Page 1

MINNEAPOLIS DEL 26 DE MARZO AL 1 DE ABRIL DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 917 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

¡Obama dijo sí! Ante miles de manifestantes de todo el país que se reunieron en Washington, Obama ofrece apoyo firme y sin vacilaciones a reforma migratoria


2

T:9.5 in

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

Algún día tendrá el futuro en sus manos.

T:11.5 in

Ahora está en las tuyas.

Si ya recibiste el formulario del Censo del 2010, llénalo en unos 10 minutos y envíalo ya. Así ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario está disponible en español.

Visita 2010census.gov 1-866-928-2010

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.


START_STEP_Print-La_Prensa_de_Minneapolis.qxd:Layout 1

2/12/10

6:08 PM Page 1 www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

, MN

C.

Para

ahorrar,

empezar.

todo es Da el primer paso con

S.T.A.R.T.

Con el programa de ahorro S.T.A.R.T. de U.S. Bank, tú eliges cómo quieres ahorrar: un poco cada semana, un poco con cada compra realizada con tu tarjeta de crédito o tarjeta cheque, o un poco con cada quincena. Sin darte cuenta pronto alcanzarás los primeros $1,000. Cuando lo hagas te regalamos una tarjeta Visa® con Recompensas de U.S. Bank de $50 dólares, y si mantienes los $1,000 o más por un año, te regalamos otra tarjeta con Recompensas de $50. Paso a paso, tus ahorros llegarán lejos. Inscríbete al programa S.T.A.R.T. y empieza a ahorrar hoy mismo. Visita tu sucursal o llama al 800-872-2657 (oprime el 2 para español). Estamos todos para servirte

usbank.com/espanol Se requiere un paquete de U.S. Bank y transferencias que califiquen. Se aplican términos y condiciones, vea el Acuerdo del Programa S.T.A.R.T. para detalles. Podrían aplicarse cargos para las Tarjetas con Recompensas. Productos de Depósito ofrecidos por U.S. Bank, N.A. Miembro FDIC.

3


4

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

OPINIÓN

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

México del Norte

Si No Pasa Nada… Por Jorge Mújica Murias

no pasa nada o por lo menos no pasa nada bueno, nada que nos guste. Hablo de Washington, y de la cacareada idea de la reforma migratoria, por supuesto. Para cuando el lector tenga esta columna en las manos, posiblemente andemos en Washington, en lo que se llama la Marcha Nacional por la Reforma Migratoria, el 21 de marzo. Es primavera, y estamos llegando más o menos al límite posible para la aprobación de lo que sea en Washington este año. De aquí en adelante las elecciones primarias van a tomar preferencia, y los legisladores estarán en sus distritos tratando de convencer a sus electores de que son la última coca en el desierto y merecen ser re-electos y seguir ganando 154 mil dólares al año. En un último intento, docenas de organizaciones, muchas de ellas realmente instituciones sin membresía pero con personal pagado y millones de dólares, se pusieron de acuerdo para presionar a Obama y lanzaron la iniciativa de la Marcha Nacional. Al parecer el llamamiento a la marcha tuvo su efecto, y Obama accedió a reunirse con algunos de estos directores ejecutivos y con un par de senadores, los lideres Demócrata y Republicano, Check Schumer y Lindsey Graham. Janet Napolitano, jefa de Seguridad Nacional y a quien Obama encargó de la reforma hace un año, debía haber estado en la reunión pero no estuvo. Pero de todas formas, “no pasó nada”. Obama sacó una declaración muy penca

sobre la reunión, básicamente diciendo que sigue comprometido con la reforma pero necesita más tiempo. Schumer no declaró nada al parecer, o al menos nada de importancia, porque ningún medio de comunicación reportó lo que haya dicho. Pero Graham. si declaró, y declaró que no hay nada. “Yo creo que los Demócratas moderados tienen que apuntarse (a reformar el sistema migratorio) antes de que se apunten los Republicanos, y los Republicanos tienen que apuntarse antes de que le entren los Demócratas”. Peor aún, dice Graham que “la falta de dirección de Obama en el tema le echa haciendo difícil reclutar Republicanos a la supuesta reforma. O sea, que hay que darle atole con el dedo a todo el mundo y no hay nada.

Hay que hacer que pase algo… Es curioso que al salir de la reunión comenzaran a circular rumores de que si estaba pasando algo, y correos electrónicos pidiendo “darle las gracias Graham y Schumer por su liderazgo”. Más curioso todavía, es que a la misma hora en que Obama se reunía con los senadores, un tal Carlos Pascual, que trabaja de Embajador de Estados Unidos en México, declaraba en el Senado mexicano que “el clima de confrontación política en el país, debido a las elecciones de noviembre, impiden que se discuta el tema”. Por si eso no fuera suficientemente claro, reportan los medios noticiosos mexicanos, Pascual agregó que “deberán pasar al menos dos años para que el tema de la inmigración llegue a la legislatura de Estados Unidos”.

A renglón seguido, se puso a hablar de las supuestas bondades de la Iniciativa Mérida y la lucha contra el narco. Salvador Cardona, Director en México de una cosa llamada the American Dream Community Agency, la Agencia Comunitaria del Sueño Americano, más rápido que enseguida respondió que “Estas declaraciones del Embajador en México muestran una clara contradicción entre la Casa Blanca y sus representantes. Más al punto, es una bofetada a los miles de activistas y organizaciones que han trabajado tan arduamente para realizar una Reforma Migratoria Justa. La Casa Blanca nos tiene que aclarar esta contradicción”. La Casa Blanca no ha respondido nada, ni a Cardona ni a nadie. Entonces, ¿qué va a pasar después de la marcha? Pues nadie sabe, y los Directores Ejecutivos que se reunieron con Obama menos. Algunos hablan de “darle un tiempo a Obama”, y otros de “acciones de desobediencia civil”, pero tampoco aclaran cuáles ni cuándo. Mientras tanto, el movimiento civil, los que no son directores de nada, anda bien movidos. Han circulado docenas de emails con rumores de que la Migra va a pedir papeles a los clientes de WalMart, a los de Western Union, y a los de docenas de changarros locales. Ninguno es cierto, pero las tiendas van a resentir los efectos. Por nuestra parte, para que “pase algo”, creo que habrá que impulsar muchas acciones después de la marcha, incluyendo boicots y desobediencias civiles, pero hay que darle fecha a todo para que sea una acción unificada y tenga chiste. Para mí, la fecha es el Primero de Mayo.


OPINIÓN

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

5

La Reforma Inmigratoria Es un Asunto Progresista Por Vanessa Cárdenas - Center for American Progress ientras entramos a los últimos días de negociación en un proyecto de ley del sistema de salud, la base ya ha sido establecida para que el Congreso tome la reforma inmigratoria en seguida. Algunos progresistas aun se preguntan: ¿Por qué los reformadores de inmigración no pueden esperar? ¿No está un poco ocupado el Congreso? La respuesta es que la comunidad inmigrante latina simplemente no puede esperar, y los progresistas deberían unirse a esta lucha no sólo por que es lo correcto, sino porque está en nuestro mejor interés colectivo el reformar nuestro sistema inmigratorio disfuncional. Respondiendo a la amplia movilización organizada para este fin de semana, el Presidente Barack Obama tuvo una reunión el jueves pasado con defensores de una reforma inmigratoria al igual que con los Senadores Chuck Schumer (D-NY) y Lindsay Graham (R-SC) quienes han publicado un esquema para la reforma y están tomando la delantera en escribir un proyecto de ley. El presidente reiteró su apoyo y se comprometió a tomar pasos concretos para sacar adelante el debate, incluso una promesa renovada de su compromiso. Ahora, las comunidades latinas e inmigrantes se están movilizando de una forma sin precedentes para dar un impulso mayor en una manifestación de su poder político ascendiente. Líderes de sindicatos, negocios, y fe llegarán a Washington, D.C. este domingo junto con negros, blancos, latinos, asiáticos, y otros para la Marcha por America en un llamado a la reforma inmigratoria y a la justicia económica para todos. Esta movilización se justifica porque todos estamos conscientes de que si no se presenta un proyecto de ley de inmigración en las próximas semanas, la reforma inmigratoria tendrá que esperar otro año, o quizá dos, para regresar a la agenda legislativa. Y este prospecto es simplemente insostenible para nosotros que vivimos y respiramos las realidades de nuestro sistema inmigratorio resquebrajado. La mayoría de estadounidenses quizás no estén conscientes de los efectos que nuestras políticas de inmigración anticuadas tienen en los inmigrantes y sus familias, pero nosotros que lo sabemos no lo podemos ignorar. Las deportaciones han aumentado a casi 400,000 en 2009 bajo la administración de Obama—más del doble de lo que era bajo el Presidente Bush cuando dejó el cargo. Estas políticas, combinadas con la disfuncionalidad de nuestro sistema

inmigratorio, tienen un impacto vil en la comunidad latina/inmigrante, en nuestra juventud y nuestras familias. Los hijos están siendo separados de sus padres, los trabajadores indocumentados están siendo explotados a causa de su estatus, y los trabajadores estadounidenses están siendo debilitados por empleadores sin escrúpulos. Los contrabandistas están secuestrando inmigrantes en un esfuerzo para extorsionar dinero de sus familias. Y cada año, cientos de niños terminan detenidos en la frontera mientras tratan de reunirse con sus familias en los Estados Unidos. ¿Son estas situaciones peor o más importante que el desempleo? ¿O la falta de cuidado de salud? ¿O el no tener un techo? Claro que no, pero esto no es un juego de suma cero. Podemos enfrentar más de un problema a la misma vez, y a pesar de lo que nuestros líderes en el Congreso nos hacen creer, ellos pueden hacer las dos cosas al mismo tiempo. Si no arreglamos nuestro resquebrajado sistema inmigratorio ahora, se convertirá en un asunto en cada batalla legislativa que tome el Congreso. Las implicaciones y la realidad de tener entre 10 millones a 12 millones de personas viviendo al margen de la sociedad serían simplemente inevitables. Es por eso que está en nuestro interés común resolver este asunto lo más pronto posible. Los beneficios de la reforma inmigratoria integral están bien documentados, por lo cual esto no se trata de que si la reforma inmigratoria es algo bueno para nuestro país o no. Un reciente estudio de CAP/IPC demostró que al establecer un proceso de legalización para los trabajadores indocumentados rendiría un total de $1.5 billones en un lapso de 10 años en el producto interno bruto de EE.UU. Estos resultados son consistentes con otros estudios publicados por otras organizaciones, tales como el Instituto Cato, el cual encontró que la reforma añadiría unos $80 mil millones a la economía de EE.UU. cada año. Y un estudio divulgado en febrero por el Economic Policy Institute reveló que la inmigración aumenta los sueldos promedios de los trabajadores nacidos en EE.UU. en un 0.4 por ciento e impulsa el crecimiento de la economía de EE.UU. La reforma inmigratoria tiene sentido en el ámbito económico, y es parte de una mayor lucha para la justicia y la equidad. Los latinos, ya sean nacidos en los EE.UU., residentes permanentes, o inmigrantes, se han movilizado activamente sobre este tema porque hemos sentido el sentimiento anti-inmigrante que ha generado el debate político. Como

reporta el FBI, crímenes de odio en contra de los latinosha crecido por más de 40 por ciento del 2003 al 2007. Y lo que es más horrendo es que un reciente estudio por el Southern Poverty Law Center encontró que ha ocurrido un apogeo de grupos “patriotas” derechistas manifestándose en contra de inmigrantes no-blancos. Esta es la realidad, y está a todo nuestro alrededor. Por ello es que los latinos y otras comunidades inmigrantes, independientemente de cuándo o de dónde vinieron, han llegado a comprender los problemas inherentes de ser “el otro” y nosotros creemos que la reforma inmigratoria es sólo una de varias luchas que debemos emprender a fin de avanzar una agenda que promueva la equidad, la justicia, y la prosperidad para todos. Esta visión es la razón por la cual los votantes inmigrantes y latinos se movilizaron en la elección del 2008. Creíamos en la visión que el Presidente Obama expresó para nuestra nación y en su promesa que haría de la reforma inmigratoria una prioridad en su primer año de mandato. Es verdad que la participación de todos los grupos de votantes aumentó en la elección del 2008, pero el

número de latinos que acudieron a las urnas incrementó a casi 25 por ciento por encima de los niveles de la elección de 2004, con el mayor aumento entre inmigrantes recién naturalizados y votantes por primera vez. Los reformadores de inmigración tienen las soluciones legislativas necesarias para arreglar nuestro sistema de inmigración anticuado. Tenemos una idea clara de qué se necesita hacer y un plan que es tanto realista como consistente con los valores estadounidenses. Más aún, el público estadounidense lo apoya. Necesitamos asegurarnos que los indocumentados se registren, paguen sus impuestos, pasen una revisión de antecedentes, y aprendan el inglés, y que se pongan en línea para ganar la legalización. Este es un momento importante para la comunidad latina e inmigrante y para los progresistas en general. Es tiempo de fortalecer nuestros vínculos en esta batalla, y si así lo hacemos ganaremos todos. Vanessa Cárdenas es Directora de Progress 2050 en el Center for American Progress. Fue publicado originalmente en americanprogress.org.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.


6

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

Tema Central

¡Obama dijo sí! Ante miles de manifestantes de todo el país que se reunieron en Washington, Obama ofrece apoyo firme y sin vacilaciones a reforma migratoria WASHINGTON (NTX).El presidente Barack Obama dijo el domingo ante miles de simpatizantes de la reforma migratoria que su respaldo a favor de esta causa será firme y sin flaquezas. “Siempre les he prometido ser su aliado mientras nos esforzamos por arreglar nuestro sistema quebrado de inmigración, y ése es un compromiso que reitero hoy”, dijo. En un video-mensaje grabado y proyectado en enormes pantallas colocadas cerca del Capitolio, donde miles de personas venidas de diferente partes del país se dieron cita, Obama destacó una vez la necesidad de que esta reforma sea aprobada. Sin embargo, indicó que aunque sacar del anonimato a más de 11 millones de personas resulta crucial para la seguridad y prosperidad del país, la aprobación de la reforma no será una tarea fácil. “Esto no va a ser fácil y no sucederá de la noche a la mañana”, dijo el mandatario ante más de 50 mil personas que asistieron este domingo a la capital para participar en una masiva demostración a favor de la reforma. “Si trabajamos juntos, sin importar divi-

siones étnicas, estatales y de partido, podemos forjar un futuro digno de nuestra historia como nación de inmigrantes y estado de derecho”, indicó. El mandatario reconoció a los manifestantes el valor que tendrá su presencia en la capital durante el debate que ocurrirá en los próximos días. “Sucesos como éstos nos recuerdan que los verdaderos cambios no se originan en la Casa Blanca o en los pasillos del Congreso; comienzan con gente como ustedes, en comunidades en todo el país, poniéndose de pie y haciendo que se escuchen sus voces”, dijo. Obama dijo que su respaldo a favor de esta causa no es reciente y recordó que cuatro años atrás, como senador, se sumó a otra marcha en Illinois, a favor de este mismo objetivo. El mandatario tuvo palabras de reconocimiento para el desaparecido senador demócrata Edward Kennedy, quien se destacó como uno de los principales promotores de esta causa. “Esta marcha hubiera enorgullecido a Ted Kennedy, y sé que nos acompaña en espíritu mientras continuamos la labor de su vida de realizar una verdadera e integral reforma de la inmigración para nuestro país”, dijo. Obama recordó cómo la dedicación de Kennedy a esta causa “nunca flaqueó y la mía tampoco”. “Nadie conoce el precio

de la inacción mejor que ustedes. Lo ven en las familias forzadas a separarse y los dueños de pequeñas empresas que se esfuerzan por hacer lo correcto, mientras que otros burlan el sistema”, dijo. El mandatario apuntó la amplia coalición de policías, líderes religiosos y comunitarios, así como del sector laboral y empresarial como un testimonio que habla del reconocimiento que existe sobre esta necesidad. “Ellos comprenden que la reforma de inmigración es crucial para nuestra seguridad y nuestra prosperidad”, dijo.

