la ville, une parade se déroule également dans la petite ville de Garachico.

Le 25 décembre au soir, vous pourrez également profiter du concert gratuit organisé au port de la capitale rassemblant des milliers de personnes chaque année.

Vous aurez peut-être la chance de découvrir : «el baile del niño» danse traditionnelle effectuée dans les églises de quelques localités.

Profitez du circuit des lumières notamment dans les villes de La Laguna, Puerto de la Cruz ou encore Adeje qui habillent leurs rues de mille feux pour offrir un spectacle fantastique complétant à la perfection la beauté intrinsèque de ces villes.

Dans le passé, cette danse pastorale était réalisée par les bergers en l’honneur de l’enfant Jésus.

Si Nöel reste une fête importante, l’épiphanie reste une date majeure dans la culture hispanophone.

Passez par le village de La Matanza ou ceux d’El Ravelo et El Sauzal, vous ne serez pas déçus.

Le 6 janvier, assistez aux grandes parades de Santa Cruz, Los Cristianos où les enfants auront l'oc-

En effet, en 1909, la récolte de raisin fût prolifique. Il y a eu une forte surproduction de ce fruit. Pour remédier à cela, les viticulteurs de l’époque ont proposé à chaque espagnol de manger 12 grains de raisin chacun pour écouler le stock. Le moment choisi pour les manger fût lors des 12 coups de minuit la nuit du 31 décembre durant la soirée du Nouvel an, 1 grain de raisin par son de cloche. Toute l’équipe du Mag vous souhaite de belles fêtes de fin d’année, n’hésitez pas à nous retrouver sur nos pages facebook et instagram pour plus d’informations. Virginie Déhez

31


Et toi, c’est quoi ton talent ? Compatriotes francophones, Bonjour ! Aujourd’hui je ne vais pas vous servir un nouveau blabla sur l’amour et ses mystères, (je vous réserve ça pour la Saint-Valentin), mais plutôt vous livrer un petit bout de moi et de mon histoire, qui j’en suis sûre, vous plaira beaucoup ! Attention, sortez les mouchoirs, du rire et des émotions garantis !

« Quel métier veux-tu faire plus tard ? » ; Quand tu étais gamin, que répondais-tu à cette question ? Personnellement, quand j’étais petite fille, je me souviens avoir répondu « maîtresse » ou « coiffeuse », j’ai fait 15 ans dans la coiffure, (plutôt perspicace) ! Vers l’âge de 10ans, j’ai eu une période où je répondais : « volcanologue », ça, c’était après avoir découvert et visionné 500 fois le film : « le Pic de Dante » en VHS ! D’ailleurs, c’est de là qu’est née ma passion pour les volcans, merci le 7ème art ! Et quelle était ta matière préférée à l’école ? Je ne peux pas te parler de celle que je préférais, car ce souvenir est trop léger comparé à celui de la matière qui m’a traumatisée, les mathématiques ! (Mot de la langue française, qui me provoque encore des sueurs froides lorsque que je l’entends !) Je me souviens avoir été « larguée » tout au long de ma scolarité dans cette matière. Je subissais ce cours, aucune logique mathématique ne pénétrait mon cerveau ! J’avais beau me concentrer, ça ne « fonctionnait » pas là-haut, je pense que si les cours avaient été donné en chinois, ça aurait été pareil pour moi. Comme c’était la matière où j’étais considérée comme « nulle, méga-nulle, archinulle », les adultes m’obligeaient à travailler deux fois plus ! Je me tapais donc les cours de soutien, l’étudiante qui venait le soir

32

à la maison, plus les crises de nerfs de ma mère qui s’obstinait à vouloir m’expliquer des trucs avec une pédagogie légendaire, qui consistait à me hurler dessus ! Pour infos, s’il y a des parents qui me lisent en ce moment, évitez cette technique, elle ne fonctionne pas du tout. C’était la crise de larme qui mettait fin aux doux supplices des hurlements maternels, suivit de mon départ précipité à l’isolement, dans ma chambre pour toujours ! A l’école, ce n’était pas mieux, mon prof de math, (dont il a de la chance que je taise le nom, cela dit, il est surement mort depuis, donc paix a son âme, qu’il repose en paix avec Mr Pythagore & Friends), adorait m’appeler au tableau, alors qu’il savait pertinemment que j’allais rester plantée là, à fixer l’exercice les yeux mouillés, avec pour seule réponse au problème, des onomatopées telles que « heu, bah, humm », en essayant de retenir mes larmes jusqu’à ce que la torture s’arrête ! Franchement Mr Hamdi (oups, ça m’a échappé), était-ce nécessaire de donner l’opportunité aux 30 autres élèves de la classe de juger de ma médiocrité ouvertement, sous votre regard de jubilation un poil sadique ? Quoi de mieux, qu’une petite humiliation quotidienne pour vous aider à vous construire ! C’est idéal pour les fondements de la confiance en soi, n’est pas ? (Ironie) Pourtant dans les autres matières

c’est limpide comme 2 et 2 égale 4 (sans jeux de mots), j’avais des supers notes ! Mais apparemment, c’était normal de réussir ailleurs… Tous ces petits scenarios de ma vie d’écolière, que je te raconte (non sans humour) , sont en réalité des petites graines, qui ont été indirectement plantées dans ma tête depuis l’enfance, et qui ont poussé avec moi, pour devenir à l’âge adulte une toute jeune femme dépourvue de confiance en elle, sans notion de sa valeur, ni de ses talents à exploiter. Bien sûr, les adultes de l’époque ont fait ce qu’ils croyaient être bon pour moi, ils n’y sont pour rien (sauf Mr H), mais toutes ces petites graines qui semblent insignifiantes et risibles aujourd’hui, que nous avons tous reçues durant notre enfance, dans des contextes et niveaux différents, peuvent entraîner des conséquences et exercer une énorme influence sur notre vie d’adulte si on ne s’en débarrasse pas.


