Mepore® Самоклеящаяся абсорбирующая повязка ®
С 1979 года Mepore была первой в мире самоклеющейся повязкой Описание изделия ® Повязка Mepore изготовлена из нетканого материала вискозы, покрытого полимерным слоем, что обеспечивает гладкость поверхности и низкую адгезию. Внешнее покрытие из полиэстера обеспечивает проницаемость и эластичность повязки, позволяя изделию повторять контуры тела. Съемная защитная бумага состоит из двух частей, расположенных внахлест, благодаря чему она легко и асептично удаляется. Преимущества Легкоснимаемая защитная бумага для простоты использования. Мягкий, эластичный нетканый материал с высокой воздухопроницаемостью для повышения комфорта пациентов. Абсорбирующая прокладка; слой, контактирующий с раной, имеет низкую адгезию для большего комфорта пациентов и более длительного ношения. Адгезив на водной основе для надежной и бережной фиксации, не раздражает кожу, не содержит растворителей. Воздухопроницаема, предотвращает мацерацию тканей, комфортна в использовании Края округлой формы обеспечивают более надежную фиксацию (все размеры, до 9×15 см) Применение Самоклеящаяся стерильная абсорбирующая повязка предназначена для лечения ран с низким и умеренным уровнем экссудации, таких как хирургические (послеоперационные) раны, поверхностные ожоги, порезы и ссадины.
Вскрыть упаковку и достать повязку.
Приоткрыть с края повязки защитную бумагу и плотно приложить повязку адгезивной поверхностью для предварительного закрепления в нужном месте.
Наложить повязку на кожу без натяжения, аккуратно придерживая и удаляя оставшуюся защитную бумагу. Разгладить клейкие края повязки для ее прочного закрепления. Не натягивать повязку во время наложения!
Меры предосторожности ® Для предотвращения повреждения кожи важно проследить, чтобы повязку Mepore не накладывали с натяжением. Это особенно актуально при наложении повязок на суставы. ® Повязки Mepore нельзя накладывать пациентам, чувствительным к акриловым адгезивам, и людям с сильно истонченной хрупкой кожей. Форма выпуска: Размеры, см: 6х7; 9х10; 9х15; 9х20; 9х25; 9х30; 9х35 Стерильно, запечатано поштучно
Mepore® Film&Pad Прозрачная, воздухопроницаемая самоклеящаяся абсорбирующая повязка Преимущества Прозрачное эластичное покрытие защищает рану, повторяя контуры тела. Является барьером для выделений и предотвращает проникновение вирусов и бактерий извне. Абсорбирующая прокладка; слой, контактирующий с раной, имеет низкую адгезию для большего комфорта пациентов и более длительного ношения. Полиакрилатный клей на водной основе для надежной и бережной фиксации, не раздражает кожу, не содержит растворителей. Применение Самоклеящаяся стерильная абсорбирующая повязка предназначена для лечения ран с низким и умеренным уровнем экссудации, таких как хирургические (послеоперационные) раны, порезы и ссадины.
Вскрыть упаковку и достать повязку. Не растягивать повязку при её наложении.
При наложении повязки снять бу- Для лучшей адгезии, прижмите повязку мажную рамку и две белые полоски. рукой в течение нескольких секунд в месте её наложения.
Форма выпуска: Размеры, см: 4х5; 5х7; 9х10; 9х15; 9х20; 9х25; 9х30; 9х35
Mepore® IV Самоклеящаяся повязка, для фиксации интраваскулярных катетеров Надежная фиксация, когда это так необходимо Вам и Вашему пациенту ® Mepore IV – самоклеящаяся пленочная повязка, специально разработанная для надежной фиксации интраваскулярных катетеров. ® Повязка Mepore IV предлагает экономичное и надежное решение. Преимущества Укреплена нетканым материалом, для прочности; Защитная пленка и бумажный каркас для простоты наложения; «Дышащая» и эластичная полиуретановая пленка обеспечивает комфорт пациенту; Возможность осмотра через прозрачную часть повязки в месте введения катетера, без снятия повязки; Не содержит ПВХ, латекса или канифоли Пленка, защищающая от вирусов и бактерий, водонепроницаема. Форма выпуска: Размеры, см: 5,5х5,5; 8х9
Mefix® Фиксирующий пластырь ®
Mefix - идеальный фиксатор для повязок, тампонов, катетеров и канюль. Обеспечивает надежную фиксацию, бережно приклеиваясь к коже. ®
Преимущества Mefix Адгезивный слой на водной основе без растворителей безопасен для кожи Хорошо повторяет контуры тела Предварительно размеченная защитная бумага обеспечивает удобство измерения и отреза Воздухопроницаем, предупреждает мацерацию тканей, обеспечивая комфортное использование Можно стерилизовать паром и EtO Области применения ® Mefix может широко применяться в тех случаях, когда необходима фиксация повязок, салфеток, тампонов, катетеров и канюль. Нетканая, пористая структура материала обеспечивает проницаемость для воздуха и испарений. Материал растяжим, хорошо повторяет контуры тела, не ограничивая движения тела. Материал не впитывает, тем самым создает барьер для крови и жидкости. Полиакриловый клейкий слой на водной основе специально разработан как для бережного обращения с кожей, так и для обеспечения надежной фиксации. Легко удаляемая защитная бумага размечена на интервалы 10 см и благодаря перфорации на протяжении всего рулона, защитная бумага легко удаляется. ® Mefix может быть легко разрезан по нужному размеру и форме. ®
Как применять Mefix
Вырезать по необходимому размеру.