Le recuerdan a Obama que “los amigos cumplen”

El presidente del SEIU dijo que en los próximos comicios los latinos apoyarán a quienes atiendan sus peticiones y los que no ‘los vamos a mandar a su casa’. “Exigimos que tomen acción, exigimos una reforma migratoria”. Más de cien mil manifestantes, entre

ellos inmigrantes y ciudadanos estadunidenses, recordaron al presidente Barack Obama que sigue pendiente su promesa de una reforma migratoria integral el primer año de su gobierno. ‘Esta es una marcha de ciudadanos, porque tenemos familias mixtas, y recordamos a Obama que los amigos cumplen su promesa’, dijo Leni González, coordinadora en Virginia de la Coalición Mexicana-Americana para la Reforma Migratoria. ‘Sabemos que Obama tiene grandes desafíos, pero ya hemos esperado un año y medio y queremos que cumpla su promesa’, afirmó González. El presidente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), Eliseo Ventura, dijo que en los próximos comicios los latinos apoyarán a quienes atiendan a sus peticiones, y a quienes no, ‘los vamos a mandar a su casa’. ‘La paciencia ya se nos acabó, por eso estamos aquí, no nos vamos y este tema no va a desaparecer. Exigimos que tomen acción, exigimos una reforma migratoria’, sostuvo el dirigente gremial. Reiteró que los sindicatos están dispuestos a resolver sus diferencias con dirigentes empresariales sobre derechos para los trabajadores temporales, pero es necesario que los convoquen los senadores Charles Schumer y Lindsey


Tema Central Graham. Ambos legisladores impulsan una propuesta bipartidista de legalización de indocumentados. Los participantes en la marcha incluyeron a líderes electos, como el concejal de Virginia, Walter Tejada, de origen salvadoreño, quien instó a la comunidad latina a seguir presionando por sus derechos. ‘Pregúntese, ¿cuál es su responsabilidad cívica? ¿Ya envió su mensaje de texto diciendo ¿–justicia-? ¿Ya mandó un correo electrónico a su congresista? ¿Por qué no lo ha hecho? ┐Cuándo va a escribir una carta a su congresista? planteó. Dijo que los mensajes pueden ser incluso un garabato y en español, porque ahí traducen. Obama, quien espera la aprobación de la reforma de salud y alista otra lucha por la reforma financiera, sorprendió a los activistas en el Mall Nacional cuando en un mensaje por video dijo: ‘nadie conoce el precio de la inacción mejor que ustedes’. ‘Lo ven en las familias forzadas a separarse y los dueños de pequeñas empresas que se esfuerzan por hacer lo correcto mientras que otros burlan el sistema’, expresó el presidente. Añadió que también ‘Lo ven en los trabajadores que merecen la protección de nuestras leyes y los oficiales que tratan de mantener seguras nuestras comunidades mientras buscan ganar la confianza de las personas a las que prestan servicios’. Felicitó a los senadores Schumer y Graham e indicó que ‘la marcha hubiera enorgullecido’ al fallecido senador Edward Kennedy y reiteró que hará ‘todo lo posible por forjar un consenso entre ambos partidos’ sobre este importante asunto en 2010. ‘Esto no será fácil y no sucederá de la noche a la mañana’, dijo Obama. Añadió sin embargo que ‘si trabajamos juntos, sin importar divisiones étnicas, estatales y de partido, podemos forjar un futuro digno de nuestra historia como nación de inmigrantes y estado de derecho’. Expuso que ‘por eso hoy, existe una coalición cada vez más numerosa de agentes de la ley, líderes religiosos y comunitarios, y miembros del sector laboral y empresarial que comprenden que la reforma de inmigración es crucial’. El director de la organización Casa de Maryland, Gustavo Torres, sostuvo que ‘vamos a asegurarnos que el presidente Obama cumpla lo que acaba de decir, esa es nuestra responsabilidad’. Una de las manifestantes, Irma Reséndez, quien por casi 30 horas viajó en autobús desde Texas a Washington, dijo

www.laprensademn.com que ‘debemos tomar en serio lo que dijo Obama’. Indicó que la separación de las familias por las redadas ‘está causando un daño emocional fuertísimo a los niños, que cada día viven con el temor de llegar a su casa y no encontrar a sus padres’. La mexicana Esmeralda Flores, de 18 años, que estudia el último año de secundaria en Carolina del Sur afirmó que, pese a sus buenas calificaciones, no podrá seguir estudios superiores debido a su situación migratoria. ‘A Obama le pido una oportunidad, porque todos somos humanos, nadie es ilegal y todas esas personas que nos insultan, es porque no nos conocen’, afirmó la estudiante. Notimex

Pelosi reafirma compromiso con reforma migratoria tras masiva marcha elogió a la bancada hispana de la cámara baja por su liderazgo y esfuerzos en el mejoramiento de la calidad de vida de las familias latinas y por su defensa de una reforma migratoria

La presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, ratificó su apoyo a una reforma migratoria tras una marcha en Washington de miles de manifestantes por leyes más favorables para los indocumentados. “La marcha de inmigración de hoy reafirma nuestro compromiso para componer el quebrado sistema de inmigración”, señaló la líder demócrata en un comunicado. Indicó que “como un país fundado y sostenido por inmigrantes, debemos mantenernos como la tierra de esperanza, promesa y oportunidad” para todos los que desean vivir en Estados Unidos pueden alcanzar el “sueño americano”. Pelosi elogió a la bancada hispana de la cámara baja por su liderazgo y esfuerzos en el mejoramiento de la calidad de vida de las familias latinas y por su defensa de una reforma migratoria. “Mediante un trabajo con nuestros colegas de la Cámara de Representantes y del Senado, y con la administración (del presidente Barack) Obama, esperamos enviar un proyecto bipartidista al escritorio del presidente”, puntualizó. Más de cien mil manifestantes, que incluyeron a dirigentes políticos, comunitarios, religiosos y sindicales, abarrotaron el domingo el Mall de Washington

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

en la Marcha por América para recordar a Obama su promesa de impulsar un cambio a las leyes de inmigración. En un mensaje por video transmitido en las pantallas gigantes durante la marcha, el mandatario felicitó a los senadores Charles Schumer y Lindsey Graham por una iniciativa bipartidista que anunciaron el viernes pasado en un artículo en el diario The Washington Post. Indicó que “la marcha hubiera enorgullecido” al fallecido senador Edward Kennedy y reiteró su promesa de “hacer todo lo posible por forjar un consenso entre ambos partidos este año con respecto a este importante asunto”.

Abarrotan explanada de Washington en demanda de reforma migratoria Al grito de “Justicia para todos”, más de 100 mil manifestantes, la mayoría de origen latino, abarrotaron el Mall, la gigantesca explanada que conecta al Capitolio con la Casa Blanca, en demanda de una reforma migratoria. Ondeando miles de banderas de Estados Unidos y coloridas pancartas, familias procedentes de más de 40 estados del país se congregaron para enviar el mensaje al presidente Barack Obama y al Congreso sobre la urgencia de la reforma migratoria. A poca distancia de la manifestación, la Cámara de Representantes realizaba una inusual sesión dominical para aprobar la histórica de reforma al sistema de salud, en medio de señales de que los demócratas cuentan con los votos necesarios para aprobarla. La expectativa de la multitud creció cuando se informó que el propio presidente Obama enviaría un mensaje videograbado a través de dos pantallas gigantes de televisión montadas en el evento, organizado por más de un centenar de organizaciones nacionales. “Somos inmigrantes, no criminales”, rezaba una de las pancartas. “Reforma Migratoria Hoy”, remataba una de las mantas. Ali Noorano, del Foro nacional de Migración, estimó que la multitud rebasó los 100 mil asistentes. Miles llevaban camisetas blancas como aconsejaron los organizadores, así como banderas estadunidenses y pancartas en las recordaban al presidente Barack Obama su promesa de impulsar un cambio a las leyes de inmigración. El legislador Luis Gutiérrez se dirigió a la multitud, en su calidad de principal promotor de la reforma migratoria en la Cámara de Representantes. “Queremos

7

una reforma migratoria integral justa ahora”, dijo ante la gritería de la gente. La jornada de movilización inició con una misa dominical en la que el cardenal de Los Ángeles, Roger Mahony, pidió leyes más justas para los inmigrantes indocumentados. “Sí se puede!, ¡Sí se puede!,”, exclamó el líder católico junto con cientos de feligreses que colmaron las instalaciones de la iglesia Saint Aloysius. Hasta el momento las cadenas de televisión de Estados Unidos han virtualmente ignorado la movilización migratoria y sólo han prestado atención al debate final de la reforma de salud en la Cámara de Representantes.

Sindicatos apoyan legalización de estudiantes indocumentados Sindicatos de Estados Unidos anunciaron su respaldo a un proyecto bipartidista de legalización de miles de jóvenes indocumentados educados en entidades que enfrentan obstáculos para seguir estudios superiores. “Cada año aproximadamente 65 mil estudiantes que son inmigrantes indocumentados se gradúan de escuela secundaria”, dijo Richard Trunka, presidente de la Federación Americana del Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO). “A menos que haya un cambio en la ley de inmigración, estos capaces y dedicados jóvenes serán relegados a vivir una vida en las sombras, sin alcanzar todo su potencial”, señaló en rueda de prensa el líder gremial, cuya organización representa a casi 12 millones de trabajadores. Trunka pidió al Congreso que apruebe la propuesta “Dream Act”, que permitiría que jóvenes indocumentados criados en Estados Unidos regularicen su situación si siguen estudios superiores o se enlistan en las fuerzas armadas. Opiniones similares expresaron Toni Cortese, tesorera-secretaria de la Federación Estadunidense de Profesores; Lily Eskelsen, vicepresidenta de la Asociación Nacional de Educación, y Gregory Cendana, presidente de la Asociación de Estudiantes de Estados Unidos. El presidente Barack Obama y el Congreso “deben de dejar juegos políticos con la vida de estos estudiantes”, puntualizó por su parte Carlos Saavedra, coordinador nacional del grupo United We Dream, que aboga por la legalización de los indocumentados. Durante la rueda de prensa, como ya lo han venido haciendo en fechas re-


TEMA CENTRAL grantes indocumentados, alertaron grupos de activistas. Los indocumentados no podrán comprar con su propio dinero planes privados de salud que participen en un programa de intercambio administrado por el gobierno para abaratar los costos, dijeron las fuentes. La norma mantiene el requisito de espera de cinco años para que los inmigrantes legales de bajos ingresos accedan a servicios públicos de salud, al cual solamente pueden calificar mujeres embarazadas y niños con residencia legal en el país. Legisladores hispanos y organizaciones como el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) y la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) apoyaron con reservas el proyecto de ley que aprobó el domingo la Cámara de Representantes. La iniciativa había sido aprobado antes por el Senado. LULAC dijo que seguirá buscando que se eliminen los cinco años de espera para que inmigrantes legales accedan al programa Medicaid para familias pobres y que los indocumentados puedan comprar seguros médicos privados del programa de intercambio. Pidió asimismo la reducción de las “barreras de identificación” para

www.laprensademn.com acceder al sistema de intercambio y que el Estado Libre Asociado de Puerto Rico reciba recursos de salud del Medicaid y otros programas federales al mismo nivel que el resto de los 50 estados. “Tenemos serias preocupaciones de que la ley de salud continúe tratando injustamente a muchas familias inmigrantes y latinas”, sostuvo el director de LULAC, Brent Wilkes. Indicó que la histórica legislación beneficiará a casi 9 millones de latinos sin cobertura médica, dará mayores fondos del Medicaid a Puerto Rico y asigna 11 mil millones de dólares a clínicas comunitarias que no piden papeles a los pacientes. La presidenta del NCLR, Janet Murguía, pidió al Senado que ratifique un proyecto de reconciliación aprobado por la cámara baja para proteger el acceso a servicios de salud a inmigrantes legales de bajos ingresos y residentes de Puerto Rico. Los demócratas de la Cámara de Representantes, sin el apoyo republicano, aprobaron el domingo el proyecto de ley de salud del Senado, que contiene límites al acceso de inmigrantes a servicios médicos, el cual fue promulgado por Obama. Un paquete extra de “arreglos” o en-

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

miendas a la nueva ley fue aprobado esa misma noche para conseguir el voto de demócratas disconformes, que el Senado debe aprobar por mayoría simple, pero los republicanos prometieron que buscarán impedirlo. El legislador demócrata Luis Gutiérrez dijo que avaló el proyecto pese a que excluye a indocumentados de la compra de seguros médicos con su dinero en un programa de intercambio, lo que juzgó “contrario a la salud pública y a la justicia”. Indicó, sin embargo, que luego de numerosas conversaciones con Obama, “confío que él entiende que los gérmenes no responden a las fronteras, los gérmenes responden a la medicina y al buen cuidado preventivo”. “Creo que él (Obama) coincide que para que funcione una reforma de salud, necesitamos aprobar una reforma migratoria integral para asegurar que todos tengan acceso a la cobertura y la atención preventiva”, enfatizó. Señaló que la marcha el domingo en Washington por la legalización de indocumentados probó que es tiempo de una reforma que elimine “la injusticia de nuestras leyes de inmigración” que dividen a familias y permiten la explotación laboral.

9

Latino Communications Network

Se une a la pena que embarga a Mariano Espinoza Director Ejecutivo de la Red de los Inmigrantes Por el sensible fallecimiento de su Señora Madre

Matilde Espinoza de Pérez Q.E.P.D.

