Karmapa’s Office Bulletin
༢༠༡༧།༥—༢༠༡༧།༩ འདོན་ཐེངས། ༡༨
May-September 2017 | Vol. 18
Altruism Publications
སྔོན་འགྲོའི་ཞུ་མཆིད་། ༄༅།
།དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རང་གཟུགས་ཀརྨ་པ་ཞེས་སྲིད་པ་
གསུམ་ན་མཚན་སྙན་གྱི་གདུགས་དཀར་ལྷམ་མེར་གསལ་ཞིང༌།
བཀའ་གཏེར་རྒྱུད་ལུང་དུ་མ་ནས་ལུང་གིས་གསལ་བར་བསྟན་
ཅིང༌། དེ་ཡང་ཁྲོ་བོ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡོངས་སུ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་གཅིག་
༵ ༵་པ༵་ཞེས་ཡོངས་གྲགས་འབྱུང༌། །ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ བསྡུས་པ། །ཚེ་འདིར་གྲུབ་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །ཀརྨ གིས། ཨི་ཤྭའི་མིང་ཅན་ཅོ༵ད་པ༵ན་ན༵ག་པོ༵་འཛིན། །མཐའ་དམག་བཟློག་ཅིང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཅོད་པན་བཟང་པོ་མཐོན་ཀའི་རྩེར། །སྐྲ་མཆོག་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་འཆང༌། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འོད་ཆགས་
དཔལ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བས་མདོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོར། ང་འདས་ལོ་ནི་ཉིས་སྟོང་ན། །གདོང་ དམར་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་འབྱུང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གདུལ་བྱར་འགྱུར། །དེ་ཡི་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་
༵ ༵་ཀ་༵ ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང༌། །ཏིང་འཛིན་དབང་ཐོབ་འགྲོ་བ་འདུལ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བདེ་ལ་བཀོད། །ཅེས་དང་། དཔའ་སེངྒེའི་སྒྲ། །ཀརྨ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས། དབང་ཆེན་གསུང་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེའི་མིང་༔ བྱང་སེམས་བཙུན་པ་ཀར༵ ་ནས་འབྱུང་༔ དང་། མདོ་
༵ ་ཅན། །སྟོང་གི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་པར། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །ཅེས་དང་། ལང་གཤེགས་ལས། རབ་བྱུང་ཆས་ལ་ཞྭ་༵ ནག
༵ ༵་པ༵་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འབྱུང༌། ། དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་མདོ་བསྡུས་ལས། འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། །ཀརྨ ༵ ་གྱོན་ནས་འགྲོ་བ་འདུལ། །ཞེས་སོགས་བསླུ་མེད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ལས་སྐྱེས་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རེ་རེ་ནས་ལན་གཅིག་མིན་པར་ ཞྭ་༵ ནག
ཡང་ནས་ཡང་དུ་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཞྭ་ནག་མཐོན་མཐིང་གི་ཅོད་པན་འཆང་བ་
གངས་རིའི་སྐྱེ་སྤྲུལ་ཐོག་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་དཔལ་ཁྱབ་བདག་རང་བྱུང་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་འགྲོ་འདུལ་ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ༸དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་རྣམས་འདི་ག་མཚུར་སྒར་བླ་བྲང་ དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་སྤྱི་ལས་ཁང་གི་འཛིན་སྐྱོང་ཁོངས་གཏོགས་ལས་བོད་ཡིག་རྩོམ་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་ནས་(ལས་བྱང་)ཞེས་ པའི་དུས་དེབ་ལོ་བསྟར་ཆགས་སུ་དད་ལྡན་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ལ་གསལ་སྟོན་བྱ་རྒྱུའི་དགོས་དམིགས་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་
སྤེལ་མུས་ལགས་ཤིང་། དུས་དེབ་འདིའི་ནང་དུ་༸རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་ལོ་རེའི་མཛད་འཕྲིན་རྣམས་རིམ་འགོད་དང་། བཀའ་ སློབ། གསུང་རྩོམ། གསུང་འཕྲིན། སྒྱུར་རྩོམ། བཀའ་བརྒྱུད་སྨོན་ལམ། བཀའ་བརྒྱུད་དགུན་ཆོས། འཕགས་མ་བདེ་བྱེད་མའི་དགུན་
ཆོས། རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལམ་སྟོན་བཀའ་སློབ་ཇི་བཞུགས་ཕབ་བཤུས་འགོད་སྤེལ་དང་། གཞན་ཡང་རང་རེ་ཀཾ་ཚང་ ནང་དུ་བསླབ་པ་བགྲེས་ཤིང་བསྟན་འགྲོའི་མཛད་རྗེས་ཆེ་བའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་སྙིང་བསྡུས་རེའང་དུས་དེབ་འདོན་ ཐེངས་སོ་སོའི་མཐར་རིམ་གྱིས་འགོད་སྤེལ་ཞུ་རྒྱུ་ལགས་ན།
འདི་གའི་བླ་བྲང་གི་བཀའ་འཁྲོལ་མེད་པར་རྩོམ་ཡིག་ཡོངས་རྫོགས་
སམ། བཀའ་སློབ་ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་གང་བྱུང་ཕབ་སྒྱུར་སྤར་སྐྲུན་ཞུ་ཐལ་མི་ཆོག་པ་ཞུ། མཁྱེན་ལྡན་གཟུར་གནས་ནས་ལས་བྱང་
བོད་ཡིག་དུས་དེབ་ནང་དུ་གནས་ཚུལ་འགོད་སྤེལ་ཐད་ལེགས་སྤེལ་གྱི་དགོངས་འཆར་ཅི་མཆིས་ཀྱི་གསུང་འཕྲིན་དུས་དེབ་འདིའི་ མཇུག་གི་ཁ་བྱང་ངམ་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཐོག་ཏུ་འཛེམས་ཟོན་མེད་པར་ལྷུག་སྩོལ་ཞུ།
ལས་བྱང་རྩོམ་སྒྲིག་པས།
དཀར་ཆག
6-173 མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་།
172-179
གསུང་འཕྲིན་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སྨན་།
180-209 གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་།
༄༅།། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་ནང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ད ོན་ སྙིང་ལྡན་པའི་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པར་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་བརྟས་པ་།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༡༧ ཉིན། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་
དངོས་སུ་བསྐྱོད་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བ་དེར་དགའ་པོ་བྱུང་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་
ང་ཚོའི་དབར་ལ་སེམས་ཐག་ཉེ་རུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཞིག་དང་དེ་བཞིན་
ས་ལོན་ཌོན། དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་
དབང་གི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཐོ་རངས་ལ་རྒྱལ་ས་དིལླཱི་ནས་མཁའ་
ལམ་བརྒྱུད་དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་དགུ་ཙམ་རིང་འཕུར་བསྐྱོད་ ཀྱིས་གུང་ཡོལ་ཙམ་ལ་ལོན་ཌོན་དབུས་ཀྱི་ཧི་ཐྲོ་གནམ་ཐང་
དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས། དེ་ནས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་རྒྱང་ ཚད་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ཕེབས་མཚམས་བཞུགས་
མཚེར་ཁང་བཟང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་གྱིས་ཆིབས་བཤོལ་སྐབས་ བླ་སྤྲུལ་སྐུ་བགྲེས་འཆི་མེད་རིན་པོ་ཆེ་གཙོས་བླ་མ་རྣམ་པ་
དང་། གདན་ཞུའི་གོ་སྒྲིག་ཚོགས་པ། དེ་བཞིན་ཁང་བཟང་
གི་འཛིན་སྐྱོང་ཚོགས་མི་བཅས་ནས་གུས་བསུ་དང་སྣེ་ལེན་ གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
ཆིབས་སྒྱུར་མ་བསྐྱངས་གོང་ཙམ་བརྙན་འཕྲིན་བརྒྱུད་
གསུང་འཕྲིན་ཞིག་སྩལ་བའི་ནང་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་ནས། “དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་ད་ལན་ཐོག་མར་འགྲོ་
དེང་སང་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་རྒྱ་ཆུང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་སྟབས་ ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ་སྔར་ལས་ ཀྱང་ཁ་གསལ་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཞིག་དང་དེ་བཞིན་མངོན་གསལ་ དོད་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་རང་རེ་
ཚང་མས་གཅིག་ལ་གཅིག་རྟེན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲེལ་བ་ཟབ་ མོ་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱ་རྒྱུ་དང་དེ་བཞིན་ཕན་ཚུན་གཅིག་
གིས་གཅིག་ལ་གུས་བརྩི་དང་འགན་འཁུར་བྱ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་
པོ་ཞིག་ཏུ་ངོས་འཛིན་བྱ་བཞིན་ཡོད། ད་རེས་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་ པར་འགྲོ་རྒྱུ་གཙོ་བོ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་བརྡ་ལན་དེ་བསྐུར་ཏེ་མཉམ་
འཛོམས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། „ ༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་ མཆོག་དེ་སྔ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ཏུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ ཐེངས་གསུམ་གར་དབྱིན་ཡུལ་དུ་བསྐྱངས་ཡོད།
༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཡུ་
རྒྱུ་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན། སྤྱིར་
རོབ་ནང་ཆིབས་སྒྱུར་དང་པོ་དེ་ཉིད་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༤ ནས་
བཅུ་དྲུག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཟབ་མོ་འབྱུང་
བསམ་ཡས་གླིང་དུ་ཐོག་མར་བདུན་གསུམ་རིང་བཞུགས་
བཏང་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་ བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ངོས་རང་ལོ་མང་པོ་ལ་དབྱིན་ཇིའི་
ལུང་པར་བསྐྱོད་རྒྱུའི་རེ་བ་དེ་ལྟར་བགྱིས་པ་ཡིན། ད་རེས་
8
ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན། ད་རེས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཟབ་མོ་དེ་བརྒྱུད་དེ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
༡༩༧༥ ནང་ཁུལ་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་མངའ་ཁུལ་སི་ཀོཊ་ལེཎྜ་
ཏེ་མཛད་འཕྲིན་དབུ་འཛུགས་བསྐྱངས་པ་དང་། བསམ་
ཡས་གླིང་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་དགོན་སྡེ་དེ་ཉིད་༸རྒྱལ་
མཆོག་གོང་མའི་བཀའ་དགོངས་བཞིན་ཆོས་རྗེ་ཨ་དཀོན་
ཞབས་སོར་བསྐྱངས།
མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁམས་པ་ཁང་ཚན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་སམ་
ཆེས་ཡུན་རིང་བའི་མཇུག་ཏུ་ལོན་ཌོན་ནང་གུང་ཡོལ་སྦྲང་
དུའང་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཤིང་ཐོག་
པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་
རིན་པོ་ཆེ་ནས་གསར་འཛུགས་བསྐྱངས། དེ་བཞིན་འཆི་ མཇུག་ཏུ་མར་པ་ཁང་ཚན་ཞེས་མཚན་བསྒྱུར་བ་དེ་ཉིད་
མར་མི་ལའི་དབང་བསྐུར་སྩལ། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༧ ནང་ཆིབས་ སྒྱུར་བསྐྱངས་ཐེངས་གཉིས་པར་ཡང་མི་ལའི་བཀའ་དབང་
སྩལ། དེ་བཞིན་བསམ་ཡས་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་གྱིས་ཆོས་
འབྲེལ་བསྐྱངས་ཤིང་འདུས་པ་ཀུན་ལ་དབུ་ཞྭ་མཐོང་གྲོལ་རིན་ པོ་ཆེའི་མཇལ་ཁ་སྩལ། དེ་སྐབས་ཆོས་རྗེ་ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ ཆེ་ནས་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པ་བཞིན་
བསམ་ཡས་གླིང་གི་ཉེ་འདབས་སུ་མཆིས་པའི་སྒྲུབ་སྡེའི་བྲག་ ཐང་དུ་ཞབས་རྗེས་འཇོག་པར་མཛད་པ་བཞིན་ད་ལྟའང་ཀུན་ གྱིས་མཇལ་དུ་ཡོད། དེ་བཞིན་ཆིབས་སྒྱུར་མཐའ་མ་ཕྱི་ལོ་
༡༩༨༠ ལོའི་ཟླ་ ༥ པའི་ནང་ཨ་རིར་བྱོན་ཞོར་དུ་སླར་ཡང་
ད་ཆ་བགྲང་བྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཙམ་སོང་ཟིན་པའི་
ཆར་སིམ་སིམ་འབབ་བཞིན་པའི་སྐབས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ ལོན་ཌོན་ནང་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་ས་གནས་དད་
ལྡན་སློབ་ཚོགས་རྣམས་ནས་བྱོན་ལམ་དུ་སྒྲེང་སྟེ་ལག་ཏུ་སྲིད་ ན་རིང་བའི་དཀར་གཙང་དར་དཀར་ཐོགས་ཏེ་ཕེབས་བསུ་
གཟབ་རྒྱས་ཞུས། མགོན་པོ་མཆོག་ནས་དད་ལྡན་པ་རྣམས་ ལ་ཞལ་དཀྱིལ་གྱི་འཛུམ་མདངས་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཞིང་ཚོགས་ དབུས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་འགའ་ལ་བཀའ་འཚམས་དང་།
དེ་ཉིན་
ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་ཚོར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཕྱི་རོལ་གནམ་གཤིས་ ཀྱང་ཚ་གྲང་སྙོམས་པའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ།
དེ་བཞིན་དབྱིན་ཡུལ་ཆོས་ཚོགས་སུ་གཏན་བཞུགས་
འཆི་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ཟུར་ཨ་ཁྲོ་རིན་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
9
པོ་ཆེ།
བླ་མ་ཡེ་ཤེས་བློ་གསལ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་གསུམ་
ནས་གཞུང་འབྲེལ་སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཐོག་དཔལ་༸རྒྱལ་
ཚོགས་གཙོ་མཆོག་ནས་རང་རེའི་རིག་གཞུང་ལ་
དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཚོགས་དབུས་སུ་གོ་སྒྲིག་ཞུས་པའི་
བརྒྱུད་རིམ་གྱི་གལ་འགངས་དང་དེ་ཉིད་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་གོ་
མཛད། གོང་གསལ་བླ་མ་གསུམ་པོ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
སངས་རྒྱས་པ་འདི་ཉིད་ནས་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་གསུང་
བཞུགས་གནས་སུ་གདན་ཞུ་བགྱིས་ཤིང་དེར་བཞུགས་པར་
སྐུ་གོང་མའི་ཞལ་སློབ་ཡིན་ཅིང་། ཁོང་གསུམ་པོ་དབྱིན་ཡུལ་ ནང་དེ་སྔ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༠ སྐབས་ནས་བཞུགས་མུས་དང་ད་ ལྟ་དབྱིན་ཇིའི་མི་ཁོངས་ཡིན། ༸རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་མཆོག་
ནི་གོང་གསལ་བཞུགས་གནས་དེར་སྐུ་ལྷོད་ཀྱིས་བཞུགས་
ཤིང་སྐུ་མལ་བསྟེན་པར་མཛད། ལྷག་པར་ད་ལན་ལོན་ཌོན་ དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཐུབ་པར་ཆེས་མཉེས་ཚོར་མཛད།
དེ་མཇུག་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་གསུམ་ དང་ཡུ་རོབ་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་འགན་འཛིན་རི་མགུལ་
རྟོགས་སྤེལ་བཞིན་ཡོད་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། བོད་ནང་པ་ རབ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ཉིད་མུ་མཐུད་རྒྱུན་འཛིན་བྱེད་བཞིན་ པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་རང་རེ་དབྱིན་
ཡུལ་པ་རྣམས་ནས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་ བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གནས་འདིར་གདན་ཞུ་ཐུབ་པར་ དགའ་བ་བླ་མེད་དུ་ཆེ་བ་དང། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྒྱུད་རིམ་
གྱི་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མཐུད་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་མུ་མཐུད་ དེ་གསར་བསྐྲུན་ཐུབ་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས།
དབྱིན་ཡུལ་བོད་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་སྐུ་ཞབས་ཆོས་
སྤྲུལ་སྐུ་དང་ཕན་ཚུན་ནང་མའི་བཀའ་བགྲོས་ཞིབ་པར་མཛད།
འཕེལ་ཚེ་རིང་ལགས་ནས་བཙན་བྱོལ་སྒྲིག་འཛུགས་དང་
ལུགས་གསོལ་ཇ་དང་འབྲས་སིལ་འདེགས་སྲོལ་མ་ཡིན་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་དུ་ཆིབས་
རྟེན་འབྲེལ་དགའ་སྟོན་གྱི་བྱོན་བསུའི་སྐབས་བོད་
པར་དབྱིན་ཇིའི་ལམ་སྲོལ་གྱི་དགོང་ཇ་གོ་སྒྲིག་ཞུས། ཅོག་
རྩེ་རྐང་གསུམ་སྟེང་དབྱིན་ལུགས་མངར་ཟས་དང་དམིགས་
བསལ་བཞེས་བག །དེ་བཞིན་རྒུན་འབྲུའི་འཇམ་དང་ཞོ་སྤྲིས། ཅུང་མེར་སྲེག་བགྱིས་པའི་ཤིང་འབྲས་སོས་པའི་རིགས། དེ་
བཞིན་དེར་འདུས་ཀུན་ལ་དབྱིན་ལུགས་ཀྱི་ཐུན་མིན་གསོལ་ ཇ་བཅས་གོ་སྒྲིག་ཞུས། ལྕམ་
Jo Hollingbery
ནས་བྱོན་བསུའི་གསུང་
དབྱིན་ཡུལ་ས་གནས་བོད་མི་མང་ཚོགས་ཀྱི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་
སྒྱུར་བསྐྱངས་པར་བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད་སྙིང་བསྡུས་ ཤིག་སྩལ། བྱོན་བསུར་བཅར་བའི་སྐྱེ་བོ་དུ་མ་ཞིག་ཞལ་
དཀྱིལ་མཇལ་འདོད་ཀྱི་ཛ་དྲག་དུས་སྐབས་ཤིག་གི་རང་
བཞིན་ལ་བརྟེན་ཕན་ཚུན་ཚང་ཀས་སྒྲིབ་སྟེ་མི་སྣང་བ་ལྟ་བུར་
གྱུར། རྨི་ལམ་མངོན་སུམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅེས་ རིན་པོ་ཆེ་ཞིག་ནས་སྟེས་དབང་གིས་དེ་ལྟར་གསུངས།
སྤྱི་ཟུར་ཨ་ཁྲོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་༸རྒྱལ་དབང་གོང་མ་བཅུ་
བཤད་ཐུང་ངུ་ཞིག་གསལ་བཤད་མཛད་པའི་མཚོན་དོན་ནང་
དྲུག་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་འབྲིང་གི་ཚུལ་དུ་བསྙེན་བཀུར་
རྟོགས་དང་། མཐར་ད་ལན་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་
རིང་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་ལན་གསུམ་དུ་བྱོན་
དབྱིན་བོད་ཐུན་མོང་ནས་ཕན་ཚུན་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གནད་ཆེའི་གོ་ དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཐུབ་པར་དགའ་བ་དང་ཐུགས་རྗེ་
10
ལེགས་གསོལ་གྱི་འཚམས་འདྲི་ཞུས།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཞུས་ཤིང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༧ ནས་དབྱིན་ཡུལ་དུ་བཞུགས་
ཅིང་། ད་ལན་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་
ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཀྱང་ཁོང་གི་སྐུ་དུས་ སུ་ཕེབས་ཡོད། ཉིན་གཉིས་རིང་སྐུ་སྒེར་
གནས་གཟིགས་མཐའ་དག་གྲུབ་རྟིང་༸རྒྱལ་ དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ཐུན་གསུམ་ རིང་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པའི་གསུང་བློ་
སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མའི་གསུང་ཆོས་བཀའ་
དྲིན་བསྐྱངས་ཤིང་། དེ་བཞིན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧
ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༠ དང་ ༢༡ ཉིན་གཉིས་སྤྱན་ རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་དབང་བཀའ་དྲིན་ སྩལ། མགོན་པོ་མཆོག་ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་ དུ་བྱོན་ཐེངས་དང་པོར་ཉིན་བཅུ་གཅིག་རིང་
བཞུགས་ཤིང་། ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༩ ཉིན་
དབྱིན་ཡུལ་ནས་ཁེ་ན་ཌར་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར་
རྒྱུ་དང། དམིགས་བསལ་བྱོན་བསུའི་ཚོགས་ ཁོངས་སུ་སྐུ་མགྲོན་གཞན་རྗེ་བཙུན་དངོས་
གྲུབ་དཔལ་འཛོམས། སྒྲུབ་དཔོན་བདེ་ཆེན་ རིན་པོ་ཆེ། གཞུང་དོན་གོ་སྒྲིག་པ Roberts
Chloe
བླ་མ་རབ་བཟང་། སྐུ་བཅར་སྣེ་
ཤན་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཆོས་རིག་ལས་
ཁུངས་ཀྱི་ཀརྨ་འཕྲིན་ལས། འཇམ་དབྱངས་ ནང་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་དགེ་བཤེས་
བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་། བསྟན་འཛིན་ཀུན་དགའ། བོད་ཀྱི་ལས་ཁུངས་སྤེན་པ་བློ་བཟང། ས་ གནས་བོད་མིའི་ཚོགས་གཙོ་སྤེན་པ་བྷོ་ཊི་
ཡ། ས་གནས་བོད་མིའི་ཚོགས་གཞོན་ཀ་ཅི་ཤར་པ། (BCC) གཡང་འདུས་ཤར་པ། (BCC)
(BCC)
ན་ར་ཡན་པྲ་སད་གུ་རུང་།
གཙོ་བོའི་ཚུལ་དུ་ཡོད།
ཡུ་ཝུ་ཀུ་མ་རི་གུ་རུང་དང་ཧར་ཀ་གུ་རུང་རྣམས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
11
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་ནང་རྒྱལ་སྤྱིའི་ རིག་གཞུང་དང་འབྲེལ་བའི་གཟིགས་ཞིབ་བསྐྱངས་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༡༨ ཉིན། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་
རིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་ཙམ་ཆེད་དུ་འདེམས་སྒྲུག་
ཉིན་མཐའ་མར་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དབྱིན་
མཛོད་དེ་དག་བོད་འཐེ་བའི་འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་གང་ས་ནས་
ལོན་ཌོན།
Fair Isle
ཕེ་ཡར་ཨི་སེལ་དུ་ཕེབས་འབྱོར་གྱི་
ཡུལ་གྱི་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུས། འགྲེམས་ སྟོན་ཁང་དེ་ཉིད་ཕལ་ཆེར་འགྲོ་བ་མིའི་རིག་གཞུང་དང་ལོ་
རྒྱུས་ཀྱི་མཚོན་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱ་ཆེ་བའི་གནད་དོན་
སྐོར་གཞན་གང་དུའང་ཆེས་རྙེད་དཀའ་བ་ཞིག་ཡིན། ༸རྒྱལ་ དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་གི་སྒོ་མཆོར་དང་ སྒོ་ཆེན་ནང་ཞུགས་ཏེ་པར་རིས་འགྲེམས་སྟོན་གྱི་ཚོམས་
ཆེན་ནང་བརྙན་རིས་ས་ཡ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཁྲོད་ནས་པར་
12
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གིས་འགྲེམས་སྤེལ་མཛད་ཡོད་པ་དང་། སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ མཁོ་སྒྲུབ་བགྱིས་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་རིག་གཞུང་དང་འབྲེལ་
བའི་དཔལ་ཡོན་མཚོན་པའི་སླད་དུ་ཡིན། བླ་མ་འཆི་མེད་
རིན་པོ་ཆེ། སྒྲུབ་དཔོན་བདེ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རི་མགུལ་ སྤྲུལ་སྐུས་དབུས་པའི་ལྷན་བཅར་གྱི་སྐུ་འཁོར་རྣམ་པ། དེ་ བཞིན་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་ཆིབས་སྒྱུར་གྱི་སྣེ་འཁྲིད་པ་ སྐུ་ཞབས་
Richard Blurton
ལྷོ་ཨེ་ཤ་ཡའི་བརྙན་རིས་
མཁོ་སྒྲུབ་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་གི་འགན་འཛིན་མཆོག་དང་།
དེ་བཞིན་ལྷན་དུ་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་གི་འགན་ འཛིན་གཞོན་པ་སྐུ་ཞབས་ le
Joanna Mack-
བཅས་ནས་དམིགས་བསལ་བརྙན་རིས་དང་།
སྐུ་འདྲ་ཁག །དེ་བཞིན་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལས་གཞི་ རྒྱུན་གཏན་འགྲེམས་སྟོན་མི་བྱེད་པ་ཁག་ཅིག་
ཀྱང་དེ་ཉིན་ཆེད་གཉེར་གྱིས་འགྲེམས་སྟོན་ཞུས།
དངོས་རིགས་འདི་དག་བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་
པ་དང་། རྒྱ་ནག་པ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་ ཅིང་། དེ་དག་རྒྱ་ཅོག་སྟེང་བཀྲམ་སྟེ་གཞི་རྒྱ་ཆེ་ བའི་ཉམས་ཞིབ་ཀྱི་ལས་དོན་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་ བཞིན་པ་ཡིན།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་
གཟིགས་པའི་དངོས་རིགས་དང་པོ་དེ་བཞིན་
གླེགས་ཤིང་གིས་བཏུམས་པའི་དམར་སེར་
ངུར་སྨྲིག་གི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་
པའི་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ མཚོན་དོན་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་
ཉིད་དབུས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པ་དང་། གཡས་ ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བརྙན་དང་ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་སྐུ་ བརྙན་དག་བཞུགས། དེ་བཞིན་དངོས་རིགས་ གཞན་དེ་ཉིད་བརྙན་པར་གྱི་སྡེ་ཚན་ཞིག་སྟེ།
དེའི་ནང་
གནའ་རབས་དགོན་སྡེ་ཁག་གི་བརྙན་པར་དང་། དེ་བཞིན་
ཁང་རིགས་སྣ་ཚོགས། སྔར་བོད་གཞུང་གི་གཞུང་ཞབས་སྐྱ་ སེར་དང་ལྷ་སའི་སྡེ་དཔོན་དང་གཟིམ་ཤག་རྙིང་པའི་བརྙན་
པར་བཅས་མཆིས་པ་དེར་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཤོག་
གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་ཐུགས་སྣང་ཆེན་པོས་གཟིགས་ཞིབ་ཀྱིས་
མགོན་པོ་མཆོག་ནས་དགོངས་པ་ཁག་ལྷན་བཅར་བ་རྣམས་
ལ་ཡང་ཡང་ངོ་སྤྲོད་གསལ་བཤད་མཛད། འགྲེམས་སྟོན་ཁང་ གི་འགན་འཛིན་ནས་གསུང་དོན་གོང་གི་བརྙན་པར་དེ་དག་
བོད་རིགས་རྒན་གྲས་འགའ་ལ་མིག་སྟོན་སྐབས་ཁོང་ཅག་གི་ འབྲེལ་ཡོད་གཉེན་ཚན་འགའ་ཞིག་ངོས་ཟིན་པ་དང་། དེ་དག་ པར་རྒྱག་སྐབས་གཟབ་སྤྲོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བརྗོད་མོད།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་གང་གི་ཐུན་མིན་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
13
ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་
དཀར་གཡས་འཁྱིལ་ཞིག་དད་རྟེན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྩལ་བས་དད་
རྣམས་ལ་གཟིགས་ཞིབ་ལེགས་པར་བསྐྱངས་མཇུག་མགོན་
སྟབས་འཁེལ་ལྟ་བུས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་གཟིགས་
དབྱངས། སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་གསུམ་གྱི་སྐུ་བརྙན་
པོ་མཆོག་ལ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་གི་
ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའི་སྐུ་བརྙན་སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་མེ་རི་དང་མེ་ཏོག་དྲིལ་ བའི་ཞིབ་བརྐོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་སྤྱན་བསྟར་ཞུས་པ་དང་
སྦྲགས་འགྲེམས་སྟོན་འགན་འཛིན་ནས་གསུང་དོན། སྐུ་བརྙན་ འདི་ཉིད་རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཏཱ་མིང་གཡུང་ལོའི་དུས་རབས་ཀྱི་སྐུ་ རྒྱུ་ལི་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་བརྙན་ཆེ་གྲས་ཤིག་ཡིན། འདི་ཉིད་ ཀྱིས་གཞན་ཡང་རྒྱ་ནག་གི་གོང་མ་ཏཱ་མིང་གཡུང་ལོས་ཕྱི་
ལོ་ ༡༤༠༧ ལོར་ཁོང་གི་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞབས་རིམ་སྒྲུབ་ཕྱིར་ བོད་ཀྱི་བླ་གྲྭ་གདན་ཞུ་བགྱིས་ཤིང་། དེ་སྐབས་༸རྒྱལ་དབང་ ༸ཀརྨ་པ་ལྔ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གོང་མ་གཡུང་ལོས་ བསྐྱར་དུ་གདན་ཞུ་བགྱིས་པ་ལྟར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཡོད།
དོན་རྐྱེན་འདིའི་གནད་དོན་ཐད་དེབ་ནང་འགྲེལ་གསལ་
ལ། ཕྱི་ལོ་ ༡༤༠༧ ལོར་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ལྔ་པ་དེ་
བཞིན་གཤེགས་པ་མཐར་རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཏཱ་མིང་གཡུང་ལོའི་ ཕོ་བྲང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་སྐབས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་ སུ་བརྒྱན་པའི་གླང་པོ་སུམ་བརྒྱའི་སྟེང་རྒྱའི་དགེ་འདུན་
རྣམས་ཆིབས་ཤིང་ཆེས་གྲ་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་
ནས་གདན་ཞུ་བགྱིས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད། དེ་སྐབས་གོང་མ་ རང་ཉིད་ཀྱང་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱོན་བསུའི་ཕྱིར་ཕེབས་
པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། ཏཱ་མིང་གོང་མ་གཡུང་ལོ་ཆེན་པོས་དཔལ་ ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ སྟོང་ཞིག་དང་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་ཞིག་འབུལ་རྟེན་
གྱི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ཅིང་། དེ་བཞིན་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
ལྔ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ནས་ཀྱང་གོང་མ་ལ་དུང་
14
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སྟོབས་ལྷག་པར་འཕེལ། མ་འགྲིགས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དུས་སྐབས་ པའི་གོང་གསལ་སྐུ་བརྙན་ཁག་སྔོན་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ ལྔ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་གིས་དུས་རབས་བཅོ་
ལྔ་པའི་ནང་གཟིགས་གྲུབ། འཕྲེད་དར་ཞིག་སྟེང་བཀོད་པའི་ བརྙན་རིས་ཁག་དང་། མཆོད་རྟེན། དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་གི་
སྣང་བརྙན་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་བཅས་ལ་ གཟིགས་ཞིབ་གྲུབ་པའི་མཇུག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཕྱི་
ཕྱོགས་སུ་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་གི་དངོས་རིགས་གནད་ཆེ་ཁག་ གི་འགྲེམས་སྟོན་ཁག་ལ་གཟིགས་སྐྱོང་དང་། དེ་ཁོངས་སུ་
རིན་ཐང་བྲལ་བའི་རོ་སི་ཊའི་རྡོ་རིགས་སྙན་གྲགས་ཅན། ཨི་ རྗིབ་ཊིའི་ཤུལ་འཛིན་ཡིག་རྙིང་ཁག་གི་དཀའ་གནད་འཁྲོལ་
བའི་ལྡེ་མིག །འཛམ་གླིང་ནང་ཆེས་སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་ཀ་
མ་རུ་གྷི་རིས་ཡུལ་ལས་ཐོན་པ་བཅས་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ གཏེར་མཛོད་དེ་དག་ཡོངས་ལ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་ནས་གཟིགས་ཞིབ་ཡང་དག་པར་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་སྟེང་དུ་ཐོག་རྩེག་གཉིས་པར་མཆིས་པའི་དེབ་
རིགས་དེ་དག་ལའང་གཟིགས་ཞིབ་དང་འབྲེལ་གནའ་རྫས་ རྟོག་ཞིབ་ཀྱི་འགྲེམས་སྟོན་ཐོག་མར་དབུ་འཛུགས་བྱ་ཚུལ་
དང་། གནའ་རབས་ཡིག་རྙིང་ཁག་གི་གསང་དོན་འགྲོལ་བའི་ འགྲེལ་བཤད་ལ་ཐུགས་སྣང་ཆེན་པོས་གསན་བཞེས་ལེགས་ པར་མཛད། འགྲེམས་སྟོན་ཁང་གི་ལྟ་སྐོར་ཕྱིར་སྐྱོད་བཞིན་ པའི་འདུས་ཚོགས་ཆེ་བའི་སློབ་གཉེར་བ་དང་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་
འཆམ་པ་མགོན་པོ་མཆོག་གི་དྲུང་ནས་རྒྱུ་བ་མཐའ་དག་ཀྱང་ ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་ཞལ་དཀྱིལ་མཇལ་འདོད་ཀྱི་སྣང་བ་ རབ་ཏུ་བརྟས་སོ། །
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་དབྱིན་ཡུལ་དཔེ་མཛོད་དུ་གཟིགས་སྐོར་དང་འཛམ་ གླིང་ནང་གི་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་དཔེ་ཀློག་གི་རྟོག་ཞིབ། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་
པ་༸ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནས་ཀྱང་ད་
ཤུལ་བསྐྱངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་༸རྒྱལ་དབང་གོང་མས་མི་ལོ་
འཁོད་དེ་གཟིགས་ཞིབ་བསྐྱངས། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་
༡༩ ཉིན། ༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོའི་རྗེས་ ལྔ་བཅུའི་གོང་དུ་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་དཔེ་མཛོད་ནང་ཞབས་པད་ ཀྱི་རེ་ཁཱ་མངོན་པར་བཀོད་དེ་གཟིགས་ཞིབ་ཚུལ་བཞིན་
བསྐྱངས་ཡོད་པ་དང། དེ་བཞིན་དུ་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་
རིང་ཞོགས་པ་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་དཔེ་མཛོད་ནང་ཞབས་སོར་
དཔེ་མཛོད་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་ཁྱོན། དཔེ་དེབ་ཀྱི་གྲངས་འབོར།
དོན་ཚན་དཀར་ཆག་ཏུ་འཁོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ས་ཡ་ ༡༥༠ ཙམ་རྒྱལ་ཁབ་དུ་མ་ནས་མཁོ་སྒྲུབ་ཞུས་ཡོད་པས་གྲངས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
15
འབོར་གྱི་ཐད་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་གནས་བབ་ཨང་རིམ་གཉིས་
བྲིས་མ་མཛེས་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཞིག་
དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་ཏུང་ཧོང་ཡིག་
༸ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་རས་པ་སངས་རྒྱས་
པའི་མཚན་གནས་བཟུང་ཡོད། དེ་དག་གི་ཁྲོད་ནས་༸རྒྱལ་
ཆ་ཕྱོགས་སྡེབ་ཀྱི་ཤིང་པར་ ༢༧༠༠ ཙམ་དང་བོད་དཔེ་བྲིས་ མ་སྡེ་ཚན་༨༥༠ ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་ཐུགས་གཏད་ཆེ་ཤོས་
སུ་གྱུར། དེ་དག་གི་ཁྲོད་དུ་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་ པ་ཆེན་པོས་དཔེ་སྐྲུན་མཛད་དེ་དཔེ་མཛོད་ཡོངས་ལ་ཕྱག་
འགྱེད་མཛད་པའི་སྡེ་དགེ་བཀའ་འགྱུར་དང་བསྟན་འགྱུར་གྱི་ ཕྱག་དཔེ་ཡང་བཞུགས་ཡོད། དམིགས་བསལ་ཆིབས་སྒྱུར་ འདིར་འཆི་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
པ་མཆོག་དང་ལྷན་བཅར་ཞུས་ཤིང་། ཁོང་ནི་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་
འོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཞིག་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་ནས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་དགོངས། ཕྱག་དཔེ་འདི་ཉིད་ དང་། དེ་བཞིན་ཀཿཐོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ནས་མཛད་པའི་
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐོར་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐོར། དབུ་ མའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་མཐེབ་སྡེར་ནང་ཇི་བཞིན་བཤུས་ཏེ་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་སྐུ་སྒེར་ལ་གསུང་རབ་ བསྡུ་རུབ་ཕྱིར་ཕུལ།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་སླར་ཐོག་རྩེག་དང་
དཔེ་མཛོད་ཆེན་མོའི་ནང་ལོ་ངོ་བཅུ་བཞིའི་རིང་བོད་ཡིག་
པོར་ཆིབས་སྒྱུར་གྱིས་དབྱིན་ཇིའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་ཆེས་ཧང་
མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་དུ་
སྟོན་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་གཟིགས་འབུལ་ཞུས་པ་དང་། མགོན་
སྡེ་ཚན་གྱི་འགན་འཛིན་མཛད། དེ་བཞིན་ཁོང་ནས་༸རྒྱལ་ ཆིབས་སྒྱུར་སྐབས་བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོད། དཔེ་ མཛོད་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་འགན་འཛིན་སྐུ་ཞབས་ sen
Kristian Jen-
དང་། ད་ལྟའི་ཆར་བོད་ཡིག་སྡེ་ཚན་གྱི་འགན་འཛིན་སྐུ་
ཞབས་
Burkhard Quessel
དང་། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
པ་མཆོག་དང་སྐུ་འཁོར་ཧྲག་བསྡུས་བཅས་ཐོག་བརྩེགས་ གཉིས་ཙམ་མར་བབས་མཛད་དེ་འོག་ཤོད་དུ་ཤར་ཕྱོགས་
སྡེ་ཚན་གྱི་དེབ་རིགས་ཁག་དང་བོད་ཡིག་སྡེ་ཚན་རྣམས་ལ་ གཟིགས་ཞིབ་ལེགས་པར་བསྐྱངས།
དཔེ་མཛོད་ཁང་གིས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་
དམ་འཛིན་ཆེ་བའི་རྩ་ཆེའི་ཏུང་ཧོང་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་བཞུགས་
པའི་ཁང་ཆུང་ཞིག་ནང་གདན་ཞུ་མཛད། དེ་དག་གཟིགས་
ཞིབ་ལེགས་པར་གྲུབ་རྟིང་སླར་ཡང་སྟག་ལུང་བཀའ་བརྒྱུད་ ཀྱི་གྲུབ་མཐས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་མི་ལའི་མགུར་འབུམ་
16
མཇལ། རྗེ་མིད་ལའི་རྣམ་ཐར་རྒྱལ་མཆོག་སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སངས་བའི་གྲུབ་མཐའ་དུ་མའི་དེབ་རིགས་དུ་མའི་འགྲེམས་ པོ་མཆོག་ནས་ཐུགས་སྣང་ཆེན་པོས་གསེར་འོད་མདངས་ ལྡན་གྱི་གཟི་འོད་འཕྲོ་བའི་ཁ་དོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་
དེབ་གཟུགས་གྲུབ་མཐའ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྩ་ཆེའི་བརྒྱུད་རིམ་
ལྡན་པའི་གསུང་རབ་ཁག་ལ་རིམ་གྱིས་གཟིགས་ཞིབ་ལེགས་ པར་བསྐྱངས། དེབ་དང་པོ་དེ་ཉིད་དཀོན་ཅོག་ཡེ་ཤུའི་ཞལ་
ཆེམས་གསར་པའི་གསུང་བྲིས་མ་ཆ་ཚང་བ་དང་པོ་དེ་ཡིན།
དེ་བཞིན་རྗིའུའི་རིག་གཞུང་གི་གསུང་རབ་ཁག་དང་། ཁ་ཆེ་ བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་གསུང་སུ་ཕི་ཀུ་རཱན། དེ་བཞིན་བལ་ ཡུལ་ནས་ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཀྱི་ནང་བཞུགས་པའི་ཧིན་དུའི་
གསུང་རབ་རྡོ་གཡམ་ནག་པོའི་སྟེང་གསེར་ཡིག་གིས་བྲིས་པ་
ཞིག །འབར་མའི་ཡུལ་ནས་ཐོན་པའི་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་ མཛད་རྣམ་ཞིག་དང་། ཉི་ཧོང་ནས་པར་དུ་སྐྲུན་པའི་ཀ་ནོན་
གྱི་མདོ། རིན་ཆེན་དང་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལོའི་
དབྱིབས་གཟུགས་སུ་བཀོད་པའི་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་
ལས་ཁུར་གྱི་མཛད་པ་བསྐྱངས་དང་སྐྱོང་བཞིན་པ་དང་པར་
གྱི་གནའ་རབས་ནས་བཞུགས་པའི་ཡིག་ཆ་ནང་པ་སངས་
མཛོད་ནང་དུའང་རིང་མིན་གདན་འདྲེན་ཞུ་ངེས་ཡིན། མཐར་
བཅས་བཞུགས། པར་སྐྲུན་འགྲེམས་སྟོན་ནང་གྲགས་ལྡན་ རྒྱས་པའི་གསུང་རབ་ཁག་དང་། དེ་བཞིན་ཏུང་ཧོང་ཕུག་པ་ ནས་ཕྱུང་བའི་འདོན་ཆའི་ཤོག་ལྷེ། གཞན་ཡང་རྒྱ་ནག་ནས་
སྤར་དུ་སྐྲུན་ཞིང་གདན་དྲངས་པའི་དེབ་རིགས་ཁག ཁྱད་པར་ དུ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་མཆོག་ནས་ཆེས་ཐུགས་ཁུར་ ཆེ་བཞེས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་དང་བབ་ཆགས་ལྡན་པའི་འཇང་
བཀའ་འགྱུར་དེ་སྔ་བོད་ནང་ཤིང་སྤར་ཐོག་མ་དེ་ཉིད་སྤར་སྐྲུན་
སྐྲུན་གྲུབ་མཚམས་སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་དཔེ་
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ Magna Carta དང་ Gutenberg
ཡི་ཤུའི་གསུང་འཛམ་གླིང་ནང་ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་
བའི་གསར་བརྗེའི་ལམ་ལུགས་ཀྱི་བྱུང་ཚུལ་དང་དེ་བཞིན་
བཟོ་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་གྱི་བྱུང་བ་བརྗོད་པའི་
དེབ་རིགས་རྣམས་ལ་གཟིགས་རྟོག་གྲུབ་རྟིང་ཕྱིར་བཞུགས་ མཚེར་ཁང་བཟང་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་བསྐྱངས་སོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
17
ཐེམ་སེ་གཙང་པོའི་ཉེ་འདབས་སུ་མཆིས་པའི་ཞི་བའི་མཆོད་རྟེན། ཝཎྜས་ཝརྟ་ཞེས་པའི་ས་ ཁུལ་དུ་བོད་ཀྱིས་ཉི་ཧོང་ལ་ཐུག་འཕྲད།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༠ ཉིན། བྷ་ཊར་སིའི་སྐྱེད་
ནས་གུས་བསུ་ཆེན་པོས་བྱོན་བསུ་ཞུས་ཤིང་། ཉེ་འདབས་
སྐྱེད་ཚལ་དུ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་མཆོག་གསུང་ཆོས་
གི་བཀུར་འོས་སྐུ་ཞབས་ Gyuro Nagase དང་བཙུན་མ་
ཚལ། དབྱིན་ཡུལ། ལོན་ཌོན། དབྱིན་ཡུལ་གྱི་བྷ་ཊར་སིའི་ ཐོག་མར་སྩལ་འཆར་གྱིས་ཐེམྶ་གཙང་པོའི་ཉེ་འདབས་སུ་
ཆགས་པའི་ཞི་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ་རབ་གནས་སྩོལ་མཚམས་ བཤོལ་ཏེ།
དེ་ཡང་ས་གནས་དེ་ཉིད་ནི་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་
ཟུང་སྟེ། ཁོང་གཉིས་ད་ལན་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་ ཆིབས་སྒྱུར་གྲ་སྒྲིག་ཞུ་མིའི་ཁོངས་སུ་ཞུགས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཉི་ཧོང་ནང་པའི་གཙུག་
ཞེས་པའི་མིང་གིས་རྟོགས་ཤིང་།
ལག་ཁང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་གོང་གསལ་མི་སྣ་
པོའི་ཆུན་པོ་སྔོ་བསངས་ཀྱི་མཁའ་ལ་རབ་ཏུ་འཁྲིགས། ཝཎྜས་
ཞལ་འདོན་སྒྲ་གདངས་དང་ཆབས་ཅིག་རྔ་ལེབ་སྒོར་མོ་རྡུང་
Brighter Borough
འདི་ཉིན་ཞོགས་པ་ཉི་འོད་རབ་ཏུ་འཕྲོ་ཞིང་ཆུ་འཛིན་དཀར་
ཝརྟ་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛིན་ཁ་རྩང་རང་
བསྐྱར་འདེམས་བྱུང་བའི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་མཆིས་འབྲང་སོགས་
18
སུ་མཆིས་པའི་ཉི་ཧོང་ནང་པའི་དགོན་སྡེའི་གཙོ་འཛིན་ཉི་ཧོང་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དེ་དག་བྱོན་བསུ་ཞུ་མི་གཙོ་བོ་ཡིན། ཉི་ཧོང་གི་བསྟོད་ཚིག་
མི་གཉིས་ཀྱང་ཆིབས་རོགས་སུ་ལྷན་བཅར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད། དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཤོད་དུ་བྱོན་བསུ་ཞུ་
མིའི་བསྟར་སྒྲིག་གི་དྲུང་དུ་ཕེབས་ཏེ་འགའ་ལ་བཀའ་བརྩད་
གྲོགས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཱན་དྷཱིས་ཁོང་ལ་མཛའ་བརྩེ་
གཉིས་པའི་རྡོ་སྐས་སྟེང་ཡར་བྱོན་ཏེ་ལི་ལས་གྲུབ་པའི་བདག་
པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་དུ། སྤྱི་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་མི་ལ་
བསྐྱངས། དེ་ནས་མགོན་པོ་མཆོག་མཆོད་རྟེན་གྱི་བང་རིམ་
ཅག་གི་སྟོན་པའི་སྐུ་བརྙན་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་དེར་གུས་འདུད་
ལན་གསུམ་མཛད། ཁོང་རྣམས་ནས་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་
མཛད་ཆེན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྐུ་བལྟམས་པ་དང་། མངོན་པར་ རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པ། ཆོས་སྐོར་བསྐོར་བ། སྐུ་མྱ་ངན་ ལས་འདས་པའི་མཚོན་དོན་རྣམས་གཟིགས་མོའི་ལམ་ནས་ གཟིགས་འབུལ་ཞུས།
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༤ ལོར་བརྗིད་ཆེ་བའི་སྨུག་མདོག་ཅན་གྱི་
ཤིང་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཀ་རུ་འདི་ཉིད་དབྱིན་ཡུལ་ལ་
སྐུ་ཞབས་ Nichidatsu Fuji (Nipponzan Myohoji) ཞེས་པས་ཕུལ། ཁོང་ནི་ཉི་ཧོང་གི་གྲུབ་མཐའི་སྲོལ་གཏོད་ པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཅིང་། དེ་བཞིན་ཁོང་གི་ཆེས་ཉེ་བའི་མཛའ་
ཆེན་པོས་གུ་རུ་ཇི་ཞེས་འབོད་པ་ཡིན། བཀུར་འོས་པ་ཆེན་ འཚེ་བ་བྱ་རྒྱུ་མིན་ཞིང་། དངོས་རིགས་སྟོར་བཤིག་བྱ་རྒྱུ་
མིན། དེ་བཞིན་དམག་འཐབ་བྱ་རྒྱུ་མིན། སྤྱི་ཚོགས་ཞེས་པ་ ནི་ཕན་ཚུན་བྱམས་བརྩེའི་ཀུན་སློང་འཛིན་རྒྱུ་དང་། གཅིག་ གིས་གཅིག་ལ་གུས་བརྩི་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། འདི་ལྟའི་བྱམས་
བརྩེ་དང་གུས་བརྩིའི་ཁྱད་ཆོས་གཉིས་པོ་འདི་ད་ལན་དཔལ་ ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་གསུང་ཆོས་ཀྱི་བརྗོད་
གཞི་སྙིང་དོན་དེ་ཡིན། བསྐྱར་དུ་འཛམ་གླིང་ནང་ཞི་བདེ་ཡུན་ གནས་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་བྱ་མི་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་
ཁྲོད་དུ་བྱམས་བརྩེའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དེ་བཞིན་ལག་ བསྟར་བྱ་དགོས་པར་མངོན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
19
༄༅།། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པའི་གསུང་བློ་སྦྱོང་ ཚིགས་བརྒྱད་མའི་བཀའ་ཁྲིད་བསྐྱངས་།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༠ ཉིན་རེས་གཟའ་སྤེན་པ།
ཚོགས་པས་བཀང་བའི་དམ་བི་ཆེན་པོ་གཉིས་བཞུགས་ཁྲིའི་
དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་ལོན་
འཛར་མཐའ་དག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་
༸རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས་དཔལ་༸རྒྱལ་ ཌོན་གྱི་
Battersea Evolution
བེ་ཊར་སིའི་སྐྱེད་ཚལ་
ཚོགས་ཁང་དུ་དབྱིན་ཡུལ་དང་ཡུ་རོབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་
ཚོགས་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།
བསམ་ཡས་གླི ང ་དགོ ན ་པ་དང་བསམ་ཡས་རྫོ ང ་
ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་དང་རང་རིགས་བཅས་པ་ཉིས་སྟོང་
ཚོགས་པ་ཐུན་མོང་གི་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་བློ་གསལ་རིན་
གདམས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་གླང་རི་ཐང་པ་
པ་མཆོག་འཛམ་གླིང་ནང་ཆེས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་
བརྒལ་བར་དུས་རབས་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་བྱུང་བའི་བཀའ་ རྡོ་རྗེ་སེངྒེས་མཛད་པའི་གསུང་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མའི་ བཀའ་ཁྲིད།
བསམ་ཡས་གླིང་གི་འདུས་ཚོགས་ནས་དངོས་རིགས་
མཐའ་དག་སི་ཀོཊ་ལེནྜ་ནས་དྲངས་ཤིང་ད་ལྟ་དབྱིན་ཇིའི་
རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་གྱི་ The Hall of Battersea Evolution
བེ་ཊར་སིའི་ཚོགས་ཁང་དེ་ཉིད་བོད་ཀྱི་ཐུན་མིན་འདུ་
ཁང་གི་ངོ་བོར་འགྱུར་བ་ཕྱིན་ཡོད། སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་གནའ་རབས་
པོ་ཆེ་ནས་དད་གུས་ཆེན་པོས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ ཞིག་སྟེ་ལོན་ཌོན་དུ་རྟེན་གཞི་མཆིས་པའི་བསམ་ཡས་རྫོང་
ནང་གདན་ཞུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། གཞན་ཡང་དབུས་གཞུང་ དང་བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་འཐེ་བའི་མཛད་རིམ་ འདི་དག་ལམ་ལྷོང་ཚུལ་བཞིན་འབྱུང་ཕྱིར་ཕྱར་གྲུ་མཉམ་
འདེགས་ཀྱིས་ཐུགས་འཁུར་མཛད་མི་ཡོངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ ཞུ་མཛད།
དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་རིང་
གསེར་སྐུད་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་ཆེན་རྙིང་པ་བདག་ཅག་གི་
མིན་གང་གི་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་མཆིས་པའི་གདན་ས་གཙོ་བོ་བསམ་
ཐང་གསུམ་སྟེང་དུ་དཔྱངས། དབུས་སུ་བཞུགས་ཁྲི། གཡས་
བྱ་ལྔ་བཅུ་ཧྲིལ་པོ་འཁོར་བའི་དུས་དྲན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་བའི་ཉིན་
སྟོན་པའི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་འཁོད་པའི་ཞལ་ སུ་མཆོད་གཤོམ་ཞིག་གི་ནང་གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཐུན་
མཐའ་མ་གྲུབ་རྟིང་དབང་གི་སྟ་གོན་ཕྱིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ ཕྱག་བཞི་པའི་སྐུ་བརྙན་ཞིག་བཞུགས་ཡོད། མེ་ཏོག་སྣ་
20
གཡས་གཡོན་དུ་སྒྲིག་ཅིང་། དེ་བཞིན་གར་སྟེགས་ཀྱི་མཐའ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཡས་གླིང་དུ་དེ་ཉིད་ཐོག་མར་ཕྱག་བཏབ་སྟེ་ད་བར་བགྲང་
ཞབས་སོར་བསྐྱང་ཐུབ་པའི་སྨོན་འདུན་ཞུ་བཞིན་ཡོད་ཅེས་ སུངས།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
21
དེ་རྗེས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་མཎྜལ་
སྦྱོང་བགྱིད་མ་མྱོང་བ་དེ་འདྲ་ཡོད་དམ། གང་ལྟར་ཕལ་ཆེ་བ་
འདོན་ཁག་གྲུབ་རྟིང་གསུང་ཆོས་དབུ་མ་ཚུགས་པའི་སྔོན་
འདྲ་མང་པོ་ཡོད། གཅིག་བྱས་ཚེ་བློ་སྦྱོང་དེས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་
སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་འདེགས་འབུལ་དང་སྐུ་བསྟོད་ཞལ་ འགྲོར་བཀའ་སྩལ་དོན།
“ངོས་ཐོག་མར་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་དུ་སླེབས་
རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། ལྷག་པར་དུ་དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པའི་ གྲོགས་པོ་ཡོངས་ལ་ཐོག་མར་འཚམས་འདྲི་དང་རང་རེས་
དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་ལ་ངང་སྒུག་བགྱིས་ནས་གཞི་ནས་དེ་
རིང་དངོས་སུ་མཇལ་རྒྱུ་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་ བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན།
ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་ལོན་ཌོན་དུ་འོང་ཐེངས་དང་པོ་
དང་དུས་ཚོད་ཐུང་ངུ་ཞིག་ཡིན། གཙོ་བོ་འདིར་འོང་སྟེ་འགོ་ འཛུགས་ཐུབ་རྒྱུ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་ཞུ་བཞིན་ཡོད། འགོ་
བཙུགས་ཚེ་མ་འོངས་པ་ལ་ཡང་ཡང་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་མང་ དུ་འགྲོ་རྒྱུ་རེད་སྙམ། གོང་དུ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲོད་ནང་ དུ་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་ད་ལན་ངོས་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་
འོང་བའི་སྐབས་སུ་སྔོན་མ་ཡིན་ན་ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་ གྱི་རེད་བསམ་པ་དྲན། ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་
སླེབས་པའི་རྗེས་སུ་ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་རྒྱུ་མེད་ལ་དེ་ སེམས་ཕམ་པོ་ཞིག་རེད། ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ཁོང་
རྣམ་པས་ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དེ་དག་མུ་
མཐུད་དེ་བསྐྱངས་པ་མཐོང་དུས་ཙ་ན་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། མ་འོངས་པ་ལ་བསམ་ཡས་གླིང་སོགས་པར་ངེས་པར་འོང་ ཐུབ་ཀྱི་རེད་སྙམ།
དེ་རིང་གི་གསུང་ཆོས་ནི་བློ་སྦྱོང་ཡིན། དེ་རིང་འདིའི་
ནང་དུ་སྔོན་མ་ནང་ཆོས་སློབ་སྦྱོང་བགྱིས་མྱོང་མི་གཅིག་
བྱས་ཚེ་མང་པོ་ཡོད་སྙམ། ནང་ཆོས་ལ་རྩ་བ་ཉིད་ནས་སློབ་
22
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སྔོན་མ་ནང་ཆོས་ལ་སློབ་སྦྱོང་དང་ཉམས་ལེན་བྱེད་མྱོང་བ་དེ་ དེ་ཙམ་དཀའ་ལས་ཁག་པོར་མི་འགྱུར། ཡིན་ཡང་གསར་པ་ ཡིན་ཚེ་ཅུང་དཀའ། སྤྱིར་བཏང་བློ་སྦྱོང་གི་ཕྱག་དཔེ་ཧ་ཅང་
མང་ཡང་དེ་རིང་གདམ་ག་བགྱིས་པ་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་ པས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མ། བཀའ་གདམས་ དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པ་ནི་འཕན་ཡུལ་གཉའ་གོང་གསེར་
མ་གཤོངས་སུ་ཡབ་ཇོ་བོ་དར་མ་མདོ་བཟང་གི་སྲས་སུ་ཤིང་ ཕོ་རྟ་ལ་(ཕྱི་ལོ་1054)སྐུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བདུན་བཅུ་པ་ ཆུ་མོ་ཡོས་(ཕྱི་ལོ་1123)ཀྱི་ས་ག་ཟླ་བ་ལ་དཔེའི་ཆོས་ཆོས་
ལུང་དུ་སྐུ་གཤེགས། རུས་ཞུགས་ཚང་། ཁ་རོང་གི་ཞང་པོ་
བཤེས་གཉེན་གྲོག་མོ་མཁར་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཚན་རྡོ་རྗེ་ སེངྒེར་བཏགས། རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྤྲུལ་པར་བྱེད་
ལ། མཚན་གཞན་ལ་གླང་ཐང་ངོ་གནག་པ་དང་རྒྱུན་དུ་བཞད་ མོ་མི་བཞད་ཙ་ན་ངོ་གནག་པ་ཞེས་འབོད། ཡིན་ཡང་ཁོང་
གི་ཐུགས་རྒྱུད་ནི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ཡིན་པ་མཚོན། ཕྱིའི་ རྣམ་པ་རྩུབ་པོ་ཡིན་ཡང་ནང་གི་ཀུན་སློང་འཇམ་པོ་གཞན་
ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། བློ་སྦྱོང་ནི་བཀའ་ གདམས་པའི་ཉམས་ལེན་གཙོ་བོ་ཡིན། ཡོངས་གྲགས་ཀྱིས་
བྱ་འཆད་ཁ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་ ཡིན། བྱ་འཆད་ཁ་ཆུང་དུས་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པའི་བློ་
སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མ་གཞན་གྱིས་འདོན་པ་གསན་ཅིང་དེས་ དམིགས་བསལ་བཀའ་གདམས་པ་ལ་མོས་གུས་འཁྲུངས་ ནས་བཀའ་གདམས་སུ་ཞུགས་རྒྱུའི་འདུན་པ་དེ་ནས་རྙེད།
དེར་བརྟེན་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་མཛད་མི་བྱ་འཆད་ཁ་བ་ལ་ དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པའི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་པ་
ཞིག་ཡིན། བློ་སྦྱོང་གི་ཕྱག་དཔེ་དེ་དག་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་
རྟག་ཏུ་གཅེས་ཤིང་ཕངས་པའི་བསམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བློ་སྦྱོང་
སྦྱོང་རྒྱུའི་གནད་འགག་ཆ་ཚང་མཛད་ཡོད་པས་དེ་དག་བློར་
བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པའི། །དོན་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་བསམ་
པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་རེད་ཅེ་ན། བློ་སྦྱོང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ ཆུབ་སྟེ་དེའི་ཐོག་ནས་ཉམས་ལེན་བགྱིད་དགོས། ཚིག་ཉུང་
ལ་དོན་བསྡུས་པ་བློ་སྦྱོང་ཉམས་ལེན་ནི་སློབ་སྦྱོང་ཙམ་མིན་
པར་དངོས་སུ་སྦྱོང་བརྡར་དང་ཉམས་ལེན་བྱ་དགོས། བློ་སྦྱོང་ གི་ཉམས་ལེན་དེ་དག་གི་ནང་དུ་སོ་སོའི་བློ་རྒྱ་ཆེ་རུ་གཏོང་
རྒྱུའི་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་སམ་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་བསམ་
དགོས། དང་པོ། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་ པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག །ཅེས་དེས་
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཅེས་ཤིང་ཕངས་པའི་བློ་ཁྱད་
པར་ཅན་ཞིག་སྐྱེ་རྒྱུར་སློབ་སྦྱོང་བྱ་དགོས།”ཞེས་སོགས་བློ་ སྦྱོང་གི་བཀའ་ཁྲིད་རྒྱས་པར་བསྐྱངས་སོ། །
གུང་རྒྱབ་སྔ་དྲོའི་ཆོས་ཐུན་གྱི་འཕྲོས་བློ་སྦྱོང་ཚིག་
གཏོང་སྟངས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ང་ཚོར་བསླབ་ཅིང་དེ་བརྒྱུད་
བརྒྱད་མའི་བཀའ་ཁྲིད་བསྐྱངས་གྲུབ་རྟིང་དོགས་འདྲི་ཁག་
རྒྱུར་འགལ་རྐྱེན་ཉུང་དུ་དང་མཐུན་རྐྱེན་མང་དུ་གཏོང་རྒྱུ་དེ་
བཀའ་འདྲི། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་གོང་མའི་ཞལ་
དེ་བསམ་པ་གུ་ཡངས་སུ་འགྲོ་བ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་
གསུམ་ལ་བཀའ་ལན་སྩལ།
ལྟ་བུའི་ཉམས་ལེན་ཞིག་ཡིན།
སློབ་ཞིག་ནས་༸རྒྱལ་དབང་གོང་མ་བྱིའུ་དང་བཀའ་མོལ་
ལ་ཉམས་ལེན་བརྒྱད་ཡོད། ཤོ་ལོ་ཀ་རེ་རེས་ཉམས་ལེན་རེ་
མཆོག་བྱིའུ་དང་བཀའ་མོལ་བསྐྱངས་རིགས་ཡོད་དམ།
བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་
རེ་བསྟན། ཤོ་ལོ་ཀ་དང་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་
མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་ཡོད། ད་ལྟ་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ བཀའ་ལན། ངོས་ཆུང་ངུ་མཚུར་ཕུ་དགོན་དུ་ཡོད་དུས་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
23
སྐུ་གོང་མ་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་དྲུག་པ་མཆོག་བྱིའུ་ལ་ཐུགས་
ལེགས་པོ་གྱུར་ཐུབ་ན་དེ་ནི་དགའ་འོས་པའི་གཏམ་བཟང་
དགོས་ཞེས་ངོས་ལ་བྱིའུ་མང་པོ་ཞིག་བྱིན། བྱིའུ་ཆུང་ངུ་དང་
གི་སྡེ་ཚན་གཅིག་གཏམ་བཟང་ཡིན། གཏམ་བཟང་གི་གནས་
མཉེས་པོ་ཡོད་གཤིས། ངོས་ལའང་བྱིའུ་ལ་དགའ་པོ་བྱེད་
ནེ་ཙོ་གཅིག་གཉིས་ཤིག་ཡོད། སྤྱིར་བཏང་ངོས་རང་བྱིའུ་ལ་ དགའ་པོ་ཡོད་ཀྱང་བྱིའུ་དེ་དག་ལྕགས་ཁྲའི་ནང་དུ་བླུགས་པ་ མཐོང་སྐབས་ངོས་རང་སྐྱིད་པོ་དེ་ཙམ་མ་ཚོར། བྱིའུ་དེ་དག་ གིས་སོ་སོའི་རང་བྱུང་གི་ཁོར་ཡུག་ནང་དུ་ཕར་འཕུར་ཚུར་
འཕུར་གྱིས་སྐད་བརྒྱབས་པ་མཐོང་སྐབས་སེམས་པོ་སྐྱིད་ པོ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་མཆིས། དེར་བརྟེན་བྱིའུ་ལ་དམིགས་
བསལ་བདག་པོ་རྒྱབ་མ་ཐུབ་ལ་ངོས་ལ་དམིགས་བསལ་ གང་ཡང་མ་གྱུར།
བཀའ་འདྲི། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་གོང་མའི་ཞལ་
ཚུལ་གསར་པ་མཚམས་མཚམས་རེ་གཉིས་ཙམ་དང་གསར་
འགྱུར་གཞན་ནི་ད་ལྟ་ད་ལྟ་སྤེལ། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ང་ཚོས་
གསར་འགྱུར་བལྟ་སྐབས་བར་ཆད་མང་པོ་མཐོང་བཞིན་ཡོད་ ཀྱང་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ཏུ་འཛམ་བུ་གླིང་ལ་གནས་ ཚུལ་བཟང་པོ་མང་པོ་དང་དེ་ང་ཚོས་ཆ་མ་རྟོགས་པའམ་ཡང་ ན་འཛམ་བུ་གླིང་གི་གསར་འགྱུར་གྱི་རྣམ་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་ རིགས་མང་པོ་ཡོད་སྙམ། ང་ཚོས་ཧང་སངས་རྒྱུ་ཞིག་མིན་ ཡང་དོན་དུ་གནས་ཚུལ་བཟང་པོ་ཡིན་དེ་རིགས་མང་པོ་ཡོད།
བཀའ་འདྲི། མི་རིགས་དང་ཕོ་མོ་དབྱེ་འབྱེད་ལ་གདོང་
སློབ་ཅིག་ནས་ངས་ནང་ཆོས་སློབ་གཉེར་བགྱིས་ཏེ་ལོ་བཞི་
ལེན་ཇི་ལྟར་བྱ་དགོས་སམ།
དྲག་ཏུ་འགྲོ་བའི་རེ་འདུན་བགྱིས་ཀྱང་ད་ལྟའི་འཛམ་བུ་གླིང་
དང་རྨང་གཞིའི་ཐོག་ནས་འགྲོ་བ་མིའི་བདེ་སྡུག་གི་ཚོར་བ་
ཕྱོགས་སུ་སྐྱོད་བཞིན་མེད་དམ།
བཏང་ན་མི་རིགས་དང་ཕོ་མོ་ལ་དབྱེ་འབྱེད་དང་ཁྱད་པར་
བཅུ་སོང་། ངའི་མི་ཚེའི་མཐའ་མར་འཛམ་གླིང་འདི་ཉིད་ཅུང་ གི་གནས་སྟངས་ལ་གཞིགས་ཚེ་རང་ཉིད་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་
བཀའ་ལན། འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ཡོངས་ལེགས་པོར་གྱུར་
ཅེས་པ་ཧ་ཅང་དཀའ། ཡིན་ཡང་ཕྱོགས་གཞན་ནས་མཚམས་ རེ་ང་ཚོ་ལ་རེ་ཐག་ཆད་དེ་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་འབྱུང་བཞིན་
མཆིས། ཡིན་ཡང་མི་རེ་གཉིས་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་ལྷག་བསམ་
ཅན་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་དུས་ཙ་ན་ད་དུང་འཛམ་བུ་གླིང་ལ་རེ་བ་
ཞིག་འདུག་བསམ་པ་དེ་ལྟར་དྲན། ཡང་དུ་མི་ལ་ལའི་སྤྱོད་པ་ ལ་བལྟས་ཚེ་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་ཅུང་དཀའ་ལས་འདུག་སྙམ་ པ་ཚོར། གང་ལྟར་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སོ་སོ་ལེགས་པོར་ གྱུར་ན་དེས་འཛམ་གླིང་ལ་ངེས་པར་མི་བཟང་པོ་ཞིག་མང་ དུ་ཕྱིན་མི་ངན་པ་ཞིག་ཉུང་དུ་ཕྱིན། དང་པོ་སོ་སོ་རང་ཉིད་
24
ཡིན། སྔོན་མ་ངོས་ཀྱིས་ཚགས་པར་ལྟ་བཞིན་ཡོད། དེའི་ནང་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བཀའ་ལན། ང་ཚོ་ཚང་མ་མི་ཡིན་པ་གཅིག་མཚུངས་
ཡོད་པ་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ་དེའི་ཐོག་ནས་བསམ་མནོ་ མེད་ཙ་ན་དེའི་ཆ་ནས་རང་རེ་ཚང་མ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་
གུས་བཀུར་དང་བརྩེ་བ་བྱ་འོས་པ་དེ་ལྟར་གྱུར། གཞི་རྩའི་ཆ་ ནས་བསམ་བློ་བཏང་ན་རང་རེ་ཀུན་ཐག་ཉེ་རུ་འགྲོ་ཐུབ་རྒྱུ་ ཞིག་དང་དེ་མིན་ང་ཚོས་རང་དང་གཞན་ཞེས་སྒྲོ་འདོགས་དུ་
མ་བགྱིས་ཏེ་རང་དང་གཞན་ཞེས་པ་ཐག་རིང་པོར་གྱུར། རང་ དང་གཞན་ཞེས་པ་ང་ཚོས་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་ཐག་རིང་པོ་
ཞིག་མེད་ཀྱང་ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ཡོད་སྣང་འཆར་དེའི་ཐོག་ཏུ་
སྒྲོ་འདོགས་མང་པོ་བགྱིས་ཙ་ན་ང་ཚོ་ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ ལྟར་ཡིན།
བཀའ་གདམས་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མ་དང་ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་དབང་སྩལ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༡ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་དབང་གནད་སྨིན་ས་བོན་ཐེབས་ངེས་