Разделить защитную бумагу на Наложить на кожу часть повязки с откры® две части, согнув Mefix . тым клейким слоем. Удалить оставшуюся защитную бумагу. Удалить узкую часть. ® С усилием разгладить Mefix для лучшего прилипания. ® Не растягивать Mefix во время наложения.
Форма выпуска Рулоны размером: 5 см х 2,5м; 10см х 2,5м; 15см х 2,5м; 5 см х 10м; 10см х 10м; 15см х 10м.
НЕТКАНЫЕ САЛФЕТКИ и ТАМПОНЫ ®
Салфетки и тампоны Mesoft являются экономичной альтернативой традиционной марле из хлопка. Основные достоинства - превосходные абсорбирующие свойства, мягкость и стабильность материала. Области применения ® Салфетки и тампоны Mesoft широко применяются при оказании медицинской помощи. Они могут быть использованы для абсорбции, защиты, при дезинфекции и в качестве заполняющего материала, в качестве очищающего материала и для обработки ран. Преимущества Mesoft
®
• Превосходные абсорбирующие свойства. Mesoft® абсорбирует, по меньшей мере, на 50% больше жидкости или экссудата по сравнению с марлей. • Мягкий материал Mesoft® очень нежен к коже. • Оставляет значительно меньше волокон по сравнению с традиционной марлей. • Структура волокон позволяет эффективно очищать рану. • Салфетки и тампоны Mesoft® сохраняют свою форму даже после намокания. • Благодаря удобной упаковке Mesoft® прост в применении. • Высокие абсорбирующие свойства и конкурентоспособные цены делают Mesoft® экономичной альтернативой традиционной марле. • Салфетки и тампоны Mesoft ® предлагаются различных размеров, стерильные и нестерильные. Форма выпуска: САЛФЕТКИ
Т АМПОНЫ
стерильные
нестерильные
стерильные
нестерильные
Размеры, см: 5х5; 7,5х7,5; 10х10; 10х20 150 шт/уп., запечатаны по 2 шт.
Размеры, см: 5х5; 7,5х7,5; 10х10; 10х20 100 шт/уп.
Диаметр, мм: Small – 28, Medium – 36, Large - 45 100 шт/уп., запечатаны по 5 шт.
Диаметр, мм: Small – 28, Medium – 36, Large - 45 100 шт/уп.
Mesorb® АБСОРБИРУЮЩАЯ ПОВЯЗКА С ЗАЩИТОЙ ОТ ПРОТЕКАНИЯ ЭКССУДАТА Состав Повязка Mesorb изготовлена из двух слоев проницаемого, гладкого нетканого материала, обеспечивающего впитывание экссудата и комфорт для кожи. Мягкая срединная часть повязки из распушенной целлюлозы сочетает превосходную впитывающую способность с барьерной функцией. Защитный слой из нетканого материала воздухопроницаем и предотвращает протекание экссудата. Преимущества Мягкость. Высокоэффективное впитывание Хорошие защитные свойства Воздухопроницаемость Экономичность Уникальный, не проницаемый для экссудата, барьер позволяет реже менять повязки и защищает одежду и постельное белье от загрязнения экссудатом ®
Как действует Mesorb Благодаря наличию слоев с различным физическим свойствами обеспечивается отток и накопление экссудата в центральном высокоабсорбирующем слое повязки. Центральный слой обеспечивает одновременно защиту раны и отсутствие «парникового эффекта». Водоотталкивающее покрытие на обратной стороне повязки предотвращает инфицирование раны и предохраняет одежду и постельное белье от загрязнения. Покрытие по бокам повязки служит защитой от боковых протечек. Области применения ® Mesorb предназначен для применения на умеренно и сильно экссудирующих ранах и открытых ® дренажах - без необходимости накладывать дополнительные повязки между раной и Mesorb . ® Mesorb может использоваться как первичная повязка (непосредственно на рану) или как вторичная повязка, в случаях, когда требуется эффективная абсорбция (например, в комплексе с ® ® Mepitel или Mepilex Transfer). ®
Как применять Mesorb
Вскройте упаковку и достаньте повязку.
Наложите Mesorb на область раны или на выбранную первичную повязку с заступом на окружающую кожу не менее 1 см.
Зафиксируйте на месте подходящим фиксирующим средством (например, ® ® TM Mefix , Mepore Film, или Tubifast )
Форма выпуска: Размеры, см: 10x13, 15x23, 23x25. Стерильно, запечатано поштучно.
КОНТАКТНАЯ СЕТЧАТАЯ НАКЛАДКА НА РАНУ 1,2,
• Минимизирует боль и травмирование раны при смене повязок • Может оставаться на ране до 14 дней3,4,5, обеспечивая экономичное1,6 и бережное лечение раны
Как действует Mepitel ®
®
3,4,5
Mepitel может оставаться на ране до 14 дней , в зависимости от состояния раны, ® и позволяет реже менять первичную повязку. Благодаря пористой структуре Mepitel ® экссудат может проходить во внешнюю абсорбирующую повязку. Слой Safetac предотвращает прилипание внешней повязки к ране и обеспечивает атравматичность ® при перевязке. Слой Safetac герметично фиксируется вокруг краев раны, предотвращая протекание экссудата на окружающую кожу, что сводит к минимуму риск мацерации.