Acaecida el miércoles 24 de Marzo, en la ciudad de Puebla, Puebla, a la edad de 80 años


10

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

Congreso de EEUU aprueba histórica reforma de salud WASHINGTON (NTX).- La Cámara de Representantes de Estados Unidos, controlada por los demócratas, aprobó en líneas partidistas por 219 votos a favor y 212 en contra un proyecto de ley del Senado sobre una reforma de salud, la mayor en más de un siglo. Un total de 34 demócratas votó en contra del proyecto, que no tuvo el apoyo de ningún republicano. Los demócratas, que necesitaban 216 votos para aprobar la medida por una mayoría simple, superaron desafíos dentro de sus propias filas sobre fondos federales para cubrir abortos y el acceso de los inmigrantes a programas de salud. Con un costo calculado de unos 940 mil millones de dólares en diez años, el proyecto de reforma de salud cubrirá a 32 millones de estadunidenses sin seguro médico. La cámara baja tiene un voto pendiente para enmiendas que el Senado debe aprobar próximamente por mayoría simple de 51 votos. El proyecto permitirá la compra de seguro médico con subsidios en un plan de intercambios, prohibirá a partir de 2014 la negación de cobertura a personas con condiciones prexistentes de salud y permitirá que los hijos sigan los planes médicos de sus padres hasta los 26 años. Además, prohibirá fondos federales para la cobertura de abortos y pondrá como meta para 2014 que los estadunidenses compren un seguro o reciban una multa de 695 dólares, con excepciones para personas de bajos ingresos. Asimismo, requerirá que los empleadores con más de 50 empleados ofrezcan seguro o paguen 2 mil dólares en multas cada año si cualquier trabajador recibe subsidios para comprar seguro médico. Los inmigrantes indocumentados no podrán comprar seguro médico privado con descuento en el programa de intercambio del gobierno administrado por el gobierno. La presidenta de la cámara baja, Nancy Pelosi, destacó que después de más de un año de debate se promulgará una ley que ofrece seguro médico a millones de estadunidenses y que incluye enmiendas republicanas.

fueron determinados como falsos o sin bases para finales del año. El informe señala que la mayoría de los abusos, aunque fueron reportados en 2009, habrían ocurrido hace décadas, una buena parte de ellos en el periodo comprendido entre 1960 y 1984. La USCCB informó que en 2009 fueron pagados 104 millones 439 mil dólares en gastos de abogados e indemnizaciones a las víctimas de abuso, una cifra considerablemente menor a los 374 millones del 2008. “Comparado al 2008, las cantidades pagadas por indemnizaciones en 2009 decrecieron en un 83 por ciento y las cantidades a abogados en un tres por ciento”, destacó el informe. Las diócesis invirtieron

Legisladores por Illinois piden bloquear reforma de salud CHICAGO (NTX).- Seis legisladores republicanos por Illinois enviaron una carta a la procuradora del estado, Lisa Madigan, para pedirle que bloquee la reforma de salud aprobada por el Congreso federal y promulgada por el presidente Barack Obama. En su misiva, los legisladores exhortaron a Madigan a sumarse a una acción que realizarán procuradores de 14 estados ante la Suprema Corte de Justicia para rechazar la reforma al sistema de salud, a la que consideran inconstitucional. La carta, enviada por los representantes Don Manzullo, Aaron Schock, Peter Roskam, Judy Biggert, John Shimkus y Tim Johnson, fue difundida por el Partido Republicano del estado. Los legisladores argumentan que Illlinois no está en posibilidad de ampliar la cobertura médica para un mayor número de ciudadanos. La misiva se contrapone a la declaración que hizo el lunes el gobernador Pat Quinn, quien expresó que Illinois no bloqueará la reforma de salud como intentan hacer otros estados, a los que auguró el fracaso.

Nacionales de estadunidenses. La demanda fue presentada por el abogado del estado, Duncan Getchell, y por el subprocurador Wesley Russel en la corte de Richmond, Virginia.

Gobernador de Texas: Reforma de salud “expande socialismo” en EEUU DALLAS (NTX).- El gobernador de Texas, Rick Perry, calificó la reforma al sistema de salud, aprobada en Washington, como una “expansión del socialismo” en el territorio estadunidense. “Desafortunadamente, el voto sobre la atención a la salud tiene que ver más con expandir el socialismo en el territorio estadunidense que con componer nuestro sistema de proporcionar y financiar la salud”, indicó. Molesto por la aprobación de la reforma, Perry emitió un comunicado en punto de la medianoche del domingo, poco después de que fue aprobada la iniciativa. “Tal como fue aprobada por la Cámara de Representantes de Estados Unidos, la iniciativa costará a los contribuyentes de Texas miles de millones de dólares más y conducirá a nuestra nación a una deuda más profunda”, aseguró. Perry prometió que “los líderes de Texas continuarán haciendo todo lo que esté en su poder para luchar contra los excesos federales y encontrar la forma de proteger a nuestras familias, contribuyentes y proveedores médicos de este incivilizado exceso federal”.

Suprema Corte niega audiencia a Manuel Presentan 14 estados Noriega primera demanda Disminuyen contra reforma de denuncias de abusos salud de Obama sexuales contra sacerdotes DALLAS (NTX).- La Iglesia Católica de Estados Unidos informó que en 2009 disminuyeron considerablemente las denuncias de abusos sexuales cometidos por sus sacerdotes y religiosos. La Conferencia Nacional de Obispos Católicos (USCCB), precisó en su séptimo reporte anual de la Implementación de la Carta de Protección de Niños y Jóvenes, que el año pasado fueron reportadas 398 nuevas denuncias de abuso sexual. El número de abusos reportados muestra una sensible baja en comparación con los 625 casos denunciados en 2008. La USCCB precisó que de los casos reportados el año pasado, sólo seis involucraron a niños que tenían menos de 18 años de edad en 2009. El reporte indicó que 48 de los 398 casos

WASHINGTON (NTX).- Los fiscales de 14 estados de Estados Unidos presentaron hoy, en una corte federal, una demanda colectiva contra la reforma de salud promulgada el martes por el presidente Barack Obama. Los estados de Florida, Texas, Washington, Carolina del Sur, Colorado, Alabama, Michigan, Utah, Pensilvania, Idaho, Louisiana, Dakota del Sur y Nebraska presentaron la demanda en la Corte del Distrito Norte en Pensacola, Florida. “No vamos a tolerar que se pisoteen los derechos de nuestros ciudadanos y la soberanía de nuestros estados”, sostuvo el fiscal de Florida y aspirante a la gubernatura, Bill McColumm. Por separado, cinco minutos después de la promulgación de la ley en la Casa Blanca por Obama, el estado de Virginia presentó una demanda contra la constitucionalidad de la legislación que permitirá la extensión del seguro médico a 32 millones

WASHINGTON (NTX).- La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos se negó otorgar una nueva audiencia legal al ex líder panameño Manuel Antonio Noriega para frenar su extradición a Francia. La decisión del máximo tribunal estadunidense fue divulgada este lunes en una sola línea de la bitácora de órdenes diarias, bajo la categoría de “audiencias negadas”, en el caso “09-25 Noriega, Manuel A. V. Pastrana, Warden”. La Corte Suprema había rechazado en enero escuchar el caso de extradición de Noriega, pero sus abogados de Miami, donde continúa preso, interpusieron una apelación. El fallo del tribunal deja la decisión final de su entrega a Francia, donde enfrenta acusaciones de lavado de dinero, a la secretaria de Estado Hillary Clinton, como es usual en todos los casos que involucran un proceso de extradición. La defensa del ex general y depuesto líder panameño argumentó hoy que Estados Unidos ha presentado un recurso para que sea extraditado de inmediato a Francia para enfrentar cargos de lavado de dinero. El juez federal Paul Huck dictaminó en 2008 que el ex general panameño no puede ser extraditado a Francia hasta que concluya su proceso de apelación.


14

www.laprensademn.com

VidaySabor

Edición No. 297 »» Semana del 19 al 25 de Marzo de 2010

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

11 Images: IStockphoto-Billyfoto

TODO EL MUNDIAL POR SÓLO $19.99 AL MES ¿POR QUÉ PAGAR MÁS? AHORA CON

DishLATINO Clásico CON MÁS DE 105 CANALES

CANALES LOCALES ¡NUEVO! Playboy TV en Español disponible sin costo adicional cuando se solicita el momento de activar el servicio.

Y MUCHOS MÁS

¡SUSCRÍBETE

ya!

DONDE ESTÉN DISPONIBLES

COMUNICACIONES CRYSTAL

1-866-773-3474 EL MISMO MUNDIAL AL MEJOR PRECIO

La oferta Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $17.50 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. La oferta termina el 31/5/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. HBO®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.


12

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

Latinoamérica

Críticas a Piñera, desde el oficialismo y la oposición

Honduras, el país centroamericano más violento TEGUCIGALPA (NTX).- Con un promedio de 58 homicidios por cada cien mil habitantes Honduras encabeza la lista de países con más asesinatos en América Central. Honduras sobrepasó a Guatemala y El Salvador que le superaban en años anteriores. Así se desprende de un informe del Comisionado Nacional de Derechos Humanos de Honduras. De las víctimas del 2009, el 83% tenía entre 15 y 44 años de edad. Según el informe, en Centroamérica circulan alrededor de tres millones de armas de fuego y Honduras es uno de los países donde estaría gran parte de ese armamento.

Ex dictador Bordaberry condenado a 30 años de prisión MONTEVIDEO (NTX).- El ex dictador uruguayo Juan María Bordaberry recibió la notificación de su condena a 30 años de prisión por atentado a la Constitución. Bordaberry también fue condenado por haber ordenado el asesinato de Zelmar Michelini y Héctor Gutiérrez, dos legisladores uruguayos exiliados en Buenos Aires, en 1976. La justicia también le

responsabilizó por la desaparición forzada de nueve opositores. Debido a problemas de salud, ex dictador cumple prisión domiciliaria desde el 2006 y fue llevado en ambulancia al juzgado. Bordaberry, de 81 años de edad, fue electo presidente en noviembre de 1971 y asumió el cargo en marzo del 72. En junio de 1973 dio un golpe de estado con apoyo de los militares, que lo derrocaron en 1976. El abogado del ex dictador uruguayo dijo que apelará la sentencia en el plazo legal de 10 días hábiles.

SANTIAGO (NTX).- El partido oficialista Unión Demócrata Independiente (UDI) y la oposición de Chile aunaron sus voces para criticar al presidente Sebastián Piñera por la demora en la venta de más del 11 por ciento de las acciones de las aerolíneas LAN, que aún están en su poder. Piñera se había comprometido a desprenderse de las acciones antes de asumir el 11 de marzo la presidencia del país. La oposición, que mira con recelo la tardanza, sospecha que Piñera está esperando que las acciones de la aerolínea vuelvan a tener los valores de bolsa de antes del terremoto del 27 de febrero. Piñera explicó que ya ha vendido más del 60 por ciento de las acciones y aseguró que el remanente se venderá en los próximos días o semanas.

Argentina pide disculpas a Perú BUENOS AIRES (NTX).- La presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, pidió disculpas durante su visita de Estado, de dos días de duración a Perú, a su par Alan García por la venta de armas a Ecuador en 1995. Con esta llamada “visita de desagravio”, Argentina y Perú han puesto fin a 16 años de enfriamiento diplomático. Es más, éste fue el primer viaje oficial en 16 años que efectúa un presidente argentino al Perú. Buenos Aires espera reparar las relaciones que quedaron dañadas por el contrabando de armas hacia Ecuador en 1995. El gobierno del entonces mandatario argentino Carlos Menem efectuó una triangulación ilegal mediante dos decretos que ordenaban el envío de armamento a Panamá y a Croacia. Sin embargo, las armas argentinas fueron destinadas a Ecuador, que en aquel momento estaba en guerra con Perú por la frontera del Cóndor. En ese conflicto Argentina era garante de paz entre ambos países. Menem estuvo detenido seis meses en 2000. La causa judicial sigue pendiente.

Evo Morales pretende insistir a Chile sobre salida al mar LA PAZ (NTX).- El presidente Evo Morales dijo que no renunciará a negociar una salida propia al mar para su país, pero le dará tiempo al nuevo presidente de Chile, Sebastián Piñera, para tratar el asunto. En


Latinoamérica

www.laprensademn.com

BRASILIA (NTX).- El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, afirmó estar dispuesto a iniciar conversaciones con la organización palestina Hamas y el grupo libanés Hezbollah, además de Irán para alcanzar la paz en Medio Oriente. “Es necesario conversar con los iraníes, precisamos conversar con los sirios, con Israel, con los palestinos, con Hamas y con Hezbollah, o sea con quien tenga problemas en el conflicto de Medio Oriente”. La organización palestina Hamas, que controla la Franja de Gaza, y la libanesa Hezbollah, fueron incluidas en una lista de grupos terroristas por Estados Unidos. Lula planteó

13

Gobierno de Caracas rechaza censurar el internet

una rueda de prensa, sostuvo que Chile vive una “emergencia nacional’’ tras el terremoto del 27 de febrero que obligan a Piñera a privilegiar las tareas de reconstrucción por lo que una reunión bilateral en este momento “es difícil’’. Morales encabezó el martes un desfile militar en conmemoración del Día del Mar y en su discurso destacó el hecho que los dos países hayan acordado incluir el tema marítimo en la agenda bilateral, pero reconoció que lo “avanzado hasta ahora no es suficiente’’. Aseguró, sin embargo, que “si no es posible resolver’’ en un diálogo directo su país “apelará a la comunidad internacional’’ para lograr una salida al mar. Bolivia celebra cada 23 de marzo el Día del Mar en conmemoración a la pérdida de su litoral en una guerra con Chile (1879-1883) en la que los bolivianos tuvieron como aliados a Perú. Desde entonces este país no cesó sus reclamos para una salida al Pacífico. La novedad del desfile fue que Morales estrenó el lema de origen castrista que él sugirió a las fuerzas armadas. Al finalizar su discurso arengó a los militares: ¬¡Patria o muerte! La tropa respondió: ¬¡Venceremos!

Lula, dispuesto a mediar en Medio Oriente

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

CARACAS (NTX).- Hugo Chávez negó que planeara censurar o limitar el uso de internet en Venezuela y dijo que, por el contrario, el uso de la red se había disparado más de 900% durante la década que lleva en el poder. Un llamado del mandatario venezolano hace una semana, para que haya un mayor control de internet causó una protesta de la oposición y de grupos partidarios de la libertad de información. Algunos dijeron que se estaban planeando controles similares a sus aliados Cuba, China e Irán.

la necesidad de ampliar la mesa de diálogo en Medio Oriente, incluyendo interlocutores rechazados tanto por Estados Unidos como por Israel. Sin embargo, el presidente brasileño no explicó cuáles serán las negociaciones discretas que llevará adelante, para favorecer el diálogo entre países y grupos enfrentados. Aunque anticipó que “Brasil fue invitado por Israel, por Jordania y por los palestinos para tratar de hacer una contribución. Y contribuirá porque pensamos que la región precisa la paz”. El presidente Lula da Silva, en una reciente visita de la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, descartó aplicar sanciones contra Irán por enriquecer uranio. Por el contrario, para el 15 de mayo está prevista una visita de Lula a Teherán para analizar con el presidente Mahmoud Ahmadinejad el conflicto en Medio Oriente. .


Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 26 de Marzo de 2010 | VOL. X | NÚMERO 630

Bancarrota ¿Es conveniente para usted?

Por Roxanny Armendáriz La idea de irse a la bancarrota es algo que todos quisiéramos evitar. Las razones por las cual una persona decide irse en bancarrota varían; desde desempleo, reducción de ingreso, enfermedad, divorcio o alto consumo de crédito. En el último año Neighborhood Development Alliance organización sin fines de lucro dedicada a educar y brindar diferentes tipos de servicios de vivienda a la comunidad Latina, recibió un alto nivel de llamadas de familias e individuos buscando información sobre como presentar una declaración de bancarrota, sin saber lo que realmente significaba o las consecuencias de crédito que esto pueda tener. El propósito de este artículo es el de brindar un poco de información acerca de la complejidad y significado que implica la bancarrota. Más, no provee de ninguna manera ningún asesoramiento legal. Cada caso es diferente por lo tanto si usted está contemplando utilizar esta opción es importante preparar su declaración cuidadosamente y conocer el proceso legal que implica una bancarrota.

