Panasonic
®
Kezelési és telepítési útmutató Szobai légkondicionáló Beltéri egység CS-UW9GKE CS-UW12GKE
Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi,
kérjük, gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót.
Kültéri egység CU-UW9GKE CU-UW12GKE
Ôrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.
Gyártó: PANASONIC HOME APPLIANCES AIR-CONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD. XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.
Rövid kezelési ismertetô a 28. oldalon.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. Minden jog fenntartva. A jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.
1
Biztonsági óvintézkedések ÉRTELMEZÉSEK A személyi sérülések, egyéb balesetek és anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következôket. A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a következô jelzések mutatják.
Veszély
Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre figyelmeztet, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.
Figyelmeztetés
Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történik a vagyontárgyakban, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.
Azoknak az utasításoknak a jelölése, amelyeket követnie kell a következôk: Ezek a jelzések (fekete alapon) azt mutatják, hogy az adott mûvelet végrehajtása KÖTELEZÔ!
Ez a jelzés (fehér alapon) azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS.
Veszély Távvezérlô Mûködés közben
Figyelmeztetés
Beltéri egység Telepítés közben • Ne telepítse, ne távolítsa el vagy ne helyezze át másik helyre saját maga a készüléket. A helytelen felszerelés (telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. A felszereléssel (telepítéssel) kapcsolatban forduljon szakképzett szervizhez vagy szakemberhez.
• Ne használjon akkumulátort (Ni-Cd). • A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól, gyermekektôl, ne engedje, hogy játsszanak vele, megakadályozva ezzel, hogy véletlenül lenyeljék az elemeket. • Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb ideig nem használja. • Az elemcserénél két darab, azonos típusú elemet helyezzen a távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására, hogy megelôzze a távvezérlô meghibásodását (hibás mûködését).
Beltéri egység Telepítés közben • Ne helyezze (ne telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol esetleg robbanásveszélyes gáz szivárgása fordulhat elô. • Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés csatlakoztatása megfelelô legyen. A nem megfelelôen csatlakoztatott vízelvezetés vízcsöpögést eredményez a készülékbôl.
Mûködés közben
Mûködés közben • Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a beltéri egységbe. • Ne kísérelje meg a készülék javítását. • Ne helyezzen semmilyen tárgyat a beltéri egységre
Levegô beáramlás
• Ne mossa le a készüléket vízzel, benzinnel, festékhígítóval vagy súrolószerrel. • Ne használja más célra – mint például élelmiszerek frissen tartására stb. – a készüléket. • Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a légkondicionáló légáramlatának útjába. • Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg légáramban. • Rendszeresen szellôztesse a szobát.
Le ve gô kiá ram lás
Tápfeszültség-ellátás Mûködés közben • Ne a hálózati kábel kihúzásával bontsa a hálózati csatlakoztatást.
Tápfeszültség-ellátás Telepítés közben • Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel kell ellátni és szivárgóáram-védô készülékkel kell telepíteni. Ellenkezô esetben a nem megfelelô földelés meghibásodás esetében elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.
Mûködés közben • Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, amelybe több készülék is csatlakoztatható. • Ne módosítsa a hálózati csatlakozóbábelt. • Ne használjon hosszabbító vezetéket. • Ne kezelje a készüléket vizes kézzel. • Ne a hálózati csatlakozódugó kihúzásával vagy bedugásával állítsa le vagy indítsa el a készüléket. • Biztonságosan csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót. • Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt használja. • Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült vagy cserére szorul, csak a gyártó vagy a szakszerviz által elôírt speciális kábelre szabad kicserélni, szakember által, a veszély elkerülése érdekében. • Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozódugó érintkezôit a portól száraz kendôvel. • Ha üzemzavart vagy rendellenességet (égésszagot stb.) tapasztal, kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását és forduljon a márkaszervizhez.
2
Levegô beáramlás Levegô beáramlás
• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, mielôtt tisztítja vagy karbantartja a készüléket. • Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket. • Ez a légkondicionáló készülék beépített túlfeszültség-védelemmel rendelkezik. Annak érdekében, hogy a rendkívül erôs villámlásból eredô meghibásodásokat elkerülje, kapcsolja ki a készülék tápfeszültség-ellátását. Ne érintse meg a légkondicionálót vihar, villámlás során, mert ez elektromos áramütést okozhat.
