Lenguaje de Signos
María Ángeles Rodríguez González
- Con verbos transitivos que, desde un punto de vista semántico, pueden tener dos o más argumentos no intercambiables, no hay problema porque sus funciones están determinadas por el significado. - Para verbos transitivos con dos elementos intercambiables hay distintos procedimientos: a) el espacio en que se signa se utiliza para situar los lugares de los referentes y los verbos se realizan entre ellos; b) el cuerpo y el espacio neutro -«body space»- se usan para distinguir referentes; c) algunas construcciones transitivas ambiguas se evitan escogiendo construcciones verbales que requieren un elemento, en vez de construcciones que requieren dos; como en inglés «anger» requiere dos referentes en «John angered Mary», pero «angry» requiere sólo un referente en «Mary si angry» (1976 a: 140). SCOTT LIDDELL (1980) dice que el orden básico de los signos, en el lenguaje de signos norteamericano, responde a la estructura: sujeto-verbo-objeto, que puede modificarse por la «topicalización» del sujeto, del objeto, o del grupo verbal: SVO
Underlying structure
S, VO
Topicalized subjet
O, SV
Topicalized object
VO, S
Topicalized verb phrase
We also found that if the signing space was used in a significant way, subject-object-verb order was also possible (1980: 105).
Concluye que se distinguen dos tipos principales de organización: subject-verb-object constructions and constructions with oblique objects. Included in this oblique category are «locative objects», «pantomimic objects», and objects of verbs inflected for aspect. In all these oblique constructions the object is mentioned first, followed by the subject, followed by the predicate (or pant omime) (Liddell, 1980: 105).
Muchas de las investigaciones sobre el orden de los signos están demasiado «dirigidas» desde la perspectiva de la lengua inglesa tanto en los métodos consistentes en presentar frases a los sordos para que las interpreten, como en la pretensión de descubrir las relaciones entre sujeto-verbo-objeto, según un orden lineal. YAU (1977) estudia el origen de los signos en el sistema gestual chino. Analiza las secuencias enunciativas que emiten diez sordos adultos sobre treinta dibujos y encuentra que las estructuras más frecuentes son de dos tipos S-O-V y O-S-V, que, según Yau, obedecen a circunstancias extralingüísticas: los actantes, lógicamente, deben preceder a la acción, los elementos inmóviles deben preceder a los elementos móviles. P. OLÉRON (1978) justifica su análisis del lenguaje gestual francés, basándolo en la sintaxis de la lengua francesa, ya que las funciones gramaticales están en estrecha relación con funciones cognitivas:
281