Personnellement, ne me parlez pas de division, de théorème ou de tous ces mots bizarres qui proviennent du champ lexical des mathématiques, sous peine de me voir me transformer ! Ces traumatismes aussi bêtes soient-ils, sont réveillés à chaque fois que j’entends quelqu’un me dire : « mais Lorina, c’est pourtant simple, il suffit juste de diviser, tu ne sais pas faire une division ??? » ; « c’est juste de la logique, tu ne comprends pas ça ? » ; « Allô, tu es bête ou quoi, pas besoin de calculette ! » (Etc.). Et bingo ! Le volcan endormi en moi se réveille et c’est une éruption d’émotions négatives qui fait son comeback et jaillit en une fraction de seconde ! La personne en face de moi qui a dit ça, ne comprend rien à la déferlante qu’elle se prend dans la tronche ! Pire, quand c’est mon mec qui me dit un truc comme ça, le pauvre, je suis capable de le tuer par strangulation ! Je suis sûre que tu vois de quel genre de scène je parle, tu sais, c’est quand quelqu’un vient appuyer là où ça pique… Aujourd’hui je me suis affranchie de cette époque, ça ne m’arrive plus autant qu’avant de tuer des êtres humains, (je plaisante hein) cela dit, c’est vrai qu’on n’a jamais retrouvé mon dernier petit copain, (pas de corps, pas de preuve) … En réalité, et là j’arrête de blaguer, ce que je déplore le plus, c’est que personne ne m’ait expliqué petite fille, que je n’étais pas « nulle » et qu’en fait il existait différentes formes d’intelligences… Ah d’accord, donc je ne suis pas bête ? Et, je vais pouvoir m’en sortir dans la vie même si je ne sais pas ce qu’est un triangle équilatéral ? J’avais des qualités à exploiter comme chaque être humain, elles étaient même sous mon nez, mais pour les voir, il fallait d’abord que j’apprenne à me faire confiance et croire en moi, pour révéler mes talents et ma zone de génie, car nous en avons tous une (ou plusieurs) !

Et donc, le talent c’est quoi ? Les croyances de la société semblent nous faire croire que le talent est une sorte de don artistique, faux ! Avoir du talent ce n’est pas forcément, savoir dessiner, chanter ou même danser comme Mickael Jackson, d’ailleurs, allez demander aux artistes, quels qu’ils soient, combien ils bossent sur leur talent chaque jour ! Certains d’entre nous ont un talent plus remarquable que d’autres et surtout, un qui soit reconnu et valorisé par la société, mais tu as évidemment le tien ! Alors dis-moi, c’est quoi ton talent à toi ? Et tu dans ta zone de génie ? De quelle forme d’intelligence estu doté ? Pour le savoir, il faut te questionner (je ne te dis pas de te faire quiz devant ton miroir), mais demande-toi, où sont tes capacités réelles ? Qu’est-ce qui pour toi, te semble inné et facile dans la vie ? Dans quoi tu sais que tu es bon ? Tu as une idée qui te vient ? C’est peutêtre ça ton talent ! Par exemple, si avec un coton-tige et un bout de ficelle, tu nous construis un centre commercial en 30 minutes, en disant aux autres : « Bah quoi, les gars, c’était easy ! », tu es un très grand manuel, ce n’est pas le cas de tout le monde ! Mais peut-être que ton voisin lui, est talentueux dans quelque chose de beaucoup plus discret, comme l’organisation par exemple, certaines personnes sont incroyablement bien organisées, tout est toujours parfaitement calibré ! Ok, ça fait peut-être moins rêver mais c’est un vrai talent ! Apporter consciemment son/ses talents aux services d’une entreprise, d’un sport d’équipe, ou peu importe, c’est apporter de la valeur, c’est cocréer ensemble, pour être épanoui(e) dans la vie mais aussi (surtout) pour gagner le tournoi de padel de dimanche prochain avec son partenaire de jeu !

Tu connais ce dicton qui dit, seul on va vite, ensemble on va plus loin ? Alors on se valorise, on s’écoute et on se soutient, ok ? Beaucoup d’entre nous ne sont pas à « leur place » et en souffrent, que ce soit au boulot, mais aussi en amour, car leurs talents sont incompris ou méconnus, la reconnaissance est vitale à l’être humain. Tu te dois à toi-même de te libérer de tes blessures passées, et de (re)développer ta confiance en toi pour accéder à cette zone de génie qui vit en toi. Il n’est jamais trop tard pour aller (re)découvrir ses talents et réinventer sa vie. Il n’a pas de gens bêtes, il n’y a que des talents mal exploités… Mon talent à moi c’est de vous avoir fait lire jusqu’à la fin. Love, Lorina.

Lorina Godin Coach professionnelle certifiée ICI (Institut de Coaching International) et accrédité par l’ICF (International Coach Fédération) Auxiliothérapeute professionnelle certifiée par EICA (école internationale de coaching en Auxiliothérapie)

(Alors on arrête de la jouer perso, on écoute son équipier, et on lui laisse les balles qui sont idéales pour son revers de temps en temps) !

33


VENEZ VIVRE UN RÊVE GRANDEUR NATURE, 100% SENSATIONNEL! Rejoignez leur page Facebook !

f Teide Quad Sensation - V 623291370 C’est à la Finca Alma de Trevejos avec qui nous collaborons pour les dégustations,

34

PERISCOPE Camino de Trevejos 18, 38613 Vilaflor


Teide Quad Sensation est une entreprise familiale passionnée de quad, qui vous propose une excursion magnifique au départ de Vilaflor. • 50% OffRoad • 50% Routes spectaculaires vers « El Tiede » ! Notre randonnée débutera au sein d’une Finca écologique au milieu des vignes, basée à Vilaflor le village le plus haut de l’île avec une altitude de 1500m! Nous passerons par des chemins de terre à travers les forêts canariennes, pour ensuite nous diriger sur la route nous menant au Teide dans un décor lunaire époustouflant pour enfin nous arrêter au point de vue le plus haut, afin de profiter d’un spectacle incroyable et immortaliser vos sensations !