Bancarrota ¿qué significa? La bancarrota es el proceso legal establecido por la ley Federal el cual permite a las personas que no pueden pagar sus deudas a eliminar/o liquidar la obligación legal de pagar ciertos tipos de deudas comerciales y del consumidor en su mayoría o en su totalidad. Permitiendo así que las personas puedan comenzar de cero otra vez. No existe límite de deuda ni deuda mínima para poder irse a la bancarrota, pero la suma debe ser necesariamente alta como para que el deudor no pueda pagar la deuda en el futuro.

Tipos de Bancarrota La mayoría de las personas que hacen una declaración lo hacen a través del Capítulo 7 y el Capitulo 13. El tipo de bancarrota conveniente para cada persona depende de sus propias circunstancias, incluyendo el ingreso, el tipo y la cantidad de bienes que la persona posea. En el caso del Capítulo 7 también conocido como una bancarrota directa o liquidación total de deudas es la que le permite al deudor liberarse de algunas deudas especificas. En caso de ser necesario se le puede solicitar al deudor que entregue ciertos de tipos de bienes valiosos para que puedan venderse y poder así pagar algo a los acreedores. Mas sin embargo ciertos cosas están “exentos” tales como una casa, vestimenta, planes de pensión o jubilación. Una vez más se exhorta las personas a buscar asesoramiento legal para conocer sus derechos. El Capitulo 13 es un caso de reorganización

de deudas también conocido como “ajuste de deuda” o “plan de asalariados”, bajo este tipo de bancarrota el deudor puede conservar todos sus bienes a cambio de presentar un plan de pago para cancelar toda o parte de la deuda. Este plan de repago va de acuerdo al salario del deudor/es y solo por un máximo de 5 anos. Quizás una de las partes más importantes bajo la ley es que esta añadió un requisito obligatorio de dos partes sobre la asesora crediticia y educación que todo deudor debe de cumplir con el costo de su cargo. El alto nivel de familias que estaban con problemas financieros llevo a NeDA y a su personal a reconocer y entender lo importante de traer y proveer este servicio a la comunidad hispana completamente en español. NeDA creó una colaboración con Lutheran Social Services (LSS) organización acreditada, reconocida y dedicada a proveer servicios calidad sobre el asesoramiento de crédito

y bancarrota en Minnesota. Bajo esta colaboración 3 consejeras del personal de NeDA fueron entrenadas y acreditadas a proveer este servicio en español a las familias en Minnesota. A través de esta nueva colaboración NeDA podrá ofrecer este servicio de asesoramiento de crédito a personas interesadas en entender el proceso antes de tomar una decisión tan importante. Además, luego de presentar la declaración de bancarrota los deudores deben de completar un curso de administración financiera personal con una agencia sin fines de lucro autorizada y presentar ante la corte federal de bancarrota otro “Certificado de Educación al Deudor” dentro de 45 días antes de la Primera Reunión de Acreedores de lo contrario no recibirán la rehabilitación. Los deudores deben de trabajar con agencias sin fines de lucro autorizadas por la Office of the Unites States Trustee (Oficina de Supervisión de Procedimientos de Bancarrota de los Estados Unidos, una división del Departamento de Justicia de los Estados Unidos que es responsable de supervisar los casos). Bajo este requisito de asesoramiento el deudor tendrá la oportunidad de reunirse con un consejero/a acreditada y obtener la oportunidad de revisar y entender su situación financiera, el significado más a fondo de la diferencia entre una bancarrota de Capítulo 7 o Capítulo 13 y las alternativas que quizás puedan existir para evitar irse a la bancarrota. Bajo el requisito de Educación el deudor podrá una vez más estudiar su cuadro financiero, como llegaron hasta ahí y como aprender a tomar mejores soluciones financieras en el futuro. Aquellas personas interesadas en presentar una declaración de bancarrota pueden llamar a NeDA y hacer una cita con las consejeras al 651-292-0131.


Locales

de Minnesota

Viernes 26 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 630

15

De interés para la comunidad Lanzamiento de la página web del Bicentenario de la Independencia de México y Centenario de la Revolución Mexicana, en Minnesota Una ventana que permitirá anunciar todas las actividades culturales, gastronómicas, de música y cine, entre otros, durante el 2010. Se contará con la música del Mariachi Mi Tierra y el Ballet Folklórico México Azteca y de la cineasta mexicana Natalia Almada Viernes 26 de marzo de 2010. 12:00 pm. Midtown Global Market, Lake St & 10th Ave. Minneapolis, MN 55407 Ven y quédate a almorzar en el Midtown Global Market después del evento. ¡Habrá grandes descuentos en varios restaurantes!

“El General” una película de Natalia Almada En el marco de las celebraciones por el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicanas, el Consulado de

México, el Consejo de Promoción Turística de México y el Walker Art Center se complacen en invitarle a la presentación de la película “El General”. En “El General” el pasado y el presente se encuentran cuando la cineasta Natalia Almada recupera unas grabaciones sobre su bisabuelo, Plutarco Elías Calles, general revolucionario que llegó a la presidencia de México en 1924. El tiempo se diluye en este fascinante retrato de una familia y un país, México. “El General” ha sido nominado, entre otros, para el premio Independent Spirit, “truer than fiction”. Su directora, Natalia Almada, recibió el premio del IDA, International Documentary Association”. La película se ha presentado en 22 festivales de cine a nivel internacional y ha sido ampliamente reconocida. Al finalizar la proyección de la película, Natalia Almada sostendrá una conversación con el público asistente y contestará sus preguntas en un ambiente informal. Presentación de la película “El General” de Natalia Almada. Función única viernes 26 de marzo. 7:30 PM. Walker Art Center 1750 Hennepin Ave. Minneapolis, MN 55403 www.walkerart.org

WALKER

Beneficios migratorios para chilenos USCIS emite recordatorio a ciudadanos de Chile acerca de beneficios migratorios disponibles El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) emitió un recordatorio a los ciudadanos chilenos sobre ciertos beneficios inmigratorios disponibles tras las catástrofes naturales que han afectado a ese país. El personal del USCIS está consciente de que un desastre natural puede afectar la capacidad de un individuo de establecer o mantener su estatus de inmigración legal. Ciertas medidas de ayuda temporales para los ciudadanos de Chile pueden incluir: • La concesión de una solicitud de cambio o extensión de estatus como inmigrante a nombre de un ciudadano chileno que se encuentra en los Estados Unidos actualmente, incluso cuando la solicitud es presentada después de que período autorizado de la admisión ha vencido; • Extensión de un permiso de estadía condicional concedida por USCIS; • Extensión del documento de Venia de

Reingreso y tramitación acelerada de solicitudes para permisos de viaje; • Tramitación y aprobación acelerada, cuando sea posible, de las solicitudes para autorización de empleo fuera del campus debido a las dificultades económicas para los estudiantes con el visado F-1; • Tramitación acelerada de las peticiones de inmigrantes para familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales (LPRs, por sus siglas en inglés); • Tramitación acelerada del documento de autorización empleo, cuando proceda, y • Asistencia a Residentes Permanentes Legales (LPRs, por sus siglas en inglés) varados en el extranjero sin documentos, en coordinación con el Departamento de Estado. Para obtener más información sobre los programas humanitarios de USCIS, visite www.uscis.gov/espanol o llame al (800) 375-5283.

Free First Saturdays are for Families!

Every first Saturday of the month, enjoy free live performances, films, gallery adventures, and art-making activities designed for kids ages 6 –12.

¡Para las familias los primeros sábados son gratis! Cada primer sábado de mes, disfruta gratis de presentaciones en vivo, películas, aventuras en la galería y actividades artísticas diseñadas para niños de 6 a 12. April 3 – Twist and Shout May 1 – Global Games

612.375.7600

walkerart.org

Free First Saturday is sponsored by Sponsor

Program support

As part of the Walker Art Center’s Raising Creative Kids Initiative, additional support is made possible by a grant from the U.S. Institute of Museum and Library Services.

As part of the Walker Art Center’s Raising Creative Kids Initiative, additional support is made possible by a grant from the U.S. Institute of Museum and Library Services.


16

Viernes 26 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 630

Locales

¿Qué es el Censo? Para progresar, lo tenemos que enviar El Censo de los EE.UU. cuenta a cada residente de los Estados Unidos, y la Constitución requiere que se lleve a cabo cada 10 años. El Censo del 2010 ayudará a que las comunidades reciban más de 400 mil millones de dólares en fondos federales cada año para: •Hospitales •Centros de capacitación laboral •Escuelas •Centros para ancianos •Puentes, túneles y otros proyectos de obras públicas •Servicios de emergencia Los datos que el censo recoge también ayudan a determinar la cantidad de escaños que su estado tiene en la Cámara de Representantes de los EE.UU.

Para progresar, lo tenemos que enviar. En marzo de 2010, los cuestionarios del Censo se enviarán a cada hogar de los Estados Unidos y Puerto Rico. Cuando reciba el suyo, simplemente conteste las 10 preguntas breves y envíelo de vuelta por correo en el sobre con franqueo pagado provisto. Si usted no devuelve el cuestionario por correo podría ser visitado por un) empleado del Censo, quien le hará las preguntas del cuestionario. La mayoría del país recibirá los materiales sólo en inglés. Los hogares en áreas con altas concentraciones de residentes que hablen español, podrían recibir un cuestionario bilingüe (inglés/español). Cualquier dato personal que usted provea está protegido en conformidad con la ley federal.

de Minnesota

¿Es su hijo un posible desertor escolar? Conozca las señales de alerta de que su hijo puede ser un desertor y las consecuencias de este comportamiento Usted sabe que su adolescente sale de la casa para ir a la escuela todos los días. Incluso lo ve abordar el autobús escolar. Pero, ¿sabe si realmente llegó al plantel, si tomó las clases y si, en efecto, está encaminado para el éxito académico y profesional? Los padres pueden prevenir que sus hijos se conviertan en futuros desertores escolares y ayudarlos a preparase para una vida académica exitosa. Solo necesitan tener los recursos adecuados de información para hacerlo. Reconocer las señales tempranas de la deserción escolar, así como las consecuencias de este comportamiento, es uno de esos recursos que ayudará a los padres a determinar si sus hijos están en peligro de ser desertores escolares en el futuro. Lea más sobre este importante tema en la edición de marzo del boletín Padres ACTivos. Padres ACTivos es un boletín mensual que ayuda a los padres hispano-parlantes cuyos hijos

cursan la escuela intermedia y secundaria, a conocer más sobre los asuntos académicos que permitirán que sus hijos se encaminen para la universidad y la carrera profesional. Padres ACTivos se publica mensualmente y puede leerlo en http://www.act.org/path/spanish/ news/index.html. También en esta edición de Padres ACTivos, lea las cinco sugerencias para comunicarse con el consejero escolar, las ventajas de que su hijo se prepare para la universidad y la carrera profesional desde la escuela media, un glosario de términos sobre la educación, las fechas de los exámenes de ACT, y mucho más. Los padres desean la mejor educación para sus hijos. Sin embargo, muchos de ellos todavía no están familiarizados con el proceso de preparación para la universidad. Paso a paso, ACT y Padres ACTivos proveen información clave para llevar a cabo tan importante tarea.


Viernes 26 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 630

de Minnesota

17

SABADO, ABRIL 3 8PM

ORCHESTRA HALL en el Centro de Minneapolis

“Uno de los mejores compositores del mundo” —The New York Times El reconocido cantautor y guitarrista brasileño Gilberto Gil, reconocido internacionalmente, trae sus poderosos ritmos y ricas melodías al Orchestra Hall ¡Por sólo una noche! Acompañando a Gil otro gigante brasileño Jaques Morelenbaum – colaborador frecuente de Veloso y Gil – además Bem, hijo de Gil, guitarrista y percusionista. Boletos: $30 a $55; VIP $75

Escuche fragmentos musicales en minnesotaorchestra.org

612.371.5656 | minnesotaorchestra.org Patrocinado por

TODO YA LO SABEN...CON ¡Ganate más de

$10,000 escuchando al Piolín! ¡Todos los dias este mes!

¡MAS MUSICA y MAS REGALOS! ¡Pa’ qu te aliv e ianes !

¡Te invita a participar y ganar!

n la ¡Gana e ra! ¡Gaso o s a v n I lina! Ruleta !

¡Cenas ¡Efectiv remios P s o! o h c ¡Mu ! s s dia todos lo ados! c i f i t r e ¡C

Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com


18

Viernes 26 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 630

Breves POR: Rigoberto Castro

Lanzan redada contra pandilla “Barrio Azteca” en El Paso EL PASO.- Unos 200 agentes locales, estatales y federales realizaron operativos en varios puntos de El Paso, Texas, contra la pandilla “Barrio Azteca”, sospechosa de asesinar a una pareja estadunidense en la limítrofe ciudad mexicana de Ciudad Juárez.   “La acción contra la pandilla se efectuó con el propósito de generar pistas relacionadas con la investigación de los homicidios del pasado sábado”, explicó Andrea Simmons, vocera de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) en El Paso.   La búsqueda de sospechosos inició desde temprano este jueves en distintas comunidades de El Paso, en una acción descrita como un “sacudimiento” de la pandilla, involucrada en asesinatos, secuestros, tráfico de drogas y otros delitos.   Unos 100 pandilleros sospechosos fueron cuestionados durante el operativo, en el que también se efectuaron algunos arrestos, aunque éstos fueron por órdenes de aprehensión que estaban pendientes.   En las redadas participaron agentes de la FBI, la Agencia Antinarcóticos (DEA) la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), del Departamento de Seguridad Pública de Texas y del Departamento del Sheriff del condado de El Paso.   De acuerdo con las investigaciones, miembros de la pandilla “Barrio Azteca” son sospechosos de los homicidios de la funcionaria del consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, Lesley A. Enríquez, y de su esposo Arthur H. Redelfs.   La misma pandilla sería responsable también de la muerte del mexicano Jorge Alberto Salcido Ceniceros, cuya esposa labora para el Consulado.  

Confían en esfuerzos bipartidistas sobre reforma migratoria WASHINGTON.- Grupos pro inmigrantes que realizaron el una marcha masiva por la legalización de millones de indocumentados en Estados Unidos, expresaron su esperanza de esfuerzos bipartidistas para lograr esos objetivos. Los activistas elogiaron los esfuerzos del senador demócrata Charles Schumer y su colega republicano Lindsey Graham para impulsar un marco bipartidista que el presidente Barack Obama calificó este jueves como “prometedor”. “Confiamos en que los senadores Schumer y Graham alcancen el primer paso y divulguen un anteproyecto para una legislación buena, amplia antes de la Marcha por América este fin de semana”, dijo el director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani. El Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización más grande de hispanos con sus casi 300 afiliadas en todo el país, expresó su apoyo a la marcha, que cuenta con el apoyo de líderes comunitarios, defensores de los derechos civiles, sindicalistas y religiosos. “Los votantes latinos, el segmento de mayor crecimiento en el electorado estadunidense, espera que el presidente mantenga su promesa de restaurar el orden y la dignidad del sistema migratorio de nuestro país en su primer año del gobierno”, dijo Janet Murguía, presidenta del NCLR.