བེ་ཊར་སིའི་སྐྱེད་ཚལ་ཚོགས་ཁང་དུ་
ཡེ་ཤེས་བློ་གསལ། རི་མགུལ་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་ནས་སྐུ་དྲིན་
པ་མཆོག་ནས་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་གྱི་ tersea Evolution
Bat-
དབྱིན་ཡུལ་དང་ཡུ་རོབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་ འདུས་དང་རང་རིགས་བཅས་པ་སྟོང་ཚོ་གཉིས་བརྒལ་བར་
ཉིན་གཉིས་པའི་ཆོས་ཐུན་འཕྲོ་མཐུད་སྔ་དྲོ་དང་གུང་རྒྱབ་ཏུ་
སུ་སྩལ་བར་འཆི་མེད་རིན་པོ་ཆེ། ཨ་ཁྲོ་རིན་པོ་ཆེ། བླ་མ་
གཏང་རག་གི་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུསཔར་ ཕྱིར་མགུལ་དར་མགུ་སྲུང་སྩལ།
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་དབང་གྲུབ་རྟིང་འདུས་
བཀའ་གདམསདགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པ་རྡོ་རྗེས་སེངྒེས་
མང་ཡོངས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མའི་
ཁྲིད་རྒྱས་པ་ལེགས་པར་བསྐྱངས།
འབུམ་བཞི་དང་མགོན་པོ་མཆོག་ནས་མཛད་པའི་སྔོན་འགྲོ་
མཛད་པའི་གསུང་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མ་ཆ་ཚང་བཀའ་ དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་སྤྱན་རས་
ལྗགས་ལུང་དང་། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུང་མ་དང་སྔོན་འགྲོ་ བསྡུས་པའི་ལྗགས་ལུང་སྩལ།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
25
མཇུག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་བཀའ་སྩལ་དོན།
“ངོས་ད་ལན་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་དུ་སླེབས་ཐུབ་པ་
བྱུང་། ཡིན་ཡང་ད་ལན་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་མ་གཏོགས་སིཀོ་ ལན་ཌི་དང་གཞན་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་མེད། རྒྱུ་
མཚན་ཡོད་ཀྱང་མི་མང་ཀུན་ལ་བརྗོད་དཀའ། མ་འོངས་པ་ ལ་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་དང་རེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཙ་ན། དེ་དག་
ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད། ད་ལན་ལྷག་པར་
དུ་བླ་མ་འཆི་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཨ་ཁྲོ་རིན་པོ་ཆེ། བླ་མ་ཡེ་
ཤེས་ཁོང་རྣམ་པ་སྐུ་གོང་མ་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་དྲུག་པའི་ཞལ་ སློབ་དང་ད་ལྟ་དགུང་ལོ་མཐོན་པོ་དང་རྒྱུན་རིང་པོར་ངོས་
དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་འོང་རྒྱུར་སྒུག་པ་དང་རྒྱུན་རིང་པོ་ངང་
སྒུག་མཛད་དེ་བཞུགས། ད་ལན་ངོས་རང་དངོས་སུ་བཅར་ཏེ་ ཁྱེད་རང་ཚོ་བླ་མ་བགྲེས་པ་རྣམ་པ་ཐུག་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་ བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ཁ་རྩང་བློ་སྦྱོང་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་
དང་པོར་ཞུས་པ་བཞིན་ད་རེས་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་འོང་དུས་
ཙ་ན་ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་སྙམ་ཡང་དེ་ལྟར་མ་བྱུང་། དེ་ ནི་བློ་ཕམ་པོ་ཞིག་ཡིན། ཡིན་ཡང་ཁྱེད་རང་ཚོ་བླ་མ་བགྲེས་
པ་རྣམ་པ་ཐུག་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། དེ་བཞིན་ང་ ཚོའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མི་མང་པོ་ཞིག་འདུག །དེ་དག་
དམིགས་བསལ་བསམ་ཡས་གླིང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱི་ རྒྱལ་གྱི་མི་མང་པོ་ཞིག་འདུག །རྒྱུན་གཏན་ཕྱི་རྒྱལ་བཀའ་ བརྒྱུད་ཆོས་ཚོགས་གཞན་ལ་དེ་ཙམ་མཐོང་རྒྱུ་དབེན་པས་ ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་ཚོ་ངོ་ཤེས་པ་དང་གྲོགས་
པོ་རྙིང་པ་མང་པོ་མཆིས། ཁྱེད་རང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་ཐུག་པར་ དགའ་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གསར་པ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ ནང་མི་མཉམ་འཛོམས་ལྟ་བུ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཁྱེད་
རང་ཚོ་ད་ལན་དུས་ཚོད་བཏང་སྟེ་སླེབས་པར་དགའ་པོ་བྱུང་
26
ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།” ཞེས་དང་།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ཆོས་རྗེ་ཨ་དཀོན་
རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་སྐོར་བཀའ་སྩལ་དོན། “དམིགས་ བསལ་བསམ་ཡས་གླིང་དང་འབྲེལ་ཡོད་རྣམ་པར།
ཨ་
དཀོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་སྐོར་སྔོན་མ་ནས་ངོས་ལ་རེ་
བ་བརྒྱབས་ཏེ་ཡང་སྲིད་རྩད་དཔྱོད་བྱ་དགོས་ཞེས་ང་ལ་
གསུངས། དངོས་ཡོད་བྱས་ན་ངོས་རྒྱ་གར་དུ་སླེབས་ནས་ ཡང་སྲིད་ངོས་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་ཉུང་དུ་ཕྱིན། བོད་དུ་འདུག་པའི་
སྐབས་སུ་ཡང་སྲིད་ངོས་འཛིན་བྱ་རྒྱུར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་ བཀག་རྒྱ་ཡོད། ཡིན་ཡང་དགོན་པ་དེ་དག་གིས་ཨུ་ཚུགས་
མང་པོ་བརྒྱབས་ཏེ་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་སུམ་ཅུ་བཞི་བཅུ་ཙམ་ཕལ་
ཆེར་ངོས་འཛིན་བྱས་ཡོད་སྙམ། རྒྱ་གར་དུ་སླེབས་རྗེས་ངོས་ འཛིན་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ཉུང་དུ་ཕྱིན། ཡིན་ཡང་སྔ་ལོ་སྐྱབས་རྗེ་ འབོ་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་ངོས་འཛིན་གྱིས་ལོ་རེ་ལ་
བླ་མ་རེ་ངོས་འཛིན་བྱ་དགོས་རྒྱུ་དང་ཉེ་ཆར་བསྟན་དགའ་ རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་ངོས་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་བྱུང་། དེར་བརྟེན་
མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཡང་སྲིད་ངོས་འཛིན་བགྱིས་པ་མང་པོ་
མཐོང་དུས་ཙ་ན། མི་ཚོ་ཨུ་ཚུགས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ་དང་། གང་ ལྟར་ཡང་ཚང་མས་ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་
དམ་དེ་དག་མུ་མཐུད་དེ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བགྱིད་ཐུབ་པ་བྱུང་
ཚེ། བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་འབྱུང་ངེས་ཡིན་སྙམ།” ཞེས་བཀའ་སྩལ།
མཇུག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་གསུང་བཟང་
མཛད་དེ་བདེ་ཆེན་སྨོན་ལམ་གསུང་འདོན་མཛད། དེ་རྗེས་
གསུང་ཆོས་གོ་སྒྲིག་ཚོགས་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་ བཤད་བཅས་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་གྱི་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་ མའི་བཀའ་ཁྲིད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་བཅས་སོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
27
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་
ནས་དབྱིན་ཡུལ་དུ་བོད་རིགས་ཚོགས་པ་ རྣམས་ལ་མཇལ་ཁ་དང་བཀའ་སློབ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༡ རེས་གཟའ་ཉི་མ། ༸རྒྱལ་ དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ལོན་ཌོན་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ ཚོགས་པའི་བོད་རིགས་རྣམས་ལ་དམིགས་བསལ་མཇལ་ ཁ་དང་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་གྱི་ Evolution
Battersea
བེ་ཊར་སིའི་སྐྱེད་ཚལ་ཚོགས་ཁང་དུ་བྱོན།
བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་བྱམས་པ་རྒྱལ་མཚན་
ནས་བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད་དང་དེ་རྗེས་བོད་རྒྱལ་ཁབ་ ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ་ཕུལ། བོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཆེད་
དུ་ངག་བཅད་གུས་བཏུད་སྐར་མ་གཅིག་བཅས་ཞུས། བོད་ རིགས་ཚོགས་པའི་འབྲེལ་མཐུད་པ་དོན་གྲུབ་ཚེ་རིང་དབྱིན་ ལན་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་ལས་བསྡོམས་སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
དབྱིན་ཡུལ་བོད་རིགས་ཚོགས་པ་ནས་ཞི་བདེའི་རྒྱལ་སྲས་
ཞེས་པའི་གླུ་གཞས་གཟིགས་འབུལ། དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་ ༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་དབྱིན་ཡུལ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཆོས་
འཕེལ་ཚེ་རིང་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བོད་རིགས་མི་མང་ཡོངས་ ལ་མ་ཎིའི་ལུང་འདོན་དང་འབྲེལ་བཀའ་སྩལ་དོན།
“དེ་རིང་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་དུ་ངོས་རང་
ཐོག་མར་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། དེ་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་ དམིགས་བསལ་ང་ཚོའི་དབྱིན་ཡུལ་དུ་མཆིས་པའི་བོད་
རིགས་སྤུན་ཟླ་ཚོ་ཐུག་འཕྲད་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ སེམས་གཏིང་ནས་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོ་བྱུང་། ང་ཚོ་བོད་
རིགས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་དང་ལས་བྱེད་རྣམ་པ། དེ་
28
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བཞིན་འདིར་ཕེབས་པའི་བོད་རིགས་ཡོངས་ལ་སྙིང་ཐག་ནས་ འཚམས་འདྲི་ཡོད།
ཀུན་གྱིས ་ཤེས ་གསལ་ངོས ་དུ་སླེབ ས་ཏེ་ལོ་བཅུ་
བདུན་ལྷག་ཙམ་འདས། དེའི་ནང་ཨ་མི་རི་ཀ་དང་དེ་བཞིན་
ཡོ་རོབ་ཀྱི་ས་ཆ་འཇར་མན། ཕ་རན་སི། སུད་སིར་བསྐྱོད་
རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། ས་ཆ་གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་ས་ཆ་དེ་གར་ གནས་སྡོད་བྱ་མི་བོད་རིགས་མང་ཚོགས་ཐུག་རྒྱུ་ངོས་ཀྱི་
རེ་བ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ང་ཚོ་བོད་རིགས་ ཕུ་ནུ་སྤུན་ཟླ་མིང་སྲིང་ཤ་རུས་གདུང་རྒྱུད་གཅིག་པའམ་ ཚང་མ་བོད་རིགས་གཅིག་གྱུར་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་
ནས་ང་ཚོ་ཐུག་འཕྲད་བྱ་རྒྱུ་ནང་མི་མཉམ་འཛོམས་སམ་ ཕུ་ནུ་མཉམ་འཛོམས་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་བཞིན་ ཡོད། དེ་བཞིན་ང་ཚོ་ཕྱི་རྒྱལ་ཁག་ཏུ་ཡོད་པའི་བོད་རིགས་
མང་པོ་ཞིག་དང་པོ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད། སླེབས་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ་སོ་སོའི་འཚོ་བ་སྐྱེལ་རྒྱུའི་ཐོག་ཏུ་
དཀའ་ངལ་འཕྲད་མི་མི་ཉུང་བ་ཞིག་ཡོད་ཙ་ན། དེ་དག་ལ་
སེམས་གསོ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་མཚོན་བྱེད་དུ་ནམ་ཡིན་ཡང་བོད་ རིགས་མང་ཚོགས་རྣམས་ཐུག་རྒྱུ་གལ་ཆེར་བརྩི་བཞིན་
ཡོད། ལྷག་པར་དུ་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་ཆ་མཚོན་ན་ཁྱེད་རང་ ཚོ་ཚང་མས་མཁྱེན་གསལ་ལྟར་ང་ཚོ་བོད་དུ་དབྱིན་ཇི་སྔོན་ མ་ནས་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་བོད་དང་འབྲེལ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་
རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཏུ་གྱུར། སྔོན་མ་བོད་དུ་དབྱིན་ཇི་དང་། ཨ་ རི། འཇར་མན། ར་ཤི་ཡ་བཅས་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ནས་འབྲེལ་
བ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ངོས་
ཆུང་དུས་ནས་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་བསྐྱོད་འདུན་ཆུང་དུས་ ནས་ཡོད། ཕྱི་ནང་གི་རྐྱེན་ནམ་དཀའ་ངལ་མང་པོ་ཞིག་ལ་
བརྟེན་ཏེ་ད་ལྟ་བར་དུ་འོང་མ་ཐུབ། ལོ་མང་རེ་སྒུག་བགྱིས་
ཏེ་མཐའ་མ་དེ་རིང་སླེབས་ཐུབ་ཙ་ན་ང་ཚོ་རང་གཞན་ཚང་
བོད་མི་རིགས་ཀྱི་ཤ་རུས་གདུང་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དང་
པོ་བརྗོད་འོས་མ་མཆིས། གང་རེད་ཅེ་ན། ངོས་རང་དབྱིན་
གྱི་ནུས་པ་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་ཡར་རྒྱས་དང་ནུས་པ་ཆེན་
མ་དགའ་བ་དང་མགུ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་སོང་། མང་ ཡུལ་དུ་སླེབས་ཏེ་ཉི་མ་ཁ་ཤས་ལས་མ་ཕྱིན། དེ་བཞིན་ང་ ཚོ་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པ་ལ་ཡོད་པའི་བོད་རིགས་མང་ཚོགས་
ཀྱི་གནས་སྟངས་གསལ་པོ་ཞིག་མགོ་མ་འཚོས་སྟབས་
མང་པོ་བརྗོད་དཀའ། ཡིན་ཡང་གལ་གནད་ཆེ་ཤོས་ཕྱི་ལོ་
༡༩༥༩ལོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གཙོ་
བོར་གྱུར་པའི་བོད་རིགས་གཞིས་བྱེས་གཉིས་སུ་ཁ་གྱེས་ཏེ་ བཙན་བྱོལ་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་གནས་སྟངས་དེ་རྒྱུ་མཚན་
གང་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་ངམ་ཞེ་ན། སོ་སོའི་ཆོས་རིག་དང་མི་ རིགས་ཀྱི་རང་དབང་ངམ་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་གང་ཅིའི་ཐད་
ལ་འགོག་རྐྱེན་དང་དཀའ་ངལ་འཕྲད་དེ་རང་རེ་བཙན་བྱོལ་དུ་ སླེབས། བཙན་བྱོལ་དུ་འབྱོར་དགོས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ཡིན་ པ་ང་ཚོས་སེམས་ནང་གསལ་པོར་ཤེས་དགོས་ལ། ལྷག་
པར་དུ་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ གང་ཆགས་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། བོད་ཀྱི་སྐད་དང་ཡི་གེ་གཉིས་ ཡིན། བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ།
ལྷག་ཏུ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་འཚར་ལོངས་བྱུང་བའི་གཞོན་ནུ་ན་གཞོན་ དག་གིས་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་
ཆེ། དེ་ནི་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་སྲོག་རྩའམ་ཡང་
ན་བོད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཚོན་བྱེད་གལ་གནད་ཆེ་ཤོས་སྐད་དང་ཡི་ གེ་ཡིན། དེར་བརྟེན་དེ་བོར་བརླག་མ་འགྲོ་བ་དང་མི་ཉམས་
རྒྱུན་འཛིན་བགྱིད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། དེ་བཞིན་ད་ལྟ་དང་མ་
འོངས་པ་ལ་ང་ཚོ་བོད་པ་ནང་ཁུལ་མཐུན་སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་ སྒྲིལ་དགོས་རྒྱུ་དེ་བས་གལ་ཆེ། རང་རེ་ད་ལྟ་བོད་དུ་ཆོལ་ཁ་
ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་ལ་རྒྱའམ་ཆིག་སྒྲིལ་ པོར་གྱུར། དེ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་ད་ལྟའང་གལ་ཆེ་ལ་མ་འོངས་ པ་ལའང་ཧ་ཅང་གལ་གནད་ཆེ། ང་ཚོ་བོད་མི་སྤྱི་ཡི་བདེ་བ་
དང་སྡུག་བསྔལ། བོད་མི་སྤྱིའི་གནས་སྟངས་ལེགས་པོ་གྱུར་
མ་གྱུར་ཅེས་པ་སེམས་ཤུགས་ཆིག་སྒྲིལ་དང་གདུང་ཤུགས་ ཆིག་སྒྲིལ་ཡོད་མེད་དེ་ལ་རག་ལུས་ཡོད། དེ་བཞིན་རྡོག་རྩ་
གཅིག་སྒྲིལ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་གནད་ཡིན། ལྷག་པར་དུ་ ང་ཚོ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་མི་ཚོ་གང་སར་ཁ་འཐོར་ཏེ་
ཡོད་ཙ་ན་ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་འབྲེལ་བ་དང་
མཛའ་བརྩེའི་འབྲེལ་བ་བཟང་པོ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་འགངས་ཆེ། ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་དུ་སླེབས་ཐེངས་དང་པོ་དང་གཙོ་བོ་རྒྱལ་
ས་ལོན་ཌོན་དང་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་སླེབ་ཚེ་དབྱིན་ཡུལ་ནང་ གི་ས་ཆ་གང་སར་འགྲོ་ཐུབ་པ་མི་འོང་ངམ་སྙམ། ཁྱེད་རང་ཚོ་
དབྱིན་ཡུལ་གྱི་ས་ཕྱོགས་གང་ས་ནས་འདིར་ངོས་ཐུག་པ་འོང་ བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ཚང་མ་རྒྱུན་གཏན་ནས་ཕྱོགས་ གང་ཅིའི་ཐད་བཀྲ་ཤིས་པ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་འདུན་ཡོད།
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་ བརྟན་པ་དང་རང་རེ་བོད་མི་གཞིས་བྱེས་མཉམ་འཛོམས་ཀྱི་
ཉི་མ་མྱུར་དུ་འཆར་ཐུབ་རྒྱུའི་སྨོན་འདུན་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། „ཞེས་བཀའ་སྩལ།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག ་ལ་དབྱིན ་ཡུལ་བོད ་རི ག ས་
ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་སྤེན་པ་བློ་བཟང་ནས་ཕྱག་རྟགས་ དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་སོ། །
གསུམ་མམ་བོད་ཡུལ་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ཚང་མས་སོ་སོ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
29
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ལོན་ཌོན་བཀའ་བརྒྱུད་བསམ་ཡས་རྫོང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༢ རེས་གཟའ་ཟླ་བ། དབྱིན་
ནས་ལག་ཏུ་བདུག་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སོགས་མཆོད་པའི་རྫས་
བཀའ་བརྒྱུད་བསམ་ཡས་རྫོང་གི་ལམ་ཟུར་དུ་དཔལ་༸རྒྱལ་
ཐོགས་ཏེ་བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
ཡུལ། ལོན་ཌོན། ས་གནས། བཀའ་བརྒྱུད་བསམ་ཡས་རྫོང་། དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཆིབས་འཕྲུལ་ལས་བཤོལ་མཚམས་
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ལྷ་ཁང་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་
བསམ་ཡས་རྫོང་དང་བསམ་ཡས་གླིང་ཐུན་མོང་ནས་བོད་ཀྱི་
ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་མཛད། རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན།
གདུགས་འཕན་གསུམ་ཐོགས་ཏེ་བསམ་ཡས་གླིང་གོ་སྒྲིག་
ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་
ཐུན་མིན་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དུང་རྒྱ་རྔ་རོལ་དང་། རྒྱན་ ཚོགས་པའི་འགན་འཛིན་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་བློ་གསལ་
གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རབ་བྱུང་དང་བཙུན་མ་རྣམས་ནས་རང་རེ་
བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ཐུན་མིན་ཞྭ་ཁྲ་མནབས་ཏེ་སེར་སྦྲེང་གཟབ་ རྒྱས་དང་། དེ་བཞིན་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་ལྡན་པ་སྟོང་ཚོ་དུ་མ་
30
སྣ་ཚོགས་པ་དང་སྲིད་ན་རིང་བའི་དར་དཀར་སོགས་ལག་ཏུ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་རྟིང་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་བློ་གསལ་དང་བཅས་
འབྲས་བཏེག །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་བློ་གསལ་གཙོས་བཀའ་བརྒྱུད་ བསམ་ཡས་རྫོང་གི་ཡན་ལག་དད་སློབ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒལ་བ་ རྣམས་ལ་བཀའ་འཚམས་དང་འབྲེལ་བཀའ་སྩལ་དོན།
“དེ་རིང་འདི་ག་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་བཀའ་
བརྒྱུད་བསམ་ཡས་རྫོང་(བཀའ་བརྒྱུད་བཤད་སྒྲུབ་དར་རྒྱས་ཐེག་
དེ་ནས་ང་ཚོའི་བསམ་ཡས་གླིང་དང་དེ་བཞིན་རོགས་
གསུམ་ཆོས་འཁོར་ཁང་)འདི་ལ་ཐོག་མར་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་
པ་ཚང་མའི་སྲོག་ཤིང་ལྟ་བུ་གཙོ་བོ་སྟེ་ང་ཚོའི་ཨ་དཀོན་རིན་
ཤེས་བློ་གསལ་དང་དེ་བཞིན་ལོན་ཌོན་བསམ་ཡས་རྫོང་གི་
ཁ་ཤས་མཇལ་འཕྲད་བྱུང་། དེ་ནས་དུ་སླེབས་པའི་རྗེས་སུ་
བཟང་པོ་བྱུང་། དེ་ནས་ང་ཚོའི་བསམ་ཡས་རྫོང་གི་བླ་མ་ཡེ་ འགན་འཛིན་བླ་མ་བཟང་མོ་བཅས་ཚང་མར་འཚམས་འདྲི་ ཡོད།
སྤྱིར་བཏང་ད་རེས་ང་ཚོ་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་འོང་
ཐེངས་དང་པོར་གྱུར་ཡོད། ཁོང་ཚོས་སྔོན་མ་ངོས་དབྱིན་ཇིའི་ ལུང་པར་དང་པོ་བསྐྱོད་ཚེ་(སི་ཀོཊ་ལེཎྜ་ནང་གི་)བསམ་ཡས་
གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ན། ཅུང་ལྟ་ཚུལ་ལམ་ཁོང་ཚོས་གནས་
ཚུལ་རྫུན་མ་མང་པོ་བཟོས་པ་ཡིན་སྟབས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་ བརྟེན་ནས་ཐེངས་དང་པོ་འོང་དུས་ཙ་ན་(སི་ཀོཊ་ལེཎྜ་ནང་གི་)
བསམ་ཡས་གླིང་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུར་སྟབས་བདེ་པོ་མེད་པ་དེ་ལྟར་ མཐོང་པ་རེད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ད་ལན་ཐེངས་དང་ པོ་དབྱིན་ལན་དུ་འོང་སྐབས་(སི་ཀོཊ་ལེཎྜ་ནང་གི་)བསམ་ཡས་
གླིང་དུ་བསྐྱོད་མ་ཐུབ། ཡིན་ཡང་ལོན་ཌོན་བསམ་ཡས་གླིང་ གི་བྱེ་བྲག་ང་ཚོའི་བསམ་ཡས་རྫོང་དུ་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་
བྱུང་བ་བསམ་ཡས་གླིང་དུ་སླེབས་པ་དང་གཅིག་པ་ལྟ་བུ་ ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བྱ་བཞིན་ཡོད། ང་ཚོའི་བསམ་ཡས་གླིང་ དབུས་དང་ཡན་ལག་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་དབུ་འཛིན་དང་ དེ་བཞིན་ང་ཚོ་འདིར་ཡོད་པའི་གྲྭ་བཙུན་རྣམ་པ་ཚང་མས་
ད་ལན་གྲ་སྒྲིག་དཔེ་མེད་བགྱིས་ཏེ་གང་ལེགས་བྱུང་གདའ།
ཁ་རྩང་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་གྱི་ Battersea Evolution བེ་ ཊར་སིའི་སྐྱེད་ཚལ་ཚོགས་ཁང་དུ་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་
མའི་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་གྱི་ཞལ་ཐང་དང་། མཆོད་ཆས། ཁྲི་ལ་
སོགས་པ་དེ་དག་ཚང་མ་བསམ་ཡས་གླིང་གི་ཡིན་སྐོར་ཐོས་ པས་ཚང་མ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
པོ་ཆེ་ཆགས་ཡོད། ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེ་བོད་ནས་ང་ཚོ་ཐེངས་ ཡང་ད་གིན་གོང་དུ་ཞུས་པ་ཇི་བཞིན་དཀའ་ངལ་མང་པོ་ཞིག་ འཕྲད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་ཁོང་དུ་ཕེབས་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད། ངོས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ཐུག་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད། ངོས་ ཐེངས་དང་པོ་ཕྱི་ལོ་༢༠༠༨ལོ་ཨ་རི་ལ་སླེབས་པའི་ཁ་ཐུག་
ལ་འཁྱུག་ཙམ་ཞིག་དང་དེའང་མཇལ་མང་ལྟ་བུ་ལས་སྒེར་
མཇལ་མ་བྱུང་། གང་ལྟར་ལྷོད་ལྷོད་བཀའ་མོལ་ཞུ་རྒྱུ་མ་བྱུང་། དེའི་རྗེས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་གློ་བུར་དུ་(སྐུ་སྲོག་བཀུམས་)དགོངས་
པ་རྫོགས་པའི་གནས་ཚུལ་ངན་པ་བྱུང་། གློ་བུར་དུ་གནད་
དོན་དེ་འདྲ་ལ་བརྟེན་ནས་དགོངས་པ་རྫོགས་ཀྱི་ཡོད་པ་ང་ཚོ་
ཚང་མའི་བསམ་བློའི་ནང་དུ་དེ་འདྲ་རྩ་བ་ཉིད་ནས་མེད། ཡིན་ ནའང་དགོངས་པར་ང་ཚོ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ ཁག་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་པར་དེས་བོད་ནང་ལོགས་སུའང་
གྱོང་གུན་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་ཡོད་སྙམ། ང་ཚོ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་ པའི་བོད་རིགས་ཞིག་གིས་བོད་ནང་དུ་རོགས་པ་བགྱི་མི་ཆེ་
ཤུགས་ཤོས་ཞིག་རིན་པོ་གྱུར་ཡོད། དགོན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་
སློབ་གྲྭ། སྨན་ཁང་སོགས་མང་པོ་ཞིག་ལ་རོགས་པ་བགྱིས་ཏེ་ དངོས་ཡོད་བོད་དུ་ཡོད་པའི་བོད་མི་ཚང་མས་ཨ་དཀོན་རིན་
པོ་ཆེ་རྩ་ཆེན་པོར་བརྩི་རྒྱུ་ཞིག་དང་ལྷག་པར་དུ་ཁོང་དགོངས་ པ་རྫོགས་པའི་རྗེས་སུ་ལྷག་པར་དུའང་རྩ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་
མངོན་གསལ་དོད་དུ་ཕྱིན་པ་དེ་ལྟར་གྱུར། དེར་བརྟེན་དེ་ནི་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཁག་རྐྱང་པ་ཙམ་
དུ་མ་ཟད་རང་རེ་བོད་པ་ལ་མཚོན་ན་གྱོང་གུན་ཆེན་པོ་ཞིག་ ཡིན་པ་ཚང་མའི་མཐོང་ཚུལ་ལ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བཞིན་ཡོད།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
31
ད་ལན་ངོས་རང་འདིར་འོང་སྟེ་བལྟས་ཙ་ན། བླ་མ་
ན། ཨ་རིིའི་ཀརྨའི་ཐེག་གསུམ་ཆོས་གླིང་དང་དེ་བཞིན་དབྱིན་
རྗེས་སུ་ནུས་པ་ཡོད་ཚད་སྟོན་ཏེ་མུ་མཐུད་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་
གྱི་སྡེ་ཚུགས་རྒྱུའི་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་སྙམ།
ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེ་དགོངས་པ་རྫོགས་པའི་
མཛད་འཕྲིན་གྱི་འཕྲོ་སྐྱོང་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་འབད་བརྩོན་བྱ་
བཞིན་ཡོད། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཚང་མས་ཕྱར་གྲུ་མཉམ་ འདེགས་ཀྱིས་རོགས་པ་བགྱིས་ཏེ་མུ་མཐུད་དེ་གནས་སྟངས་
བཟང་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་མཐོང་དུས་ཙ་ན་ངོས་རང་ཧ་ཅང་དགའ་ པོ་བྱུང་བས་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་སྐོར་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་
པོར་གྱུར། དཔེར་ན། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་ལོ་ཆེན་པོ་བདུན་
ཅུ་ལྷག་སླེབས་པ་དང་། ཁོ་རང་ལོ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་མ་འོངས་ པའི་སེམས་ཁྲལ་ཡོད་སྙམ། ཡིན་ཡང་ད་དུང་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ ཚེ་རིང་པོ་འདུག་རྒྱུའི་སྨོན་ལམ་ཡོད། དེ་བཞིན་མ་འོངས་པ་ ལ་མུ་མཐུད་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་སྐོར་ངོས་ཀྱིས་བལྟ་
དགོས་པར་གྱུར་ཡོད། ཡིན་ཡང་ཡང་སྲིད་སྐོར་ཅུང་གསང་ བ་བྱ་དགོས། ཨ་དཀོན་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ས་གཙོ་བོ་བོད་
དུ་ཡོད། གལ་ཏེ་བོད་དུ་འཁྲུངས་ཚེ་རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་སྟབས་ བསྟུན་དགོས་པའི་གནས་སྟངས་སུ་གྱུར། ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་ རྒྱལ་ལུང་པར་འཁྲུངས་ཚེ་ཅུང་ལས་སླ། གང་ལྟར་དེ་དག་ ཚང་མ་གསང་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་
དགོས་པས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་དང་
བླ་མ་ཀར་བསྟན་ལ་ངོས་ཀྱིས་བཤད་དེ། དང་པོ་ངོས་འཛིན་ ལེགས་པོ་བྱུང་ན་རྗེས་མ་ཁྱེད་རང་ཚོས་རིམ་པས་རྟོགས་
ངེས་ཡིན། ཐོག་མར་གསང་བ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ལེགས་པོ་བྱ་ དགོས།
བཀའ་བརྒྱུད་བསམ་ཡས་གླིང་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་དྲུག་པའི་དགོངས་པ་བཞེས་སྟངས་དང་། དཔེར་
32
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཇིའི་ལུང་པར་བསམ་ཡས་གླིང་ཡོད། དེའི་ནང་དུ་དགེ་འདུན་ དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཞེས་པ་སྤྱིར་བཏང་ང་ཚོ་ཤར་ཕྱོགས་དང་
ནུབ་ཕྱོགས་ཅུང་རིག་གཞུང་ཐ་དད་དུ་གྱུར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་སྲོལ་
རྒྱུན་གྱི་གོམས་སྲོལ་ཚང་མ་ལ་སྲོལ་རྒྱུན་ཇི་བཞིན་འབྱུང་རྒྱུ་
དཀའ། ཡིན་ཡང་གཙོ་བོ་སྟེ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དགེ་འདུན་གྱི་
སྡེས་དོན་དམ་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱུན་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་གལ་ཆེ། སྔོན་མ་ ཡིན་ན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཞེས་མི་ཚེ་གཅིག་ལ་ཚེ་ཡི་མཐའ་ཅན་ གྱི་སྡོམ་པ་དེ་ལྟར་གྱུར། ཡིན་ཡང་དེང་སང་ཕྱོགས་གཅིག་
ནས་དུས་ཚོད་དེའང་འགྱུར་བ་ཕྱིན་ཟིན། དེར་བརྟེན་ང་ཚོའི་ མི་ཚེའི་ནང་དུ་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་འགྱུར་ལྡོག་ཆེན་པོ་འགྲོ་
བཞིན་ཡོད་ཙ་ན་སོ་སོའི་མི་ཚེའི་ནང་དུའང་འགྱུར་ལྡོག་མང་ པོ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། མི་ཚེ་གཅིག་ཅེས་ལབ་དགོས་བྱུང་ཚེ་
དེང་སང་ཧ་ཅང་དཀའ། ཚོད་དཔག་བྱེད་མ་ཐུབ་པ། སྔར་
ཡིན་ན་མི་ཚེ་གཅིག་ཅེས་པ་ཆ་མཚུངས་མ་གཏོགས་དེ་ཙམ་ འགྱུར་ལྡོག་འགྲོ་དཀའ། དེང་སང་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་འགྱུར་ ལྡོག་ཤུགས་ཆེན་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་སྟབས་སོ་སོའི་མི་ཚེའི་
ནང་དུའང་གནས་ཚུལ་གང་འདྲ་ཞིག་བྱུང་བཤད་དཀའ། རྒྱུ་ མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་དཔེར་ན་ཐེ་ར་བ་ད་དེ་ཚོའི་ནང་དུ་ལོ་
དུས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་བགྱིས་ཏེ། ལོ་གསུམ་བཞི་ལྔ་དྲུག །ལ་ལ་ རིམ་པས་མི་ཚེ་ཧྲིལ་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བགྱིད་རྒྱུ་དེ་ལྟར་
འོང་བཞིན་ཡོད། གང་ལྟར་མདོར་ན་དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་བསམ་ བློ་བཏང་སྟེ་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཚུགས་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་
ཆགས་འདུག །གང་ལྟར་དུས་ཚོད་རིང་ཐུང་ལ་མ་ལྟོས་པར་ དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཞིག་ཡོད་ན་ཧ་ཅང་ལེགས་སྙམ།
ངོས་ལ་ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་
ཐོངས་མཆན་ལོ་གཉིས་སྤྲད་འདུག་ པས་དེར་བརྟེན་ལོ་གཉིས་ནང་དུ་ ཕར་ཚུར་འགྲོ་ཆོག་སྙམ།
ཡིན་
ཡང་སྐབས་རེ་ང་ཚོའི་དཀའ་ངལ་
ཐོངས་མཆན་གྱི་དཀའ་ངལ་མིན་ པར་གྱི་ཆོག་མཆན་ཐོབ་མིན་སྒུག་
ནས་འདུག་དགོས་པའི་དཀའ་ངལ་
ཡོད། ཆོག་མཆན་ཐོབ་ན་ཡང་ཡང་
སླེབས་ཐུབ་རྒྱུ་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་སྙམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།„ཞེས་བཀའ་སྩལ་དང་ མཇལ་ཁ་སྩལ།
ཡས་གླིང་དང་བསམ་ཡས་རྫོང་གཉིས་སུ་དད་ལྡན་འདུས་པ་
བཀའ་བརྒྱུད་བསམ་ཡས་གླིང་གི་ཡན་ལག་ཡིན། མཇུག་
དབང་གསུང་ཆོས་སོགས་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་མཛད་འཕྲིན་གྱིས་
བསམ་ཡས་རྫོང་ནི་སི་ཀོཊ་ལེཎྜ་ནང་མཆིས་པའི་
ཏུ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༧ ལོར་སྐྱབས་རྗེ་རྣམ་གཉིས་ཏེ་སྐྱབས་རྗེ་ ཆོས་རྒྱམ་དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་རྗེ་ཨ་དཀོན་སྤྲུལ་སྐུ་
རྣམ་གཉིས་ནས་༸རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་
དགོངས་བཞིན་གསར་དུ་འཛུགས་སྐྲུན་མཛད་པ་ཞིག་དང་། འདི་ཉིད་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གསར་འཛུགས་བསྐྱངས་པའི་
བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཐོག་མ་དེ་ཡིན། དེ་ ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཐོགས་ཚུལ་ནི་གངས་ལྗོངས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་དམ་ ཆོས་ཀྱི་རྟེན་གཞི་ཐོག་མར་ཕྱག་བཏབ་པའི་བསམ་ཡས་མི་
འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཚན་ཟུར་
ལས་བཏགས་པ་ཞིག་དང་། སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་གཉིས་ ནི་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་རིག་ པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཡིན། ༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མས་
ཀུན་ལ་དབུ་ཞྭ་མཐོང་གྲོལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཇལ་ཁ་དང་བཀའ་
སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་ཚུལ་བཞིན་བསྐངས་པར་ མཛད། དེ་བཞིན་མགོན་པོ་མཆོག་ནས་ཆོས་རྗེ་ཨ་དཀོན་
རིན་པོ་ཆེ་ལ་འབྱུང་འགྱུར་ཡུན་རིང་པོའི་བར་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་དབྱིན་ཡུལ་བསམ་ཡས་གླིང་
དུ་དར་སྤེལ་གང་ལེགས་བགྱིད་དགོས་པའི་འགན་འཁྲི་སྩལ། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༠ ལོར་༸སྐྱབས་རྗེ་ཆོས་རྒྱམ་དྲུང་པ་རིན་པོ་
ཆེ་ཨ་རིར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་རྗེས་ཆོས་རྗེ་ཨ་དཀོན་རིན་
པོ་ཆེ་ནས་ལས་གཞི་ཁག་མུ་མཐུད་རྒྱ་སྐྱེད་མཛད་དེ་བསམ་ ཡས་རྫོང་གི་འཛིན་སྐྱོང་མངའ་འོག་དབྱིན་ཡུལ་དང་། ཡུ་
རོབ། ལྷོ་ཨ་ཕི་རི་ཀ་སོགས་སུ་ཡན་ལག་གི་ཆོས་ཚོགས་དུ་ མ་འཛུགས་སྐྲུན་མཛད་ཡོད།
དབྱིན་ཡུལ་དུ་ལན་གསུམ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་ཤིང་བསམ་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
33
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ལ་སྐུ་བསྟོད་ཀྱི་རོལ་གཞས་དང་ཕ་ཡུལ་ རྗེས་དྲན་གྱི་གླུ་གཞས་ཁག་སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
ལོན་ཌོན་བོད་ཀྱི་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པས་བོད་གཞིས་
བྱེས་གཉིས་ཀྱི་ནང་བོད་རིགས་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་
ཤེས་ཡོན་རོགས་རམ། འཕྲོད་བསྟེན་ལྟ་སྐྱོང་། རྒན་རབས་ རྣམས་ཀྱི་དོ་སྐུལ། སྨན་ཁང་དང་དགོན་སྡེ་ཁག་ལ་རོགས་ སྐྱོར། དེ་བཞིན་སྒྱུ་རྩལ་སོགས་བོད་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀར་ རོགས་སྐྱོར་ཞུ་བཞིན་པའི་སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ལོན་ཌོན་བོད་ཁང་
གི་ཚོགས་མི་ཡོངས་དང་དེ་བཞིན་སྡེ་ཚན་འདྲ་མིན་དུ་མའི་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ བོད་ཀྱི་ཞི་བའི་སྐྱེད་ཚལ་ལ་བྱིན་འབེབས་ སྩལ་བ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༢ རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་ཉིན། ས་གནས། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན། ༸རྒྱལ་དབང་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་སྔ་ཚུད་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སྙན་སྐུལ་ ཞུས་དོན་བཞིན་ཞི་བའི་སྐྱེད་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་མཆིས་པའི་
ཡོད་སྦྱིན་བདག་ཁག་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཡོངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ ཆེ་ཞེས་བཀའ་སྩལ། དེ་ལྟའི་མཐུན་འགྱུར་གྱི་དགོས་མཁོ་ ནང་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པ་བོད་ནང་དང། གཞན་ཡང་མགོན་པོ་
མཆོག་ནས་དེ་ལྟའི་གྲུབ་འབྲས་ལྡན་པའི་བྱ་བ་བཟང་པོ་རྒྱུན་ སྐྱོང་དགོས་པའི་བློ་སྐྱེད་སྤེལ་བར་མཛད། དེ་ཡང་དགེ་རྩ་ ཚོགས་པ་གང་ཞིག་ནས་གཞིས་བྱེས་གཉིས་ཀར་དེ་ལྟའི་ རོགས་སྐྱོར་སྤེལ་ནུས་པ་ཆེས་དཀོན་པོ་ཡིན། བོད་ཀྱི་ཞི་བའི་སྐྱེད་ཚལ་གྱི་
The Tibetan Peace
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་གནས་གནད་
Garden
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཞི་བའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་གདན་
ནི་སྔར་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༩ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༡༣ ཉིན། སྤྱི་ནོར་
སྨིན་བསྐྱངས། གཙོ་གཉེར་བ་འཇམ་དབྱངས་དོན་གྲུབ་ནས་ ཞུས་བཞིན་ཞབས་འཁོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་གནས་ ཀྱི་ཕྱག་ནས་སྩལ་བར་བྱོན་བསུ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་
གསུང་བཤད་སྙིང་བསྡུས་གྲུབ་མཇུག་རྟིང་རོལ་དབྱངས་པ་ ངག་དབང་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། ལོན་ཌོན་ཝུལ་ཝིག་ས་ཁུལ་ནས་ ཡིན་པའི་བོད་རིགས་བྱིས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་པ་ཟུང་ནས་
34
ནང་བཟང་པོའི་བྱ་གཞག་སྤེལ་བར་མཐུན་འགྱུར་བྱ་མི་འབྲེལ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
རྡོ་རིང་བོད་ལུགས་སུ་སྐྲུན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལྡེབས་
སུ་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་གསུང་འཕྲིན་བཀོད་ཡོད། འདི་ཉིད་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ནས་ཞི་བདེའི་བློ་ སྐྱེད་སྤེལ་བའི་སྐུལ་ལྕག་ཕྱིར་དབུ་འབྱེད་བསྐྱངས་པ་དང་
དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བོད་དང་ནས་ཕེབས་པའི་བླ་སྤྲུལ་ཆེ་
ཁག་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་སོག་ཡུལ། ཉི་ཧོང་། རྒྱ་གར། ཤྲཱི་ལངྐ་སོགས་ནས་བླ་སྤྲུལ་སྐྱེས་ཆེན་ཕེབས་ཚད་ཐམས་
ཅད་ལ་ཞི་བའི་སྐྱེད་ཚལ་འདིར་བྱིན་འབེབས་དང་རབ་གནས་
ཡོད་ཅེས་དང་། ཞི་བའི་སྐྱེད་ཚལ་འདི་ཉིད་
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོའི་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་གསུང་འཕྲིན་
འཁོར་གྱི་རྒྱ་ཁྱོན་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་གཟུགས་སུ་ཆགས་ཡོད་
ཕྱིར་གདན་ཞུ་བགྱིད་བཞིན་པ་དང་། སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་
དེ་ཉིད་ཀུན་གྱིས་ཡིད་ཆེས་གོ་རྟོགས་ཐུབ་པ་དང་། འཛམ་
གླིང་སྐྱེ་འགྲོ་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་ཁུར་དུ་འཁྲི་བའི་ལས་འགན་ཞིག་ ཡིན། བོད་ཀྱི་ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པར་ལས་རིམ་འདི་ལྟ་བུའི་
བཀོད་མངགས་མཛད་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་སྤོབས་པ་
Mary Harmsworth Park
Geraldine
ཀྱི་སྐྱེད་ཚལ་ནང་དཀྱིལ་
ཅིང་། འདིར་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་
མི་ཉུང་ཤས་ལས་གདན་ཞུ་ཐུབ་མིན་དང་། དེ་ཡང་དབྱིན་
ཡུལ་ནང་སྐུ་ཚབ་ཚོགས་པ་གང་ཞིག་བོད་དོན་ཚོགས་པ་དང་ འབྲེལ་ཡོད་ཁག་གདན་ཞུ་བགྱི་བཞིན་ཡོད་སྐོར་བཅས་སོ། །
རང་རེའི་འཇིག་རྟེན་ཁོར་ཡུག་གི་མདུན་ལམ་ནས་ལྟ་བ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༣ རེས་གཟའ་མིག་དམར།
རྒྱས་དང་མཉམ་འཛོམས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་རོལ་རྒྱུ་བྱུང་
ཌོན་ནང་རྟེན་གཞི་བཅས་པའི་སྙན་གྲགས་ལྡན་པའི་
ལེགས་ཡོད། ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་དུ་འོང་རྒྱུའི་གོམ་པ་དང་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་ལོན་ The
Royal Asiatic Society ༼གནད་ཡོད་ཨེ་ཤ་ཡའི་ཚོགས་ པ་༽ཞེས་པར་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འགན་འཛིན་སྐུ་ཞབས་ Rt Hon Norman Baker
གཙོས་པའི་གནད་ཡོད་མི་
སྣ་རྣམས་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། དེར་མགོན་པོ་ མཆོག་ནས་གང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱག་དེབ་ལས་ཁོར་
ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་ནི་འགྲོ་བ་མི་མཐའ་དག་ལ་དོ་སྐུལ་བྱ་ ཚུལ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཞིག་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ཁོར་ ཡུག་དང་འབྲེལ་བའི་ལམ་སྟོན་དང་ཁོར་ཡུག་གི་ཚོགས་པ་ གསར་འཛུགས་བསྐྱངས་ཚུལ་སྐོར་བཀའ་སློབ་སྩལ་དོན།
“དེ་རིང་དབྱིན་ཡུལ་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་དུ་རྟེན་གཞི་
ཞུས་པའི་
The Royal Asiatic Society
ཚོགས་པས་
དམིགས་བསལ་མགྲོན་འབོད་བགྱིས་ཏེ་སྐུ་མགྲོན་པ་ལྷན་
བར་དགའ་པོ་བྱུང་ལ་ཀུན་ལ་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ པོར་གྱུར། གོང་དུ་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པ་ དང་ང་ཚོ་བོད་གཉིས་དབར་དམིགས་བསལ་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་
ནས་ཚོང་འབྲེལ་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཐོག་ནས་འབྲེལ་བ་ཤུགས་
ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོད། སྔོན་མ་ལྷ་ས་བདེ་སྐྱིད་གླིང་ཁ་ལ་དབྱིན་ ཇིའི་གཞུང་ཚབ་དང་སྨན་ཁང་ཡོད་པས་དེ་དག་གི་ཐོག་ནས་ དམིགས་བསལ་འབྲེལ་བ་ཞིག་མཚོན་ཐུབ་སྙམ། ད་ལན་
དངོས་སུ་ངོས་རང་འདིར་སླེབས་ཏེ་དབྱིན་ཇིའི་གྲོས་ཚོགས་
ཁང་དེ་དག་མཐོང་སྐབས་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་ཕྱིར་དྲན་གྱིས་ སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དེ་དག་ལྷང་ལྷང་དྲན་ཐུབ་པ་ཞིག་བྱུང་།
དེ་རིང་ངོས་ཀྱིས་བཤད་རྒྱུའི་བརྗོད་གཞི་ནི་བོད་དང་
ཧི་མཱ་ཡ་ལའི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་སྐོར་ཡིན། ཁོར་ཡུག*་ཐོག་ ཏུ་ དམིགས་བསལ་ལས་ཀ་ཕྲན་བུ་བགྱིས་ཡོད། དེ་ལྟར་
* ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་ཐུགས་འགན་བཞེས་ཏེ་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་དང་པོ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་བཛྲ་བིདྱཱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཕྱི་ལོ་༢༠༠༩ཟླ་༣ཚེས་༢༡ནས་ཚེས་༢༥ཉིན། གཉིས་པ་དཔལ་ལྡན་སྟོད་རྒྱུད་གྲྭ་ཚང་དུ་ཕྱི་ལོ་༢༠༠༩ཟླ་༡༠ཚེས་༣ནས་༨ཉིན། གསུམ་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཀའ་བརྒྱུད་ནཱ་ལནྡའི་དགོན་དུ་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༠ལོ་ལ་འཚོགས། བཞི་པ་ནོར་གླིང་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
35
བགྱིད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ངོས་རང་ཆུང་དུས་སྐྱེས་ས་
པོ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཧ་ཅང་གལ་གནད་ཅན་
འབྲོག་པའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་དང་ཆུང་དུས་ནས་རང་བྱུང་ཁོར་
སྐོར་གྱི་སྐད་ཆ་དེང་སང་གླེང་ཙ་ན་ལམ་སེང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་
དང་འཚར་ལོངས་བྱུང་ས་བོད་ས་མཐོའི་ལུང་པ་ཁུག་ཀྱོག་
ཡུག་དང་ཐག་ཉེ་པོ་བགྱིས་ཏེ་ཁོར་ཡུག་དང་མཐུན་པའི་སྲོལ་
རྒྱུན་གྱི་འཚོ་བ་སྐྱེལ་ཙ་ན། དེའི་བག་ཆགས་དང་གོམས་པའི་ དབང་གིས་ཁོར་ཡུག་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གཅེས་སྤྲས་སམ་
ཡང་ན་དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཐག་ཉེ་པོ་འབྱུང་བཞིན་ ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་ལོ་ཤས་སྔོན་(རང་
བྱུང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཚོགས་པ་བཙུགས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ ཟླ་ ༣
ཚེས་ ༢༡ ནས་ཚེས་ ༢༥ ཉིན་བར་་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་བཛྲ་བིདྱཱར་རང་བྱུང་ ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་དང་པོ་འཚོགས།)ཞེས་པ་
བཙུགས་ཏེ་དེའི་ནང་གི་ཚོགས་མི་གཙོ་བོ་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་རི་
རྒྱུད་དུ་ཡོད་པའི་དགོན་སྡེ་ཁག་དང་དེ་དག་གི་སྐུ་ཚབ་སྐད་
བཏང་སྟེ་ཁོར་ཡུག་གི་གོ་རྟོགས་སྤེལ་རྒྱུ་དང་ཁོང་ཚོ་བརྒྱུད་ དེ་ཉེ་འཁོར་གྱི་མི་མང་ལ་ཁོར་ཡུག་གི་ཐོག་ནས་གོ་རྟོགས་
སྤེལ་རྒྱུ་དང་སློབ་སྦྱོང་སྤྲོད་རྒྱུའི་ལས་འགུལ་ཞིག་འགོ་ བརྩམས་པ་ཡིན།
རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་ནས་མཁྱེན་གསལ། སྤྱིར་བཏང་ཧི་མཱ་
ཞིག་ཡིན། ཡིན་ཡང་སྟབས་མ་ལེགས་པའམ་བོད་དོན་གྱི་
གནས་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་པར་གོ་བ་ལེན་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་ངོས་ནས་ཀྱང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནད་དོན་ཞིག་ ཡིན་པར་བཟོ་ཨེ་ཐུབ་ལ་འབད་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་བོད་ ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཞེས་པ་གལ་ཆེན་པོ་བརྗེད་ཐབས་མེད་པ་
ཞིག་གང་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་གནད་དོན་ དེ་ཆགས་ཡོད། བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་ཤུགས་རྐྱེན་ཏེ་བོད་
དུ་འདུག་མིའི་བོད་མི་ཙམ་མ་ཟད། རྒྱ་ནག་ཧྲིལ་པོ་དང་དེ་ བཞིན་ཉེ་འཁོར་གྱི་ཁྱིམ་མཚེས་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་དང་ཨེ་ཤི་
ཡའི་ཁྱོན་ཡོངས་སུ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཞིག་འབྱུང་རྒྱུ་ཡིན་ སྟབས། དེར་བརྟེན་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་གནད་དོན་དེ་ཆབ་ སྲིད་ཀྱི་གནད་དོན་རྐྱང་པ་ཞིག་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་རྒྱ་ནག་
དང་ཉེ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་མང་པོ་ཞིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཆགས་ ཡོད་པས་དེའི་ཐོག་ཏུ་ཚང་མས་གོ་སྐབས་རྩོད་ལེན་བགྱིས་ ཏེ་དེ་ལ་དོ་སྣང་འབྱུང་ན་བསམ་པའི་རེ་བ་དེ་ལྟར་ཡོད།
བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་དགོས་ཚེ། དང་པོ་
ལ་ཡའི་རི་རྒྱུད། ཁྱད་པར་དུ་མཚོ་བོད་ས་མཐོ་འདི་ཁོར་ཡུག་
བརྗོད་མི་དགོས་པ་གང་རེད་ཅེ་ན། བོད་ཀྱི་ས་མཐོ་དེའི་ཐོག་
བསལ་དུ་དེང་སང་རྒྱ་ནག་གི་ཁོར་ཡུག་ཚན་རིག་པ་དག་
དེས་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་ལྟ་སྟངས་ཇི་འདྲ་ཡོད་པ་དང་འཚོ་
གི་ཆ་ནས་གལ་གནད་ཆེ་བའི་ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དམིགས་
གིས་ཀྱང་བོད་དུ་དམིགས་བསལ་ཁོར་ཡུག་ལ་དོ་སྣང་བགྱིད་ རྒྱུ་དང་། བོད་དེ་རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྐྱེད་ཚལ་ཞིག་ཏུ་ བཟོ་རྒྱུར་བསམ་འཆར་འདོན་མིའང་ཡོད། མདོར་ན་བོད་ འདི་འཛམ་གླིང་གི་སྣེ་གསུམ་པ་དང་ཨེ་ཤི་ཡའི་ཆུ་བོ་ཆེན་
ཏུ་འཚོ་གནས་བགྱིས་ཏེ་འདུག་བཞིན་པའི་བོད་མི་རིགས་
བ་སྐྱེལ་སྟངས་ཇི་འདྲ་ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱ་དགོས། དེ་ལ་ང་ ཚོས་རྩ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱས་ཏེ་ངོས་ལེན་བྱ་དགོས་པ་གནད་ཆེ་
ཡིན། དེར་བརྟེན་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ཐོག་ནས་ཁོར་ཡུག་གི་ལྟ་ སྟངས་དེ་ཧ་ཅང་གཏིང་ཟབ་མོ་འམ་ཧ་ཅང་ཁོར་ཡུག་ལ་ཐག་
གཅེས་སྐྱོང་ཁང་དུ་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༢ཟླ་༦ཚེས་༥ནས་ཚེས་༩ཉིན། ལྔ་པ་དིལླཱིའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོགས་(India International Centre, New Delhi)ཁང་དུ་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༣ཟླ་ ༡༡ ཚེས་༨ ནས་ ༡༢ ཉིན། དྲུག་པ་ནོར་གླིང་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་གཅེས་སྐྱོང་ཁང་དུ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༡༣ ནས་ ༡༥ ཉིན། བདུན་པ་ཝཱར་ཎ་བཛྲ་བིདྱཱའི་དུ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༢༡ ནས་ ༢༤ ཉིན། བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་གཏེར་སྒར་དགོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༢༢ ཉིན་ནས་ ༢༣ཉིན།
36
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཉེ་བའི་ཚོར་སྣང་ལྡན་ཡོད། ཁོར་ཡུག་བེམ་པོའི་དངོས་པོ་
ཡུག་གི་གནད་དོན་དེ་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྡིངས་ཆའི་ཐོག་
ཤུགས་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བྱ་བཞིན་ཡོད། རྒྱུ་
ཙམ་འབྱུང་རྒྱུ། གོ་སྐབས་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ང་ཚོའི་བོད་
ཞིག་ཏུ་ངོས་མ་འཛིན་པར་ཁོར་ཡུག་དེ་བཞིན་རྩ་ཆེན་གསོན་ མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་ཁོར་ཡུག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་
ཧ་ཅང་དོ་དམ་པོ་དང་ནན་ཏན་ཆེན་པོ་བྱ་བཞིན་པ་ཡིན། འོན་ ཀྱང་དེང་སང་གི་དུས་ཚོད་ལ་བོད་དུ་ཕྱི་དངོས་པོའི་ཡར་
རྒྱས་ཤུགས་ཆེ་རུ་ཕྱིན། དེའི་ནས་ཁོར་ཡུག་ལ་འཛིན་པའི་
ཏུ་བདེན་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་མང་ཙམ་རག་རྒྱུ་དང་དོ་སྣང་མང་ ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ལའང་རྒྱབ་སྐྱོར་འཐོབ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་མང་བ་ ཡོད་པ་ཞིག་ལ་ང་ཚོས་ངོས་འཛིན་དང་རེ་བ་ཡིད་ཆེས་བྱ་ བཞིན་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། „ཞེས་བཀའ་སྩལ།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་བའི་
སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལྟ་སྟངས་དེ་ནི་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་ཉམས་གུད་དུ་
ལམ་སྟོན་བཀའ་སློབ་སྩལ་མཐར་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་
ཁ་ཚོད་མེད་སྔོག་འདོན་དང་ལྷག་པར་དུ་གཏེར་སྔོག་འདོན་
ཞུའི་གསུང་བཤད་དང་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་དམིགས་བསལ་
གྱུར། དེ་བཞིན་བོད་དུ་ཆུ་མཛོད་གསར་པ་མང་བ་དང་གཏེར་ མང་པོ་ཞིག་ནི་བོད་ཀྱི་གནས་རྩ་ཆེན་ངོས་འཛིན་བྱ་བཞིན་པ་ དེ་དག་ལ་གཏེར་ཁ་སྔོག་འདོན་མང་པོ་བྱ་བཞིན་ཡོད། དེས་
ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཁོར་ཡུག་ལ་གནོད་སྐྱོན་ཕོག་པ་ཙམ་དུ་
མ་ཟད་ང་ཚོའི་དད་མོས་ལའང་གནོད་སྐྱོན་དང་གཏོར་བཤིག་ ཚོད་མེད་ཕོག་རྒྱུ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། དེར་བརྟེན་བོད་ཀྱི་ཁོར་
ཚོགས་གཞོན་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ལགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་
ཕྱག་རྟགས་ཕུལ། དེ་རྟིང་མཇལ་ཞུ་བ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་
ཁང་གི་ཁང་རྩེག་གསུམ་པའི་ཐོག་བོད་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་ཚོགས་པ་
དེ་ཉིད་ནས་མང་ཚོགས་ལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་ཏོག་གི་གོ་སྒྲིག་ དང་འབྲེལ་ཡོད་ཚོགས་མི་རྣམས་ལ་ཟུར་མཇལ་ཞུ་རྒྱུའི་གོ་ སྐབས་ཀྱང་སྩལ།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
37
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་ཆེས་ཐོན་ གསར་གྱི་ཕྱག་དེབ་ནང་གི་འབྲེལ་བ་ཞེས་
པ་དེ་ཉིད་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་
བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་ལ་རེ་འདུན་ཆེན་པོས་
ལྟ་བ། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ།
Watkins Books དུ་དབུ་འབྱེད་བསྐྱངས་པ།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༣ ཉིན། རེས་གཟའ་མིག་
གྱལ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་ཅིག་ཡིན། ལོན་ཌོན།
དམར། གོང་ཚེས་ཉིན་གུང་ཡོལ་མཇུག་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ ས་ལོན་ཌོན་དུ་རྟེན་གཞི་བཅས་པའི་ཕྱག་དེབ་དབུ་འབྱེད་ མཛད་ཡུལ་
Watkins Books
ཞེས་པའི་ས་གནས་སུ་
ལས་རྡོ ་ རྗེ ་ མཆོ ག ་ནི ་ བོ ད ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི ་ ཡ་ NDTV
བརྙན་འཕྲིན་གསར་འགོད་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥
ཚེས་ ༢༤ རེས་གཟའ་ལྷག་པའི་ཉིན།
༄༅། །བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་ལ་རེ་འདུན་ཆེན་
མགོན་པོ་གང་གིས་མཛད་པའི་ཕྱག་དེབ་ Interconnect-
པོས་ལྟ་བཞིན་ཡོད་ཅིང་། དེ་བཞིན་བོད་མི་རྣམས་ལ་གཞུང་
པ་དབུ་འབྱེད་བསྐྱངས། དེ་རྟིང་ཕྱག་དེབ་
དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ཆེས་བསྔགས་བརྗོད་མཛད།
ed: Embracing Life in our Global Society ed
ཞེས་
Interconnect-
ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ནང་དོན་ཐད་བཀའ་
སློབ་དང་བཀའ་འདྲི་ཁག་ལ་བཀའ་ལན་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱངས།
ནས་འདུག་གནས་དང་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པར་དཔལ་༸རྒྱལ་ དགུང་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཕེབས་པའི་༸རྒྱལ་དབང་ ༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་པོ་མཆོག་གིས་ངོས་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༠
ལོོར་མགོན་པོ་མཆོག་བཙན་བྱོལ་གྱི་བསྟི་གནས་བཞུགས་
38
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སྒར་དྷརྨ་ཤཱ་ལཱར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཤིང་། ད་ལྟ་དེའི་ཉེ་
ལ་ཁོར་ཡུག་གི་གནད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་བྱེད་སྒོའི་ལམ་
བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བྱེ་བྲག་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་
བླངས་ཀྱི་མཛད་འཆར་གཙོ་བོ་ནི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་
འདབས་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་སྟོད་གྲྭ་ཚང་དུ་སྐུ་བཞུགས་མཛད། གྲུབ་མཐའི་དབུ་ཁྲིད་གང་ཉིད་དགུང་གྲངས་བཅུ་བཞི་པའི་
ཐོག་བོད་ནས་བལ་ཡུལ་བརྒྱུད་དེ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུས་ཆིབས་ སྒྱུར་བསྐྱངས་ཤིང་། ད་ལྟ་གང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱག་ དེབ་གཉིས་པ་
(Interconnected)
ནང་ཁུལ་གྱི་འབྲེལ་བ་
ཞེས་པའི་དབུ་འབྱེད་བསྐྱངས། བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་
བླ་ཆེན་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་བཀའ་སྩལ་དོན། ནི་རང་རེ་བོད་མི་རྣམས་ལ་གནས་ཡུལ་དང་གང་ཅིའི་སྲུང་
སྐྱོབ་སྩལ་བས་ཆེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་དང་། བོད་མི་རྣམས་ ནས་ལ་རེ་འདུན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ལྟ་བཞིན་ཡོད། གཞུང་ གིས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི་ཡོངས་ལ་ཐུགས་སྣང་ཆེན་པོས་
གཟིགས་སྐྱོང་བགྱིས་པར་བཀའ་དྲིན་སྙིང་བཅངས་ཞུ་བཞིན་ པ་ཡིན། ཉེ་སྔོན་ཕྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ནང་འཐོན་པའི་གང་གི་ཕྱག་ དེབ་
(Interconnected)
གཉིས་པའི་)ནང་གསལ་དུ་ད་
ལྟའི་ཛ་དྲག་གི་དུས་རབས་འདིར་ཁེར་རྐྱང་གི་ངོ་བོར་བསྐྱོད་ པའམ་ཆེས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྐྱོད་པ་ གཉིས་དབར་འགྲོ་ཕྱོགས་གདམ་ག་མ་ནོར་བའི་གོ་རྟོགས་
དགོས་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན། རིག་པའི་ལམ་སྟོན་ གྱི་ཕྱག་དེབ་འདི་ཉིད་ནི་ཛམྦུའི་སྤྱི་ཚོགས་འདིའི་ནང་ཆེས་
སྟོན་ནར་མར་སྤེལ་བཞིན་ཡོད། གང་གི་ད་ལྟའི་མ་བསྐུལ་དྭང་ ནང་བཙུན་མ་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་མའི་སྡོམ་རྒྱུན་སྩལ་ཐབས་ མཛད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ནང་
བུད་མེད་རྣམས་ལ་གོ་སྐབས་ཆ་མཚུངས་སྐྲུན་པའི་སླད་དུ་ ཆེས་དཀའ་བའི་བྱུང་རབས་ཀྱི་གོམ་པ་དང་པོ་ཡིན། དཔལ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་སྒྱུ་སྩལ་བ་ཞིག་དང་། སྙན་ ངག་པ། རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་ཅིང་། དེ་བཞིན་ཁོང་ནས་
ཟློས་གར་གྱི་སྒྱུ་སྩལ་དུ་མ་གསར་གཏོད་མཛད་ཡོད་དེ། དེ་
ཡང་བོད་ཀྱི་གནའ་རབས་ལྷ་མོའི་འཁྲབ་གཞུང་དང་དེང་དུས་ ཀྱི་ཟློས་གར་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པའི་སྒོ་ནས་ལམ་ལུགས་
གསར་པ་ཞིག་གསར་གཏོད་མཛད་བཞིན་ཡོད། གང་གི་སྙན་ རྩོམ་དུ་མ་ཞིག་རོལ་དབྱངས་ནང་སྒྲིག་ཡོད་ཅིང་། དེ་བཞིན་
སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདི་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྔོན་བྱོན་གོང་མའི་དོ་ཧའི་ ནང་གསུངས་པའི་མགུར་དུ་མ་ཞིག་བསྐྱར་གསོ་འབྱུང་ཐབས་ ཀྱི་མཛད་འཆར་ལ་ཞུགས་བཞིན་པ་ཡིན།
གནས་ཚུལ་འདི་ཉིད་NDTVབརྙན་འཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་ནས་
སྤར་བ་མ་ཡིན་པར་སྒེར་གྱི་ཁེ་ལས་པ་ཞིག་ནས་བཤུས། གསར་གནས་ འདི་ནི་དགེ་ཆེ་བསྟན་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་ནས་དབྱིན་ཡིག་ལས་ཕབ།
སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ལམ་བུ་མཚོན་པའི་ས་བཀྲ་གསར་སྐྲུན་ འདིར་ཐོག་མར་སོ་སོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཞུགས་ཐབས་མེད་
ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མཚོན་པར་མཛད་ཡོད། ཅེས་དེབ་འདིའི་པར་
སྐྲུན་བྱེད་པོ་ནས་གླེང་མོད། མགོན་པོ་མཆོག་ནས་ཁོར་ཡུག་
དང་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱ་བལ་འབྲུག་གསུམ་མམ་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་ ནང་རབ་བྱུང་དང་བཙུན་མའི་དགོན་ཁག་ལྔ་བཅུ་ང་ལྔ་ཙམ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
39
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་འགྲོ་བ་དང་བདེ་སྐྱིད། ཆོས་དང་ཚན་རིག་གཉིས་མདོ་འགག་ གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༤ རེས་གཟའ་ལྷག་པའི་ཉིན། དམ་པ་ཀེ་ཐེ་རིན་མཆོག་དང་ bridge
King’s College, Cam-
ཀིངྶ་ཀེམ་བྷྲིཛ་མཐོ་སློབ། དབྱིན་ཡུལ། རྒྱལ་སྤྱིའི་
Dr Barbara Maas
ཞུའི་གོ་སྒྲིག་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
མཆོག་ནས་གདན་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཀེམ་བྷྲིཇ་མཐོ་སློབ་
སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་ St Catharine’s and King’s Col-
King’s College, Cambridge
སློབ་གཉེར་ཁང་ནང་རྒྱལ་ཡོངས་ནང་པའི་མནའ་འབྲེལ་
འབྲེལ་ལམ་གྱི་མཚོན་དོན་དང་། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་
lege, Cambridge
ཀེམ་བྷྲིཛ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་
མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་སྲུང་
སྐྱོབ་བདག་གཉེར་གྱི་དྲུང་ཆེ་སྐུ་ཞབས་མཁས་དབང་འབར་
40
འབའ་ར་མཱས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ལ་བྱོན་པའི་ཉིན་མོ་དེ་