Levegô kiáramlás Kültéri egység Telepítés közben • Biztosítsa, hogy a vízelvezetô csôrendszer megfelelôen legyen csatlakoztatva. Ellenkezô esetben vízcsöpögés léphet fel.
Mûködés közben • Ne üljön rá, vagy ne helyezzen semmilyen tárgyat a kültéri egységre. • Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a beltéri vagy kültési egységbe. • Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése nem sérült-e meg hosszabb használat során.
A szabályokkal kapcsolatos információk Ezt a készüléket nem gyermekek vagy korlátozott képességû személyek felügyelet nélküli használatára szánták. Kisgyermek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhasson a készülékkel.
Környezetvédelmi elôírások Elemek kezelése Az elemeket újra kell hasznosítani, vagy megfelelôen kell kezelni elhasználódásuk után.
Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt. TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági óvintézkedések
Az elhasználódott készülékkel kapcsolatos tudnivalók
2
Tudnivalók a végfelhasználó számára légkondicionáló készülékkel kapcsolatban Ezen a légkondicionálón a fenti jelzés van feltüntetve és ez azt jelzi, hogy mint elektromos terméket, nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kezelni. Az Európai Unió tagállamai* külön gyûjtô rendszerrel rendelkeznek az ilyen termékekre. Ne építse ki saját maga a készüléket, mivel ez egészségét és a környezetét is károsíthatja, ha a hulladékot nem megfelelôen kezeli. A hûtôközeg, az olaj és egyéb részek kezelését csak szakember végezze, összhangban az érvényes helyi és nemzeti elôírásokat. A légkondicionálót különleges módon, speciális újrahasznosítási, visszanyerési eljárás szerint kell kezelni, és nem szabad a háztartási hulladékláncba kerülnie. További információkért forduljon a helyi márkakereskedôhöz. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladék nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.
A szabályokkal kapcsolatos információk
3 Mûködtetés
4–5 Karbantartás és tisztítás
6
* A tagországok nemzeti elôírásaitól függôen. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.
Hibaelhárítás
7–8 Minôségtanúsítás, mûszaki adatok, adatlap
MÛKÖDÉSI FELTÉTELEK
9–10
A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót. TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ Belsô tér
Külsô tér
11
Hômérséklet (°C) tsz*
tn*
tsz*
tn*
Maximum
32
23
43
26
Minimum
21
15
21
11
Maximum
27
–
24
18
Minimum
20
–
–5
–6
Rövid kezelési ismertetô
HÛTÉS
FÛTÉS
A hálózati csatlakozás újra kialakítását vagy a telepítést csak feljogosított/szakképzett szakember végezheti. A hálózati csatlakozóvezeték színjelölését a következô ábra mutatja:
Csatlakozó kapocs Piros
*tsz: száraz hômérô *tn: nedves hômérô
Vezeték
Színjelölés Fázis Barna
L Fekete
Nulla Kék
N Zöld/Sárga
A vezeték színjelölése változhat az adott ország elôírása szerint.
28
Védôföld
Védôföldelés
Zöld– sárga
Megjegyzés Ebben a kezelési útmutatóban szereplô illusztrációk példaként szolgálnak, és különbözhetnek az aktuális készüléktôl. A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás érdekében.
3
MÛKÖDTETÉS A távvezérlô elôkészítése Az elemek behelyezése Helyezzen be 2 db AAA vagy R03 fajtájú elemet.
Húzza ki
Zárja • Az elemek élettartama kb. 1 év, de ez rövidebb is lehet attól függôen, hogy hányszor használja a távvezérlôt.
A távvezérlô jeladója • Ügyeljen arra, hogy ne legyen akadály a jel útjában. • Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távvezérlô jelével. Ilyen esetben forduljon a kereskedôhöz.