®
• • • • • • • • •
Преимущества Mepitel Минимизирует боль и травмирование раны при смене повязок Может оставаться на ране до 14 дней, обеспечивая спокойное заживление раны Дает возможность реже менять повязку Сводит к минимуму риск развития мацерации Сохраняет свойства в течение длительного времени - не оставляет следов и не высыхает Благодаря прозрачности позволяет осматривать рану во время наложения и при перевязке Повторяет контуры тела, обеспечивая комфорт пациента Не смещается Не способствует развитию аллергии или раздражению кожи
Области применения ® Mepitel предназначен для широкого спектра ран, таких как: разрывы кожи, ссадины, хирургические разрезы, ожоги второй степени, пузырчатка, рваные раны, диабетические язвы, венозные и артериальные язвы, а также для применения при пересадке цельных и расщепленных кожных трансплантатов. • • • • • •
Меры предосторожности Рана должна быть исследована на предмет наличия инфекции. При наличии признаков инфекции в ране проконсультируйтесь у специалиста для соответствующего лечения инфекционного процесса. ® Если Mepitel используется для лечения ожогов с применением сетчатых кожных трансплантатов: исключите излишнее давление на повязку. ® Если Mepitel используется для абразии кожи лица: исключите давление на повязку, приподнимайте и смещайте повязку как минимум через день. При использовании на кровоточащих ранах или ранах с вязким экссудатом, ® следует накрывать Mepitel влажной абсорбирующей прокладкой. ® Когда Mepitel используется для фиксации кожных трансплантатов или для защиты волдырей, замена повязки должна производиться не ранее, чем на 5 день со дня наложения. ® Не используйте Mepitel с окисляющими веществами, такими как растворы гипохлорита или перекись водорода.
Форма выпуска: 7,5 см х 10 см; 10 см х 18 см Стерильно, запечатано поштучно, 10 шт. в упаковке ®
Ссылки: 1. GotschaLl CS, et al. Prospective, randomized study of the efficacy of Mepitel on children with partial-thickness scalds. Journal of Burn Care & Rehabilitation 1998,19(4)279-283. 2. Bugmann Ph, et al. Asilicone-coated nylon dressing reduces healing time in burned paediatric patients in comparison with standard sulfadiazine treatment: a prospective randomized trial. Burns 1998,24:609-612. 3. Eagle M. Use of non-adherent silicone dressing Mepitel® to meet client centered needs in chronic non-healing wounds. Clinical Report Molnlycke Health Care (1998). 4. Taylor R. Use of a silicone net dressing in severe mycosis fungoids. JoWC, Vol 8, No 9 (1999), p.429-430. 5. Young T. Fungating wounds: their diagnosis and management. Community nurse, 5, No 10 (1999), p. 53-54. 6. Rippon M, Davies P, White R, Bosanquet N. Cost implications of using an atraumatic dressing in the treatment of acute wounds. Jo WC, vol 17, No 5 (2008), p. 224-7. 7. Dykes PJ et al. Effects of adhesive dressings on the stratum corneum of the skin. J Wound Care 2001, 10(2) 7-10. 8. Dykes PJ. The effect of adhesive dressing edges on cutaneous irritancy and skin barrier function. J Wound Care 2007, 1 6(3) 97-100.
ПОВЯЗКА, ЭФФЕКТИВНО ОТВОДЯЩАЯ ЭКССУДАТ • Минимизирует боль и травмирование раны при смене повязок1,2 • Отводит экссудат из раны и минимизирует риск развития мацерации3 • Дает возможность лечить раны, трудные для наложения повязок
Как действует Меріlex®Transfer Mepilex®Transfer тонкая и удобная при ношении повязка из губчатого материала поглощающего выпот и поддерживающего влажную среду раны. Слой Safetac герметично закрывает края раны, предотвращая попадание выпота на окружающую кожу, тем самым минимизирует риск мацерации. Поскольку слой Safetac® герметично закрывает края раны, структура губки Mepilex®Transfer позволяет выпоту двигаться вертикально вверх во вторичную абсорбирующую прокладку, поддерживая влажную среду раны. Слой Safetac® гарантирует атравматичную смену повязки. Mepilex®Transfer может быть вырезан по нужному размеру.
®
Преимущества Mepilex Transfer: • • • • • • • • • •
Минимизирует боль и травму при смене повязки; Отводит экссудат из раны вертикально вверх; Удобно накладывать компрессионную повязку, поскольку повязка не съезжает, и обе руки остаются свободными; Обеспечивает комфорт пациенту при ношении; Может оставаться на ране при проведении лучевой терапии в стандартных режимах; Может использоваться под компрессионными бинтами; Повторяет контуры тела в области ран, трудных для наложения повязок; Может остаться на ране в течение нескольких дней, в зависимости от состояния раны; Может быть снят и повторно наложен, не теряя клейких свойств; Не способствует развитию аллергии и раздражению кожи.