ཉིད་སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་དོན། སེམས་ཅན་དང་རང་རེའི་བར་ སྐྱོང་སོགས་ཀྱི་གནད་དོན་ཐད་མཐོ་སློབ་ཀྱི་ཚོགས་འདུའི་
དབུ་འཛུགས་ནང་ཕེབས་ཞུགས་མཛད། སེམས་ཅན་གྱི་
བདེ་དོན་གྱི་ཚན་རིག་པ་ Dr Murray Corke དང་ Pe-
ཊར་ཀི། ངང་མོ། བྱ་ཕྲན་ནམ་བྱ་ཕྲུག་སོགས་སྲོག་གཅོད་
གི་ཕྱུགས་རིགས་ནད་བཅོས་ཀྱི་སྨན་རིགས་སྡེ་ཚན་གྱི་
ནང་མཆིས་པའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཤའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་
ter Fordyce
རྣམ་གཉིས་ནི་ཆེས་མཐོའི་སློབ་གཉེར་ཁང་
མཁས་དབང་རྣམ་གཉིས་ཡིན། ཁོང་རྣམ་གཉིས་ནས་མགོན་ པོ་མཆོག་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་དོན་ཕྱིར་ཕན་བདེའི་ལས་
འགུལ་ཇི་བརྩམ་དང་། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོར་ཤེས་ དང་ནད་གཞི་ངོས་འཛིན། བཅོས་ཐབས་སོགས་དེང་དུས་
དང་མཐུན་པའི་ཉམས་ཞིབ་སྡེ་ཚན་ཁག་ངོ་སྤྲོད་གསལ་
ཀྱིས་གོང་གསལ་གྲངས་མཚུངས་ཙམ་དབྱིན་ཡུལ་ཁོ་ནའི་
བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་སྦྲུལ་རིགས། སྲོག་ཆགས་རྩངས་པའི་
རིགས། རུས་སྦལ་རིགས་བརྒྱ་ཆ་བདུན་ཅུ་ཙམ་དང་། གཞན་ ཡང་ཉ་རིགས་ས་ཡ་བཞི་བཅུ་ཙམ་དབྱིན་ཡུལ་ནང་ལོ་ལྟར་ འོར་འདྲེན་བྱ་བཞིན་ཡོད།
ཞིབ་འཇུག་ཚོགས་འདུར་ཞུགས་པའི་ཚོགས་མི་
བཤད་ཞུས། འདི་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དུ་མ་ཞིག་ཚེ་སྲོག་གི་
རྣམས་ནས་མཇུག་སྡོམ་གྱི་བསམ་འཆར་དུ་རང་རེས་ཕྱུགས་
ཞུ་རླབས་པོ་ཆེ་ཞིག་སྒྲུབ་བཞིན་པ་ཡིན།
དགོས། ཅི་ཡིན་ཞེ་ན་དེ་ཉིད་ཆེས་གནད་ཆེན་པོ་ཡིན། སྤྱིར་
གནོད་འཚེ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཕན་བདེའི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་སྲི་ དེ་ཡང་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས། རང་རེའི་ལག་
བརྒྱུད་སེམས་ཅན་དུ་མ་ཞིག་གི་ཚེ་སྲོག་ལ་མི་བཟོད་པའི་
འཇིགས་རུང་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བ་ནི་རང་རེའི་གཏི་ མུག་གམ་མ་རིག་རྨོངས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་ ཞིག་ཡིན། དེས་ན་རང་རེ་ཕན་ཚུན་མིས་མི་ལ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་
སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་རང་རེ་དང་བདེ་སྡུག་མཚུངས་པའི་
རིགས་དང་སྲོག་ཆགས་དེ་དག་དོ་སྐུལ་མང་ཙམ་བགྱི་ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་ཅི་ཡིན་རང་རེས་ཤེས་
གསལ་ཡིན། རང་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་
དེ་དག་ལ་དོ་འཁུར་བྱ་དགོས་པའི་འགན་འཁྲི་ཡོད། དུད་འགྲོ་ ལ་གཞན་བརྟེན་གྱི་འཚོ་བའི་འབྲེལ་ལམ་ལས་རང་རེས་ཕན་ ཚུན་གཉིས་ཕན་གྱི་མནོ་བསམ་གཏོང་དགོས་པ་ཡིན།
བགྲོ་གླེང་ཚོགས་འདུའི་མཇུག་་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
ཚོར་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ན་ཟུག་དང་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དང་ཁོང་གི་སྐུ་འཁོར་རྣམ་པ་ཀིངྶ་མཐོ་
པར་སེམས་ཚེ་ད་གཟོད་ཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་
ནང་སྐུ་ཞབས་དམ་པ་
འཇིགས་སྣང་གི་ཚོར་བ་ཡོད་པ་འོ་སྐོལ་དང་ཀུན་ནས་མཉམ་ ལ་གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། དེ་དག་གི་སྲོག་ལ་ རིན་ཐང་བརྩི་རྒྱུའི་ཚོར་བ་ཞིག་རང་རེའི་རྒྱུད་ལ་འཆར་ངེས་ ཡིན། ཞེས་གསུངས།
དབྱིན་ཡུལ་ནང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོ་ཁོ་ནར་ཤའི་ལོངས་
སྤྱོད་ཕྱིར་མང་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ས་ཡ་ ༡༠༧༠ ལྷག་ ཙམ་གྱི་སྲོག་གཅོད་བགྱིས་ཡོད་དེ། དེ་ཁོངས་སུ་བ་དང་།
བེའུ། ཕག་པ། ཁྱིམ་དུ་གསོས་པའི་འདབ་ཆགས་ཆེ་རིགས་
སློབ་ནང་ཕེབས་ཤིང་། མཐོ་སློབ་དེ་ཉིད་ཕྱི་ལོ་ ༡༤༤༡ Henry VI
ཧེན་རི་དྲུག་པ་མཆོག་
ནས་གསར་གཏོད་ཞུས་ཤིང་། དེ་ཉིད་ཀེམ་བྷྲིཛ་ཆེས་མཐོའི་ གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་མཐོ་སློབ་སྡེ་ཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་ གཅིག་ནང་ནས་གཅིག་ཡིན། ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་ གཉེར་ཁང་དེ་ཉིད་ལྟར་མཐོ་སློབ་སྡེ་ཚན་སོ་སོ་ནས་ཤེས་
རིག་དང་འབྲེལ་བའི་བྱས་རྗེས་ངོ་མཚར་ཅན་བཞག་ཡོད། དེ་ ཡང་ལམ་ལུགས་ལྟར་གྱི་ཉམས་ཞིབ་ནུས་པ་ཐོན་པ་དང་།
འདས་དང་ད་ལྟའི་ཉམས་ཞིབ་པའི་ཁྲོད་ནས་སྡེ་ཚན་འདྲ་མིན་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
41
གྱི་ནོ་བེལ་གཟེངས་རྟགས་བཞེས་མི་སྔ་རྗེས་སུ་དུ་མ་བྱུང་
ལས་བོད་མི་རིགས་ཞིབ་འཇུག་སྡེ་ཚན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་
དཔོན་ཆེན་པོ་
from the Department of Social Anthropol-
ཡོད། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་མཐོ་སློབ་ཀྱི་དབུ་འཛིན་སློབ་ དཔོན་ཆེན་པོ་
Prof Michael Proctor
བཀུར་འོས་སློབ་
the Revd Dr Stephen Cherry
མཐོ་སློབ་ཀྱི་སྒྲིག་འཛུགས་དོ་དམ་པ་ College Chapel
ཀིངྶ་
Dean of King’s
དེ་བཞིན་མཐོ་སློབ་ཀྱི་ལས་བྱེད་བགྲེས་
གྲས་གཞན་ other senior academics གཞན་ཡང་སློབ་ དཔོན་
including Prof Caroline Humphrey DBE,
Director of the University’s Mongolia and Inner Asia Studies Unit
42
མི་རིགས་རིག་པའི་སྡེ་ཚན་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
པོ་དང་ ogy
Tibet expert Dr Hildegard Diemberger
འབྲུག་ནས་ཡིན་པའི་སྐུ་ཞབས་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་
ལགས་ནི་རི་དྭགས་གཅེས་ཉར་བྱ་ཚུལ་གྱི་རིག་རྩལ་ཐོག་ བྱང་ཆུབ་པ་ཞིག་ཡིན།
Lhendup Tharchen, a wild-
life conservation expert from Bhutan
དེ་བཞིན་
བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ཟུར་ཨ་ཁྲོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཁོང་གི་ལྕམ་ཡང་ དེ་ཁོངས་སུ་ཡོད་ཅིང་། ཁོང་རྣམས་ཐུན་མོང་ནས་གདན་ཞུ་ གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་བཀུར་འོས་ཡི་ཤུའི་བླ་མ་ Lord Williams ཝི་ལེམ་སེ་དང་ མཇལ་འཕྲད་བསྐྱངས་པ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༤ ཉིན། དབྱིན་ཡུལ། ཀེམ་
བཏང་ཨེ་ཡོད་སྙམ་པའི་ཚོར་སྣང་སྐྲུན་པར་བྱེད། དེ་བཞིན་
རྟིང་མཐོ་སློབ་འགོ་འཛིན་མཆོག་ནས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
འཛེགས་བརྒྱ་དང་ཉེར་གསུམ་ཅན་གྱི་ཁང་རྩེག་མཐོན་པོ་
བྲིཛ་ཀིངྶ་
Cambridge
མཐོ་སློབ་ནང་གུང་ཚིགས་གྲུབ་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་མཐོ་སློབ་ཀྱི་ཡི་ཤུའི་ལྷ་ཁང་གི་ཡང་ཐོག་ ཏུ་གདན་ཞུས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་དེ་ཉིད་ཐོག་མར་ཆགས་ཚུལ་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་རིང་པོ་དང་སྙན་གྲགས་ལྡན་པའི་རི་མོ་རྣམས་རེ་རེ་
བཞིན་གཟིགས་འབུལ་དང་སྦྲགས་ལོ་རྒྱུས་སྙན་སྒྲོན་ཞུས། དེ་བཞིན་གུ་ཡངས་པའི་སྒོ་ར་བརྒྱུད་དེ་མཐོ་སློབ་ཀྱི་རྒྱལ་
སྒོའི་བར་ཞབས་ཐང་དུ་ཕེབས་། ཕེབས་ལམ་གྱི་རྩིག་ལྡེབས་ རྣམས་སྔར་སྲོལ་་རྡོ་རིལ་ལམ་ཆུ་རྡོ་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་
དབྱིབས་གཟུགས་ཅན་ལོ་ངོ་བརྒྱ་ཕྲག་རིང་འགྱུར་བ་ཅི་ཡང་
སེནྚ་མེ་རིའི་ཡི་ཤུ་ལྷ་ཁང་བརྒྱུད་གདན་ཞུས་ཀྱིས་སྐས་
ཞིག་ཏུ་གདན་ཞུས་ཀྱིས་དེར་ཡུལ་ལྗོངས་ཧྲིལ་བུའི་བཀོད་པ་ མཐོང་ནུས་པའམ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་ གི་ལྗོངས་བཀོད་མཐའ་དག་རིག་ནུས་པ་ཡིན། དེ་མཇུག་ མག་དྷ་ལིན་མཐོ་སློབ་ཏུ་ཆིབས་སྒྱུར་གྱིས་ཡི་ཤུའི་ཆོས་
དཔོན་ཟུར་པ་ཝི་ལེམ་སེ་མཆོག་མདུན་སྒོའི་གམ་དུ་དཔལ་ ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་བྱོན་བསུའི་ཕྱིར་ཕེབས་ སྒུག་ཞུ་བཞིན་བཞུགས། འདིར་རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་ལས་
འགུལ་བ་དང་རྨང་གཞིའི་ཞི་མོལ་སྐུལ་ལྕག་པའི་ཚོགས་མི་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
43
བཅོ་ལྔ་ཙམ་ལ་མཇལ་འཕྲད་ཀྱིས་གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་
བའི་གནད་དོན་ནི་ཆེས་གལ་ཆེ་བ་དང་། དུས་ཀྱི་འགག་རྩར་
ནས་གྲོས་བསྡུར་གྱི་གནད་དོན་སྐོར་གསལ་བཤད་དང་ཁོོར་
ལྗོངས་ཀྱི་ཆུ་བོའི་རང་བཞིན་རྒྱུན་སྐྱོང་ལས་འགུལ་གོ་རིམ་
སྐོར་ལ་གསུང་བཤད་སྩལ། ཆོས་དཔོན་ཝི་ལེམ་སི་མཆོག་ ཡུག་གནད་དོན་སྐོར་ལ་འགྲོ་བ་མིའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་མནོ་
བསམ། ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོགས་མི་རྣམས་ཀྱི་འབོད་སྒྲ། རང་
རེས་ཐོབ་འདོད་རྔམ་སེམས་ཀྱིས་ཁོར་ཡུག་ལ་ཕན་གནོད་ཇི་ བརྩམ་གྱི་འབྲེལ་བའི་སྐོར།
རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་ལས་འགུལ་བ་ལྕམ་སྐུ་
ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་དགོས་པ་གནད་ཆེ་ཞིང་། དེ་ཡང་བོད་ ནི་ཨེ་ཤ་ཡའི་སྐྱེ་བོ་ས་ཡ་དུ་མ་འཚོ་གནས་ཀྱི་ཆུ་བོའི་འབྱུང་ ཁུངས་ཡིན་པར་གསུངས།
དེ་མཇུག་ཚོགས་ཞུགས་པ་གཞན་ཞིག་ནས་གནམ་
Kate
གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་གིས་རྩི་ཤིང་གི་རིགས་ལ་གནོད་འཚེ་
འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་འདི་ཉིད་གནས་མཆོག་རྡོར་གདན་དུ་
ཡུག་གི་གནད་དོན་ལ་འགྱུར་བ། སོ་ནམ་པའི་ཐོན་སྐྱེད་ལ་
Saunders
ནས་རྟོག་དཔྱོད་མཛད་གསལ་དུ་ཁོར་ཡུག་དང་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་དང་ཨ་རིའི་ གློག་བརྙན་འཁྲབ་སྟོན་པ་སྐུ་ཞབས་རི་ཅར་ཊ་གྷི་རི་རྣམ་
གཉིས་དབར་བཀའ་མོལ་བྱུང་ཞིང་། ཕ་ཡུལ་བོད་ལྗོངས་ནང་
ཇི་ལྟར་བརྩམ་ཚུལ་སྐོར་གསལ་བཤད་དང་། དེ་འབྲེལ་ཁོར་ ཉམས་རྒུད་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་གནམ་གཤིས་ཀྱི་འགྱུར་ ལྡོག་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་ཚུལ་གསལ་བཤད་ཞིབ་ཕྲ་བགྱིས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་དགོངས་ཚུལ་
ཁོར་ཡུག་གི་གནོད་རྐྱེན་ཚབས་ཆེ་གཏོང་བཞིན་པར་བསྐྱར་
གསལ་བཤད་མཛད་དོན་དུ། ཁྱེད་རྣམ་པ་དུ་མ་ཞིག་ནས་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་ཉེ་ཆར་གྱི་དཔྱད་
རིག་གི་ལྟ་དཔྱོད་དང་མཐུན་པའི་ཤེས་རིག་དེ་ཉིད་ཧ་ཅང་
བཤད་ཐེ་ཇུས་དགོས་གལ་དང་། གཞན་ཡང་ཁོང་མོས་
གཏམ་གསུང་བཤད་རྣམས་ཚན་རིག་པ་རྣམས་དང་ལྷན་སྤྱོད་ ཀྱིས་ཕན་ཚུན་བགྲོ་གླེང་གདན་ཞུ་ཐུབ་ཚེ་དགེ་མཚན་ཤིན་ཏུ་ ཆེ་ལུགས་བརྗོད།
དེ་མཇུག་གསུང་བཤད་མཛད་པོ་སྐུ་ཞབས་བྷས་ཀར་
ཝི་ར་མཆོག་
Bhaskar Vira of the University of
Cambridge Conservation Research Institute
ནས་ཁོར་ཡུག་གི་ནང་དོན་དང་འབྲེལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གནམ་ གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་དང་ཟས་རིགས་སྲུང་སྐྱོབ་ཐད་ཆེས་
མཐོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནང་མཆིས་པའི་ཡན་ལག་སློབ་གྲྭ་
ཁག་དྲུག་ཙམ་ནས་གནད་དོན་དེའིཐད་་ཉམས་ཞིབ་བགྱིད་
བཞིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཁོང་ནས་རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་
44
སླེབས་པའི་གནད་དོན་ལ་ཤིང་སྣ་འདེབས་འཛུགས་དང་ཡུལ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གསུངས་པའི་དགོངས་འཆར་ཁག་ལ་མོས་མཐུན་ཡོད། ཚན་ གལ་འགངས་ཆེ་ཡང་དུས་ཀྱི་མཐར་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་
རྒྱུ་དེ་བཞིན་མང་ཚོགས་ལ་ལས་འགུལ་འདྲ་མིན་གང་རུང་གི་ ཐོག་ནས་སྐུལ་ལྕག་གིས་དེ་དག་གི་ཡིད་ལ་འགྱུར་བ་གཏོང་
ནུས་པ་ཞིག་བཟོ་དགོས། རང་རེའི་གོ་རྟོགས་དང་ལག་ལེན་
གཉིས་དབར་ཕན་ཚུན་རྒྱང་ཁད་ཆོད་པའི་གནད་དོན་དེར་དོ་ སྣང་དགོས་པ་དེ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་དང་། ང་ཚོ་སྐབས་ ཐོག་དེར་དངོས་འབྲེལ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཀྱང་རྒྱུན་སྐྱོང་མི་
ནུས། དེ་སྔ་ཚན་རིག་དང་ཆོས་གཉིས་བརྗོད་པ་ཐ་དད་ཡིན། འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་ཚན་རིག་དང་ཆོས་གཉིས་དམའ་མཐར་ལྷན་ དུ་བསྐྱོད་ཅིང་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ལེགས་སྐྱེས་ འབུལ་རེས་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ཤེས་རིག་གི་དགོས་མཁོ་
ནི་ཡིད་གཏིང་ནས་ཕན་ཚུན་ལྷན་དུ་གནས་ཏེ་བྱ་བ་བསྒྲུབ་
དག་ལ་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་
འཕྲོད་བསྟེན་ལ་གནོད་པའི་ཉེན་བརྡ་དེས་མིའི་སེམས་ལ་
vid Attenborough
དགོས་པ་དེ་ཡིན། དེ་མིན་དཔེར་ན། ཐ་མ་ཁའི་སྒམ་ཆུང་སྟེང་ གཡོ་འགུལ་མ་འཐེབ་བར་བྱ་བ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ཡིན།
རི་མགུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་ནས་དགོངས་འཆར་སྤེལ་
གསལ་དུ། དེ་སྔ་ ༡༩༥༩ སྔོན་གྱི་བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁོར་ ཡུག་ལ་ལྟ་ཚུལ་དམིགས་བསལ་གྱི་ལམ་ཞིག་ཡོད། དེ་དག་ ལ་སྒེར་གྱི་འབྲེལ་བ་ཐུན་མིན་ཞིག་ཡོད་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་
འབྲེལ་བ་ཞེས་བརྗོད་རུང་བ་ཞིག་ཡིན། དེའི་རྒྱུན་ད་ལྟའང་
དེར་གནས་མུས་སུ་མཐོང་། ཁོང་ནས་བོད་ནང་མཆིས་པའི་
པའི་ལམ་སྟོན་བྱ་དགོས་པ་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ། སྐུ་ཞབས་
Da-
ནས་གསུང་གསལ་དུ། དེང་དུས་
ཆེས་ན་ཕྲ་བའི་གཞོན་ནུ་རྣམས་ནས་དོ་སྣང་མ་བྱས་པ་གང་ ཞིག་སྐོར་ལ་ཕྱིས་སུ་སུས་ཀྱང་སྐྱོབ་མི་ནུས་ཤིང་། གཞན་
ཡང་བྱིས་པ་དེ་དག་གིས་གནད་དོན་གང་ཞིག་ལ་ཉམས་མྱོང་ མ་བསགས་པ་ལའང་སུ་གང་གིས་དོ་སྣང་མི་བྱེད་པ་ཡིན། དེས་ན་དེ་ནི་ཆེས་ཉེན་ཚབས་ཆེ་བའི་རང་བཞིན་ཞིག་ཡིན་ པས་རྒྱུན་དུ་གཟབ་དགོས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་རང་རེའི་ཚོགས་
མི་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒལ་བར་ལག་ཐོགས་ཁ་པར་ནང་
པ་གང་ཞིག་སོསོའི་ས་གནས་དང་ཕ་ཡུལ་གང་ཞིག་རང་བྱུང་
གནད་དོན་ཐད་འབྲེལ་བ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ཅེས་དང་། ཁོང་
ཆེ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། འདི་ལྟའི་དགའ་ཞེན་གྱི་བསམ་པ་དེ་
སྐད་འཕྲིན་བརྒྱུད་ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་བའི་
ཚོས་གནད་དོན་དེ་བཞིན་ཐབས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་
རྟོགས་པར་བྱེད་མོད་དེ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཁོར་ཡུག་
གི་ཕྱི་སྟེ་ནང་ཆོས་ནང་སྣོད་ཅེས་བྱ་ཞིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་ དང་། གཞན་དེ་ཉིད་ཁོར་ཡུག་གི་ནང་སྟེ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནང་
ཕན་ཚུན་རྣམ་འགྱུར་ཇི་བསྟན་དང་ལྷན་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་ཚུལ་ དང་འབྲེལ་བ་ཡིན། ཚོགས་པ་ཡོངས་ནས་ཐག་གཅོད་བགྱིད་ དོན་དུ་དགོན་སྡེ་ཡོངས་དང་ཚོགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷན་དུ་
གི་མཛེས་སྡུག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ཚེ་དྲན་གདུང་ཤུགས་
ས་ཁང་གང་ཞིག་གྲོང་གསེབ་ས་ཁུལ་དུ་ཆགས་པ་རྣམས་ལ་
འབྱུང་བཞིན་ཡོད། བོད་ནང་གི་འདི་ལྟའི་དྲན་པ་དང་གཟུགས་ བརྙན་གྱིས་རང་རེའི་ཡིད་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཉིད་
ཀྱིས་རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་བཀོད་པ་
གོང་འཕེལ་གཏོང་འདོད་དང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་འདོད་ཀྱི་ཀུན་སློང་ ནུས་ལྡན་འབྱུང་བ་ཡིན།
ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་མཇུག་སྒྲིལ་བའི་
འདུས་ཏེ་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དམ་བཅའ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
མཐར་ཡི་ཤུའི་ཆོས་དཔོན་ཝི་ལེམ་སེ་མཆོག་ནས་དཔལ་
མན་གྱི་ཆེས་གཞོན་ནུ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་
སོར་བསྐྱངས་པ་དང་དགོངས་ཚུལ་མཉམ་སྤྱོད་མཛད་པར་
དེ་མཇུག་གནད་དོན་གཞན་ཞིག་ནི་ལོ་ངོ་བཅུ་གཉིས་
སྐོར་དེ་ཡིན། ཁོང་ཚོས་ད་བར་གོམས་གཤིས་དུ་མ་ཞིག་
རྒྱུན་འཇགས་ཟིན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དེང་དུས་ཕྲུག་གུ་རྣམས་ ནས་ཆུ་ཚོད་དུ་མའི་རིང་ལག་ཐོགས་ཁ་པར་གྱི་ལྟད་མོ་
སོགས་ལ་གཡེངས་ཏེ་གནས་བཞིན་ཡོད། དེས་གཞོན་ནུ་དེ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཚོགས་ཁང་འདིར་ཞབས་ ཐུགས་རྗེ་བླ་མེད་དུ་ཆེ་ཞེས་ཞུས། ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་
མི་རབས་རྒན་གཞོན་རྣམ་གཉིས་སྒོ་མཆོར་གྱི་དྲུང་དུ་ལྷན་དུ་ ཕེབས་ཏེ་ཕེབས་སྐྱེལ་མཛད་རྟིང་མགོན་པོ་མཆོག་བཞུགས་ གནས་སུ་ཕྱིར་ཕེབས་མཛད་པ་བཅས་སོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
45
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ཧིན་དུའི་ལྟེ་གནས་ཤིག་ལ་གཟིགས་སྐོར་ བསྐྱངས་པ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༥ རེས་གཟའ་ཕུར་བུའི་
ཡོན་གྱི་བློ་སྐྱེད་སྤེལ་བར་མཛད་པོ་ཞིག་ཡིན། ཁོང་ནི་རྒྱུན་
པ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་
སྲོག་གཅོད་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངོ་རྒོལ་མཛད་པོ་ཞིག་ཡིན།
ཉིན། དབྱིན་ཡུལ། ལོན་ཌོན། སྔ་དྲོ། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
Neasden, London
ས་ཁུལ་དུ་ཆགས་པའི་སྭམི་ན་རཱ་ཡན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ ལྷ་ཁང་ཡུ་རོབ་ནང་རྟེན་གཞི་བཅས་པའི་ཧིན་དུའི་ལྷ་ཁང་ ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན། ཀ་མ་རུ་དང་རྡོ་ཞོའི་བྲག་རྡོ་དེ་དག་སྣང་
བ་ཙམ་གྱིས་གྱི་སྒྱུ་སྩལ་གསོན་པོར་མངོན་ནུས། དེ་ཡང་
རྡོ་བརྐོས་ཀྱི་རི་མོ་རྣམས་ཕུན་རེ་རེ་བཞིན་བཟོ་བརྐོས་ཕུན་
སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན། ཧིན་དུའི་ལྷ་ཁང་འདི་ཉིད་ཐོག་མར་ ཕྱག་འདེབས་པར་མཛད་པོ་གུ་རུ་སྭམི་ན་རཱ་ཡན་མཆོག་ནས་ མཛད་ཅིང་། ཁོང་ནི་དགུང་གྲངས་ལྔ་བཅུ་ཙམ་འཇིག་རྟེན་
དུ་འཚོ་བཞུགས་མཛད། གང་ཉིད་ནི་ཉམ་ཐག་པའི་སྐྱེ་དགུ་
རྣམས་ལ་རོགས་སྐྱོར་གང་དགེ་དང་བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཤེས་
46
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དུ་དཀར་སྐྱོང་གི་འཚོ་བར་རོལ་པོ་ཞིག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཀྱང་དགོངས་པ་དེ་ཉིད་སྐྱོང་བཞིན་ པ་ཡིན། ལྷ་ཁང་ནང་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ཧིན་ དུའི་བླ་མ་བཀུར་འོས་ཡོག་བི་བེཀ་དཱས་མཆོག་ནས་ཧིན་
དུའི་སྲོལ་རྒྱུན་དང་མཐུན་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ཅིང་
སིནྡྷུ་རའི་མཚལ་རྟགས་དབུ་ཐོད་ལ་བསྒྲོན། དེ་བཞིན་བྱིན་
མདུད་ཅིག་ཀྱང་ལྷན་དུ་ཕུལ། དེ་རྟིང་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་
ཧིནྡུའི་གསུང་རབ་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཁང་ནང་གདན་ཞུས་དང་ དེ་བཞིན་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་ཞིག་ནང་གདན་ཞུས་ཀྱིས་ཧིནྡུའི་ གྲུབ་མཐའི་སྐོར་གསལ་བཤད་ཞུས། མགོན་པོ་མཆོག་ནས་ གྲུབ་མཐའི་གནད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་བཀའ་བརྩད་དུ་མ་
བསྐྱངས། དེ་མཇུག་ལྷ་ཁང་ནང་སྭ་མི་མཆོག་དང་ཧིནྡུའི་བླ་
མ་གཞན་བཅས་ཁོང་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཞལ་འདོན་མཛད་པར་
ལྷན་ཞུགས་མཛད། ཞལ་འདོན་མཛད་སྐབས་ལྷ་ཁང་གི་ཐང་ སྟེང་དུ་མི་མང་རྒན་གཞོན་སྣ་ཚོགས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་ སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་ལྷན་དུ་བཞུགས་ཏེ་མར་མེའི་མཆོད་བསྟོད་རོལ་
དབྱངས་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་འདོན། ཕན་ཚུན་སྐུ་སྒེར་
གྱི་མཇལ་ཁ་གྲུབ་རྟིང་ཧིནྡུ་ལྷ་ཁང་གི་དབུ་འཛིན་ནས་དཔལ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དང་གང་གི་ལྷན་བཅར་སྐུ་ འཁོར་རྣམས་ལ་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ལྗགས་སྨིན་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་
འབུལ་ལམ་ཞུས་མཇུག་བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་དུ་ཕྱིར་ ཕེབས་བསྐྱངས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དབྱིན་ཇིའི་ རྒྱལ་སྲས་ Prince Charles མཆོག་དང་ མཇལ་འཕྲད་བསྐྱངས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༦ རེས་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་
གཞི་ནང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཞེས་པ་
མཆོག་བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་ནས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་
ལ་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་སུ་འཚོ་བར་རོལ་བ་ཞེས་པ་དེ་
སྔ་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་པའི་ཐོག ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ དེ་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་སྲས་ Prince Charles བཞུགས་སྒར་ དུ་བྱོན། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་སྲས་ Prince Charles
དབར་སྐུ་རྐྱང་ནང་མའི་མཇལ་འཕྲད་ཀྱིས་
ཕན་ཚུན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་འཁུར་མཛད་ཡུལ་དཔེར་ ན། གོ་ལའི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་ལ་སོགས་པའི་གནད་ དོན་སྐོར་བཀའ་འཚམས་ལྷུག་པོར་བསྐྱངས། ༸རྒྱལ་དབང་ ༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་བཀུར་འོས་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་སྲས་ མཆོག་ལ་གང་གིས་མཛད་པའི་ཕྱག་དེབ་ནང་དོན་བརྗོད་
Interconnected: Em-
bracing Life in Our Global Society
རང་རེ་གོ་
ཉིད་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་རྟེན་མཚོན་ཕྱིར་ཕུལ། དེ་རྟིང་རྒྱལ་སྲས་ ཀྱི་བཞུགས་སྒར་ཁོར་ཡུག་གི་མཛེས་བཀོད་དང་ལྡུམ་རའི་
མཚར་སྡུག་ལ་ལྷན་དུ་གཟིགས་རྟོག་བསྐྱངས། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་
རང་བཞིན་ལྡན་པའི་མཇལ་འཕྲད་གྲུབ་མཚམས་སླར་ཡང་ དབྱིན་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལྗོངས་མཛེས་སྡུག་ལ་གཟིགས་ཞིབ་
ལེགས་པར་བསྐྱངས་མཇུག་བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་དུ་ ཕྱིར་ཕེབས་མཛད་དོ། །ཞུ་དག་པས་དབྱིན་ཡིག་ལས་ཕབ་སྒྱུར་ཞུས།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
47
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་གོར་ཥའི་ནང་ཆོས་གླིང་དུ་གཟིགས་ཞིབ་ བསྐྱངས་པ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༧ རེས་གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན།
བརྗིད་ཅིང་འཚེར་བའི་དབང་གཞུ་ཟུག །དེ་ཉིད་ཀྱིས་༸རྒྱལ་
གྲོང་རྡལ་
སྐབས་ཀྱི་དོན་སྤྱི་ཡིད་ལ་འཆར་བར་བྱས། ༸རྒྱལ་དབང་
དབྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་ཨིང་ལཎྜ་ནང་ཁུལ་དུ་མཆིས་པའི་ Aldershot, Hampshire, England
མཆིས་པའི་བལ་པོའི་ཚོགས་པར་
ནང་
the Nepali com-
munity in Aldershot དང་ the Buddhist Community Centre UK
གོར་ཥ་ནང་པའི་ཚོགས་པ་ནས་
གདན་ཞུའི་གསོལ་བ་འདེབས་དོན་བཞིན་གཟིགས་སྐོར་
ཕྱིར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས། མགོན་པོ་མཆོག་གནས་དེར་
ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་ནམ་མཁར་ཕྱོགས་གཉིས་ནས་
48
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དབང་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་ནང་ཐོག་མར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ ༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་ནང་རྟེན་གཞི་བཅས་པའི་ནང་ པའི་ཚོགས་པ་སྟེ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཁུལ་འདིར་སྐུ་ཞབས་
ཀ་ཅི་ཤར་པས་དབུས་པའི་བལ་པོའི་ཚོགས་མི་རྣམས་ནས་
གདན་ཞུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། བལ་པོའམ་གོར་ཥ་དེ་དག་ནི་ སྔོན་དབྱིན་ཇིའི་དམག་ཁོངས་སུ་སྲི་ཞུ་ཡུན་རིང་བསྒྲུབས་
ཤིང་། མཐར་ ༢༠༠༦ ལོར་དབྱིན་ཇིའི་སྲིད་གཞུང་ནས་དེ་
དག་དབྱིན་ཡུལ་ནང་འདུག་ཆོག་པའི་བཀའ་འཁྲོལ་སྩལ་བ་
པ་ཞིག་ལ་རབ་གནས་བྱིན་འབེབས་སྩལ། དེ་མཇུག་༸རྒྱལ་
ཡུལ་ནང་པའི་ཚོགས་པ་འདི་ཉིད་གསར་དུ་དབུ་འཛུགས་
སུམ་བརྒྱ་ཙམ་ནས་ཀར་མཁྱེན་གདངས་དབྱངས་སྙན་པོས་
དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༧ ལོར་སྐུ་ཞབས་ཀ་ཅི་ཤར་པས་བལ་ མཛད། ཁོང་གི་དགོངས་གཞིར་ནང་པའི་རྟེན་དང་བརྟེན་
པར་བཅས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་འཛུགས་སྐྲུན་བགྱིས་ཏེ་མཐར་ དབྱིན་ཡུལ་བྱང་ཤར་ས་ཁུལ་དུ་ནང་པའི་སྤྱི་ཚོགས་འདི་ བཞིན་རིམ་གྱིས་དར་ཁྱབ་འགྲོ་ཐུབ་པའི་སྲི་ཞུ་བསྒྲུབས།
སྐུ་ཞབས་ཀ་ཅི་ཤར་པའི་བུ་མོས་བརྗོད་གསལ་དུ་བལ་
ཡུལ་ནང་གི་མི་འབོར་ཕྱེད་ཙམ་ཧ་ལམ་ནང་པ་ཡིན་པ་དང། དེས་ན་ཁོང་མོའི་ཕ་དེས་གོར་ཥ་ནང་པའི་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་
ནང་ནང་ཆོས་ལམ་སྟོན་བྱེད་མི་ཞིག་གི་དགོས་མཁོ་ཆེ་བས་ ནང་པའི་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་ནས་ཆོས་ཚོགས་གསར་པ་ཞིག་
སྤུས་ཉོ་བགྱིས་ཤིང་། ད་ལྟ་དེ་ཉིད་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་དགོན་ པའི་ངོ་བོར་འཕོ་བསྒྱུར་མཛད། ཁོང་རྣམ་པའི་ཚོགས་པ་
དེར་ཚོགས་མི་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་མཆིས་ཤིང་ཉེ་ཆར་ལས་
འགུལ་ཁག་གཉིས་བརྩམས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔ་དྲོའི་ཆར་༸རྒྱལ་ དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁོང་ཅག་གི་ཚོགས་པར་གདན་ཞུ་བྱ་
རྒྱུ་དང་། གུང་ཡོལ་ཉེ་འདབས་སུ་མཆིས་པའི་མགྲོན་ཁང་གི་ ཚོགས་ཁང་ཞིག་ནང་མགོན་པོ་མཆོག་ནས་མང་ཚོགས་ལ་ ཚེ་དབང་སྩལ་རྒྱུའི་གོ་སྒྲིག་ཞུས།
གོར་ཥ་ནང་པའི་ཚོགས་ཁང་དུ་མ་ཕེབས་པའི་སྔ་
རོལ་ཉེ་འདབས་སུ་དམིགས་བསལ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་
ལ་གུས་བརྩི་མཚོན་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་ལྔའི་བསླབ་ཚིག་
དབང་མཆོག་ཚོགས་ཁང་ནང་ཕེབས་ཤིང་དེར་ཚོགས་མི་
གསོག་བཞིན་པ་དང་། དེ་རྟིང་མགོན་པོ་མཆོག་གི་བཞུགས་
ཁྲི་གུ་རུའི་སྐུ་བརྙན་ཞིག་གི་མདུན་བསྒྲོན་ཡོད་པ་དེར་ཞབས་ སོར་འཁོད། དེར་ཚོགས་གཙོ་ལྡིང་དཔོན་སྐུ་ཞབས་ན་ར་
ཡན་གུ་རུང་ནས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་དང་། ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལས་
འགུལ་ཇི་བརྩམས་ཀྱི་ལས་སྡོམ་སྙན་སྒྲོན་ཞུས། དེ་ཡང་ཆོས་ ཕྱོགས་ཀྱི་མཛད་སྒོ་ཁག དགེ་རྒན་གདན་ཞུ། རྒན་གཞོན་
གྱི་སྡེ་ཚན་ཁག་ལ་སྒོམ་གྱི་དུས་ཡུན། ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་
བའི་ལམ་སྟོན། ངལ་སེལ་གྱི་ལས་འགུལ་ཏེ་དཔེར་ན། བལ་
ཡུལ་ནང་ས་ཡོམ་གྱི་གོད་ཆག་ཤུགས་ཆེ་བྱུང་སྐབས་ཀྱི་ངལ་ སེལ་རོགས་སྐྱོར་བཏང་བ་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་བལ་པོའི་ ཚོགས་པ་གང་ཞིག་ཉེ་ཆར་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་གྲོང་རྡལ་ chester
Man-
ནང་འཇིགས་སྐུལ་བས་སྟོར་རྒོལ་ཚབས་ཆེ་བྱུང་
སྐབས་སུ་མནར་བའི་ནང་མི་ཁག་བཅས་ལ་རོགས་སྐྱོར་ཅི་
ནུས་བགྱིས་པ་དང་གཞན་ཡང་ད་ལན་དམིགས་བསལ་གྱི་ མཛད་རིམ་འདིར་ཆེད་དུ་འཛོམས་པའི་མི་སྣ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་
ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ ཚོགས་པ་འདིར་ཞབས་སོར་བསྐྱངས་པར་ཐུགས་རྗེ་བླ་མེད་ དུ་ཆེ་ཆེ་ཞེས་ཞུས།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་“དེ་རིང་
འཁོད་པའི་བྱང་བུ་ཞིག་གི་རས་ཡོལ་དབུ་འབྱེད་མཛད་པ་
བལ་པོའི་སྐྱིད་སྡུག་གི་ནང་ཆོས་གླིང་དུ་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་
ཞིག་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་རྣམས་སུ་ཡིད་དུ་
ཡོངས་ལ་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོད། ཁྱེད་
དང་། དེ་བཞིན་དེར་བཞེངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་ འོང་བའི་དཔྱིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་
བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ང་ཚོ་འདིར་འཛོམས་པ་
རང་ཚོས་ཤེས་གསལ་ངོས་རང་དབྱིན་ཡུལ་དུ་སླེབས་ཐེངས མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
49
དང་པོར་གྱུར། དེའང་རྒྱུན་རིང་པོར་རེ་སྒུག་བགྱིས་ཏེ་ཐོབ་ པའི་གྲུབ་འབྲས་ཤིག་ཏུ་གྱུར། དེར་བརྟེན་ད་ལན་དུས་ཚོད་ ཐུང་ངུ་ལས་མེད་ཀྱང་དེའི་ནང་དུ་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱིས་ ཚང་མའི་རེ་བ་སྐོང་ཐུབ་རྒྱུའི་འབད་བརྩོན་བྱ་ཞུ་བཞིན་
ཡོད། ལྷག་པར་དུ་ང་ཚོ་དམིགས་བསལ་འདི་ག་དབྱིན་ ཡུལ་དུ་བལ་པོའི་རིགས་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་དེའི་
ནང་དུ་ནང་པའི་གྲངས་འབོར་ཡང་མང་པོ་གང་འཚམས་
ཡོད་ཙ་ན། ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བའམ་བཟང་པོའི་ འབྲེལ་བ་འཇོག་ཐུབ་པར་དོན་གནད་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་
ཏུ་ངོས་འཛིན་བྱ་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་དེ་རིང་དབང་དང་ བྱིན་རླབས་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཡོད་ཙ་ན། མང་པོ་བརྗོད་
འོས་མ་མཆིས། སྤྱིར་བཏང་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་པོ་མཆོག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བླ་ཆེན་མང་པོ་ཞིག་
དགོན་པ་འདིར་བྱོན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད།
མ་འོངས་པ་ལ་མུ་མཐུད་དེ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མང་པོ་ཞིག་
ཕེབས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཟབ་པོ་བཞག་སྟེ། སྤྱིར་བཏང་
བལ་ཡུལ་སྔོན་མ་ནས་ནང་པའི་ཆོས་དར་སའི་ལུང་པ་གལ་ ཆེན་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། ནང་པའི་ཆོས་དར་ནས་རྩ་བ་
མ་ནུབ་པར་གནས་བཞིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན།
ལྷག་པར་དུ་སྔར་བོད་དང་འབྲེལ་བ་ཟབ་པོ་ཡོད་གཤིས། ང་ ཚོའི་འབྲེལ་བ་མི་རབས་ནས་མི་རབས་རྒྱུན་འཛིན་བགྱིད་ ཐུབ་རྒྱུའི་རེ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།„ཞེས་
བཀའ་སྩལ། འདུས་མང་ནས་ཀར་མཁྱེན་གྱེར་མུར་དད་ འདུས་སྟོང་ཚོ་བརྒལ་བར་མཇལ་ཕྱག་གིས་ཚིམ་པར་
མཛད། ཚོགས་པའི་ངོས་ནས་མཚོ་འདབས་སུ་བལ་པོའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མཆིས་པའི་སྤྲོ་ཁང་ཞིག་ ནང་གདན་ཞུས་ཀྱིས་གུང་ཚིགས་ལ་དགྱེས་རོལ་མཛད།
50
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་དབྱིན་ཡུལ་གོར་ཥ་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་དང་གོར་ཥ་ནང་པའི་ ཚོགས་པ་ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྩལ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༧ རེས་གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན།
དུ་དབྱིན་ཡུལ། ཡུ་རོབ། ཨ་རི་སོགས་ཡུལ་གྲུ་དུ་མ་ནས་
མཐུན་ཚོགས་པ་དང་
སྟོང་ཚོ་གསུམ་བརྒལ་བ་འདུས། གོར་ཥ་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་དབྱིན་ཡུལ་གོར་ཥ་སྤྱི་
Buddhist Community Centre
གོར་ཁ་ནང་པའི་ཚོགས་པ་ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ བཞིན་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་གྱི་
Lakeside Internation-
al Hotel, Frimley Green
སྤྱིའི་ཁང་བཟང་
མཚེའུ་ཉེ་འདབས་སུ་རྒྱལ་
Frimley Green
ཕྲིམ་ལི་གྷི་རིན་ཚོགས་
ཁང་དུ་བྱོན། མཁན་བླ་དང་གོ་སྒྲིག་པ་ཟུང་ནས་བྱོན་བསུ་
ལྷགས་པའི་གོར་ཥའི་དད་ལྡན་འདུས་གཙོས་པའི་ཆོས་ཞུ་བ་ པའི་འགོ་བྱེད་ནས་བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད། དེ་རྗེས་འཆི་
མེད་རིན་པོ་ཆེ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་དྲུག་
པ་མཆོག་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ནང་ཕེབས་མཁན་གྱི་བོད་པའི་བླ་མ་ ཐོག་མ་དེ་ཡིན།
ཁོང་ཡང་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོའི་
གཟབ་སྒྲིག་ཞུས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་
ཞལ་སློབ་དང་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ཉིད་བལ་
ཁ་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་དེ་སྔའི་ཚོགས་གཙོ་ཟུར་
ཡང་ཐོག་མར་རང་རེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་པའི་མེས་པོ་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་
མཚམས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་གསུང་མུར་གོར་
པ་སྐུ་ཞབས་ན་ར་ཡན་པྲ་སད་གུ་རུང་དང་། ད་ལྟའི་ཚོགས་གཙོ་ལས་ཐོག་པ་ལྕམ་
པུཥྤ་གུ་རུང་རྣམ་གཉིས་ནས་དཔལ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ དང་མགོ ན ་པོ ་ གང་ཉི ད ་ཀྱི ་
འཁྲུངས་སྐར་གྱི་ དད་
ཡུལ་ནང་ཐོག་མར་དར་ཚུལ་དང་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལམ། དེ་ རས་པ་མཆོག་བལ་བོད་ས་མཚམས་ཀྱི་ཕུག་པའི་ནང་སྒྲུབ་
པ་ཡུན་རིང་བསྐྱོན་ཚུལ་དང་། དེ་ནས་ཀ་རབས་རིམ་བརྒྱུད་
ལས་རིམ་གྱིས་མཆེད་དེ་མཐར་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༠ ལོར་༸རྒྱལ་ མཆོག་གོང་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་བལ་ཡུལ་ནང་ཐོག་མར་ ཞབས་སོར་བཀོད་སྐོར་སོགས་ངོ་སྤྲོད་མཛད།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་
དབུ་འཛུགས་མ་བསྐྱངས་པའི་སྔོན་དུ་དེར་འདུས་ཆོས་ཞུ་
བ་ཡོངས་ལ་ཉེ་ཆར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༢ ཉིན་ དབྱིན་ཡུལ་གྱི་གྲོང་རྡལ་མན་ཅས་ཊར་ནང་དྲག་སྤྱོད་པའི་
འབུལ་མཚོན་དོན་ཕྱིར་བརྐོས་རིས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་
པའི་དངུལ་ལས་གྲུབ་པའི་དཀྲོལ་མ་ཞིག་ནང་ཚོགས་པ་
དེ་ཉིད་ཀྱི་ལས་རྟགས་དེ་བཞིན་ཕུལ། ཚོགས་ཁང་དེ་ཉིད་
གནོད་འཚེའི་འོག་རྐྱེན་ལམ་དུ་སོང་བའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱི་
ཕྱིར་དུས་ཡུན་སྐར་མ་གཉིས་རིང་ངག་བཅད་གུས་བཏུད་ མཛད།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
51
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་
རྗེས་གནང་སྔོན་འགྲོར་བཀའ་སྩལ་དོན། “དེ་རིང་འདིར་
ཕེབས་པའི་བཀུར་འོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་དང་དེ་བཞིན་གྲྭ་བཙུན།
གོར་ཥའི་ཆོས་གྲོགས་རྣམས་དང་འདིར་འཛོམས་པ་ཡོངས་ ལ་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོད།
དུས་ཚོད་ཧ་ཅང་འགྲོ་མགྱོགས་པོ་ཡིན་ཙ་ན་ད་རེས་
དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པར་མཛད་རིམ་མཐའ་མ་དེ་རིང་འདིར་ང་
ཚོའི་གཙོ་བོ་བལ་ཡུལ་ནང་པའི་ཚོགས་པར་ཆོས་འབྲེལ་བྱ་
རྒྱུ་ཡིན། ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་དུ་འོང་རྒྱུ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་
Community Centre
Buddhist
གོར་ཥའི་ནང་པ་ཚོགས་པ་དང་
ཚོགས་པའི་ཀ་ཅི་དང་ད་ལྟའི་དབུ་འཛིན་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཚང་
མས་གོར་ཥའི་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དང་ལྷག་
པར་དུ་ནང་པའི་ཚོགས་པའི་སླད་དུ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་ལས་མང་ པོ་བགྱིས་པ་དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ལ་
འདི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཡང་སླེབས་ཐུབ་སྙམ། དེར་བརྟེན་ང་ཚོའི་ འབྲེལ་བ་ཟབ་མོ་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་འབྱུང་རྒྱུའི་སྨོན་འདུན་ཡོད།
དབུ་འཛིན་ནས་དབང་གི་བུམ་པ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་
དམིགས་བསལ་ལོ་མང་པོ་ལ་རེ་སྒུག་བརྒྱབས་ཏེ་རང་དང་
དགོས་ཞེས་ཨུ་ཚུགས་དང་དེ་ནི་རང་རེ་ཧི་མ་ལ་ཡའི་ལུགས་
ཀྱི་རེ་སྒུག་གི་དོན་གནད་འགྲུབ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།
འཚང་ཁ་དང་བལ་ཡུལ་ལམ་ཧི་མ་ལ་ཡ་རུ་སླེབས་པ་ལྟ་བུ་
གཞན་ཚང་མ་སྟེ་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་ངོ་ཤེས་གྲོགས་པོ་ཡོངས་
ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དབྱིན་ཡུལ་དུ་སླེབས་པའི་སྐབས་སུ་མན་ འཇི་སི་ཀྲར་དུ་འབམ་གས་ཐོར་བྱུང་སྟེ་ཉེས་མེད་བྱིས་པ་དང་ ལྷག་པར་དུ་ལོ་ཆུང་དུ་མའི་ཚེ་སྲོག་ཤོར་བ་དེ་དག་མཐོང་
དུས་ཙ་ན་ང་ཚོ་སེམས་སྐྱོ་པོ་ཞིག་བྱུང་། གང་ལྟར་ཡང་ད་
རེས་ཀྱི་དུས་ཚོད་འདི་ང་ཚོ་ལ་དགའ་པོ་དང་སྐྱོ་པོའི་ཚོར་བ་
མང་པོ་ཞིག་དུས་གཅིག་ལ་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་། གང་ལྟར་ཡང་ད་
སྲོལ་ཡིན། ད་ནངས་ཞོགས་པ་དགོན་པའི་ནང་དུ་འགྲོ་སྐབས་ འཚང་ཁ་རྒྱབ་སྟེ་དབྱིན་ཇིའི་ལུང་པ་ཡིན་དང་བལ་ཡུལ་ཡིན་ མགོ་འཚོས་དཀའ་བ་ལྟ་བུ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་
དབང་བུམ་ཀུན་གྱི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་དགོས་སྟབས་མང་
པོ་བརྗོད་རྒྱུ་མིན། དེ་རིང་འདིར་བསྐུར་བྱ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ དབང་ཡིན།„ ཞེས་དང་།
དེ་རྗེས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྩལ་གྲུབ་རྟིང་
ལན་སྐྱིད་པ་དང་སྡུག་པའི་ཚོར་བ་ངོས་རང་དབྱིན་ཡུལ་དུ་
སླར་བཀའ་སྩལ་དོན། “རང་རེ་མི་ཚེ་འདི་བདེ་ཐང་གི་ངང་
སྡུག་གི་ཚོར་བ་མཉམ་དུ་མྱོང་བ་དེ་དོན་ལྡན་ལྟ་བུ་མཐོང་།
ཅེས་ཚིག་གཉིས་ཡོད། དེས་གང་མཚོན་ནམ་ཞེ་ན། ལུས་
སླེབས་པའི་སྐབས་སུ་ང་ཚོ་གྲོགས་པོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་སྐྱིད་ དེར་བརྟེན་འདི་ནས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་མ་འོངས་པ་ལ་ང་ཚོ་
ཚང་མས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་རང་གི་བདེ་སྡུག་གཞན་གྱི་
ཆ་ཤས་ཡིན་པ་གཞན་གྱི་བདེ་སྡུག་ཀྱང་རང་གི་ཆ་ཤས་ཡིན་ པ་དེ་ལྟ་བུ་སྐྱིད་སྡུག་གི་འགན་མཉམ་འཁུར་གྱིས་མ་འོངས་ པ་ལ་མུ་མཐུད་དེ་ཞུམ་པ་མེད་པ་དང་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་ པའི་སྒོ་ནས་མུ་མཐུད་དེ་མདུན་བསྐྱོད་བགྱིད་ཐུབ་རྒྱུའི་རེ་
52
བ་དང་ཡིད་ཆེས་ཡོད། ད་ལན་དམིགས་བསལ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ནས་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་རང་རེས་བོད་སྐད་དུ་བདེ་སྐྱིད་ བདེ་བ་དང་སེམས་སྐྱིད་པ། ལུས་ན་ཚ་ལ་སོགས་པ་མེད་
པར་བདེ་ཐང་ངང་དུ་གནས་ཐུབ་རྒྱུ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ མེད་པ་སྐྱིད་པོའི་ངང་དུ་གནས་ཐུབ་རྒྱུ། དེ་གཙོ་བོ་ང་ཚོ་མི་ ཚེ་རིང་བ་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་པའི་མི་ཚེ་ཞིག་དགོས་ཚེ་དེ་
གཉིས་པོ་ཚང་དགོས། ཕྱི་ནང་གི་རྐྱེན་གཉིས་པོ་ཕྱིའི་མཐུན་ རྐྱེན་འཛོམས་པ་ཙམ་ཞིག་གིས་མི་ཕན་པར་ནང་གི་སེམས་
དེའང་གུ་ཡངས་པོ་དང་བསམ་པ་བཟང་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ཕྱོགས་ པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས། མདོ་དོན་ང་ཚོ་སོ་སོ་རང་ཉིད་བདེ་
ཞིང་སྐྱིད་པ་འབྱུང་རྒྱུ་དེ་མི་གཞན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་མ་ལྟོས་ པར་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་ཞེས་པ་འབྱུང་རྒྱུ་ མེད། སོ་སོའི་བདེ་སྐྱིད་སོ་སོའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་བདེ་ སྐྱིད་ལའང་རག་ལས་ཡོད་ལ་སྤྱི་ཚོགས་ ལ་བདེ་སྐྱིད་ཡོད་མིན་ལ་རག་ ལས་ཡོད། འཛམ་གླིང་ ཧྲིལ་པོ་བདེ་སྐྱིད་ཡོད་
མི ན ་ལའང་རག་ལས་ཡོ ད །
འཛམ་གླིང་ཧྲིལ་པོའི་མི་ཚང་མ་སྡུག་བསྔལ་
ཡོད་པ་དང་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་བདེ་སྐྱིད་ཅེས་པ་མེད། དེར་
བརྟེན་རང་ཉིད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་འབྱུང་རྒྱུར་གཞན་བདེ་སྐྱིད་
དེའང་རང་ཉིད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་འབྱུང་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན་ནམ་ཡང་ ན་དེའི་ཆ་ཤས་གལ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཡོད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་
གྱིས་མི་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ལ་རིན་ཐང་བརྩི་དགོས། དེ་བཞིན་ སེམས་ཅན་མང་པོ་ཞིག་གཙོ་བོ་ང་ཚོའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆེད་དུ་
གནས་སྐབས་ཀྱི་རོ་བྲོ་བའམ་ལྕེ་ཡི་བྲོ་བ་མྱོང་རྒྱུའི་སླད་དུ་
སེམས་ཅན་མང་པོ་ཞིག་གི་ཚེ་སྲོག་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པས་དེ་
དག་ལའང་ང་ཚོས་བསམ་མནོ་གཏོང་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གནད་ ཆེ་ཡིན།„ ཞེས་དང་།
གོར་ཥ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཆོས་ཕྱོགས་ལམ་སྟོན་པ་
མཁན་པོ་ཚེ་དབང་ལ་གཟེངས་བསྟོད་དང་ཚོགས་པའི་ ཚོགས་གཙོ་གཉིས་ལ་སྟོན་པའི་སྐུ་བརྙན་རེ་གསོལ་སྩལ་
བསྐྱངས། དེ་རྗེས་གོར་ཥ་ནང་པ་ཚོགས་པའི་སློབ་སྟོན་པས་ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་སོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
53
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་
དབྱིན་ཡུལ་དུ་ཆིབས་ཐེངས་དང་ པོ་བསྐྱངས་པའི་མཇུག་གཏམ། 54
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༩ རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་
དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་ཟླ་བ་འདིའི་ནང་དབྱིན་ཡུལ་དུ་ཞབས་ སོར་ཐོག་མར་བསྐྱངས། བགྲང་བྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོན་ པའི་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་
མཆོག་ནི་བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་ཡན་
ཉིད་ཀྱིས་ཐོག་མའི་སྒོ་འཕར་ཕྱེ་སྟེ་འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ཡང་
ཡིན། གང་ཉིད་ནི་བགྲང་བྱ་དགུ་བརྒྱའི་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་བོད་
མཛད་སྒོ་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་གསུང་བཤད་སྐབས་སུ་སྩལ།
ལག་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་གྲུབ་མཐའི་དབུ་ཁྲིད་ཅིག་ ཀྱི་སྤྲུལ་བརྒྱུད་ཐོག་མ་ཞིག་དང་། ཁོང་ནི་བོད་ཤར་ཕྱོགས་
སླེབས་ཐུབ་པའི་རེ་འདུན་ཡོད། ཅེས་མགོན་པོ་མཆོག་ནས་ གསུང་ཆོས་དུ་མ་དང་བཀའ་དབང་ཁག་སྩལ་རྒྱུས་
ཆབ་མདོའི་ལྷ་ཐོག་ཏུ་སྐུ་བལྟམས། ཕྱི་ལོ་༢༠༠༠ལོ་འགོར་
མཚོན། ས་གནས་དུ་མར་ཆིབས་སྒྱུར་གྱི་གཟིགས་ཞིབ་ཁྲོད་
ལྟ་དྷརྨ་ཤཱ་ལའི་ཉེ་འདབས་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་སྟོད་གྲྭ་ཚང་དུ་
པའི་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་
འཕགས་ཡུལ་དུ་བཙན་བྱོལ་ཕྱིར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས། ད་ བཞུགས་ཡོད། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་སྤྱི་ ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་དང་རྒྱ་ནག་
དམར་པོའི་སྲིད་གཞུང་གཉིས་ཀས་ངོས་སྦྱོར་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་
པ་ཞིག་ཡིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཉིན་གྲངས་བཅུ་ གཅིག་རིང་དབྱིན་ཡུལ་ཆིབས་སྒྱུར་གྱི་མཛད་སྒོ་དེ་བཞིན་ཕྱི་
ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་ ༡༧ ཉིན་དབུ་འཛུགས་བསྐྱངས་ཤིང་། མང་ ཚོགས་ལ་གསུང་ཆོས་སྩལ་བའི་མཛད་རིམ་ཐོག་མ་དེ་ཉིད་ ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་ ༢༠ ཉིན་དབྱིན་ཡུལ་བྷེ་ཊར་སིའི་སྐྱེད་ ཚལ་དུ་མཛད།
དེ་ཡང་མགོན་པོ་མཆོག་ནས། ངོས་རང་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་
རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་དུ་ཐེངས་དང་པོར་བསྐྱོད་རྒྱུའི་ཆོག་མཆན་ གོ་སྐབས་ཐོབ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་མང་ཚོགས་
ལ་བརྗོད་འདོད་བྱུང་། གཞན་ཡང་འདིར་འཛོམས་པའི་ཆོས་ གྲོགས་ཡོངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་འཚམས་འདྲི་ཞུ་
རྒྱུ་ཡིན། ངོས་རང་ཡང་དབྱིན་ཡུལ་དུ་འོང་རྒྱུའི་ཆོག་མཆན་
ཐོབ་སླད་ཡུན་རིང་ངང་སྒུག་བགྱིས་མཐར་གོ་སྐབས་དུས་སུ་ སྨིན་པར་ངོས་རང་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་བརྟས། ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་
ནང་བསྐྱོད་ཐེངས་དང་པོ་ཡིན་ཡང་འདིར་འདུག་ཡུན་ཐུང་ངུ་ ལས་མེད། འོན་ཀྱང་ངོས་ཀྱི་བསམ་པར་འདི་ཉིད་ཐོག་མའི་
འགོ་འཛུགས་ཙམ་ཡིན། དུས་ཡུན་ཐུང་ངུའི་གོ་སྐབས་འདི་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་བཀའ་གདམས་ བརྒྱད་མ་དེ་ཉིད་སྡེ་ཚན་གསུམ་དུ་ཆ་བགོས་ཀྱིས་ཆོས་ཞུ་
བ་རྣམས་ལ་སྩལ། གཞན་ཡང་མགོན་པོ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་ གྱི་གྲོས་ཚོགས་ནང་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པར་འབྲེལ་ཡོད་ སོ་སོ་ནས་ཆིབས་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་གུས་བསུ་བླ་མེད་
ཞུས་ཤིང་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་གཟིགས་སྐོར་དོན་ལྡན་དུ་གྱུར། དེ་ བཞིན་ཀེམ་བྷྲིཛ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་
གི་ཡན་ལག་སྡེ་ཚན་ཞིག་གི་ནང་དུད་འགྲོའི་བདེ་དོན་ཕྱིར་
དང་ཁོར་ཡུག་གི་གནད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་བསམ་ཚུལ་
བགྲོ་གླེང་ནང་ཚོགས་ཞུགས་མཛད། དེ་ལྟར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རང་
བཞིན་ལྡན་པའི་ཆིབས་སྒྱུར་གྲུབ་མཐར་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་ ༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་ ༢༧ ཉིན་དབྱིན་
ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་གྱི་ཆར་གཏོགས་སུ་རེ་ Surrey ཞེས་ པའི་ས་གནས་སུ་དད་ལྡན་མང་ཚོགས་ལ་ཚེ་དབང་སྩལ། དེ་ མཇུག་ཆིབས་སྒྱུར་མཛད་རིམ་གཞིར་བཟུང་ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༩ ནས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་མངའ་སྡེ་ཀྲོ་རན་
ཀྲོའི་Toronto ནང་ཐོག་མར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱང་སྟེ། རང་ རེ་བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ ཉིད་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཆོས་ཞུ་བ་ཡོངས་ལ་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་ བཞིན་པ་ཡིན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
55
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་ཐོག་མ་བསྐྱངས་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༩ ཉིན། དུས་གསུམ་༸རྒྱལ་
བཅས་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད། ཀརྨ་བསོད་
པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་དབང་གི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་
དབྱིན་སྐད་ཐོག་ནས་གསུང་བཤད། དེ་རྟིང་ཁེ་ན་ཌའི་གྲོས་
ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ མཛད་འཆར་རྣམས་རེ་ཞིག་མཇུག་སྒྲིལ་གྱིས་ཁེ་ན་ཌའི་ གྲོང་ཁྱེར་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་རུ་ཕྱི་དྲོའི་༥།༣༠ཐོག་ཏུ་གནམ་ཐང་དུ་
ཞབས་སོར་འཁོད། ཁེ་ན་ཌའི་གདན་ཞུ་ཚོགས་པ་རང་རེའི་
ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་འགན་འཛིན་བླ་མ་རྣམ་པས་དབུས་པའི་ དགེ་འདུན་པ་རྣམ་པ་དང་རང་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་
འདྲ་མིན་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་བཅས་གནམ་ཐང་
ནས་Four Seasons ནམ་དུས་བཞི་ཞེས་པའི་ཁང་བཟང་དུ་ གདན་དྲངས། ཁང་བཟང་གི་མདུན་དུ་ས་གནས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་ རང་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཧི་མཱ་ལ་ཡ་དང་རྒྱ་རིགས་ས་ གནས་མི་མང་ནས་ལག་ཏུ་མཆོད་རྫས་འདྲ་མིན་ཐོགས་པ་
དང་དམིགས་བསལ་བཀྲ་ཤིས་ཞོལ་པའི་གར་འཁྲབ་དང་རྟེན་
ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་
Toby Barrett MPP-PC
Representative of Patrick Brown MPP(PC) Peter Milczyn MPP Lakeshore Senator De Neno dale
དང་།
དང་།
དང་།
Former
དང་། Cheri Dinovo MPP Par-
བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་སོ་སོ་ནས་བོད་ཀྱི་བྱུང་རབས་
ནང་དུ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་བོད་ཀྱི་སྤྲུལ་བརྒྱུད་
ཀྱི་སྲོལ་འབྱེད་ཐོག་མ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་ བཅུ་བདུན་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་ཞབས་ཟུང་ཐོག་མར་ འཁོད་པར་ཁེ་ན་ཌའི་གཞུང་མང་གི་ཚབ་ཞུས་ནས་བྱོན་པ་ ལེགས་ཀྱི་གསུང་བཤད།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་”གང་ཉིད་
འབྲེལ་གྲོ་སོ་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད་བཅས་ཀྱིས་བྱོན་བསུ་གཟབ་
ད་ལན་དངོས་སུ་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་བརྣགས་
དགོང་དྲོ་ཆུ་ཚོད་བདུན་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཁང་བཟང་
ལ་བཀའ་འཚམས་དང་ས་གནས་ཀྱི་མང་ཚོགས་དང་རང་
སྒྲིག་གིས་ཁང་བཟང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་སྐུ་མལ་མཛད།
ཚོགས་ཁང་དུ་མགོན་པོ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་ཞབས་
སོར་ཐོག་མར་བཀོད་པར་བྱོན་བསུའི་མཛད་སྒོར་བྱོན། ཁེ་ ན་ཌའི་གདན་ཞུ་ཚོགས་པའི་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་
ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་བླ་མ་པདྨ་ཚེ་དབང་ནས་བོད་སྐད་ ཐོག་ནས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་ཐོག་མར་ ཞབས་སོར་འཁོད་རྒྱུར་མཐུན་འགྱུར་མཛད་མི་ཁེ་ན་ཌའི་
དབུས་གཞུང་དང་། གཞུང་། དབུས་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་
56
ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་གི་འགན་འཛིན་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་ནས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
པའི་རེ་འབྲས་བཞིན་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཐུབ་པར་ཀུན་
རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤར་ནུབ་དད་འདུས་མང་པོ་ཞིག་ འདིར་འཛོམས་པར་དགའ་པོ་བྱུང་། སྤྱིར་བཏང་བྱང་ཨ་རིའི་ ཕྱོགས་སུ་སྔོན་མ་ཐེངས་ཤིག་ཕྱིན། ཁེ་ན་ཌའི་ནང་དུ་རང་
རེ་བོད་རིགས་མང་ཤོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཏུ་གྱུར། དེའི་རྒྱུ་ མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ་མང་པོ་ཞིག་གི་རིང་དུ་ཁེ་ན་ཌ་ལ་
འོང་རྒྱུའི་རེ་བ་བརྒྱབས་ཏེ་ངང་སྒུག་བྱ་མི་ཧ་ཅང་མང་པོ་ ཡོད། ལོ་མང་པོའི་ནང་དུ་འབད་བརྩོན་བགྱིས་པར་བརྟེན་
ནས་ད་རེས་དངོས་སུ་འདི་གར་འོང་ཐུབ་པ་བྱུང་། ད་ལན་
བཤེས་གཉེན་རྣམ་པ་དང་ལྷག་པར་དུ་འདིའི་ནང་དུ་ངོ་ཤེས་
ངོས་ནས་འཇོན་མིན་ཆ་མ་རྟོགས། ཡིན་ཡང་ཅི་ཚད་ཐུབ་
མ་མཉམ་དུ་འཛོམས་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་པོ་དང་ཐུགས་རྗེ་
སྤྱིར་བཏང་རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་ཀྱིས་རེ་བ་རྒྱབ་པ་ཇི་བཞིན་
ཐུབ་དང་གཙོ་བོ་ང་ཚོ་བློ་སེམས་མཐུན་པ་ཡིན་ཙ་ན་དེ་འདྲའི་ རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོའི་ལས་དོན་གང་ཡིན་ཡང་ ལེགས་པོར་གྱུར་སྙམ། ང་ཚོའི་ཁེ་ན་ཌའི་སྤྱི་འཐུས་ཀྱི་སྐུ་
མགྲོན་རྣམ་པ་དང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་རྣམ་པ། དགེ་བའི་
པ་ཧ་ཅང་མང་བས་ད་ལན་དངོས་སུ་ཁེ་ན་ཌ་ལ་ང་ཚོ་ཚང་
ཆེ་ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། „ཞེས་བཀའ་སྩལ། མཇུག་ཏུ་གདན་ཞུ་ ཚོགས་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་ཁང་ བཟང་དུ་གདན་དྲངས་སོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
57
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཀྲོ་རོན་ ཀྲོ་ས་གནས་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་
ལྷན་དུ་བོད་ལུགས་ལྗགས་སྨིན་མཆོད་ བཞེས་བསྐྱངས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༣༠ ཉིན། སྔ་དྲོ་ཕྱག་ ཚོད་༨ཐོག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཀརྨ་ བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་གོ་སྒྲིག་འོག་ཀྲོ་རོན་
ཀྲོ་ས་གནས་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཁང་དུ་གདན་
དྲངས་ཏེ་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་འཐུས་མི་རྣམས་དང་
ལྷན་དུ་བོད་ལུགས་སྔ་དྲོའི་ལྗགས་སྨིན་མཆོད་བཞེས་
བསྐྱངས། གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་ཚོགས་པ་དང་གྲོས་
ཚོགས་འཐུས་མི་བོད་རིགས་ Secretary to Cheri (MPP) Parkdale
བུ་མོ་བུ་ཁྲིད་ནས་༸རྒྱལ་དབང་
མཆོག་གི་རྣམ་ཐར་སྙིང་བསྡུས་ངོ་སྤྲོད་སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
དེ ་ རྗེ ས ་ས་གནས་གྲོ ས ་ཚོ ག ས་འཐུས་མི ་
Cheri DeNovo MPP Parkdale Peter Milczyn, Etobicoke Scott (MPP)
དང་།
དང་།
དང་།
MPP
Laurie
MPP Dr. Shafiq Qaadri
དང་། Former Senator
སོ་སོ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་
མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་ཆེས་ཐོག་མར་ཞབས་ཟུང་
འཁོད་ཐུབ་པར་དགའ་བསུའི་འཚམས་འདྲིའི་གསུང་ བཤད།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་”ཁེ་ན་ཌ་ལ་
ཐོག་མར་འོང་རྒྱུ་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། གྲོས་ ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་རྣམ་པས་ངོས་ལ་དགའ་བསུ་
58
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གནང་བ་དེར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ལྷག་ པར་དུ་ང་ཚོ་ཁེ་ན་ཌ་ལ་བོད་མིའི་སྐྱིད་སྡུག་ཤུགས་ཆེན་པོ་
ཡོད་པ་དང་དེ་དག་ལ་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ་རྒྱབ་སྐྱོར་བགྱིས་
པ་དེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ད་ལན་ཁེ་ན་ཌ་ལ་འོངས་པ་ ཐེངས་དང་པོ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་ཡང་ཡང་སླེབས་ཐུབ་པའི་
རེ་བ་ཞུ་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། „ཞེས་ དང་། གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་རྣམ་པར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་
ཀྱི་ཞལ་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཕབ་ པའི་དབྱིན་ཡིག་ནང་གི་ཕྱག་དེབ་གཉིས་པ་
(Intercon-
nected: Embracing Life in Our Global Society)
གོ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་སུ་འཚོ་བ་རོལ་བ་ཞེས་པའི་
ཕྱག་དེབ་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་ཕབ་པའི་ཕྱག་དེབ་རེ་དང་མཇལ་དར་ བཅས་འབུལ་ལམ་ཞུས།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ལ་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ས་གནས་ རླུང་འཕྲིན་ཁང་གིས་བཀའ་འདྲིར་བཀའ་ ལན་བསྐྱངས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༣༠ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་ཆུ་ཚོད་དགུ་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔའི་ཐོག་ཏུ་ཀྲོ་རོན་
ཀྲོ་སྐར་མ་ (Toronto Star) ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་བཀའ་ འདྲིར་བཀའ་ལན་བསྐྱངས། ཆུ་ཚོད་བཅུ་དང་སྐར་མ་སུམ་ ཅུའི་ཐོག་ཏུ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཁང་དུ་གདན་དྲངས་པ་ བཞིན་དེ་གར་བྱོན་པ་ན་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་སྤྱི་ནས་
རླུང་འཕྲིན་ཁང་ནས་གདན་དྲངས་པ་བཞིན་བྱོན་པར་གུས་
འདྲི་བླ་མེད་ཞུས། གྲོས་ཚོགས་འཚོག་བཞིན་པར་གཟིགས་