Propuesta entregada al presidente “no tendrá nada de justa ni de humana” SAN DIEGO.- Una organización de trabajadores agrícolas en California rechazó partes de la propuesta de reforma migratoria que dos senadores le entregaron al presidente Barack Obama. Mientras que decenas de miles de personas marchaban el domingo en Washington en demanda de esa reforma, la Organización de Trabajadores Agrícolas de California (OTAC), opinó en comunicado que la propuesta entregada al presidente “no tendrá nada de justa ni de humana”. Según el dirigente de esa organización, Luis Magaña, la propuesta de los senadores Chuck Schumer y Lindsay Graham “incluye sofisticados sistemas de verificación de empleados para despedir y deportar a trabajadores”. Dijo que por principio, con esa reforma los trabajadores indocumentados tendrán que reconocerse como criminales que deben pagar multas. Otros puntos con los que la organización está en desacuerdo son el uso de tarjetas de seguridad social con sistemas biométricos para negar trabajo a los indocumentados, fortalecer la seguridad fronteriza, un nuevo proceso para importar trabajadores extranjeros y un difícil camino a la legalización para los inmigrantes ahora en el país. La posición de la OTAC contrasta con la de grupos latinos y de derechos humanos que el fin de semana viajaron a Washington para demandar en marcha, junto con organizaciones de todo el país, una reforma migratoria.

Texas: detienen a siete sospechosos de homicidio en México DALLAS.- Autoridades en El Paso, Texas, arrestaron a siete individuos sospechosos de haber participado en el secuestro y muerte de un hombre cuyo cuerpo mutilado fue localizado en septiembre pasado en la fronteriza comunidad mexicana de Ciudad Juárez. La Oficina del Procurador Federal para el Suroeste de Texas informó que los siete sospechosos fueron señalados en dos diferentes acusaciones emitidas por un gran jurado en relación con el homicidio de Sergio Saucedo, quien fue sacado a punta de pistola de su casa frente a su familia. De acuerdo con las acusaciones, Saucedo fue asesinado por la pérdida de 303 kilos de marihuana que fueron decomisados por la Patrulla Fronteriza en el punto de revisión carretero de Sierra Blanca, Texas. Vega, Obregón Reyes y Obregón Ortiz fueron acusados de secuestro, conspiración para cometer secuestro, homicidio o mutilación en un país extranjero, uso de comunicación interestatal para cometer homicidio y delincuencia organizada, entre otros cargos.

Inmigración

de Minnesota

Alguacil Arpaio lanza masiva redada contra inmigrantes Organizaciones de derechos humanos acusan que en ese tipo de operativos los agentes del alguacil arrestan a cualquiera, sólo por el hecho de ser hispano DALLAS (NTX).La Oficina del Alguacil del Condado de Maricopa (MCSO), que abarca el área metropolitana de Phoenix, Arizona, lanzó la mayor redada emprendida hasta ahora en esa zona para detener a indocumentados. La MCSO informó en un comunicado que el operativo, en el que participaron 400 agentes, se inició la tarde del jueves y se mantuvo hasta el sábado. Durante el operativo, los agentes se concentran en áreas de la ciudad, en especial de alta población hispana, para buscar a personas presuntamente con multas de tránsito que no han sido cubiertas y arrestar a otros presuntos delincuentes. Sin embargo, organizaciones de derechos humanos acusan que en ese tipo de operativos los agentes del alguacil arrestan a cualquiera, sólo por el hecho de ser hispano. Ese operativo se da en momentos en que cientos de indocumentados en todo el país viajaron en autobuses hacia Washington, D.C. para participar el domingo en una marcha en demanda de una reforma a las leyes de migración. La MCSO precisó que la redada constituye

su decimacuarta “operación de supresión del crimen” que se efectúa en el condado de Maricopa desde marzo de 2008, cuando esa dependencia comenzó lanzar una serie de operativos enfocados al arresto de indocumentados. Las primeras redadas fueron realizadas bajo el programa antiinmigante 287 (g), de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en la que autoriza a policías locales detener a inmigrantes indocumentados. Sin embargo, en octubre pasado, la MCSO se negó a renovar el programa luego que este fuera modificado para limitar a las policías a detener sólo indocumentados que hayan cometido algún delito y no sólo por su infracción migratoria. El alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, reconocido por sus duras políticas

antiinmigrantes, desafió las leyes federales y continúa lanzando redadas para detener indocumentados en forma indiscriminada, como la iniciada este jueves, sin estar autorizado para ello. Las detenciones de indocumentados en el área de Phoenix constituyeron casi el 25 por ciento de todas las hechas en el país por decenas de corporaciones locales de policías en la primera parte del Programa 287 (g), entre 2007 y octubre de 2009. Arpaio, quien se autopromueve como “el alguacil más duro de Estados Unidos”, ha obtenido por su política antiinmigrante el reconocimiento de grupos conservadores. El alguacil ha reiterado en múltiples ocasiones que para él, la ley es clara y el inmigrante indocumentado es un criminal que debe ser detenido en la calle, en los centros de trabajo o donde se encuentre, para ser procesado y deportado. El Departamento de Justicia de Estados Unidos mantiene abierta una investigación en su contra por violación de derechos civiles, al haber sido acusado de incurrir en conductas ilegales de perfil racial para detener a indocumentados.

Obama debe descartar barda virtual en frontera: Los Angeles Times El presidente debe enfocarse en una política real sobre los millones de inmigrantes en Estados Unidos LOS ANGELES (NTX).El presidente Barack Obama debería descartar la barda virtual en la frontera con México por sus magros resultados y enfocarse en una política real sobre los millones de inmigrantes en Estados Unidos, sugirió Los Angeles Times. “La barda virtual en la frontera, con su alta tecnología para resolver el complejo problema de la inmigración ilegal, ha demostrado que no funciona y aunque se promovió como la barda inteligente ha demostrado que no trabaja”, indicó el rotativo en un editorial. “La barda de alta tecnología en la frontera, con sensores, cámaras y radar para apoyar el trabajo de la Patrulla Fronteriza en la detección del cruce ilegal de inmigrantes, nunca ha trabajado como se planeó”, enfatizó. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, anunció una reasignación de

fondos originalmente destinados al proyecto y aceptó que podría congelar todos los fondos de la iniciativa lanzada por el hoy ex presidente George Bush en 2005. La barda virtual, que ya se usa en algunas extensiones en la frontera y que debería estar concluida en 2011 en casi toda la línea divisoria con México, ha demostrado múltiples fallas en pruebas en el desierto de Arizona, destacó. Los sensores son a menudo activados por animales y el sistema es tan lento que en las raras ocasiones en que detecta un ser humano, cuando las cámaras se enfocan en el área el transgresor ya no está allí, anotó el rotativo. “Sería grandioso si con una solución tecnológica se resolviera el problema de la inmigración indocumentada, pero ha sido difícil desarrollar una tecnología efectiva que pueda derrotar a los traficantes de inmigrantes”, finalizó.


de Minnesota

Inmigración

Viernes 26 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 630

19

Hijos de deportados se Conservadores piden a unieron a la marcha en Obama liderazgo sobre Washington reforma migratoria Unos 900 niños estadunidenses de la campaña “No me dejes solo”, cuyos padres fueron deportados, estuvieron en la Marcha Nacional por la reforma migratoria

MIAMI (NTX).Unos 900 niños estadunidenses de la campaña “No me dejes solo”, cuyos padres fueron deportados, estuvieron en la Marcha Nacional por la reforma migratoria del domingo en la capital, informó la directora de la Fraternidad Americana, Nora Sánidgo. “Vamos a pedir al presidente (Barack) Obama que pare las redadas y deportaciones con una orden ejecutiva, mientras logramos que se apruebe una reforma migratoria”, dijo Sándigo en declaraciones a Notimex. Los niños viajaron acompañados de familiares y padres desde ciudades de estados como Florida, Illinois, Texas, California, Nueva York y desde la misma capital de Estados Unidos. “Sólo de Florida se contaron 43 autobuses y 32 camionetas”, explicó. “Hay niños que se han quedado sin su madre o padre y que están pasando mil problemas para poder sobrevivir. La falta de un padre o una madre en casa causa un daño enorme en los niños y eso es lo que queremos, que lleven su clamor y sufrimiento a los oídos del presidente”, agregó. “Extraño mucho a mi mami”, dijo Salomé, de

seis años de edad, cuya madre venezolana María José Urdaneta fue sacada de su casa de Miami hace seis meses por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para su deportación. La niña, quien quedó al cuidado de su abuela Nerva Soto, es ayudada por la Fraternidad Americana y es una de las menores de Miami que viajó a la capital estadunidense el sábado para la marcha del día 21. Sándigo dijo que han estado trabajando con unas 800 organizaciones de defensa de los derechos de los indocumentados de todo el país y que activistas de más de una treintena de estados se movilizaron el domingo. La activista señaló que los hispanos como ella, ya ciudadanos y con derecho a voto, van a salir a la calle a decirle al presidente que ya es hora de que cumpla con su promesa realizada durante su campaña, de que en el primer año impulsaría una reforma al sistema migratorio. Apuntó que han estado en contacto con otras organizaciones de Florida como “We Count”, Asociación Campesina y el Centro de Inmigrantes de Florida. La Marcha Nacional se realizó en momentos que el senador demócrata Charles Schumer y el republicano Lindsey Graham develaron el jueves una iniciativa bipartidista de reforma migratoria que legalizaría a 11 millones de indocumentados. El plan fue de inmediato elogiado por Obama y tiene cuatro pilares, que incluyen una tarjeta de Seguro Social, seguridad fronteriza y aplicación de la ley, un plan de trabajo temporal y una hoja de ruta a la legalización. Obama calificó la iniciativa como “un marco prometedor y bipartidista, que puede y debe ser la base para avanzar”, toda vez que aborda la necesidad de reforzar la frontera y exige que rindan cuenta tanto los trabajadores indocumentados como los empleadores.

El mandatario tiene que gastar su “capital político” y tomar algunos riesgos si quiere el apoyo de la minoría republicana para la legalización de 11 millones de inmigrantes indocumentados WASHINGTON (NTX).Sectores conservadores afiliados al Partido Republicano pidieron al presidente Barack Obama mostrar liderazgo sobre la reforma migratoria mediante una propuesta que analicen ambas cámaras del Congreso, controladas por mayoría demócrata. “No tenemos el poder de presentar un proyecto de ley”, dijo en un foro en Washington el estratega político Charles Black, presidente de la organización Prime Policy Group, quien en el pasado asesoró a los ex presidentes republicanos George W. Bush y Ronald Reagan. Agregó que el mandatario tiene que gastar su “capital político” y tomar algunos riesgos si quiere el apoyo de la minoría republicana para la legalización de 11 millones de inmigrantes indocumentados. El representante republicano por Florida, Lincoln Díaz Balart, acusó a la presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, por negarse a presentar un proyecto en el pleno mientras espera a su vez la acción del Senado. “Es desafortunado e inaceptable que Pelosi no haya permitido” que se aborde el tema en la cámara baja, lamentó el legislador, quien informó que desde ese año trabajó con un grupo bipartidista para la aprobación de una reforma. Alfonso Aguilar, de la organización Latino Partnership for Conservative Principles y ex director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS),

reiteró la importancia de fortalecer la frontera, aplicación interna de las leyes enfocados en inmigrantes criminales y una legalización. Asimismo, apoyó un programa de trabajadores temporales y programas que permitan la “asimilación patriótica” de los inmigrantes latinos, que indicó que poseen “principios conservadores” en cuanto a familia, trabajo, fe y defensa de la vida. Aguilar rechazó que una legalización se trate de “amnistía”, como dicen grupos antiinmigrantes, porque incluiría multas acordes con la gravedad de la falta de ingresar o trabajar ilegalmente en el país. Stewart Verdery, fundador de Monument Policy Group y ex asesor de influyentes senadores republicanos como Orrin Hatch y Mark Warner, dijo que ciertos sectores piden que primero el gobierno demuestre un mayor control de la inmigración a fin de apoyar una legalización. Indicó que esas condiciones se han cumplido por la cifra récord de deportaciones, el enfoque en inmigrantes fugitivos, las operaciones en los centros laborales, la disponibilidad de camas para inmigrantes detenidos y la cooperación de la policía con agentes inmigración. Los participantes en el foro coincidieron en afirmar que los presidentes republicanos Reagan, que aprobó una amnistía en 1986, y Bush, que impulsó esfuerzos bipartidistas en 2007, se mostraron favorables a una reforma migratoria.


20

Viernes 26 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 630

Breves POR: Rigoberto Castro

Balacera entre bandas deja al menos 8 muertos en Sinaloa MAZATLÁN.- Ocho muertos es saldo preliminar de un enfrentamiento entre dos grupos delictivos en hechos registrados por la carretera México 15, de los cuales algunos vestían con el uniforme de agentes de la Policía Federal. El reporte de las autoridades policiacas señala que el enfrentamiento se registró en el kilómetro 83, donde quedó una camioneta con placas TZ42788 y a bordo de la misma quedaron cinco cuerpos, mientras que otros fueron hallados en una camioneta tipo Hummer quemada, y sobre la carretera se encontró a otro joven vestido de federal. En el lugar de los hechos también se halló ropa tipo militar, además de armas y granadas de fragmentación  

Arraigan por 40 días a 2 miembros de “La Familia”

MEXICO, D.F.- El Fiscal de la Unidad Especializada en Investigación de Delitos Contra la Salud solicitó y obtuvo de un Juez Federal Penal Especializado en Cateos, Arraigos e Intervención de Comunicaciones una orden de arraigo por 40 días contra Roque Cruz Sandoval y Alma Rosario Mena Estrada, por los delitos de delincuencia organizada, contra la salud en la modalidad de posesión, portación de arma de fuego y posesión de cartuchos, ambos de uso exclusivo de las fuerzas armadas. De acuerdo con informes de esa unidad adscrita a la de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), los indiciados fueron detenidos el pasado 16 de marzo por elementos de la Policía Federal y ante quienes aceptaron su presunta pertenencia al cártel de La Familia Michoacana.  

Sicarios atacan oficina de diputado priísta en Morelos

CUERNAVACA.- Presuntos sicarios del narcotráfico atacaron e incendiaron la oficina del legislador federal del PRI, Francisco Moreno Merino, integrante de la Comisión de Defensa Nacional en la Cámara de Diputados. El inmueble, situado aproximadamente a 500 metros de la residencia oficial del gobernador de Morelos, Marco Adame Castillo, registra impactos de balas en el exterior e interior. Los atacantes dejaron pegado un mensaje en una cartulina: “Esto les va a pasar a todos los que apoyen al homosexual de La Barbie: atentamente La Empresa,” divulgó la Secretaría de Protección y Auxilio Ciudadano (SPAC). Los autores del atentado tirotearon la construcción, violaron las chapas de la puerta del domicilio e incendiaron cosas en el interior de la oficina. Este suceso se suma al enfrentamiento a balazos entre dos grupos de supuestos narcotraficantes, que el jueves asesinaron a un policía bancario, cuando trató de impedir el ingreso de los desconocidos al hospital José G. Parres, presuntamente para rescatar a un compañero que resultó herido.