Области применения ® Mepilex Transfer разработана для широкого спектра экссудирующих ран таких как грибовидные новообразования, буллезный эпидермолиз (БЭ), кожные транспланты, ® венозные язвы на голени. Mepilex Transfer может также использоваться в качестве защитного слоя для мало экссудирующих ран и/или на больших областях с легкоранимой кожей. Примечание При наличии признаков инфекции в ране проконсультируйтесь у специалиста для соответствующего лечения инфекционного процесса. ® Mepilex Transfer может находиться на ране в течение нескольких дней (до 7), в зависимости от состояния раны и окружающей ее кожи. Увеличение количества экссудата может изменить режим перевязки, что может потребовать временного увеличения частоты замены повязки. ® Не используйте Mepilex Transfer с окисляющими веществами, такими как растворы гипохлорита или перекись водорода.
Форма выпуска: 7,5 см х 8,5 см; 10 см х 12 см; 20 см х 50 см Стерильно, запечатано поштучно, Ссылки: 1. White R., A Multinational survey of the assessment of pain when removing dressings. Wounds UK 2008; Vol 4, No 1. 2. Dykes PJ et al. Effects of adhesive dressings on the stratum corneum of the skin. J Wound Care 2001; 10(2):7-10. 3. Dykes PJ. The effect of adhesive dressing edges on cutaneous irritancy and skin barrier function. J Wound Care 2007, 16(3):97-100.
ЭФФЕКТИВНО АБСОРБИРУЮЩАЯ ГУБЧАТАЯ ПОВЯЗКА • Снижает травмирование раны и окружающих тканей, сводит к минимуму болевые ощущения пациента при смене повязки1,2 • Бережно прилипает и хорошо держится, повышает уровень комфорта • Не смещается под фиксирующей повязкой, легко вырезается по размер
Как действует Mepilex® Mepilex® - мягкая и очень удобная губчатая повязка, абсорбирующая экссудат и поддерживающая а ране влажную среду. Слой Safetac® герметично прилипает вокруг краев раны, предупреждая протекание экссудата на окружающую кожу, таким образом, сводит к минимуму риск развития мацерации. Благодаря поверхности Safetac® смена повязки происходит без повреждения раны или окружающей кожи и не вызывает у пациента дополнительных болевых ощущений.
®
• • • • • • • •
Преимущества Mepilex Сводит к минимуму травмирование и боль при смене повязок Благодаря адгезии повязка держится на месте, что дает возможность легко накладывать компрессионную или фиксирующую повязку, т. к. руки остаются свободными Подходит для применения с компрессионными повязками Можно вырезать повязку нужной формы - по форме раны или для наложения в труднодоступных местах. Mepilex®Talon имеет специальную форму Обеспечивает комфорт пациента Может оставаться на ране в течение нескольких дней в зависимости от состояния раны Можно снять повязку и наложить снова без потери адгезивных свойств Низкий риск развития аллергии или раздражения кожи
Области применения ® Mepilex предназначена для ведения экссудирующих ран, таких как язвы голени и стопы, пролежни и травматические раны, например разрывы кожи и раны, заживающие вторичным натяжением. Примечания ® При наличии признаков инфекции использование Mepilex может быть продолжено, необходимо проконсультироваться со специалистом для получения адекватного антибактериального лечения. ® Не используйте Mepilex с окисляющими веществами, такими как растворы гипохлорита или перекись водорода.
®
Как использовать Mepilex Talon
Форма выпуска: 12,5 см х 12,5 см; 10 см х 21 см; 13 см х 21 см Стерильно, запечатано поштучно, 5 шт. в упаковке Ссылки: 1. White R., A Multinational survey of the assessment of pain when removing dressings. Wounds UK 2008, Vol 4, No 1. 2. Dykes PJ et aL. Effects of adhesive dressings on the stratum corneum of the skin. J Wound Care 2001, 10(2):7-10. 3. Dykes PJ. The effect of adhesive dressing edges on cutaneous irritancy and skin barrier function. J Wound Care 2007, 1 6(3):97-100.
Mepilex®Ag АНТИБАКТЕРИАЛЬНАЯ ГУБЧАТАЯ ПОВЯЗКА Антибактериальная губчатая повязка ® Mepilex Ag - единственная в линейке перевязочных материалов Molnlycke Health Care повязка с активным действующим веществом. Её уникальность в том, что она совмещает в себе абсорбирующие свойства Mepilex®, атравматичность силиконового покрытия Safetac® и антибактериальные свойства серебра. Благодаря этому она может быть эффективно использована для лечения диабетической стопы, всех видов инфицированных, некротизированных и гнойных ран даже в самых запущенных стадиях. ®
Как действует Mepilex Ag ® Mepilex Ag - мягкая и очень удобная антибактериальная губчатая повязка, абсорби® рующая экссудат и поддерживающая в ране влажную среду. Слой Safetac герметично фиксирует повязку вокруг краев раны, предупреждая протекание эксудата, таким образом сводя к минимуму риск развития мацерации кожи вокруг раны. Благо® даря поверхности Safetac смена повязки проходит без повреждения раны или окружающей кожи и не вызывает у пациента дополнительные болевые ощущения. ® Mepilex Ag останавливает рост патогенной флоры уже через 30 минут с момента применения и продолжает снижать активность патогенных микроорганизмов в течении 7 дней. ® Mepilex Ag также уменьшает запах из раны. ®
Преимущества Mepilex Ag Mинимизирует травмирование и боль при смене повязки Благодаря адгезии легко накладывать компрессионную или фиксирующую повязку, т.к. руки остаются свободными Подходит для применения с компрессионными повязками Можно вырезать повязку нужной формы - по форме раны или для наложения в труднодоступных местах Обеспечивает комфорт пациента Может остаться на ране в течение нескольких дней, в зависимости от состояния раны Можно снять повязку и наложить снова без потери адгезивных свойств Низкий риск развития аллергии или раздражения кожи
Области применения ® Mepilex Ag предназначена для ран со слабым и умеренным количеством экссудата, таких как диабетическая стопа, язва голени, пролежни и неглубокие ожоги. Способ применения Очистить (дезинфицировать) рану. Обсушить окружающие рану участки кожи. Удалить защитную пленку и приложить накладываемую сторону на раневую поверхность. Не растягивать. ® Для достижения более существенных результатов Mepilex Ag должен перекрывать сухую, окружающую рану кожу на расстоянии, по крайней мере, 2см. При необходи® мости материал Mepilex Ag может быть обрезан по нужному размеру. ® При необходимости, фиксируйте Mepilex Ag с использованием бинта или иного способа.