ཞིབ་པར་བསྐྱངས་སོ། །
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ལ་བྱོན་བསུ་དང་གུས་བསུའི་འཚམས་ སྐོར་མཛད་གྲུབ་མཇུག་
CBC Radio
ཞེས་པའི་ས་གནས་
བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་བཅས་བཀའ་འདྲིར་བཀའ་ལན་སོགས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
59
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༣༡ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་
བ་ཕྱིར་སྩལ། སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གདན་
ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས། བྱོན་ལམ་
ཚོགས་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་མཛད་རྟིང་
བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་ལས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ཀརྨ་བསོད་
རང་རིགས་སྤྱི་དང་ཆོས་ཚོགས་ནས་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་ གསུམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྲོ་སོ་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད་སོགས་བྱོན་
བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་ཆིབས་འཕྲུལ་ལས་བཤོལ་འཕྲལ་འགན་ འཛིན་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་ནས་བྱོན་བསུའི་མཇལ་དར་ཕུལ་
60
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དྲངས། སྣང་གསལ་ཞལ་ཕྱེ་དང་རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཆོས་
བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། གསུང་བཟང་ནས་ཞལ་འདོན་གསུང་ མུར་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་དང་
བཅས་ནས་མཎྜལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་འདེགས་འབུལ་ཞུས་ པར་ཕྱིར་མགུལ་དར་མགུལ་སྲུང་སྩལ། རིམ་བཞིན་རྟེན་
འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བཏེག །འགན་འཛིན་བླ་མ་
འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོད། ཆོས་ཚོགས་
རིམ་དང་སྙན་སྒྲོན་ནང་གསལ་དུ། “ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་
རེད། དེར་བརྟེན་ཚང་མའི་དགོངས་པར་མངའ་གསལ་བཞིན་
བསྟན་འཛིན་ནས་ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་གི་བྱུང་
རྒྱས་གླིང་འདི་ནི་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་དྲུག་པ་ མཆོག་གིས་ཕྱི་ལོ་༡༩༧༦ལོར་ཕྱག་བཏབ་པའི་ཆོས་ཚོགས་ ཤིག་དང་དེའི་རྗེས་སུ་ཆོས་ཚོགས་ནས་བླ་མ་དགོས་སྐོར་
སྙན་གསེང་ཞུས་པའི་སྐབས་སུ་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་དྲུག་པ་
མཆོག་གིས་བླ་མ་རྣམ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཁོང་དེ་སྔོན་ཡོ་རོབ་ཏུ་ ཀ་ལུ་རིན་པོ་ཆེ་གོང་མ་དང་ལྷན་དུ་ཡོད་སྟབས་ཡོ་རོབ་ནས་ ཚུར་ཁེ་ན་ཌ་ལ་བླ་བསྐོས་སུ་གཏོང་གནང་མཛད། ཁོང་གི་
སྐུ་ཚེའི་ནང་དུ་༸རྒྱལ་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་དད་འདུན་རྩེ་ གཅིག་གི་སྒོ་ནས་བཀའ་གང་སྩལ་བ་མི་ལོ་བཅུ་གྲངས་མང་ པོའི་རིང་དུ་འབད་པ་བསྐྱངས་པ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཞབས་ཞུ་
ཇི་སྒྲུབ་རིགས་དང་སླད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ཅི་མཆིས་སོགས་ཀྱི་
ངོ་སྤྲོད་སྙིང་བསྡུས་སྙན་སྒྲོན་ཞུས་རྟིང་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་
ནས་བཀའ་སྩལ་དོན། “དེ་རིང་ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་ གླིང་དུ་ཐོག་མར་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། གོ་སྐབས་དེ་
བཟུང་སྟེ་ང་ཚོའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་ གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འབྲེལ་ཡོད་ཀུན་ལ་དགའ་སེམས་འཁོལ་ བའི་སྒོ་ནས་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོད།
དེ་རིང་དམིགས་བསལ་དུ་མཛད་སྒོའི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་
པའི་འབྲུག་པ་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ*་དང་། འབར་རྡོ་སྤྲུལ་ སྐུ་རིན་པོ་ཆེ། དེ་བཞིན་ང་ཚོའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁག་གི་དགེ་
བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བླ་མ་རྣམ་པ་ཚོ། འདིར་འཛོམས་པའི་ བོད་རིགས་དང་དེ་བཞིན་སྐྱ་སེར་ཕོ་མོ་ཀུན་ལ་དེ་དེ་བཞིན་
ཀྱི་སྐོར་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཧྲག་བསྡུས་གོང་དུ་བསྐྱོན་གྲུབ་པ་
ཆོས་རྗེ་བླ་མ་རྣམ་སྲས་དངོས་གནས་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ དང་༸རྒྱལ་དབང་གོང་མའི་བཀའ་དགོངས་གཞིར་བཞག་ ཐོག་ལོ་མང་པོའི་རིང་དུ་འདི་ག་ཁེ་ན་ཌ་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱིས་
འབད་པ་བསྐྱོན། སྔོན་མ་ངོས་རང་ཁེ་ན་ཌ་ལ་འོང་རྒྱུར་བླ་
མ་རྣམ་སྲས་ཀྱིས་ཐུགས་རེ་ཆེན་པོ་བགྱིས། འོན་ཀྱང་ཁོང་
ཞལ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ་ངོས་རང་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་
མ་བྱུང་བ་དང་ཡིན་ཡང་དེ་རིང་མཐའ་མ་དེར་དངོས་སུ་ཆོས་ ཚོགས་ནང་དུ་སླེབས་ཐུབ་པ་བྱུང་བ་དེས་ཁོང་གི་ཐུགས་
དགོངས་རྫོགས་རྒྱུ་རེད་བསམ་པ་དྲན། དེ་བཞིན་ང་ཚོའི་བླ་
མ་བསྟན་འཛིན་ནས་བླ་མ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་རྒྱུན་འཛིན་བགྱིས་ཏེ།
རྒྱུན་འཛིན་བགྱིས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ང་ཚོའི་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་ རིག་གཞུང་དེ་དག་གི་ཐོག་ཏུ་དམིགས་བསལ་གྱིས་ཐུགས་ བསམ་ཆེན་པོ་བཞེས། ང་ཚོ་བོད་རིགས་ཀྱི་མང་ཚོགས་
རྣམས་དང་འབྲེལ་བ་བགྱི་རྒྱུ་དང་དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ང་ཚོ་ནང་ པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁག་ཕན་ཚུན་དབར་འབྲེལ་བགྱི་རྒྱུ་དེ་ཚོའི་ ཐོག་ཏུ་ཕྱག་ལས་ཧ་ཅང་བཟང་པོ་བགྱིས་འདུག་པས་དེར་
བརྟེན་དེ་རིང་གི་གོ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་ལ་ བསྔགས་བརྗོད་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། དེ་བཞིན་ང་ ཚོའི་འདི་ག་ཁེ་ན་ཌ་དང་དམིགས་བསལ་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ཕྱོགས་
སུ་ཡོད་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་རིས་མེད་ཀྱི་ཚོགས་སྡེ་ཁག་དང་དེ་ བཞིན་ས་གནས་ཀྱི་བོད་རིགས་མང་ཚོགས་ཚང་མའི་ངོས་
ནས་བླ་མ་ལ་ཤུགས་ཆེའི་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ་དེར་ད་རེས་ཀྱི་
* དོན་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་འབྲུག་པ་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་ནི་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་དྲུག་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གིས་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ ཀྱིས་འབྲུག་པ་ཡོངས་འཛིན་སྐུ་གོང་མའི་ཡང་སྲིད་དུ་འཁྲུལ་མེད་ངོས་འཛིན་མཛད། སྐུ་ན་ཆུང་དུས་ནས་༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་དྲུག་པ་མཆོག་གིས་དམིགས་བསལ་གཟིགས་བསྐྱངས་ཀྱིས་གདན་ས་རུམ་ བཏེག་ཏུ་སྐུ་ཡོན་གསན་བསམ་མཛད། དེང་སྐབས་ཨ་རིར་སྐུ་བཞུགས་མཛད་མུས་ཡིན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
61
གོ་སྐབས་བརྒྱུད་དེ་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། སྤྱིར་
ཏུ་དཀའ་ལས་སྡུག་རུས་རྒྱབ་པའི་གྲུབ་འབྲས་སུ་རིམ་པས་
མིན་པར་འབད་བརྩོན་ཐེངས་ཁ་ཤས་བགྱིས། ཡིན་ནའང་ད་
ཨ་རི་དང་ཡོ་རོབ་ས་ཁུལ་ཁ་ཤས་སུ་འགྲོ་ཐུབ་པ་དང་རིམ་
བཏང་ད་ལན་ཁེ་ན་ཌ་ལ་འོང་རྒྱུར་འབད་བརྩོན་ཐེངས་དང་པོ་ ལྟ་བར་དུ་སླེབས་མ་ཐུབ། བྱུང་རབས་ཆ་ཚང་ཞུས་ན་དུས་ ཚོད་ཆུད་ཟོད་ཡིན། མང་པོ་བརྗོད་མ་དགོས་པར་མདོར་ན་
ད་ལྟ་བར་དུ་ངོས་དུ་སླེབས་ཏེ་ལོ་བཅུ་བདུན་ལྷག་ཙམ་འགྲོ་
བཞིན་ཡོད། ཐོག་མར་དུ་འོང་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མི་མང་ པོ་ཞིག་གིས་སླེབས་པའི་ཉིན་མོ་ནས་ད་ལྟ་བར་དུ་དྲི་བ་རྒྱུན་
མ་ཆད་པར་ལེན་བཞིན་མཆིས། ཁྱེད་རང་དུ་འོང་དགོས་པའི་ རྒྱུ་མཚན་གང་རེད་དམ། དྲི་བ་དེ་བཞིན་ཡང་སྐོར་བསྐྱར་ སྐོར་གྱིས་འདྲི་བཞིན་མཆིས། དྲི་བ་དེར་མི་ཚོས་ལན་དཔེ་
མི་སྲིད་ཀྱིས་ལན་གསང་བ་ཆེན་པོའམ་ཡང་ན་ཧ་ལས་པ་ ཞིག་ཡོད་པར་ཕལ་ཆེར་དྲན་གྱི་ཡོད་ས་རེད། བོད་དུ་ཡོད་
པའི་སྐབས་སུ་སྤྱིར་བཏང་བོད་དེ་སོ་སོའི་སྐྱེས་ས་འཚར་ས་
ཡིན་དུས་ཙ་ན་ཕ་གི་ལ་འདུག་རྒྱུར་དམིགས་བསལ་དཀའ་
ངལ་མེད། སོ་སོའི་སྐྱེས་པའི་ཕ་ཡུལ་ལམ་འཚར་ལོངས་བྱུང་
སའི་ཁོར་ཡུག་ཡིན་སྟབས། སྤྱིར་བཏང་ཕྱི་ནང་གི་དཀའ་ངལ་ མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་སོ་སོའི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་སྟབས་དེ་ཙམ་དཀའ་
པས་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ཏུ་འགྲོ་ཐུབ་
རྒྱུའི་རེ་བ་བྱ་བཞིན་ཡོད། གང་ལྟར་ད་ལན་ཁེ་ན་ཌ་ལ་སླེབས་ ཐུབ་པ་བྱུང་བ་དེ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ གང་རེད་ཅེ་ན། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཁེ་ན་ཌ་ལ་བོད་རིགས་
ཀྱི་གྲངས་འབོར་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་བོད་རིགས་མང་ཚོགས་
རྣམས་ཐུག་འཕྲད་བྱ་རྒྱུ་ངོས་ཀྱིས་གལ་ཆེན་པོ་བགྱི་བཞིན་
ཡོད། དེ་བཞིན་ཁེ་ན་ཌའི་ནང་ལོགས་ཡིན་ཡང་ནང་པའི་ཆོས་ དད་པ་རིམ་པ་བཞིན་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་ དག་ལ་ཆོས་འབྲེལ་བགྱི་རྒྱུའམ་ཡང་ན་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་
བཟང་པོ་འཛུགས་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་ཡིན་པས་ད་ལན་ཧ་
ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན། ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། „ཞེས་བོད་སྐད་དང་དེ་རྗེས་དབྱིན་སྐད་ཐོག་ནས་བཀའ་སྩལ།
ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་གཟིམ་ཆུང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་གུང་གི་ལྗགས་ སྨིན་ཆོས་ཚོགས་སུ་མཆོད་བཞེས་བསྐྱངས།
ཕྱག་ཚོད་དང་པོ་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་རུ་རྟེན་
ངལ་མེད་སྙམ། ཡིན་ཡང་གཙོ་བོ་སྟེ་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ཏུ་
གཞི་ཞུས་པའི་དགའ་ལྡན་བྱང་རྩེ་གྲྭ་ཚང་གི་ཆོས་ཚོགས་སུ་
རྒྱུར་ཡང་དཀའ་ངལ་ཡོད་པས་དེར་བརྟེན་འགྲོ་བསྐྱོད་ཀྱི་
བཅས་ཆོས་ཚོགས་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་
བསྐྱོད་རྒྱུའམ་དེ་བཞིན་བོད་ནང་ཁུལ་གྱི་ས་ཆ་ཁག་ལ་བསྐྱོད་ རང་དབང་ཐོབ་ན་བསམ་སྟེ་དུ་འོངས་པ་རེད། དུ་སླེབས་པའི་ རྗེས་སུ་སྔོན་མའི་རེ་བ་རྒྱབ་པ་ཇི་བཞིན་མ་བྱུང་དེའི་དབར་
ལ་གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་བྱུང་། མཚམས་རེ་བོད་དུ་འདུག་ སྐབས་ལས་(མཚུར་སྒར་བླ་བྲང་གི་དངུལ་གྱི་རྙོག་གྲ་)སྡུག་ཙམ་ དེ་ལྟར་འོང་བ་དང་ཡིན་ཡང་རིམ་པས་ང་ཚོས་རྒྱུན་གཏན་
བདེན་པའི་མཐའ་གསལ་ཞེས་པའི་དཔེ་ལྟར་ལོ་མང་པོ་ཞིག་
62
ས་ཕྱོགས་གང་སར་འགྲོ་ཐུབ་པ་བྱུང་བ་རེད། ད་ལྟ་བར་དུ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གདན་དྲངས་པ་བཞིན་བྱོན་པར་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་
སྩལ། ཆོས་ཚོགས་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ གསོལ་ཇ་འདེགས་འབུལ་ཞུས། གནས་འཛིན་ལ་བཀའ་ འཚམས་སོགས་བསྐྱངས་རྟིང་ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་དུ་བྱོན།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཀྲོ་རོན་ ཀྲོ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་
སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་སེམས་ཀྱི་ དྲན་ཤེས་དང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་
སྐྱོབ་ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་
ཚོགས་མགོན་དུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༣༡ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ ་གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་གསུམ་པའི་ཐོག་ཏུ་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ sity of Toronto
Univer-
ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་
དུ་གདན་དྲངས་པ་བཞིན་མཐོ་སློབ་ཀྱི་ཚོགས་ཁང་དུ་བྱོན་པ་ ན་དགེ་སློབ་སྤྱི་ནས་བྱོན་བསུ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཞུས། ཆོས་ ཚོགས་འདྲ་མིན་གྱི་མཁན་བླ་དང་དགེ་ལས་སློབ་ཕྲུག་སྟོང་ ཚོ་དུ་མ་ལ་
Mindfulness and Environmental Re-
sponsibility
སེམས་ཀྱི་དྲན་ཤེས་དང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་
ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་སྒོ་ནས་བཀའ་སྩལ་དོན། to
“དེ་རིང་འདི་ག་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་
University of Toron-
ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་འོང་རྒྱུའི་གོ་
སྐབས་བྱུང་བར་སོ་སོའི་གཟི་བརྗིད་དམ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་
ཞིག་ཡིན་བསམ་པའི་ཚོར་སྣང་འབྱུང་བཞིན་མཆིས། ཆེས་ མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་སློབ་དཔོན་རྣམ་པ་
དང་། ཞིབ་འཇུག་པ། སློབ་མ། དེ་བཞིན་འདིར་འཛོམས་པ་ ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
63
ད་རེས་ཁེ་ན་ཌ་ལ་སླེབས་པ་ཐེངས་དང་པོ་དང་ཐེངས་
དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་དུ་དེ་ལྟར་གྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་
འདིའི་ནང་དུ་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་
ཙ་ན་གཞི་ནས་ང་ཚོ་ཚང་མ་ས་གཞི་རིལ་བུ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་
དང་པོ་དེའང་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་
བྱུང་། ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་གྲོང་ཁྱེར་འདི་གང་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་
བཞིན་ཏེ་མི་རིགས་སྣ་མིན་སྣ་ཚོགས་འདིར་འཛོམས་པ་ཙམ་ དུ་མ་ཟད། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་མི་རིགས་སོ་སོའི་ཆོས་དང་
རིག་གཞུང་དེ་དག་ལ་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གུས་
བཀུར་དང་བརྩི་མཐོང་ཡོད་པའི་ཐོག་ནས་མཉམ་དུ་འདིར་འཚོ་ གནས་བྱ་རྒྱུའི་གྲོང་ཁྱེར་དམིགས་བསལ་ཅན་ཞིག་ཏུ་གྱུར།
འཚོ་གནས་བགྱི་མི་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ། དེ་བཞིན་ཕན་ ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ག་ཚོད་
འབྱུང་གི་ཡོད་པ་ཁོར་ཡུག་ལ་དོ་སྣང་བགྱིས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ མང་ཙམ་ཤེས་རྟོགས་འབྱུང་རྒྱུ་དང་གསལ་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཞིག་ ཕལ་ཆེར་འབྱུང་བཞིན་ཡོད།
དེ་རིང་གི་བརྗོད་བྱ་ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་ཙ་
དེར་བརྟེན་དཔེར་ན་འདིའི་ནང་དུ་རང་རེ་བོད་རིགས་
ན་ཐོག་མར་ངོས་སྒེར་གྱི་ཐོག་ནས་ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་བ་
སུ་གྱུར། ཁོང་ཚོ་ཡིན་ཡང་འདིར་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སོ་སོའི་
ཆ་ཁུག་ཀྱོག་འབྲོག་པའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས། དེར་བརྟེན་
ཀྱི་གྲངས་བྱང་ཨ་མི་རི་ཀའི་ནང་གི་གྲངས་འབོར་མང་ཤོས་
ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཡོད་པ་ཙམ་ དུ་མ་ཟད། ཡང་དུ་གཞན་དང་མཉམ་དུ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འཚོ་བ་
སྐྱེལ་རྒྱུ་དང་དེར་བརྟེན་གྲོང་ཁྱེར་འདི་དང་གྲོང་ཁྱེར་འདིའི་ནང་ གི་མི་མང་ཡོངས་ལ་ཐོག་མར་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
སྤྱིར་བཏང་འཛམ་བུ་གླིང་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཆབ་སྲིད་དང་
དེ་བཞིན་མཚམས་རེ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཁྱད་པར་
རམ་དབྱེ་བ་མཚམས་རེ་མང་པོ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་ལ་མི་
རིགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་དངོས་ཡོད་ གནས་ཚུལ་ཐོག་ནས་ང་ཚོས་ལོངས་སྤྱོད་སའི་ཁོར་ཡུག་
གམ་ཡང་ན་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་གི་ངོས་ནས་བ་ཤད་ན་རང་ རེ་ཀུན་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱེ་བ་མེད་པ། དེའི་ཐོག་ནས་བཤད་ན་ང་ ཚོ་ཚང་མ་ས་གཞི་རིལ་བུ་གཅིག་གི་ཐོག་ཏུ་མཉམ་དུ་འཚོ་
གནས་བསྡད་ཡོད་པ་དང་དེ་བཞིན་ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་ གཅིག་བརྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཟབ་མོའམ་ཡང་ན་ཕན་ཚུན་བདེ་ སྡུག་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་དུ་འདུག་ནས་འཚོ་བཞིན་པ་
64
ནས་མཚམས་རེ་ཁོར་ཡུག་གི་སྐོར་ལ་དོ་སྣང་མང་པོ་བགྱིས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གྱུར་ལུགས་སྐོར་འགྲེལ་བཤད་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ངོས་བོད་ཀྱི་ས་ ངོས་ལ་ལོ་ངོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་རིང་དུ་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་
འབྲོག་པའི་འཚོ་བ་སྐྱེལ་སྟངས་དེ་ལ་ཉམས་མྱོང་གསོག་རྒྱུའི་
གོ་སྐབས་བཟང་པོ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལོ་བདུན་བར་
དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་མྱོང་གསོག་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། རྒྱུ་མཚན་ དེར་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་ལ་ཐག་ཉེ་པོའི་ འཚོ་བ་སྐྱེལ་ཏེ་བསྡད་ཀྱི་ཡོད་ཙ་ན་དེའི་ཕྱོགས་ནས་བྱས་ན་
རང་བྱུང་གི་མཛེས་སྡུག་གམ། དེ་བཞིན་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་ སྲུང་སྐྱོབ་ཅེས་པ་དངོས་སུ་སོ་སོའི་འཚོ་བ་དངོས་ལ་འབྲེལ་
བ་གང་འདྲ་ཡིན་དང་ཕན་གནོད་གང་འདྲ་འབྱུང་ཉམས་སུ་
མྱོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། དེང་སང་གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་འཚར་ ལོངས་བྱུང་བ་མང་པོ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་སྐབས་ཕལ་
ཆེར་ཉུང་དུ་ཉུང་དུ་གྱུར། དེ་ལྟ་བུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བ་ཡིན་ཙ་ ན་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཆུང་དུས་ནས། མ་གཞི་དེའི་
སྐབས་སུ་ང་ཚོ་ལ་ཁོར་ཡུག་སྐོར་གྱི་ཤེས་བྱ་དང་རྣམ་གཞག་ དེ་འདྲ་གང་ཡང་མི་ཤེས། ཡིན་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་འཚོ་བ་གཏིང་
65
ཟབ་མོ་ཞིག་ཆུང་དུས་ནས་དེ་འདྲ་ཡོད་ཙ་ན་རྒྱུ་མཚན་དེར་
གཞིར་བཞག་གི་ཐོག་ནས་རྨང་གཞི་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་དང་
བགྱི་རྒྱུ་དེ་ལྟར་འབྱུང་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ངོས་ཆུང་
ཡོད་པས་དེ་དག་གི་ཀུན་སློང་ངམ་ཡང་ན་དྲན་པ་དང་ཤེས་
བརྟེན་ནས་ཁོར་ཡུག་ཐོག་ཏུ་དོ་སྣང་བྱ་རྒྱུ་དང་ལས་ཀ་ཕྲན་བུ་ དུས་བྱིས་པའི་སྐབས་ཀྱི་འཚོ་བ་དེ་ལ་བརྟེན་པའམ་ཤུགས་ རྐྱེན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་ཞིག་ཡིན།
དེང་སང་ཁོར་ཡུག་གི་གནད་དོན་འཛམ་གླིང་ཧྲིལ་པོའི་
གནད་དོན་དུ་གྱུར། གཅིག་བྱས་ཚེ་ང་ཚོ་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་ རྩ་གཅིག་པའི་འགྲོ་བ་མི་ལ་འཕྲད་བཞིན་པའི་དཀའ་ངལ་ ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཁོར་ཡུག་གི་གནད་དོན་དེ་རེད་ཅེས་སྨྲས་ན་
བཞིན་དེ་དག་ཚང་མ་ཚུར་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཐོག་ནས་རང་
རེ་ཀུན་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བགྱིད་དེ་ཤུགས་མཉམ་དུ་བརྒྱབ་ ཚེ་གཞི་ནས་ང་ཚོའི་ཁོར་ཡུག་གི་འགྱུར་བ་ཤུགས་ཆེན་
ནམ་ཡང་ན་བདེ་ཐང་གི་འགྱུར་བ་ཤུགས་ཆེན་འབྱུང་རྒྱུའི་རེ་ བའམ་ཡིད་ཆེས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བཞིན་མཆིས།
དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཞེས་པ་དེང་སང་ཀུན་གྱིས་དོ་
འགྲིག་པ་ལྟ་བུ་གྱུར། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ཁོར་ཡུག་ཐོག་ཏུ་
སྣང་གསར་པ་འབྱུང་བཞིན་པའི་བརྗོད་བྱ་ཞིག་དང་མི་མང་
གི་ལག་རྩལ་མང་པོ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེ་ཙམ་དུ་མ་
འབྲེལ་བ་ཡོད་པ། ཡང་ན་སོ་སོ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ། རང་ཉིད་
ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་བའི་ཚན་རིག་དང་དེ་བཞིན་ཚན་རིག་ ཟད་ང་ཚོ་ལ་ཚན་རིག་གི་ལག་རྩལ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ ཆེན་པོར་གྱུར་ཡོད། རང་རེ་ལ་ད་དུང་ཡིན་ཡང་ཚན་རིག་ དང་འབྲེལ་བའི་མཚན་ཉིད་རིག་པ་དང་བླང་དོར་གྱི་ཚུལ་
ཁྲིམས་སམ་ཡང་ན་ཀུན་སློང་འཁྱེར་སོ་ཡང་གལ་ཆེན་པོར་ གྱུར་ཡོད་སྙམ། གང་རེད་ཅེ་ན། མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཚན་
རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག་གྲུབ་འབྲས་སྟོན་ཙ་ན་མི་མང་པོ་ཞིག་
གིས་དེ་ཤེས་བྱ་དང་ཀླད་པའི་ནང་དུ་རྟོགས་རྒྱུ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་ ངོས་འཛིན་བགྱིད་པ་མ་གཏོགས་དངོས་སུ་དེ་སོ་སོའི་འཚོ་
བའི་ནང་དུ་ལག་ལེན་བསྟར་རྒྱུ་ཞིག་དང་ཚང་མས་སོ་སོ་སོ་
པོ་ཞིག་གིས་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་པ་གཙོ་བོ་སོ་སོ་དང་
གཅིག་པུའི་སྐོར་ལ་དོ་སྣང་འབྱུང་རྒྱུ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དྲན།
ཡིན་ཡང་ང་ཚོའི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཞེས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ པར་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་རང་ཉིད་རྐྱང་པའི་སྐོར་མ་ཡིན་
པར་རང་དང་སེམས་ཅན་གཞན་དེ་བཞིན་རང་དང་ཁོར་ཡུག་ དེའི་དབར་ལ་འབྲེལ་བ་གང་འདྲ་འབྱུང་གི་ཡོད་པ་དེ་དང་ཕན་ ཚུན་གཏིང་ཟབ་པོའི་འབྲེལ་བ་གང་འདྲ་འབྱུང་གི་ཡོད་པ་དེའི་ ཐོག་ཏུ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཞེས་པ་རྒྱ་ཆེ་སའི་ཐོག་ནས་ བསམ་མནོ་གཏོང་དགོས།
ཁོར ་ཡུག་གི་ སྐོར་ལ་ད་ལྟ་གོང ་དུ་ཞུས་པ་བཞིན ་
སོས་བགྱིད་དགོས་རྒྱུ་ཞིག་ཡིན་པ་ཚོར་སྣང་སྐྱེ་རྒྱུ་གནས་
ཚན་རིག་དང་། ཤེས་བྱ། གཞུང་ལུགས་རིག་པ། ཀུན་སློང་
དེར་བརྟེན། ང་ཚོའི་ཚན་རིག་པའི་ཤེས་ཡོན་ཅན་
གདམ་ག་དང་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ་གནད་འགག་ཆེན་པོར་གྱུར་
ཚུལ་ཙམ་རྐྱང་པས་མི་ཕན།
དེ་དག་དང་དེ་བཞིན་འཛམ་གླིང་གི་ས་ཆ་གང་སར་གནའ་
རབས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་མཐུན་པའམ་ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་
བའི་གཞུང་ལུགས་རིག་པའམ་ཡང་ན་གཞུང་ལུགས་རིག་པ་
66
དེ་བཞིན་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་མང་པོ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སོགས་མང་པོ་བཤད་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་མཐའ་མ་མི་སོ་སོས་
ཡོད། མི་སོ་སོའི་གདམ་ག་དང་ཐག་གཅོད་མ་བྱུང་ན་དེ་དག་ ཚང་མ་ཤེས་བྱ་ཙམ་མ་གཏོགས་ཤེས་བྱའི་རྣམ་དཔྱོད་དམ་ བློ་གྲོས་ཀྱི་རྩལ་འདོན་རྒྱུ་གང་ལྟར་སོ་སོར་རག་ལུས་ཡོད།
རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གང་ཟག་
ཡིན་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་བྱའི་རང་བྱུང་གི་ཐོན་ཁུངས་ལ་ཚད་
གང་འདྲ་འབྱུང་གི་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་སོ་སོས་གང་འདྲ་ལེན་
རེ་ཚད་གཞི་མེད་པའི་མིའི་འདོད་པ་འགེངས་དཀའ་བར་གྱུར།
སོ་སོས་ཁོར་ཡུག་ལ་དོ་ཕོག་གམ་གནོད་སྐྱོན་ཕན་གནོད་
དགོས་པ་དེའི་ཐོག་ཏུ་སྦྱོང་བརྡར་དང་གོ་རྟོགས་འབྱུང་རྒྱུར་
དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། རང་རེ་
ཚང་མས་ཁོར་ཡུག་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད་སྟབས་ཁོར་
ཡུག་དང་འབྲེལ་བ་ཚང་མས་མཉམ་དུ་འཁུར་དགོས་པ་ལས།
གཞི་ཡོད་པས་ཚད་གཞི་ཅན་གྱི་རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་ལ་རང་ རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་རང་རེས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཏེ་རང་རེའི་
འདོད་པ་ཉུང་འཕྲི་དང་འདོད་པ་ལ་ཚད་བཀག་དགོས། „ཞེས་ བཀའ་སྩལ།
མཇུག་ཏུ་ཕྱག་ཚོད་ཕྱེད་ཙམ་རིང་བཀའ་འདྲི་ཁག་ལ་
ཁོར་ཡུག་ལ་ཚན་རིག་པ་མཁས་པ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་འགན་
བཀའ་ལན་ཞིབ་རྒྱས་སུ་སྩལ། དེ་རྗེས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་
འཁུར་བྱ་དགོས།
ཁང་དེའི་ནང་དུ་མཆིས་པའི་བོད་རིགས་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་
འཁུར་རྒྱུ་རྐྱང་པ་མིན་པར་རང་རེ་ཀུན་གྱིས་འགན་མཉམ་ ལྷག་པར་དུ་ཁོར་ཡུག་གི་དཀའ་ངལ་འཕྲད་གཞི་རྒྱུ་
མཚན་གཙོ་བོ་གང་དུ་ཐུག་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། དང་པོ་རང་རེ་ འགྲོ་བ་མིའི་འདོད་རྔམ་ལ་རག་ལུས་ཡོད་སྙམ། རང་རེའི་ འདོད་པ་ནི་ངོམས་པ་མེད་པའམ་རྫོགས་མཐའ་མེད་ཅིང་།
sity of Toronto
Univer-
ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་
ལ་དམིགས་བསལ་མཇལ་ཁ་དང་བླང་དོར་གྱི་བཀའ་སློབ། མཐོ་སློབ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་ཕྱིར་ བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་དུ་བྱོན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
67
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་ནང་ བསྟན་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བགྲོ་གླེང་ཚོགས་ཆེན་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོར་བྱོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡ ཉིན། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་
ཕེབས་པའི་ང་ཚོའི་ཐེ་ར་བ་དའི་དགེ་སློང་
ན་ཌ་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་གི་གོ་སྒྲིག་
གཉིས་པ་བཅས་འདིར་འཛོམས་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།
ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་
འོག་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་ University ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་ གཉེར་ཁང་གི་ཚོགས་ཁང་དུ་
(Dialogue of the Three
Traditions of Buddhism)
ནང་བསྟན་བརྒྱུད་པ་གསུམ་
གྱི་བགྲོ་གླེང་ཚོགས་ཆེན་དུ་ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་འཁྱེར་ཚུལ་ དང་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བདེ་བསྐྲུན་ཐབས་”ཞེས་པའི་
བརྗོད་གཞིའི་ལྷན་ཚོགས་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོར་ བྱོན་ཏེ་བརྗོད་གཞི་དང་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཀའ་སྩལ་དོན།
“དེ་རིང་འདི་ག་རང་རེ་ནང་པའི་ལྷོ་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་
དང་བྱང་བརྒྱུད་ཀྱི་ནང་བསྟན། དེ་བཞིན་བོད་བརྒྱུད་ནང་
བསྟན་ཏེ་ནང་བསྟན་གྱི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུན་འཛིན་པ་
མཉམ་དུ་འཛོམས་རྒྱུའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་བྱུང་། དེའི་ཐོག་ཏུ་
68
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ranapala
དང་ཐེག་དམན་གྱི་དགེ་སློང་
Bhante Sa-
Dayi Shi
རྣམ་
སྤྱིར་བཏང་ངོས་རང་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ་ཚོགས་འདུ་མང་
པོར་བསྐྱོད་མྱོང་ཡང་ནང་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་གསུམ་ལྡན་ལྷན་
ཅིག་ཏུ་བགྲོ་གླེང་བྱ་རྒྱུ་འདི་ལྟ་བུ་ད་ལྟ་བར་དུ་མ་བྱུང་སྙམ། དེ་ རིང་འདིར་འོང་རྒྱུ་རྣལ་མ་ཧ་ཅང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན། དམིགས་བསལ་ནང་པ་ཞིག་གི་ངོས་དང་དེ་བཞིན་ངོས་རང་
རྒྱུན་གཏན་དམིགས་བསལ་ནང་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཡོངས་ལ་ སློབ་སྦྱོང་ཞུ་བཞིན་པ་ཞིག་ཡིན་སྟབས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་ བརྟེན་ནས་སེམས་ལ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་།
དེ ་ རི ང ་འདི ་ གར་གོ ང ་དུ་ཐེ ་ ར་བ་དའི ་ དགེ ་ སློ ང ་
Bhante Saranapala Shi
དང་ཐེག་དམན་གྱི་དགེ་སློང་
Dayi
རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཀའ་སློབ་བགྱིས་ཡོད། དེའི་
ནང་ནས་ངོས་རང་ལོ་ཆུང་ཤོས་སུ་གྱུར། རྟེན་འབྲེལ་ཚུལ་
ཡིན་ཟེར་མི་དེ་འདྲ་མང་པོ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེ་དག་
ཞེས་དོན་མང་པོ་ཞིག་ཏུ་འཇུག །ཡིན་ཡང་དེའི་ནང་ནས་
བ་གང་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱས་
དུ་ཅུང་ཟད་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཆོས་ལ་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་དྷརྨ་ སྐབས་འདིར་ཆོས་ཞེས་པ་བཅོས་པའམ་འགྱུར་བ་བཏང་བ་ ཞིག་ལ་རྒྱུན་གཏན་གོ་བ་དེ་ལྟར་ལེན་བཞིན་ཡོད། མདོར་ ན་རང་རེས་ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུའི་དགོས་པ་སྟེ་སོ་སོའི་
རང་རྒྱུད་འདུལ་རྒྱུའམ་ཡང་ན་རང་གི་སེམས་བཟང་ཕྱོགས་ སུ་འགྱུར་བ་འགྲོ་རྒྱུ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་གོ་བ་ལེན་དགོས་སྙམ། རྒྱུན་གཏན་བོད་ཀྱི་བླ་མ་གོང་མ་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཉམས་
ལེན་དམར་ཁྲིད་དམ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པའམ་ ཐུགས་ཉམས་མྱོང་བྱུང་བའི་ཚིག་དེ་དག་མར་གསུངས་པའི་ ཁྲིད་ཡིག་མང་པོ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེ་དག་ནི་ནང་དུ་ རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་གསུང་རྒྱུར་ཆོས་ཆོས་སུ་འགྲོ་མ་འགྲོ་
གི་གནས་ཚུལ་ལ་ཚོད་དཔག་བྱེད་དུས་ཙ་ན། རང་རེར་ཚོར་ ཞེས་ང་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་དང་མི་འདྲ་བ་དུས་ཚོད་མང་པོ་ཞིག་ ཏུ་ཕྱིའི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་ཐོག་ནས་ཅུང་འགྱུར་བ་འགྲོ་བ་ཞིག་
ང་ཚོས་མཐོང་། ནམ་རྒྱུན་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་ བ་སོགས་བྱེད་མི་ཤེས་ཀྱང་ཆོས་བྱས་ཞེས་དེ་བྱེད་ཤེས་མི་
ཞིག་ཏུ་གྱུར། རྒྱུན་གཏན་ཕྲེང་བ་འཁྱེར་མི་ཤེས་ཀྱང་འཁྱེར་
ཤེས་པར་གྱུར། ནམ་རྒྱུན་གང་ཡང་འདོན་མི་ཤེས་ཀྱང་འདོན་ བཞིན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཁོ་ཆོས་པ་དང་ཁོ་ནང་པ་ཆགས་
འདུག་བསམ་རང་རེས་དྲན་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་རྣལ་མའི་ ནང་པ་འགྱུར་ཡོད་མིན་ད་དུང་བརྟག་དཔྱད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།
འདིར་ངོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ངམ་དཔེ་མཚོན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
ཞེས་རྩལ་འདོན་གྱིས་གསུང་བཞིན་ཡོད། རྩལ་འདོན་བྱ་རྒྱུ་
གང་རེད་ཅེ་ན། དཔེར་ན། ངོས་ནང་པའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ཏུ་
ཆོས་བྱས་ཞེས་པའི་གོ་བ་ལེན་ལུགས་ལ་སྤྱི་ཚོགས་ནང་
པ་འགྱུར་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་གང་ཡང་མེད་པར་གྱུར། ཁ་ཤས་
གཙོ་བོ་ང་ཚོས་དུས་རྒྱུན་མི་མང་པོའི་བསམ་མནོའི་ནང་དུ་
དུ་གོ་བ་འདྲ་མིན་ལེན་པ་དང་། ལ་ལས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ལ་ཆོས་ཞེས་གོ་བ་ལེན་པ་དང་། ལ་ལས་
དཔེ་ཆ་བལྟ་རྒྱུར་ཆོས་བྱས་ཞེས་གོ་བ་ལེན་པ། ལ་ལས་སྒོམ་
ཉམས་ལེན་ལ་ཆོས་བྱས་ཞེས་གོ་བ་ལེན་པ་ལྟ་བུའི་གོ་བ་ལེན་
ལུགས་མང་པོ་ཞིག་འབྱུང་། ཡིན་ཡང་དེ་དག་གི་ནང་ནས་གོ་ བ་ལེན་སྟངས་མང་པོ་ཡོད་སྟབས་དེའི་ནང་ནས་ཆོས་རྣལ་མ་ བྱེད་ལུགས་གང་འདྲ་ཡིན་མིན་ཞེས་པའི་གནས་ཚུལ་ཤེས་
དགོས་པ་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་དུ་གྱུར། ང་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་ སོ་སོས་ཆོས་ཉམས་ལེན་བགྱིས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ ངམ། དཔེར་ན། ངོས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ནང་པ་སངས་ རྒྱས་པའི་ཆོས་ལ་དོ་སྣང་བྱ་མི་ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཀྱི་
སྐྱེས། སྐྱེས་དུས་ནས་ཕལ་ཆེར་ནང་པ་རེད་ཅེས་ལབ་ན་ནང་ ནང་པ་འགྱུར་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ཡོད། དེང་སང་ཁྱིམ་ཚང་ཁ་ ཤས་ནང་པ་མིན་པ་དང་སོ་སོ་གཅིག་པུ་ནང་པ་ཡིན་སྟབས་
དཀའ་ངལ་ཡོད། དེ་ལྟ་བུའི་དཀའ་ངལ་གང་ཡང་མེད། དེ་ནས་ ལོ་བདུན་སྐབས་སུ་༸ཀརྨ་པ་རེད་ཅེས་ངོས་འཛིན་བགྱིས།
སྐབས་དེ་དུས་སོ་སོས་༸ཀརྨ་པ་ཞེས་པ་གང་འདྲ་ཡིན་དང་ སུ་ཡིན་རྟོགས་བཞིན་མེད། མི་ཚོས་རེད་ཅེས་སོ་སོས་ཡིན་ མདོག་གིས་བསྡད་པ་རེད། དེ་ནས་དགོན་པའི་ནང་དུ་ཡར་ ཁྲིད་དེ་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་སྦྱོང་དེ་དག་སྤྲད། དེ་ལྟར་བྱས་
ཙ་ན་སོ་སོ་ནང་པ་མ་ཡིན་ཀ་མེད་ལྟ་བུ་ཆུང་དུས་ནས་འཚར་ ལོངས་བྱུང་སའི་ཁོར་ཡུག་དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་སླེབས་ཙ་ན་
སོ་སོ་ནང་པ་མ་ཡིན་ཀ་མེད་པའམ་ནང་པ་ཡིན་བསམ་པའི་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
69
རྒྱུ་མཚན་ཆེན་པོ་ཡོད་བསམ་པ་དེ་ལྟར་དྲན། རྒྱུ་མཚན་དེར་
བསམ་བློ་གཏོང་ས་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་ཡིན་པ། ནང་པའི་ཆོས་
ཡང་ང་ཚོར་དྲི་བ་གཞན་ཞིག་གང་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སོ་སོ་མི་
བཟང་དུ་དང་སེམས་པ་གུ་ཡངས་སུ་གཏང་རྒྱུ། གཙོ་བོ་སོ་
བརྟེན་ནས་སོ་སོ་ནང་པ་ཡིན་བསམ་དྲན་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་མ་ཡིན་གྱི་དྲི་བ་ལེན་སྐབས་ཅུང་དཀའ་
ངལ་མཆིས། ནང་པ་ཡིན་སྙམ་དྲན་བཞིན་ཡོད། མི་བཟང་པོ་ ཡིན་མིན་ཞེས་པ་མཚམས་མཚམས་མི་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་
བསམ་བསམ། མཚམས་མཚམས་མིན་བསམ་པ་དེ་ཙམ་ ཏན་ཏན་མེད་པ་དུས་ཚོད་ཕལ་ཆེ་བ་མི་བཟང་པོ་ཕལ་ཆེར་
ཡིན་ས་མ་རེད་བསམ་པ་དེ་ལྟར་གྱུར། དེར་བརྟེན་དེ་ཅུང་
འགལ་ཟླ་ལྟ་བུར་གྱུར། ནང་པ་ཡིན་སྙམ་དྲན་བཞིན་ཡོད། མི་ བཟང་པོ་དེ་ཕལ་ཆེར་ད་ལྟ་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་མི་བཟང་པོ་ དེ་ཡིན་མིན་ཐེ་ཚོམ་ཆགས་ཡོད། དངོས་ཡོད་ཆོས་པ་ཞེས་ པ་སྤྱིར་བཏང་གི་མི་བཟང་པོ་ཞིག་ལས་ཚད་མཐོ་བ་ཡིན་
དགོས། ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་མི་བཟང་པོར་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན། ནང་པ་ ཡིན་སྙམ་དྲན། དེ་ནི་སོ་སོས་ཕར་རློམ་པའམ་ཡིན་བསམ་ དྲན། ཕྱིའི་རྐྱེན་དང་ཁོར་ཡུག་གི་རྐྱེན་གྱིས་སོ་སོ་གཅིག་
ཡིན་བསམ་དྲན་པ་མ་གཏོགས་རྣལ་མའི་ཆོས་པ་མཚན་ཉིད་
སོའི་གཤིས་ཀ་དེ་འགྱུར་བ་གཏོང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། མི་མང་ པོ་ཞིག་གིས་འདི་ངའི་གཤིས་ཀ་ཡིན་དེར་བརྟེན་འདི་འགྱུར་
བ་གཏོང་རྒྱུ་མེད་ཅེས་འཆད་བཞིན་ཡོད། རྣལ་མ་ནང་པའི་ ཆོས་སློབ་སྦྱོང་བྱ་མི་ཞིག་ཡིན་ན་དགོངས་ཡང་བྱ་རྒྱུ་ཞིག་
མེད། སོ་སོའི་གཤིས་ཀ་དང་གོམས་གཤིས་རྙིང་པ་ཞིག་ཡིན་ ཙ་ན་དེ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་གཏོང་དགོས་རྒྱུ་དང་འགྱུར་བ་ གཏོང་རྒྱུའི་སྤོབས་པ་དང་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ་ཡིན་ན་གཞི་
ནས་ནང་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ངེས་ཡིན།
ནང་པ་ཞེས་མ་ལབ་ཀྱང་མི་བཟང་པོ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ངེས་སྙམ། རྒྱུ་མཚན་དེེར་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་ལ་གཉེན་པོ་བསྟེན་
རྒྱུའམ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སོ་སོའི་གཤིས་ཀ་ངན་པ་དེ་དག་
འགྱུར་བ་གཏང་རྒྱུ། དེ་དག་ལ་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ ནས་བློ་ཐག་ཆོད་པོ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད་སྙམ།
ད་ལན་འདི་ལྟ་བུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་
དང་ལྡན་པ་ཞིག་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ཏུ་གྱུར་མེད་
བྱུང་། ང་ཚོའི་ཐེ་ར་བ་དའི་དགེ་སློང་ Bhante Saranapala
པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་མཐོང་། དེར་བརྟེན་ངོས་ཀྱི་ཚོར་བ་གང་བྱུང་
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། „ཞེས་བཀའ་སྩལ།
སྙམ། དེར་བརྟེན་ད་ལྟ་བར་དུ་སོ་སོ་མགོ་སྐོར་བཏང་སྟེ་འདུག་ སོང་ངམ་ཞེ་ན། ནང་པའི་ཆོས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་རྒྱུ་དེས་སོ་སོ་
དང་ཐེག་དམན་གྱི་དགེ་སློང་
Dayi Shi
རྣམ་པ་གཉིས་ལ་
མཇུག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་དོགས་འདྲི་ཁག་ལ་
ནང་པ་ཆགས་རྒྱུ་སྤྱིར་བཏང་མི་དང་མི་འདྲ་ཟུར་དུ་ཐོན་ཏེ་
བཀའ་ལན་སྩལ། གཞན་ཡང་ཐེ་ར་བ་དའི་དགེ་སློང་ Bhante
རྣམ་འགྱུར་སྟོན་དགོས་པ་དེ་འདྲ་རེད་མི་འདུག་སྙམ། ནང་
གཉིས་སོ་སོ་ནས་བཀའ་སློབ་གསུང་བཤད་བཅས་དེ་ཉིན་
རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་བསྟན་ཏེ་ང་ནང་པ་ཡིན་ཞེས་གང་ལྟར་ པའི་ཆོས་སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུ་སྤྱིར་བཏང་མི་ལས་ཟུར་དུ་ཐོན་
ཏེ་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་དང་མི་ཚོས་བལྟ་དུས་ཙ་ན་ཁོ་ནང་
པའམ་ཡང་ན་ཁྱད་མཚར་ཞིག་ཞིག་འདུག་བསམ་བསམ་གྱི་
70
སློབ་སྦྱོང་བྱེད་རྒྱུ་གཙོ་བོ་མི་བཟང་པོ་བྱ་རྒྱུ་དང་བསམ་པ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
Saranapala
དང་ཐེག་དམན་གྱི་དགེ་སློང་
Dayi Shi
རྣམ་
ནང་བསྟན་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བགྲོ་གླེང་གི་ལྷན་ཚོགས་སུ་ ཤར་ནུབ་རིས་མེད་ནང་བསྟན་གྱི་མཁས་དབང་རྣམ་པས་ གཙོས་ཚོགས་བཅར་བ་སྟོང་ཚོ་དུ་མ་ལྷན་འཛོམས་ཞུས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་
The Enerare Center ཚོགས་ཁང་དུ་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་དང་པོ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་༢ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་གསུང་ཆོས་གོ་ སྒྲིག་ཚོགས་པའི་འོག་བཞུགས་མཚེར་
Four Seasons
ནམ་དུས་བཞིའི་ཁང་བཟང་ལས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ The Enerare Center Hall
ཚོགས་ཁང་དུ་བྱོན། མདུན་
སྒོ་ནས་སྔ་དྲོའི་ཕྱག་ཚོད་དགུ་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཀརྨ་བཀའ་
བརྒྱུད་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་དབུ་འཛིན་རྣམས་ནས་སྤྱན་རྒྱ་ སྤོས་སྣའི་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་གོང་གསལ་ཚོགས་
ཁང་དུ་གདན་དྲངས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་བཞུགས་ཁྲིར་
འཁོད་རྟིང་ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་གི་དབུ་འཛིན་བླ་ མ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་དང་ཁེ་ན་ཌའི་དབུས་གཞུང་གྲོས་ ཚོགས་འཐུས་མི་
MP. Arif Virani
མཆོག་སོ་སོ་ནས་
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་ཞབས་ཟུང་ཐོག་མར་ འཁོད་པར་གཞུང་འབྲེལ་ངོས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་དང་དེ་ རིང་དངོས་སུ་ཞི་བསིལ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་དཔལ་
ཡོན་དབུ་འཛུགས་བཀའ་དྲིན་བླ་མེད་སྩལ་བར་ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
71
དེ་རྟིང་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་གོང་གསལ་ཚོགས་
ཁང་དུ་བོད་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དད་འདུས་སྟོང་ཚོ་
གོང་དུ་ཁེ་ན་ཌའི་དབུས་གཞུང་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་
གསུམ་བརྒལ་བར་’ནང་པའི་ལྟ་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་གཞི་
MP. Arif Virani
བཀའ་སྩལ་དོན། “ ཀུན་ལ་སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་འཚམས་
ནས་མཐོང་སོང་། དེར་བརྟེན་དེ་རིང་དངོས་སུ་མཇལ་བར་
ལམ་འབྲས་གསུམ་’གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་དང་པོའི་ཉིན་ འདྲི་ཡོད། དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པའི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་ མིའི་སྐུ་མགྲོན་རྣམ་པ་དང་དེ་བཞིན་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་གྲྭ་
བཙུན་རྣམ་པས་གཙོས་འདིར་འཛོམས་པའི་ཆོས་གྲོགས་
ཁོང་གིས་སྔོན་མ་གྲོས་ཚོགས་ནང་དུ་
བོད་དོན་སྐོར་གཏམ་བཤད་བགྱིས་པ་ངས་
YouTube
ནང་
དགའ་པོ་བྱུང་ལ་དམིགས་བསལ་ཁོང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ ཡིན།
ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་གྲོང་ཁྱེར་འདིའི་ནང་དུ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་
ཡོངས་ལ། དེ་རིང་ཁེ་ན་ཌ་ལ་ཐོག་མར་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་
རིགས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་འཛོམས་ཡུལ་དུ་གྱུར། མི་རིགས་
གྲོང་ཁྱེར་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་འདིའི་ནང་དུ་དངོས་སུ་མར་མི་མང་ལ་
བརྩི་བཞིན་པ་དེར་འགོག་རྐྱེན་མེད་པའམ་དེ་དག་ལ་རང་
བྱུང་། དེའི་ནང་ནས་དམིགས་བསལ་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ ཆོས་འཆད་ཀྱི་གོ་སྐབས་བྱུང་བས་དེའི་གོ་སྐབས་དང་བསྟུན་ ཏེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་མཇལ་རྒྱུ་དང་ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་ངོ་སྤྲོད་བྱུང་བ་
72
དེར་ཀུན་ལ་འཚམས་འདྲི་ཡོད།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དེ་དག་གིས་སོ་སོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་ལ་རིན་ཐང་གང་
དབང་ཆ་ཚང་ཡོད་པ། དེ་དག་ལ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བརྩི་ བཀུར་དང་གུས་བཀུར་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དམིགས་
བསལ་ཅན་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ལྷག་པར་དུ་ང་ཚོ་བོད་རིགས་ཀྱི་
དེ་དག་ཚུར་བསྡུས་ཚེ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་
ནས་མང་ཤོས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ལ་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་དག་ལ་ཀྲོ་
པ་སྡོམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར།„ཞེས་གཞི་ལམ་འབྲས་
གྲངས་འབོར་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཞིག་གཙོ་བོ་སྟེ་ཁེ་ན་ཌའི་ནང་ རོན་ཀྲོའི་ལུང་པ་དང་དེ་བཞིན་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་མི་མང་གིས་བྱོན་
བསུ་གང་གཟབ་ཀྱིས་ད་ལྟར་བར་དུ་ང་ཚོ་བོད་རིགས་ཚོས་ ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སོ་སོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་
བྱ་རྒྱུ། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་རང་སོ་སོའི་མི་ཚེའི་འཚོ་ཐབས་ གང་ཅིའི་ཐོག་ཏུ་ཧ་ཅང་ལེགས་པོ་ཡིན་ཙ་ན་ད་རེས་ཀྱི་གོ་
སྐབས་འདི་དང་བསྟུན་ཏེ་དེ་ལ་དམིགས་བསལ་བཀའ་དྲིན་ རྗེས་དྲན་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
དེ་རིང་འདིར་གཙོ་བོ་ནང་པའི་ལྟ་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་
གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་འབྲེལ་ལམ་
ཆོས་འཆད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ནང་ཆོས་ནི་ཧ་ཅང་གཏིང་ཟབ་པས་
གཞག་ནང་དུ་འདུ། དེར་བརྟེན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ཞེས་ གསུམ་སྐོར་ལ་སྔ་དྲོའི་ཆོས་འབྲེལ་བསྐྱངས། གསུང་ཆོས་གོ་ སྒྲིག་ཚོགས་པ་ནས་སྐུ་མགྲོན་བླ་སྤྲུལ་དགེ་འདུན་ཡོངས་ལ་ གུང་ཚིགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས།
གུང་ཡོལ་ཕྱག་ཚོད་༢ཐོག་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་
སྔ་དྲོའི་ཆོས་ཐུན་འཕྲོ་མཐུད་ཞིབ་རྒྱས་སུ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ བསྐྱངས་གྲུབ་རྟིང་།
ཕྱག་ཚོད་༤ པའི་ཐོག་ཏུ་ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་ཁང་
བཟང་དུ་བྱོན། བོད་རིགས་སྐྲན་ནད་ཀྱིས་མནར་བཞིན་པ་
འགའ་ལ་དམིགས་བསལ་སྒེར་མཇལ་དང་འབྲེལ་བཀའ་བསྒོ་ བགེགས་སྐྲོད་སོགས་མཛད་དོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
73
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་ The Enerare Center Hall ཚོགས་ཁང་དུ་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་གཉིས་པ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༣ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་གསུང་ཆོས་གོ་སྒྲིག་
འཆད་ Finding Freedom Through Medita-
ནམ་དུས་བཞིའི་ཁང་བཟང་ལས་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་
ནས་རང་རིགས་གཙོ་གྱུར་ཤར་ནུབ་དད་འདུས་སྟོང་ཚོ་བཞི་
ཚོགས་པའི་འོག་བཞུགས་མཚེར་ (Four Seasons) The Enerare Center Hall Exhilotion Place
ཚོགས་ཁང་དུ་བྱོན། མདུན་སྒོ་ནས་སྔ་དྲོའི་ཕྱག་ཚོད་དགུ་
དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་
འགན་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ནས་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣའི་བྱོན་བསུ་ གཟབ་སྒྲིག་གིས་གོང་གསལ་ཚོགས་ཁང་དུ་གདན་དྲངས།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་རྗེས་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་ བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་ལས་ཐོག་
གདུང་སྲས་བླ་མ་པདྨ་ཚེ་དབང་དང་ཁེ་ན་ཌ་ཨི་ཏོ་སྦི་ཀོག་ས་ གནས་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་འཐུས་དང་ཁེ་ན་ཌ་དབུས་གཞུང་
བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཞོན་གཅིག་ལྕོགས་
MP. James Malony མཆོག་སོ་སོ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་
མཆོག་ལ་གཞུང་འབྲེལ་གུས་བསུ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་ གསུང་བཤད།
74
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་དེ་ཉིན་དངོས་གཞི་ཆོས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
tion སྒོམ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྐྱིད་སྒྲུབ་ཚུལ་”ཞེས་པའི་སྒོ་
ལས་བརྒལ་བ་རྣམས་ལ་སྔ་དྲོ་ཕྱག་ཚོད་དགུ་དང་ཕྱེད་ནས་ བཅུ་གཅིག་དང་ཕྱེད་བར་ཆོས་འབྲེལ་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང་ཞབས་གྲས་སྐུ་འཁོར་ཉུང་
བསྡུས་ས་གནས་དེ་གའི་བོད་རིགས་ཀྱི་(Shangrila)ཤམ་ བྷ་ལ་ཟ་ཁང་དུ་གུང་གི་ལྗགས་སྨིན་མཆོད་བཞེས་མཛད།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
75
གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་གཉིས་པའི་ཐོག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་
གདན་ས། ཆུ་བཞི་སྒང་དྲུག་སྐྱིད་སྡུག་ནས་མཛའ་གླུ་དུས་
བཀའ་དབང་གི་དབང་བཤད་རྒྱས་སྩལ་དང་འབྲེལ་བཀའ་
ཕྲུག་ཟུང་ནས་ནམ་མཁའ་ཡར་ལ། ཏྲེ་ཧོར་སྐྱིད་སྡུག་ནས་
མཆོག་ནས་ཆོས་ཐུན་གཉིས་པ་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་གི་ དབང་གནད་སྨིན་ས་བོན་ཐེབས་ངེས་སུ་སྩལ་བར་ཁེ་ན་ཌ་
ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་གསུང་ཆོས་གོ་སྒྲིག་ཚོགས་པ་ནས་བཀའ་ དྲིན་གཏང་རག་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་སོགས་འདེགས་འབུལ་ ཞུས།
མཇུག་ཏུ་༸མགོན་པོ་མཆོག་གིས་བརྩམས་པའི་རབ་
དགའི་སྨོན་ལམ་སྐལ་བཟང་སྦྲང་རྩིའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་
པ་ས་གནས་བོད་གཞུང་ཟློས་གར་ཟུར་པ་ཟུང་ནས་མཉམ་
ལེན་གཟིགས་འབུལ་དང། ནང་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་ གངས་ལྗོངས་བསྟོད་གླུ། སྡེ་དགེ་སྐྱིད་སྡུག་ནས་སྡེ་དགེ་བྲོ་ ཆེན། པདྨ་བཀོད་པ་སྐྱིད་སྡུག་དང་བོད་ཕྲུག་ཁྱིམ་སྡེ་སློབ་
ཁམས་གཞས་འཆམ་འཆམ་ཤོག་ཅེས་པ་བཅས་གཞས་སྣ་ འདྲ་མིན་འཁྲབ་སྟོན་གཟིགས་འབུལ་ཞུས།
དེ་རྗེས་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་གི་
གཙོ་འཛིན་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་ མཆོག་དང་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མིས་གཙོས་པའི་དད་འདུས་ ཆོས་ཞུ་བ་ཡོངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་དང་
བར་གྱི་ཞལ་འདེབས་དང་གསུང་ཆོས་ཀྱི་འཛིན་བྱང་བླུ་ཡོན་ གཉིས་ལས་བྱུང་སོང་དང་ཕར་སོང་བཅས་པ་རྩིས་གཙང་ སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་ཁང་
ཟུར་ཚོགས་པ་ཐུན་མོང་ནས་ས་དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་སྨོན་ལམ་
བཟང་དུ་བྱོན། བོད་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤར་ནུབ་དད་
ཕྲེང་བཅོ་ལྔ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་མངའ་རིས་སུ་ཞབས་
བསྒོ་སོགས་སྩལ་ཏོ། །
ཡོད། །མངའ་རིས་སྐྱིད་སྡུག་ནས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ བཅགས་སྐབས་ལྗགས་རྩོམ་མཛད་པ་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་
76
དང་ཟླ་བ། གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་གི་གཟའ་ཉི་མའི་སློབ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་དམིགས་བསལ་སྒེར་མཇལ་བཀའ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་ཚོགས་ཁང་དུ་རང་རིགས་ སྟོང་ཚོ་ལྔ་ལྷག་ལ་ཚེ་དབང་དང་བླང་དོར་གྱི་བཀའ་སློབ་སྩལ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༤ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
ཚོགས་སུ་གདན་ཞུས་བཞིན་བྱོན་ཏེ་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་
ཁང་བཟང་ལས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་ཨོན་ཀྲ་རི་ཡོ་བོད་
སྤྱི་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས། དེ་རྗེས་
པ་མཆོག་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་བཞུགས་མཚེར་
(Four Seasons)
རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་(སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
པའི་ཚོགས་ཁང་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་)དུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར།
བྱོན་ལམ་རི་བོ་ཆེ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་མདོ་ཁམས་ཆོས་
ཟུག་པར་མཛད། བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་རྗེས་གནས་འཛིན་ དངོས་གཞི་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་གི་མདུན་སྒོ་ནས་ རང་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤར་ནུབ་དད་འདུས་སྟོང་
ཚོ་དུ་མ་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྲོ་སོ་ཕྱེ་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
77
མར་ཆང་ཕུད་དང་རྒྱན་བཟང་སྤྲས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་གཞས་
དང་མཇལ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། ད་རེས་ཁེ་ན་ཌ་ལ་འོང་རྒྱུའི་
ངོ་སྤེན་པ་ཚེ་རིང་དང་བྱང་ཨ་རིའི་སྤྱི་འཐུས་ཚེ་དབང་རིག་
འཕྲད་འབྱུང་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་དམིགས་ཡུལ་བཅངས། དེར་བརྟེན་
ཆེན་ཕོ་མོའི་ཟུང་གཞས། བྱང་ཨ་རིའི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་སྐུ་
འཛིན། ཕྱག་མཛོད་ཚང་པདྨ། བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་ པའི་ཚོགས་གཙོ་སོགས་ནས་བྱོན་བསུའི་མཇལ་དར་ཕུལ་
བ་ཕྱིར་སྩལ། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་བྱང་ཨ་རིའི་སྐུ་ཚབ་དོན་ གཅོད་དང་སྤྱི་འཐུས་ལས་ཐོག་རྣམ་གཉིས་དང་བོད་རིགས་ སྤྱི་མཐུན་པའི་ཚོགས་གཙོ་སོ་སོ་ནས་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣ་དང་
དེ་རིང་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བ་དེར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། དེ་
བཞིན་མི་རིགས་གཞན་པའང་མང་པོ་ཞིག་འདུག །ཁྱེད་རང་
ཚོ་ཚང་མ་ལའང་དེ་དེ་བཞིན་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བ་དེར་དགའ་པོ་ བྱུང་ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
དེ་རིང་སྔ་དྲོའི་ཆར་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མའི་ཆོས་
གཞས་ཆེན་ལྷ་་ས་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་དུ་གདན་
འཆད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།„ཞེས་བློ་སྦྱོང་ཚིགས་བརྒྱད་མའི་ཆོས་
ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་མཛད་རྟིང་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། རྟེན་
ཚོགས་པ་ནས་བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས། དེ་ཉིན་
དྲངས། རྟེན་གཙོ་ཁག་ལ་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན་རབ་གནས་
འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བཏེག །བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་བསོད་ནམས་ལང་ཀ་ནས་༸རྒྱལ་
དབང་མཆོག་ལ་བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད། དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་ དབང་མཆོག་ནས་ཤར་ནུབ་རིས་མེད་བླ་སྤྲུལ་མཁན་པོ་
དགེ་བཙུན་སྔགས་གསུམ་དང་། བྱང་ཨ་རིའི་སྐུ་ཚབ་དོན་ གཅོད་དང་བྱང་ཨ་རིའི་སྤྱི་འཐུས་རྣམ་གཉིས་གཙོས་པའི་
འབྲེལ་གནད་སྨིན་བསྐྱངས་པར་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ལའང་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་དུ་ གུང་གི་ལྗགས་སྨིན་རྒྱས་པ་འདེགས་འབུལ་ཞུས་པ་མཆོད་ བཞེས་དང་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ནས་དད་འདུས་ ཆོས་ཞུ་བ་སྟོང་ཚོ་ལྔ་བརྒལ་བ་རྣམས་ལའང་རིན་མེད་གུང་ ཚིགས་བསྟར།
གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་གཉིས་པའི་ཐོག་༸རྒྱལ་དབང་
བཀའ་ཟུར་དང་སྤྱི་ཟུར་རྣམ་པ། བོད་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་
མཆོག་ནས་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་ཚོགས་ཁང་དུ་གོང་
བར་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་བློ་སྦྱོང་
དབང་གནད་སྨིན་ས་བོན་ཐེབས་ངེས་སུ་སྩལ། བྱང་ཨ་རིའི་
པའི་འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་སྟོང་ཚོ་ལྔ་བརྒལ་ ཚིགས་བརྒྱད་མའི་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་སྔོན་འགྲོར་བཀའ་སྩལ་ དོན།
“ཀུན་ལ་སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས། དེ་རིང་འདི་ག་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་
གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་དུ་ཐོག་མར་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ བྱུང་བར་ངོས་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ ཏུ་ང་ཚོ་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་མང་པོ་ཞིག་ཚོགས་ཁང་འདིའི་
ནང་དང་ཚོགས་ཁང་གཞན་གྱི་ནང་དུའང་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོ་
78
དགོས་དོན་གཙོ་བོ་རང་རེའི་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རྣམས་ཐུག་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གསལ་ཆོས་ཞུ་བ་ཡོངས་ལ་གྲུབ་རྒྱལ་མའི་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་
སྐུ་ཚབ་དོན་སྐུ་ངོ་སྤེན་པ་ཚེ་རིང་ནས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌར་ཐེངས་དང་པོར་ཞབས་སོར་འཁོད་པ་