Crean red de atención para víctimas del secuestro en Querétaro

QUERETARO.- El compromiso fue firmado por Raúl Plascencia, presidente de la CNDH y el Gobernador del estado, José Calzada Rovirosa. El gobierno de Querétaro se comprometió a establecer protocolos que permitan a las víctimas del delito de secuestro y a sus familiares, tener mayor certeza de la respuesta que deben recibir de las autoridades. En consecuencia, el gobierno de la entidad se comprometió a crear una “Red de Atención Integral para Víctimas del Delito de Secuestro en el Estado de Querétaro”, a efecto de facilitar el auxilio a las víctimas del delito, así como la divulgación de los derechos fundamentales entre la población del estado. Tal compromiso quedó establecido en uno de los dos convenios de colaboración que firmaron la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), por conducto de su presidente, Raúl Plascencia Villanueva, y el gobierno queretano, vía la firma del mandatario, José Calzada Rovirosa.

Enfrentamiento deja cuatro muertos en Ciudad Victoria MEXICO, D.F..- El Gobierno de Tamaulipas informó que un enfrentamiento armado ocurrido el sábado en Ciudad Victoria dejó cuatro personas muertas, entre ellas un militar. Según el Centro de Información Oportuna del Gobierno de Tamaulipas, por la noche del viernes en Ciudad Victoria, se registró un enfrentamiento entre civiles y elementos de la Secretaría de la Defensa nacional (Sedena). La balacera se registró a las 20:00 horas a la altura del entronque de la carretera Matamoros y Libramiento Naciones Unidas. Como resultado de este enfrentamiento se reportó un militar fallecido, así como tres civiles; otros dos civiles resultaron heridos. En otros hechos, efectivos del Ejército Mexicano se enfrentaron anoche con presuntos secuestradores, en la colonia Colinas de San Jerónimo de Monterrey, Nuevo Léon, con un saldo de tres delincuentes muertos y dos mujeres rescatadas.

México

de Minnesota

Piden a SRE cabildear reforma migratoria en EEUU Prevén que la reforma migratoria permitirá evitar la muerte de alrededor de 700 paisanos cada año MÉXICODF (NTX).La bancada del PRD en San Lázaro pidió al gobierno federal tener una mayor participación en la reforma migratoria que discute el Congreso de Estados Unidos, la cual beneficiaría a la numerosa comunidad mexicana que vive en aquella nación. El diputado del Partido de la Revolución Democrática (PRD) José Torres Robledo consideró que el gobierno mexicano debe ser un activo cabildero y “no simple espectador” en la iniciativa elaborada por integrantes de los partidos Demócrata y Republicano de Estados Unidos “Creemos que no se debe caer en los excesos de festejar, pero tampoco de cruzarse de brazos, ya que la reforma migratoria permitirá

evitar la muerte de alrededor de 700 paisanos cada año, cuando intentan cruzar hacia Estados Unidos”, dijo en entrevista. En ese sentido el legislador federal por Michoacán exhortó a la cancillería mexicana a acompañar la iniciativa de reforma y cabildear los beneficios económicos que para Estados Unidos tendrá el regularizar a 11 millones de latinos, la mayoría mexicanos. “Creemos que la propuesta elaborada por el demócrata Charles Schumer y el republicano Lindsey Graham es un paso importante. Pero no podemos echar las campanas al vuelo como lo hizo Vicente Fox, quien incluso festejo antes de tiempo la aprobación de una reforma que nunca

se concretó” recordó. El integrante de la Comisión de Población, Fronteras y Asuntos Migratorios de la Cámara de Diputados dijo que si bien la reforma es perfectible, existen aspectos importantes como la seguridad en la frontera norte, un programa de empleos temporales. Valoró el plan de tarjetas de residente a quienes completen estudios de maestría o doctorado en ciencias, tecnología, ingeniería o matemáticas en una universidad estadounidense. “Creemos que la propuesta de una hoja de ruta a la legalización para inmigrantes indocumentados en Estados Unidos es el primer paso para dar certidumbre a millones de mexicanos que viven y trabajan en esa nación”, concluyó.

En lucha anticrimen es tiempo de acción y de trabajo conjunto: Calderón La cooperación y el respeto al derecho ajeno, ruta hacia el progreso MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón afirmó que en la lucha contra el crimen organizado el gobierno no dará ni un paso atrás frente a quienes quieren ver a México postrado y sin futuro y, por el contrario, aseveró que es tiempo de acción y de trabajo conjunto. Al encabezar la ceremonia del 204 aniversario del natalicio del Benemérito de las Américas, Benito Juárez, sentenció que el Estado mexicano no habrá de permitir que organizaciones delictivas de facto o de cualquier otro tipo vulneren la libertad de los mexicanos y la legalidad que requiere el Estado nacional. ‘Son libertades que habremos de defender con determinación en Ciudad Juárez y en todo el territorio nacional’, externó el Ejecutivo federal desde el Patio Mariano del Palacio Nacional. Así como Juárez dio el ejemplo de que la ley debe sostenerse a todo trance, incluso en los momentos más adversos, ‘hoy también sostenemos una lucha por hacer prevalecer el Estado de derecho en el territorio nacional, y no habremos de ceder porque la victoria será la victoria de la legalidad’, agregó. En este tenor, el presidente Calderón señaló que la Generación del Bicentenario tiene el reto de consolidar la nación de justicia, de leyes y libertades frente a quienes quieren ver al país en el temor, la violencia y la desesperanza.

‘Los enemigos de la Patria hoy son otros, pero sus deseos de ver perdida la legalidad y, en consecuencia, ver perdida la autoridad de la nación Acompañado por los secretarios de Marina, Mariano Francisco Saynez Mendoza; de la Defensa, Guillermo Galván Galván, y de Gobernación, Fernando Gómez Mont, destacó que el monopolio de la fuerza corresponde al Estado y ‘también aplicar la ley sin distingo’. Manifestó que los tres poderes de la Federación ‘tenemos como primera obligación brindar seguridad a los ciudadanos, hacer respetar la ley, y poner un alto a la criminalidad’, porque de lo

que se haga o deje de hacer por México dependerá el país que se heredará a las generaciones de mañana. Es tiempo de acción y ‘de trabajo conjunto entre quienes queremos lo mejor para México’, subrayó Calderón Hinojosa al precisar que todos los mexicanos, sobre todo ‘quienes ocupamos responsabilidades públicas, tenemos la obligación de trabajar para fortalecer las instituciones y las leyes del país’. El Ejecutivo federal también resaltó que la preservación de la libertad sólo puede ser mediante la vigencia de la ley, la autoridad del Estado y la fuerza de la que dispone.


de Minnesota

México

Viernes 26 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 630

21

Exigen ante embajada de EEUU una reforma migratoria justa Es necesario recordar que el presidente Barack Obama ‘no ha cumplido su compromiso con las minorías que lo llevaron a la Casa Blanca’ MEXICO, DF (NTX).Organizaciones sociales convocaron a una movilización frente a la embajada de Estados Unidos en México, para exigir una reforma migratoria justa que regularice la situación de más de 12 millones de mexicanos en esa nación. La convocatoria cuenta con el respaldo de instituciones como la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, el Sindicato

Mexicano de Electricistas (SME) y el Congreso Social. También es apoyada por Samuel Ruiz García, Elvira Arellano y pobladores de Ciudad Juárez y de San Salvador Atenco, así como familiares de los mineros muertos en Pasta de Conchos. La movilización, precisa la convocatoria, pretende que el Congreso estadunidense apruebe una reforma migratoria inclusiva,

justa y humanitaria. Además consideran que es necesario recordar que el presidente Barack Obama ‘no ha cumplido su compromiso con las minorías que lo llevaron a la Casa Blanca’, pues los migrantes son víctima de violaciones a sus derechos humanos de forma constante. Los convocantes adelantaron que protestarán contra la visita que realizará la próxi-

ma semana un importante grupo de funcionarios del gobierno de Estados Unidos, para la reunión del Grupo de Alto Nivel contra la delincuencia organizada. Las organizaciones participantes detallaron que la movilización de este domingo, prevista para las 13:30 horas, también apoyará el movimiento por la misma demanda que se lleva a cabo este día en Washington, Estados Unidos.

PGR deberá entregar averiguaciones previas por trata de personas La PGR debe tener conocimiento sobre la existencia de sentencias condenatorias en relación con la trata de personas’ MEXICO, DF (NTX).El Instituto Federal de Acceso a la Información Pública (IFAI) instruyó a la PGR que entregue el número de averiguaciones previas derivadas del delito de trata de personas a la Fiscalía Especial para Delitos de Violencia contra las Mujeres y Trata de Personas. En un comunicado, el IFAI revocó la respuesta de la procuraduría en la que anteriormente había señalado la inexistencia de la información solicitada y pedía que esa petición fuera dirigida a la Unidad de Enlace del Consejo de la Judicatura Federal. Agregó que durante una ponencia a cargo de la comisionada presidenta del IFAI, Jacqueline Peschard, ésta señaló que “la PGR debe tener conocimiento sobre la existencia de sentencias condenatorias en relación con la trata de personas’. Ello ‘en virtud de que su titular forma parte de la Comisión Intersecretarial del Programa Nacional para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas’, expuso Peschard Mariscal. Por esa razón, el IFAI señaló que no procederá la petición hecha por la Procuraduría General de la República (PGR) para la ampliación de un plazo

previsto en la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental. El Instituto Federal de Acceso a la Información Pública instruyó a la PGR a hacer una nueva búsqueda de la información solicitada en las unidades administrativas competentes, a fin de entregarla en un plazo no mayor a 10 días hábiles. En tanto, el Instituto de Acceso a la Información Pública del Distrito Federal (InfoDF) informó, a través de un boletín, que la delegación Xochimilco tiene 30 días hábiles para responder a cuatro mil 695 requerimientos de información relacionados con el estudio de diversos asentamientos humanos ubicados en la demarcación. El pleno del InfoDF resolvió en una sesión, 46 recursos de revisión interpuestos contra un solo ente público por omisión de respuestas a diversas solicitudes de información, por lo cual determinó dar vista a la contraloría en todos los casos. En todos los recursos el InfoDF ordenó la entrega de la información de manera gratuita al ciudadano que los interpuso en diversos plazos que van desde los 15 hasta los 30 días, de acuerdo con la complejidad y el volumen de la información requerida.

El comisionado Salvador Guerrero Chiprés comentó que la actitud omisa de esa demarcación no es ejemplo para ningún ente público, pues destacó que esa demarcación estableció un récord por su inhabilidad técnica para responder.

A su vez, la delegación Xochimilco precisó que no tuvo conocimiento alguno de las solicitudes al presentar diversas fallas técnicas con su servidor y esos requerimientos fueron presentados sólo por correo electrónico.


22

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

¿QUIÉN PUEDE CONSEGUIRME EL MÁXIMO REEMBOLSO QUE ME CORRESPONDE?

$25 Off

Trae este cupón y recibe un descuento en el servicio de tu preparación de taxes al visitar H&R Block.

Bien Hecho§ hrblock.com/espanol | 800-HRBLOCK

preparación de taxes

para nuevos clientes de H&R Block Válido en las oficinas participantes de EE.UU. No válido si se vende, se compra o se transfiere y en los lugares donde esté prohibido. Debe presentarse antes de completar la entrevista inicial en la oficina de taxes y no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuento. Válido solamente para cargos por preparación de taxes para una declaración personal de taxes original. Clientes nuevos solamente. Un cliente nuevo es una persona que no ha utilizado los servicios de H&R Block para preparar su declaración de taxes correspondiente al año anterior. Se vence el 4/30/2010. Code: 38954

©2009 HRB Tax Group, Inc. *El Tax Institute de H&R Block es una importante fuente de conocimiento impositivo que se enfoca en los contribuyentes individuales y en la industria de la preparación de taxes. A través de sus agentes, contadores públicos y abogados inscritos, el Tax Institute proporciona investigación, análisis e interpretación imparcial de las leyes fiscales federales y estatales. **Si descubres un error de H&R Block en tu declaración que te dé derecho a una responsabilidad fiscal menor, te reembolsaremos los cargos de preparación de taxes para esa declaración. Las reclamaciones de reembolsos deben hacerse en el 2010.

ENCUENTRA UN OFICINA CERCA DE TI. 2210 E LAKE STREET Minneapolis, MN 55407 Phone: 612-724-5486 Lunes a Viernes: 9am - 9pm Sabados: 9am - 5pm Domingos: 9am - 5pm

VISITA: www.hrblock.com/espanol/oficinas

SIGNAL HILLS SHOPPING CENTER 1 B SIGNAL HILLS CENTER West St. Paul, MN 55118 Phone: 651-457-6389 Lunes a Viernes: 9am - 9pm Sabados: 9am - 5pm Domingos: 9am - 5pm

117 W LAKE STREET Minneapolis, MN 55408 Phone: 612-823-7281 Lunes a Viernes: 9am - 9pm Sabados: 9am - 5pm Domingos: 9am - 5pm


Internacional

www.laprensademn.com Así lo anuncian los medios informativos británicos. Doce sospechosos utilizaron pasaportes británicos falsificados en el operativo. La policía de Dubai atribuye la responsabilidad del asesinato de Mahmud al-Mabouh al servicio secreto israelí, el Mossad. Israel asegura que no existen pruebas para su incriminación. Mabhouh fue asesinado el pasado mes de enero en una habitación de un hotel de Dubai. Según se desprende de la autopsia, el dirigente de Hamás fue estrangulado y sometido a descargas eléctricas. Otros sospechosos involucrados en el caso usaron pasaportes de Irlanda, Francia, Alemania y Australia. Interpol emitió órdenes de detención contra 27 sospechosos, acatando un reclamo de Dubai.

Suu Kyi pide boicotear comicios en Myanmar TOKIO (NTX).- La líder opositora de Myanmar, Aung San Suu Kyi, no quiere que su partido participe en las elecciones, que probablemente tendrán lugar en el segundo semestre de este año. Según la política galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1991, las leyes electorales de la ex Birmania no son justas. Las normas establecen que los partidos no pueden postular candidatos que estén cumpliendo una condena penal. De los últimos 20 años Suu Kyi ha pasado 14 en arresto domiciliario y el año pasado fue sentenciada a tres más por haber recibido ilegalmente a una visita inesperada. De todas formas, la líder opositora de Myanmar agregó que no puede dar órdenes a su partido.

Jubilados alemanes secuestran un estafador BERLIN (NTX).- Un grupo de jubilados alemanes ha sido condenado por el secuestro y privación de libertad de un fraudulento consejero financiero. El estafador, de 57 años de edad, había invertido en EEUU los ahorros de dos parejas, que no volvieron a ver los dos millones y medio de euros. En junio del año pasado, los cuatro jubilados alemanes fueron a la casa del defraudador, lo introdujeron en el cofre de un automóvil, lo llevaron a una casa en Baviera y lo encerraron en un sótano. El consejero financiero denunció que también fue torturado y sufrió la fractura de dos costillas al intentar huir. Uno de los procesados, de 74 años de edad, fue condenado a seis años de cárcel y otro a cuatro años. Las esposas de los secuestradores recibieron penas de un año y medio y dos años de prisión. La víctima declaró que vivió un período de pánico durante los días de su secuestro. Finalmente recuperó la libertad cuando fue obligado a enviar un fax a su banco y, sin que los secuestradores se diesen cuenta, también envió un pedido de socorro.

