28
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y DISPONIBILIDAD DEL INFORME AMBIENTAL En el asunto de la Solicitud de Certificado de Necesidad para el Proyecto de 115 kV de línea de transmisión Hiawatha PUC números de expediente: E002/CN-10-694 Por favor tome nota que la Minnesota Public Utilities Commission (Comisión) oganizará una audiencia pública en el certificado de aplicación, requieren presentada por Northern States Power (Xcel Energy) para la propuesta de proyecto de 115 kV de línea de transmisión de Hiawatha. Este documento contiene la fecha, hora y lugar de partida para las audiencias públicas. En este procedimiento, la audiencia se ocupará de: (a) si la línea de transmisión propuesta es necesaria y de interés público, y (b) los costos, beneficios e impactos de varias rutas alternativas para la línea de transmisión propuesta. Este aviso también proporciona detalles adicionales acerca de las audiencias públicas y los requisitos procesales de la Oficina de Audiencias Administrativas para la audiencia pública sobre las instalaciones de energía de gran tamaño. Si usted tiene un interés en este proyecto, por favor, lea atentamente este aviso. Si usted tiene preguntas sobre el proyecto o las próximas audiencias, por favor póngase en contacto con la persona adecuada identificadas en este aviso. AUDIENCIA PÚBLICA Lunes, 10 de octubre 2011 Sesión de la tarde - 14:00 Sesión de la tarde - 18:00 Plaza Verde 1516 East Lake Street Minneapolis, MN 55407 612-724-5332 Intérpretes estarán disponibles en español, swahili y somalí Descripción del Proyecto. La longitud total de la HVTLs sería de aproximadamente 1,4 a 3,8 millas de largo dependiendo de la ruta final. El propósito declarado del proyecto de Hiawatha es satisfacer las necesidades de distribución de los clientes del solicitante en el sur de Minneapolis, el Condado de Hennepin, Minnesota. El solicitante ha declarado que la demanda de energía ha aumentado más allá de la capacidad del sistema debido al crecimiento demográfico, la mayor densidad de carga, y el reciente éxito de los esfuerzos de revitalización urbana, particularmente en las áreas a lo largo de la calle Lake, de la avenida Hiawatha, y la de Chicago y los corredores de Park Avenue. Infraestructura eléctrica adicional se requiere para hacer frente a las condiciones de sobrecarga en el sistema de distribución y para mejorar la fiabilidad de la fuente de alimentación a las residencias y negocios. Sin nueva infraestructura, condiciones eléctricas empeorarán con el tiempo. Xcel Energy propone la construcción de las siguientes instalaciones: • Una nueva subestación de distribución de 115 kV cerca de Hiawatha Avenue y 28th Street (subestaciones Hiawatha), • Una nueva subestación de distribución 115 kV cerca de Oakland Avenue Sur y 29th Street, incluyendo el sitio de la Subestación Oakland (Subestación Midtown), y • Dos líneas de transmisión de 115 kV entre las dos nuevas subestaciones. Las rutas de las líneas de transmisión total de aproximadamente 1,4 a 3,8 millas, dependiendo de la ruta final seleccionada.• Las vías potenciales de que las líneas de transmisión a seguir, si se aprueban, se plantearon en el procedimiento de permiso de ruta HVTL que está actualmente en suspenso (ver más abajo). Las rutas de la línea de transmisión serán determinadas por el proceso de permiso de ruta HVTL espera reanudar después de la certificación del proceso de necesidad. PROCESO DE REVISIÓN REGULATORIA Aplicación de Certificado de Necesidad. Este proyecto se enmarca en el Certificado de Necesidad recientemente promulgada (CN) disposición legal que requiere un CN para proyectos de transmisión de este tamaño y longitud si se encuentra en una zona con alta densidad de población y las líneas de transmisión propuestas paralelas una bicicleta debajo del nivel del camino y caminar (2010 Leyes Minnesota, ch 361, artículo 5, sección 19, Fecha de vigencia:... 18 de mayo 2010). La Comisión debe determinar si HVTLs son necesarios y en el mejor interés del Estado. El Certificado de Necesidad proceso incluye la revisión ambiental y audiencias públicas, y por lo general dura 12 meses. La demandante solicitó un certificado de necesidad el 29 de noviembre de 2010. El Departamento de Comercio (Departamento) tiene dos responsabilidades separadas y distintas en el certificado de proceso necesario: analizar el Certificado de Necesidad de la aplicación y administración del proceso de revisión ambiental de la Comisión. La Comisión es responsable de determinar si las líneas de transmisión propuestas son necesarias. Informe Ambiental. El proceso de revisión ambiental incluye la información pública / reuniones de alcance y la preparación de un documento de evaluación ambiental, el Informe Ambiental (ER). La Memoria Ambiental es un documento escrito que describe los impactos humanos y ambientales del proyecto propuesto, las alternativas al proyecto y los métodos para mitigar los efectos adversos previstos. La ER debe estar preparado antes de que la Comisión pueda tomar una decisión en el Certificado de Necesidad de la aplicación. Audiencia Pública. Después de la terminación de la sala de emergencias, una audiencia pública se lleva a cabo. La audiencia es presidida por un juez de derecho administrativo (ALJ) de la Oficina de Audiencias Administrativas. Los miembros del público tendrá la oportunidad de hablar en la audiencia, presentar pruebas, formular preguntas y presentar sus observaciones. Decisión final. Una vez completada la revisión ambiental y proceso de la audiencia, el expediente compilado por el procedimiento de NC se presentará a la Comisión para una decisión final. Este proceso de revisión es el único proceso en el que las alternativas del proyecto se tendrán en cuenta, incluyendo el “no construir” alternativas y alternativas relacionadas con el tamaño, tipo, velocidad, y la configuración del proyecto. Selección de ruta y Permisos. Xcel Energy ya presentó una solicitud de un permiso de ruta HVTL con la Comisión (expediente TL-09-38) el 24 de abril de 2009. Debido a la legislación recientemente promulgada, que requieren un certificado de necesidad, las actuaciones Ruta HVTL permiso están en suspenso en espera del resultado de este Certificado de Necesidad de presentación.