དང་ལྷག་པར་དུ་ཁེ་ན་ཌའི་ནང་དུ་བོད་རིགས་མང་ཤོས་ཀྱི་ས་ ཆ་འདི་ལ་ཞབས་བཅགས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རང་རེ་
ཀུན་ལ་སྐལ་བ་བཟང་པོར་གྱུར། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་གིས་ད་ལྟ་བར་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམསཅན་
ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འཁོར་བའི་
འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ལམ་ལ་འདྲེན་
ལྷག་པར་དུ་གཞོན་སྐྱེས་མང་པོ་ཞིག་འཛོམས་དཀའ། དཔལ་
གུས་འབངས་བོད་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་
སུ་དམིགས་བསལ་བོད་ཀྱི་གཞོན་སྐྱེས་མང་པོ་འཛོམས་
པའི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་དང་སྐྱོང་བཞིན་པར་རང་རེ་ བཀའ་དྲིན་བླ་མེད་དུ་ཆེ་ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
དུས་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཤུགས་ཆེན་འགྲོ་
བཞིན་ཡོད་པས་རང་རེ་བོད་པ་མི་རེ་ངོ་རེ་ངོ་ཤེས་དང་བོད་
པ་ཡིན་པའི་བསམ་ཤེས་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། ལྷག་པར་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་སྐབས་ བཞིན་ཡོད་པས་གཞོན་སྐྱེས་རྣམས་ནས་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་
རིག་གཞུང་ལྷག་པར་སྐད་ཡིག་སོགས་ལ་དོ་སྣང་དགོས་པའི་ གསུང་བཤད།
དེ་རྗེས་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་གི་གཟའ་ཉི་མའི་
དུ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ཆིབས་
སློབ་ཕྲུག་ཟུང་ནས་ང་ཚོ་ཚང་མ་བོད་དུ་ལོག་ཅེས་པ་མཉམ་
བརྒྱུད་ཆེན་པོ་བཞི་དང་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བླ་ཆེན་རྣམ་པ་
ནས་སྲོལ་རྒྱུན་གླུ་གཞས་ནང་མ་གཅིག་བཅས་གཟིགས་
སྒྱུར་བསྐྱངས་པའི་སྐབས་ཀྱི་གོ་སྐབས་དང་བོད་ཀྱི་ཆོས་
ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པའི་གོ་སྐབས་དང་སྟབས་བསྟུན་ཏེ་བོད་ རིགས་མང་པོ་ཞིག་མཉམ་དུ་འཛོམས་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་འབྱུང་ བཞིན་ཡོད། དུས་རྒྱུན་དུ་ང་ཚོ་ཚོགས་འདུ་འཚོགས་པའི་
སྐབས་སུ་བོད་རིགས་མང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འཛོམས་པ་དཀའ།
གཞས་དང་ནེའུ་ཡོག་ནས་ཡིན་པ་བསྟན་འཛིན་ཀུན་གསལ་ འབུལ་ཞུས། ཨོན་ཀྲ་རི་ཡོ་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
པའི་ཚོགས་གཙོ་ལང་ཀ་བསོད་ནམས་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་
ཚོགས་པའི་ལས་བསྡོམས་དང་ཆིབས་སྒྱུར་གྱི་བྱུང་སོང་སྙན་ སྒྲོན་ཞུས།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
79
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་བཀའ་འགྱུར་ཞལ་ཕྱེ་དང་
གཞུང་ཞབས་བགྲེས་ཡོལ་བ་མང་པོ་ཞིག་ཕེབས་ཡོད། དེ་
པ་རྒྱུན་འཛིན་བླང་དོར་བཀའ་སློབ་སྩོལ་བའི་སྙན་སྒྲོན་ཞུས་
མེད་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་དབུ་འཛིན་བླ་མ་དང་མཁན་པོ་
རང་རིགས་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྐད་ཡིག་བཅས་ པ་བཞིན་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་བཀའ་འགྱུར་ཞལ་ཕྱེ་ ལུང་འདོན་དང་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྐོར་ལ་བཀའ་ སྩལ་དོན།
ངོས་ཀྱིས་སྐད་ཆ་མ་བཤད་གོང་དུ་ལས་བསྡོམས་ནང་
དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མདོར་ན་འདི་གར་བཅའ་བཞུགས་
གནང་མིའི་གྲྭ་བཙུན་སེར་སྐྱ་མི་མང་ཡོངས་ལ་སྐབས་འདི་དང་ བསྟུན་ཏེ་འཚམས་འདྲི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
ད་ལན་ཁེ་ན་ཌར་འོང་རྒྱུ་ཐེངས་དང་པོ་དང་ཐེངས་དང་
དུ་གསལ་བ་ཇི་བཞིན་ས་ག་ཟླ་བའི་ནང་དུ་བཀའ་འགྱུར་དང་
པོ་བསྐྱོད་ཡུལ་དང་པོའི་འཆར་ཝན་ཁུ་ཝར་དང་དེའི་རྗེས་སུ་
ཚུལ་དུ་བཀའ་འགྱུར་འདིའི་ལུང་འདོན་རོགས་གསུང་། འདི་
འགྱུར་བ་བཏང་སྟེ་དང་པོ་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ལ་འོང་དེའི་རྗེས་སུ་རིམ་
བསྟན་འགྱུར་དག་འདོན་བགྱི་ཡི་ཡོད་པ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ ཕལ་ཆེར་ཆུ་ཚོད་གསུམ་བཞི་ཙམ་འགོར་སྙམ། ཞེས་སྐུ་རྩེད་
ཚུལ་དུ་གསུངས། དེ་རྗེས་བཀའ་འགྱུར་ལུང་འདོན་མདོ་ཙམ་ གྲུབ་རྟིང་སླར་བཀའ་སྩལ་དོན།
“དེ་རིང་འདིར་ཁེ་ན་ཌ་ཨོན་ཀྲ་རི་ཡོ་བོད་རིགས་སྤྱི་
མཐུན་ཚོགས་པས་གོ་སྒྲིག་གནང་བ་བརྒྱུད་དེ་ང་ཚོ་གངས་
ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་རུ་བསྐྱོད་རྒྱུ་དེ་ལྟར་བགྱིས། ཡིན་ཡང་རྗེས་སུ་
པ་བཞིན་ཝན་ཁོ་ཝར་བསྐྱོད་རྒྱུ་དེ་ལྟར་ཡིན། དེར་བརྟེན་ས་ གནས་འདིའི་ཐོག་ཏུ་བོད་རིགས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་མང་ཤོས་
གྱུར་ཡོད་སྟབས་ད་རེས་ཀྱི་སོ་སོས་དང་པོ་སླེབས་ས་ཀྲོ་རོན་ ཀྲོ་འདི་བདམས་པ་ཡག་པོ་བྱུང་འདུག་སྙམ།
བཀའ་སློབ་དམིགས་བསལ་བཤད་རྒྱུ་མེད། ཀུན་གྱིས་
ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་གི་ཚོགས་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་ངོས་ཀྱིས་
ཧུར་ཐག་འབད་ཐག་བགྱིས་བཞིན་ཡོད་པས་ངོས་ཀྱིས་དེའི་
བྱུང་བ་དེར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། དེར་བརྟེན་དེའི་གོ་སྐབས་
བཤད་པ་ལས་ལྷག་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ཏུ་ཕྱག་ལས་
ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྤེལ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ བརྒྱུད་དེ་ང་ཚོའི་གཙོ་བོ་ས་གནས་ཀྱི་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་
རྣམ་པ་ཚོ་དང་རང་རེ་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་ལས་ བྱེད་པ་རྣམ་པ་དང་དམིགས་བསལ་ཚོགས་ཁང་འདིའི་ཕྱག་ ལས་གནང་མི་ཀུན་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ ཡིན།
དེ་རིང་འདིར་དམིགས་བསལ་ཆེད་དུ་ཕེབས་པའི་བྱང་
ཨ་རིའི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་དང་། ང་ཚོའི་བྱང་ཨ་རིའི་སྤྱི་
འཐུས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང་ཕྱག་མཛོད་ཚང་པདྨ་རྣམ་ པ་གཉིས། དེ་བཞིན་ས་གནས་འདིར་བཞུགས་པའི་ང་ཚོའི་
80
བཞིན་ང་ཚོའི་ཁེ་ན་ཌའི་ཁུལ་དུ་ཡོད་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་རིས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཐོག་ཏུ་སྐད་ཆ་འཐོལ་བ་བཤད་རྒྱུ་མེད། གཙོ་བོ་སྐད་ཆ་
གནང་རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེ། སྤྱིར་བཏང་ས་ཆ་འདིའི་ཐོག་གི་ཁེ་ན་ ཌའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མི་འབོར་བརྒྱ་ཆ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་ཅིག་ཁེ་ན་
ཌར་སྐྱེས་མེད་པར་ཁེ་ན་ཌ་མ་ཡིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་དུ་
སྐྱེས་པ་ཆགས་ཡོད་པས་དེར་བརྟེན་ཁེ་ན་ཌའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ དམིགས་བསལ་དུ་གྱུར་ཡོད། འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་རིགས་ མང་པོ་འཛོམས་སའི་ས་ཆ་ཆགས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་
རང་ཚོ་བོད་རིགས་མང་པོ་ཞིག་འདིར་ལྷགས་ཏེ་འཛོམས།
ཕྱོགས་གཅིག་ནས་གནས་བཅས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་སོ་སོ་ཁེ་ ན་ཌ་དེའི་སྤྱི་ཚོགས་སམ་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ཁོངས་
སུ་ཚུད་པའི་ཚོར་སྣང་སྐྱེ་རྒྱུ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་པས་དེ་ནི་ཧ་
ཤོག་བྱ་བཏང་སྐབས་སོ་སོ་དང་ཤོག་བུའི་བྱ་སྤུར་དབར་ལ་
ལ་ང་ཚོ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་བསྡད་པ་རེད། ཡིན་ཡང་ང་ཚོ་
འཕུར་ལག་པ་ནས་ཤོར་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་ང་ཚོ་ཆོས་
ཅང་ལེགས། མཚམས་རེ་ང་ཚོ་ལ་དེའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་རྒྱུ་དཀའ། བོད་པ་ག་དུས་ཡིན་ཡང་སྤྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་ལས་ཟུར་
དུ་བཀར་བ་ལྟ་བུ་ལས་འདིའི་ནང་དུ་ཚུད་པའི་ཚོར་སྣང་དེ་
ཙམ་མི་འབྱུང་། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་རང་ཚོ་འདིར་ཁེ་ན་ཌར་འོང་ སྟེ་ཁྱིམ་ཚང་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་དུ་སོ་སོ་དེའི་
ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་དང་དེའི་ནང་དུ་ཚུད་པའི་ཚོར་སྣང་སྐྱེ་
བཞིན་ཡོད་པས་སོ་སོའི་འཇོན་ཚོད་དཔག་ཚོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ སློབ་སྦྱོང་དང་ལས་ཀ་གང་བགྱིས་ཀྱང་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ སམ་ཁོར་ཡུག་ཡོད་སྟབས་དེ་ནི་ཧ་ཅང་ལེགས། གཙོ་བོ་
ངོས་ཀྱིས་རྒྱུན་གཏན་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་རིགས་རྣམས་ ཐུག་འཕྲད་བྱ་སྐབས་སྐད་ཆ་ཤོད་རྒྱུ་གཙོ་བོ་གང་རེད་ཅེ་ན། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ང་ཚོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་
པོ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་དེ་ལྟ་བུའི་དབུ་ཁྲིད་བཟང་
པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་རེ་བོད་པ་འདྲ་འདྲའི་ནང་ནས་མི་འདྲ་བ། སྤྱིར་བཏང་སྐྱབས་བཅོལ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡོད་
ཀྱང་མི་གཞན་དང་འདྲ་མཉམ་གྱི་ཐོག་ནས་གོམ་པ་སྤོ་ཐུབ་རྒྱུ་ དེ་ལྟར་འོང་བཞིན་ཡོད།
དང་པོ། བོད་པའི་སྐད་དང་ཡི་གེ་ཞེས་པ་ཧ་ཅང་གལ་
ཆེན་པོ་རེད། ང་ཚོའི་ཁ་ནས་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་
སྐད་ཆ་ག་དུས་བཤད་ཀྱང་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་ སྐྱོབ་བྱེད་དགོས་ཞེས་ཤོད་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་བོད་ཀྱི་
ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་མ་རྩ་དེ་གང་རེད་ཅེ་
ན། བོད་པའི་སྐད་དང་ཡི་གེ་ཆགས་ཡོད། བོད་པའི་སྐད་ཡིག་ ཉམས་གུད་ཕྱིན་ན་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་ང་ཚོའི་དབར་གྱི་
འབྲེལ་བ་རྦད་དེ་ཆད་ངེས་ཡིན། དཔེར་ན་ང་ཚོས་ཤོག་བུའི་
སྐུད་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཇི་བཞིན་སྐུད་པ་འཆད་ན་ཤོག་བུའི་བྱ་ དང་རིག་གཞུང་དང་ང་ཚོའི་དབར་གྱི་འབྲེལ་བ་དེ་སྐད་དང་ ཡི་གེ་དེའི་ཐོག་ནས་འོང་བཞིན་ཡོད་སྟབས་སྐད་ཡིག་སྲུང་
སྐྱོབ་བྱེད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། ཁེ་ན་ཌ་ལ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ མི་རིགས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཤིག་འོང་སྟེ་གནས་སྡོད་བྱ་
བཞིན་ཡོད། དཔེར་ན། རྒྱ་རིགས་དང་ཀོ་རི་ཡ་སོགས་ཤར་ ཕྱོགས་ཀྱི་མི་མང་པོ་འོང་བཞིན་ཡོད་སྙམ། དེ་བཞིན་ལུང་པ་ གཞན་ནས་ཀྱང་འོང་བཞིན་ཡོད། ཁོ་རང་ཚོ་ས་ཆ་དེའི་ཐོག་ ཏུ་སླེབས་ཏེ་གནས་སྡོད་བྱས་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ་ཁོ་རང་ཚོའི་
སྐད་ཡིག་དེ་དག་སྲུང་སྐྱོབ་གང་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ང་ཚོས་ སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་རེད། དཔེ་མཚོན་
ཞིག་ཞུས་ན་ཁ་རྩང་ང་ཚོ་དགོང་དྲོ་ཕྱི་ལོགས་ཀྱི་རྒྱ་མིའི་ཟ་
ཁང་དུ་ཁ་ལག་ཟ་བར་ཚར་ཁ་ཤས་ཕྱིན་པ་རེད། ཁོང་ཚོའི་ ཟ་ཁང་གི་སྒོ་བྱང་ལ་རྒྱ་ཡིག་ཆེ་ཐག་ཆོད་བྲིས་གདའ། ཁོང་
ཚོའི་ཟ་ཁང་གི་ཟས་ཐོའི་ནང་དུ་དབྱིན་ཇི་དང་རྒྱ་ཡིག་ཆ་ཚང་ འདུག །དེར་བརྟེན་ང་ཚོ་བོད་པ་ཚོས་ཀྱང་དཔེར་ན་སོ་སོའི་ ཟ་ཁང་ངམ་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་བྱང་ལ་བོད་ཡིག་ཆེ་ཐག་ཆོད་ བྲིས་ན་དེ་ང་ཚོའི་གཟི་བརྗིད་རེད་མ་གཏོགས་ཕལ་ཆེར་ངོ་
ཚ་དགོས་པ་དེ་ཙམ་མེད་སྙམ། དེ་བཞིན་ཟ་ཁང་གི་ཟས་ཐོ་
དེ་དག་གི་ནང་དུ་བོད་ཡིག་འབྲི་ཐུབ་ན་ལེགས། མཚམས་རེ་
ཟ་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་མིང་རྟོགས་ཧ་གོ་རྒྱུ་དཀའ་ལ་ངས་ཀྱང་མིང་ ཡག་པོ་དེ་ཙམ་མི་ཤེས། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ཆུང་ས་དེ་འདྲའི་ ཐོག་ནས་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་དེ་ལ་སོ་སོའི་གཟི་བརྗིད་དང་
རིན་ཐང་བརྩི་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། བོད་སྐད་ཤོད་རྒྱུར་ རང་རེས་འཚེར་སྣང་བྱེད་དགོས་རྒྱུ་དང་བོད་ཡིག་བྲིས་པ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
81
ལ་ང་ཚོས་ངོ་ཚ་བྱ་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད་སྙམ། རྒྱུ་མཚན་
རྒྱུ་མེད་ཅུང་བློ་ཁོག་ཆེ་ཙམ་བྱས་ཏེ་སོ་སོས་འཇོན་མ་འཇོན་
ནས་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། རྒྱུ་
ཡིན་ཡང་སྤོབས་པ་ཆེ་ཙམ་བྱེད་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ལ་
དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་སོ་སོའི་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་
མཚན་དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ཆུང་ས་ནས་དེ་ལྟ་བུ་རང་རེས་བོད་ པའི་སྐད་ཡིག་ལ་དོ་སྣང་མ་བགྱིས་ཚེ་ཉིན་ཞིག་ལ་རིམ་པས་ ང་ཚོ་དང་ཐག་རིང་དུ་རིང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་བོད་སྐད་གོ་རྒྱུ་མེད་པ་ དང་བོད་ཡིག་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་
བརྟེན་ནས་ང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཚང་ནང་དང་དེ་བཞིན་ང་ཚོ་བོད་པས་ གཉེར་བའི་ཚོང་ཁང་དང་ཟ་ཁང་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་
དུ་བོད་པའི་སྐད་ཡིག་འབུར་དུ་འཐོན་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་ལས་ཀའམ་ གོ་སྐབས་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན་ཡང་མདོར་ན་བོད་ཡིག་ རྒྱབ་སའི་གོ་སྐབས་ཞིག་ཡོད་ན་རང་རེས་གོ་སྐབས་དེ་དམ་
འཛིན་བགྱིས་ཏེ་དེ་དག་ལ་ང་ཚོས་དོ་སྣང་བྱེད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ཆེ། དེར་བརྟེན་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་སུ་བཞག་རོགས་གནང་ཞེས་
ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། མ་གཞི་ནས་ངོས་ཀྱིས་ཁ་སང་ས་གནས་འདིར་
མི་རིགས་གཞན་དང་མཉམ་དུ་སོ་སོའི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་
རང་རེ་བོད་ཅེས་པ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བཤད་ཀྱང་གང་ལྟར་ མི་རིགས་འདི་འཇོན་ཐང་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཡོད་པ་དེ་འདྲའི་མི་ རིགས་ཤིག་རེད་མ་གཏོགས། ཡང་རྣམ་དཔྱོད་དང་འཇོན་
ཐང་རྩ་བ་ནས་མེད་པ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་ཞབས་འདྲེན་རྐྱང་ རྐྱང་ཞུ་མི་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ན་ང་ཚོས་ཅུང་གུས་གུས་ཞུམ་
ཞུམ་མ་བྱེད་དཀའ་མེད་ཡིན། དེ་ལྟ་བུ་ཆགས་མེད་པས་དེའི་ རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཅུང་སྤོབས་ཆེ་ཙམ་དང་བློ་ཁོག་ཆེ་ ཙམ་བྱས། དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་བསམ་བློ་རྒྱ་ཆེ་ཙམ་བཏང་།
ལས་དོན་རྒྱ་ཆེ་ཙམ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ གལ་ཆེ།
གཉིས་པ། ང་ཚོ་མཐུན་སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་སྐོར་
ཡོད་པའི་བོད་པའི་ཟ་ཁང་དང་ཚོང་ཁང་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་རྒྱུའི་
ཡིན། ན་ནིང་གཞིས་ནིང་ང་ཚོ་འོས་བསྡུ་བྱས་པའི་ཁ་ཐུག་
ཚོང་གང་འདྲ་ཡོད་དམ། ཁ་ལག་དེ་དག་ཞིམ་ལོས་ཡོད་དམ་
ལ་ཅུང་དེང་སང་འཁྲུག་ཆ་དོད་པོ་ཟེར་བ་བཞིན་མདོ་དོན་
གོ་སྐབས་བྱུང་། རྐང་བཙུགས་ཏེ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ཁོང་ཚོའི་
སྙམ། ཁ་ལག་ཞིམ་པོ་འདུག བོད་ཇ་ཞིག་སྤྲད་བྱུང་། བོད་ཇ་ གཉགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་སྙམ། བཏུངས་ཚར་བ་ དང་ཚུར་སླེབས་རྗེས་མགོ་ན་དམར་འཐོམ་ལངས། གཅིག་ བྱས་ཚེ་ཁེ་ན་ཌའི་མར་རམ་འོ་མ་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཡོད་སྙམ།
ཁ་ལག་དེ་དག་ཡག་པོ་འདུག་གང་ལྟར་རང་རེས་སོ་སོའི་རྐང་ པ་འཛུགས་རྒྱུའི་ལས་དོན་གཉེར་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་རེད། ང་ཚོ་ བོད་པ་མཚམས་རེ་བག་འཁུམས་དྲགས་ཏེ་དེ་བྱེད་རྒྱུ་མེད་ འདི་འཇོན་གྱི་མ་རེད། དེ་བྱས་ན་ཡག་པོ་མེད་བསམ་བག་
འཁུམས་ཏེ་ཆུང་ཆུང་བྱས་ཏེ་འདུག་བཞིན་ཡོད། དེ་ལྟར་བྱ་
82
ཞེས་པ་འགོ་མ་བཙུགས་ན་མི་འཇོན་ལ་ཧ་ཅང་དཀའ། གང་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ལ་སྤྱི་འཐུས་འོས་བསྡུ་དང་སྲིད་སྐྱོང་གི་འོས་བསྡུའི་ཁ་ཐུག་ འཁྲུགས་པ་ཡིན་སྟབས་ཚང་མས་ད་ལྟ་ནས་འདི་ལྟར་ཡིན་
ན་མ་འོངས་པ་ལ་གང་འདྲ་འབྱུང་ངམ། ༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་
མཆོག་དགུང་ལོ་སྨིན་པོ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ལ་༸རྒྱལ་བ་རིན་ པོ་མཆོག་ཞེ་ས་མ་ཞུས་ན་སྐུ་འཚོ་ཞིང་མ་བཞུགས་པ་བྱུང་
བའི་གནས་སྐབས་ལ་གང་འདྲ་བྱུང་ངམ། ད་ལྟ་ནས་ཕོ་སུ་
རྒོད་བྱས། མ་འོངས་པ་ལ་གང་འདྲ་བྱས་འོང་བསམ་མི་ཚང་ མར་སེམས་ཁྲལ་བྱུང་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་རིང་གི་གོ་སྐབས་
དང་བསྟུན་ཏེ། ང་རང་ཚོ་བོད་དུ་གཞིས་ལུས་མི་ཚང་མ་སྔར་ ལས་ཀྱང་ཕུ་ནུ་མིང་སྲིང་གི་བརྩེ་གདུང་ཆེ་བ་བོད་མི་རིགས་
ཀྱི་ལ་རྒྱ་སྔར་ལས་ཀྱང་ལར་ཞེན་ཟབ་པ་དེ་ལྟར་འོང་བཞིན་
བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་སྔར་བཙན་པོའི་སྐབས་སུ་དེ་ལྟ་བུ་
སྐྱེས་ས་བོད་ཀྱི་ཁམས་ཕྱོགས་ལུང་པ་ཁུག་ཀྱོག་ལུང་ཆུང་
རྫོགས་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་འདི་ལྟ་བུ་ཕལ་ཆེར་ལོ་རྒྱུས་
ཡོད། སྔོན་མ་ངོས་ཆུང་ངུའི་སྐབས་སུ་དེ་ལྟར་མེད། ངོས་
ཆུང་ཞིག་དང་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་ས་ཤེས་ཀྱི་
མི་འདུག་ཀྱང་དེ་བཤད་མི་དགོས། ( སྐུ་རྩེད་ཚུལ་དུ། ལུང་ པ་ཆུང་ཐག་ཆོད་དེ་ཧ་གོ་བཞིན་མེད། ཡིན་རྒྱུ་བྱས་ན་ངོས་
ཀྱི་ཕ་ཡུལ་དེ་བཞིན་སྔོན་མ་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་(ལྷ་ཐོག་)བོད་ཀྱི་ རྒྱལ་ཕྲན་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན་པའི་སྐད་ཆ་རེད། དེང་སང་གོ་
རྒྱུ་ཚོར་རྒྱུ་མི་འདུག ) དེར་བརྟེན་ང་ཚོ་ཆུང་ཆུང་སྐབས་སུ་ ང་ཚོ་ཁམས་པ་ཡིན་ཟེར་བཞིན་ཡོད། ང་ཚོ་ཁམས་པ་རེད།
ལྷ་ས་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་བོད་པ་རེད། བོད་པ་ཡག་ པོ་མེད་ཅེས་དེ་ལྟར་བཤད་ཀྱི་ཡོད། དེང་སང་མདོ་དབུས་
ཁམས་གསུམ་མམ་ཆོལ་ཁ་གསུམ་ཞེས་པ་ང་ཚོ་ཚང་མ་བོད་ རིགས་གཅིག་པ་ཡིན་པ། ཕུ་ནུ་མིང་སྲིང་གི་འདུ་ཤེས་སྔར་ དང་མི་འདྲ་བའི་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱུང་ཡོད། དེ་ཕལ་ཆེར་
བྱུང་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་དེ་ཕྱིན་ལ་འདི་ལྟ་བུ་བོད་མི་ཡོངས་ ཀྱི་ཐོག་ཏུ་བྱུང་མྱོང་མེད་ཅེས་བཤད་ན་འགྲིག །དེ་ལྟ་བུའི་
རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་གྱི་མཐུན་སྒྲིལ་བྱུང་ཡོད། མཐུན་སྒྲིལ་
ཞེས་པ་འོང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ། མཐུན་སྒྲིལ་བཟོ་དགོས་བྱུང་
ན་ཧ་ཅང་དཀའ། སྤྱིར་བཏང་མི་གསུམ་བཞི་དང་བཟའ་ཚང་ ཞིག་མཐུན་པོ་བཟོ་དགོས་བྱུང་ན་ཧ་ཅང་དཀའ། ངོས་ཀྱི་
རྩ་ལ་མཚམས་རེ་དེ་འདྲ་ག་དུས་ཡིན་ཡང་འོང་བཞིན་ཡོད།
བཟའ་ཚང་མི་མཐུན་པ་དེ་འདྲ་འོང་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་རོགས་
ཟེར། སྐད་ཆ་ཤོད་རྒྱུ་གང་ཡང་མི་འདུག །ཁྱོ་གས་བཤད་ན་ ཁོ་རང་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཞིག་བཤད་རྒྱུ་ཡོད། སྐྱེས་སྨན་གྱིས་
རྒྱུ་མཚན་ཞིག་བཤད། གང་བདེན་པ་དང་གང་རྫུན་མ་ཡིན་
བཤད་དཀའ། གང་ལྟར་མཐུན་པ་བཟོ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ། མི་ རིགས་ཤིག་མཐུན་སྒྲིལ་འོང་རྒྱུ་ཞེས་པ་ཧ་ཅང་དཀའ། ཡིན་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
83
ཡང་ད་ལྟ་བོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཛ་དྲག་པོ་ཞིག་ཏུ་ཐུག་དེའི་
གྱི་ཆ་ནས་བཤད་ན་མ་མཐུན་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་མེད། ཚང་མ་
གཉིད་སད་དེ། ད་ཆ་ཚང་མ་རྡོག་རྩ་གཅིག་མ་བྱས་ན་མི་
གཅིག་པ་ཆགས་ཡོད། ཅུང་སྐད་ཆ་ཤོད་སྟངས་དང་འགྲེལ་
རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་རིགས་ཡོངས་རྫོགས་རྨོངས་ འགྲིག །ང་ཚོ་ཚང་མས་སོསོའི་མི་རིགས་འདིའི་མ་འོངས་ པ་དང་སོ་སོའི་མི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གཅེས་
འཛིན་མ་བྱས་ན་མི་འགྲིག་བསམ་བསམ་དེ་འདྲའི་བསམ་བློ་ ཞིག་འཁོར་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་གལ་གནད་ཆེ་ཤོས་ཤིག་སྟེ་
དབུ་ཁྲིད་བཟང་པོ་ཞེས་པ་གལ་ཆེན་པོ་དང་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་ ༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལྟ་བུ་དབུ་ཁྲིད་བཟང་པོ་དེ་
ལྟ་བུ་ཡོད་སྟབས་དེའི་དབུ་ཁྲིད་དང་ལམ་སྟོན་གྱི་འོག་ནས་ང་ ཚོ་ཚང་མ་ལ་སྔར་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་བྱུང་མྱོང་མེད་པའི་མཐུན་ སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ཡོད། གོང་དུ་ཞུས་པ་
ལྟར་མཐུན་སྒྲིལ་བཟོ་རྒྱུ་ཞེས་པ་ཧ་ཅང་དཀའ། མཐུན་སྒྲིལ་ གཏོར་བཤིག་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ལས་སླ། དེར་བརྟེན་དེའི་རྒྱུ་
མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཚང་མས་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ ཅང་གལ་ཆེ། ཆོལ་ཁ་གསུམ་ཞེས་པའི་ཚིག་མཚམས་རེ་
བེད་སྤྱོད་བཏང་ན་ཡག་པོ་མི་འདུག་བསམ་པ་དང་རང་བཞིན་ གྱིས་ཁག་ཁག་ཏུ་གྱུར། གང་ལྟར་རང་རེ་ཚང་མ་ཆོལ་ཁའི་ ཐོག་ནས་ཁོན་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཡག་པོ་གང་ཡང་མིན། མཐུན་ སྒྲིལ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་ཉམས་ཚེ་རང་རེ་བོད་སྤྱི་པའི་བདེན་
དོན་ནམ་བོད་སྤྱི་པའི་ལས་དོན་བསྒྲུབ་རྒྱུ་དཀའ། ང་ཚོ་བོད་ གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་ཆོས་ལུགས་ཆོས་བརྒྱུད་ད་ལྟ་ ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཆོས་བརྒྱུད་བཞི་དང་དེ་བཞིན་ཇོ་ནང་
དང་བོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་བརྒྱུད་གཞན་བྱེ་བྲག་པ་ཡོད།
གང་ལྟར་བོད་དུ་ཡོད་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་དེ་དག་ཚང་མ་བླ་མའི་ བརྒྱུད་པ་མི་འདྲ་བ་དང་དེ་བཞིན་གདན་སའི་ཆགས་རིམ་མི་ འདྲ་བ་དེ་འདྲ་ཙམ་ཞིག་རེད་མ་གཏོགས། ཆོས་ཀྱི་ནང་དོན་
84
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གང་གི་ཆ་ནས་ཡིན་ཡང་རང་རེ་ཚང་མ་ བཤད་རྒྱབ་སྟངས་མི་འདྲ་དེ་འདྲ་འབྱུང་ངེས། བླ་མ་བརྒྱུད་
པའི་རིམ་པ་མི་འདྲ་བ་དང་གདན་སའི་ཆགས་རིམ་མི་འདྲ་བ་
དེ་ལྟར་འོང་ངེས་ཡིན། ཡིན་ཡང་དེ་མི་འདྲ་བ་ཙམ་ཞིག་གིས་ རང་རེའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ནང་དོན་ཐ་དད་རེད་ཅེས་བཤད་མི་
ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་རང་རེ་ཚང་མ་ཆོས་བརྒྱུད་ ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གུས་ཞབས་བྱེད་རྒྱུ་དང་
ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་དད་པ་དག་སྣང་བྱེད་རྒྱུ་ཧ་
ཅང་གལ་ཆེ། ངོས་ཀྱིས་རྒྱུན་གཏན་བརྗོད་རྒྱུར་སངས་རྒྱས་ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འདི་འཇིག་རྒྱུར་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་འདྲ་
ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་ཅེས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ ཟིན། ཁོང་གི་བསྟན་པ་འདི་བསྟན་པ་འཛིན་མཁན་མི་ཕན་
ཚུན་འཁྲུགས་པ་རྒྱབ་སྟེ་བསྟན་པ་ཉམས་ཞེས་ལུང་བསྟན་
གནང་ཟིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་རང་རེ་མཚམས་རེ་ བསྟན་པ་བཤིག་མི་ཆགས་མི་འོང་ངམ་བསམ་སེམས་ཁྲལ་
ཡོད། བསྟན་པ་འཛིན་མཁན་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་བསྟན་པ་བཤིག་
མཁན་དུ་གྱུར་ན་མི་ལེགས། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་བསྟན་ པ་བཤིག་མི་བཤིག་ཅེས་པ་གཙོ་བོ་ང་ཡི་བསྟན་པ་དང་ཁོ་ ཡི་བསྟན་པ་ཞེས་དེ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆགས་སྡང་ཇི་
བཞིན་རྩོད་པ་བྱས། ངའི་བསྟན་པ་ཡག་པོ་དང་ཁོའི་སྡུག་པ་
དང་ངའི་བསྟན་པ་ཡང་དག་པ་དང་ཁོའི་བསྟན་པ་ཡང་དག་མ་ རེད་ཅེས་དེ་འདྲའི་ཕྱོགས་རིས་ཆགས་སྡང་གི་རྩོད་པ་དེ་ལྟར་
བགྱིས་ན་དེས་བསྟན་པ་འཇིག་པར་གསུངས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་པ་བཤིག་མི་ཆགས་འོང་དང་བསྟན་པ་ འཛིན་མི་ཆགས་འོང་ཏན་ཏན་མེད་པས། རྒྱུ་མཚན་དེ་ལ་
བརྟེན་ནས་རང་རེ་ཚང་མ་བག་ཡོད་པ་དང་བསམ་བློ་ནན་ཏན་
འོང་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་རྒྱ་ནག་དང་། ཀོ་རི་ཡ། ཝེད་ནམ་
ལུགས་སམ་མི་རིགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ད་ལྟ་བོད་དུ་བོད་མི་མང་
ང་ཚོ་བོད་ནང་དུ་དར་བའི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་དང་། ཆོས་
གཏོང་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེར་གྱུར་ཡོད། གང་ལྟར་ཆོས་ པོ་ཞིག་གིས་སོ་སོའི་ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་
བློས་བཏང་བ་དང་། ང་ཚོ་འདི་ག་བཙན་བྱོལ་ནང་དུ་འཁྲུག་པ་
འདྲ་རྒྱབ་སྟེ་འདུག་ན། དེ་ནི་ཧ་ཅང་ཡིད་ཕམ་པའི་གནས་ཚུལ་ ཆགས་ཡོད་པས་རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ཀུན་གྱིས་བསམ་ བློ་གཏོང་དགོས་པ་གལ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོད། སོ་སོ་སྒེར་
ལ་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་འོང་ངེས་ཀྱང་དོན་གནད་ཆེ་སར་ བསམ་བློ་བཏང་སྟེ་སྤྱི་པའི་ལས་དོན་ལ་བསམ་བློ་བཏང་། ཐུགས་བསམ་རྒྱ་ཆེ་ཙམ་བཞེས་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ།
གསུམ་པ། ང་ཚོ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སྤྱིར་བཏང་ནང་
པ་སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་འདི་ལྷོ་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཞེས་ ཐེ་ར་བ་དའི་བརྒྱུད་པ། གནས་བརྟན་སྡེ་པའི་བརྒྱུད་པ་ཐ་ཡི་
ལཎ་ཌི་དང་། འབར་མ། སིངྒ་ལར་ཡོད་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཅིག་
ལ་སོགས་པར་དར་བའི་མཧཱ་ཡ་ནའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཅིག་ཡོད། བརྒྱུད་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པའི་ནང་ནས་བོད་བརྒྱུད་ནང་པ་
སངས་རྒྱས་པ་དེང་སང་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ས་ཆ་གང་སར་དར་
ཁྱབ་ཤུགས་ཆེ་ཤོས་ཤིག་འགྲོ་བཞིན་པ་དང་ཚང་མས་དགའ་ བསུ་ཐོབ་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོའི་འཛམ་བུ་གླིང་ས་ཆ་ གང་སར་ཆོས་ཚོགས་དང་དགོན་པ་ཡོད་པ། དེ་བཞིན་བོད་
པའི་ནང་ཆོས་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་ཡུལ་གྱི་བསྟི་གནས་དེ་འདྲ་ཡོད་
པས་ཧ་ཅང་ཡག་པོའམ། དེའང་ང་ཚོས་དགའ་བ་དང་སྤོབས་ པ་སྐྱེ་འོས་པ་ཞིག་རེད། ཡིན་ཡང་གལ་ཆེ་ཤོས་ཏེ་རྩ་བ་བོར་ ཏེ་ཡལ་ག་ལ་ཐུག་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་གཙོ་བོ་ང་ཚོ་བོད་
གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་རྩ་བ་ཐུག་ས་
བོད་ཁ་བ་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་གྱུར་ཡོད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ས་ཆ་གང་སར་ཆོས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
85
ཚོགས་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་ཀྱང་བོད་དེ་ང་ཚོས་བརྗེད་མི་ཉན།
ཙམ་གྱིས་དེ་ག་རང་གིས་དཔེ་མེད་རྩ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཆགས་
མཐའ་དོན་ང་ཚོའི་བོད་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་ཡོད་
ནས་བཤད་ན་སློབ་སྦྱོང་མང་པོ་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་དང་
རྩ་བ་མ་བརླགས་པ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ།
པའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་རྩ་བ་མ་ཉམས་པ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་ རྒྱུ་དང་རྒྱུན་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་ང་ཚོ་ཚང་མའི་ལས་འགན་ཡིན། འདི་ག་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་མང་པོ་ཞིག་སོ་སོའི་ཕ་ཡུལ་
གྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་རྩ་བ་དང་ཐག་རིང་དུ་རིང་དུ་འགྲོ་ བཞིན་ཡོད་སྟབས། ཉིན་གཅིག་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་
ཞིང་ཁམས་སུ་སླེབས་ངེས། གང་ལྟར་ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ ཡོད་སྟབས། སོ་སོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་འབྱུང་གནས་
ཏེ་བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་དང་ཐག་རིང་དུ་རིང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ ཡོད་སྟབས་ཤུགས་མ་ཐུབ་ཀྱིས་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་ལ་
བཅངས་པའི་བརྩེ་བ་དང་དུང་བ་ཕལ་ཆེར་ཉུང་དུ་ཉུང་དུ་འགྲོ་ བཞིན་མེད་དམ་སྙམ། དེར་བརྟེན་ངེས་པར་ང་ཚོས་མཚམས་ རེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཕྱི་རྒྱལ་ཁེ་ན་ཌའི་མི་སེར་ཆགས་ཏེ་ས་ཆ་
གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་འགྲོ་བསྐྱོད་ཆོག་རྒྱུའི་ཐོབ་ཐང་ངམ་རང་
དབང་ཐོབ་བཞིན་ཡོད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ངེས་
པར་དུ་སོ་སོའི་མི་ཚེའི་ནང་དུ་ཚར་གཅིག་མ་གཏོགས་བོད་ དུ་འགྲོ་མ་ཐུབ་ཀྱང་བོད་དུ་ཕར་ཕྱིན་ཏེ། བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་
དེ་བཞིན་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ལུང་མན་ངག་གི་བརྒྱུད་པ་ མང་པོ་ཞིག་བརྒྱུད་འཛིན་བྱེད་དགོས་པ་ཆགས་ཡོད། དེ་
ལྟ་བུ་བརྒྱུད་འཛིན་བྱེད་པར་བླ་མ་ལ་སོགས་པ་ཚང་མ་དུ་ ཡོད་སྟབས་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་འགྲོ་དགོས་པ་གལ་ཆེན་པོར་མཐོང་
སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བཤད་ན་རྒྱུ་མཚན་གཞན་པའང་ཡོད་ ཀྱང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན། དེ་དུས་ཙ་ན་ངོས་ ཀྱིས་ཡི་གེ་ཞིག་བཞག་ཡོད། ཡི་གེ་སུས་མཐོང་ཡོད་ཧ་མི་
གོ །བྲོས་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ་ཡི་གེ་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་ ལག་ཏུ་ཐེབས་ཡོད་སྙམ། དེའི་ནང་དུ་ངོས་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་འགྲོ་
རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་མང་པོ་བགྱིས་ཀྱང་འགྲོ་ཐུབ་མ་སོང་། ད་
ལྟ་ཐབས་ཤེས་མཐའ་མ་དེར་སོ་སོས་ཐབས་ཤེས་དེ་ལྟ་བུ་མ་ བྱས་ཀ་མེད་བྱུང་སོང་། ཡིན་ཡང་མ་འོངས་པར་བོད་གངས་ ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་དངོས་ཡོད་སོ་སོས་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་ཐུབ་རྒྱུ་ དེ་འདྲ་ཡོད་ན་མགྱོགས་པོ་ལོག་འོང་གི་ཡིན་ཞེས་ཕལ་ཆེར་ བྲིས་ཡོད། ངོས་ནས་ད་ལྟ་བར་དུ་དེ་ལྟར་དྲན་བཞིན་ཡོད།
སྤྱིར་བཏང་ངོས་རང་དུ་སླེབས་ཏེ་ལོ་བཅུ་བདུན་ཙམ་
དང་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་ཉམས་སྣང་དེ་དག་ཚོར་
འདས། ད་དུང་ཡིན་ཡང་སོ་སོས་གཙོ་བོ་གཞིས་སུ་ཡོད་པའི་
རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ།
བཞིན་པའམ་སྡུག་པོ་མཐོང་བཞིན་པ་ཁོང་ཚོ་རེད། ང་ཚོས་
བ་དང་སོ་སོས་མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་འོང་བ་ཞིག་བྱེད་དགོས་ ངོས་རང་ཡང་ཕྱི་ལོ་༡༩༩༩ལོའི་ལོ་མཇུག་བོད་ནས་
ཚུར་བྲོས། བྲོས་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་གཅིག་ ནས་ངོས་ལོ་བདུན་ནས་བཟུང་སྟེ་༸ཀརྨ་པ་ཡིན་ཞེས་ངོས་
འཛིན་བྱས། ངོས་འཛིན་བགྱིས་སྐབས་༸ཀརྨ་པ་ཞེས་པ་མི་ ཚོའི་བསམ་བློའི་ནང་དུ་༸ཀརྨ་པ་ཞེས་མིང་ཞིག་བཏགས་པ་
86
པ་དེ་འདྲའི་མཐོང་ཚུལ་འོང་བཞིན་ཡོད་ཀྱང་ང་རང་གི་ངོས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
རྒྱ་ཆེ་བའི་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་ཚང་མ་ཕ་གིར་དཀའ་ངལ་མྱོང་ ངེས་པར་ཁོང་ཚོ་བློས་མ་བཏང་བར་སོ་སོས་ཐབས་ཤེས་
བགྱིས། དཔེར་ན་ངོས་རང་ལྟ་བུ་མ་འོངས་པ་ལ་གཞིས་སུ་ ཡོད་པའི་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་ཚོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པ་དང་
དགོས་པ་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་ཡིན་ན་ཕར་ལོག་བོད་དུ་ལོག་སྟེ་ཁོང་
ཚོ་དང་མཉམ་དུ་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེའམ་སྐྱིད་སྡུག་མཉམ་
མྱོང་དེ་འདྲ་བྱ་རྒྱུའི་འདོད་པ་དེ་ལྟར་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་
ཐོན་མ་ཐོན་བྱུང་། དེར་བརྟེན་དེ་དུས་རོགས་པ་བྱ་རྒྱུ་མ་བྱུང་།
ངལ་མྱོང་བཞིན་པ་དེ་བཞིན་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སེམས་
ལྟ་ལམ་སེང་ངོས་ཀྱིས་ཁས་ལེན་ཆེན་པོ་བགྱིས། རྗེས་སུ་
རང་ཚོ་ཚང་མ་དེ་བཞིན་ཡིན། གཙོ་བོ་གཙོ་བོ་ཕ་གིར་དཀའ་ ཤུགས་ཡོད་པ། བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་ཆེད་དུ་
སེམས་ཤུགས་ཡོད་པ་དེ་དག་མ་བརྗེད་པར་ཁོང་ཚོའི་སེམས་ ཀྱི་རེ་བ་དང་ཡིད་ཀྱི་འདུན་པ་གང་ཡོད་པ་དེ་ལ་སོ་སོའི་ངོས་
ནས་གང་ཐུབ་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་དེ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་དེ་དང་མཐུན་
པའི་ཕྱག་ལས་གནང་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ བྱུང་ཐུབ་པ་ཡིན་ན་གཞི་ནས་སོ་སོ་བོད་རིགས་ཤིག་ཡིན་པ་
དངོས་ཡོད་ངོ་ཚ་མི་དགོས་པ་དང་དེ་བཞིན་༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ ཆེ་མཆོག་གི་སློབ་འབངས་སུ་གྱུར་པ་དོན་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་
གི་རེད་བསམ་དྲན་བཞིན་ཡོད། ཚང་མས་ད་ལྟ་བར་དུ་ཡག་ པོ་གནང་ཡོད་པས་ད་དུང་ཡིན་ཡང་མུ་མཐུད་དེ་མ་འོངས་པ་
ལ་སེམས་ཤུགས་མ་ཆག་པར་ཕྱག་ལས་གནང་རོགས་གནང་ ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།” ཞེས་བཀའ་སྩལ།
སླར་བཀའ་སྩལ་དོན། བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
པའི་ཚོགས་ཁང་འདིའི་སྐོར་ལ་ཁྱུག་ཙམ་ཞུས་ན་སྙམ།
འབུལ་བ་ཕུལ་བའི་སྒོར་མོ་ཁྲི་གཅིག་མི་དགོས། དེར་བརྟེན་
སྔོན་མ་ང་ཚོ་དང་པོ་འདི་གར་ཚོགས་ཁང་གངས་ལྗོངས་ཆོས་
ལྡན་གླིང་གསར་བཞེངས་བྱས་པའི་ཁ་ཐུག་ལ་ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་ འབྲེལ་བ་ཅུང་བྱུང་། དེ་དུས་ངོས་ཀྱིས་རོགས་པ་བྱེད་རྒྱུ་
ཡོད་མདོག་གི་སྐད་ཆ་བཤད། མ་གཞི་གོང་དུ་(ངོས་ཀྱིས་)
འབུམ་གཉིས་གནང་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་བྱུང་ཞེས་གསུངས་
ད་རེས་ང་ཚོ་འདིར་འོང་སྟེ་འབྲེལ་བ་གསར་པ་བཙུགས། ད་ ཡག་པོ་མ་བྱུང་ཚེ་མི་འགྲིག་པས་རྫུན་བཤད་པ་ལྟ་བུ་གྱུར།
ད་ལྟ་དམིགས་བསལ་ཁས་ལེན་དང་རོགས་རམ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ ཞེས་ལམ་སང་ཞུ་དཀའ། གལ་སྲིད་ངོས་ལ་གོ་སྐབས་བྱུང་
ཚེ་ཚོགས་ཁང་འདི་ང་ཚོ་འདིར་བོད་མི་སྤྱིའི་ཚོགས་ཁང་དང་
ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་བསྟི་གནས་གལ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཡོད་ སྟབས། དེའི་ཐོག་ཏུ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་པོ་ཆེ་མཆོག་ གིས་ཞལ་འདེབས་རྒྱ་ཆེ་སྩལ་ཡོད་པས་དེའི་ཐོག་ནས་གལ་ ཆེན་པོ་མཚོན་ཐུབ། རང་རེ་ཁེ་ན་ཌ་ལ་ཡོད་པའི་བོད་མི་
ཚོའི་སོ་སོའི་ངོས་ནས་ཀྱང་ཏོག་ཙམ་སོ་སོའི་ནུས་པས་གང་
ལྕོགས་ཞལ་འདེབས་བྱ་ཐུབ་ན་ལེགས། ལྷག་དོན་ངོས་ཀྱིས་ ད་ནངས་ཚོགས་ཁང་ནང་དུ་སྐོར་བ་རྒྱབ་སྟེ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
ཚོགས་ཁང་གི་སྐུ་འདྲ་དེ་དག་བཏུམས་ཏེ་བཞག་ཡོད་སྟབས་ སྐྱོ་བོ་དང་སེམས་པ་ཁྱད་མཚར་ཞིག་ཏུ་གྱུར། གང་རེད་ཅེ་
ན། དེར་བརྟེན་ངོས་རང་ཁང་པའི་ནང་དུ་བཏུམས་ཏེ་བཞག་
ཡོད། ལྷ་བླ་མ་དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་ལས་ཁག་པོ་འདུག་བསམ་པ་
ཚོར། དེར་བརྟེན་གང་མགྱོགས་ལེགས་གྲུབ་ཟིན་ན་སྐུ་འདྲ་དེ་ དག་ཞལ་ཕྱེ་སྟེ་ལྗགས་དབུགས་གསར་པ་ཞིག་གཏོང་ས་འོང་
ངེས་ཡིན། ཚང་མས་ཐུགས་སུ་གཅགས་པར་ཞུ། ཐུགས་རྗེ་ ཆེ། ཞེས་བཀའ་སྩལ།
མཇུག་ཏུ་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ནས་ཐུགས་
སོང་། དེ་ལྟར་སྔོན་མ་ངོས་ཀྱིས་རོགས་པ་བྱ་རྒྱུའི་སྐད་ཆ་
རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
ལ་(མཚུར་སྒར་བླ་བྲང་གི་)དངུལ་གྱི་རྙོག་གྲ་ཐོན་ཏེ་རོགས་
འབྲེལ་ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས་ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་
བྱུང་ཡིན་ཡང་འབུམ་གཉིས་ལབ་མེད། དེའི་རྗེས་སུ་ང་ཚོ་
པ་བྱེད་རྒྱུ་ཕར་ཚད་ཚུར་ཚད་ཙམ་རེད། སོ་སོ་སྲོག་མགོ་
པས་གོ་སྒྲིག་ཞུས་པའི་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་གླིང་གི་ཆོས་ དུ་བྱོན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
87
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ Niagara Falls དུ་ལྗོངས་རྒྱུ་དང་དཔལ་སྤུངས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ འཁོར་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༥ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
དུ་གདན་ཞུས་བཞིན་བྱོན། ས་གནས་
བཞིའི་བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་ནས་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་
ཚོགས་གནས་འཛིན་གཙོས་པའི་གཞུང་འབྲེལ་མི་སྣ་དང་དད་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཀྲོ་རོན་ཀྲོའི་ (Four Seasons) ནམ་དུས་ པ་ས་གནས་དེ་གའི་མཐའ་སྐོར་སྐུ་གསེང་ལྷོད་བཞུགས་སྐྱོང་ ཡུལ་སྒེར་གྱི་ཁང་བཟང་ཞིག་ཏུ་སྤོ་བཞུད་མཛད།
ཚེས་ ༦ ཉིན། ཁེ་ན་ཌ་དང་ཨ་རིའི་ས་མཚམས་
tario
གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡོད་པའི་ Niagara
Falls
On-
ཞེས་པའི་
མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ས་གནས་སུ་ལྗོངས་རྒྱུར་བྱོན་ཏེ་དེ་
ཉིན་དེ་གར་སྐུ་བཞུགས་མཛད། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང་ སྐུ་འཁོར་རྣམ་པ་གྲུ་གཟིངས་བརྒྱུད་སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་ས་
གནས་ Nigara Falls གཙང་པོར་སྤྲོ་གསེང་ལྗོངས་རྒྱུར་ བྱོན་ཏེ་རང་བཞིན་འབབ་ཆུའི་འཇའ་ཟམ་དང་རྟ་རྨིག་དབྱིབས་ མཚུངས་ཀྱི་འབབ་ཆུ་རང་བྱུང་གི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་དེར་ གཟིགས་སྐོར་ལེགས་པར་གྲུབ་རྟིང་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་ དེ་ཕྱིར་ཀྲོ་རོན་ཀྲོར་བྱོན་ལམ་དཔལ་སྤུངས་ཤེས་རབ་གླིང་
གི་ཆོས་ཚོགས་གསར་པ་(དཔལ་སྤུངས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་འཁོར་)
88
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གནས་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛིན་
Halton Hills
Mayor Bonnette
ས་
དང་ཆོས་
འདུས་ཡོངས་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་ཆོས་ཚོགས་
ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་མཛད། བཞུགས་ཁྲིར་ འཁོད་རྟིང་ཆོས་ཚོགས་འགན་འཛིན་བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་ནས་ མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་
འདེགས་འབུལ་ཞུས། ཆོས་ཚོགས་འགན་འཛིན་བླ་མ་ཕུན་ ཚོགས་ནས་བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད། དེ་རྗེས་ hills
ས་གནས་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་ འཛིན་
Halton
Mayor Bonnette
ནས་གཞུང་འབྲེལ་འཚམས་ཞུའི་གསུང་བཤད་ཆེ་བསྟོད་
སོགས་ཞུས། ཆོས་ཚོགས་ནས་གུང་གི་ལྗགས་སྨིན་འདེགས་ འབུལ་ཞུས་པ་མཆོད་བཞེས། དེར་འདུས་གཞུང་འབྲེལ་མི་སྣ་ དང་ཤར་ནུབ་དད་འདུས་ཡོངས་ལ་བླང་དོར་བཀའ་སློབ་དང་ མཇལ་ཁ་བཅས་གྲུབ་རྗེས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་ཀྲོ་རོན་ ཀྲོར་ཕྱིར་ཞབས་སོར་འཁོད་དོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
89
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཀརྨ་ཐེག་ཆེན་ཟབ་གསལ་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༧ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
༸རྒྱལདབང་མཆོག་ནས་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་གཅོད་བྲེགས་ཀྱིས་
རོན་ཀྲོ་རུ་རྟེན་གཞི་ཞུས་པའི་ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་
མཛད། སྣང་གསལ་ཞལ་ཕྱེ་རྟེན་གཙོ་ཁག་ལ་སྙན་ཤལ་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་སྔ་དྲོ་ཕྱག་ཚོད་དགུ་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཀྲོ་ འགུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་ཚོགས་ཀརྨ་ཐེག་ཆེན་ཟབ་གསལ་
གླིང་ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་ཆོས་ཚོགས་སུ་ ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ་ན། ཆོས་ཚོགས་འགན་འཛིན་བླ་
མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་དང་མཁན་བླ་རྣམ་པ། ཆོས་ཚོགས་
ཀྱི་སློབ་མ་དང་ཤར་ནུབ་དད་འདུས་ཡོངས་ནས་བྱོན་བསུ་
གཟབ་སྒྲིག་ཚར་དུ་དངར་བ་བསྟར། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ ཆིབས་འཕྲུལ་ལས་བཤོལ་འཕྲལ་འགན་འཛིན་བླ་མ་བཀྲ་
ཤིས་དོན་གྲུབ་དང་བཅས་ནས་བྱོན་བསུའི་མཇལ་དར་ཕུལ་
བ་ཕྱིར་སྩལ། སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་གསུམ་ གྱི་བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། ཆོས་ཚོགས་འདུ་ཁང་སྒོ་
ཆེན་མདུན་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་ཞལ་འདོན་དང་འབྲེལ་
90
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
འདུ་ཁང་དབུ་འབྱེད་དང་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་
ཐུགས་སྨོན། བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་བསྟུན་འགན་འཛིན་བླ་མ་ བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ དང་རིམ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བཏེག ། མཁན་པོ་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ་ནས་མཛད་སྒོ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་སྙན་
སྒྲོན་དང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་
གྲུབ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དངོས་སུ་ཁེ་ན་ཌ་དང་ལྷག་ པར་དེ་རིང་ཀརྨ་ཐེག་ཆེན་ཟབ་གསལ་གླིང་ཆོས་ཚོགས་སུ་ དངོས་སུ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་མངོན་པར་བཀོད་པར་བྱོན་བསུ་
དང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་ཁག་ཞིབ་ཕྲ་སྙན་སྒྲོན་ཞུས། དེ་རྗེས་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་དྲུང་ཡིག་
Betty lam
ནས་ཀྱང་
བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད། ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་རྒྱ་མིའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྤྱི་
འཐུས་ནས་ནས་ཀྱང་བྱོན་བསུའི་ གསུང་བཤད།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་
མཆོག་ནས་”བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་
དོ ན ་གྲུབ་ལགས་ནས་ད་བར་ རང་ནུས་གང་ཡོད་ཀྱིས་བསྟན་
པར་ཞབས་ཞུ་དང་སློབ་མ་སྐྱོང་ ལུགས་སོགས་དཔེ་མེད་ལེགས་ པོ ་ བགྱི ས ་པར་དགའ་པོ ་ བྱུང་
”ཞེས་སོགས་ཟབ་གསལ་བཀའ་ སློབ་སྩལ།
མཇུག་ཏུ་མཁན་པོ་ཀརྨ་ཟླ་
བ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་ བཤད། དེ་ཉིན་ཆོས་ཚོགས་སུ་
ས་གནས་དེ་གའི་འགོ་དཔོན་དང་
ས་གནས་བདེ་འཇགས་སྤྱི་བདེའི་ ཉེན་རྟོག་འགོ་དཔོན།
གཞན་
ཡང་གཞུང་འབྲེལ་འཐུས་མི ་
ཁག་བཅས་ཀྱང་གཞུང་འབྲེལ་
འཚམས་ཞུར་བཅར་བར་མགུལ་
དར་མགུལ་སྲུང་སྩལ། ༸རྒྱལ་ དབང་མཆོག་དང་སྐུ་འཁོར་རྣམ་
པར་གུང་གི་ལྗགས་སྨིན་རྒྱས་པ་ འདེགས་འབུལ་ཞུས།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
91
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཐེ་ཝན་རྒྱ་
ཁྲིར་འཁོད་མཚམས་རང་ལུགས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་དང་རྟེན་
Bodhi Prajna Temple) ཆོས་ཚོགས་སུ་
ནས་ཐད་ཀར་རྒྱ་སྐད་ཐོག་ནས་བཀའ་སློབ། ལྷ་ཁང་ཁག་ལ་
མིའི་བཙུན་དགོན་ (Great Compassion ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་༧ཉིན། གུང་རྒྱབ་༸རྒྱལ་ དབང་མཆོག་ཀརྨ་ཐེག་ཆེན་ཟབ་གསལ་གླིང་ཆོས་ཚོགས་ དང་ཐག་ཉེར་ཡོད་པའི་ཐེ་ཝན་རྒྱ་མིའི་བཙུན་དགོན་ཆོས་ ཚོགས་ ple)
(Great Compassion Bodhi Prajna Tem-
ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་བྱོན་པར་ཆོས་
ཚོགས་གནས་འཛིན་བཙུན་མ་གཉིས་དང་དད་འདུས་ཡོངས་ ནས་བོད་ལུགས་དང་རྒྱ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱོན་བསུ་ གཟབ་སྒྲིག་བླ་མེད་ཞུས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་བཞུགས་
92
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བཏེག །༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་དངོས་སུ་ཟུག་པར་མཛད། ལྗོན་ ཤིང་འདེབས་འཛུགས་རྗེས་དེ་གའི་ཆོས་ཚོགས་ནས་ཕྱིར་ ཞབས་སོར་འཁོད་དོ། །
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ Cham
Shan Temple ཆོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༩ རེས་གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་ཉིན། དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་དཔལ་༸རྒྱལ་
དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་
ལས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌ་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་ནས་ ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་མོན་ཀྲོ་རི་ཡལ་
Montreal
མངའ་
སྡེའི་ནང་དུ་༸སྐྱབས་རྗེ་འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་སྐུ་གོང་མ་ བློ་གྲོས་སེངྒེ་མཆོག་གིས་ཕྱག་བཏབ་པའི་(རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་)
ཆོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར། བྱོན་ལམ་ཐེག་ཆེན་རྒྱ་ མིའི་ནང་པའི་
Cham Shan Temple
དགོན་པའི་གནས་
འཛིན་དང་དད་འདུས་རྒྱ་རིགས་སྤྱི་ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་
བཏབ་པ་བཞིན་དེ་གར་བྱོན། གནས་འཛིན་རྒྱ་བླ་དང་དད་
འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་ཁེ་ན་ཌར་ འཇམ་དབྱངས་གནས་རི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ Canada (Manjushri Mont)
Wu Tai Mont of
བཞེངས་འཆར་གྱི་ས་
གནས་སུ་གདན་དྲངས། ས་གཞིར་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་
ཟུག་པར་མཛད། རྒྱ་སྐད་ཐོག་ནས་ཟབ་གསལ་བཀའ་སློབ་ གནད་སྨིན་དང་ཀུན་ལ་མཇལ་ཁ་བཅས་དེར་འདུས་ཀུན་གྱི་ བློ་ཡིད་ཚིམ་པར་མཛད། སླར་ཆིབས་ཐོན་གྱིས་བྱོན་ལམ་ Peterborough
ས་གནས་སུ་གསར་དུ་རྟེན་གཞི་ཞུས་པའི་
ཀརྨ་བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གླིང་གི་སྒྲུབ་ཁང་དུ་གདན་ཞུས་ བཞིན་བྱོན། གནས་འཛིན་དང་དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་ཟུང་
ནས་ཚར་དུ་དངར་བའི་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་ཞུས། སྒྲུབ་ཁང་
གསར་པར་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་མཛད། ཤིང་ སྣ་འདེབས་འཛུགས་བསྐྱངས། སྒྲུབ་ཁང་ནས་གུང་གི་ལྗགས་ སྨིན་འདེགས་འབུལ་ཞུས་པ་མཆོད་བཞེས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་སྐུ་ མལ་བསྟེན། དེ་ནས་གུང་རྒྱབ་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་དགོང་ དྲོ་ཁེ་ན་ཌའི་ས་གནས་
Montreal
སུ་ཞབས་སོར་འཁོད་
པ་ན་འབྲེལ་ཡོད་ཡོངས་ནས་བྱོན་བསུ་དང་བཅས་སྒེར་གྱི་སྤྲོ་ ཁང་ཞིག་ཏུ་སྐུ་བཞུགས་མཛད་དོ།་།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
93
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༠ ཉིན་ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་
ཞལ་ཕྱེ་དང་རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན། བཞུགས་ཁྲིར་
སྐུ་གོང་མས་ཕྱག་བཏབ་པའི་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཚོགས་སུ་
མི་རྣམས་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་དང་འདུས་
གཅིག་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་དངོས་གཞི་འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་
བྱོན། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོས་དབུས་པའི་ཚོགས་མི་
དང་འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ནས་
བཀྲ་ཤིས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཏེ་༸རྒྱལ་དབང་
མཆོག་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཁང་དུ་གདན་དྲངས། སྣང་གསལ་
94
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
འཁོད་བསྟུན་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགོ་འཛིན་གཙོས་པའི་ཚོགས་
པ་ཀུན་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་འགྱེད། ཆོས་ ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་
Judith Cutler
ནས་བྱོན་བསུའི་
གསུང་བཤད་སྤེལ། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་དེར་འདུས་
དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་བཀའ་སློབ་ལས། “ས་གནས་
འདིར་༸རྒྱལ་མཆོག་གོང་མ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལན་གཉིས་ཙམ་
པའི་རང་རིགས་དད་འདུས་རྣམས་ལ་དམིགས་བསལ་མཇལ་
མྱོང་བ་སོགས་ས་གནས་དམིགས་བསལ་འདིར་ངོས་རང་
བའི་གནས་ཚུལ་ཞིབ་གསལ་སྙན་སྒྲོན་ཞུས། ༸རྒྱལ་དབང་
ཕེབས་མྱོང་བ་དང་། འཇམ་མགོན་སྐུ་གོང་མ་ཡང་ཕེབས་
སླེབས་ཐུབ་པར་དགའ་པོ་བྱུང་ཚུལ་སོགས་དང་། མ་ཟད་ འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་ཚོགས་སུ་བཅར་བ་ཐེངས་
དང་པོ་ཡིན།”ཞེས་སོགས་ཐུགས་རབ་དགྱེས་པའི་གསུང་གི་
དབུགས་དབྱུང་སྩལ། རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་
གཙོ་ Judith Cutler ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་ དང་། ཆོས་ཚོགས་ནས་གུང་གི་ལྗགས་སྨིན་འདེགས་འབུལ་ ཞུས་པ་མཆོད་བཞེས་མཛད།
གུང་རྒྱབ་འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་བརྒྱ་
ཕྲག་དུ་མར་དམིགས་བསལ་སྒེར་མཇལ་སྩལ། དེ་རྗེས་ས་ གནས་དེ་གའི་བོད་མིའི་སྐྱིད་སྡུག་གི་ཚོགས་གཙོས་དབུས་
ཁ་དང་ཚོགས་གཙོ་ནས་བོད་མིའི་གནས་སྟངས་དང་འབྲེལ་ མཆོག་ནས་མ་ཎིའི་ལྗགས་ལུང་དང་ལམ་སྟོན་བཀའ་སློབ་
སྩལ་དོན། “མ་འོངས་པར་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་ སྐྱོབ་དགོས་གལ་ཆེ་དོན་དང་། དེ་ཉིད་མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་ བྱེད་པར་སྐད་ཡིག་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ཡིན་ཚུལ། མ་འོངས་ པར་བོད་ཀྱི་གཞོན་སྐྱེས་ཚོས་འབད་བརྩོན་གང་ལེགས་
བགྱིད་དགོས། ”ཞེས་སོགས་ཟབ་གསལ་བཀའ་སློབ་ཕེབས་ མཐར། ཤར་ནུབ་ནས་ལྷགས་པའི་རྒྱ་རིགས་དད་འདུས་སློབ་ མ་ཡོངས་ལ་སྒེར་མཇལ་ཆོས་འབྲེལ་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་ དེ་སྐུ་སྒེར་གྱི་སྤྲོ་ཁང་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་མཛད་དོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
95
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་རྒྱལ་ས་ Ottawa དབུས་གཞུང་གི་གྲོས་ཚོགས་ the parliament of Canada འོག་མའི་ཚོགས་ཁང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༢ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
མའི་ཚོགས་གཙོའི་དམིགས་བསལ་ཟུར་ཉན་ཁང་དུ་གདན་
མཐུན་ཚོགས་ནས་གོ་སྒྲིག་ཞུས་པ་བཞིན་ཁེ་ན་ཌའི་རྒྱལ་
མ་འཚོག་བཞིན་པར་གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་ཚོགས་གཙོ་སྐུ་
པ་མཆོག་ལ་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ ས་
Ottawa
of Canada
དབུས་གཞུང་གི་གྲོས་ཚོགས་
Parliament
འོག་མ་འཚོག་བཞིན་པའི་ཚོགས་ཁང་དུ་བྱོན།
གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་ཚོགས་གཙོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གྲོས་ ཚོགས་གོང་འོག་གི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་གྲོས་ཚོགས་
འཐུས་མི་རྣམས་ནས་བྱོན་བསུ་དང་བཅས་གྲོས་ཚོགས་འོག་
96
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དྲངས་ཏེ་ཟུར་ཉན་དུ་སྐུ་བཞུགས་མཛད། གྲོས་ཚོགས་འོག་ ཞབས་
The Speaker Liberal Geoff Regan
ནས་
བོད་ཀྱི་བླ་ཆེན་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་
བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ད་ལན་ཁེ་ ན་ཌའི་ཡུལ་དང་དབུས་གཞུང་གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་ཚོགས་ ཁང་དུ་ཐེངས་དང་པོར་དངོས་སུ་ཞབས་ཟུང་འཁོད་ཐུབ་པར་
ཁེ་ན་ཌ་གྲོས་ཚོགས་ནས་གཞུང་འབྲེལ་བྱོན་བསུའི་འཚམས་
བསལ་གྲོས་ཚོགས་སུ་བྱོན་པར་བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད་
ཌའི་སྲིད་བློན་གཙོས་པའི་གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་ཚོགས་
གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་ཚོགས་ཁང་དུ་བྱོན་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་
འདྲི་དང་ཆེ་བསྟོད་ཀྱི་གཏམ་བཤད་ལ་ཚོགས་ཞུགས་ཁེ་ན་
ཞུགས་འཐུས་མི་ཡོངས་སྐུ་བཞེངས་ཀྱིས་གུས་བསུའི་ཕྱག་ ཡུན་རིང་བརྡབས་པར་ཚོགས་ཁང་སྐད་སྒྲས་ཁེངས་པར་ གྱུར། དེ་མཇུག་གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་ of Canada)
(Liberal Party
གཞུང་འཛིན་ཆབ་སྲིད་གུ་ཡངས་ཚོགས་པའི་
འཐུས་མི་སྐུ་ཞབས་
James Maloney
vative Party of Canada)
དང་
(Conser-
གཡས་ཕྱོགས་ཚོགས་པའི་
འཐུས་མི་སྐུ་ཞབས་ David Sweet, M.P. རྣམ་གཉིས་སོ་ སོ་ནས་ཀྱང་མགོན་པོ་མཆོག་ད་ལན་ཁེ་ན་ཌ་དང་དམིགས་
བཅས་ད་ལན་མགོན་པོ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌ་དབུས་གཞུང་གི་ མཛད་བཟང་དོན་ལྡན་དུ་གྱུར།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་སླར་ཁེ་ན་ཌ་
mentary of Friends of Tibet (PFT)
Parlia-
བོད་དོན་གྲོས་
ཚོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོགས་པ་ཁེ་ན་ཌ་དབུས་གཞུང་གྲོས་ ཚོགས་འོག་མའི་འཐུས་མི་སྐུ་ཞབས་
Arif Virani
དང་
གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་གཞུང་འཛིན་ཆབ་སྲིད་གུ་ཡངས་
ཚོགས་པའི་འཐུས་མི་སྐུ་ཞབས་ James Maloney དང་། གཡས་ཕྱོགས་ཚོགས་པའི་འཐུས་མི་སྐུ་ཞབས་
Mr. David
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
97
Hill
ཚོགས་ཁང་དུ་གདན་དྲངས།
ཚོགས་ཁང་སྡིངས་ཆའི་དབུས་སུ་ སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་པོ་མཆོག་གི་སྐུ་པར་དང་བོད་ ལུགས་རྟེན་འབྲེལ་གྲོ་བསོ་ཕྱེ་མར་
བཅས་པ་སྔུན་ནས་སྒྲིག་གཤོམ་ཞུས་ ཐོག །གོང་གསལ་འཐུས་མི་རྣམ་པ་ དང་འབྲེལ་ཡོད་རང་རིགས་བརྒྱ་
ཕྲག་དུ་མ་ནས་བྱོན་བསུ་དང་ཞབས་ སྟེགས་སུ་འཁོད་མཚམས་བོད་ཀྱི་བུ་ མོ་གཉིས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བོད་
ལུགས་ཞབས་གཞས་ཤིག་གཟིགས་
ཕུད་ཕུལ། དེ་རྟིང་གོང་གསལ་ཁེ་ན་ ཌ་བོད་དོན་གྲོས་ཚོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་
ཚོ ག ས་པ་དབུས་གཞུང་གི ་ གྲོ ས ་ ཚོགས་གོང་འོག་འཐུས་མི་སོ་སོ་
ནས་༸མགོན་པོ་མཆོག་ལ་བྱོན་བསུ་
དང་། ཆེ་བསྟོད། བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་
སྐོར་ལ་ཟབ་རྒྱས་གསུང་བཤད་སྩལ། མཇུག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ ཁེ་ན་ཌ་དབུས་གཞུང་དང་དམིགས་ བསལ་ཁེ་ན་ཌ་དབུས་གཞུང་གྲོས་ Sweet, M.P.
གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཁེ་ན་ཌ་དབུས་གཞུང་
གི་གྲོས་ཚོགས་འོག་མའི་འཐུས་མི་བཅུ་དང་དབུས་གཞུང་
གྲོས་ཚོགས་གོང་མའི་འཐུས་མི་གཅིག་བཅས་ནས་གོ་སྒྲིག་ འོག་ཁེ་ན་ཌ་དབུས་གཞུང་གི་གྲོས་ཚོགས་
98
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
Parliament
ཚོགས་གོང་འོག་གི་བོད་དོན་རྒྱབ་
སྐྱོར་འཐུས་མི་རྣམ་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་
ཞུའི་གསུང་བཤད་དང་རྟེན་འབྲེལ་མཇལ་དར་རེ་དང་ལྷན་དུ་ དྲན་རྟེན་སྐུ་པར་སྒྲོན་བཞེས་མཛད་དོ། །
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
མཆོག་ Edmonton མངའ་ སྡེའི་ཁྲ་འགུ་ཆོས་ཚོགས་ ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་གླིང་དུ་ ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༣ ཉིན། དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་ པོ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་
ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་ ཁེ་ན་ཌའི་རྒྱལ་ས་
Ottwa
ནས་སྔ་དྲོའི་ཕྱག་ཚོད་བདུན་
པའི་ཐོག་ཏུ་མཁའ་ལམ་བརྒྱུད་དེ་
Edmonton
མངའ་སྡེའི་
གནམ་ཐང་དུ་སྔ་དྲོ་ཕྱག་ཚོད་དགུ་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཞབས་
སོར་འཁོད། གནམ་ཐང་དུ་ས་གནས་དེ་གར་ཡོད་པའི་ཁྲ་འགུ་ ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་བཙུན་མ་ཀུན་བཟང་གཙོ་བོར་ གྱུར་པའི་ཤར་ནུབ་ཀྱི་སློབ་ཚོགས་སྤྱི་ནས་རྟེན་འབྲེལ་གྲོ་
སོ་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད་དང་། ལག་ཏུ་མཆོད་རྫས་མེ་ཏོག་དང་ མཇལ་དར་སོགས་ཐོགས་ཏེ་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་དེ་
ཀུན་བཟང་གཙོས་པའི་ཤར་ནུབ་ལས་སློབ་ཡོངས་ནས་བྱོན་ བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཆོས་ཚོགས་
སུ་གདན་དྲངས། རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་མཛད། རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན། བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་
རྟིང་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས། མཇལ་ཁ་དང་ དོགས་འདྲིར་བཀའ་ལན་སོགས་ཚིམ་པར་མཛད། གུང་གི་ ལྗགས་སྨིན་དེ་གར་མཆོད་བཞེས་གྲུབ་རྟིང་ ཕྱིར་ཁང་བཟང་དུ་བྱོན།
FAIRMONT
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་ཁྲ་འགུ་ཆོས་ཚོགས་
ནས་ FAIRMONT ཁང་བཟང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་ཡུད་ཙམ་
ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་གླིང་ནས་གོ་སྒྲིག་འོག་བཞུགས་མཚེར་ཁང་
ཆུ་ཚོད་༡༢ཐོག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་བཞུགས་
ཚོགས་ཁག་གི་མཁན་པོ་དང་། བླ་མ། ཤར་ནུབ་ཀྱི་སློབ་མ།
སྐུ་མལ་མཛད།
མཚེར་ཁང་བཟང་ལས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་ ton
Edmon-
མངའ་སྡེའི་ས་གནས་དེ་གར་རྟེན་གཞི་ཞུས་པའི་ཡོངས་
འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་ཚོགས་ཀརྨ་བཀྲ་ ཤིས་གླིང་དུ་བྱོན། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་བཙུན་མ་
བཟང་གི་ཚོགས་ཁང་དུ་ས་གནས་དེ་གར་ཡོད་པའི་ཆོས་
ས་གནས་དེ་གར་གནས་སྡོད་བོད་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་བྱམས་སྙིང་རྗེའི་
སྐོར་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་བཀའ་སློབ་དང་སྒེར་མཇལ་བཅས་ཀུན་ ཚིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
99
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ Calgary བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་ འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཡི་ཞི་བདེ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཆེད་བྱམས་བརྩེ་དང་འབྲེལ་བའི་བཟང་སྤྱོད་ བཅས་འདི་ཕྱིའི་བླང་དོར་ཞེས་པའི་ཚོགས་མགོན་དུ་བྱོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༤ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་ ༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་གསུམ་དང་ཕྱེད་ཙམ་ དུ་ཁེ་ན་ཌའི་ཁལ་གྷེ་རི་ HYATT
Calgary
ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་
ཁང་བཟང་དུ་ཞབས་ཟུང་འཁོད། སྔོན་ནས་བོད་
རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཞོལ་པ་དང་། རྟེན་
འབྲེལ་གྲོ་སོ་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད། ལག་ཏུ་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ ཐོགས་ཏེ་ཚར་དུ་དངར་བའི་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་གོང་ གསལ་ཁང་བཟང་དུ་གདན་དྲངས།
100
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དགོང་དྲོ་ཕྱག་ཚོད་ལྔ་
དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ས་གནས་ཁལ་གྷེ་རི་
Calgary
བོད་རིགས་
སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་
Arts
Commons Jack Singer Concert Hall
ཞེས་པའི་
དང་འབྲེལ་བའི་བཟང་སྤྱོད་བཅས་འདི་ཕྱིའི་བླང་དོར།)
ཞེས་པའི་
ཚོགས་ཁང་དུ་
(འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་དང་། བདེ་སྐྱིད་ཆེད་བྱམས་བརྩེ་
བརྗོད་གཞིའི་ཚོགས་མགོན་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་ཁྲིར་ འཁོད། ས་གནས་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་སློབ་
ཕྲུག་རྣམས་ནས་བྱོན་བསུའི་གཞས་སྣ་༸ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ།
“དེ་རིང་ཁེ་ན་ཌའི་
Calgary
གྲོང་ཁྱེར་དུ་ངོས་རང་
།ཞེས་པ་གཟིགས་ཕུད་ཕུལ། བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
ཐོག་མར་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། འདིར་ཕེབས་པའི་བོད་
སྐད་ཐོག་ནས་ས་གནས་དེའི་བྱུང་རིམ་ལོ་རྒྱུས་དང་ལས་
འདྲིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོད།
པའི་ཚོགས་གཙོ་སྐུ་ཞབས་བཀྲ་ཤིས་རབ་གླིང་ནས་དབྱིན་ རིམ་སྙིང་བསྡུས་དང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནས་
Calgary
བོད་
རིགས་སྤུན་ཟླ་ཚོ་དང་དེ་བཞིན་གྲོགས་པོ་ཡོངས་ལ་འཚམས་ ད་ནངས་ཞོགས་པ་འདིར་འོང་སྟེ་ཉི་མ་གཅིག་གི་མཛད་
རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་ལས་བསྡོམས་
རིམ་དང་སང་ཉིན་གནངས་ཉིན་ས་ཆ་གཞན་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན།
དེ་རྟིང་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་
ནང་དུ་མེད་ཀྱང་མི་མང་མང་པོ་ཞིག་ཕེབས་འདུག དེར་
སྙིང་བསྡུས་བོད་སྐད་ཐོག་ནས་སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
ཚོགས་པས་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པ་བཞིན་(འཛམ་གླིང་སྤྱི་
ཡི་ཞི་བདེ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཆེད་བྱམས་བརྩེ་དང་འབྲེལ་བའི་བཟང་སྤྱོད་ བཅས་འདི་ཕྱིའི་བླང་དོར།)ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་རང་
རིགས་དད་འདུས་སྟོང་ཚོར་བཀའ་སྩལ་དོན།
མི་མང་འདི་ལྟ་བུ་འཛོམས་འོང་སྙམ་པ་ཁ་རྩང་བསམ་པའི་ བརྟེན་ཐོག་མར་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་དང་བྱམས་བརྩེའི་སྐོར་
ལ་ཕྲན་བུའི་འཆད་རྒྱུ་དང་དེའི་གཞུག་ཏུ་དམིགས་བསལ་
བོད་རིགས་རྣམས་ལ་བོད་སྐད་ཐོག་ནས་མར་བསམ་འཆར་ བཤད། དེའི་རྗེས་སུ་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་ལུང་འདོན་རྒྱུ་ཁ་ཤས་ ཡོད་ཅེས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
101
དང་པོ། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱམས་
བརླག་སྟེ། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་ཞེས་པའི་རེ་བ་དེ་དང་ཐག་རིང་
བསྡུས་ཙམ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་དང་འཛམ་བུ་
གླིང་ཞི་བདེ་ཞེས་པ་འབྱུང་རྒྱུར་གཙོ་བོ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཏེ་ང་
བརྩེའི་སྐོར་ལ་དེ་རིང་དུས་ཚོད་མང་པོ་མེད་སྟབས་སྙིང་
གླིང་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་རྒྱུར་རང་རེ་ཚང་མའི་རེ་བ་ཆེ་ཤོས་དེ་
ལྟར་བྱ་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་དེང་སང་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ས་
ཆ་གང་སར་འཚེ་བའི་གནས་ཚུལ་མང་པོ་བྱུང་བ་དང་དཔེར་ ན་དཀྱིལ་ཤར་ཡུལ་གྲུའི་ནང་དུ་དམག་འཁྲུག་ཀྱང་མང་པོ་ འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་འཛམ་བུ་གླིང་གང་སར་དྲག་ རྒོལ་རིགས་ཀྱང་མང་པོ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་སྟབས་ང་ཚོས་ འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་ཞེས་པ་འོང་རྒྱུའི་རེ་བ་དེ་རིམ་བཞིན་
102
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དུ་འགྲོ་བ་རང་རེར་ཚོར་བ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། འཛམ་ ཚོས་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་ཞེས་པ་ང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་ལྟ་
བུ་ཞིག་ཡིན་པས་དེ་འགྲུབ་ཕྱིར་དང་པོ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཏེ་སོ་
སོ་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ལ་ཞི་བདེའམ་བྱམས་བརྩེའི་ནུས་པ་
ཡོད་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་གཞི་ནས་ང་ ཚོའི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཞི་བདེ་འབྱུང་རྒྱུར་རེ་བ་རྙེད་རྒྱུ་ཞིག་
དང་དེའང་རེ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཡང་
ན་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའམ་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པའི་ནུས་པ་ཞིག་
འབྱུང་སྲིད་སྙམ། དེར་བརྟེན་གཙོ་བོ་ང་ཚོས་འཛམ་གླིང་བུ་
ནུས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་གཏོང་དགོས། ནུས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་
ཐེ་ཚོམ་བགྱིས། ཡང་ན་དེ་ལ་དེ་ཙམ་དགོས་པ་མེད་པ་ཞིག་
མཁན་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེ་བཞིན་རང་རེར་བྱམས་བརྩེའི་ནུས་
ཞེས་པར་ཞི་བདེ་འབྱུང་མི་འབྱུང་གི་ང་ཚོས་དེ་ལ་དོགས་པ་ མ་ཡིན་པར་གཙོ་བོ་སོ་སོ་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ལ་ཞི་བདེ་
འབྱུང་རྒྱུ་ཞིག་དང་བྱམས་བརྩེ་ཡར་རྒྱས་འབྱུང་རྒྱུ་དེ་འདྲ་ ཞིག་གི་ལམ་དུ་འགྲོ་ཐུབ་པ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ་ཡིན།
སྤྱིར་བཏང་དེང་སང་བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བའམ་ཡང་ན་
གཞན་ལ་སེམས་ཁུར་བྱ་རྒྱུ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་མི་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ སམ་དང་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་ཡོད་པའི་ནུས་པ་ཡིན་པ་ཕལ་
ཆེར་ཚན་རིག་པ་དག་གིས་ཀྱང་ཤོད་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་
རང་རེ་འགྲོ་བ་མིའི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་དུ་འཚོ་བ་སྐྱེལ་མི་དང་སྤྱི་ ཚོགས་ནང་དུ་འཚོ་བཞིན་པའི་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་སྟབས་ཕན་ ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བརྩེ་བ་དང་སེམས་ཁུར་དགོས་
རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཡིན། དཔེར་ན། རང་རེ་མའི་ཁོག་ཏུ་མངལ་ འཁོར་ཏེ་སྐྱེས་ནས་འཚར་ལོངས་མ་བྱུང་བར་དུ་བྱམས་
བརྩེའི་ཁོར་ཡུག་གམ་ཡང་ན་ཕ་མའི་སེམས་ཁུར་དགོས་རྒྱུ་ ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་བྱུང་ཚེ་རང་རེ་འཚོ་ཐུབ་ རྒྱུ་མེད་པས་དེའི་ཐོག་ནས་གང་སྟོན་བཞིན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན།
བྱམས་བརྩེའི་ནུས་པ་ཞེས་པ་རང་རེ་འགྲོ་བ་མི་ལ་ཁ་འབྲལ་ ཐབས་མེད་པའམ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་ཞིག་དང་དེ་རང་ རེ་ལ་དགོས་མཁོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་མཚོན་བཞིན་ཡོད་
སྙམ། བྱམས་བརྩེ་ཞེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་ལྷན་སྐྱེས་ ཀྱི་ནུས་པ་ཞིག་ཡིན་པས་ནུས་པ་དེ་བཞིན་གོང་འཕེལ་དུ་
མ་བཏང་ཚེ་ཉམས་གུད་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཞིག་དང་ནུས་པ་ དེའང་ཤུགས་ཆུང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཕལ་ཆེར་ཡིན་སྙམ།
དཔེར་ན། རང་རེ་ཀུན་ལ་སྐད་ཆ་ཤོད་རྒྱུའི་ནུས་པ་ཡོད་ཀྱང་
སྐད་ཆ་ཤོད་རྒྱུའི་ནུས་པ་སྦྱོང་བརྡར་དང་སྐད་ཡིག་སྦྱངས་ཏེ་
མ་བཏང་ཚེ་ཁུག་ཀྱོག་ཅིག་ཏུ་སྐྱུར་ཚེ་སྐད་ཆ་བཤད་མི་ཤེས་ པ་ཡོད་པ་དེ་གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུའི་ཁོར་ཡུག་བསྐྲུན་དགོས་ ལ་དེར་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱར་རྒྱུ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་རྒྱུ་དེ་དག་ཧ་ ཅང་གནད་ཆེ། དེའང་སོ་སོའི་ཁྱིམ་ཚང་ནས་འགོ་འཛུགས་ དགོས། དེར་བརྟེན་ཁྱིམ་ཚང་དེའི་ནང་གི་ནང་མི་དེ་དག་ཞི་
བདེ་དང་བྱམས་བརྩེ་ལ་དོ་སྣང་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་གནད་ ཆེ་ལ་ཐ་ན་བྱམས་བརྩེ་ཞེས་པའི་ཚིག་རྒྱུན་གཏན་ཁ་ནས་
མར་མང་པོ་ཞིག་བཤད་རྒྱུ་བྱུང་ཚེ་ངེས་པར་སེམས་ལ་བག་ ཆགས་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ངོས་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་པ་
དེ་འདྲ་ཁ་ཤས་ཡོད། ཁ་ཤས་ཕྲུག་གུ་ཆུང་དུས་ནས་ཡང་ཁོང་ ཁྲོ་སྐྱེན་པོ་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་འདུག །དེར་བརྟེན་དེ་གང་རེད་ཅེ་ན། ཕྲུག་གུ་དེ་བཞིན་མའི་མངལ་དུ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་མ་དེས་
ག་དུས་ཡིན་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་དང་རླུང་ལངས་པོ་ཆགས་ཚེ་ཕྲུག་
གུ་དེ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྐབས་སུ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་པོར་
གྱུར་པ་དེ་ལྟར་འོང་བཞིན་འདུག་ཅེས་དེ་ལྟར་བཤད་མི་འབྱུང་ བཞིན་ཡོད། དེའང་བརྟག་དཔྱད་བྱ་རྒྱུ་དང་དེ་ལྟར་འོང་བཞིན་ ཡོད་སྙམ། ངོས་ཆུང་དུས་སྐབས་ཡིན་ཡང་ང་ཚོའི་ཕ་མ་དེ་
དག་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་མྱོང་བ་དེ་འདྲ་གང་ཡང་མིན། ཡིན་ཡང་ བྱམས་བརྩེ་ཞེས་པ་གལ་ཆེན་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་གྲོག་སྦུར་ ཚུན་ཆད་ལ་བརྩེ་བ་བགྱིས་ཏེ་དེ་དག་ལ་ག་དུས་ཡིན་ཡང་
གནོད་སྐྱེལ་རྒྱུ་མེད་ཅེས་དེ་ལྟར་གསུངས། དེའི་བག་ཆགས་ ཀྱིས་སེམས་པར་གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་བྱ་རྒྱུར་སེམས་ཆུང་ རྒྱུན་གཏན་དེ་ལྟར་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེས་འགྲོ་
བ་མི་ཕན་ཚུན་བརྩེ་བ་བྱ་རྒྱུར་ངེས་པར་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པས་ དེས་ཁྱད་པར་ཞིག་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་བྱམས་བརྩེ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
103
གོང་འཕེལ་གཏོང་རྒྱུར་འགྲན་རྩོད་ཡོད། སྤྱིར་བཏང་བྱམས་
མཐའ་མ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་དེ་ཉིད་དེའི་ཆ་ཤས་སུ་
མི་ཐུབ། འགྲན་རྩོད་མང་པོ་ཞིག་འོང་བཞིན་ཡོད། ང་ཚོར་ང་
ལྟར་འོང་དགོས་པ་ཡིན། རང་རེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་སྤྱན་
བརྩེའི་སྐོར་འཆད་སྐབས་སྤྲོ་བ་ཡོད་པ་ཙམ་ཞིག་གིས་འབྱུང་ རྒྱལ་དང་བདག་གཅེས་འཛིན་ཤུགས་ཆེ་ཡོད་སྟབས་དེའི་
རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་རྒྱུན་གཏན་ནས་འདི་ང་དང་ འབྲེལ་བ་དམིགས་བསལ་མེད་པ་དང་། སོ་སོ་བདག་འཛིན་ གྱི་ལྕགས་ཁྲའི་ནང་དུ་ཚུད་ཡོད་སྟབས་གཞན་སོ་སོ་དང་
འབྲེལ་ཡོད་ཁ་ཤས་ཤིག་མ་གཏོགས་གཞན་རྣམས་ང་ཚོ་དང་ འབྲེལ་བ་མེད་བྱུས་གཏོགས་མེད་བསམ་པ་དེ་ལྟར་བགྱིས་ཙ་
རས་གཟིགས་སྙིང་རྗེ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་
ཆགས་ཡོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ཕྱག་ སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མངའ། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཞེས་པ་གཙོ་བོ་
བྱམས་བརྩེའི་ནུས་པ་དང་རྣམ་འགྱུར་དངོས་ཡོད་ཀུན་ལ་ བསྔོ་ཐུབ་པ་དགོས་སོ། ། “ཞེས་དང་།
མཇུག་ཏུ་བོད་རིགས་རྣམས་ལ་དམིགས་བསལ་བཀའ་
ན། རིམ་བཞིན་རང་གིས་ཀྱང་ཕར་མི་གཞན་ལ་བརྩེ་བ་དང་
སྩལ་དོན། “བོད་པའི་ནང་དུ་བོད་སྐད་མི་ཤེས་པའང་ཡོད་
སེམས་ཁུར་མ་བགྱིས། མཐའ་མ་སུས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་སེམས་
ཇིའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་དགོས་ཞེས་བཤད་མི་བྱུང་། ད་རེས་འདི་
སེམས་ཁུར་མ་བགྱིས། མི་གཞན་གྱིས་སོ་སོར་བརྩེ་བ་དང་
ཁུར་མེད་པ་དང་སྤྱི་ཚོགས་དེ་བཞིན་གདུག་རྩུབ་ཅན་སྙིང་རྗེ་ མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་འགྱུར་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་བྱམས་
བརྩེ་ཞེས་པ་སྦྱོང་བརྡར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཞིག་དང་དེ་རེ་བ་དང་
སྨོན་ལམ་རྒྱབ་པ་རྐྱང་པ་མིན་པར་སྦྱོང་བརྡར་གྱིས་སོ་སོའི་ བློ་སྦྱངས་ཏེ་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ལ་ཁ་གཏད་བཅག་རྒྱུ་དེ་
འདྲའི་བློ་སྦྱང་གོང་འཕེལ་གཏོང་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱ་རྒྱུ་
སྙམ། རྗེས་མ་བོད་པ་དག་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་སྐབས་དབྱིན་ ག་ཁེ་ན་ཌར་འོངས་པ་ཐེངས་དང་པོ་དང་དེའི་ནང་ནས་ gary
Cal-
ནང་དུ་འོང་སྟེ་ད་ལན་དུས་ཚོད་ཐུང་ངུ་ཞིག་ཡིན་ཡང་
བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་མིང་སྲིང་ཚོ་ཐུག་འཕྲད་ཀྱི་གོ་སྐབས་བྱུང་ བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། གོ་སྐབས་དེ་བཟུང་སྟེ་ཀུན་ལ་ བསྐྱར་དུ་འཚམས་འདྲི་ཡོད།
ངོས་ཀྱི་བོད་སྐད་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཚང་མས་གསན་མིན་ཆ་
ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། སྙིང་རྗེ་ཞེས་བཤད་པ་དེ་ཧ་གོ་བ་དང་ཚོར་
མ་རྟོགས། ཡིན་ཡང་ཁྱེད་རང་ཚོས་གསན་གྱི་ཡོད་པ་གཞིར་
ལེན་བསྟར་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། ད་ལྟ་རང་དང་གཞན་ཞེས་
ཚང་མི་གོ་བ་དེ་འདྲ་འདུག་ཟེར་མི་བྱུང་། དེར་བརྟེན་དེ་འདྲའི་
བ་གཅིག་པུ་མིན་པར་དེ་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ལག་ རང་རེའི་སྣང་བ་ལ་རང་ཞེས་པ་སོ་སོ་དང་ཐག་ཉེ་པོ་ཡོད་པ་
དང་གཞན་ཞེས་རང་དང་ཁག་ཁག་སོ་སོ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ཚོར། ཡིན་ཡང་དོན་དམ་རང་དང་གཞན་ཞེས་པ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ ལ་གཅིག་བརྟེན་ཡིན། དེར་བརྟེན་བྱམས་བརྩེ་ཞེས་པ་ད་ལྟ་ རང་རེས་བྱམས་བརྩེ་སྒོམ་པའམ་བྱམས་བརྩེའི་བསམ་བློ་
གཏོང་དུས་ཙ་ན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་ཀྱང་
104
གྱུར་པའམ་སོ་སོ་རང་ཉིད་བྱམས་བརྩེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་དེ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བཞག་ཡིན། དེང་སང་བོད་པ་གཞོན་སྐྱེས་དེ་དག་བོད་སྐད་ཆ་ རིགས་ཡོད་ན་དགོངས་དག་ཅེས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན། དུས་ཚོད་
མེད་སྟབས་ཆ་ཚང་དབྱིན་སྐད་དུ་སྒྱུར་དཀའ། ཁ་རྩང་ཀྲོ་རོན་ ཀྲོའི་ས་གནས་འགར་ཕྱིན་པ་དང་དེ་དུས་ཙ་ན་བོད་པ་རྣམས་ ལ་སྐད་ཆ་བཤད་རྒྱུ་བྱུང་།
དང་པོ། དོན་གནད་གཙོ་བོ་ཕྱི་ལོ་༡༩༥༩ལོར་བོད་
གཞིས་བྱེས་གཉིས་སུ་ཁ་གྱེས། ༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་
དབུ་ལ་བཞུགས་པའི་བོད་ཀྱི་བླ་ཆེན་རྣམ་པ་དང་བོད་མི་མང་
ཚོ་བོད་པའི་དོན་གནད་ཆབ་སྲིད་རྐྱང་པ་མ་ཡིན། བོད་པའི་
གནས་སྟངས་དང་དེ་ནས་བོད་པ་འཛམ་བུ་གླིང་གང་སར་
སོགས་པ་མང་པོ་ཞིག་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་ཡོད་ན། ཆབ་
པོ་ཞིག་བཙན་བྱོལ་ལ་སྐྱབས་བཅོལ་སླེབས་དགོས་པའི་
གྲམ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། ང་ཚོ་བཙན་བྱོལ་དུ་གནས་དགོས་པའི་ རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་སོ་སོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སོ་སོའི་
ཡུལ་སྲོལ་གོམས་གཤིས་དེ་དག་རང་དབང་དང་ལྡན་པའི་
ཐོག་ནས་མུ་མཐུད་དེ་རྒྱུན་འཛིན་དང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ལྟ་ བུ་ཞིག་ལ་དམིགས་ཏེ་བཙན་བྱོལ་དུ་སླེབས་པ་ཞིག་ཡིན།
དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོ་ས་ཆ་གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་
འདྲ། དེ་བཞིན་དུས་དང་གནས་སྐབས་གང་འདྲ་ཞིག་བྱུང་བ་ ཡིན་ཡང་ང་ཚོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གཅེས་འཛིན་བྱ་རྒྱུའི་ དམ་བཅའམ་ཆོད་སེམས་མ་དོར་བ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་
གནད་ཆེ་ཡིན། སྤྱིར་བཏང་རང་རེས་བོད་དོན་སྐོར་བཤད་ཙ་ ན་ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་བ་མང་པོ་ཆགས་ཡོད། ཡིན་ཡང་ང་
ཆོས་དང་རིག་གཞུང་། བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག བོད་མི་རིགས་ལ་ སྲིད་གཅིག་པུ་མིན་ལ་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་ཆབ་སྲིད་
གཅིག་པུ་མིན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཆབ་སྲིད་ལས་བརྒལ་བ་ ཞིག་དགོས། ཆབ་སྲིད་ཅེས་པ་ནི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མི་དེ་དག་
ཀྱང་ངེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་འགྲོ་བ་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྲིད་
བྱུས་ཀྱང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ལ་བསྟུན་ཏེ་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་
བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་ང་ཚོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་ བྱ་རྒྱུ་ཞེས་པ་དེ་འགྱུར་བ་གཏོང་རྒྱུ་ཞིག་མ་ཡིན། ང་ཚོས་
མུ་མཐུད་དེ་མི་རབས་ནས་མི་རབས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་དམ་
བཅའ་བརྟན་པོ་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། དེར་བརྟེན་ཆོས་ དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་སྔོན་ལ་མ་རྩ་ལྟ་བུ་གང་
ཞིག་རེད་ཅེ་ན། བོད་ཀྱི་སྐད་དང་ཡི་གེ་ཡིན། བོད་པའི་སྐད་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
105
ཡིག་རང་རེས་སློབ་སྦྱོང་དང་དེ་རྒྱུན་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་སྲོག་རྩ་
གྱི་ས་གནས་གང་སར་བོད་རིགས་མཐུན་ཚོགས་དག་གིས་
རིམ་བཞིན་འཛམ་བུ་གླིང་འདིའི་ཐོག་ནས་ཕལ་ཆེར་བརླག་
པ་ཉི་མར་བོད་སྐད་དང་བོད་ཡིག་བསླབ། བོད་ཀྱི་གཞས་
ལྟ་བུ་ཡིན། བོད་པའི་སྐད་བརླག་ཚེ་བོད་མི་རིགས་ཞེས་པ་ པའི་ཉེན་ཁ་ཧ་ཅང་ཆེ། དེར་བརྟེན་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་ སྲོག་རྩའམ་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་བླ་སྲོག་གཙོ་བོ་དེ་བོད་པའི་
སྐད་ཡིག་ཆགས་ཡོད་པས་བོད་པའི་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་བྱ་ རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ་ཡིན། དེར་བརྟེན་ང་ཚོ་བོད་དུ་འདུག་མི་
ཞིག་ལ་མཚོན་ན་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་སྦྱོང་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་དེ་ ཙམ་མེད། ཡིན་ཡང་ཕྱི་རྒྱལ་ལུང་པའི་ནང་དུ་བོད་སྐད་བོད་ ཡིག་སྦྱོང་རྒྱུ་ཞེས་པ་དཀའ་ངལ་ཡོད་པས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་དམིགས་བསལ་དེའི་ཐོག་ཏུ་དོ་སྣང་
དང་འབད་བརྩོན་བྱེད་དགོས་པར་འགྱུར། ལྷག་པར་དུ་ང་
ཚོ་ཁྱིམ་ཚང་ནང་ཕ་མ་ཚོས་བོད་སྐད་གང་ཐུབ་རྒྱག་དགོས་
ལ། བོད་ཡིག་སོ་སོས་གང་ཐུབ་སློབ་དགོས། འབྱུང་འགྱུར་
སྣ་བསླབ་པ་དེ་དག་དཔེ་མི་སྲིད་པའི་ལེགས་པོ་དང་བསྟོད་
བསྔགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཡིན་ཡང་མ་འོངས་པར་ང་ཚོ་ལ་ནུས་ པ་གང་འཚམས་ཡོད་ན་བོད་པ་རང་གི་ཐོག་ནས་སློབ་གྲྭ་
བརྒྱབ་ཐུབ་ན་ལེགས་པོ་མེད་དམ་སྙམ། ཡིན་ཡང་སློབ་གྲྭ་
རྒྱབ་པར་དགེ་རྒན་དགོས་པས་དེ་ནི་ལས་སླ་པོ་ཞིག་མིན། ཇི་ ལྟར་ཡང་གཟའ་སྤེན་པ་ཉི་མ་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་བསླབ་ཐུབ་
པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུན་གཏན་ནས་རང་རེ་བོད་པ་རང་གིས་ སློབ་གྲྭ་ཞིག་འཛུགས་ཐུབ་ན་རིམ་པས་ལེགས་པོ་ཆགས་འོང་ སྙམ། མདོར་ན་བོད་སྐད་དང་བོད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ ཅང་གནད་ཆེའོ། །
གཉིས་པ། རང་རེ་མཐུན་སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་སྐོར་
རང་རེ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་སམ་བོད་
ཡིན། རང་རེ་བོད་པ་ཆོལ་ཁ་གསུམ་ཞེས་འབོད་མོད། ཡིན་
ཏུ་གྱུར། གང་རེད་ཅེ་ན། ང་ཚོ་ནང་དུ་སྒྲིག་འཛུགས་ཨ་མ་
དཀའ། གང་ལྟར་ཆོལ་ཁ་གསུམ་དང་ཆོས་བརྒྱུད་སོོ་སོའི་
རིགས་ཀྱི་མཐུན་ཚོགས་དེ་དག་ཧ་ཅང་གལ་གནད་ཅན་ཞིག་ ཡོད་ཀྱང་ནང་གི་གྲངས་འབོར་ཉུང་དུ་ཉུང་དུ་དང་བོད་ནས་
ཚུར་འོང་མིའང་མེད། དུ་ཡོད་པ་མང་ཆེ་བ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་བསྐྱོད། ལ་ལ་བོད་དུ་ཕར་ལོག །དེར་བརྟེན་དུ་ཡོད་པའི་བོད་པའི་
སྒྲིག་འཛུགས་གཞི་རྒྱ་ཆུང་དུ་འགྲོ་བ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་རེ་ བ་རྒྱབ་ས་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་རང་རེ་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་
སམ་མཐུན་ཚོགས་དེ་དག་གལ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཡོད། ང་ཚོ་
ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་པའི་སྒྲིག་འཛུགས་བརྟན་པོ་འབྱུང་
རྒྱུ་དང་སྒྲིག་འཛུགས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ གནད་ཆེ་ཡིན་པས་ཀུན་གྱིས་དེའི་ཐོག་ཏུ་ཐུགས་སྣང་བགྱི་ དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ཡིན། སྤྱིར་བཏང་ང་ཚོ་ཕྱི་རྒྱལ་
106
བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཁང་ཉོས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་གཟའ་མཇུག་གཟའ་སྤེན་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཡང་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ནས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་ཞེས་འགྲེལ་བཤད་བྱ་ དབྱེ་བ་ཡོད། ང་ཚོ་བོད་དུ་འདུག་སྐབས་དབྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མེད། ང་ཚོ་དུ་སླེབས་པའི་རྗེས་སུ་སོ་སོའི་ཁོངས་གཏོགས་ཞེས་
དབྱེ་བ་ཆེ། གང་ལྟར་ཆོལ་ཁ་གང་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ དང་ཆོས་བརྒྱུད་གང་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་ཀྱང་མདོ་དོན་
རང་རེ་བོད་རིགས་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལས་གྲུབ་པ་གཅིག་ གྱུར་ཡིན། ང་ཚོ་ཚང་མ་མཐུན་སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་
དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ་ཡིན། དེང་སང་བོད་དུ་སྔར་ལོ་
རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་བྱུང་མ་མྱོང་བའི་མཐུན་སྒྲིལ་ཆོལ་ཁ་གསུམ་
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གཅིག་སྒྲིལ་གྱི་ནུས་པ་སྔར་དང་མི་འདྲ་ བ་ཞིག་བྱུང་ཡོད་ལ་རང་རེ་ཚང་མ་བོད་རིགས་ཕུ་ནུ་མིང་
སྲིང་གཅིག་པ་ཡིན་པ་མི་རིགས་ཀྱི་ལ་རྒྱ། མི་རིགས་ཀྱི་
ཞེན་ཁོག་སྔར་དང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད། ངོས་ཆུང་ངུ་ལོ་དྲུག་ བདུན་སྐབས་སུ་དེ་ལྟ་བུ་མེད། དེང་སང་གཅིག་སྒྲིལ་གྱི་འདུ་
ཤེས་ཤུགས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་དེ་ལྟ་བུ་ བྱུང་ཨེ་ཡོད་དམ་སྙམ། དེ་འདྲའི་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་འབྱུང་
རྒྱུ་གཙོ་བོ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དབུ་ ཁྲིད་བཟང་པོའི་ལམ་སྟོན་འོག་ནས་བྱུང་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་ བོད་དུ་ཡོད་པའི་བོད་པ་དེ་དག་གིས་གནས་སྟངས་མངོན་
སུམ་མཐོང་ནས་ང་ཚོ་གཉིད་ལས་སད་དེ་སྤྱི་དོན་ལ་བསམ་ བློ་བཏང་ན་མ་གཏོགས་མི་འགྲིགས་སྙམ་པའི་རྨོངས་གཉིད་
ལས་སད་དེ་སྤྱི་པའི་འགན་འཁུར་རྒྱུ་དང་དེ་བཞིན་མི་རིགས་ ཀྱི་ལ་རྒྱ་ཤུགས་ཆེར་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་
པ་བཟོ་དགོས་བྱུང་ཚེ་ཧ་ཅང་དཀའ། གཞན་ཕར་བཞག་སྟེ་ མི་ཁ་ཤས་མཐུན་པོ་བཟོ་དགོས་བྱུང་ནའང་ཧ་ཅང་དཀའ།
ཀུན་གྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར་བཟའ་ཚང་དང་ནང་མི་ཁ་ཤས་
པའི་ཉི་མ་ཞེས་པ་ཧ་ཅང་དཀའ། སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་འཆར་ཡང་
པར་འཁྲུག དེར་བརྟེན་མི་གཅིག་གཉིས་མཐུན་པོ་བཟོ་དཀའ་
དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་སྔ་ཕྱི་བར་
མཐུན་པོ་བཟོ་དགོས་ཚེའང་ཧ་ཅང་དཀའ། ལ་ལ་ཉི་མ་རྟག་ བས་ང་ཚོ་བོད་མི་ས་ཡ་དྲུག་པོ་ད་ལྟ་མཐུན་པོ་ཆགས་ཡོད། མི་ཞིག་གིས་མི་ས་ཡ་དྲུག་མཐུན་པོ་བཟོ་དགོས་ཚེ་ཤིན་ཏུ་
དཀའ། མི་རེ་རེའི་གམ་དུ་སོང་ནས་ཞུ་བ་འཐེན་ཏེ་མཐུན་པོ་
བྱ་རོགས་ཟེར་ཡང་ཁ་ལ་མི་ཉན། གང་ལྟར་དུས་དང་གནས་ སྐབས་ཀྱིས་ད་ལྟ་མཐུན་པོ་ཆགས་ཡོད་པས་མཐུན་སྒྲིལ་དེ་
མཐུན་སྒྲིལ་མེད་ན་སང་ཉིན་དེར་སྡུག་པའི་ཉི་མ་འཆར་ངེས། གསུམ་དུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ་ཡིན་པས་ཀུན་གྱིས་མུ་མཐུད་དེ་ ཆོལ་ཁ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཚང་མ་མཐུན་སྒྲིལ་ གྱིས་ང་ཚོ་བོད་རིགས་གཅིག་གྱུར་ཡིན་པའི་འདུ་ཤེས་ དགོས་རྒྱུ་གནད་ཆེའོ། །
གསུམ་པ། རང་རེ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་སླེབས་ནས་རྒན་པ་དང་
ནི་ང་ཚོའི་ནུས་པ་རྩ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན། མཐུན་སྒྲིལ་དེ་ཉིད་མུ་
གཞོན་སྐྱེས་དབར་འགལ་ཟླ་ཤུགས་ཆེར་འགྲོ་བཞིན་མེད་
བོད་དོན་བདེན་མཐའ་གསལ་རྒྱུ་དང་བོད་དུ་སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་
ཅུང་མི་འདྲ། ཡིན་ཡང་ངོས་ད་ལན་ཁེ་ན་ཌར་འགྲུལ་བཞུད་
མཐུད་བརྟན་པོ་བྱུང་ཐུབ་ཚེ་ད་ལྟ་རང་རེས་ཤོད་བཞིན་པའི་
ཤར་ཞེས་པ་དེ་དག་ལ་རེ་བ་ཡོད། མཐུན་སྒྲིལ་མུ་མཐུད་དེ་ སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་མ་ཐུབ་ཚེ་བདེན་མཐའ་གསལ་རྒྱུ་དང་སྐྱིད་
དམ་སྙམ། གཞོན་སྐྱེས་ཚོ་སྤྱིར་བཏང་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་ སྐབས་སུ་བོད་པ་གཞོན་སྐྱེས་མང་པོ་ཞིག་སེམས་ཤུགས་ ཧ་ཅང་ཆེ། དངོས་ཡོད་དེ་དག་མཐོང་སྐབས་ང་ཚོ་ལ་རེ་བ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
107
ཞིག་འདུག་སྙམ། ཡིན་ཡང་གལ་ཆེ་ཤོས་ཏེ་ང་ཚོ་བོད་པ་
སྐད་ཆ་བརྒྱ་བཤད་སྟོང་བཤད་བྱས་པ་ལས་མངོན་སུམ་ཕ་
དང་གློག་བརྙན་ནང་ནས་་མཐོང་ཡོད་ཀྱང་དངོས་སུ་སོ་སོ་
འོངས་པར་སོ་སོ་ལ་གོ་སྐབས་བྱུང་ཚེ་བོད་དུ་ཕར་ཕྱིན་སོ་
གཞོན་ནུ་མང་པོ་ཞིག་བོད་ཅེས་པ་ཁ་ནས་ལབ་པ་དང་པར་ བོད་དུ་སྐྱེས་མེད་པ་དང་སོ་སོ་བོད་དུ་བསྐྱོད་མ་མྱོང་བའང་
མང་། དེར་བརྟེན་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་ཙ་ན་མ་འོངས་པར་གཅིག་ བྱས་ཚེ་བོད་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུ་སྟབས་བདེ་པོ་གྱུར་སྲིད། བོད་དུ་
ཕྱིན་ཏེ་དངོས་ཡོད་སོ་སོའི་ཕ་ཡུལ་བོད་ཅེས་པ་མིས་རྣ་བར་
བཤད་པ་དང་པར་མཐོང་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་མངོན་སུམ་སོ་ སོས་མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་གྱིས་ཉམས་མྱོང་གསོག་ཐུབ་ན་
ལེགས། ངོས་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་པ་བོད་པ་གཞོན་ནུ་མང་པོ་བོད་ དུ་ཕར་ཕྱིན་ཏེ་ཚུར་ལོག་འོང་དུས་བསམ་བློ་འགྱུར་བ་ཕྱིན།
ང་ཚོ་བོད་ཅེས་པ་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཕ་ཡུལ་སྐྱིད་པོ་དེ་ལྟ་ བུ་འདུག་ཟེར། དེར་བརྟེན་དེས་ཚོར་སྣང་སླེབས་ཏེ་ང་ཚོས་
108
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གིར་ཕྱིན་ཏེ་ཉམས་མྱོང་བསགས་པ་ཅི་ལས་ནུས་པ་ཆེ། མ་ སོའི་ཕ་ཡུལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་དེ་དག་གི་ཆུ་འཐུང་ས་ལག་པས་
རེག །བོད་ཀྱི་ལུང་པའི་མཁའ་རླུང་དེ་དག་རྔུབ་ན་གཞི་ནས་
བོད་པ་གསོན་པོ་ཞིག་འབྱུང་རྒྱུར་རེ་བ་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་ བརྟེན་ཕྱི་རྒྱལ་ལུང་པར་གྲ་འགྲིག་པོ་ཇི་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་བོད་
གངས་ཅན་ལྗོངས་ནི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་མ་རྩ་དེ་གར་
ཡོད་སྟབས་དེ་བློས་མ་ཐོང་བ་བྱེད་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ།
མ་རྩ་བརླག་གྱུར་ན་ཡལ་ག་ཇི་ཙམ་རྒྱས་ཀྱང་མི་ཕན། གཙོ་
བོ་མ་རྩ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་དགོས། དཔེར་ན། ཤིང་སྡོང་ལྟ་བུ་རྩ་བ་ བརྟན་པོ་དགོས་རྒྱུ་གནད་ཆེ་བ་དང་རྩ་བ་བརྟན་པོ་མ་བྱུང་ཚེ་ ཡལ་ག་ཇི་ཙམ་རྒྱས་ཀྱང་མཐའ་མ་འགྱེལ་ངེས་ཡིན། དེར་
བརྟེན་དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། ངོས་
འོངས་པར་བསྐྱར་དུ་འོང་ཐུབ་པའི་རེ་བ་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་
གྱིས་གོ་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད། དེ་རིང་ཨ་རུ་ན་ཅལ་ནས་བོད་
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་སྤྱན་རས་
ཀྱིས་སྐད་ཆ་བཤད་པ་ཇི་ཙམ་གོ་ཡོད་ཆ་མ་རྟོགས་པས་ཀུན་
ཆེ།”ཞེས་བཀའ་སྩལ།
མི་མང་པོ་ཕེབས་ཡོད་སྐོར་བཤད། ཕྱི་ལོ་༢༠༡༦ནང་དུ་ངོས་
གཟིགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་དང་། རྗེ་བཙུན་
ཅལ་དུ་འོང་རོགས་ཞེས་གསུངས། ཡིན་ཡང་ན་ནིང་ཐེངས་
མཇུག་ཏུ་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་
རང་ཨ་རུ་ན་ཅལ་དུ་བསྐྱོད་པ་ཡིན། སྔོན་མ་ནས་ཨ་རུ་ན་
གཅིག་ཕྱིན། འདིར་ཁྱེད་རང་ཚོ་བོད་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་ སླེབས་ཡོད། མ་འོངས་པ་ལ་མུ་མཐུད་དེ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ལྷག་
ཙམ་གཏོང་རྒྱུའི་སྐད་ཆ་ཡོད་སྟབས། ཁེ་ན་ཌ་ལ་བོད་པ་མང་ དུ་ཕྱིན་ཡོད་པས་ཚོགས་པ་སྒྲིག་འཛུགས་བརྟན་པོ་དགོས་རྒྱུ་ ཧ་ཅང་གནད་ཆེ།
ད་ལན་ཁེ་ན་ཌའི་ས་གནས་
Calgary
ཁལ་གྷེ་རི་ལ་
འོང་སྟེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཐུག་ཐུབ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། མ་
སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྔགས། སྐྱབས་འགྲོའི་ལུང་འདོན་དང་།
གཙོས་པའི་ཚོགས་མི་ཡོངས་དང་ཤེས་རིག་ཚོགས་ཆུང་གི་ ཚོགས་མི་ཟུང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་དང་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་
འདེགས་འབུལ་ཞུས་པར་ཕྱིར་མགུལ་སྲུང་སྩལ། ཚོགས་ གཙོ་བཀྲ་ཤིས་རབ་གླིང་ནས་མཛད་རིམ་གྱི་བྱུང་སོང་སྙན་
སྒྲོན་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་རང་རིགས་ གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དད་འདུས་སྟོང་ཚོ་ལ་བླང་དོར་གྱི་བཀའ་ སློབ་དང་ལུང་འདོན་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
109
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ Banff ཡི་ Canadian Rockies ཞེས་པར་ལྗོངས་རྒྱུར་བྱོན།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༥ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
ཚལ་རི་དྭགས་དུ་མའི་གནས་ཡུལ་དང་དོམ་རིགས་འདྲ་མིན་
བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་ལས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དགོང་དྲོ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་དང་ཕྱེད་ཐོག་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཁེལ་གྷེ་རི་ Calgary གྲོང་ཁྱེར་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ཙམ་གྱིས་རྗེས་སུ་
Banff
ཞེས་
གྲགས་པའི་འཛམ་གླིང་ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་རྒྱུའི་མཛེས་ལྗོངས་ གྲགས་ཅན་ཚང་ཚིང་རི་བྲག་གངས་རི་མཚེའུ་སོགས་ཀྱིས་ གཏམས་ཤིང་ལྷག་པར་བོད་ཡུལ་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ མཛེས་ལྗོངས་དང་ཆ་འདྲ་བ་
Canadian Rockies
ཞེས་
འཛམ་གླིང་གི་ཡུལ་སྐོར་མཛེས་སྡུག་ལྟེ་གནས་འཛོམས་ཆེ་
བའི་ས་གནས་ཀྱི་ The Fairmont Banff Springs སྤྲོ་
ཁང་དུ་སྐུ་བཞུགས་མཛད། མཛེེས་ལྗོངས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་ཁྱོན་ སྤྱི་ལེ་གྲུ་བཞི་མ་༦༥༠༠བསྐོར་བའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྐྱེད་
110
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སྣ་ཚོགས་ཡོད།
བཞུགས་མཚེར་ཁང་བཟང་གི་ཉེ་ལ་བའི་རི་བོ་མཐོ་ཤོས་སུ་ གྲགས་པ་
Sanson Peak
གི་སྦྲེང་ཁང་
ཞེས་པའི་རི་འདབས་ནས་གློག་
Banff Exlorer Pass
བརྒྱུད་དེ་རི་སྟེང་དུ་
ལྗོངས་རྒྱུར་བྱོན་ཏེ་མཛེས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པ་མི་ཡུལ་གྱི་དག་ ཞིང་སུམ་རྩེན་གྱི་གནས་ལ་སྐྱེངས་པ་སྟེར་བའི་གྲགས་ཅན་ མཛེས་ལྗོངས་ལ་གཟིགས་སྐོར་མཛད་གྲུབ་རྟིང་ཕྱིར་གློག་
གི་སྦྲེང་ཟམ་ཁང་མ་བརྒྱུད་པར་རི་སྟེང་ནས་འདབས་ཞོལ་ བར་ཞབས་ཐང་དུ་ཕྱག་ཚོད་གཅིག་དང་ཕྱེད་ཕེབས། དེ་
ནས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་གོང་གསལ་ཁང་བཟང་དུ་སྐུ་ བཞུགས་མཛད་དོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
111
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁལ་གྷེ་རི་ Calgary ནས་ British Columbia, Vancouver ཝེན་ཁོ་ཝ་ཁྲ་འགུ་དགོན་དུ་ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༧ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་ ༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་
སྔོན་ཁེ་ན་ཌའི་སྲིད་བློན་རྙིང་པའི་
གྲོང་ཁྱེར་གནམ་ཐང་ནས་སྔ་དྲོ་མཁའ་ལམ་བརྒྱུད་དེ་གུང་
པ་ཁང་གསར་བསྟན་འཛིན་དང་། ད་ལྟའི་ཁེ་ན་ཌའི་སྲིད་བློན་
རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཁལ་གྷེ་རི་ རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་བཞི་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ Vancouver
Calgary
British Columbia,
ཁེ་ན་ཌའི་ཝེན་ཁོ་ཝ་གནམ་ཐང་དུ་ཞབས་སོར་
འཁོད་དེ་གནད་ཡོད་སྐུ་མགྲོན་ངལ་བ་བསྟེན་ཡུལ་དུ་ཨེན་ ཙམ་སྐུ་མལ་མཛད།
112
དེ་ཉིན་གནམ་ཐང་དུ་བྱོན་བསུར་དམིགས་བསལ་དུ་དེ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
son-Raybould
གྱི་སྐུ་ཚབ་
སྐབས་ཀྱི་དབུས་གཞུང་སྤྱི་འཐུས་ཟུར་
Honourable Mr. Terry Beech Burn-
aby North-Seymour
གནས་ཀྱི་སྤྱི་འཐུས་ ས་གནས་
Minister Jody Wil-
ས་གནས་ཀྱི་སྤྱི་འཐུས། ས་
Honourable Teresa Wat
Vancouver
དང་
དུ་རྟེན་གཞི་ཞུས་པའི་༸སྐྱབས་རྗེ་
ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་ཚོགས་
གོ་སྒྲིག་ནས་བྱོན་བསུའི་གསུང་བཤད་དང་མཛད་རིམ་སྙན་
བཞིན་རང་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དད་འདུས་སྤྱི་ནས་
ནས་ཡིད་དུ་བརྣགས་པའི་རེ་འབྲས་བཞིན་དེ་རིང་དངོས་སུ་
ཀྱི་མཁན་བླ་དང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་མ་རྒྱ་རིགས་དང་དེ་ བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་བཅས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་ ཕྱག་ཚོད་ལྔ་པའི་ཐོག་ཏུ་ཁེ་ན་ཌ་ཁྲ་འགུ་ཆོས་ཚོགས་སུ་
བྱོན། བྱོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་རི་མོས་མཚོན་
པའི་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་གསུམ་དང་། སེངྒེ། རྟེན་འབྲེལ་གྲོ་ སོ་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད། སེར་སྦྲེང་བཅས་ཀྱིས་བསུ་བའི་བསུ་
བཀོད་ཚར་དུ་དངར་བ་བསྟར་སྒྲིག་ཞུས། ཆིབས་འཕྲུལ་ལས་ བཤོལ་འཕྲལ་༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་
རིན་པོ་ཆེ་ནས་བྱོན་བསུ་ཞུས་པར་དབུ་ཐུག་མཛད་རྟིང་རིན་
པོ་ཆེ་དང་མཁན་བླ་སློབ་ཚོགས་སྤྱི་ནས་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣ་སེར་ སྦྲེང་དང་རང་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འཛམ་གླིང་ཤར་
སྒྲོན། གདུང་སྲས་བླ་མ་པདྨ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་རིང་ ཁྲ་འགུ་དགོན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཞབས་ཟུང་འཁོད་པར་བྱོན་ བསུའི་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་དང་༸རྒྱལ་མཆོག་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཡི་ ཕྲེང་བ་རིམ་བྱོན་དང་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་རིམ་བྱོན་བར་གྱི་
འབྲེལ་བའི་རྣམ་ཐར་དོན་བསྡུས་བོད་སྐད་དང་བླ་མ་ཀརྨ་ཡོན་ ཏན་ནས་དབྱིན་སྐད་ཐོག་ནས་སྙན་སྒྲོན། དེ་བཞིན་ couver
སྤྱི་འཐུས་
ས་གནས་ཀྱི་སྤྱི་འཐུས་
Van-
Mr. Terry Beech
Honourable Teresa Wat
དང་
སོ་སོ་ནས་མངའ་
གཞུང་གི་སྐུ་ཚབ་ཐོག་ནས་བྱོན་བསུ་དང་ཆེ་བསྟོད་ཀྱི་གསུང་ བཤད།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་”དེ་རིང་ང་ཚོ་
ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་
Vancouver
མཆོག་ནས་སྣང་གསལ་ཞལ་ཕྱེ་རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཐུགས་
ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་དང་དེ་བཞིན་དགོན་པའི་དགེ་
གིས་འདུ་ཁང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གདན་དྲངས། ༸རྒྱལ་དབང་ སྨོན་གྲུབ་མཇུག་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། གསུང་བཟང་ནས་ ཞལ་འདོན་ས་གཞི་བྱིན་བརླབས་ནས་དབུ་བསྐུལ་ཏེ་ཡན་
ལག་བདུན་པ་བར་གསུང་མུར་༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་ མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་
ལ་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས་པར་ཕྱིར་ཐུབ་
ཁྲ་འགུ་དགོན་པར་ཐོག་མར་འོང་རྒྱུའི་གོ་
སྐབས་བྱུང་། དེར་བརྟེན་འདིར་ཕེབས་པའི་སྐྱབས་རྗེ་མཁན་ འདུན་པ་རྣམ་པ་ཚོ་དང་དམིགསལ་བསལ་ང་ཚོའི་ས་གནས་ ཀྱི་དཔོན་རིགས་དང་། ས་གནས་ཀྱི་བོད་རིགས། འདིར་
འཛོམས་པའི་གྲོགས་པོ་ཚང་མ་ལ་འཚམས་འདྲི་དང་བཀྲ་ ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོད།
ད་རེས་ཁེ་ན་ཌ་ལ་སླེབས་པ་ཐེངས་དང་པོ་དང་མཐའ་
པའི་སྐུ་བརྙན་བྱོན་གཙང་དང་མགུལ་དར་མགུལ་སྲུང་སྩལ།
མ་དེ་
པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་སློབ་ཚོགས་ཡོངས་ནས་སྐུ་
གིན་ལམ་བར་དུ་ཆོས་ལུགས་འདྲ་མིན་གྱི་ལྷ་ཁང་མཇལ་རྒྱུ་
ཆོས་ཚོགས་འགན་འཛིན་གདུང་སྲས་བླ་མ་པདྨས་དབུས་
གསུང་ཐུགས་རྟེན། རྟགས་བརྒྱད་རྫས་བརྒྱད་རིམ་བསྟར་
འདེགས་འབུལ་ཞུས་པར་ཕྱིར་མགུལ་སྲུང་སྩལ། རྟེན་འབྲེལ་ གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བཏེག །ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མཛད་སྒོ་
British Columbia. Vancouver
ཌ་དང་དམིགས་བསལ་
Vancouver
དང་། ཁེ་ན་
ལ་ཆ་བཞག་ན་ད་
ཡོད་སྟབས་དེས་ཆོས་ལུགས་ཚང་མ་ས་ཆ་གཅིག་གི་ཐོག་
ཏུ་མཉམ་གནས་བྱས། ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བརྩེ་
བ་དང་གུས་པ་བྱས་གནས་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཁེ་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
113
ན་ཌའི་ཁྱད་ཆོས་སམ། དམིགས་བསལ་དུ་དེང་སང་གི་དུས་
ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ”ཞེས་སོགས་བཀའ་སྩལ།
གིས་གཅིག་ལ་འབྲེལ་བ་དེ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་དང་ཐག་ཉེ་རུ་འགྲོ་
ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་པའི་མཁན་བླ་འདུས་མང་
དང་དེ་བཞིན་གུས་པ་བྱ་རྒྱུའི་རྒྱུ་མཚན་ནམ། དོན་སྙིང་སྔར་
མཐུན་ཚོགས་པའིཚོགས་གཙོ་བྱམས་པ་དང་ས་གནས་
ཚོད་ལ་ང་ཚོ་ཚང་མ་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་ཕན་ཚུན་གཅིག་ བཞིན་ཡོད་པས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གོ་རྟོགས་ ལས་ཀྱང་གཏིང་ཟབ་པ་ཞིག་ཡིན་སྙམ།
འདི་གར་བོད་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་ལྟར་དུ་བཞེངས་པའི་
དགོན་པ་ཕལ་ཆེར་བྱང་ཨ་རི་ལའང་ཧ་ཅང་དཀའ། ལྷག་ པར་དུ་ཁེ་ན་ཌ་ལ་ཐེངས་དང་པོ་ཡིན་སྙམ། དེའི་ནང་དུ་ང་
ཚོ་ཚང་མ་མཉམ་དུ་འཛོམས་རྒྱུ་བྱུང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཚོར་སྣང་མ་འདྲ་བ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་ འདུག །སྐྱབས་རྗེ་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་དེ་ བཞིན་ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དང་སྨོན་འདུན་ཡོད།
114
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དེ་ཉིན་མཛད་སྒོར་༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་
དང་ཨ་རིའི་
Seattle
མངའ་སྡེའི་ནང་གི་བོད་རིགས་སྤྱི་
British Columbia. Vancouver
ཚོགས་གཙོ་ཟླ་བ་ཚེ་
རིང་གིས་གཙོས་པའི་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ འདུས་ཤིང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཁང་ནང་དུ་མ་ཆུད་པར་ཕྱི་
ལོགས་སུ་བཞུགས་མི་རྣམས་ལ་བརྙན་ཤེལ་ལམ་ནས་མཛད་ སྒོ་གཟིགས་དགོས་པར་གྱུར། མཛད་རིམ་སྙན་སྒྲོན་པ་ནས་
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་
སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣས་གཟིམ་ཆུང་ཡང་ཐོག་ཏུ་གདན་དྲངས་ཏེ་སྐུ་ མལ་མཛད་དོ། །
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་ཁྲ་འགུ་དགོན་དུ་རང་རིགས་སྟོང་ཚོ་ལ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་དབང་སྩལ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༨ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
མང་དང་བཀའ་ཟུར་བཀྲས་མཐོང་ཚེ་དབང་ཆོས་རྒྱལ་གཙོས་
བཞུགས་མཚེར་ཁེ་ན་ཌ་ཝེན་ཁོ་ཝ་
འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་འདུ་ཁང་ཚོམས་ཆེན་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག ་གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད ་དང་པོའི་ ཐོག ་ཏུ་ Vancouver
ཁྲ་འགུ་
ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་གཟིམ་ཆུང་ཡང་རྩེ་ནས་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣས་
འདུ་ཁང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་སྔོན་ནས་མཆོད་སྤྲིན་ ལ་སོགས་པ་རྒྱས་གཤོམ་ཞུས་ཐོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་
དབང་སྒྲུབ་མཛད། དངོས་གཞི་ཕྱག་ཚོད་གཉིས་པའི་ཐོག་ཏུ་
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་འདུ་ཁང་ཚོམས་ཆེན་གྱི་བཞུགས་ཁྲིར་ ཞབས་འཁོད་དང་དེ་ཉིན་༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་
ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་དབུ་བཞུགས་ཐོག་མཁན་བླ་འདུས་
གཞུང་ཞབས་ཟུར་པ་དང་རང་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ ཡོངས་སུ་གཏམས་ཤིང་ནང་དུ་མ་ཆུད་པར་འདུ་ཁང་ཕྱིའི་
བར་ཁྱམས་དང་རླངས་འཁོར་འཇོག་ཡུལ་བཅས་པར་ཆོས་ ཞུ་བ་སྟོང་ཚོ་ལྷག་ཙམ་འདུས། བཀའ་དབང་སྔོན་འགྲོར་ས་ གནས་ཝེན་ཁོ་ཝ་
Vancouver
བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་
ཚོགས་པའི་མགྲིན་ཚབ་ཆུ་སྐྱེས་སྒྲོལ་མ་ནས་མཛད་རིམ་ངོ་
སྤྲོད་དང་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་མཛད་འཕྲིན་ཆེ་ཡང་ ས་གནས་ཝེན་ཁོ་ཝར་
Vancouver
འདིར་འཁོད་བོད་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
115
རིགས་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཞལ་བཞེས་
ཐོས་ཀྱི་སྡེ་པའི་མདོ་སྡེ་ལུང་སྡེ་བཞིའི་ནང་དུ་བདེན་ཚིག་
ས་གནས་འདིར་འཁོད་བོད་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་ལྷ་
དཔེར་ན་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཕྱིས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྗེས་སུ་
ཆིབས་སྒྱུར་དང་བཀའ་དབང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བཞེས་སོགས་ལ་ ཕྱག་དང་བཅས་ཐུགས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་བླ་མེད་དུ་ཆེ་ཞེས་ ཞུས། དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་དངོས་གཞི་སྤྱན་
རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཆོས་ཞུ་བ་ རྣམས་ལ་ངོ་སྤྲོད། བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་ གཙོ་གཙོས་པའི་ལས་བྱེད་རྣམས་ནས་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་
མཎྜལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་འདེགས་འབུལ་ཞུས། ༸རྒྱལ་ དབང་མཆོག་ནས་བཀའ་སྩལ་དོན། “དེ་རིང་ lumbia. Vancouver
British Co-
ཁེ་ན་ཌའི་ཝེན་ཁོ་ཝར་ནང་དུ་
གནས་སྡོད་བྱ་མིའི་བོད་མི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་དེ་བཞིན་
ཕྱོགས་མཐའ་ཁག་ནས་ཕེབས་པའི་བོད་མི་རྣམས། དེ་བཞིན་ མི་རིགས་གཞན་པ་སོགས་ཡོད། དེ་རིང་གི་ཆོས་འབྲེལ་ནི་
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དེར་བརྟེན་
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་པ་གཙོ་བོ་སྟེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ སྙིང་རྗེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས་སམ་རྒྱལ་བ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་ཤར་བ་
དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ པ། རྣམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྟོན་བཞིན་པ་ དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། དེ་རིང་དབང་བསྐུར་རྒྱུ་གཙོ་བོ་སྟེ་རིག་
གཏད་དང་རིག་པ་ཞེས་པ་སྔགས་ལ་རིག་པ་དང་གཟུངས་ སོགས་མིང་འདྲ་མིན་མང་། གཙོ་བོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་
གཟིགས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་དེ་རྩལ་འདོན་བྱས་ཏེ་ དེའི་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཆོག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྗེས་སུ་སྣང་བའམ་
དབང་ཆ་སྤྲད་རྒྱུ་དེ་འདྲ་རེད་འདུག །སྔགས་ལ་མཚམས་རེ་ བདེན་ཚིག་དང་བདེན་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་ད་ལྟ་རང་རེས་ཉན་
116
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བརྗོད་རྒྱུ་དེ་འདྲ་སངས་རྒྱས་སྐབས་ནས་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། བསོད་ནམས་སྙོམས་ལ་བྱོན་དུས་ཙ་ན་ལམ་བར་བུད་མེད་
སྦྲུམ་མ་ཕྲུག་གུ་བཙས་མ་ཐུབ་པའི་དཀའ་ལས་དེ་ལྟ་བུ་
མཐོང་། ཡིན་ཡང་ཁོ་རང་ལ་དམིགས་བསལ་སྡུག་བསྔལ་བ་
མཐོང་ཡང་ཐབས་ཤེས་གང་ཡང་མེད། ཕྱིར་ལོག་ནས་སངས་ རྒྱས་སྐུ་མདུན་དུ་གནས་ཚུལ་དེ་འདྲ་འདུག་ཅེས་སྙན་གསོལ་ ཞུས་ཙ་ན། ཁྱོད་རང་ཕར་ཕྱིན་ཏེ་ང་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་
སྔོན་མ་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་གོང་དུ་མི་མང་པོ་བསད། ཡིན་ཡང་
རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྗེས་སུ་མི་རྩ་བ་ནས་བསད་མེད། གལ་སྲིད་ ངའི་གཏམ་འདི་བདེན་ན་དེའི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བུད་
མེད་སྦྲུམ་མ་དེའི་མངལ་བདེ་བར་བཙས་ཐུབ་པ་འབྱུང་བ་
ཤོག་ཅེས་ཁྱོད་རང་གིས་ལབ་ན་ཕན་ཐོགས་གསུངས། དེར་
བརྟེན་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ པ་ཇི་བཞིན་ཕར་ལོག་སྟེ་བུད་མེད་དེའི་གམ་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ཁོ་རང་ གིས་བདེན་ཚིག་བརྗོད་པ་དེའི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས་བུད་
མེད་དེས་མངལ་བདེ་བར་བཙས་ཐུབ་པ་བྱུང་། དེར་བརྟེན་ བདེན་ཚིག་ཅེས་པ་སྔགས་སྐད་དང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་
དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ཚིག་གམ། ཡང་ན་
བདེན་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་རྫུན་མ་མ་ཡིན་པ་དྲང་པོའི་ཚིག་དེ་ལྟ་ བུ་ཞིག་ལ་གོ་རྒྱུ་ཡིན། དཔེར་ན། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་
གཟུངས་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་
གཟིགས་ཀྱི་མཚན་ཡིན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ མཚན་བདེན་ཚིག་གམ་སྔགས་སུ་ཇི་ལྟར་གྱུར་རམ་ཞེ་ན།
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པར་
གྱུར་པའི་ཉིན་མོ་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་
བསྐྱེད་དེ་དེའི་ཉིན་མོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་པར་གྱུར། དེར་
ཀྱི་ལྷ་ཐོག་བ་གོར་དུ་སྐྱེས། ལོ་བདུན་གྱི་ཐོག་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་
སྟེ་ད་ལྟའི་བར་དུ་གང་གིས་ཐོག་མར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
ན་ངོས་ལོ་ཆུང་ངུ་དང་༸ཀརྨ་པ་ཞེས་པ་སྤྱིར་བཏང་རྩ་ཆེན་
བརྟེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་པར་གྱུར་པའི་ཉིན་མོ་དེ་ནས་བཟུང་
ལ་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་གང་འདྲ་མཛད་ཡོད་པ་ དེའི་དམ་བཅའ་དེ་འགྱུར་བ་མེད་པ་བརྟན་པོར་བཞུགས་པ་ ཡིན། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་
མཚན་དེ་ཉིད་ཀྱང་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་མཛད་མིའི་གང་ཟག་
ཞིག་ཡིན་ཙ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཚན་དེའང་སྔགས་ཇི་ བཞི ན ་འགྱུར་བ་མེ ད ་པའི ་ མཚོ ན ་བྱེ ད ་དེ ་ ལྟ་བུ་ཞི ག ་ཏུ་
གྱུར།„ཞེས་སོགས་ཞིབ་ཕྲ་གསུངས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ ནས་
British Columbia, Vancouver
ཁེ་ན་ཌའི་ཝེན་
ཁོ་ཝར་གནས་སྡོད་བོད་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རེ་བཞིན་
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གནད་སྨིན་ས་བོན་ཐེབས་ ངེས་སུ་སྩལ་མཇུག་བོད་རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་
ཚོགས་གཙོ་དང་རྒྱུན་ལས་རྣམས་ནས་སྐུ་དྲིན་གཏང་རག་གི་
མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས་པར་ཕྱིར་མགུལ་དར་ མགུལ་སྲུང་སྩལ། དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་བོད་
རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ནས་ལམ་སྟོན་བཀའ་སློབ་བཀའ་ དྲིན་ཆེ་སྩོལ་སྙན་གསོལ་ཞུས་པ་ལྟར་བཀའ་སྩལ་དོན། ”དེ་ རིང་
British Columbia
ས་གནས་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་སུ་
ཡོད་པའི་བོད་རིགས་མང་ཚོགས་རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་ཚང་མ་
ལོགས་ཀྱིས་ལོ་མང་པོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ངོས་ཁེ་ན་ཌ་ལ་བསྐྱོད་ རྒྱུར་རེ་སྒུག་བྱས་མཐའ་མ་དེར་ད་ལན་དངོས་སུ་སླེབས་ཐུབ་ རྒྱུ་དང་དེ་རིང་འདིར་དམིགས་བསལ་རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་ཚང་ མ་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་ཐུབ་རྒྱུའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་ཧ་ཅང་
དགའ་པོ་བྱུང་། དང་པོ་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་བཤད་ན་སྙམ། ངོས་ ཕྱི་ལོ་༡༩༨༥ལོའི་བོད་ཟླ་༥ཚེས་༡ཉིན། བོད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་
ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པའི་ཡང་སྲིད་དུ་ངོས་འཛིན་བྱས། དེ་དུས་ཙ་ པོ་ཡིན་པ་རྟོགས་ཀྱང་དངོས་གནས་༸ཀརྨ་པ་ཞེས་པ་ལས་ ཀ་གང་བགྱིད་དགོས་གང་འདྲ་ཡིན་དེ་ཙམ་མགོ་མི་འཚོས།
དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་རིམ་བྱོན་གྱི་ གདན་ས་མཚུར་ཕུ་ལ་སློབ་སྦྱོང་བགྱིས། ངོས་ལོ་བཅུ་བཞི་ དང་ཕྱི་ལོ་༡༩༩༩ལོའི་ལོ་མཇུག་ཏུ་བོད་ནས་ཚུར་ལ་བྲོས་ བྱོལ་དུ་སླེབས། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་དྷརྨ་ཤཱ་ལཱའི་ཉེ་འཁྲིས་
དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་སྟོད་གྲྭ་ཚང་དུ་གནས་ཚང་གཡར་ཏེ་ལོ་བཅུ་ བདུན་ལྷག་ཕྱིན། ངོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དེ་ལྟར་དང་། སྤྱིར་བཏང་
ངོས་རང་བོད་ནས་ཚུར་བྲོས་བྱོལ་སླེབས་ནས་ལོ་བཅུ་བདུན་
ལྷག་ཙམ་འདས། མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ད་དུང་ངོས་ལ་སྐད་ཆ་ འདྲི་བཞིན་མཆིས། ངོས་རང་བོད་ནས་ཚུར་སླེབས་དགོས་ པའི་རྒྱུ་མཚན་དངོས་ཡོད་གང་ཡིན་པ་བརྗོད་དགོས་ཟེར།
གསང་བ་ཆེན་པོ་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཐོས་མྱོང་མེད་པ་ཞིག་ བཤད་རྒྱུ་ཡོད་ས་རེད་སྙམ་དྲན་ཡོད། ངོས་ལ་དམིགས་
བསལ་རྒྱུ་མཚན་ཆེན་པོ་དེ་འདྲ་ཧང་སངས་དགོས་པ་དེ་འདྲ་ གང་ཡང་བརྗོད་རྒྱུ་མེད། གཙོ་བོ་བོད་དུ་འདུག་པའི་སྐབས་
སུ་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་བསྐྱོད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ་བར་གྱུར། དེར་ བརྟེན་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ཏུ་བསྐྱོད་མ་ཐུབ་ཚེ། ཀརྨ་པའི་
བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གི་རྒྱུད་པ་འཛིན་མིའི་བླ་མ་དེ་དག་ཚང་ མ་དུ་བཞུགས་ཤིང་ཁོང་རྣམ་པ་བོད་དུ་ཕེབས་ཐུབ་ཀྱི་མེད་
པས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་དཀའ་ངལ་ཞིག་འཕྲད། རྒྱུ་ མཚན་གཞན་ནི་ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་གང་སར་ཆོས་ཀྱི་
གྲོགས་པོའམ་མཛའ་ཤིང་བརྩེ་བའི་གྲོགས་པོ་མང་པོ་ཡོད་པ་ ཡིན་དུས་ཙ་ན་དེ་དག་ཐུག་འཕྲད་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་འབྱུང་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
117
བཞིན་མེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་འཛམ་གླིང་གང་
སུ་ཡོ ད ་བོ ད ་རི ག ས་རྣམས་ཐུག་རྒྱུའི ་ གོ ་ སྐབས་བྱུང་།
བོད་ནས་ཚུར་ལ་སླེབས། རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་དེ་ལྟར་ཡིན།
བཤད་ན་བོད་པ་གཞིས་བྱེས་གཉིས་སུ་གྱེས་ཏེ་འདི་འདྲའི་
སར་རང་དབང་གི་ཐོག་ནས་འགྲོ་ཐུབ་རྒྱུ་བྱུང་ན་བསམ་སྟེ་ ཡི ན ་ཡང་དུ་སླེ བ ས་ནས་ལས་སླ་པོ ་ གང་ཡང་མ་བྱུང་། མཚམས་རེ་སྔོན་མ་བོད་དུ་འདུག་པའི་སྐབས་ཀྱི་གནས་
སྟངས་ལས་སྡུག་པའི་གནས་སྟངས་དེ་ལྟར་གྱུར། ཡིན་ཡང་
ག་ལེ་ག་ལེ་ཨུ་ཚུགས་དང་སྡུག་རུས་རྒྱབ་སྟེ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་ ཙ་ན་ད་ལྟ་ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་གང་ལ་གང་འཚམ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱོད་ ཐུབ་རྒྱུའི་གནས་སྟངས་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་
ཕྱིན། ཁེ་ན་ཌ་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་དེའང་དཔེར་ན་དགོན་པ་འདི་ལྟ་བུ་
ལ་ཆ་མཚོན་ན་ཕལ་ཆེར་ལོ་བཅུ་བཞི་ལ་ཉེ། ཐོག་མར་དགོན་ པའི་འཆར་གཞི་བཏིང་བ་ནས་བཟུང་ངོས་ཤོག་ཅེས་མགྲོན་ འབོད་བགྱིས་ཀྱང་དེ་དུས་བསྐྱོད་མ་ཐུབ། ད་ལྟ་བར་དུ་ལོ་ བཅུ་བཞི་ཕྱིན། དེར་བརྟེན་ད་ལྟ་གཞི་ནས་སླེབས་ཐུབ་པ་
བྱུང་། ཐེངས་གཅིག་འོང་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་ལམ་ཡང་ན་བརྒྱུད་ རིམ་གྱི་འགྲོ་སྟངས་དེ་ལྟར་བྱུང་བ་རེད། དེ་རྣམ་པ་ཚོས་
མཁྱེན་དགོས་པ་གལ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཡོད་སྙམ། ད་ལན་
དམིགས་བསལ་ཁེ་ན་ཌའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པའི་བོད་རིགས་
མང་ཚོགས་རྣམས་ཐུག་རྒྱུར་ངོས་ཀྱིས་གལ་ཆེན་པོར་བརྩི་ བཞིན་ཡོད། གང་རེད་ཅེ་ན། ངོས་རང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་
བོད་པ་ཞིག་དང་བོད་ཀྱི་བླ་མ་ཞིག་ཡིན་ཙ་ན་བོད་རིགས་མང་
ཚོགས་རྣམས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ཡུལ་གྲུར་ཁ་འཐོར་ཏེ་འདུག་བཞིན་ ཡོད་སྟབས་དེ་དག་ཐུག་སྟེ། ཁོང་ཚོར་སེམས་ཤུགས་སྤར་ རྒྱུ་ཞིག་དང་འཚམས་འདྲི་བྱ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད་
བསམ་དྲན་བཞིན་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ད་ལྟ་བར་ དུ་བོད་རིགས་མང་པོ་ཞིག་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་སོང་། ད་རེས་ དམིགས་བསལ་ རིང་
118
British Columbia
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
མངའ་ཁོངས་
གོང་དུ་བཤད་པ་ཇི་བཞིན་ང་ཚོ་བོད་པ་སྐད་ཆ་རྡོག་རྡོག་
གནས་སྟངས་སུ་གྱུར་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་སྟེ་ཆོས་ དང་རིག་གཞུང་དེ་དག་ལ་ཐུག་ཡོད་སྙམ། ཆོས་དང་རིག་
གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་དང་རྒྱུན་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་དེ་ང་ཚོ་བོད་པ་ཚང་
མའི་ལས་འགན་ཡིན། དེ་༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གཅིག་
པུའི་ཐུགས་འགན་མ་རེད། དབུས་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་ ལས་བྱེད་པ་གཅིག་པུའི་ལས་འགན་མ་ཡིན། ང་ཚོ་བོད་པ་ ཡོད་དོ་ཅོག་གི་ལས་འགན་ཡིན། ཡིན་ཡང་ཆོས་དང་རིག་
གཞུང་གང་གིས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་དགོས་སམ། སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་ ཡིན་ཞེས་པས་མི་ཕན། བྱེད་ལུགས་བྱེད་སྟངས་གསལ་པོ་
ཤེས་པར་སྔོན་ལ་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་མ་ རྩ་གང་རེད་དམ་ཞེ་ན། བོད་པའི་སྐད་དང་ཡི་གེ་རྒྱུན་འཛིན་
དང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཆགས་ཡོད། བོད་པའི་བོད་སྐད་དང་
ཡི་གེ་ལ་སློབ་སྦྱོང་དང་རྒྱུན་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ ཆགས་ཡོད། བོད་པའི་སྐད་ཡིག་ང་ཚོ་དང་ཁ་བྲལ་སོང་ན་ བོད་པའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་ང་ཚོ་དང་ཁ་བྲལ་རྒྱུ་ཞིག་ ཡིན། ཉི་མ་གཅིག་ལ་བོད་མི་རིགས་ཞེས་པ་དེའང་རྩ་མེད་
འགྲོ་རྒྱུ་ཕལ་ཆེར་གྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ཆོས་དང་ རིག་གཞུང་གི་རྩ་བའི་གནད་འགག་ཐུག་ས་བོད་པའི་སྐད་
ཡིག་དེ་གྱུར་ཡོད། ང་ཚོ་སྔོན་མ་བོད་དུ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཚེ་ བོད་སྐད་བོད་ཡིག་སྦྱོང་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་དེ་ཙམ་མེད། སྐྱེས་
དུས་ནས་ཕ་མ་དང་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ཚང་མ་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་ སྦྱོང་རྒྱུར་མཐུན་པའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར། ཡིན་ཡང་རང་རེ་ཕྱི་རྒྱལ་ གྱི་ཡུལ་གྲུ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཡོད་སྟབས་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་དེ་དག་ ཏུ་ང་ཚོ་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་སྦྱང་རྒྱུའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ་མི་
འགྱུར། མཚམས་རེ་མཐུན་པའི་རྐྱེན་དུ་མ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་
དེ་ལྟ་བུ་གྱུར་ཚེ་ཉི་མ་གཅིག་ལ་བེད་སྤྱོད་མེད་ན་མིས་སྦྱོང་
སྣང་དང་འབད་བརྩོན་བྱེད་དགོས་པའི་གནས་སྟངས་ཤིག་ཏུ་
དེ་བེད་སྤྱོད་བཏང་སྟེ་ལག་ལེན་བསྟར་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་
འགལ་རྐྱེན་དུ་འགྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་དོ་
གྱུར། ད་ལྟ་བོད་པའི་སྤྱི་ཁང་དང་བོད་པའི་མཐུན་ཚོགས་མང་ པོ་བཙུགས་ཏེ་ཁོ་རང་ཚོས་ནས་གཟའ་མཇུག་ཏུ་བོད་སྐད་
བོད་ཡིག་སྦྱོང་རྒྱུ་དེ་ལྟར་བྱ་བཞིན་ཡོད་པས་ཧ་ཅང་ལེགས།
ཡིན་ཡང་གཟའ་མཇུག་ཏུ་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་སྦྱངས་པ་ཙམ་ ཞིག་གིས་བོད་སྐད་དང་བོད་ཡིག་ཤེས་ཐུབ་རྒྱུ་ཞེས་པ་ཧ་ ཅང་དཀའ་སྙམ།
བོད་སྐད་བོད་ཡིག་ཅེས་པ་ང་ཚོའི་མི་
རིགས་ཤིག་གི་སྐད་ཡིན། སོ་སོའི་འཚོ་བའི་ནང་དུ་བེད་སྤྱོད་ ཡོད་པ་བྱེད་དགོས་པ་རེད་མ་གཏོགས་འཛིན་གྲྭའི་ནང་དུ་ གཅིག་པུའི་བེད་སྤྱོད་ཡོད་པ་དང་སོ་སོའི་འཚོ་བའི་ནང་དུ་
བེད་སྤྱོད་རྩ་བ་ནས་མེད་པར་གྱུར་ན་དེ་ནི་ལེགས་སྦྱར་སྐད་ དང་ཆ་མཚུངས། ལེགས་སྦྱར་ཞེས་པ་དེང་སང་མཁས་པ་
དག་གིས་ཉམས་གཏོང་རྒྱུ་དང་འཛིན་གྲྭའི་ནང་དུ་བཤད་རྒྱུའི་ སྐད་ཆ་ཙམ་ལས་དུས་རྒྱུན་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུ་བེད་སྤྱོད་མེད་པ་
རྒྱུ་དཀའ། དེ་ནི་ངེས་པར་དུ་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུ་བེད་སྤྱོད་པ་དང་ ཆེ། དེ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་བྱེད་པར་ཕ་མ་ཚོས་དེ་ལ་དོ་ནན་
པོ་བྱེད་དགོས་རྒྱུ་ཞིག་དང་དེ་ལ་རྩ་ཆེན་པོ་བརྩི་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ ཅང་གལ་ཆེན་དུ་གྱུར། ཕ་མ་ནི་ང་ཚོའི་མི་ཚེའི་ནང་གི་དགེ་
རྒན་དང་པོ་ཡིན། ངོས་ཀྱིས་དྲན་བཞིན་ཡོད་ལ་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་
བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་རྒྱུན་གཏན་ང་ཚོས་ཆོས་སྦྱངས་སྐབས་དགེ་ བའི་བཤེས་གཉེན་བླ་མ་ཞེས་པ་ཡོད་པས་ངོས་རང་གི་མི་
ཚེའི་ནང་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ་བླ་མ་དང་པོ་སྐྱེས་
བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་ཡིན་སྙམ། རྣལ་མ་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་
བརྩེ་བ་བྱ་རྒྱུ་ཆུང་དུས་ནས་བསླབས། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ ནས་ཕ་མ་ཞེས་པ་གལ་ཆེན་པོར་གྱུར། དེར་ཕ་མ་ཚོས་དོ་
སྣང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། སྤྱིར་བཏང་ཕ་མ་ཚོ་ལས་ཀ་མང་པོ་
བགྱིས། དེ་དག་ལ་མགོ་འཁོར་ཏེ་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སྦྱོང་རྒྱུར་ དེ་ཙམ་དོ་སྣང་སྤྲད་མ་ཐུབ་པའི་གནས་སྟངས་འབྱུང་བཞིན་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
119
ཡོད། ཡིན་ཡང་ང་ཚོས་མི་རིགས་གཞན་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱས།
ཁྱིམ་ཚང་གི་དཀའ་ངལ་མ་ཉུང་བ་ཞིག་བཤད། དེ་དག་བཤད་
སླེབས་ཏེ་འཚོ་གནས་བྱ་བཞིན་ཡོད། ཁོང་ཚོས་གང་བྱ་
མཐུན་པོ་བཟོ་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དཀའ། དེར་བརྟེན་བོད་མི་ས་ཡ་
དཔེར་ན། ཁེ་ན་ཌ་ལ་མི་རིགས་གཞན་མང་པོ་ཞིག་འདིར་
བཞིན་ཡོད་པ་དེ་ལ་ང་ཚོས་མིག་ཆེན་པོ་བགྲད་དེ་སློབ་སྦྱོང་ བྱ་དགོས། མདོ་དོན་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་སྦྱོང་རྒྱུ་ཆོས་དང་
རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་མ་རྩའམ་སྲོག་རྩ་དེ་ཡིན། དེ་ལ་ ཀུན་གྱིས་དོ་སྣང་བགྱི་དགོས། མཇུག་ཏུ་རང་རེས་སྤྱི་པའི་ སྤྱི་སེམས་འཁུར་དགོས་རྒྱུ་གལ་ཆེ། ལྷག་པར་དུ་མཐུན་
སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། ངོས་ཀྱིས་
ཁ་རྩང་ཁེ་ན་ཌའི་ཁུལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་པ་རྣམས་ལ་བརྗོད་རྒྱུ་ བྱུང་། ང་ཚོ་ད་ལྟ་བོད་དུ་སྔར་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་བྱུང་མྱོང་མེད་
པའམ་གང་ལྟར་ཆོལ་ཁ་གསུམ་མམ་བོད་རིགས་ཡོད་དོ་ཅོག་ ནས་སོ་སོ་བོད་པ་ཡིན་བསམ་བསམ། བོད་རིགས་ཕུ་ནུ་
མིང་སྲིང་དང་ཤ་ཁྲག་རུས་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཡིན་བསམ་པའི་ བོད་མིའི་ལ་རྒྱའམ་སྤྱི་སེམས་སྔར་ལས་ལྷག་པ་ཞིག་བྱུང་
ཡོད། དེ་ནི་ང་ཚོའི་བོད་ཀྱི་མི་རབས་སམ་དུས་རབས་འདི་ལ་ ཐོབ་པའི་རྒྱལ་ཁ་ཆེ་ཤོས་དེ་རེད་བསམ་དྲན་བཞིན། ཡིན་
ཡང་ང་ཚོས་གཟབ་གཟབ་བྱེད་དགོས་རྒྱུ་ཞིག་ལ་མཐུན་སྒྲིལ་ ཞེས་པ་བཟོ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ། མཐུན་སྒྲིལ་གཏོར་བཤིག་ གཏོང་རྒྱུ་ལས་སླ་པོ་ཡིན། མཐུན་པ་བཟོ་དགོས་བྱུང་ན་
དཀའ། ང་ཚོས་མི་ཁ་ཤས་ཤིག་མཐུན་པོ་བཟོ་དགོས་བྱུང་ན་ ཧ་ཅང་དཀའ། དེ་བཞིན་བཟའ་ཚང་དེ་རིགས་མཐུན་པོ་
དགོས་ན་ཧ་ཅང་དཀའ། ག་དུས་ཡིན་ཡང་འཁྲུག་པ་རྒྱབ། ཁྱེད་རང་ཚོས་ཕལ་ཆེར་ཤེས་ངེས་རྒྱུན་གཏན་ངོས་ཀྱི་རྩ་ལ་ འོང་མི་འདྲ་མིན་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ཆོས་ཀྱི་སྐོར་དཀའ་ངལ་
བཤད་བཞིན་མེད། དཀའ་ངལ་འདྲ་མིན་ཏེ་ཚོང་གི་དཀའ་ངལ་ དང་ཁྱིམ་ཚང་གི་དཀའ་ངལ་འདྲ་མིན་བཤད། དེའི་ནང་ནས་
120
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཙ་ན་མགོ་སྦོས་རྒྱུ་དང་དེར་བརྟེན་བཟའ་ཚང་ངམ་མི་གཉིས་
དྲུག་ཟེར་བ་དང་ག་དུས་ཡིན་ཡང་ས་ཡ་དྲུག་ཅེས་པ་ལས་དེ་ ལ་འགྱུར་བ་མེད། ངོས་ཀྱིས་སྔོན་མ་རྩིས་ཤིག་བརྒྱབས་པ་
ཡིན། བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་དང་། ཡུན་ནན་ཞིང་ཆེན། མཚོ་ སྔོན། ཀན་སུའུ་སོགས་ཞིང་ཆེན་ཁུལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་
རིགས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་རྒྱ་ནག་གཞུང་ནས་བཏོན་ཡོད་པས་
དེ་དག་ལ་བལྟས་ཏེ་དེ་དག་ཚང་མ་མཉམ་དུ་བསྡོམས་པས་ས་ ཡ་དྲུག་མ་ཟིན།
དེ་རྗེས་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པ་དེ་དག་དང་
བསྡོམས་ཀྱང་ས་ཡ་དྲུག་ཟིན་མ་ཟིན་ཙམ་རེད། མདོར་ན་ང་
ཚོ་བོད་མི་ས་ཡ་ཁ་ཤས་ཡོད་དེ་དག་མཐུན་པོ་བཟོ་རྒྱུ་དཀའ། མི་རེ་རེའི་རྩ་ལ་ཕྱིན་ཏེ་ཞུ་བ་འཐེན་ཁྱེད་རང་མཐུན་པོ་བྱེད་
རོགས་ལབ་ཀྱང་མཐུན་པོ་མི་བྱེད། ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་དུས་ཚོད་ གནས་སྟངས་ཀྱི་དབང་གིས་མི་ཞེས་པ་དཀའ་ངལ་བྱུང་དུས་ ཙ་ན་ཚུར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སེམས་འཁུར་བྱ་རྒྱུ་འབྱུང་ བཞིན་ཡོད། ད་ལྟ་གང་ལ་གང་འཚམ་གྱི་མཐུན་སྒྲིལ་བྱུང་ ཡོད། དེར་བརྟེན་མཐུན་སྒྲིལ་དེ་གཏོར་བཤིག་མི་འགྲོ་བ་བྱ་
རྒྱུ་གལ་གནད་ཆེ། ང་ཚོ་བོད་པ་ཚོ་མཐུན་པོ་བགྱིས་ཏེ་དམ་ ཚིག་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་ཡོད་ན་བོད་པ་རྣམས་ལ་བདེ་སྐྱིད་
འབྱུང་གི་རེད། དེ་མ་བྱུང་ན་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་དཀའ། སྐྱིད་པའི་ ཉི་མ་ཞིག་ཤར་རྒྱུ་འབྱུང་གི་རེད་ཅེས་ང་ཚོས་ག་དུས་ཡིན་
ཡང་བཤད་བཞིན་ཡོད། མཐུན་སྒྲིལ་བྱུང་ན་སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་
ཤར་རྒྱུ་ཡོད། མཐུན་སྒྲིལ་མ་བྱུང་ཚེ་དེ་རིང་སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་
ཤར་ཡང་སང་ཉིན་སྡུག་པའི་ཉི་མ་ཤར། མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ ཆོས་ཕྱོགས་ནས་བཤད་ན་གལ་ཆེན་པོ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་
ཕྱོགས་ནས་བཤད་ཀྱང་མཐུན་སྒྲིལ་གལ་ཆེ། རྒྱུ་མཚན་དེར་
བརྟེན་ནས་ང་ཚོ་བོད་པའི་ནང་དུ་ཆོལ་ཁའི་འཐེན་འཁྱེར་ཅུང་
རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་
འཁྱེར་ཅུང་དྲག་པ་མེད་དམ། འཐེན་འཁྱེར་ནི་ལེགས་པ་རྩ་བ་
གདན་དྲངས་ཏེ་སྐུ་བཞུགས་མཛད་དོ། །
ཡོད། ཆོལ་ཁའི་འཁྱེར་ལ་བལྟས་ན་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་འཐེན་
ཉིད་ནས་མིན་ལ་མཐུན་སྒྲིལ་ལ་གཏོར་བཤིག་གཏོང་བཞིན་
བཤད་བཅས་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣས་གཟིམ་ཆུང་ཡང་ཐོག་ཏུ་
ཡོད། དེར་བརྟེན་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་བསམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞེས་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌ་ས་
དབུ་ཁྲིད་དེ་བོད་པ་དེ་མགོ་འགྱོགས་རྒྱུ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་
གྱི་ལས་ཁུངས་སུ་མངའ་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་ནས་
དགོས་པ་གལ་ཆེ། ད་ལྟ་༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་
ཡོད། མ་འོངས་པ་ལ་གང་འདྲ་ཞིག་འབྱུང་མིན་ང་ཚོ་བོད་མི་ མང་ཚོགས་དེ་དག་ལ་རག་ལུས་ཡོད། མ་འོངས་པ་ལ་ག་
གནས་ Vancouver མངའ་སྡེའི་གྲོང་ཁྱེར་ གདན་ཞུ།
དུས་ཡིན་ཡང་༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་མཆོག་ལྟ་བུ་མི་ཞིག་ལ་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༩ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་
འགན་མང་ཚོགས་ཀྱིས་འཁུར་དགོས་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་
City Hall
འགན་ཆ་ཚང་བསྐུར་རྒྱུ་འབྱུང་དཀའ། མ་འོངས་པ་ལ་ང་ཚོའི་ ཤར་གྱི་རེད་སྙམ། དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྱུང་བ་བྱེད་པར་ད་ལྟ་ནས་ སྤྱི་སེམས་དང་སྤྱི་པའི་དོན་དག་ལ་འགན་ལེན་རྒྱུའི་བསམ་
བློ་དེ་ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་གཏོང་དགོས་རྒྱུ་དང་མཐུན་སྒྲིལ་ རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་འབྱུང་རྒྱུར་སེམས་ཤུགས་བསྐྱེད་དགོས་ པ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ་ཡིན། ད་ལན་དམིགས་
དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌ་ས་གནས་
Vancouver
མངའ་སྡེའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལས་ཁུངས་སུ་
or Gregor Robertson
May-
མངའ་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་ནས་གདན་
ཞུས་བཞིན་ཕན་ཚུན་མཇལ་འཕྲད་དང་འབྱུང་འགྱུར་ཁོར་
ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐབས་ལམ་དང་འཆར་གཞི་སོགས་ཀྱི་ཐད་ བཀའ་བགྲོས་ཞིབ་ལྷུག་མཛད་དོ། །
བསལ་རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་མཇལ་རྒྱུའི་གོ་
སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ད་ རེས་ཀྱི་གོ་སྐབས་འདི་དང་བསྟུན་ཏེ་ཁྱེད་
རང་ཚོ་སྐུ་གཟུགས་གསལ་ཐང་འབྱུང་བ་
དང་ཕྱོགས་གང་ཅིའི་ཐོག་ལའང་ལམ་འགྲོ་ འབྱུང་བའི་སྨོན་འདུན་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་
ཆེ།„ ཞེས་སོགས་སྲིད་ན་རྙེད་པར་དཀའ་
བའི་བཀའ་སློབ་ཟབ་རྒྱས་དང་རང་རིགས་
རྣམས་ལ་དམིགས་བསལ་མཇལ་ཕྱག་ གིས་ཚིམ་པར་མཛད། མཇུག་ཏུ་བོད་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
121
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༠ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
མ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་དབུ་འཛིན་ལས་བྱེད་སྤྱི་ནས་མཎྜལ་རྟེན་
ཁྲ་འགུ་དགོན་པ་ནས་ཆིབས་ཐོན་གྱིས་ས་
ཞུས། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་ནས་བྱོན་བསུའི་འཚམས་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཞོགས་པ་བཞུགས་མཚེར་ས་གནས་ Vancouver
གནས་དེའི་ཉེ་ལ་བར་༸སྐྱབས་རྗེ་ཀ་ལུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་གོང་མ་
རང་བྱུང་ཀུན་ཁྱབ་མཆོག་ནས་ཕྱི་ལོ་༡༩༧༢ལོར་ཕྱག་བཏབ་ པའི་ཆོས་ཚོགས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་གླིང་དུ་སྔ་དྲོ་
ཕྱག་ཚོད་བཅུ་དང་ཕྱེད་ཙམ་དུ་བྱོན། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་སློབ་ ཡོངས་དང་དད་འདུས་སྤྱི་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་
ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཁང་དུ་གདན་དྲངས། མགོན་པོ་མཆོག་ ནས་སྣང་གསལ་ཞལ་ཕྱེ་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན་དང་རིམ་
བཞིན་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་བླ་
122
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གསུམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བསྟར་འབུལ་ ཞུ་དང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་དང་རི་ཁྲོད་ཀྱི་སྐོར་སྙན་
སྒྲོན་ཞུས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགན་
འཛིན་དབུས་པའི་དད་འདུས་ཡོངས་ལ་སྒྲོལ་དཀར་རྒྱུན་ཁྱེར་ གྱི་ལྗགས་ལུང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སྩལ་དང་འབྲེལ་བཀའ་སྩལ་ དོན།
“དེ་རིང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་གླིང་གི་ཆོས་
ཚོགས་ཀྱི་དབུ་བཞུགས་བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་ཆོས་ཚོགས་
ཀྱི་ལས་བྱེད་དང་དབུ་འཛིན་དད་སྦྱིན་ཡོངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་
པའི་འཚམས་འདྲི་ཡོད། གོང་དུ་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་༸རྒྱལ་
དབང་བཅུ་དྲུག་པ་མཆོག་དང་འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་སྐུ་གོང་ མ་ལྷན་
Vancouver
ལ་བྱོན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་
བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་སྔ་ཤོས་སུ་གྱུར། ལོ་གསུམ་
ཕྱོགས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཁ་ཤས་བྱུང་ཡོད་སྙམ། དེར་ བརྟེན་ད་རེས་ངོས་རང་ཁེ་ན་ཌ་ལ་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་དང་
བསྟུན་ཆོས་ཚོགས་འདིར་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་
ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན། དམིགས་བསལ་ཅང་ བཤད་རྒྱུ་མེད་པས་གཙོ་བོ་ཡང་བསྐྱར་རང་རེ་བོད་དུ་ཐུན་ མོང་མ་ཡིན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལམ་སྲོལ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་བཞིན་ བླ་མ་གོང་མའི་སློབ་མ་དང་དེ་བཞིན་གོང་མའི་སློབ་ཚོགས་
དེ་དག་ཡང་སྲིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་སྐྱོང་རྒྱུའམ་ཡང་ བསྐྱར་འབྲེལ་བ་འཇོག་རྒྱུ་དེ་ལྟར་འོང་བཞིན་ཡོད། དེར་
བརྟེན་དེའི་འབྲེལ་བ་དེ་མི་རབས་ནས་མི་རབས་ལོ་ནས་ལོ་
བསྟུད་དེ་མར་མཐུད་རྒྱུའི་ཁྱད་ཆོས་དམིགས་བསལ་ཞིག་
ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་མཛད་པའི་ས་བཅུད་བུམ་པ་སྦས་པ་དང་ས་གཞིར་ཁྲུས་
དེ་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་གཏིང་ཟབ་མོ་བགྱིས་ཏེ་འགྲོ་ཐུབ་རྒྱུའི་
གྱུར། ཕྱིས་ས་གནས་དེར་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཁང་བཞེངས་
འོང་བཞིན་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་རངརེ་མུ་མཐུད་ རེ་བ་དང་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟར་ཡོད། ”ཅེས་སོགས་ཟབ་གསལ་
གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་བཀའ་སློབ་དང་མཇལ་ཕྱག་གིས་ཚིམ་
པར་སྩལ། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ བཅས་ཆོས་ཚོགས་ནས་གུང་གི་ལྗགས་སྨིན་འདེགས་འབུལ་
ཞུས་པ་མཆོད་བཞེས་མཛད་དོ། །(མཆན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་སྐུ་གོང་མ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་དང་འཇམ་མགོན་ཀོང་ སྤྲུལ་གོང་མ་ཕྱི་ལོ་༡༩༧༥ལོར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་གླིང་གི་ཆོས་
ཚོགས་འདིར་ཞབས་བཅགས་ཤིང་། དེའི་སྐབས་༸རྒྱལ་དབང་སྐུ་གོང་ མ་ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུར་ཕེབས་ཏེ་ཆོས་ཚོགས་དང་ཅུང་ས་ཁད་རྒྱང་ བའི་ད་ལྟའི་རི་ཁྲོད་འདི་བཞིན་ས་དཔྱད་ལེགས་ཤིང་སྐུ་གོང་མ་ཉིད་
གསོལ་རབ་གནས་ལེགས་པར་མཛད་པའི་རི་ཁྲོད་གནད་ཆེ་ཞིག་ཏུ་
ནས་ད་བར་སྒྲུབ་བླ་ཚད་ལྡན་ཐེངས་མང་བྱོན་ཏེ་བྱང་ཨ་རིའི་ཁུལ་དུ་ ཆེས་རྙིང་བའི་སྒྲུབ་ཁང་ཞིག་ཡིན། ཆོས་ཚོགས་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་
གསུངས་གསལ་དུ། “༸རྒྱལ་དབང་སྐུ་གོང་མ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ གིས་ས་དཔྱད་གཟིགས་པའི་སྒྲུབ་ཁང་གི་ས་འདི་ཐོག་མར་སྤུས་གཟིགས་
མཛད་སྐབས་ས་གནས་འདིར་ཆུ་རྩ་བ་ནས་མེད་སྟབས་ས་རིན་ཁེ་པོའི་ ངང་ནས་ཐོབ། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ས་བཅུད་བུམ་པ་སྦས་པ་དང་ ས་གཞིར་བྱིན་བརླབས་བསྐྱངས་པ་ནས་བཟུང་ད་བར་ཆུ་ཆད་མེད་
ཐོན་ཏེ་ཆུའི་དཀའ་ངལ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ངོ་མཚར་གྱི་རྣམ་ཐར་མང་དུ་ གསུངས་སོ། །”)
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
123
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནཱ་ལནྡཱ་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༠ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
གསལ་ཞལ་ཕྱེ་རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན་མཛད་རྟིང་
ཚོགས་ནས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་དང་
རླབས་ནས་མཎྜལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་དབྱིན་སྐད་ཐོག་ནས་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་གླིང་ཆོས་
པོའི་ཐོག་ཏུ་༸སྐྱབས་རྗེ་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེའི་ Vancouver Nalanda Bodhi
ནཱ་ལནྡཱ་ཆོས་ཚོགས་སུ་
བྱོན། སྐྱབས་རྗེ་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བླ་
མ་རབ་བརྟན། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་ སློབ་ཚོགས་སྤྱི་
ནས་སྤོས་སྣས་ལྷ་ཁང་དུ་གདན་དྲངས། རབ་གནས་དང་སྣང་
124
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། སློབ་ཚོགས་རྣམས་ནས་ས་གཞི་བྱིན་
ཞལ་འདོན་གསུང་མུར་གདན་འཛིན་བླ་མ་རབ་བརྟན་དང་ ཆོས་ཚོགས་ལས་བྱེད་སྤྱི་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་
འབུལ། བླ་མ་རབ་བརྟན་ནས་ Nalanda Center ནཱ་ལནྡཱ་ ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་སྙིང་བསྡུས་སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་བཀའ་སྩལ་དོན།”དེ་
རིང་འདིར་
Vancouver
གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་
དེར་བརྟེན་མ་འོངས་པ་ལ་སྤྱིར་བཏང་ཕྱག་ཆེན་རྫོགས་
ནཱ་ལནྡཱ་བོདྷིའི་ཆོས་ཚོགས་འདིར་ཐེངས་
ཆེན་ཞེས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་སྙིང་
གོ་སྐབས་དེ་དང་སྟབས་བསྟུན་ཏེ་དེ་རིང་འདུས་ཚོགས་འདིར་
པ་འཛིན་མི་གཉི་ག་གཙོ་བོ་སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་ཐོག་ཏུ་རྩལ་
Nalanda Bodhi
དང་པོ་གཅར་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ཕེབས་པའི་༸སྐྱབས་རྗེ་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེ་
དང་ང་ཚོའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་རབ་བརྟན། དེ་བཞིན་ང་ ཚོའི་
Nalanda Bodhi Centre
ནཱ་ལནྡཱ་བོདྷིའི་ཆོས་
ཚོགས་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་དང་འདིར་ཕེབས་པ་ ཀུན་ལ་འཚམས་འདྲིའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོད།
ཀུན་གྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར་ད་རེས་ཁེ་ན་ཌའི་རྒྱལ་
ཁབ་ཏུ་ངོས་རང་སླེབས་ཐེངས་དང་པོར་གྱུར། ཐེངས་དང་ པོའི་དེའི་ནང་དུ་ང་ཚོས་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱིས་འབྲེལ་ཡོད་
ཆོས་ཚོགས་ཁག་གང་མང་མང་ཞིག་ཏུ་བསྐྱོད་ཐུབ་རྒྱུའི་
འབད་བརྩོན་ཞུས། དེའི་ནང་ནས་དམིགས་བསལ་ང་ཚོའི་ Nalanda Bodhi
ནཱ་ལནྡཱ་བོདྷི་ལ་མཚོན་ན་སྐྱབས་རྗེ་
རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱག་བཏབ་པའི་ཆོས་
ཚོགས་དང་རིན་པོ་ཆེ་དམིགས་བསལ་སྐུ་གོང་མ་ནི་༸རྒྱལ་
དབང་བཅུ་དྲུག་པའི་སྐུ་མཆེད་དུ་གྱུར། ད་ལྟའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་
པོ་དོན་བརྒྱུད་དམ། ཕྱག་ཆེན་དང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་
འདོན་བགྱི་མི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུད་པ་གཅིག་པ་ཆགས་ཡོད།
ལྷག་པར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཅེས་ཞུ་བཞིན་ ཡོད་ཀྱང་རྣལ་མ་ཕྱག་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཏུ་གྱུར་ཡོད། དེར་ བརྟེན་ཉམས་ལེན་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་གཙོ་བོ་ བགྱིས་ཀྱི་ཡོད་སྟབས་རྒྱལ་ཁ་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཐོབ།
གང་ལྟར་ཡང་འདི་འདྲའི་ཆོས་ཚོགས་ནང་དུ་ད་རེས་ཁྱུག་
ཙམ་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། སྐད་ཆ་མང་པོ་ཞིག་ཤོད་རྒྱུའི་ དུས་ཚོད་དབེན། གཙོ་བོ་ད་ལྟ་ཞུས་པ་བཞིན་ཕྱག་རྫོགས་
ཉམས་ལེན་བགྱིད་མི་དེ་འདྲ་ཞིག་གི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་མི་ཞིག་ གི་ཆ་ནས་སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་གྱིས་སོ་སོས་ཆོས་གང་ཤེས་
པ་དེ་དག་སེམས་རྒྱུད་དུ་སྦྱངས་ཁ་ནང་དུ་སྐོར་ནས་རང་རྒྱུད་ སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱ་རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད་ སྙམ།
ད་རེས་འདིར་ཐེངས་དང་པོ་སླེབས་པ་རེད་སླད་གཅིག་
ཕྲེང་འདི་ལ་མཚོན་ན་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་
བྱས་ཚེ་ཡང་བསྐྱར་འོང་ཐུབ་རྒྱུའི་རེ་བ་དེ་ལྟར་ཡོད། དེར་
དུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང་ལྷན་དུ་བཞུགས་ཏེ་དེ་འདྲའི་ཐོག་
དང་དུས་ཚོད་མང་ཙམ་འབྱུང་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་རེ་བ་ཞུ་བཞིན་
མཛོད་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཆུང་དུས་ནས་རུམ་བཏེག་དགོན་ ནས་འབྲེལ་བ་ཐག་ཉེ་པོ་དེ་ལྟར་གྱུར་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་ བརྟེན་ནས་ད་རེས་འདིར་
Vancouver
ལ་ཡོད་པའི་རིན་པོ་
ཆེའི་ཆོས་ཚོགས་སུ་འོང་རྒྱུ་བྱུང་བ་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དེ་
འདྲའི་འབྲེལ་བ་ཟབ་མོ་ཡོད་པ་མཚོན་བྱེད་ཅིག་དང་དེ་བཞིན་ ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོད་དང་སློབ་མ་ཀུན་ལ་དམིགས་ བསལ་གྱིས་བརྩེ་བ་མཚོན་བྱེད་དེ་ལྟར་གྱུར་གྱི་ཡོད་སྙམ།
བརྟེན་མ་འོངས་པ་ལ་འབྲེལ་བ་བཟང་དུ་བཟང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཞིག་ ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ”ཞེས་བཀའ་སྩལ། སློབ་ཚོགས་རྣམས་ ལ་མཇལ་ཕྱག་གིས་ཡིད་ཚིམ་པར་སྩལ། ཆོས་ཚོགས་ནས་
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཆོས་ ཚོགས་ཀྱི་ཡང་ཐོག་ཏུ་གདན་དྲངས་ཏེ་སྐུ་ལྷོད་བཞུགས་དང་ སྐུ་བཅར་ཡོངས་ལ་གསོལ་ཚ་བཞེས་འབྲས། བཞེས་ཏོག་ སོགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་སོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
125
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དཔལ་སྤུངས་ཕན་བདེ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༠ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། གདན་འཛིན་བླ་མ་དཔལ་འབྱོར་དང་
པོ་ཆེའི་ནཱ་ལནྡཱ་ཆོས་ཚོགས་ནས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་
ཆོས་ཚོགས་དབུ་འཛིན་ནས་བྱོན་བསུ་དང་འཚམས་ཞུའི་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་༸སྐྱབས་རྗེ་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་རིན་
གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་གསུམ་དང་ཕྱེད་ཙམ་དུ་༸བྱམས་མགོན་ ཀྭན་ཏིང་ཏཱའི་ཡི་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ཕྱག་བཏབ་
གསུང་བཤད།
དེ ་ རྗེ ས ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོ ག ་ནས་ཀུན་ལ་བཀའ་
པའི་དཔལ་སྤུངས་ཕན་བདེ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཚོགས་སུ་བྱོན།
འཚམས་དང་འབྲེལ་བཀའ་སྩལ་དོན། ”དེ་རིང་འདིར་ང་ཚོ་
སྤྱི་ནས་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣ་སོགས་ཀྱིས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་
རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། དེར་བརྟེན་
ཆོས་ཀྱི་གདན་འཛིན་བླ་མ་དཔལ་འབྱོར་དང་སློབ་ཚོགས་
བཅས་འདུ་ཁང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་རབ་གནས་དང་སྣང་
གསལ་ཞལ་ཕྱེ་རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན་མཛད་རྗེས་
126
སློབ་ཚོགས་སྤྱི་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དཔལ་སྤུངས་ཕན་བདེ་ཀུན་ཁྱབ་གླིང་ཆོས་ཚོགས་སུ་འོང་ ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་འཚམས་འདྲི་ཡོད།
ད་རེས་ཁེ་ན་ཌར་སླེབས་ཐེངས་དང་པོ་ཡིན་ཙ་ན་མི་
མང་པོས་འདི་གར་འོང་རོགས་ཕ་གིར་འོང་རོགས་ཞེས་རེ་བ་
ཞིག་རང་རེ་ཀུན་གྱིས་སྨོན་འདུན་དང་རེ་བ་དེ་ལྟར་དགོས་རྒྱུ་
ཆེན་པོ་དང་ས་ཆ་ཆེན་པོ་རེད། དེར་བརྟེན་ཐེངས་དང་པོར་
པུ་སྐུ་གཟུགས་བདེ་ཐང་དགོས་པ་དང་གཞན་བདེ་ཐང་འབྱུང་
བརྒྱབ་མི་མང་པོར་གྱུར། ཡིན་ན་ཡང་ཁེ་ན་ཌ་འདི་རྒྱལ་ཁབ་ ཚང་མར་འགྲོ་ཐུབ་རྒྱུ་དཀའ། དེར་བརྟེན་གང་དུ་སླེབས་ཀྱང་ གཙོ་བོ་ད་ལྟ་མཛད་རིམ་བཟོས་པའི་ས་ཆ་གང་དུ་སླེབས་པ་
ཡིན་ཡང་དེའི་ནང་ཁུལ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ཡོད་ཆོས་ཚོགས་དེ་ དག་ལ་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱིས་འགྲོ་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བགྱིད་ ཀྱི་ཡོད། ད་རེས་འདིར་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་ ཧ་ཅང་ལེགས། ༸སྐྱབས་རྗེ་བྱམས་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ མཆོག་ལོ་ངོ་ཕལ་ཆེར་བཅུ་མ་ཟིན་ཙམ་རིང་དུ་ཕྱིའི་རྒྱལ་
ཁབ་ཁག་ཏུ་ཕེབས་རྒྱུར་སྐུ་ངལ་བྱུང་ཡོད། ཡིན་ཡང་ཉེ་བའི་ ཆར་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ཏུ་ཕེབས་ཐུབ་རྒྱུའི་སྐལ་བ་བཟང་ པོ་བྱུང་བ་ཡིན་ཙ་ན་མ་འོངས་པ་ལ་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་ཡོད་
པ་སྤྱིར་བཏང་རང་རེ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་
སྤྱི་དང་དམིགས་བསལ་དུ་དཔལ་སྤུངས་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་
གལ་ཆེ། སྤྱིར་བཏང་བླ་མ་གཅིག་པུ་མ་ཡིན། བླ་མ་གཅིག་
མ་བྱུང་གི་སྐད་ཆ་མ་ཡིན། རང་རེ་ཀུན་བདེ་ཐང་དགོས་ལ་བླ་ མའང་སྐུ་ཁམས་བཟང་དགོས་ལ་སློབ་མའང་བདེ་ཐང་དགོས། དེ་ལྟ་བུ་བདེ་ཐང་བྱུང་ཚེ་རང་རེས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་བྱ་ བ། དོན་ཡོད་པའི་བྱ་བ་མང་ཙམ་སྒྲུབ་ཐུབ་སྙམ། རྒྱུ་མཚན་ དེར་བརྟེན་ནས་རང་རེ་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་ཡིན་ཡང་སྐུ་ཁམས་ བཟང་བ་སོ་སོ་རང་ཉིད་ངོས་ནས་ཀྱང་མི་ཚེ་ཞེས་པ་རྟག་པ་ མེད་པ་མི་རྟག་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ཙ་ན། རང་
རེས་ལྷོད་གཡེང་མ་སོང་བ་བགྱིས་ཏེ་རང་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ པོའི་བདེ་ཐང་ལ་གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་སོ་སོའི་དལ་འབྱོར་མི་
ལུས་རྩ་ཆེན་པོ་དང་གོ་སྐབས་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་རང་རེས་ ངོ་ཤེས་དགོས་པ་གནད་ཆེ།
དེ་རིང་འདིར་དུས་ཚོད་དེ་ཙམ་མེད་ཙ་ན་ཆོས་ཀྱི་
ཆོས་འབྲེལ་ཆོས་ཚོགས་ཁག་དང་སློབ་མ་ཁག་དེ་དག་ལ་
ཐོག་ནས་འགྲེལ་བཤད་མང་པོ་ཞུ་མི་དགོས་པར་གཙོ་བོ་ད་
འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པས་རང་རེ་ཀུན་དགའ་དགོས་པའི་གནས་
འབྲེལ་འགྲིག་རྒྱུ་དང་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོ་འགོ་འཛུགས་རྒྱུ་
ཆོས་འབྲེལ་ཟབ་མོ་བགྱི་ཐུབ་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་གོ་སྐབས་མང་དུ་ ཚུལ་དེ་ལྟར་རེད། ཉེ་བའི་ཆར་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཁམས་དྭངས་
མིན་གྱི་གནས་ཚུལ་བྱུང་བ་རེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ ནས་བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་པོ་འོང་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་སྨོན་ལམ་
བརྒྱབ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། སྤྱིར་བཏང་རང་རེས་བླ་མར་རེ་བ་ མང་པོ་རྒྱབ་བཞིན་ཡོད། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ཤོག་
ལན་ཐེངས་དང་པོ་སླེབས་པ་ཡིན་སྟབས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་ དེ་ལྟར་ཡིན། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་འགོ་བཙུགས་ཐུབ་པ་བྱུང་ བ་ཡིན་པས་མ་འོངས་པ་ལ་མུ་མཐུད་དེ་རང་རེ་ཡང་ཡང་
མཉམ་དུ་འཛོམས་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་བ་འབྱུང་སྙམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ”ཞེས་བཀའ་སྩལ།
ཀུན་ལ་མཇལ་ཕྱག་དང་ལྷན་དུ་དྲན་རྟེན་སྐུ་པར་སྒྲོན།
དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་བསྐོར་རོགས་ཟེར་བ་སོགས་ང་ཚོས་
གཟིམ་ཆུང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང་སྐུ་
སྐུ་གཟུགས་བདེ་ཐང་མ་བྱུང་བ་ཡིན་ན་རེ་བ་གཞན་རྒྱབ་ས་
ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཞབས་
སྨོན་ལམ་མང་པོ་ཞིག་རྒྱབ་བཞིན་ཡོད། གཞི་རྟེན་གཙོ་བོ་
མེད་པར་གྱུར། གཙོ་བོ་སྐུ་གཟུགས་ཡག་པོ་འབྱུང་རྒྱུ་དེ་འདྲ་
འཁོར་ཡོངས་ལ་དགོང་ཚིགས་འདེགས་བཤམས་བཅས་ པད་འཁོད་དོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
127
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ Victoria Island མཚོ་གླིང་དང་མེ་ཏོག་ལྡུམ་ར་ The Butchard Gardens གཟིགས་སྐོར་ལྗོངས་རྒྱུ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༡ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
བཞི་བཅུ་ཙམ་ལ་སྒེར་མཇལ་དང་བོད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཁང་
མཚེར་ཁྲ་འགུ་ཆོས་ཚོགས་ནས་སྔ་དྲོ་ཕྱག་ཚོད་བདུན་དང་
སྐོར་བཀའ་འཚམས་སོགས་མཛད། མཚོ་གླིང་དེའི་ཐོག་ཏུ་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་
Vancouver
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བཞུགས་
ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་ཕྱག་ཚོད་གཅིག་ཙམ་ གྱི་རྗེས་སུ་མཚོ་གླིང་གི་
NC Ferries
གྲུ་ཁར་བྱོན། དེ་
བརྒྱུད་དེ་
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱལ་ས་
ནས་སྐུ་འཁོར་རྣམས་སྤྱི་སྤྱོད་གྲུ་གཟིངས་ Island
Vancouver
NC Ferries
Victoria
མཚོ་གླིང་གི་ལྗོངས་རྒྱུར་གཟིགས་སྐོར་བསྐྱངས།
མཚོ་གླིང་དེའི་ནང་དུ་གནས་སྡོད་བྱེད་བཞིན་པའི་བོད་རིགས་
128
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
Tibetan Kitchen in Victoria BC
དུའང་གཟིགས་
ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་རྒྱུ་བ་བསྐྱོད་ཆེ་བའི་མེ་ཏོག་ལྡུམ་ར་ Butchard Gardens
The
ཞེས་པའི་ནང་དུའང་གཟིགས་སྐོར་
ལྷོད་བཞུགས་དང་མགྲོན་དེབ་ལ་ཕྱག་བསྟར་བསྐྱངས། དེ་
ཉིན་སྐུ་འཁོར་དུ་ས་གནས་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་བླ་མ་རྣམས་ དང་ལྷན་དུ་དྲན་རྟེན་སྐུ་སྒྲོན།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་རྒྱལ་ས་ Victoria ཡི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཁང་དུ་ གཟིགས་སྐོར་དུ་ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༡ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་རྒྱལ་ས་
Victoria
ཡི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཁང་
དུ་གཟིགས་སྐོར་ལ་བྱོན། གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འགོ་བྱེད་གཙོས་པའི་འཐུས་མི་སྤྱི་ནས་བྱིན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་གྲོས་ཚོགས་ཁང་
དུ་གདན་དྲངས། གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་རྣམས་དང་ལྷན་དུ་ཕན་ཚུན་བཀའ་བགྲོས་ཞིབ་ལྷུག་དང་གྲོས་ཚོགས་ལ་གཟིགས་སྐོར་ གྲུབ་རྟིང་ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་ཁྲ་འགུ་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཞབས་སོར་འཁོད་དོ། །
129
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ (University of British Columbia) ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༢ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་ཁེ་ན་ཌའི་
UBC (University of British Columbia)
ཆེས་མཐོའི་གཙུག་
ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་གདན་དྲངས། གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་དེ་བཞིན་འཛམ་གླིང་ནང་སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་གཙུག་ ལག་སློབ་ཆེན་ཉི་ཤུའི་ནང་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག་དང་ཁེ་ན་ཌ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་ རྩེ་གྲས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན། གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་དེ་ནས་བསླབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་འཛམ་གླིང་ན་སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་ ནོར་ཝེའི་གཟེངས་རྟགས་
Nobel Prize Winners
བཞེས་མི་བདུན་དང་ཁེ་ན་ཌའི་སྲིད་བློན་གསུམ་ལས་ད་
ལྟའི་ཁེ་ན་ཌའི་ལས་ཐོག་སྲིད་བློན་ཡང་དེའི་ཁྲོད་ཀྱི་གཅིག་བཅས་ཡིན།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་གཉིས་པའི་ཐོག་ཏུ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་
Chan Centre Greenroom
ཞེས་པའི་སྣེ་ལེན་ཁང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་
ཁང་གི་སློབ་ཕྲུག་ཁྲི་དྲུག་ལྷག་གི་གཙོ་འཛིན་ Dr. Santa J. Ono མཆོག་དང་མཇལ་འཕྲད་ཀྱིས་ས་གནས་དེའི་ First Nation People
གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་འགོ་དཔོན་ནས་ངོ་སྤྲོད་དང་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་
གཉེར་ཁང་གི་མཛད་སྒོའི་སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་དྲི་བ་ཕུལ་མི་མཁས་དབང་
སློབ་དཔོན་ Prof Wade Davis འཚམས་སྦྱོར་དང་དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དང་མཁས་དབང་ Prof Wade Davis རྣམ་གཉིས་ཕྱག་ཚོད་ཕྱེད་རིང་ནང་མའི་བཀའ་བགྲོས་མཛད།
གི་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཕྱག་ཚོད་གསུམ་པའི་ཐོག་ཏུ་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་
The Chan Centre for the Performing Arts at UBC
ཚོགས་ཁང་ཆེན་མོའི་ནང་དུ་གདན་དྲངས།
ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་ཨེ་ཤ་ཡའི་ཉམས་ཞིབ་སྡེ་ཚན་གྱི་སློབ་དཔོན་དང་(བོད་རིག་པའི་ མཁས་དབང་)ཚེ་རིང་ཤཱཀྱ་ལགས་ནས་བྱོན་བསུ་དང་མཛད་སྒོ་དབུ་འཛུགས་ཀྱི་གསུང་བཤད།
UBC
ཆེས་
མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་གཙོ་འཛིན་ Santa J. Ono ནས་དེ་ཉིན་ཚོགས་ཞུགས་ཡོངས་ལ་དཔལ་ ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་མཛད་རྣམ་སྙིང་བསྡུས་དང་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཁོར་ཡུག་དང་དགེ་སློང་ མའི་(སྡོམ་རྒྱུན་)སྐོར་ལ་ཕྱག་ལས་ཇི་བསྐྱངས་སོགས་ངོ་སྤྲོད་མཛད། First Nation People གདོད་མའི་མི་ རིགས་ཀྱི་འགོ་འཛིན་ཟུར་པ་ད་ལྟའི་ཚོགས་མི་ གསུང་བཤད། དེ་རྟིང་གདོད་མའི་མི་རིགས་
130
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
Wendy Grant-John
Coastal Wofpack
ནས་བྱོན་བསུ་དང་འཚམས་ཞུའི་
དང་གཙོས་པའི་གདོད་མའི་མི་རིགས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
131
རྣམས་ནས་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་ཆས་གོས་སྤྲས་ཏེ་
རྣམ་པ། སློབ་ཕྲུག་རྣམ་པ། དེ་བཞིན་འདིར་འཛོམས་པའི་
གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་ལག་བཟོས་སྐུ་
པར་དུ་ང་ཚོའི་ས་གནས་དེ་གའི་ First Nation People
གཞས་སྣ་ཁག་གསུམ་འཁྲབ་སྟོན་གཟིགས་ཕུད་ཕུལ། Nation People
First
གཟན་ལྟ་བུ་མདོག་སྐྱ་ཁྲ་ཞིག་༸མགོན་པོ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ མནབས་བཞེས་མཛད།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་
ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་སློབ་དཔོན་དང་ཚོགས་ཞུགས་པ་ དམིགས་བསལ་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་འཁྲབ་སྟོན་པ་
ཡོངས་ལ་འཚམས་འདྲི་བསྐྱངས་དོན། “དེ་རིང་ཁེ་ན་ཌའི་
གདོད་མའི་མི་རིགས་དེ་དག་སྤྱིར་བཏང་བོད་དང་ཁེ་ན་ཌ་
ས་ཐག་རིང་ཡང་ང་ཚོའི་སྙིང་གི་ཐོག་ནས་ཧ་ཅང་ཐག་ཉེ་པོ་
ཡིན་པ་ཞིག་དང་སེམས་ཐག་ཉེ་པོ་ཡིན་པའི་ཚོར་སྣང་འབྱུང་
བཞིན་མཆིས། དེར་བརྟེན་དམིགས་བསལ་ཁོང་ཚོས་ངོས་ལ་ དགའ་བསུ་གནང་བ་དེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།„ཞེས་དང་། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང་
Prof Wade Davis
(University of British Columbia) ཆེས་མཐོའི་གཙུག་
དབར་བཀའ་བགྲོས་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི་དབུ་འཛུགས་དང་
མཉམ་དུ་དུས་ཚོད་གཏོང་རྒྱུ་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།
Prof Wade Davis
ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་འོང་སྟེ་རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་ དེར་བརྟེན་ང་ཚོའི་
132
གྲོགས་པོ་ཡོངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ལྷག་
UBC
ཚོགས་གཙོ་དང་། མཁས་དབང་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་དང་བཀའ་བགྲོས་ཞུ་མི་མཁས་དབང་ ནི་འཛམ་གླིང་ནང་སྙན་གྲགས་ཆེ་
བའི་མི་རྒྱུད་རིག་པའམ་མིའི་རིག་པའི་
Anthropolo-
gist
མཁས་དབང་དང་། རྩོམ་པ་པོ་དང་བརྙན་ལེན་པ། གློག་
བརྙན་འཁྲབ་ཁྲིད་པ་སོགས་ཀྱང་ཡིན། ཚན་རིག་རང་བཞིན་ ཅན་གྱི་ཞིབ་འཇུག་རྩོམ་ཡིག་༢༦༥ལྷག་སྤེལ་མྱོང་བ་མ་ཟད་ བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཅན་༡༩ལྷག་པར་སྐྲུན་བྱས། ཁོང་ནི་
སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་གཏམ་བཤད་མཁན་ཞིག་དང་འཛམ་གླིང་ གི་ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་ཉིས་བརྒྱ་བརྒལ་ བར་བརྗོད་གཞི་འདྲ་མིན་ཐོག་ནས་གཏམ་བཤད་སྤེལ་མྱོང་
བ་མ་ཟད་ད་བར་ཁོང་ལ་སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་གཟེངས་རྟགས་
ཐེངས་མང་པོ་དང་མི་མང་ས་ཡ་མང་པོས་དགའ་མོས་ཞུ་ཡུལ་ གྱི་མི་སྣ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན།
ཁོང་གིས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ལ་བཀའ་བགྲོས་ཞུ་
བྱའི་བརྗོད་དོན་གཙོ་བོ་ནི་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་ཞལ་
གསུང་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཕབ་པའི་དབྱིན་ཡིག་ནང་གི་ ཕྱག་དེབ་གཉིས་
(Interconnected)
པའི་ནང་གི་བརྗོད་
གཞི་གཞིར་མཛད་དེ་དེང་དུས་ཚན་རྩལ་ཡར་རྒྱས་ཕྱིན་པར་
བརྟེན་ནས་འཕྲུལ་ཆས་བེད་སྤྱད་དེ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་སྟབས་ བདེར་ཕྱིན་ཡོད་ཀྱང་དེས་དངོས་ཡོད་མི་དང་མིའི་དབར་གྱི་ འབྲེལ་བར་སྔར་ཇི་བཞིན་ཕན་ཐོགས་དང་འབྲེལ་བ་དངོས་ མཚོན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་མེད་དང་ཁོར་ཡུག་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ བཀའ་འདྲི་ཞུས་པར་བཀའ་སྩལ་དོན། “(ངོས་ཀྱི་དེབ་)
Interconnected
ཞེས་པ་སྤྱིར་
བཏང་རང་རེ་ཀུན་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ནས་འབྲེལ་ བ་གྱུར་པ་ཡིན་ཡང་རང་རེ་ཚོ་ལ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞག་
པའི་བག་ཆགས་སམ་ཡང་ན་སོ་སོའི་བསམ་བློའི་ལྟ་ཚུལ་
མི་འདྲ་བའི་དབང་གིས་ང་ཚོས་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་དེ་
རྒྱང་ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བའམ་ཡང་ན་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ དེ་ལས་ལོག་པ་ཞིག་ང་ཚོའི་མཐོང་ཕྱོགས་སུ་དེ་ལྟར་འབྱུང་
བཞིན་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་
Interconnected
ཡོད་པ་དེ་མཐོང་བ་བྱེད་པར་སྔོན་ལ་ང་ཚོས་ལྟ་སྟངས་ཞིག་
དགོས། ང་ཚོས་བྱ་བ་དང་དངོས་པོ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ང་ཚོས་
ལྟ་ཚུལ་གྱི་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་མ་བཏང་བར་རྒྱུན་གཏན་ང་ ཚོས་སྤྱི་ཚོགས་ནང་གོམས་གཤིས་ཆགས་པ། སོ་སོ་རང་ ཉིད་ཀྱི་གོམས་གཤིས་རྙིང་པའི་ལྟ་སྟངས་རྙིང་པ་དེ་མ་ཡིན་
པར་ལྟ་སྟངས་གསར་པ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་བལྟ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་ པོར་གྱུར། གང་རེད་ཅེ་ན། རང་རེས་ནམ་རྒྱུན་གཞི་རྩའི་ཆ་ ནས་ང་དང་ང་ཚོ་དང་ཁོང་ཚོ་ཞེས་ལབ་རྒྱུ་ཞིག་རང་རེ་ཀུན་ ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད། ཡིན་ཡང་ང་ཚོས་ང་ཞེས་པར་སོ་