Vuitton pierde un batalla legal PARIS (NTX).- Google no viola la propiedad intelectual al permitir a los anunciantes publicitar productos falsificados a través de su sistema de búsqueda. Así lo estableció el Tribunal Europeo de Justicia. La demanda había sido interpuesta por algunas empresas francesas, como Louis Vuitton. Compañías de la competencia ofrecen imitaciones de Vuitton u otros productos a través del sistema de anunciantes, Adwords de Google. La Corte estipuló que Google no vulnera la propiedad intelectual de esas denominaciones comerciales. En todo caso, los anunciantes no deben confundir a los usuarios de Internet, concluyeron los jueces del Tribunal con sede en Luxemburgo. Compete al magistrado nacional juzgar en cada caso si se infringe o no el derecho de marcas. Hace años una empresa holandesa, Douwe Egberts, había interpuesto una querella contra un comerciante de café que utilizaba el mismo nombre en Adwords. Sin embargo la demanda no fue admitida a trámite.

Diplomático israelí, persona non grata en el La Unión Europea donará 1.300 millones a Reino Unido Haití LONDRES (NTX).- El Reino Unido expulsará a un diplomático israelí por el asesinato de un dirigente de Hamás en Dubai.

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

23

BRUSELAS (NTX).- La Unión Europea donará más de 1.300 millones de dólares para la reconstrucción de Haití tras el devastador terremoto del pasado enero. Así lo ha dado a conocer la jefa de la diplomacia del conglomerado de los 27, Catherine Ashton, luego de sostener una reunión con los ministros de Relaciones Exteriores de la Unión. La próxima semana se celebrará en Nueva York una conferencia internacional de países donantes para Haití, que para la reconstrucción del país necesita un total de 11.500 millones de dólares. En estos momentos los ex presidentes de Estados Unidos, George W. Bush y Bill Clinton están realizando una visita a Haití. En su recorrido por la capital, Puerto Príncipe, han visitado algunos campamentos de acogida. El presidente estadounidense, Barack Obama, había pedido a sus antecesores para que creen un fondo de emergencia tras el seísmo del 12 de enero. Entretanto el fondo, Clinton-Bush-Haití, ha recaudado hasta el momento 37 millones de dólares.

Sudán amenaza con expulsar a observadores internacionales LONDRES (NTX).- El presidente sudanés, Omar al-Bashir, ha amenazado a todos los observadores electorales internacionales con expulsarlos del país, si estos insisten en aplazar las elecciones parlamentarias programadas para el próximo 11 de abril. La organización para la Paz, Centro Carter, insistió recientemente para que se aplazara la elecciones por razones de seguridad, pero al-Bashir se niega a aceptar ese pedido. El mandatario dijo que ha permitido el ingreso de los observadores para que vieran unas elecciones libres y justas, pero que no deben de inmiscuirse en nada. En Sudán no se han celebrado más elecciones democráticas desde hace ya 24 años.

Amnistía Internacional condena ejecuciones en Bielorrusia MOSCU (NTX).- En Bielorrusia han sido ejecutados dos hombres que habían sido condenados a la pena capital, así lo ha comunicado la organización defensora de los derechos humanos Amnistía Internacional. Los dos individuos habían sido condenados por asesinato. Según Amnistía, los dos hombres no han tenido un juicio justo y uno de ellos realizó su confesión bajo presión. El presidente, Aleksander Lukashenko rechazó una solicitud de clemencia. Bielorrusia es el único país en Europa donde se aplica la pena de muerte. Además, el país no da a conocer cifras sobre la cantidad de ejecuciones que se realizan. En el mes de diciembre, Minsk, había todavía rechazado un pedido del Consejo de Europa para abolir la pena de muerte. El Consejo puso esa condición para un acercamiento entre Bielorrusia y el resto de Europa.


24

www.laprensademn.com

SALUD

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

El Sistema de Justicia Juvenil y Sus Desigualdades Por Anna Maclafferty y Lucinda Morales Jóvenes de color—Africano Americanos, Latinos y Nativo Americanos—representan 70 por ciento de los jóvenes en el sistema de justicia juvenil. Pero representan solamente 33 por ciento de los jóvenes en la población general. No se puede explicar este número enorme de jóvenes de color detenidos tan sólo con estadísticas de crimen. La explicación tradicional del problema—“si haces el crimen, hay que enfrentar el castigo”—no puede ser el único factor causando la sobrerepresentación de jóvenes Africano Americanos, Latinos y Nativos Americanos en el sistema de justicia juvenil. Por ejemplo, aunque los jóvenes blancos, Africano Americanos y Latinos usan drogas a niveles parecidos, jóvenes Africano Americanos están detenidos por ofensas de drogas casi cinco veces más frecuentemente que jóvenes blancos, y jóvenes Latinos están detenidos 2

veces más que jóvenes blancos (Sickmund, Sladky y Kang 2008). Hay mucho más estadísticas que también demuestran que, mientras los jóvenes de color hacen delitos al mismo nivel o a un nivel aún menos que los jóvenes blancos, los jóvenes de color tienen una probabilidad más alta de estar involucrados en el sistema de justicia juvenil. La verdad es que las varias partes del sistema de justicia juvenil tienen un prejuicio hacia la detención de jóvenes de color en vez de jóvenes blancos. Un asistente social que ayuda y supervisa a los presos juveniles en libertad condicional explicó las desigualdades raciales del sistema de justicia juvenil así: “Es más fácil encarcelar a los jóvenes negros por ofensas por las cuales los jóvenes blancos no terminarían en la cárcel.” En muchos lugares, como Minnesota, se podría haber sustituido los jóvenes Latinos o Nativo Americanos por los jóvenes Africano Americanos en este ejemplo. Un problema es que, “Cualquier esfuerzo hacia un sistema de justicia juvenil sin estas

Ciencia de la Espiritualidad presenta:

Karma y Reencarnación Se ha preguntado a usted mismo: Por que estoy aqui? He vivido antes? Adonde ire despues de esta vida? Esta mi destino predeterminado?

Viernes – Marzo 26 – 6:00 a 8:00 pm Powderhorn Recreation Center 3400 15th Ave S Minneapolis, MN 55407

Clase de Meditación A través de la meditación puede lograr beneficios mentales, físicos, emocionales y espirituales, venga y aprenda una técnica de meditación sencilla y poderosa

Sábado – Marzo 27 – 1:30 a 3:30 pm Neighborhood House 179 Robie Street East Saint Paul, MN. 55107

Conferencista: Ing. Luis Moskavicz Más información : (612) 655-0492

Programa Gratis - Cuidado de niños - Bocadillo vegetariano La Ciencia de la Espiritualidad es una organización No-Religiosa, sin ánimo de lucro, que enseña bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji Maharaj, el arte de la meditación

disparidades raciales y étnicas tiene que incluir actividades que desafíen las normas culturales en el sistema”, dice un reporte que salió recientemente del Instituto W. Haywood Burns. El Instituto trabaja para proteger y mejorar las vidas de jóvenes de color, jóvenes pobres y sus comunidades a través de asegurar la justicia y equidad de los sistemas que sirven a los jóvenes. Otros factores que contribuyen a la desigualdad El problema de desigualdad en el sistema de justicia juvenil va mucho más allá de ese sistema. Por ejemplo, cerca de 70 por ciento de jóvenes envueltos en el sistema de justicia juvenil en Minnesota tienen trastorno de salud mental. Más de la mitad tiene desórdenes múltiples y graves, incluyendo desórdenes de abuso de sustancias. El sistema de justicia juvenil ha llegado a ser el sistema de salud mental para jóvenes que faltan acceso al sistema de salud mental. Se reconoce en todas partes que el identificar y responder a las necesidades de salud mental de los jóvenes es importante. Con frecuencia, el mal comportamiento es un resultado de un trastorno de salud mental. Se puede ver muchos de estos jóvenes en las oficinas de supervisión de libertad condicional, centros de detención, cortes y cárceles. Para algunos jóvenes, el contacto con el sistema de justicia juvenil es la primera fuente de servicios porque no hay suficiente acceso a servicios adecuados en sus comunidades. La desigualdad es obvia: la mayoría de jóvenes que están envueltos en el sistema de justicia juvenil son jóvenes de color, mientras la mayoría de jóvenes que reciben cuidado de salud mental en programas residenciales de tratamiento profesional de la salud mental son blancos. Existe un mito entre muchas personas en Estados Unidos que la detención es un servicio que ayuda a los jóvenes de comunidades pobres, pero este tipo de “ayuda” es profundamente perjudicial para los jóvenes. No se puede ignorar los papeles de pobreza y geografía en el problema de desigualdad en el sistema de justicia juvenil. Los datos revelan que la mayoría de los jóvenes de color que están detenidos son de barrios pobres que faltan servicios comunitarios y tienen escuelas pobres, desempleo alto y mucho contacto con la policía. Mientras tanto, en los barrios con más recursos se usan más los métodos no policíacos para responder al comportamiento de los adolescentes, dice el reporte del Instituto W. Haywood Burns.

Otro factor que contribuye a la desigualdad son las políticas de supresión de las pandillas. Dice el reporte del Instituto W. Haywood Burns, “Para los jóvenes de color, una restricción de con quiénes pueden interaccionar como condición de libertad condicional causa detenciones no necesarias”. Además, hay los asuntos de estatus migratorio e idioma. No existen datos fiables sobre el impacto del sistema de justicia juvenil para los jóvenes que son inmigrantes. Pero se sabe que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) usa cada vez más oficiales locales para aplicar las leyes federales de inmigración, y que muchos centros de detención de jóvenes están bajo presión fuerte para compartir información con el ICE. A veces los jóvenes Latinos están detenidos cuando no es necesario, sea porque sus padres tienen miedo a visitar el centro de detención o ir a la corte o porque no hay un intérprete disponible que hable el idioma del preso. Esfuerzos a cambiar las desigualdades Hay varios grupos, ambos en Minnesota y en otros estados, que están trabajando para minimizar el contacto de jóvenes de color con el sistema de justicia juvenil. En Minnesota, por ejemplo, la Iniciativa para Alternativas a la Detención de los Jóvenes (JDAI, siglas en inglés) tiene la meta de demostrar que se puede bajar la dependencia en la detención segura de los jóvenes sin sacrificar la seguridad de la comunidad. La JDAI ha logrado una disminución de detenciones de jóvenes de 57 por ciento en el condado de Ramsey y 33 por ciento en los condados de Hennepin y Dakota. Ahora, en vez de detener a los jóvenes que cometan delitos menos graves, como ausentismo escolar, violaciones del toque de queda y asalto del quinto grado, están supervisándolos en la comunidad. Y esta estrategia está funcionando. La Coalición para la Justicia Juvenil de Minnesota, un grupo de organizaciones en el estado que trabaja en los áreas de corrección, salud mental, justicia y más, está tratando de hacer que la legislatura crea leyes para lograr más éxitos como los de la JDAI. Contáctenos Para más información en español o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a amclafferty@nami.org. Las consultas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.


www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

25


26

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

SEXUAL VIOLENCE CENTER BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER Deadline: 04/05/10 Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm. Community Action Partnership of Ramsey & Washington Counties – Head Start is a non-profit child development program serving children 0-5 years old. Head Start is organizing an Invitation for Bid for the provisions of food and non-food supply items. An overview of the program, guidelines and expectations, along with a list of items of items and specifications can be obtained by attending a meeting on March 18th from 12:30 to 1:00am at the Ruth Benner location listed below. Please RSVP if you will be attending. Minority owned and small businesses are encouraged to apply. Head Start reserves the right to reject any bids that do not meet our specifications. Ruth Benner Center Attn: Angela Louismet 586 Fuller Ave. St. Paul MN 55103 (651) 224-4363 ext 235

LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU PRESTAMO DE CASA/ HIPOTECA? USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU CREDITO. LLAME AL 616-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS TODA INFORMACION ES CONFIDENCIAL Y PRIVADA

CARLOS RIVERA 612-333-6633 LLAME AHORA.

CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell MBM foodservice is seeking class “A” Resident Delivery Drivers in the Minneapolis-St. Paul Areas, 1-3 day routes, 50K annual + Benefits.- Apply for Mason City Center at www.mbmcareers.com or call 909-484-6105

Clinton Apartments en Minneapolis • Preciosos y Tranquilos • Apts de 1 recámara • Estacionamiento privado • Sólo $599.00

¡Llame hoy y visiténos! 612-227-7628 612-226-6869

PT Community Service Officers Visit our website at www. cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307 for more info & application packet. Deadline 4/16/10.

Phalen Village Apartments St. Paul • Apartamentos grandes, bonitos y limpios de 1 ó 2 recámaras • Desde $579 a $710

¡Con Garage a control remoto y cámara de vigilancia en parking y lavanderia

612-227-7628 651-714-8228

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337


CLASIFICADOS

www.laprensademn.com

CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC. Central Corridor Light Rail Transit Civil East Construction Bid Date: April 30, 2010 @ 2:00 PM CST Bid Amount: $200,000,000.00 Owner – Metropolitan Council Design – AECOM Design Team PCL encourages all MBE/WBE subcontractors and suppliers to submit bids for this project. We also recommend all bidding subcontractors expend every good faith effort to achieve maximum participation by MBE/WBE’s. Plans are available for download for $10 at www.questcdn.com, eBidDoc #: 1098832. Plans are available for viewing at: Minneapolis Builders Exchange, St. Paul Builders Exchange, and PCL’s Burnsville Office. Scopes: relocation of underground utilities, demolition of roadway paving and equipment, environmental remediation, underground public utilities, drainage, street lighting, light rail track, bridge and retaining wall structures, light rail stations, adjustments to areaways, underground communications, signal and traction power ducts, pull boxes, above and below-grade traffic signal facilities, catenary pole foundations, sidewalks and roadway pavements. PCL Construction Services, Inc. Attn: Mike Weinmann 12200 Nicollet Avenue South Burnsville, Minnesota 55337 952-882-9600 FAX: 952-882-9900 An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Direct Support Professional/PCA (Bilingual) Part Time - $10.40/hour Work Each Day Improving Lives. Fraser, a nationally renowned MN non-profit, has a part-time position for compassionate individual to help create a bright future for an adolescent with special needs. Work Monday and Tuesday 2:306:30pm in Minneapolis. Fluent bilingual skills (Spanish & English) are required. Assist with the daily living activities for a 12-year old diagnosed with autism. Greet client when he arrives home from school, and provide direction in doing homework and community outings. Must be energetic and patient, and adept at redirecting and calming. Candidates must be at least 18, with 6+ months related experience, a valid driver’s license. Learn more and to apply online at: www.fraser. org/employment. Background check and documentation to work in the US are required. EOE/AA

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

Our company is looking for part time workers for the post of ACCOUNT REP/ SALES REPS/PAYMENT REPRESENTATIVES and Bookkeeping. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact Michael Mertins,Email: mertins1970@gmail.com Estilista Se solicita estilistas y manicuristas para trabajar en Minneapolis. Para mas informacion favor de llamar al 612)532-5829. Minneapolis Properties Se Renta varios Duplex de 2, 3 y 4 recamaras , Apartamentos de 1 2 y 3 recamaras y estudios diferentes localidades en Sur de Mpls incluyendo Lake St. Interesados llamen a 612-242-8758. Se Renta !!! Apartamento de dos recamaras ubicado en el 2652 Bloomington Ave con seguridad y estacionamiento, lavanderia. No Fiestas, Renta desde $725.00 mas Deposito. Para mas informes llamar al 612-437-0249 o 612-872-6549. Podemos tener un paratmento de 1 recamara para el mes de Mayo. SOUTH MINNEAPOLIS 3237 BLAISDELL AVE Very large (1500 SQ feet ), very nice , 3 1/2 bedrooms apartment, Offstreet Parking, Laundry, Porsche, Extras $1,200 /month Available May 1st.- Call 763-442-3929

OFERTA DE EMPLEO Se necessitan conductores en la zona del aeropuerto (Alquiler de autos)

PART-TIME / FULL-TIME (con disponibilidad para trabajar fines de semana) Requisitos: Licencia de manejar valida, Social Security, historial de manejo y historial policial.