La balade se terminera par une dégustation de vin canarien et ses accompagnements à la Finca d’où nous avions débuté notre randonnée! Une expérience incroyable à ne pas manquer à Tenerife ! Teide Quad Sensation est respectueuse de l’environnement, c’est pourquoi nos chemins en forêt ne passent pas dans la réserve protégée nationale du Teide! Préservons notre patrimoine! Yvan, passionné de quads, Catherine, amoureuse de Tenerife depuis ses 12 ans et leurs enfants, vous emmènent avec eux dans leur aventure de cœur, Teide Quad Sensation! Ces entrepreneurs belges ont suivi leur rêve afin de marier passions, travail, liberté et Tenerife !

Ils sont heureux de pouvoir partager avec vous chaque jour ces passions qui les animent, et pouvoir vous emmener au cœur d’une des plus belles richesse de cette île ! Yvan est votre guide, ouvrant le cortège sur son quad, parfois accompagné de son mini guide Ythan qui n’hésitera pas à vous divertir ! À l’arrière, Catherine assure votre sécurité au sein de son 4x4, parfois accompagnée de sa copilote Inah ! Elle ne manquera pas de vous parler de sa passion pour cette île splendide ! Elle marie également ses passions pour la nature et pour la photographie, en immortalisant vos instants magiques dans ces décors grandioses !

PROFITEZ DE 20 % DE REMISE,

avec une réservation via nos services

35


SNORKELING CLUB TENERIFE - CANARIES L'AUTRE FAÇON DE DÉCOUVRIR L'OCÉAN Jérôme, amoureux de l’océan n’a qu’une envie : vous faire découvrir la richesse des fonds marins. Bon nombre d’entre nous caressent cette envie, mais n’osent pas se jeter à l’eau… Pourquoi se priver de cette merveilleuse sensation de liberté et de pleine communion avec la nature ? Et pourquoi passer à côté du bonheur de nager parmi des tortues, des poissons trompette ou encore des poissons perroquet … ? Fort de ses années d’expériences, Jérôme est un plongeur expérimenté, instructeur PADI certifié. Il abordera avec vous toutes les techniques du Snorkeling*, prendra le temps de vous expliquer chaque étape pour que vous puissiez profiter au maximum de cette expérience magique et vous faire oublier toutes vos craintes. Pour que l’initiation soit optimale, Jérôme vous fera découvrir un spot idéal, accessible de 8 à 77 ans, sans prérequis autre

36

que d’être à l’aise dans l’eau. Facile d’accès, dans une eau calme et limpide : le lieu est préservé du tourisme de masse. Sous la protection du gouvernement Canarien, la pêche et les bateaux y sont interdits. si vous avez toujours rêvé de découvrir les fonds marins sans jamais oser : sautez sur cette occasion! Vous serez accompagnés par un professionnel consciencieux et à votre écoute. Tout le matériel vous sera fourni. Sorties privées en petit comité, éco-responsable car en effet, le départ se fait à partir de la plage. N’hésitez plus …

« Ne soyez pas comme ces gens qui, invités à parler de l’océan n’évoquent que le mal de mer … » *Snorkeling : randonnée subaquatique avec palme, masque et tuba, se pratiquant principalement à la surface dans des eaux claires et peu profondes.

SESSION PRIVÉE DE SNORKELING 1/2 JOURNÉE (8 ANS MIN.) OU BAPTÊME DE PLONGÉE


ENTREPRISE DE RÉNOVATION

0034 637 866 156 lillomanitas@gmail.com

37


iait la vie?

Que feriez-vous si ma résidence de vacance on vous simplifiait la vie ? mon domicile

Pour votre résidence de vacances votre domicile votre entreprise

mon entreprise

s de nettoyage

age

rvices & ing

Services de nettoyage Gestion de biens à la location et multiservices ES FR EN NL IT

+ 34 683 633 340 / + 34 634 923 643

ola@casafresca.es hola@casafresca.es www.casafresca.es ES I FR I EN I NL I IT

38


COURS PARTICULIERS D’ESPAGNOL Prêt(e) à apprendre la langue de Picasso ? Envie de débuter l’apprentissage d’une nouvelle langue, de vous débrouiller en espagnol dans des situations quotidiennes ou de raviver vos connaissances linguistiques ? Quel que soit votre objectif, je me ferai un plaisir de vous aider à l’atteindre. Les cours se donnent dans le sud de l’île. Possibilité de cours en ligne. Quelques évaluations de mes (ex-)étudiant(e)s : https://www.tusclasesparticulares.com/profesores/catherine-sab/opiniones N’hésitez pas à me contacter par mail, tél. ou Whatsapp. +34 619 622 039 classparticulares.tfs@gmail.com

39


Les conseils du Dr Féart

Le mental

e i d a l a m a l s n a d

L’implication du mental dans la maladie n’est pas encore étudiée d’une manière profonde. Par expérience, l’anxiété est présente, elle accompagne les maladies qui impliquent une gêne pour respirer. Les laryngites sont extrêmement anxiogènes pour les enfants et si les parents sont là, c’est encore pire. Tous les malades qui ont une BPCO utilisent les aérosols bien plus qu’ils en ont besoin, souvent ils ont même une tachycardie assez importante, puisque les médicaments pour mieux respirer ont un effet aussi sur le cœur. Et, de plus, il y a une énorme différence entre hommes et femmes sur les appréhensions. Une femme va rapidement prendre la décision d’appeler le médecin, l’homme a peur. Il va finalement falloir que la femme arrive à le convaincre, de toutes les façons, pour qu’enfin il prenne en main sa santé en disant : « appelle le médecin »… ceci est la règle… On a du mal à s’imaginer les conséquences sérieuses jusqu’où ces attitudes peuventelles porter. Elles sont l’évidence d’un véritable contresens. Tout est focalisé sur ne pas savoir exprimer ses émotions correctement.