Частота замены повязки ® Mepilex Ag может находиться на месте в течение нескольких дней (до 7), в зависимости от состояния раны и окружающей ее кожи. Увеличение количества экссудата может изменить режим замены повязки, что может потребовать временного увеличения частоты замены повязки. Меры предосторожности ® Mepilex Ag следует использовать под контролем лечащего врача. ® Не используйте Mepilex Ag во время лучевой терапии или во время обследований, таких как: рентген, ультразвук, электрокоагуляция или магнитно-резонансная томография (МРТ). При выполнении электронных методов исследования, например, электрокардиографии (ЭКГ) или электроэнцефалографии (ЭЭГ) избегайте контакта с электродами или проводящими гелями. ® Mepilex Ag может стать причиной временного изменения цвета раневого ложа и окружающей рану кожи. В случае выявления клинических признаков инфекции нет необходимости снимать ® Mepilex Ag для проведения соматической терапии или другого адекватного лечения инфекции. ® Взаимодействие Mepilex Ag с другими местными лекарственными средствами не ® выявлено. Взаимодействие Mepilex Ag с очищающими средствами, кроме воды и соляного раствора, также не выявлено. ® Не используйте Mepilex Ag с такими антисептиками, как растворы гипохлорида или перекись водорода. Стерильность гарантируется при сохранении целостности упаковки. Повторная стерилизация невозможна. ® Не используете Mepilex Ag у пациентов с повышенной чувствительностью к серебру. Форма выпуска Размеры, см: 6 х 8,5; 12,5 х 12,5. Стерильно, запечатано поштучно. 5 шт./уп.
ЭФФЕКТИВНАЯ АБСОРБИРУЮЩАЯ ГУБЧАТАЯ ПОВЯЗКА • Минимизирует травмирование раны и боль при смене повязок • Эффективная система удаления экссудата • Безопасная фиксация и атравматичное удаление • Позволяет принимать душ
Как действует Mepilex®Border ®
Повязка Mepilex Border абсорбирует излишки экссудата через перфорированный ® гидрофобный слой Safetac в прокладку, защищая чувствительную кожу вокруг раны от намокания. В то же время прокладка и внешняя пленка сохраняют влажную среду ® и предотвращают пересыхание раны. Благодаря свойствам технологии Safetac , ® повязки Mepilex Border можно сдвигать, адгезивные свойства при этом не нарушаются.
®
Преимущества Mepilex Border Минимизирует травмирование раны и боль при смене повязок Самоклеющаяся повязка - нет необходимости в дополнительной фиксации Позволяет принимать душ Может использоваться под компрессионными бинтами Обеспечивает пациенту комфорт во время ношения Может остаться на ране в течение нескольких дней, в зависимости от состояния раны Допускает снятие и повторное наложение повязки без потери адгезивных свойств Низкий риск раздражения кожи и развтия аллергии Область применения ® Mepilex Border предназначена для широкого спектра экссудирующих ран, таких как: язвы голени и стопы, пролежни и травматические раны, например разрывы кожи и ® хирургические раны, заживающие вторичным натяжением. Mepilex Border можно использовать в сочетании с гелями на сухих/ некротических ранах. Способ применения Очистить (дезинфицировать) рану. Обсушить окружающие рану участки кожи. Удалить защитные пленки и наложить повязку адгезивной стороной на раневую поверхность. Повязку наложить не растягивая. Размер впитывающей поверхности повязки должен быть на 2-1,5см больше размера раны. Если необходима дополнительная фиксация – фиксируйте повязку только по краям. При удалении повязки, осторожно поднять один угол повязки и медленно снять повязку. ® Схема наложения повязки Mepilex Border Sacrum.
Частота замены повязки ® Mepilex Border может находиться на месте в течение нескольких дней, в зависимости ® от состояния раны и окружающей ее кожи. Mepilex Border должен быть заменен, если по краям подложки появляется экссудат. Увеличение количества экссудата может изменить режим повязки, что может потребовать временного увеличения частоты замены повязки. Меры предосторожности ® Не используйте Mepilex Border с окисляющими веществами, такими как растворы ® гипохлорида или перекись водорода. Хранить Mepilex Border в сухом месте при температуре не выше 35°C. Защищать от прямых солнечных лучей. Не используйте повязку, если внутренняя упаковка повреждена. Стерильность гарантирована только в случае целостности внутренней упаковки. Повторно повязку не стерилизовать. При ® наличие признаков инфекции использование Mepilex Border может быть продолжено, необходима проконсультироваться у специалиста для соответствующею лечения инфекционного процесса. Форма выпуска Размеры, см: 7,5 х 8,5; 12,5 х 12,5; 18 х 18. Стерильно, запечатано поштучно. 5 шт./уп.