Contacto para entrevistas: Carolina (612) 598-1278

Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños totalmente renovada lista para estrenar en el area de St Paul, no perros ni gatos .- Disponible el 29 de Marzo,Precio $ 1250.00 mas utilidades.-Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340. Busco vivir mujeres para compartir vivienda en el los suburbios del oeste $300.00 al mes inlcuyendo todos los billes para mas informacion llamar al 612-2074115

27

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers) Excelente Oportunidad!!!! Vendo Tienda de Ropa en el Mercado Central por motivos de no poder atender favor de llamar solo gente interesada al 612-242-6063 Renta Salon Alegria para sus Fiestas Renta el Salon Alegría para tus Fiestas Como 15 años, Aniversarios, Bodas, Bautizos, Graduaciones y Eventos Especiales. Visita nuestra pagína de Internet www. alegriampls.com o llama al 612-250-0633 Se buscan hombres solteros para compartir casa en Minneapolis Sur, todos los servicios incluidos, incluyendo Internet y DISH. $400 al mes. Por favor, solo caballeros solos, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir cómodamente y limpios. Llamar para mas informes al 612.386.4609. Atención Compatriotas salvadoreños !!! Se Vende Hermosa Casa Grande en Residencial Pasatiempo Sur (Carretera a Santa Ana), Zona de Gran Plusvalía, Con Seguridad las 24 Horas , Habitación Principal con Baño, 2 habitaciones con baño compartido, Área de Servicio, Agua Caliente, Patio Grande con Piscina, espacio para 4 vehículos, de una planta. Interesados llamar a Ricardo al 763-390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509. Sera un gusto mostrársela!!!!


28

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t%8*š."/&+0#"+0*/'-6&/$*"Ÿ t5JDLFUTš/0-*$&/$*"/04&(630Ÿ t7JPMFODJB%PNFTUJDB t0GFOTBEF%SPHBT t.BOFKP%FTQVĂ?TEF3FWPDBDJĂ˜O

Ley de familia

t%JWPSDJP t"ZVEBEF/JĂ—P t$VTUPEJB t1SVFCBEF1BUFSOJEBE t$BNCJPEF/PNCSF t0SEFOEF1SPUFDDJĂ˜O

Estatus legal para victimas de crimen

Inmigracion

t%FQPSUBDJĂ˜O t3FTJEFODJB5BSKFUBT7FSEFT t$JVEBEBOĂ“B t"TJMP t/"$"3" t514 t$BODFMBDJĂ˜OEF%FQPSUBDJĂ˜O

4JGVJTUF WJDUJNBEFVO DSJNFO QVFEFT DBMJGJDBSQBSBUV SFTJEFODJB

952-888-0837 $POTVMUBTHSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDBEFM.BMMEF"NFSJDB


www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tienes el deseo inconsciente de servir a todos aquellos que encuentras a tu paso, pero recuerda su ingratitud y todas las veces que has tenido que sacrificarte por otros sin que te lo reconozcan.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

20 de Junio a 20 de Julio.

Es posible que los años pasen y que no hayas encontrado a la pareja adecuada. Ten paciencia, ella llegará a tu vida mucho más pronto de lo que te imaginas ¡Prepárate a recibirla!  

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

LIBRA

Proyectas simpatía hacia los demás y les demuestras tu afecto ofreciendo tus servicios cuando se presenta la oportunidad, por eso todos te consideran una persona de gran valía.  

CANCER

Aprende a tener consideración hacia los sentimientos de quienes tratas, porque en ocasiones puedes parecer una persona indeseable por tu agresividad, tus malos modos y tu pésimo humor.  

objetivos.  

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Evita tratar directamente con individuos de carácter difícil, que mucho te desalentarían al intentar someterte a sus caprichos. Haz lo que consideres necesario para lograr tus

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tal parece que eres tú quien atrae precisamente al tipo de gente que insiste en que les des pruebas gratuitas de tu amor. No te dejes engañar por personas que solamente quieren usarte.   ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Una buena forma de canalizar tu deseo de servir, es a través de una actividad o profesión que sea la adecuada para ti. Eres muy perfeccionista y analítico, serás un buen abogado.  

Es absolutamente necesario que te alimentes bien y que tu comida sea más nutritiva y preparada con gran asepsia. Si no te cuidas, podrías sufrir de un grave y molesto trastorno gástrico.  

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Demuestras tus afectos en forma efusiva, pero si no te corresponden en la misma forma, sientes que te hieren y deseas vengarte. No debes de irte a los extremos pues nadie quiere herirte.  

Eres un tus decisiones.  

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Algunas veces puedes dudar de tu propia capacidad, cuando esto sucede, solicitas la opinión de personas reconocidas. Debes ser más seguro de ti mismo, aunque no está mal solicitar un consejo.  

Tus padres son los responsables de tus sentimientos de dependencia e ineptitud para valerte por tus propios esfuerzos. adulto, hazte cargo de tu vida y de

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No prestes dinero ni pertenencia, porque las posibilidades de recuperYa lo dice el “Más vale mano, que un ciento

objetos de tu son muy pocas que tendrás arlos. dicho pájaro en volando”.  

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

29


30

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

“Para facilitar el llenado de las formas del Censo, La Prensa les presenta la siguiente guía en español”. U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE

Guía de Ayuda ESPAÑOL / SPANISH

Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

• Esta guía provee la traducción de las preguntas del censo, las instrucciones y las categorías de respuestas que aparecen en el cuestionario oficial del Censo del 2010. • Busque sus repuestas en esta guía, entonces marque las respuestas en la misma pregunta en su cuestionario oficial del Censo del 2010. • Envíe por correo su cuestionario oficial del Censo del 2010 completado. NO envíe por correo esta Guía de Ayuda.

Marque sus respuestas en su cuestionario oficial del Censo del 2010 y NO en esta Guía de Ayuda.

Comience aquí

5.

Use un bolígrafo de tinta azul o negra. El Censo tiene que contar a todas las personas que viven aquí el 1 de abril de 2010. Antes de contestar la Pregunta 1, cuente a las personas que viven en esta casa, apartamento o casa móvil usando nuestras instrucciones. • Cuente a todas las personas, incluyendo a bebés, que viven y duermen aquí la mayor parte del tiempo La Oficina del Censo también lleva a cabo recuentos en instituciones y otros lugares, por lo tanto: • No cuente a alguien que no vive aquí por estar en la universidad o en las Fuerzas Armadas. • No cuente a alguien que está en un hogar de convalecencia, cárcel, prisión, centro de detención, etc., el 1 de abril de 2010. • No incluya a estas personas en su cuestionario, aunque vuelvan a vivir aquí después de salir de la universidad, hogar de convalecencia, ejército, cárcel, etc. De otra manera, serán contadas dos veces.

Por favor, provea información para cada persona que vive aquí. Comience con la persona que es dueña o alquila esta casa, apartamento o casa móvil. Si el dueño o inquilino vive en otro lugar, comience con cualquier adulto que viva aquí. Éste será la Persona 1. ¿Cuál es el nombre de la Persona 1? Escriba el nombre a continuación. Apellido Inicial

Nombre

6. ¿Cuál es el sexo de la Persona 1? Marque J K UNA casilla. Masculino

Femenino

7.

¿Cuál es la edad de la Persona 1 y cuál es su fecha de nacimiento? Escriba 0 para los bebés que tengan menos de 1 año de edad. Escriba los números en las casillas. Día Año de nacimiento Edad el 1 de abril de 2010 Mes

NOTA: Por favor, conteste la Pregunta 8 sobre origen hispano Y la Pregunta 9 sobre raza. Para este censo, origen hispano no es una raza.

8.

¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español? No, no es de origen hispano, latino o español Sí, mexicano, mexicano americano, chicano Sí, puertorriqueño Sí, cubano Sí, otro origen hispano, latino o español — Escriba el origen, por ejemplo, argentino, colombiano, dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español, etc. C

El Censo también tiene que incluir a las personas sin un lugar permanente donde quedarse, por lo tanto: • Si alguien sin un lugar permanente donde quedarse se está quedando aquí el 1 de abril de 2010, cuente a esa persona. De lo contrario, puede que no sea contada en el censo.

1. ¿Cuántas personas vivían o se quedaban en esta casa, apartamento o casa móvil el 1 de abril de 2010?

Número de personas =

9.

Blanca Negra o africana americana India americana o nativa de Alaska — Escriba el nombre de la tribu en la que está inscrita o la tribu principal. C

2. ¿Había personas adicionales quedándose aquí el 1 de abril de 2010 que usted no incluyó en la Pregunta 1? Marque I J K todas las que apliquen.

Niños, tales como bebés recién nacidos o hijos de crianza (foster) Parientes, tales como hijos adultos, primos o parientes políticos

3.

4.

Japonesa India asiática China Coreana Filipina Vietnamita Otra asiática — Escriba la raza, por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc. C

Personas que no son parientes, tales como compañeros de cuarto o niñeras que viven en el hogar Personas que se quedan aquí temporalmente No hay personas adicionales ¿Es esta casa, apartamento o casa móvil — Marque I J K UNA casilla. Propiedad suya o de alguien en este hogar con una hipoteca o préstamo? Incluya los préstamos sobre el valor líquido de la casa. Propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda (sin una hipoteca o préstamo)? Alquilado(a)? Ocupado(a) sin pago de alquiler? ¿Cuál es su número de teléfono? Puede que lo llamemos si no entendemos una respuesta. Código de Área + Número –

USCENSUSBUREAU Form

D-60(Spanish)

(6-9-2009)

¿Cuál es la raza de la Persona 1? Marque I J K una o más casillas.

Nativa de Hawaii Guameña o Chamorro Samoana Otra de las islas del Pacífico — Escriba la raza, por ejemplo, fiyiana, tongana, etc. C

Alguna otra raza — Escriba la raza. C

10.

¿Vive o se queda a veces la Persona 1 en algún otro lugar? No

Sí — Marque J K todas las que apliquen.

En vivienda universitaria En el servicio militar En vivienda de temporada o segunda residencia

Por custodia de niños En la cárcel o prisión En un hogar de convalecencia Por alguna otra razón

� Si se contaron más personas en la Pregunta 1, continúe con la Persona 2.


www.laprensademn.com

31

VIERNES 26 DE MARZO DE 2010 / LP-917

“Para facilitar el llenado de las formas del Censo, La Prensa les presenta la siguiente guía en español”. Marque sus respuestas en su cuestionario oficial del Censo del 2010 y NO en esta Guía de Ayuda.

1.

Escriba el nombre de las

Personas 2–6

Apellido Nombre

2.

Inicial

¿Cómo está esta persona relacionada con la Persona 1? Marque J K UNA. Esposo(a) Hijo(a) biológico(a) Hijo(a) adoptivo(a) Hijastro(a) Hermano(a) Padre o madre Nieto(a)

3.

¿Cuál es el sexo de esta persona? Marque J KUNA casilla. Masculino

4.

Suegro(a) Yerno o nuera Otro pariente Inquilino(a) o pupilo(a) Compañero(a) de casa o de cuarto Pareja no casada Otro no pariente Femenino

¿Cuál es la edad de esta persona y cuál es su fecha de nacimiento? Escriba 0 para los bebés que tengan menos de 1 año de edad. Escriba los números en las casillas. Año de nacimiento Edad el 1 de abril de 2010 Mes Día

NOTA: Por favor, conteste la Pregunta 5 sobre origen hispano Y la Pregunta 6 sobre raza. Para este censo, origen hispano no es una raza.

5.

¿Es esta persona de origen hispano, latino o español? No, no es de origen hispano, latino o español Sí, mexicano, mexicano americano, chicano Sí, puertorriqueño Sí, cubano Sí, otro origen hispano, latino o español — Escriba el origen, por ejemplo, argentino, colombiano, dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español, etc. C

6.

¿Cuál es la raza de esta persona? Marque I J K una o más casillas. Blanca Negra o africana americana India americana o nativa de Alaska — Escriba el nombre de la tribu en la que está inscrita o la tribu principal. C India asiática Japonesa China Coreana Filipina Vietnamita Otra asiática — Escriba la raza, por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc. C

¿Vive o se queda a veces esta persona en algún otro lugar?

No

Sí — Marque J K todas las que apliquen. En vivienda universitaria En el servicio militar En vivienda de temporada o segunda residencia

Personas 7–12 Apellido Nombre

Inicial

Sexo Masculino Edad el 1 de abril de 2010

Femenino Fecha de nacimiento Mes Día Año

¿Está relacionado(a) con la Persona 1?

No

¿NECESITA AYUDA? Si usted necesita ayuda para completar este cuestionario, llame al 1-866-xxx-xxxx entre las 8:00 a.m. y 9:00 p.m., 7 días a la semana. La llamada telefónica es gratis. TDD — Aparato telefónico para personas con impedimentos auditivos. Llame al 1-866-xxx-xxxx entre las 8:00 a.m. y 9:00 p.m., 7 días a la semana. La llamada telefónica es gratis. Para información adicional sobre el Censo del 2010, por favor, visite nuestro sitio en Internet: <http://www.census.gov/2010census>.

Nativa de Hawaii Guameña o Chamorro Samoana Otra de las islas del Pacífico — Escriba la raza, por ejemplo, fiyiana, tongana, etc. C

Alguna otra raza — Escriba la raza. C

7.

Use esta sección para completar la información sobre el resto de las personas que usted contó en la Pregunta 1 en la primera página. Puede que lo llamemos para obtener información adicional sobre ellas.

Por custodia de niños En la cárcel o prisión En un hogar de convalecencia Por alguna otra razón

RECUERDE: Envíe por correo su cuestionario oficial del Censo del 2010 completado. NO envíe por correo esta Guía de Ayuda. GRACIAS.

� Si se contaron más personas en la Pregunta 1 en la primera página, continúe con la Persona 3.

Página 2

D-60(Spanish)

6-9-2009


La Prensa 917  

Edicion 917 de La Prensa de Minnesota

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you