40

« J’ai mal, je me plains », pour la femme, c’est bon (en général), pour l’homme , c’est mieux de supporter, et ça c’est pas bon . Le taux de suicide chez l’homme est trois fois plus élevé que chez la femme. Quand l’homme se plaint, c’est le désastre total, l’évolution de la maladie est lente, difficile à guérir, il a trop attendu. Et bien sûr, la femme qui se doutait de quelque chose fait part de son malaise : « je te l’avais dit qu’il fallait que tu appelles le médecin… c’est de ta faute … » une scène assez répétée pour tous les médecins généraliste. La peur n’enlève pas le danger, et si on a peur, on le partage avec ses proches qui, en participant, tous , on arrive à des accords… et ceci, en plus, rapproche le couple … et oui, on reste des êtres humains même avec des côtés obscurs sans mépriser les parties lumineuses… ça fait un tout !

Docteur Éric Feart


: 41


42


Gestion de location vacances

Avec Tenesol vous bénéficiez de : » » » » » » » » » »

Création de votre annonce Airbnb, Booking et bien plus Accueil des voyageurs en personne Gestion de l’arrivée et du départ Photos professionnelles de votre logement Assistance rapide Rentabilité augmentée par un ajustement des prix Prise en charge rapide de tout type de dépannage Dommages couverts pour les réservations Ménage haut de gamme avec articles de toilette Réponses rapides à vos voyageurs N’hésitez pas à nous contacter : Tél. : +34 656 685 594 • info@tenesol.es l Tenesol.tenerife f TenesolTenerife

43


Kevin Libotte Le roi du pinceau c’est lui. Kevin Libotte, belge d’origine, a atterri sur l’île en 2020. Travaux de peinture intérieure et extérieure sur tous types de matériaux Revêtement sol, mur et plafond Laquage de meubles Spécialisé en aerogommage depuis 10 ans (Décapage boiserie, Antifooling bateau, nettoyage de pierre... ) Travail propre et soigné Patron sur chantier avec 20 ans d'expérience Contact : Facebook : Kevin Libotte Pinturas klibotte1@gmail.com Whattsapp : +34663546666

44


45


Lundi : Fermé - Mardi : Fermé Mercredi au Dimanche 10h - 22h (BAR) Cuisine ouverte de 12h - 15h et 18h30 - 22h P.º Maritimo, S/N, 38631 Las Galletas, Santa Cruz de Tenerife, Espagne Tél. : +34 655 70 85 47 : f Le Grand bleu

46

Rendez-vous en décembre sur notre page Facebook pour découvrir notre menu de Noël.


BÉNÉFICIEZ D’UNE RÉDUCTION SUR UN SOIN DU VISAGE SPÉCIFIQUE SOUS PRÉSENTATION DE CE COUPON. * 1 COUPON PAR PERSONNE, OFFRE NON CUMULABLE

-50 %*

Whatsapp : +34 822 297 697 +34 658 445 928 f Laila beauty salon l Laila beauty salon www.laila-beauty-salon.com Calle el jable, 43. Callao Salvaje, 38678 ADEJE Ouvert du mardi au samedi de 09h00 à 18h00

BESOIN D’UN SOMMIER, MATELAS, OREILLER ? PAYEZ VOTRE MATELAS EN 3 - 6 - 9 - 12 FOIS SANS FRAIS TRANSPORT ET DÉBARRAS DE VOTRE ANCIENNE LITERIE GRATUITEMENT

CONCEPTION FRANÇAISE

Noche de Suenos

Pl. de la Cruz del Llano, 2 - 38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Tel : 822 09 01 68 ou 682 443 232 Ouvert du lundi au vendredi : 10h à 13h30 et 16h à 19h30 Samedi / dimanche : fermé elbuendespertar2000sl@gmail.com

nochedesuenoscolchones.es

47


Stress, douleurs, traumatismes, dépression, blocages, sensation d’être perdu(e) ?

est LA SOLUTION à vos maux physiques, émotionnels et psychiques ! Retrouvez une meilleure santé, plus de joie, de sérénité, de créativité dans tous les domaines de votre vie grâce aux services proposés par Caroline, thérapeute holistique certifiée et guérisseuse d’âme. Caroline Dawans, 42 ans, originaire de Liège, est une femme aux multiples facettes : femme entrepreneuse, inspiratrice, spirituelle et engagée qui a choisi de mettre ses dons et ses compétences au service des personnes en difficulté. Elle les accompagne à identifier, conscientiser la racine de leurs problèmes, à libérer leurs blocages et à se transformer pour créer une vie alignée avec leur cœur. Dès l’enfance, Caroline a ressenti cette faculté de se « connecter » aux autres. Son parcours de vie lui a valu de nombreuses expériences difficiles mais elle a toujours trouvé la force de rebondir. C'est après la mort de son père en 2003 qu'elle a entamé un long travail intérieur, qu’elle a suivi des formations en thérapies naturelles et qu’elle a pu développer ses dons naturels et ses diverses compétences.

48

Sa philosophie : toute situation est un enseignement qui permet de grandir et tout bon thérapeute doit d’abord avoir travaillé sur soi avant de pouvoir aider les autres. Depuis 2017, elle a eu le plaisir d’accompagner des centaines de personnes dans le monde entier grâce à sa propre méthode, basée sur une approche holistique ; c’est-à-dire qui prend en compte l’être humain dans sa globalité : physique, émotionnelle, mentale et spirituelle. Aujourd’hui, c’est à Tenerife, que Caroline a décidé de partager son savoir-être et son savoir-faire. Alors, après un échange avec elle, soyez prêts à ce que les choses bougent dans votre vie!