Távvezérlô-érzékelô
KIJELZÔ
Az üzemmódok mûködése Maximális távolság: 8 m
Kiválasztás
Bekapcsolás
(fûtés)
Hômérséklet beállítása
(párátlanítás) (hûtés)
AUTO – Automatikus mûködés a kényelemért • A készülék automatikusan kiválasztja a megfelelô üzemmódot a szoba hômérsékletétôl függôen. • Amennyiben az automatikus üzemmódot kiválasztotta, a készülék a normál beállítási hômérsékletet fogja választani. • A normál beállított hômérsékletet megváltoztathatja, ha a hômérsékletbeállító gombokat megnyomja , a , vagy jelzés megjelenítésére, amely a hômérséklet növelését vagy csökkentését mutatja.
LCD-kijelzô
HEAT Fûtésüzemmód üzemmód – Élvezze a meleg levegôt HEAT – –Fûtés – Élvezze a meleg levegôt • Fûtés üzemmódban a készülék rövid idô után melegíteni kezd. A bekapcsolást jelzô fény [POWER] villog a mûködés alatt. • Javasolt hôméséklet: 20 °C ~ 24 °C COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt • Javasolt hôméséklet: 26 °C ~ 28 °C
DRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja DRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja a környezetet a környezetet • Ebben az üzemmódban a levegôt párátlanítja a készülék, lassú ventilátorsebesség mellett, és ezáltal enyhe hûtést biztosít. • Javasolt hôméséklet: 1 °C ~ 2 °C alacsonyabb, mint a szoba hômérséklete. • Hûtés, fûtés és párátlanítás üzemmódban kiválasztható hômérséklet-tartomány 16 °C ~ 30 °C közötti.
4
Megjegyzések • Csavarhúzó használatával zárja rövidre a két törlô pontot (Reset Terminal) a távvezérlô hátoldalán, a távvezérlô gyári, alapbeállításának visszaállítására. • Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.
Mûködtetések (folytatás) To v á b b i m û k ö d t e t é s e k A ventilátor sebességének beállítása • A ventilátorsebesség 3 fokozatban állítható, az automatikus ventilátorsebesség beállítás mellett a beltéri egységen, amikor a ventilátor sebessége automatikusan állítódik be a mûködéstôl függôen.
A levegôáramlás-irány beállítása • A szoba levegôjének keringetésére szolgál. • 5 fokozattal rendelkezik, a függôleges levegôirányítás beállítására. • Ha az automatikus függôleges levegôkeringetést állította be, a légterelôlapok automatikusan fel-le mozognak. • Ne állítsa a függôleges légterelô-lapokat kézzel. • A vízszintes légterelô-lapok kézzel állíthatók be. Ne dugja be az ujját a készülékbe, mert a ventilátor sérülést okozhat.
Idôzített mûködés Az idôzítô beállítása • Amikor a készüléket automatikusan kívánja be-, kikapcsolni.
Válassza ki a be-/kikapcsolási idôzítôt és állítsa be a be-/kikapcsolás óráját.
A beállítások jóváhagyása.
A be- vagy kikapcsolási idôzítô törlésére
Ötletek
nyomja meg a
■ Körülbelül 10% elektromos energia takarítható meg, ha hûtésnél 1 °C-kal magasabb, míg fûtésnél 2 °C-kal alacsonyabb hômérsékletet állít be a kívánt hômérsékletnél.
gombot.
• A beltéri egység idôzítô kijelzôje (TIMER) világít az idôzített mûködés során. • Ha a bekapcsolási idôzítôt állította be (ON TIMER) a mûködés az aktuális idôpont elôtt 15 perccel fog bekapcsolódni hûtés üzemmódban, és 30 perccel fûtési üzemmódban. • Ha a ki-/bekapcsoló gombot megnyomja idôzített mûködés közben, az idôzítô beállítása törlôdni fog. • Hálózati feszültség kimaradása esetében az idôzítô beállítása törlôdik. A hálózati feszültség visszatérése után újra állítsa be az idôzítôt.
■ Csökkentheti az elektromos energia fogyasztást hûtés üzemmódban, ha behúzza a függönyöket, hogy megakadályozza a napsugárzás és annak melegének bejutását a helyiségbe.
• A légkondicionáló kikapcsolására nyomja meg a ki-/bekapcsoló gombot.