Mepilex®Border Lite Самоклеящаяся сорбирующая тонкая губчатая повязка с покрытием из мягкого силикона. Mepilex®Border Lite состоит из: контактирующего с раной слоя Safetac® (мягкого силикона); двухслойной абсорбирующей прокладки: пенополиуретановая губка и слой нетканого материала; водостойкой и паропроницаемой внешней пленки. Свойства Mepilex®Border Lite является тонкой и очень удобной самоклеющейся повязкой, которая поглощает экссудат, поддерживает влажную среду в ране и минимизирует риск развития мацерации. Mepilex®Border Lite можно применять совместно с давящей повязкой. Mepilex®Border Lite можно использовать в сочетании с гелями. Mepilex®Border Lite водостоек в условиях душа. Область применения ® Mepilex Border Lite применяется для лечения широкого круга ран, от сухих до ран с незначительной экссудацией, таких как язвы голени и стопы, пролежни, травматические раны: ссадины, раны на пальцах, отслойка эпидермиса, пузыри и разрывы кожи. ® Mepilex Border Lite также можно применять для защиты поврежденной и легко ранимой кожи. Способ применения Очистите рану. Тщательно высушите кожу вокруг раны. Удалите защитные пленки с повязки. Наложите повязку адгезивной стороной на рану. Повязку накладывать без натяжения. Для достижения наилучших результатов размер впитывающей поверхности по® вязки должен быть больше размера раны. Mepilex Border Lite может применяться под компрессионным бинтованием. Частота перевязок ® Mepilex Border Lite может оставаться на ране в течение нескольких дней в зависимости от состояния раны и окружающей кожи. Меры предосторожности ® Не используйте Mepilex Border Lite с окисляющими веществами, такими как растворы гипохлорида или перекиси водорода. Не используйте повязку, если внутренняя упаковка повреждена. Стерильность гарантирована только в случае целостности внутренней упаковки. Форма выпуска Размеры, см: 7,5 х 7,5; 10 х 10; 15 х 15. Стерильно, запечатано поштучно. 5 шт./уп.
АБСОРБИРУЮЩАЯ ПОВЯЗКА С МЯГКИМ СИЛИКОНОМ • Атравматична для раневого ложа и окружающей рану кожи при снятии повязки • Хорошо повторяет контуры тела
Как действует Mepilex®Lite Mepilex®Lite - очень удобная при ношении повязка, которая абсорбирует экссудат и поддерживает влажную среду в ране. Слой Safetac® приклеивается к краям раны, предупреждая попадание экссудата на окружающую кожу, минимизируя, таким образом, развитие мацерации. Слой Safetac® обеспечивает атравматичное снятие повязки. Mepilex®Lite можно резать для использования на ранах различной формы и локализации.
Преимущества Mepilex®Lite • • • • • • • • •
Атравматична для раны и окружающей кожи при снятии повязки Минимизирует боль при снятии повязки Минимизирует риск развития мацерации Повторяет контуры тела Тонкая, удобна при ношении пациентом Удобна при использовании медицинским персоналом Поддерживает увлажнение раны Может быть вырезана по нужному размеру Может оставаться на ране при проведении лучевой терапии в стандартных режимах
Область применения ® Mepilex Lite разработана для ведения широкого круга ран с небольшим количеством экссудата, таких как: язвы голени и стопы, пролежни, неглубокие ожоги, лучевые повреждения кожи, буллезный эпидермолиз и раны, заживающие вторичным натя® жением. Mepilex Lite может быть использован для защиты истонченной и/или хрупкой кожи. Примечание ® В случае наличия признаков инфекции лечение Mepilex Lite может быть продолжено после консультации со специалистом для получения адекватного антибактериального лечения. Не используйте Mepilex®Lite с окисляющими веществами, такими как растворы гипохлорита или перекись водорода. Mepilеx®Lite может находиться на месте в течение нескольких дней, в зависимости от состояния раны и окружающей ее кожи. Увеличение количества экссудата может изменить режим замены повязки, что может потребовать временного увеличения частоты замены повязки.
Форма выпуска: 10 см х 10 см; 15 см х 15 см; 20 см х 50 см Стерильно, запечатано поштучно, Ссылки:1. White R., A Multinational survey of the assessment of pain when removing dressings. Wounds UK 2008; Vol 4, No 1. 2. Dykes PJ et al. Effects of adhesive dressings on the stratum corneum of the skin. J Wound Care 2001; 10(2):7-10. 3. Dykes PJ. The effect of adhesive dressing edges on cutaneous irritancy and skin barrier function. J Wound Care 2007, 16(3):97-100.
Варианты применения повязок семейства Mepilex® на разных частях тела
Современный трубчатый бинт с технологией растяжимости в двух направлениях Растяжимость по окружности, см
8 - 15 10 - 25 20 - 45 35 - 65 60 -130 TM
Подбор бинтов Tubifast проводится индивидуально, в зависимости от типа конституции человека и места фиксации повязок.
При использовании трубчатого бинта Tubifast рекомендовано растянуть его на руках и надеть на необходимую область применения.
Для лучшего моделирования и фиксации повязку можно разрезать (для образования отверстий).