Soins et accompagnements individuels. Ateliers & formations. Bijoux artisanaux et personnalisés. En cabinet (Costa del Silencio) et à distance.

Uniquement sur RDV 0034/642.073.080 www.belightbienetre.com f BeLight Bien-être l Caroline_belightbienetre 49


INVITÉS DU MAG

Thibaud et Pierre Thibaud est Belge, Pierre Franco-Belge. Ces deux meilleurs amis ont un parcours très similaire et se sont rencontrés ici à Tenerife autour de la danse. VD : Bonjour Thibaud et Pierre, raconteznous un petit peu votre parcours : T&P : Nous avons tous les deux fait nos études dans le tourisme. Et avons chacun effectué un stage à Tenerife. Même ressenti, gros coup de cœur pour cette île, nous avons pris la décision de venir y vivre il y a 10 et 11 ans. Thibaud : Je suis sportif à la base. Je fais de la boxe anglaise et ai effectué 11 combats à Tenerife. J’ai découvert la danse il y a 4 ans, salsa et bachata, c’est devenu une véritable passion. J’ai commencé par prendre des cours, 4h par jour 4 fois par semaine. Puis j’allais prendre des cours à Santa Cruz pour apprendre avec les meilleurs professeurs. J’ai effectué beaucoup de stages sur la péninsule pour m’améliorer encore et encore.

50

Pierre : Je suis très sportif également, j’ai commencé par le foot puis j’ai découvert la danse à travers une vidéo internet il y a 5 ans. J’ai eu un réel coup de foudre pour la bachata. J’ai tout appris ici. Ce que j’aime dans la danse c’est toute cette communauté qu’il y a autour, tous ces événements, la danse rassemble les gens, elle tisse du lien. VD : Comment est ce que vous avez fait évoluer votre passion pour la danse : T&P : Il nous tenait vraiment à cœur de transmettre notre savoir, de partager toutes les valeurs et les bienfaits de la danse. Nous avons senti que c’était le moment pour nous de voler de nos propres ailes, qu’il y avait de la demande et qu’on avait un très bon rapport avec les gens.


La danse est une réelle thérapie et il est important pour nous de contribuer au bien-être d’autrui. Nous avons donc ouvert il y a 6 mois l’école Pierre Bachata qui fonctionne parfaitement bien et nous en sommes très heureux. VD : Quels sont vos projets pour l’avenir ?

Merci à Thibaud et Pierre pour leur témoignage. Cette fine équipe se complète parfaitement. Pierre est le professeur de danse et Thibaud est là pour danser, accompagner, créer du contenu. Ces deux amis se soutiennent, avancent ensemble et partagent la même passion, leur complicité est belle à voir.

T&P : Nous aimerions dans un futur plus ou moins proche, créer nos propres événements, faire connaître notre art au plus grand nombre et que notre école évolue.

TOUS LES MARDIS ET JEUDIS Niveau 1 : 20h00 – 21H00 Niveau 2 : 21H00 – 22H00 Langues : Anglais, espagnol, français.

Tel : 676 69 60 56 RETROUVEZ PIERRE ET THIBAUD SUR : @bachatadancetop @pierrebachata @thibaud.renard

51


Opening Soon www.luxurclinc.es

Lun - Vin 9:00 - 18:00h w w w.luxurclinic.es

52

OUVERTURE BIENTÔT

922 87 51 55 676 89 47 47 recepcion@luxurclinic.es

TF-65, 33, Local Bajo, 38618 Los Abrigos, Granadilla - Tenerife


S u i v e z - n o u s s

S E R V I C E S CHIRURGIE ESTHETIQUE

MEDECINE ESTHETIQUE

Abdominoplastie Hausse du menton Augmentation du volume mammaire Augmentation du fessier Blépharoplastie Lifting du visage Liposuccion Lobuloplastie Otoplastie Rhinoplastie Reconstruction mammaire

Injections d’acide hyaluronique Injections de toxine botulique Traitement hydroxyapatite Mésothérapie du visage et du corps Biostimulation par Plasma et Plaquettes Peeling chimique

PSYCHOLOGIE Anxiété Crise de panique Dépression Stress Dépendance affective Troubles obsessionnels compulsifs Troubles du comportement alimentaire

NUTRITION

TRAITEMENTS CORPORELS Nettoyage du visage par dermabrasion Épilation Laser Massage lymphatique Massage relaxant Massage Kobido Pressothérapie Radiofréquence du visage et du corps Traitement par tonification Traitement par drainage Traitement par madérothérapie

CHIRURGIE ORALE Implants Régénération et reconstruction osseuse Relève du sinus maxillaire Chirurgie prothétique Implantation dentaire “All on 4-6”

Obésité Hypertension Cholestérol et triglycérides Anémie Problèmes intestinaux, colon irritable et constipation Intolérances alimentaires

Chez LUXUR Clinic, nous sommes spécialisés dans la Médecine Esthétique et dans les traitements de qualité en beauté du visage et du corps. Nous possédons une équipe hautement qualifiée pourvue d’excellente qualité humaine, nous sommes la première clinique de luxe dans ce domaine sur l’île de Tenerife.