5
Karbantartás és tisztítás A tisztítás elôtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást LEVEGÔSZÛRÔ Porszívózza ki, mossa le és szárítsa meg. • Azt javasoljuk, hogy 2 hetente tisztítsa meg a levegôszûrôket. • Óvatosan mossa le/öblítse le a szûrôket vízzel, és ügyeljen arra, nehogy megsértse a szûrôk felületét. • Szárítsa ki a szûrôket árnyékban, tûztôl vagy közvetlen napsugárzástól távol. • A sérült szûrôt cserélje ki újra. Rendelési szám: CS-UW12GKE: CWD001168 CS-UW9GKE: CWD001110
BELTÉRI EGYSÉG Finoman törölje le puha, száraz kendôvel.
Eltávolítás Eltávolítás
ELÔLAP Emelje fel és húzza ki az eltávolításhoz. Finoman mossa le, és szárítsa.
LEVEGÔÁRAMLÁST IRÁNYÍTÓ LAPOK
AUTOMATIKUS MÛKÖDÉS KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB A légkondicionáló mûködtetésére szolgál, amikor a távvezérlô nincs kéznél vagy meghibásodott. Mûködtetés (AUTO OFF/ON) Egyszer nyomja meg.
Üzemmód Automatikus
Tartsa nyomva, amíg egy „beep” hangot hall, Intenzív hûtés ezután engedje el.
• Kikapcsoláshoz újra nyomja meg az AUTO OFF/ON gombot. A távvezérlô jelét érzékelô hang kikapcsolására kb. 10 másodpercig tartsa nyomva ezt a gombot, amíg 2 beep hang nem hallatszik, majd engedje el. • Ismételje meg a fenti lépést, a távvezérlô jelét érzékelô hang bekapcsolására. Az automatikus újraindítás funkció kikapcsolására kb. 15 másodpercig tartsa nyomva ezt a gombot, amíg 3 beep hang hallatszik, majd engedje el. • A automatikus újraindítás funkció bekapcsolására ismételje meg a fenti lépést.
TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÁSOK • Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súrolóport a tisztításhoz. ~ pH7) • A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású (– háztartási tisztítószert használjon. • Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz.
6
Ötletek ■ Rendszeresen tisztítsa meg a szûrôket az energiafogyasztás csökkentése és az optimális teljesítmény biztosítása érdekében. ■ A szezonális felülvizsgálat érdekében forduljon a kereskedôhöz. Megjegyzés ■ Ha vegyi anyagot tartalmazó tisztítókendôt használ, olvassa el annak kezelési útmutatóját.
Hibaelhárítás A következô jelenségek nem jelentenek meghibásodást.
Jelenség
Ok
Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.
■ Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.
Mûködés közben olyan hang hallatszik, mint amikor víz áramlik.
■ A készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.
Furcsa szag érzôdik a szobában.
■ Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl vagy az ott lévô ruhákból származó nyirkosságból adódik.
A beltéri egység ventilátora idônként leáll automatikus ventilátorsebesség beállításnál.
■ Ez segít eltávolítani a környezeti szagokat.
Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.
■ A késleltetést a belsô védelem okozza, a készülék kompresszorának védelmében.
A kültéri egységbôl víz vagy gôz távozik.
■ Páralecsapódás vagy pára keletkezés.
A készülék automatikusan mûködik, amikor a hálózati feszültség kimaradása után a feszültség visszatér.
■ Ez a készülék automatikus újraindítás funkciója. A mûködés automatikusan visszaáll az elôzô üzemmódra és levegôkeringetés irányra, amikor a hálózati feszültség visszatér, amennyiben a távvezérlôvel nem állította le a készüléket. ■ Az automatikus újraindítási funkció törlését lásd a 6. oldalon.
A bekapcsolást jelzô fény villog mûködés közben, és a beltéri egység ventilátora leáll.
■ A készülék leolvasztás üzemmódra kapcsolódott, és a megolvadt jég a kültéri egységen keresztül távozik.
A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtés üzemmódban.
■ Ez megakadályozza a nem kívánt hûtést.
Ellenôrizze a következôket, mielôtt a szervizhez fordulna.
Jelenség
Ellenôrzés
A légkondicionáló nem hût vagy fût kellôen.
■ Ellenôrizze, hogy a hômérsékletet megfelelôen állította-e be. ■ Ellenôrizze, hogy az ablakok, ajtók megfelelôen be vannak-e csukva. ■ Ellenôrizze, hogy a légszûrôk tiszták-e, vagy ki vannak-e cserélve, ha arra szükség volt. ■ Ellenôrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység levegô belépô és kilépô nyílásai nincsenek-e elzáródva.