Tubifast можно использовать для влажных TM обертываний. Одевание Tubifast в этом случае рекомендуется в два слоя: первый слой накладывается влажным, второй – сухим.
Tubifast можно стирать обычным способом при температуре 40º С.
TM
TM
TM
Варианты применения TubifastTM на разных частях тела
Melgisorb® Абсорбирующая повязка из волокон кальция-альгината. Свойства: ® Повязка Melgisorb абсорбирует большое количество экссудата, превышающее в 18 раз ее собственный вес. Альгинатное волокно, абсорбируя экссудат, образует мягкий влажный гель, создавая при этом влажную среду благоприятную для заживления раны. Гель также предотвращает растекание экссудата по краям, уменьшая мацерацию. Мягкий влажный гель не прилипает к ране, уменьшая травмирование и причинение боли во время ношения и смены повязки. Гель легко смывается физиологическим раствором. Повязка, вступая в контакт с солями натрия, находящимися в раневом секрете, превращается в гель, который создает влажную среду в ране, способствующую заживлению. Обладает хорошей впитывающей способностью и очищающим действием. Высокие пластичные свойства дают возможность тампонировать глубокие раны и карманы. Удаляется безболезненно. Область применения: Для ухода за острыми и хроническими глубокими и рассеченными ранами, инфицированными, например, при трудно обрабатываемых ранах в неотложной и опухолевой хирургии, при абсцессах, фурункулах, пролежнях и т.п.; а также для плоскостных ран с небольшим количеством секрета; возможна комбинация со всеми раневыми повязками. В зависимости от количества выделяемого экссудата повязка может оставаться на ране от суток до нескольких дней. Смена повязки производится, когда волокна кальция-альгината полностью превратятся в гель. Способ применения Накладывают на рану на 1-3 дня. Критерии снятие повязки, полное превращение повязки в гель.
Очистите и осушите рану. Аккуратно заполните поВскройте упаковку. лость раны
Закройте Mepilex® Border или другим покрытием
Побочные действия: Никаких побочных действий не выявлено. Противопоказания: Противопоказания неизвестны. Форма выпуска: Размеры, см: 5 х 5; 10 х 10. Стерильно, запечатано поштучно
Melgisorb®Ag Высокоабсорбирующая антибактериальная повязка из волокон кальция альгината Состав и свойства продукта Melgisorb®Ag представляет собой высокоабсорбирующую, стерильную, нетканую, антибактериальную тампонирующую повязку, которая состоит из: высокомолекулярного альгината кальция (гиалуроновая кислота); карбоксиметилцеллюлозы (КМЦ) и комплекса ионов серебра (серебра, натрия, водорода, циркония, фосфата), который вырабатывает ионы серебра при выделении экссудата из раны. Серебро равномерно распределено в пределах волокон (кальция альгинат является резервуаром серебра, обеспечивая длительное стабильное высвобождение). По мере того, как экссудат поглощается, альгинат образует гель, который облегчает аутолитическую санацию раневой поверхности, поддерживая влажную среду, необходимую для оптимального заживления раны. Благодаря преобразованию в гель повязку легко можно удалить, не повреждая заживающую ткань. Лабораторные исследования показали, что ионы серебра, вырабатываемые при выделении экссудата из раны, за 21 день (c 4 часов до 21 дня in vitro) способны значительно уничтожить большое количество микроорганизмов. Благодаря антибактериальным свойствам Melgisorb®Ag уменьшает неприятный запах, исходящий из инфицированной раны. Melgisorb®Ag является надежным барьером, предотвращающим проникновение микроорганизмов в рану. Область применения Melgisorb®Ag используется для лечения поверхностных и полостных ран с средним и высоким уровнем экссудации с угрозой инфицирования: послеоперационные раны, травматические раны, трофические язвы, диабетические язвы, пролежни, глубокие раны, поверхностные не обширные ожоги І ІІІ степени. Поскольку Melgisorb®Ag содержит альгинат, это дает возможность контролировать небольшие кровотечения из неглубоких ран. Повязку модно также использовать как подложку под мягкой давящей повязкой. Для заживления инфицированных ран Melgisorb®Ag используется под наблюдением врача. Способ применения Очистить и промыть рану в соответствии стандартным требованиям. Обсушить окружающие рану участки кожи. Выбрать размер повязки исходя из площади поражения (повязка должна быть немного больше раны). Накладывая повязку обрезать (использовать стерильные ножницы) или сложить повязку так, чтобы она соответствовала размеру раны. Наложить повязку непосредственно на поверхность раны. Неплотно заполнить рану
так, чтобы прокладка не заходила за края раны. Закрепить Melgisorb®Ag с помощью необтурирующей вспомогательной (вторичной) повязки. Смена и удаление повязки В среднем одну повязку Melgisorb®Ag можно носить до 7 дней. Частота замены повязки зависит от состояния раны и количества экссудата. Сначала ее вероятная замена каждые 24 часа. Заменить Melgisorb®Ag, когда вторичная повязка исчерпала свои абсорбирующие свойства, или в любом случае, когда того требует общепринятая практика заживления ран. Чтобы заменить повязку Melgisorb®Ag необходимо аккуратно снять вторичную повязку. Если рана окажется сухой, перед снятием необходимо пропитать повязку Melgisorb®Ag обычным стерильным солевым раствором. Аккуратно вынуть повязку из раны. При необходимости следует промыть рану в соответствии со стандартными требованиями перед наложением новой повязки. Инфицированные раны Если рана инфицирована, необходимо начать соответствующее лечение. Применение повязки Melgisorb®Ag может быть продолжено на усмотрение лечащего врача. Меры предосторожности Если сложно удалить повязку, смочите ее предварительно стерильным солевым раствором. Действие повязки может быть ослаблено использованием мазей на основе продуктов нефти. При применении Melgisorb®Ag избегайте контакта с электродами или проводящими гелями в процессе проведения таких электронных измерений как электрокардиографии (ЭКГ) или электроэнцефалографии (ЭЭГ). Перед проведением исследования методом магнитно-резонансной томографии (МРТ) прокладку необходимо снять. В случае инфекции с выраженными клиническими симптомами, серебро локального действия не заменяет собой необходимость проведения системной терапии или другого метода лечения инфекции. Противопоказания Повязку Melgisorb®Ag нельзя использовать для: сухих или слабо экссудирующих ран; пациентам с повышенной чувствительностью к серебру и альгинатам; остановки сильного кровотечения; хирургических имплантаций. Условия хранения Хранить Melgisorb®Ag в сухом месте при температуре не выше 35°C (95 F). Защищать от прямых солнечных лучей. Не используйте повязку, если внутренняя упаковка повреждена. Стерильность гарантирована только в случае целостности внутренней упаковки. Повторно повязку не стерилизовать. Форма выпуска Размеры, см: 5 х 5; 10 х 10. Стерильно, запечатано поштучно. 10 шт./уп.