53


LUXUR Clinic EST LA NOUVELLE ET L’UNIQUE CLINIQUE GRAND LUXE DE CHIRURGIE ET DE MÉDECINE ESTHÉTIQUE DU SUD DE TENERIFE. L’équipe de Luxur Clinic est constituée des meilleurs professionnels dans chaque domaine. Ils sont à la pointe des dernières technologies pour vous offrir LE bon diagnostic et pouvoir résoudre vos problèmes avec le traitement le plus approprié. La structure est composée de chirurgiens esthétiques, de médecins de famille, de nutritionistes et de psychologues. Autant de spécialistes pour être à votre écoute. Le patient recevra un traitement grand luxe avec un accompagnement avant, pendant et après chaque prestation. De multiples techniques de soins vous seront proposées, autant pour le corps que le visage : Notamment la technique de bioluminescence avec des machines à la pointe de la technologie. Des produits testés cliniquement pour donner à votre peau un aspect rajeuni et lumineux.

Un large choix s’offre à vous comme par exemple : Pour tous renseignements n’hésitez pas à contacter Luxur Clinic et ce, en toute confiance ! Inauguration le 12 novembre 2022. Ouvert du lundi au vendredi de 09h00 à 18h00 PERISCOPE C. La Marina 33 Local Bajo/Los Abrigos 38618 c 676 89 47 47 luxurclinic.com

54

• • • • • • • •

Abdominoplastie Augmentation mammaire Augmentation fessier Liposuccion Rhinoplastie Peeling Épilation laser etc.


LES BRÈVES Du mag ITV

ADEJE Nouveau théâtre pour la ville de Adeje. La nouvelle structure proposera un théâtre d’une capacité de 500 personnes ainsi qu’une salle complémentaire de 110 personnes pour un usage varié. L’édifice sera doté des dernières technologies en domotique il sera également de basse consommation énergétique.

FORMULE 1 VOUS CONNAISSEZ ? Le Gabildo de Tenerife dépense 400000 € pour promouvoir le circuit automobile. Ils ont en effet choisi Carlos Sainz junior pour réaliser un projet publicitaire très mal reçu auprès des associations de défense sociale et de l’environnement. En effet, il n’ a pas lieu de dépenser autant d’argent pour un projet qui peine à se réaliser.

ITV PANNEAUX VOUS CONNAISSEZ ? PHOTOVOLTAÏQUES Savez-vous qu’il est très intéressant de placer des panneaux photovoltaïques à Ténérife ? D’une part pour son ensoleillement et surtout pour les avantages fiscaux jusqu’à 50% de réduction sur l’ibi pendant 25 ans dans certaines communes ( malheureusement pas à Adeje ni à Arona même si celle ci pensent de plus en plus à accorder une réduction à ses habitants), intervention de l’état sur la facture finale d’achat selon votre installation ainsi qu’un taux très bas en cas d’emprunt à la banque. Contrairement au continent on privilégie ici l’utilisation de batterie dont le coup est très élevé. Beaucoup de sociétés de placement de panneaux fleurissent sur l’île faites votre choix ...

ITV CERFS-VOLANTS VOUS CONNAISSEZ ? Un grand rendez-vous de concours de cerfsvolants sera organisé à Fuerteventura du 7 au 13 novembre. Le festival qui a commencé tout petit en 1987 est devenu progressivement un festival d’une ampleur internationale.

55


Bris lemant VD : Bonjour Bris, raconte-nous qui tu es …

VD : Comment devient-on photographe professionnel ?

BL : Je m’appelle Bris Lemant et je suis arrivé sur l’île il y a 30 ans. Commercial pendant de nombreuses années j’ai décidé de me reconvertir il y a environ 10 ans. J’avais envie d’un travail qui me passionne, me transporte, dans lequel je vis des moments de bonheur, de joie et de partage. J’ai donc opté pour la photographie. J’ai été bercé dans ce milieu dans mon enfance car mon père avait un petit studio dans sa cave et déjà à l’époque cet art m’attirait. Aujourd’hui je travaille aux cotés de ma fille Matis, elle aussi photographe. (matislemant.com)

BL : J’ai commencé à travailler avec des photographes de renom. La quasi-totalité de mes formations se sont effectuées sur la péninsule. Il y a 8 ans j’ai commencé par les mariages ce qui englobe de l’improvisation, de la pose, de la fête, des préparatifs et des émotions… Puis je me suis passionné pour les photos de grossesse, puis sous-marine et me suis formé pour les photographies de nouveau-nés, puis les smash cakes.

VD : Quels ont été tes débuts dans la photo ? BL : J’avais entendu parler des « visites virtuelles » le principe m’a plu et intéressé. J’ai créé ma première entreprise : Tenerpanoramica.com entièrement dédiée aux visites virtuelles et photographie technique. Concept très intéressant mais assez solitaire. J’aime les gens, j’ai besoin de contact, d’échange et d’émotion, je me suis donc tout naturellement tourné vers le « reportage social ».

La photographie est un instant qui ne se réfléchit pas, suspendue à une fraction de seconde qui laisse à réfléchir.

56

VD : Et aujourd’hui ? BL : Nous accompagnons la plupart de nos clients dans chaque étape importante de leur vie. C’est un véritable plaisir que de capturer tous ces moments de joie et de bonheur. Notre marque « Brislemant.com » commence à se faire connaitre et beaucoup de clients nous contactent depuis leur pays d’origine pour réaliser des shootings à Tenerife. La plupart de nos shootings sont réalisés en extérieur grâce à la richesse et à la diversité des innombrables paysages de Tenerife. Nous avons également un studio à votre disposition.


57


58


Achat et vente de propriétés de luxe

Stratégie d'investissement Conseillers avec plus de 10 ans d'expérience dans le management des affaires Portefeuille d'investisseurs internationaux Plan de rentabilité des propriétés Assistance multilingue

Marco Volpini Immobilier, Avenida Juan Carlos I, Edf Royal planta 1, local A9, 38650 Los Cristianos, Santa Cruz de Tenerife, España Tel: 634378732 info@mvimmobilier.es www.mvimmobilier.es

59


Jeux

LES 7 ERREURS

60


SUDOKU

Jeux

LES SOLUTIONS

61


make your holiday a dream

Conciergerie Immobilière Gestion de Location de Vacances Vous souhaitez louer votre bien en location saisonnière et recherchez des personnes de confiance pour gérer son organisation? Détendez-vous on s'occupe de tout !