9.3x16_Hiawatha_OES_Span.indd
1
De Expropiación Forzosa. Si se emite un Certificado de Necesidad y permitir que la ruta por la Comisión, el solicitante podrá ejercer el poder de dominio eminente para adquirir los terrenos necesarios para el proyecto de conformidad con el Estatuto de Minnesota 216E.12 y 117 Minnesota Estatuto. AUDIENCIA PÚBLICA Audiencias Públicas. Las audiencias públicas se llevan a cabo de acuerdo con los requisitos del Estatuto de Minnesota 216B.243, inciso. 4. Los miembros del público tendrá la oportunidad de hacer preguntas a la Comisión y el personal del Departamento, los solicitantes, y para ofrecer comentarios orales y escritos y presentar el material en el registro. El Honorable Beverly Jones Heydinger, Juez de Derecho Administrativo, presidirá la audiencia. El juez llevará a cabo las audiencias públicas, de acuerdo con la Oficina del proceso de Audiencias Administrativas (Minnesota Reglas de Capítulo 1400) y de acuerdo con la instalación de la Comisión de Energía proceso de permisos (Minnesota Reglas de Capítulo 1405). Copias de las normas están disponibles para su revisión en línea en https://www.revisor.mn.gov/ rules/?id=1400. Al inicio de cada sesión de audiencia, el juez le explicará las reglas de procedimiento para la audiencia, incluyendo los siguientes: a) todas las personas pueden presentar pruebas y argumentos con respecto a las cuestiones y podrá interrogar a los testigos; b) todas las personas que pueden estar representados por legal consejo, pero esta representación no sea necesaria, y c) las reglas de evidencia. Interrogatorio de los testigos se permite, y se llevará a cabo en una secuencia determinada por el juez de derecho administrativo. Para obtener más información acerca de la participación como un miembro del público, póngase en contacto con la Comisión o el personal del Departamento (ver abajo). Período de comentarios. El registro permanecerá abierto hasta las 4:30 pm, Miércoles, Octubre 26, 2011, para las personas interesadas a presentar observaciones por escrito acerca de la necesidad de que el proyecto propuesto para el Juez de Derecho Administrativo. Los comentarios deben ser presentadas directamente al juez Heydinger en: The Honorable Beverly Jones Heydinger Office of Administrative Hearings P.O. Box 64620 St. Paul, Minnesota 55164-0620 (651) 361-7900 beverly.heydinger@state.mn.us El Juez de Derecho Administrativo a la Comisión un resumen escrito del testimonio prestado en la audiencia junto con los comentarios recibidos durante el período de comentarios prescrito. La Comisión tomará una decisión final sobre la solicitud CN después de la recepción del expediente completo. Solicitud de Alojamiento. Cualquier persona que necesita un alojamiento para una discapacidad con el fin de participar en la audiencia, deberá notificar de inmediato a la Oficina de Audiencias Administrativas, PO Caja 64620, 600 North Robert Street, St. Paul, Minnesota 551640620, Teléfono: (651) 361-7900 (voz) o al (651) 361-7878 (TDD). DOCUMENTOS DE PROYECTOS Y CONTACTOS Una descripción más detallada del proyecto propuesto está contenida en el certificado de Xcel Energy de aplicación necesario. La versión electrónica de la solicitud de CN y ER, así como otros documentos están disponibles en el sitio web de la Comisión de energía de instalaciones que permitan: http://energyfacilities.puc.state.mn.us/Docket.html?Id=30489 Además, estos documentos están disponibles en el sistema de la Comisión eDockets: https:// www.edockets.state.mn.us/EFiling/search.jsp (entrar en el año “10” y el número “694”). El CN aplicación y ER también están disponibles en las bibliotecas públicas se indica a continuación: • • • • • •
Central, 300 Nicollet Mall East Lake, 2727 E. Lake St. Franklin, 1314 E. Franklin Ave. Roosevelt, 4026 28th Ave. S. Hosmer, 347 E. 36th St. Nokomis, 5100 34th Ave S
Contactos del proyecto. El Departamento ha designado miembro del personal Bill Storm (651296-9535, bill.storm@ state.mn.us) como Gerente de permiso estatal. Señor Storm se puede ser contactado por escrito a:Department of Commerce, Division of Energy Resources, 85 7th Place East, Suite 500, St. Paul, MN 55101-2198. Comisión de Servicios Públicos. Si desea información adicional sobre el proceso de CN o práctica de la Comisión y el procedimiento, por favor póngase en contacto con personal de la Comisión miembro Bret Eknes (651-201-2236, Fax: 651-297-7073, bret.eknes@ state.mn.us). Señor Eknes se puede ser contactado por escrito a: Minnesota Public Utilities Commission, 1217th Place E., Suite 350, St. Paul, MN 55101-2147. Xcel Energy. Información sobre este proyecto está disponible en Xcel Energy. Puede dirigir sus preguntas a Paul Lehman (612-330-7529, paul.lehman@xcelenergy.com). El Sr. Lehman se puede contactar por escrito a: Xcel Energy, 414 Nicollet Mall, (MP 8), Minneapolis, MN 55401. Este documento puede estar disponible en formatos alternativos (es decir, letra grande o audio) llamando al 651.296.0406 (voz). Personas con discapacidades auditivas o del habla pueden llamar a través de Minnesota Relay al 1.800.627.3529 o llamando al 711.
8/30/11
3:32 PM