ЖИДКАЯ ПОВЯЗКА Состав: 3% Амелогенин – белок внеклеточного матрикса. Свойства: ® Жидкая повязка Xelma способствует значительному улучшению результатов лечения тяжёлых плохо заживающих ран без клинических признаков инфицирования. В плохо заживающих ранах экстрацеллюлярный матрикс разрушается, что приводит к уменьшению клеточной пролиферации и секреции факторов роста. При нанесении на рану Xelma® восстанавливает поврежденные белки, обеспечивая проникновение экстрацеллюлярного матричного протеина в клетку. Это создает благоприятные условия для заживления раны благодаря восстановлению таких жизненных функций клеток, как пролиферация, миграция, выработка факторов роста и первоначальных внеклеточных матричных компонентов. Восстановление клеточного и биохимического баланса в ранах, трудно поддающихся лечению, приводит к развитию грануляционной ткани и нормальному заживлению ран. Область применения: ® Xelma предназначена для ран, трудно поддающихся лечению, например, ве® нозные язвы голени, диабетические язвы и язвы от сдавления. Xelma показана для лечения неинфицированных ран с использованием компрессионной терапии. ® Как часто нужно наносить Xelma на рану? Один раз в неделю. ® Оказывает ли Xelma свой эффект при использовании компрессионных бинтов? ® Да, клинические исследования показали, что Xelma оказывает выраженный клинический эффект при использовании компрессионных бинтов. ® Когда следует начинать лечение с помощью Xelma ? ® Xelma является препаратом первого выбора в лечении ран, которые трудно поддаются лечению, и когда стандартная терапия, лечение во влажной среде и применением компрессионной терапии не эффективно. ® Как необходимо подготовить рану к первому использованию Xelma ? Рана должна быть очищена в соответствии с общепринятой процедурой очистки раны. ® Как быстро виден эффект от применения Xelma ? Время заживления различно и зависит от размера раны и ее давности. Длительность лечения составляет 6 недель. Противопоказания: ® Xelma не должна использоваться на клинически инфицированных ранах и при чувствительности пациента к компонентам препарата. Форма выпуска: Шприц 1 мл
ПОВЯЗКА С МЯГКИМ СИЛИКОНОМ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ РУБЦОВ ®
Mepiform - тонкая телесного цвета и эластичная повязка, состоящая из слоя полиуретана и нетканого материала, покрытого гелем из мягкого силикона. Область применения ® Mepiform применяется для лечения как старых, так и новых гипертрофических и келоидных рубцов. Также может использоваться в качестве профилактики гипертрофических и келоидных рубцов. Способ применения Наложение 1. Раскрыть упаковку и достать повязку. 2. Если необходимо, отрежьте повязку нужного размера с заступом как минимум на 1см на окружающую кожу. ® 3. Перед накладыванием Mepiform , убедитесь в сухости поверхности. При использовании вместе с мазью или кремом, убедитесь, что повязка покрывает поверхность без крема. 4. Удалите защитную пленку и наложите Mepiform® на поверхность.
1. 2. 3.
Смена и удаление повязки ® Mepiform необходимо носить в течение 24 часов в сутки. Повязка снимается 1 раз в день для осмотра и очищения поверхности кожи. После этого повязка может быть повторно наложена. ® Mepiform при обычных условиях меняется каждые 3-7 дней или при утрате повязкой адгезивных свойств. ® Mepiform является водоотталкивающей и поэтому допускается при ее ношении принимать кратковременный душ.
Меры предосторожности В случае возникновения мацерации или сыпи, удалить повязку и подождать до полного исчезновения симптомов, затем продолжить лечение, постепенно увеличивая время ношения повязки. Если симптомы сохраняются, прекратить использование повязки, и обратится к врачу. Противопоказания: Индивидуальная непереносимость силикона Форма выпуска: Размеры, см: 5 х 7,5; 10 х 18. Стерильно, запечатано поштучно