Nous vous proposons un service clef en main, vous permettant de déléguer entièrement la gestion de votre location, tout en optimisant votre rentabilité.

GESTION CO

MP

LÈTE : - Mise en lig ne de l'annon ce et multidi - Gestion de ffusion s demandes de location - Gestion de s réservatio ns - Check-in / Check-out, av ec accueil pe - Assistance rsonnalisé 24h/24 et 7j /7 durant le voyageurs séjour des - Nettoyage complet - Maintenan ce du logem ent 1 Shooting p hotos qualité professionn offert pour to elle ut contrat de gestion

62

r tenerifepremiumservices@gmail.com V +34 663 107 359

www.tenerife-premium-services.com fl


CEO Anzalone Lirio Ansiaux Ralph Business Developer Virginie Dehez Sales Manager Virginie Dehez Marketing Manager Thierry Randazzo Graphic Designer Lindsay Jenart KingCom Agency Web designer Jerôme Driesens Dos Agency Chroniqueuse Sylvette Maurin

Numéros utiles URGENCE GENERALE ������������������������������������ 112 Urgence Policia national ���������������������������������� 091 Urgence guardia civil ��������������������������������������� 062 Pompier ����������������������������������������������������������� 080 Hôpital hospiten sur �������������������������� 922 750 022 Hopital universitaire Nuestra senora de Candelaria ������������������������� 922 602 000 Consulat Français ���������������������� +34 922 53 35 36 Consulat Français à Madrid ������� +34 917 00 78 00 Ambassade de France Madrid ��� +34 914 23 89 00 Consulat Belge Santa Cruz De Tenerife ������������� +34 922 24 11 93 Aéroport Reine Sofia (sud) ���������������� 922 75 90 00

Copywriter Virginie Dehez Florence Lemal Scriptum Copy

Aéroport Los Rodeos (nord) �������������� 922 63 58 00

Votre Love Coaching Lorina Godin

Taxi Las Americas ������������������������������ 922 790 353

Community management Virginie Dehez

Taxi Adeje ������������������������������������������ 922 714 468 Taxi Los Christianos ��������������������������� 922 796 611

Pharmacie Las Américas �������������������� 922 794 428 Pharmacie Los Cristianos ������������������ 922 790 847 SERRURIER 24H Mundo Llave ��������� 615 366 278

Contact

+34 648 202 826 lemagtenerife@gmail.com www.lemagtenerife.com

63


Le coin du guide Tu l’as peut être écouté dans tes nuits tranquilles. Que tu sois au niveau de la mer ou plus dans les hauteurs, le son de cet oiseau est inoubliable et marque nos premières sorties nocturnes. Quand tu écoutes attentivement, il semble que cette plainte s’en va et revient en tournant autour de toi avec une voix répétitive comme si quelqu’un prononçait inlassablement « ouagna ouagna ouagna ougan ouagna… ». Lève les yeux au ciel et tu verras alors un profil blanc passer au-dessus de toi dans le ciel noir étoilé. Tu viens de voir un puffin cendré de retour à terre pour chercher son nid où l’attend son petit.

Le vent et la mer sous les ailes

Le Puffin cendré, connu sous le nom scientifique de Calonectris borealis, est un oiseau pélagique. Cela signifie qu’il passe la plupart de sa vie en pleine mer. Il y vit, il y mange, il y dort, etc. Il est même capable de plonger plusieurs mètres en nageant avec ses ailes pour aller chercher à manger en capturant des poissons. Au large de l’île de Tenerife, nous pouvons le voir en action, parfois en compagnie d’autres animaux marins comme les thons et les dauphins pour se charger de profiter du banquet que peut offrir la présence de bancs de poissons. COMMENT FAIT-IL POUR BOIRE ? Comme pour tout animal, l’eau est un élément essentiel pour la vie de cet oiseau. Il en est d’ailleurs entouré en permanence mais il s’agît d’eau hautement salée. Il lui faut de l’eau douce pour faire fonctionner ses organes. Pour cela, il a justement une glande à la base du bec qui lui permet de filtrer l’eau de mer et d’en retirer le sel. Comment fait-il pour nicher ? Une fois de retour d’une longue migration qui peut les mener jusqu’en Amérique du sud, les puffins cendrés cherchent un endroit pour nicher. Ils vont alors survoler l’île et, quand ils ont déjà niché l’année précédente, retourner au même endroit. Il s’agît des falaises bien sûr, mais aussi et surtout des parois des ravins des îles. Là, ils trouvent des cavités à leur taille où la femelle déposera son unique oeuf. POURQUOI LE VOYONS-NOUS SEULEMENT DE NUIT ? Contrairement à ce que pensent certaines personnes, le puffin cendré est loin d’être un oiseau

64

nocturne, bien au contraire, il rentre d’une longue journée de travail en mer pour enfin se reposer. Dans sa recherche du nid, il produit ses cris caractéristiques pour se repérer. Le fait de se déplacer de nuit pour rentrer à terre lui permet d’éviter les éventuels prédateurs ou opportunistes naturels (rapaces, autres oiseaux marins). QUELS SONT SES PROBLÈMES SUR L’ÎLE ? Le puffin cendré a passé des millions d’années seul sur l’île avant que l’être humain y apporte ses premières modifications il y a seulement deux milles ans. Les plus problématiques ne datent que de dates très récentes. Il y a quelques centaines d’années, les chats sont introduits et prolifèrent, représentant aujourd’hui une grande menace pour la survie de nombreuses espèces et, en particulier, du puffin cendré. De plus, depuis l’arrivée de l’électricité et des éclairages (publics ou privés), ces lumières les attirent vers une mort assurée si personne n’intervient. QUE SE PASSE-T-IL ? En cherchant la mer, les jeunes puffins cendrés s'orientent avec les lumières naturelles des étoiles ou, mieux encore, de la lune. Lorsque le ciel est couvert de nuages ou la lune nouvelle, ce sont les lumières artificielles de la ville qui les attirent. Ils volent au-dessus des zones urbaines, se fatiguent et tombent au sol. Il leur est alors impossible de s'envoler de nouveau et ils courent de grands dangers (chats, rats, voitures, etc.). QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR AIDER ? La sortie du nid des jeunes puffins cendrés se produit autour du mois entre le 15 octobre et le