Zaj hallatszik mûködés közben.
■ Ellenôrizze, hogy a készülék vízszintesen van-e telepítve. ■ Megfelelôen zárja le az elôlapot.
A távvezérlô nem mûködik.
■ Polaritás helyesen helyezze be az elemeket. ■ Cserélje ki a kimerült elemeket.
A készülék nem mûködik.
■ Ellenôrizze, hogy biztosító nem lépett-e mûködésbe. ■ Ellenôrizze az idôzítô beállításait, ha be van kapcsolva az idôzítô.
7
Hibaelhárítás (folytatás) Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket • Fûtés üzemmódban 2-3 óráig mûködtesse a készüléket, hogy kiszáradjon. • Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást és bontsa a csatlakozást. • Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket.
Szezonális felülvizsgálat, ha hosszabb ideig nem használta a készüléket • Ellenôrizze, hogy szükséges-e a távvezérlô elemeinek cseréje. • Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály a levegô belépô és kilépô nyílások elôtt. • A mûködtetés bekapcsolása után 15 perccel ellenôrizze, hogy a belépô és a kilépô levegô hômérsékletének különbsége a beltéri egységnél: Hûtés: ≥ 8 °C Fûtés: ≥14 °C
8
Amikor a szervizhez kell fordulnia KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST, és forduljon a márkaszervizhez a következô esetekben: • • • • • • •
Rendellenes zaj esetében, mûködés közben. Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe. Ha víz szivárog a beltéri egységbôl. Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik. Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen meleg. A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek megfelelôen. Az idôzítô kijelzôje villog és a készülék nem mûködtethetô.
☎
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy az alábbi típusú Panasonic gyártmányú szobai légkondicionálók megfelelnek a következô mûszaki jellemzôknek. Beltéri egység Kültéri egység
TÍPUS HÛTÉS
FÛTÉS
HÛTÉS
FÛTÉS
Teljesítmény / Áramfelvétel
Hûtôközeg
Hûtôkapacitás
Fûtôkapacitás
1 m-rôl, max. hûtésnél
Zaj teljesítményszint
Levegôáramoltatás
Tömeg Méretek (magasság × szélesség × mélység)
Vizsgálati körülmények: 1. Hûtés: Fûtés:
Beltéri száraz hômérô: 27 °C nedves hômérô: 19 °C
Kültéri
száraz hômérô: 35 °C nedves hômérô: 24 °C
Beltéri száraz hômérô: 20 °C nedves hômérô: 15 °C (max.)
Kültéri
száraz hômérô: nedves hômérô:
7 °C 6 °C
2. Normál csôvezeték hosszúság: 7,5 m (beleértve a beltéri egység csôhosszúságát)
9
Adatlap a háztartási légkondicionáló berendezések energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló 88/2003. (XII. 16.) GKM rendelet alapján A gyártó védjegye:
Panasonic
Importáló neve, címe:
Panasonic South-East Europe Kft. 1117 Budapest, Neumann János utca 1.
A beltéri egység típusazonosítója:
CS-UW9GKE
CS-UW12GKE
A kültéri egység típusazonosítója:
CU-UW9GKE
CU-UW12GKE
B
B
405
540
2,50
3,30
3,08
3,05
Hûtés/fûtés
Hûtés/fûtés
Léghûtés
Léghûtés
2,70
3,70
B
B
50/61
50/62
Energiahatékonysági osztály A-tól G-ig: A = hatékonyabb G = kevésbé hatékony Éves energiafogyasztás (500 órányi használaton alapuló tájékoztató jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): Hûtési teljesítmény (kW): (A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználásától és a klímától függ.) Energiahatékonysági tényezô hûtô üzemmódban teljes terhelés mellett: A berendezés típusa: Hûtô üzemmód: Fûtési teljesítmény (kW): Fûtô üzemmód energiahatékonysági osztály A-tól G-ig: A = hatékonyabb G = kevésbé hatékony Zajteljesítmény [dB(A)-re 1 pW] beltéri/kültéri egység (hûtés):
10