15 novembre. Les citoyens qui trouvent des puffins cendrés en difficulté doivent procéder comme suit : 1. Éviter de se mettre en danger. Sous le prétexte d'aider un oiseau certaines personnes pourraient se mettre dans des situations dangereuses. 2. Se protéger les mains avec de gants. En effet, le bec de l'oiseau peut provoquer des blessures. 3. Protéger l'oiseau en l'introduisant dans une boîte en carton (avec des trous afin de faciliter sa respiration). 4. Appeler le numéro d'urgence 112. ou le 900 28 22 28 (ce dernier si vous parlez espagnol). 5. Être patient. Il peut se passer plusieurs heures avant la prise en charge par les équipes en place. Rappelez-vous que chaque année nous aidons plus de 1 500 jeunes et la demande est très conséquente. Vous pouvez aussi vous engager

personnellement en contactant des associations de protection de l’environnement, comme celle du nom ‘Asociación Ecoturismo en Canarias ECAN’, qui est en charge du réseau de bénévoles qui travaillent très dur chaque année pour aider les jeunes perdus dans les zones illuminées. Retrouvez cette association sur les réseaux avec @ecanecoturismo

Soyez tout de même prudent lorsque vous êtes dans un ravin de nuit et que vous entendez ce pauvre oiseau essayer de rentrer dans sa cavité pour prendre soin de son petit. Jean-Guy Le Roux Ornithologiste, guide nature aux Canaries Retrouvez le sur les réseaux (Facebook, Instagram) avec @ecoguidejean

CURIOSITÉ La légende raconte que le puffin cendré jette des pierres aux personnes qui s’approchent de son nid. Il est vrai qu’il y a longtemps, avant de connaître mieux cet oiseau, les personnes qui recevaient des pierres sur la tête en provenance de nid de puffins cendrés, l’associaient au fait que l’oiseau lançait ces pierres intentionnellement. Loin de là, le puffin cendré est inoffensif et, du fait de sa difficulté à se déplacer sur terre, en bougeant, il fait tomber des pierres lorsqu’il essaie d’accéder à son nid dans cette cavité naturelle.

Sommaire PAGE 2 : MIRLO

PAGE 34 - 35 : TEIDE SQUAD

PAGE 3 : EDITO

PAGE 36 : SNORKELING CLUB

PAGE 4-5 : CASA FRESCA GESTÍON VACACIONAL

PAGE 37 LILLO MANITAS

PAGE 6 : VANILLA GARDEN

PAGE 38 : CASA FRESCA LIMPIEZA

PAGE 7 : CHEZ DAMIEN

PAGE 39 : COURS DE LANGUES / SATELICOM

PAGE 8 : L'HÉRITAGE DE DON MIGUEL - ESCAPE ROOM

PAGE 40 : CONSEIL DOCTEUR ERIC FEART

PAGE 9 : ISDA

PAGE 41 : AGI IMMO

PAGE 10 - 11 : TENERIFE HOME

PAGE 42 : IMMO SARA

PAGE 12 : JUST 4 U BY STEFY

PAGE 43 : TENESOL

PAGE 13 : LUXALAD

PAGE 44 : KEVIN LIBOTTE

PAGE 14 - 15 : BELLA CIAO EXCURSIONS

PAGE 45 : BIKE POINT

PAGE 16 : REPORTAGE FISCAL : IMPÔT DES NON RÉSIDENTS PROPRIÉTAIRES EN ESPAGNE

PAGE 46 : LE GRAND BLEU - BENOIT VITRE

PAGE 17 : CONTA SUD

PAGE 48 - 49 : BELIGHT

PAGE 18 : ROSARIO / BURGER HOUSE / PARAISO PAGE 19 : LA MAISON DES FROMAGES PAGE 20 : TRANSBELGA PAGE 21 : LA LANGOSTERA PAGE 22 - 23 : CRYOSUR PAGE 24 - 25 : LA CHRONIQUE DE SYLVETTE MAURIN … LE CHARME DE SANTA CRUZ PAGE 26 - 27 : ARYA RESTAURANT PAGE 28 - 29 : SARA MAURIN KANE PAGE 30 : LA DANSE AUTOUR DU MONDE PAGE 31 : NOËL À TENERIFE PAGE 32 - 33 : SANTÉ LORINA ET TOI, C'EST QUOI TON TALENT?

PAGE 47 : LAILA BEAUTY - NOCHE DE SUENOS PAGE 50 - 51 : LES INVITÉS : THIBAUT & PIERRE PAGE 52 - 54 : LUXUR CLINIC PAGE 55 : LES BRÈVES DU MAG PAGE 56 - 57 : L'INVITÉ - BRIS LEMANT PAGE 58 : DEKNOCK PAGE 59 : MARCO VOLPINI IMMOBILIER PAGE 60 - 61 : LES JEUX PAGE 62 : TENERIFE PREMIUM SERVICES PAGE 63 : NUMÉRO UTILES PAGE 64 - 65 : LE COIN DU GUIDE PAGE 66 - 67 : IAD PAGE 68 : KARTING

65


66


67


68


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.