སོའི་ལྟ་སྟངས་གང་འདྲ་ཡོད་པ་དེ་ཤེས་དགོས་པ་གལ་ཆེ། ལྟ་ སྟངས་དེ་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ང་ཞེས་པ་རང་དབང་བ་དང་
གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་དེ་འདྲ་ཡིན་པ་ཞིག་མཐོང་སྣང་ལ་
འབྱུང་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ཏུ་ དེ་འདྲ་ཞིག་རེད་དམ། བརྟག་དཔྱད་དང་དོ་སྣང་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ གནད་ཆེ། དེ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ན་གཞི་ནས་
Interconnected
ཞེས་པ་ཤེས་རྒྱུར་འགོ་འཛུགས་པ་ཞིག་ཡིན་པར་ངོས་ནས་ དེ་ལྟར་མཐོང་བཞིན་ཡོད། ཅེས་དང་། འཕྲུལ་ལས་རིག་པ་
Technology
དེ་རིགས་ཀྱི་ཆ་
འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ནས་ང་ཚོ་ཚང་མ་ཐག་ཉེ་རུ་གཏོང་རྒྱུ་དང་
ང་ཚོ་ཚང་མ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ས་ཆ་གང་ཡོད་ཀྱང་ཚང་མ་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དེ་གསལ་པོར་སྟོན། ཡིན་ཡང་འཕྲུལ་ལས་རིག་པ་
Technology
དེ་ནི་བེད་
སྤྱོད་བྱ་རྒྱུ་དེ་འབྲེལ་བའི་ལག་ཆ་ཙམ་ཞིག་ལས་འདུ་ཤེས་
ཀྱི་འབྲེལ་བ་དངོས་འབྲེལ་དེར་ང་ཚོས་ངོས་འཛིན་བགྱིས་ན་
མི་འགྲིག འབྲེལ་བ་དངོས་གནས་ཞེས་པ་མི་དང་མིའི་དབར་ དངོས་ཡོད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་འབྲེལ་བ། དཔེར་ན་གྲོགས་པོ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
133
ཞིག་ཡིན་ན། གྲོགས་པོ་དེ་ཐུག་རྒྱུ་དང་སྐད་ཆ་བཤད་རྒྱུ་
ཤུགས་རྐྱེན་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་རྩ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། བོད་ཀྱི་
དགོས་ཀྱི་རེད་སྙམ། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་ཇི་
སེང་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གལ་ཆེན་པོར་
ཡོད་པ། ལག་པ་གཏོང་བ་དང་འཐམ་རྒྱུ་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་ ལྟར་བྱས་ཏེ་ཆ་སྙོམས་བྱ་དགོས་མིན་དང་དེ་ལག་ཆ་ཙམ་
ཞིག་རེད་དམ་དངོས་ཡོད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མཚོན་ཐུབ་བམ། ང་ ཚོའི་དུས་རབས་གསར་པ་འདིའི་ནང་དུ་འགྲན་རྩོད་ཅིག་
སྤྲད་བཞིན་ཡོད་སྙམ། ཞེས་དང་། དཔེར་ན། བོད་ས་མཐོའི་ ཁོར་ཡུག་སྐོར་བཤད་ཙ་ན། དེང་སང་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་
ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནད་དོན་ཞིག་ལ་དྲན་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་ དངོས་ཡོད་ཐོག་ནས་ང་ཚོས་ཕར་བསམ་བློ་བཏང་ཚེ་བོད་
ས་མཐོ་ཞེས་པ་ཁོར་ཡུག་གི་ཆ་ནས་ལྷོ་སྣེ་དང་བྱང་སྣེའི་རྗེས་ སུ་འཁྱགས་པ་དང་གངས་རི་ཆེ་ཤོས་ཡིན། དེ་འདྲའི་ཐོག་
ནས་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཐོག་ནས་ཤུགས་རྐྱེན་འབྱུང་རྒྱུ་བོད་ པ་རྐྱང་པ་མ་ཡིན་པར་ཕལ་ཆེར་ཨེ་ཤི་ཡའི་ཁྱོན་ཡོངས་ལ་
134
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་འབྱུང་རྒྱུའི་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་ཚེ་ལམ་
གྱུར་སྙམ། གང་རེད་ཅེ་ན། བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ནི་བོད་ཀྱི་རིག་ གཞུང་དང་འབྲེལ་བར་གྱུར། བོད་པ་ནི་མཚོ་བོད་མཐོ་སྒང་
དུ་འཚོ་སྡོད་བྱས་ཏེ་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདས། དེར་བརྟེན་ ཁོར་ཡུག་ལ་ཁོང་ཚོ་བརྒྱུད་དེ་གཏིང་ཟབ་པོའི་ཐོག་ནས་
རྒྱུས་ལོན་བྱ་ཐུབ་དང་ཁོང་ཚོས་ཁོར་ཡུག་ལ་ལྟ་སྟངས་གང་ འདྲ་ཞིག་ཡོད་པ། ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་སྲུང་སྐྱོབ་བགྱིས་པ་ དེའི་ཉམས་མྱོང་ངམ་ཤེས་རབ་དེ་ང་ཚོས་ཤེས་རྟོགས་བྱེད་
དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེར་གྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་
ང་ཚོའི་རིག་གཞུང་དང་སྐད་ཡིག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་རྐྱང་པ་མིན་ པར་དེ་བརྒྱུད་དེ་ང་ཚོ་ལ་ཤེས་རབ་བམ་ཉམས་མྱོང་མང་པོ་ ཞིག་སྟེ་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་ཐོག་ལ་ཡིན་ཡང་རེད།
གང་ལྟར་ཉམས་མྱོང་དང་ཤེས་རབ་ མང་པོ་ཞིག་ཐོབ་རྒྱུ་ཡིན་ཙ་ན་དེའི་
རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་དག་གི་
རྩ་བ་རིག་གཞུང་དང་སྐད་ཡིག་སྲུང་ སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་དེ་འདྲ་ཞིག་ལ་བསམ་བློ་
འཁོར་གྱི་འདུག ཅེས་སོགས་བཀའ་
འདྲི་ཁག་འདྲ་མིན་ལ་བཀའ་ལན་ཞིབ་ རྒྱས་སུ་སྩལ། དེ་རྗེས་ཕྱག་ཚོད་ལྔ་
པའི་ཐོག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ལ་ ཚོགས་ཞུགས་པ་སྤྱི་ལ་བཀའ་འདྲི་ ཞེས་པའི་བརྗོད་དོན་ལས་ཚོགས་
རེའི་ཚུལ་དུ་བཀའ་འདྲི་འདྲ་མིན་ལ་གནད་སྨིན་བཀའ་ལན་
དབང་༸ཀརྨ་པར་གྱུར་ནས་དམིགས་བསལ་ཚོར་བ་མི་འདྲ་
Turim
ཞུགས་པ་ཞིག་ནས་༸མགོན་པོ་མཆོག་ལ་”གང་ཉིད་༸རྒྱལ་ བ་གང་ཡོད་དམ། ན་གཞོན་ཕོ་མོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཉིད་ ལྟར་དུ་སློབ་སྦྱོང་གི་བརྒྱུད་རིམ་བརྒྱུད་ན་ཀརྨ་པར་གྱུར་ཐུབ་ མིན་”སོགས་བཀའ་འདྲི་ཞུས་པར། མགོན་པོ་མཆོག་ནས་ ”ངོས་རང་ལོ་བདུན་ཐོག་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་
ཞིབ་རྒྱས་བསྐྱངས། མཇུག་ཏུ་མཁས་དབང་
Prof Mark
ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་གསུང་བཤད་བཅས་
UBC
ཆེས་མཐོའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་ཆིབས་སྒྱུར་
བཀའ་བགྲོས་ཀྱི་མཛད་འཆར་ལེགས་པར་གྲུབ་མཇུག་ཕྱིར་ བཞུགས་མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་དུ་ཞབས་པད་འཁོད་དོ། །
གོང་མའི་ཡང་སྲིད་རྩད་གཅོད་ཚོགས་
པའི་མི་སྐོར་ཞིག་སླེབས་ནས་ཀརྨ་པའི་
མཚན་བཏགས། དེའི་སྐབས་ངོས་རང་ ལ་ཚོར་བ་གང་ཡང་མེད། འོན་ཀྱང་
ངོས་ལ་ཀརྨ་པའི་མཚན་ཐོགས་ནས་མི་
གཞན་ལ་འབྲེལ་བ་བགྱི་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ བཟང་དུ་ཕྱིན་པ་རེད་སྙམ། ཀུན་ལ་ ༸ཀརྨ་པ་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཡོད། དེ་
ལྟར་བྱུང་ན་ལེགས། ངོས་རང་གི་ལས་ ཀ་ཉུང་དུ་འགྲོ་ངེས་ཡིན་”སོགས་ཀུ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
135
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ Lingyen Mountain Temple བཙུན་དགོན་དུ་ཆིབས་སྒྱུར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༣ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་
ནས་དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་སྒེར་མཇལ་སྩལ།
རིགས་ཕོ་མོ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒལ་བ་རྣམས་ལ་ཐོག་མར་བཀའ་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་སྔ་དྲོ་བཞུགས་མཚེར་ཁེ་ན་ཌ་ཁྲ་འགུ་དགོན་ གུང་རྒྱབ་ཕྱག་ཚོད་གཉིས་པའི་ཐོག་ཏུ་ཁེ་ན་ཌ་ཁྲ་འགུ་
དགོན་པའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་བླ་མ་ ནས་ཕྱག་བཏབ་པའི་བཙུན་དགོན་
Lingyen
དགོན་དེ་ནི་ཐེ་ཝན་ནང་དུ་སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་
Lingyen
Miao Lian
136
Master
Mountain Temple
དུ་གདན་ཞུས་བཞིན་བྱོན། བཙུན་
Mountain Temple
དགོན་པའི་ཡན་ལག་དང་ལྷ་ཁང་གི་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བཙུན་དགོན་གྱི་བཙུན་མའི་འདུས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྒྱ་ འཚམས་དང་དེ་རྗེས་ཉམས་ལེན་དང་བླང་དོར་བཀའ་སློབ་
ཟབ་རྒྱས་སུ་སྩལ། མཇུག་ཏུ་མགོན་པོ་གང་ཉིད་ཀྱང་དེ་སྔ་ཐེ་ ཝན་དུ་འགྲོ་བསྐྱོད་མེད་ཀྱང་དེ་རིང་ཐེ་ཝན་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཏུ་ སླེབས་པ་ལྟ་བུ་ཚོར་སྣང་བྱུང་སྐོར་སོགས་ཆོས་འབྲེལ་གྲུབ་
རྟིང་ལྷ་ཁང་ལྷ་ཁག་ལ་གནས་གཟིགས་བཅས་ཕྱིར་བཞུགས་ མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་དུ་བྱོན།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་མགོན་པོ་མི་
འཁྲུགས་པའི་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་དང་པོ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༣ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོག་བཞུགས་མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་ནས་གུང་རྒྱབ་ཕྱག་
ཚོད་ལྔ་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་
Vancouver
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁེ་ན་
ཌ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་ Queen Elizabeth Theatre
ཚོགས་ཁང་ཆེན་མོར་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་
སྣས་གདན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། གསུང་ཆོས་གོ་ སྒྲིག་ཚོགས་པ་ནས་དབྱིན་རྒྱ་སྐད་གཉིས་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲོད་ སྙན་སྒྲོན། དེ་རྗེས་ཁེ་ན་ཌ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
པའི་ལས་ཐོག་ཚོགས་གཙོ་གདུང་སྲས་བླ་མ་པདྨ་ནས་བྱོན་
བསུ་དང་འཚམས་ཞུའི་གསུང་བཤད། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ ནས་ཕྱི་རྒྱལ་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྒྱ་རིགས་དང་རང་
རིགས་སྟོང་ཚོ་གཉིས་བརྒལ་བར་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པའི་ གསུང་ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་ཉོན་མོངས་ལ་གཉེན་པོ་བསྟེན་ ཚུལ་དང་
(Dealing with Disturbing Emotions)
སེམས་རྒྱུད་འཁྲུག་སྐབས་ཇི་ལྟར་གདོང་ལེན་བྱ་ཚུལ་གྱི་ བརྗོད་གཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་དང་པོའི་སྔོན་ འགྲོའི་ཉིན་བཀའ་སྩལ་དོན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
137
“ཀུན་ལ་ཕྱི་དྲོ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་འཚམས་འདྲི་ཡོད། དེ་
སམ་ཁ་གཏད་གཅོག་ལུགས་ཇི་འདྲ་ཡིན་མིན་འཆད་རྒྱུ་དང་།
གྲོང་ཁྱེར་འདིའི་ནང་དུ་འོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་། གོང་
སྐོར་ལ་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
རིང་ཁེ་ན་ཌ་ལ་ཐེངས་དང་པོ་འོང་སྟེ་ང་ཚོ་འདི་ག་ ver
Vancou-
དུ་ངོ་སྤྲོད་བགྱིས་པ་ཇི་བཞིན་ལོ་མང་པོའི་རིང་དུ་རེ་སྒུག་
སྤྱིར་བཏང་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ཡོངས་རྫོགས་དང་
བགྱིས་ཏེ་འབྲས་བུ་ཐོབ། ད་ལྟ་དངོས་སུ་འོང་ཐུབ་རྒྱུའི་གོ་
ལྷག་པར་དུ་དམིགས་བསལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ནང་ཆོས་ནང་
ཚུལ་ཞིག་རེད་སྙམ།
རྒྱས་ཞེས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་པར་
སྐབས་བྱུང་། རང་གཞན་ཚང་མ་དགའ་སྤྲོ་བྱ་འོས་པའི་གནས་ དེ་རིང་འདིར་འཆད་བྱ་ནི་
turbing Emotions)
(Dealing with Dis-
སེམས་རྒྱུད་འཁྲུག་སྐབས་ཇི་ལྟར་
གདོང་ལེན་བྱ་ཚུལ་བརྗོད་གཞི་ནི་ཧ་ཅང་རྫིག་པོ་འདུག ། དངོས་ཡོད་དེའི་སྐོར་ལ་ངོས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེ་བ་
རྒྱབ་པ་ཇི་བཞིན་ཞིག་འཆད་དཀའ། ཡིན་ཡང་ཉམས་མྱོང་ ཐོག་ནས་འཆད་ན། དེ་རིང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་
འཁྲུགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་ལ་གཉེན་སྟངས་སམ་
སོ་སོའི་སེམས་ནང་གི་ཚོར་སྣང་གིས་གདོང་ལེན་བྱ་ལུགས་
138
དང་པོ་ངོས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་པའི་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་ཕྱོགས་བཅུ་ལ་སངས་
ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ཡོད་ པ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་སམ་ མངོན་པར་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་པའི་གང་ཟག་སངས་རྒྱས་ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་འདྲ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པར་ཡིད་ ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ ཞེས་པ་ང་ཚོའི་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་
མང་པོ་ཞིག་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ ཁམས་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ཞིག་དང་དེར་སངས་རྒྱས་
མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་པ་ཞིག་ཡོད། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་
དེ་བཞིན་བརྟན་པོར་གནས་ཏེ་དམ་བཅའ་དེ་ལས་མི་གཡོ་བ་
ཞེས་པ་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དོད། དེའི་དོན་ནི་མི་
མཚན་དེ་ལྟར་ཐོགས། དེར་བརྟེན་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་
པའི་སངས་རྒྱས་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད། སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ shobya
Ak-
འཁྲུགས་པའམ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་པའི་དོན། མི་འཁྲུགས་པའམ་ མི་གཡོ་བ་ཞེས་པའི་མཚན་ཐོགས་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་
གང་རེད་ཅེ་ན། གང་ལྟར་མི་གཡོ་བའམ་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་ པའི་མཚན་ཐོགས་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཁོང་ཐོག་མར་
སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་བྱེད་པར་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་
པར་ཆགས་པའི་སྐབས་སུ་དང་པོ་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོའམ་དམ་ བཅའ་ཆེན་པོ་མང་པོ་བགྱིས་པའི་ནང་ནས་དམ་བཅའ་གལ་ ཆེ་ཤོས་སམ་དམིགས་བསལ་གང་བགྱིས་ཡོད་དམ་ཞེ་ན།
འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་སུ་
ལ་ཡིན་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་སྐྱེ་ཡི་མིན་ཞེས་
པ་དེ་ལྟ་བུའི་དམ་བཅའ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཙ་ན། དམ་བཅའ་ཆེན་ པོ་བགྱིས་པ་ཇི་བཞིན་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་དམ་བཅའ་
ཡིན་ཙ་ན་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་
ནས་དེ་རིང་ང་ཚོའི་འཆད་བྱ་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ཐོག་ མར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པའི་ཉིན་མོ་ནས་བཟུང་ སྟེ་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་སྐྱེ་ཡི་མིན་
གསུང་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཡུན་ རིང་པོ་ཞིག་ཏུ་དེ་ལ་ཉམས་ལེན་མཛད། དཀའ་སྤྱད་འབད་
བརྩོན་དེ་ལྟ་བུ་མཛད་པའི་སྙིང་སྟོབས་དེས་མཚོན་པ་གཞིར་ མཛད་དེ། རང་རེས་ཉོན་མོངས་ལ་གཉེན་པོ་བསྟེན་ལུགས་
སྐོར་དེ་ནས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་འཆད་རྒྱུ་ཡིན། ”ཞེས་སེམས་ རྒྱུད་འཁྲུག་སྐབས་ཇི་ལྟར་གདོང་ལེན་བྱ་ཚུལ་བརྗོད་གཞིའི་
ཐོག་ཏུ་ལམ་སྟོན་ཕྱག་ཚོད་བདུན་པ་བར་མཛད། མཐར་བསྔོ་ སྨོན་གྱིས་མཐའ་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ་ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་ ཁྲ་འགུ་དགོན་དུ་ཞབས་པད་འཁོད་དོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
139
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་ Queen Elizabeth Theatre ཚོགས་ཁང་དུ་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་ པའི་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་གཉིས་པ་དང་བཀའ་དབང་སྩལ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༤ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
འཕྲོ་མཐུད་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པའི་གསུང་ཆོས་དང་འབྲེལ་
ཕྱག་ཚོད་བརྒྱད་དང་ཕྱེད་ཐོག་ཏུ་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་
རྒྱུད་འཁྲུག་སྐབས་ཇི་ལྟར་གདོང་ལེན་བྱ་ཚུལ་གྱི་བརྗོད་གཞི་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་བཞུགས་མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་ནས་སྔ་དྲོ་ སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་ གྱི་
Vancouver
(Queen Elizabeth Theatre)
གྲོང་ཁྱེར་
ཞེས་པའི་ཚོགས་
ཁང་ཆེན་མོར་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་གཉིས་པར་ཆིབས་སྒྱུར་
དང་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་ཟབ་རྒྱས་ སུ་བསྐྱངས།
གུང་རྒྱབ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་གོང་གསལ་
བསྐྱངས།
ཚོགས་ཁང་ (Queen Elizabeth Theatre) དུ་༸སྐྱབས་
ཚོ་གསུམ་ལྷག་བརྒལ་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་དང་པོའི་
བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་འབྲུག་པ་
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་དེ་ཉིན་སྔ་དྲོ་དད་འདུས་སྟོང་
140
བའི་ཉོན་མོངས་ལ་གཉེན་པོ་ཇི་ལྟར་བསྟེན་ཚུལ་དང་སེམས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
རྗེ་མཁན་ཆེན་ཡོངས་འཛིན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དོན་
ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ། སྒྲུབ་དཔོན་བདེ་ཆེན་ཆུང་སྲིད་རིན་
མི་འཁྲུགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་ལུང་བསྟན། རྒྱུན་གཏན་
བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ། བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་དང་རིས་མེད་
ཞེས་འབོད་ཀྱང་དོན་དུ་དབུ་ཞྭ་མཐིང་ནག་དེ་གཙོ་བོ་ཆོས་
པོ་ཆེ། གདུང་སྲས་བླ་མ་པདྨ། བླ་མ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མཁན་བླ་འདུས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་
ཀྱི་དད་འདུས་སྟོང་ཚོ་གསུམ་ལྷག་བརྒལ་བ་རྣམས་ལ་མགོན་ པོ་མི་འཁྲུགས་པའི་བཀའ་དབང་དབུ་འཛུགས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ བཀའ་འཚམས་དང་འབྲེལ་བཀའ་སྩལ་དོན།
“དེ་རིང་འདིར་ཕྱི་དྲོའི་ཆར་ལ་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་
པའི་དབང་བྱ་རྒྱུ་མཛད་རིམ་ནང་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་དང་། དེ་
ལའང་སྤྱིར་བཏང་ཁ་རྩང་ཞུས་པ་བཞིན་རྒྱུན་གཏན་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། དེའི་ནང་ནས་མི་འཁྲུགས་པ་ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སམ་མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་སུ་གྱུར།
དེ་རིང་འདིར་འཛོམས་པའི་ནང་དུ་མང་པོ་ཞིག་༸རྒྱལ་
དབུ་ཞྭ་སྒྲོན་རྒྱུའི་དབུ་ཞྭ་དེ་ལ་ཕལ་སྐད་དུ་དབུ་ཞྭ་ནག་པོ་
ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་དོན། མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་པ་གཏིང་ཟབ་ས་
ནས་བཆད་ན། ཆོས་ཉིད་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་གང་ ཡིན་པ་རྒྱུན་གཏན་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་པའི་གནས་སྐབས་ ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་དོན་ནི་རྒྱུན་ གཏན་ནམ་མཁའ་དེ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཚོན་ བྱེད་དུ་འཇོག་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ནམ་མཁའི་མདོག་
ནི་མཐིང་ནག་ཡིན་ཙ་ན། དེས་མཚོན་པར་བྱས་པའི་དབུ་ཞྭ་ མཐོན་མཐིང་ངམ་མཐིང་ནག་མཆོད་བཞེས་སམ་(དབུ་ཞྭ་
སྒྲོན་མཇལ་)གྱི་ལུགས་སྲོལ་དེ་ལྟར་གྱུར། “ཞེས་བཀའ་སྩལ། དེ ་ རྗེ ས ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོ ག ་ནས་མགོ ན ་པོ ་ མི ་
དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་རིག་
འཁྲུགས་པའི་བཀའ་དབང་གནད་སྨིན་ས་བོན་ཐེབས་ངེས་སུ་
འདྲའང་ཡོད། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་གོང་མའི་མཛད་པ་
“མི་འཁྲུགས་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་ཚུལ་ཡིན། ཡིན་
པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་ཞལ་མཇལ་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པ་དེ་
སྩལ་མཇུག་བཀའ་སྩལ་དོན།
ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆ་ཤས་གཙོ་བོ་ཞིག་གང་ཆགས་ཡོད་དམ་ཞེ་
ནའང་དབང་ཐོབ་ཟིན་ནས་ད་ཐོབ་སོང་དང་འགྲིག་སོང་སྙམ་
བསྐྱངས། སྤྱིར་བཏང་༸ཀརྨ་པ་ལ་དབུ་ཞྭ་ནག་པོའམ་དབུ་
གང་རེད་ཅེ་ན། དབང་ཞེས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་
ན། དམིགས་བསལ་དབུ་ཞྭ་སྒྲོན་མཇལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཤིག་ མཐོན་མཐིང་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་དགོས་དོན་མི་འཁྲུགས་པ་དང་
འབྲེལ་བ་གྱུར་ཡོད། དེའི་འབྲེལ་བ་གྱུར་ལུགས་གང་རེད་དམ་ ཞེ་ན། སྤྱིར་བཏང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དེའི་ནང་ནས་བཀའ་ བརྒྱུད་ཀྱི་མེས་པོ་སྐྱེས་མཆོག་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མར་པ་ ལོ་ཙཱ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་
རས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བའི་ཡི་དམ་ཚང་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་ རིགས་ཆགས་ཡོད།
དེའི་ནང་ནས་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ཡང་སངས་རྒྱས་
ནས་འདུག་རྒྱུ་མིན་པར་དེ་ནི་འགོ་འཛུགས་རྒྱུ་ཞིག་ཡིན།
བྱེད་ཆོག་རྒྱུའི་དབང་ཆའམ་ཆོག་མཆན་སྤྲད་པ་ལྟ་བུའི་ཞིག་ ལ་གོ་བ་ལེན་དགོས། དེ་ལའང་སྤྱིར་བཏང་གསང་སྔགས་
ཞེས་པ་གསང་ཞིང་སྦས་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་ལེན་བྱེད་དགོས་ པར་གསུངས། གསང་བ་བགྱིད་དགོས་དོན་དེའང་གཙོ་བོ་
སྟེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་མི་ཚང་མས་གསང་སྔགས་ དད་པ་སྐྱེ་རྒྱུ་དང་དྭང་ལེན་བགྱིད་ཐུབ་རྒྱུ་དཀའ། གསང་
སྔགས་ལ་དོགས་པ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་དང་གསང་སྔགས་ལ་མ་
དགའ་བ་དེ་འདྲའང་མང་པོ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
141
བརྟེན་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བགྱིད་རྒྱུར་གསང་
གསུམ་དང་འབུལ་དངོས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པར་ཕྱིར་མགུལ་
དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་ཉམས་ལེན་བགྱིད་དགོས་པ་ཡིན་ཙ་
མཇུག་ཏུ་བོད་ཡུལ་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་དང་བསྟན་རྒྱས་
སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་སྣོད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཚད་ ན། དེར་བརྟེན་གསང་སྔགས་ཞེས་པ་མ་བྱས་གོང་དུ་གསང་
སྨོན་ལམ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་མ་གསུང་འདོན་གྲུབ་རྟིང་
ཞིག་གིས་བརྟག་དཔྱད་བགྱིས་ཏེ། སློབ་མ་དེ་གསང་སྔགས་
དང་པོ་དང་རྗེས་མ་ལས་ཀ་བགྱི་རྒྱུ་ཅུང་ཟད་མ་བཞག་པར་
སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཡོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་
ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སློབ་མ་སྣོད་དང་ལྡན་པ་རེད་འདུག་དང་
མི་འདུག གསང་སྔགས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་འཐུས་སམ་ མི་འཐུས་བརྟག་དཔྱད་བྱས། བརྟག་དཔྱད་བྱས་ཏེ་གསང་ སྔགས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་འགྲིག་སྙམ་ན་འགྲིག་ཅེས་མར་ སྣང་བ་སྩལ་དགོས། “ཞེས་བཀའ་སྩལ།
དེ་རྗེས་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་
པའི་མཁན་བླ་སྤྱི་ནས་སྐུ་དྲིན་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་རྟེན་
142
སྲུང་སྩལ།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
བཀའ་སྩལ་དོན། “ད་ལན་
Vancouver
ལ་འོང་ཐེངས་
ལས་ཀ་ཆ་ཚང་བགྱིས་ན་མི་འགྲིག །སྤྱིར་བཏང་ཁེ་ན་ཌ་ལ་
འོང་རྒྱུར་ང་ཚོའི་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ནས་ གོ་སྒྲིག་བགྱིས་ཏེ་གྲ་སྒྲིག་གང་ལེགས་བྱུང་འདུག །གཙོ་ཆེ་ ཤོས་ང་ཚོའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་ཕན་ཚུན་ཡིན་ཡང་རྒྱུན་ གཏན་ཧ་ཅང་འབྲེལ་བ་ཟབ་པོ་དང་མཐུན་པོ་ཡོད་པ། དེ་
བཞིན་བཀའ་བརྒྱུད་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་དེ་འདྲའི་བྱེད་སྒོ་ ཆེན་པོ་བགྱིད་པའི་སྐབས་སུ་ཚང་མས་ཕྱར་བ་གྲུ་འདེགས་
གདུང་ཤུགས་གཅིག་སྒྲིལ་བགྱིས་པ་དེར་ཀུན་ལ་ཐུགས་
ལུགས་ལྟར་ན་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་དང་བོད་ལུགས་སུ་སུམ་
ནང་ཕན་ཚུན་དང་དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་
སྐྱེས་སྐར་དུས་ཆེན་མ་བགྱིས་པར་ལོ་མང་འདས། ངོས་ནས་
རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ། མ་འོངས་པ་ལའང་བཀའ་བརྒྱུད་ཆོས་ཚོགས་ གྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁག་གི་ཆོས་ཚོགས་དང་ཕན་ཚུན་མཐུན་
སྒྲིལ་དམ་ཟབ་འབྱུང་རྒྱུ་དང་། དེ་བཞིན་ནང་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ གཞན་ལའང་ང་ཚོས་འབྲེལ་བ་བཟོས་ཏེ་དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་
ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ངོ་ཤེས་པ་དང་མཛའ་བརྩེའི་ འབྲེལ་བ་བཟང་པོ་འབྱུང་རྒྱུ་དེ་ལྟ་བུ་བགྱིད་དགོས་རྒྱུ་ཧ་
ཅང་གལ་ཆེ། ད་ལན་གོ་སྐབས་དེ་དང་བསྟུན་ཏེ་ང་ཚོའི་ཆོས་
ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་རྣམ་པ་དང་དེ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ་ཚོགས་མི་ ཡོངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ད་ལན་དམིགས་བསལ་
Vancouver
ལ་འགྲོ་རྒྱུའི་
གོ་སྐབས་དེར་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་སྐར་ཡང་མཉམ་དུ་འཁེལ། ཕྱི་
ཅུ་སོ་གསུམ། ཡིན་ཡང་ཕྱི་ལོ་༢༠༠༨ནས་དམིགས་བསལ་ དམིགས་བསལ་སྐྱེས་སྐར་སྲུང་བརྩི་བྱ་བཞིན་མེད། སྲུང་
བརྩི་བགྱིས་ཀྱང་དམིགས་བསལ་སྐྱིད་པོ་གང་ཡང་མི་འདུག །གང་རེད་ཅེ་ན། སྐྱེས་སྐར་ཉིན་སོ་སོའི་ཕ་མ་དང་གྲོགས་པོ་
མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ཐོག་ནས་སྐྱེས་སྐར་གཏོང་རྒྱུ་བྱུང་ན་སྐྱིད་ པོ་འོང་ངེས་ཡིན། ཡིན་ཡང་ངོས་ཀྱི་ཕ་མ་བོད་དུ་ཡོད་ལ་ལོ་
བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ཐུག་མེད། གྲོགས་པོ་མང་པོའང་བོད་དུ་ཡོད། དེ་དག་བཞག་ནས་ངོས་འདིར་སྐྱེས་སྐར་བཏང་ན་ཁྱད་མཚར་ འདུག །དེར་བརྟེན་ཕ་མ་མ་ཐུག་བར་དུ་སྐྱེས་སྐར་གཏོང་གི་ མིན་ཞེས་སོ་སོས་དེ་ལྟ་བུའི་ཐག་གཅོད་དེ་ལྟར་བགྱིས་པ་
རེད། དམིགས་བསལ་གྱི་སྐྱེས་སྐར་གཏོང་བཞིན་མེད། ཡིན་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
143
ཡང་ད་ལན་དུས་ཚོད་དང་འཁེལ། མ་གཞི་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་
གཞི་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་སྐར་གྱི་གསུང་འཕྲིན་དེ་ཚེས་༢༦ཉིན་ངོས་
བཞི་ཡོད། གཞུང་འབྲེལ་དུས་འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཚོད་ཚེས་
ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། “ ཞེས་བཀའ་སྩལ།
སྐར་ལ་ཕྱི་ལུགས་དང་བོད་ལུགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་མི་འདྲ་བ་
༢༦ཉིན་འཁེལ་ཡོད་སྟབས་ང་ད་ལྟ་ཁྲ་འགུ་དགོན་དུ་བསྡད་
མཇུག་ཏུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་
ཡོད། ཁ་ཤས་ཀྱིས་ངོས་ལ་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན་
སླད་དུ་གཞས་མ་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དང་། བསྟན་འཛིན་སྒྲོལ་
ཕུལ་ཡང་ཅུང་ཙམ་འདུག་ངེས་ཡིན། གཙོ་བོ་ང་ཚོའི་ཁྲ་འགུ་
མཆོད་པའི་བསྟོད་དབྱངས་ཕུལ།
སྐོར་བཤད། ངོས་ད་ལྟ་ལོ་ཆུང་ངུ་དང་བརྟན་བཞུགས་མ་
རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཚེས་༢༦ཉིན་བརྟན་བཞུགས་ཤིག་ཕུལ་ན་རིན་
མ་དང་བུ་ཞིག་བཅས་གསུམ་ནས་༸ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ་ཞེས་ ཁེ་ན་ཎ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་
པོ་ཆེ་བརྟན་པར་བཞུགས། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོས་རང་ཡང་
ཚོགས་གཞོན་བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུའི་
དེར་བརྟེན་དེའི་ཉིན་མོ་དེར་ང་ཚོ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་ཁག་
བྱུང་སོང་རྩིས་ཁྲ་ཁག་སྙན་སྒྲོན་ཞུས་མཇུག་ཕྱིར་བཞུགས་
བརྟན་པར་བཞུགས། དེ་ལྟར་བགྱིས་ན་གོ་ཉིས་ཆོད་དུ་གྱུར། ཚང་མ་མཉམ་དུ་འཛོམས་ཏེ་ང་ཚོས་བརྟན་བཞུགས་ཕུལ་
ན་ལེགས་པོ་མེད་དམ་སྙམ། དེ་ནི་ཞོར་འཕྲོས་ཙམ་ཡིན། མ་
144
ཀྱིས་བཤད་འཆར་ཡིན། དེར་བརྟེན་དེ་རིང་མང་པོ་མི་འཆད།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གསུང་བཤད། བླ་མ་ཡོན་ཏན་ནས་གསུང་ཆོས་གོ་སྒྲིག་གི་ མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་དུ་ཞབས་པད་འཁོད་དོ། །
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ Vancover གྲོང་ཁྱེང་ནང་ཡོད་ First Nation People གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་འདུག་གནས་ Native Reservation སུ་བྱོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༥ ཉིན། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་
tion
གནས་སུ་ཇི་ལྟར་གདན་ཞུ་ཕུལ་བ་བཞིན་གུང་རྒྱབ་བཞུགས་
ལས་ཁུངས་སུ་གདན་དྲངས། གསོལ་ཇ་བཞེས་ཏོག་གིས་སྣེ་
༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ཁེ་ན་ཌའི་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་སྡོད་
མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་ནས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་ས་གནས་ Vancover
གྲོང་ཁྱེང་ནང་དུ་
First Nation People
གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་འདུག་གནས་
Native Reserva-
ple
སུ་བྱོན། གདོད་མའི་མི་རིགས་ First Nation Peo-
ཀྱི་འགོ་བྱེད་དང་མི་མང་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་
ལེན་དང་ལས་ཁུངས་དང་སྡོད་གནས་ཁག་ཏུ་གཟིགས་སྐོར། ནང་མའི་བཀའ་བགྲོས་ཞིབ་ལྷུག་བཅས་ཕྱིར་ཁྲ་འགུ་དགོན་ དུ་བྱོན།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
145
རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་མཆོག་དང་འབྲུག་པ་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་ལྷན་བཞུགས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ནས་ Fairmont Hotel གསོལ་མགྲོན་ཁང་དུ་དགོང་ཚིགས་འདེགས་འབུལ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༥ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
དང་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་གནས་འཛིན་མཁན་བླ་རྣམ་པ། དེ་
བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་
ཆེ་དགོན་གྱི་སློབ་ཚོགས་དང་དྭང་བླངས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་
པ་མཆོག་དགོང་དྲོ་ཕྱག་ཚོད་ལྔ་པའི་ཐོག་ཏུ་ཁེ་ན་ཌ་ཀརྨ་ couver
གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་ཡོད་པའི་
Van-
Fairmont Hotel
གསོལ་མགྲོན་ཁང་དུ་གདན་དྲངས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཕྱི་
ཁྱོན་ཉིས་བརྒྱ་བརྒལ་བ་འདུས།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་སྐུ་ཡི་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་ཕྱི་
ལུགས་དགུང་གྲངས་སོ་གཉིས་བཞེས་པའི་སྐུ་ཡི་འཁྲུངས་
ལུགས་མངར་ཟས་༸རྒྱལ་བའི་གཅེན་མོ་རྗེ་བཙུན་དངོས་
ཞིག་འདེགས་འབུལ་ཞུས། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་
མངར་ཟས་འགྱེད། མཇུག་ཏུ་སྐུ་ཡི་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་རྟེན་
སྐར་སྲུང་བརྩིའི་སླད་དུ་དགོང་ཚིགས་གསོལ་སྟོན་རྒྱས་པ་
དང་༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ།
སྐྱབས་རྗེ་འབྲུག་པ་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ། སྒྲུབ་དཔོན་བདེ་ ཆེན་ཆུང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ། ཆིབས་ཞབས་སྐུ་འཁོར་རྣམ་པ་
146
བཞིན་༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གྲུབ་དཔལ་འཛོམས་ནས་གཏུབས་ཏེ་དེར་འདུས་ཀུན་ལ་ འབྲེལ་མཚོན་བྱེད་དུ་བོད་ཀྱི་གཞས་པ་གཞས་མ་དང་འཁྲབ་
སྟོན་པ་རྣམས་ནས་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་མཇུག་ཕྱིར་ ཕེབས་བསྐྱངས་སོ། །
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་སྐུ་ཕྲེང་ དགུ་པ་ཀརྨ་བློ་གྲོས་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་རིན་པོ་ལ་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་ བརྟནབཞུགས་རྒྱས་པ་བསྟར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༦ ཉིན། དུས་གསུམ་རྒྱལ་
བསྟར་འབུལ་གྱི་ཐོག་མར། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གཙུག་
ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་
བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་༸སྐྱབས་རྗེ་
ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ བཟང་པོ་མཆོག་གི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་སྔ་དྲོ་ཕྱག་ཚོད་ བརྒྱད་པའི་ཐོག་ཏུ་བཞུགས་མཚེར་ཁེ་ན་ཌ་ཁྲ་
Vancouver
གྲོང་ཁྱེང་ཁྲ་འགུ་དགོན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་༸སྐྱབས་རྗེ་
ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་སྐུ་ཕྲེང་དགུ་པ་ཀརྨ་བློ་གྲོས་ ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་དགུང་ན་ཆེས་
སྨིན་པས་སླད་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སྐུ་ཚེ་ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་
ཕྱིར་དུ་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་
ལག་ཁང་གི་ཚོགས་མགོན་དབུ་བཞུགས་མཛད་དེ། དོན་
འབྲུག་པ་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་དང་༸སྐྱབས་རྗེ་སྒྲུབ་དཔོན་ བདེ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ཕྲེང་གཉིས་པས་དབུས་པའི་མཁན་བླ་
འདུས་པ་ཡོངས་ནས་ཆོ་ག་དབུ་ཚུགས། བདག་མདུན་བུམ་
བསྐྱེད་ལ་སོགས་མཚམས། ༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་ ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་སྣས་གཙུག་ལག་ཁང་
དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། ཐོག་མར་མཎྜལ་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་རྟེན་དང་། དེ་རྟིང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། རྟགས་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
147
བརྒྱད། རྫས་བརྒྱད་ལ་སོགས་རིམ་བསྟར་འདེགས་འབུལ།
འགྲོའི་དོན་དུ་སྐུ་ཚེ་ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་
༸སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་མཁན་ཆེན་ཁྲ་འགུ་རིན་པོ་ཆེ་
ཕྱོགས་མཛད་འཕྲིན་རེ་ཞིག་གྲུབ་བོ། །
རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་ཆོག་རྣམས་རིམ་གསུང་གིས་ མཆོག་སྐུ་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅི་མཆིས་ཞི་ཞིང་བསྟན་
པ་གནད་སྨིན་བསྟར་འབུལ་བཅས་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་གྱི་ཆོས་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་དཔལ་ཡུལ་ལྷ་སྤྲུལ་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་ སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༧ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་མཛད། རྟེན་གཙོར་སྙན་ཤལ་
འགྱུར་རྙིང་མའི་དཔལ་ཡུལ་ལྷ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་ཚོགས་
སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་བཀའ་འཚམས་དང་ནང་མའི་བཀའ་བགྲོས་
པ་མཆོག་བཞུགས་མཚེར་ཁྲ་འགུ་དགོན་གྱི་ཉེ་འཁྲིས་སྔ་
ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་བྱོན་པར་དཔལ་ཡུལ་ ལྷ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཁན་བླ་སློབ་ཚོགས་ཟུང་ནས་བྱོན་
བསུ་གཟབ་སྒྲིག་དང་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོར་གདན་དྲངས། རབ་
148
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ཐུགས་སྨོན། རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བཏེག །ལྷ་ མཛད། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་འཚམས་
དང་མཇལ་ཁ། དྲན་རྟེན་སྐུ་པར་ལྷན་དུ་སྒྲོན་བཞེས་བཅས་ ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་དུ་ཞབས་པད་འཁོད་དོ། །
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་གྱི་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་མཛད་འཕྲིན་ལེགས་གྲུབ་ཀྱིས་ཨ་ རིའི་ཡུལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་ཐེངས་བཞི་པ་བསྐྱངས་པར་ཝ་ཤིང་ཊོན་མངའ་སྡེའི་སྲིད་སྐྱོང་ གིས་བྱོན་བསུ་མཛད་པ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༩ ཉིན་ཁེ་ན་ཌ་ནང་གི་ཆོས་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་བོད་ནང་པ་སངས་
ཕྱོགས་ཀྱི་མཛད་འཕྲིན་རྣམས་མཇུག་གྲུབ་རྗེས་ཁེ་ན་ཌ་ནས་
རྒྱས་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་
གཟའ་པ་སངས། ཁ་རྩང་དགོང་དྲོ་མངའ་སྡེའི་སྲིད་སྐྱོང་
༸རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་མཆོག་ནི་དགུང་གྲངས་བདུན་
ཨ་རིའི་ཡུལ་དུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར། ཚེས་ ༣༠ ཉིན། རེས་
མཆོག་ནས་བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བཙན་བྱོལ་ནང་གི་ བླ་ཆེན་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཝ་ཤིང་ཊོན་ མངའ་སྡེའི་ནང་བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དང་གང་གི་སྐུ་འཁོར་
རྣམས་ཨ་རིའི་སི་ཡ་ཊལ་ནང་བསྐྱར་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་
པར་སྲིད་སྐྱོང་ནས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་དང་ལྷན་དུ་སྙིང་རྗེ་དང་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཐུགས་འཁུར་ལྡན་པའི་གསུང་འཕྲིན་བསྣམས་ཏེ་ གནས་འདིར་བྱོན་པ་ཐུགས་རྗེ་བླ་མེད་དུ་ཆེ་ཆེ་ཞེས་སྙན་
སྒྲོན་ཞུས། ད་ལན་གྱི་ཆིབས་སྒྱུར་འདི་ཉིད་ཨ་རིའི་མངའ་སྡེ་ སི་ཡ་ཊལ་ནང་ཕེབས་ཐེངས་གསུམ་པ་དང་། ཨ་རིའི་ནང་
ཆིབས་སྒྱུར་ཐེངས་བཞི་པ་ཡིན། བྱེ་བྲག་ཏུ་སི་ཡ་ཊལ་ནང་
ཡར་རྒྱས་དང་གོ་སྐབས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུ་ ཁྲིད་རྣམས་དང་དགོངས་ཚུལ་བརྗེ་ལེན་ཞུ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ བཟང་ཞིང་། འདི་ཉིད་ཀརྨ་པའི་ཐེབས་རྩའི་བསྟི་གནས་ཏེ་
ཚོགས་པ་གང་ཞིག་གིས་༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་ཆིབས་
སྒྱུར་དང་མཛད་རིམ་སྐབས་ཀྱི་མཐུན་འགྱུར་ཞུ་མི་དང་ཁེ་ མེད་སྙིང་རྗེའི་ས་བོན་སྤེལ་བར་བྱེད་པོ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་འཕྲིན་ལས་གོང་སྤེལ་གྱི་ སྲི་ཞུ་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཡོད།
བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་དབུ་ཁྲིད་ཅིག་ཡིན།
ལ་ཕེབས་སྐབས་སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པའི་ཡང་སྲིད་འཁྲུལ་མེད་ དུ་ངོས་འཛིན་མཛད་ཅིང་། དེ་ཡང་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་འདའ་ཁའི་ཞལ་ཆེམས་འཁྲུལ་ མེད་དང་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་
གི་གཟིགས་སྣང་རྩེ་མཐུན་དང་འབྲེལ་ཡོད་རྒྱ་ནག་གི་སྲིད་
གཞུང་གཉིས་ཀས་ངོས་སྦྱོར་མཐུན་འགྱུར་མཛད་པའི་ལོ་
རྒྱུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན། གང་ཉིད་དགུང་གྲངས་ བཅུ་བཞི་བཞེས་པའི་དུས་རང་ཡུལ་བོད་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་
རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་མཐུ་ལས་གསང་སྟབས་ཀྱིས་འཕགས་ཡུལ་ ནང་བཙན་བྱོལ་དུ་བྱོན། ད་ལྟ་དྷརྨ་ཤཱ་ལཱར་བཞུགས་ཡོད།
གང་ཉིད་ནང་ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་སྙིང་རྗེའི་ཀུན་སྤྱོད་རིག་པ་ དེང་རབས་ཀྱི་གནད་དོན་དང་འཚམས་པའི་ལམ་སྟོན་དང་།
དེ་བཞིན་ཁོར་ཡུག་གི་འགན་འཁུར། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདེ་དོན། སྤྱི་ཚོགས་ནང་འཕྲུལ་རིག་གི་བྱེད་ལས། གཞན་ཡང་ཕོ་མོ་
འདྲ་མཉམ་གྱི་གནད་དོན་སོགས་ཀྱི་ཐད་ཐུགས་འགན་བཞེས་ བཞིན་པ་ཡིན།
ཨ་རིའི་མངའ་སྡེ་སི་ཡ་ཊལ་ས་གནས་སྲིད་སྐྱོང་གི་བྱོན་
བསུའི་གཏམ་བཤད་ནང་ཁོང་གིས་ཝ་ཤིང་ཊོན་མངའ་སྡེའི་
ངོས་ནས་ཕན་ཚུན་རིན་བྲལ་གྱི་དོན་གནད་རྣམས་ཟུར་བཏོན་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
149
གྱིས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་རེ་རེ་བཞིན་
བྱ་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་གཞན་དང་ལྷན་དུ་སྙིང་རྗེའི་སྐོར་བཅོས་
གིས་གཤམ་གསལ་གནད་དོན་རྣམས་ཟུར་འདོན་ཞུས།
སྐབས་ཤིག་དང་། ངོ་མཚར་ལྡན་པའི་དུས་སྐབས་ཀྱི་རང་
གསལ་བཤད་ཞུས། དེ་ཡང་ཝ་ཤིང་ཊོན་མངའ་སྡེའི་སྲིད་སྐྱོང་ དེ་ཡང་ཝ་ཤིང་ཊོན་གྱི་མངའ་སྡེ་འདི་ཉིད་བུད་མེད་
རྣམས་ལ་འོས་ཤོག་ལྡུག་ཆོག་པའི་རང་དབང་གི་ལས་འགུལ་
བཞིན་ཞིག་རེད། ཅེས་གསུངས།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་སྙིང་རྗེའི་ལམ་
རྒྱ་བསྐྱེད་བྱ་མཁན་གྱི་མངའ་སྡེ་ཐོག་མ་དེ་ཡིན། དེ་བཞིན་
སྟོན་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་འབྲེལ་བའི་དབུས་སུ་གསལ་
པའི་ནང་བུད་མེད་ཀྱི་རྟེན་ལ་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཐོག་
དབང་མཆོག་ནས་བཀའ་སྩལ་དོན་རང་རེས་བྱ་བ་གང་ཞིག་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་བོད་ནང་པ་སངས་རྒྱས་ མར་སྩོལ་བར་མཛད་པོ་ཡིན། གཞན་ཡང་ཝ་ཤིང་ཊོན་གྱི་
ཡུལ་མི་རྣམས་ནི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་གི་གནད་དོན་ ཐད་གདོང་ལེན་བྱེད་པོ་དང་པོ་དེར་གྱུར་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁོར་
ཡུག་ལས་འགན་གྱི་དར་སྤེལ་གཏོང་བར་མཛད་པོ་ཞིག་ཏུ་ གྱུར། དེ་ཡང་གང་ཉིད་ནས་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་ནང་དགོན་སྡེ་ལྔ་
བཅུ་ལྷག་ཙམ་ཁོར་ཡུག་གི་ལས་འགུལ་སྤེལ་བར་བྱེད་པའི་
བསྟི་གནས་ཤིག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་ཡོད། མཐར་མངའ་ སྡེའི་སྲིད་སྐྱོང་ནས་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནི་ སྙིང་རྗེ་དང་བཟོད་བསྲན་གཉིས་ཀྱི་གསུང་འཕྲིན་ལ་ཐུགས་
བཤད་བསྐྱངས་དོན། སྙིང་རྗེའི་ལག་ལེན་གྱི་སྐོར་ལ་༸རྒྱལ་ སྙིང་རྗེ་དང་འགྲོགས་ཏེ་མ་བགྱིས་ཚེ་འུ་ཅག་གིས་སྙིང་རྗེའི་
ལག་ལེན་ཁ་ཙམ་ལས་དོན་ལ་མི་བྱེད་པ་ཡིན། འདི་ཉིད་རིམ་ གྱིས་ཉམས་གུད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་རང་ ཉིད་ལ་སྙིང་རྗེའི་སྐོར་ལམ་སྟོན་བྱེད་སྐབས་ཕྲུག་གུ་ཞིག་ལ་
ལམ་སྟོན་བྱས་པ་དང་གཅིག་མཚུངས་སུ་བྱ་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ཉིད་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ་བའི་ཐོག་ མར་རང་གི་གམ་དུ་ཡོད་པའི་སྐྱེ་བོ་ནས་བཟུང་རིམ་གྱིས་བློ་ རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ཡན་ལ་ཁྱབ་ནུས་པའི་ཀུན་ སློང་བཅོས་དགོས་པ་ཡིན་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །
སྣང་ཆེན་པོ་མཛད། ཝ་ཤིང་ཊོན་རང་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མི་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ལ་ཨ་
འབྱེད་ཀྱི་འགྲུལ་བཞུད་བཀག་སྡོམ་ཐད་རང་གི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་
སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་པ།
ཆོས་རིག་པའི་ཐོག་ནས་ཊོམ་སྲིད་གཞུང་གི་མི་རིགས་དབྱེ་
ལས་འགུལ་ཐག་གཅོད་ནི་བཟོད་སྒོམ་ཅན་གྱི་མངའ་སྡེའི་ངོ་
རི་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་ནང་དུ་ཕེབས་བསུའི་
བོར་གནས་ཡོད།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༥ ཉིན། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་
སྲིད་སྐྱོང་གི་བྱོན་བསུ་དང་འབྲེལ་བཀའ་སྩལ་དོན། ད་ལན་
རྒྱལ་ས་ཝ་ཤིང་ཊོན་དུ་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ནས་མངའ་སྡེའི་
སི་ཡ་ཊལ་ལ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱང་རྒྱུའི་དུས་ཡུན་ཐུང་ངུ་ཞིག་ ཡིན། ངོས་རང་དེ་རིང་འདིར་འབྱོར། སང་ཉིན་ཕྱིར་བསྐྱོད་
150
མིན་གྱི་གཏམ་བཤད་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཆེས་དོན་དང་ལྡན་པའི་གོ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
པའི་སྲོག་ཤིང་དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཨ་རིའི་ དུ་ཕེབས་སྐབས་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་སྤེན་པ་ཚེ་རིང་དང་།
ཨེ་ཤ་ཡ་རང་དབང་རླུང་འཕྲིན་ཁང་གི་བོད་སྐད་སྡེ་ཚན་གྱི་
འགན་འཛིན་བཀའ་བློན་ཁྲི་ཟུར་བཀྲས་མཐོང་བསྟན་འཛིན་
ངོ་སྤྲོད་སྙན་སྒྲོན་ཞུས། སྐབས་དེར་ལས་འགུལ་ཁང་དེའི་
རྒྱས་ཞུས།
ནས་ད་ལྟའི་ཨ་རིའི་སྲིད་གཞུང་གསར་པའི་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་
རྣམ་རྒྱལ་དང་འབྲེལ་ཡོད་སྤྱི་ནས་བྱོན་བསུའི་སྣེ་ལེན་གཟབ་ དེ་རྗེས་ལས་ཁུངས་ནང་ཕེབས་བཞུགས་རྗེས་སྐུ་ཚབ་
དོན་གཅོད་ནས་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་ལས་དོན་ཞུ་ཕྱོགས་
སོགས་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་ཁག་གཅིག་དང་། བཀའ་ བློན་ཁྲི་ཟུར་བཀྲས་མཐོང་བསྟན་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་ནས་ཨེ་ཤི་
ཡ་རང་དབང་རླུང་འཕྲིན་ཁང་གི་ལས་དོན་སྐོར་འགྲེལ་བཤད་ སྙན་སྒྲོན་ཞུས།
གཞན་ཡང་རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་ལས་འགུལ་ཁང་གིས་
བོད་དོན་ཞུ་གཏུག་གི་ལས་འགུལ་སྤེལ་ཕྱོགས་སྐོར་སོགས་
ཚོགས་གཙོ་སྐུ་ཞབས་མེ་ཐིའུ་མེ་ཁ་ཅི་
Matteo Mececci
ཐང་གི་གནད་དོན་ཐོག་ལངས་ཕྱོགས་ཇི་འདྲ་ཡིན་པ་དང་།
དེར་གཞིགས་པའི་ལས་འགུལ་ཁང་ནས་ལས་དོན་ཇི་ལྟར་ སྤེལ་བཞིན་པའི་རྣམ་པ་ངོ་སྤྲོད་སྙན་སྒྲོན་ཞུས་པར་ཐུགས་
དགྱེས་ཚོར་དང་སྦྲགས། བོད་དབྱིན་སྐད་ཡིག་གཉིས་ཐོག་
ནས་དྲི་བ་ཁག་གཅིག་ལ་བཀའ་སྩལ་བསྐྱངས་པ་མ་ཟད། བོད་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་སྟངས་སྐོར་ལ་ བཀའ་བགྲོས་ཞིབ་ལྷུག་མཛད་དོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
151
ཨ་རིའི་བོད་སྐད་རླུང་འཕྲིན་ཁང་གི་ཀུན་གླེང་ལས་རིམ་གྱི་དམིགས་བསལ་བཅར་འདྲིར་ བཀའ་སྩལ་བསྐྱངས་པ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༦ ཉིན། ས་གནས། ཨ་རིའི་རྒྱལ་ས་ཝ་ཤིང་ཊོན། བཅར་འདྲི་ཞུ་མི་ཨ་རིའི་རླུང་འཕྲིན་ཁང་གི་པ་ སངས་དབྱངས་སྐྱིད། ཡིག་ཚོགས་ལ་འཇིགས་ཏེ་བཀའ་ལན་རྐྱང་པ་དཀྱུས་སུ་བཀོད། དང་པོ། ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་
སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་དེ་ནི་ང་ཚོ་བོད་པའི་ངོས་ནས་བཤད་པ་
སྒྲིལ་འབྱུང་རྒྱུ་དང་དེ་བཞིན་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་བསམ་པའི་
པ་བཟང་པོ་ཟེར་ནའང་འདྲ་རང་རེ་ཚང་མ་ད་ལྟ་བོད་མི་རིགས་
པར་ནང་སེམས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་གོང་འཕེལ་འོང་རྒྱུའི་ཐོག་
ཡིན་ན་ཧ་ཅང་གིས་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། བསྐལ་
འདི་མུན་ནག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཤིག་གི་ཁྲོད་དུ་གནས་པའི་སྐབས་
སུ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གིས་སྒྲོན་མེ་ཇི་
བཞིན་སྤར་ཐུབ་པ་དེ་ལྟར་བྱུང་ཡོད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ ནས་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་བའི་སྐབས་སུ་ཕྱོགས་
གཅིག་ནས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ང་ཚོ་བོད་གངས་ཅན་ གྱི་ལྗོངས་སུ་སྐུ་བལྟམས་ཏེ་གངས་ཅན་པ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་ དང་སྐྱབས་གནས་སུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པར་བཞུགས་པ་ང་
ཚོ་ཚང་མའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་སྤྲོ་བ་བྱེད་འོས་པ་ཞིག་དང་ སྤོབས་པ་བྱེད་འོས་པ་ཞིག་རེད་སྙམ།
སྤྱིར ་བཏང་༸གོང ་ས་མཆོག ་གི་ འཁྲུངས་སྐར་ལ་
སོགས་པ་༸གོང་ས་མཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་མཛད་སྒོ་གང་
འདྲ་བགྱིས་པའི་སྐབས་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་༸གོང་ས་མཆོག་
དཔལ་ཡོན་ནམ་ཕྱིའི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཙམ་མ་ཡིན་ ལ་སྐུ་ལས་མང་པོ་ཞིག་བསྐྱོན་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་དག་གོང་ འཕེལ་འབྱུང་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་རང་རེ་བོད་པ་ཚོས་༸གོང་ས་ མཆོག་གི་བཀའ་དགོངས་ཇི་བཞིན་ང་རང་ཚོ་སོསོའི་ངོས་
ནས་ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་གང་འདྲ་བཏང་དགོས་ཀྱི་འདུག་ གམ། ལྷག་པར་དུ་ནང་ཆོས་ཀྱི་རིག་གནས་དེ་དག་སློབ་
སྦྱོང་བྱས་ཏེ་སོ་སོའི་བསམ་པའི་དཔལ་ཡོན་ནམ། དེ་བཞིན་ བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཀུན་སྤྱོད་དེ་དག་ཡར་རྒྱས་ གང་འདྲ་གཏོང་དགོས་སམ། དེ་ང་ཚོའི་ཉིན་རེའི་འཚོ་བའི་
ནང་དུ་ཡང་ཡང་དྲན་གསོ་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་དང་ཡང་ནས་ ཡང་དུ་བསྐུལ་ལྕག་གཏོང་དགོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནད་དོན་ ཞིག་ཆགས་ཀྱི་མེད་དམ་སྙམ།
གཉིས་པ། ངོས་ཀྱི་བསམ་པར་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་
གི་རྣམ་ཐར་དང་མཛད་རྗེས་དེ་དག་ལ་རྗེས་དྲན་ཞུ་རྒྱུ་ཞིག་
གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། ཆོས་འཇིག་རྟེན་གང་ཐད་
ཚོ་བོད་མི་ལ་བཀའ་སློབ་ལམ་སྟོན་ཕེབས་པ་དེ་དག་ང་ཚོས་
ཤོས་དེ་ཆགས་ཡོད། ཡིན་ཡང་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་བཟོ་རྒྱུ་
དང་། དེ་དང་དུས་མཉམ་པར་༸གོང་ས་མཆོག་གིས་མར་ང་ ཇི་ལྟར་བྱས་ཏེ་ལག་བསྟར་དོན་འཁྱོལ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་འདུག་དེ་ བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་རེད་སྙམ།
152
གང་རེད་ཅེ་ན། ༸གོང་ས་མཆོག་གིས་བོད་མི་མཐུན་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ནས་བཤད་ཀྱང་མཐུན་སྒྲིལ་ནི་ང་ཚོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་
དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ཞིག་དང་ཡིན་ཡང་མཐུན་སྒྲིལ་གཏོར་ བཤིག་གཏོང་རྒྱུ་ལས་སླ་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད།
དེར་བརྟེན་ད་ལྟ་རང་རེ་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་
བའམ་ཡང་ན་ཆོས་ལུགས་དང་ལུང་ཚན་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་ བོད་གངས་ཅན་པ་ཟེར་བའི་མི་རིགས་ཀྱི་ལ་རྒྱ་ཞེན་ཁོག་ད་ ལྟ་ཇི་བཞིན་ཞིག་ཕལ་ཆེར་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་བྱུང་མྱོང་མེད་
གནས་ཚུལ་ངན་པ་ཞིག་རེད་སྙམ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ ནས་ང་ཚོས་བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་ཤུགས་ཆེ་བསྟེན་དགོས་ པར་གྱུར།
དེ་བཞིན་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ད་
ཅེས་ལབ་ཀྱང་འགྲིག དེ་ལྟ་བུ་འོང་དགོས་རྒྱུ་གཙོ་བོ་༸གོང་
ལྟ་དགུང་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས་སུ་ཕེབས་ཀྱང་ད་དུང་
དེ་བཞིན་ཆོས་བརྒྱུད་ཁག་གི་བླ་ཆེན་དང་དེ་བཞིན་བོད་མི་
ཚུལ་དང་དེ་བཞིན་བོད་པའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་དེ་དག་
ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དབུ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན་དང་ ལྷག་བསམ་ཅན་མང་པོ་ཞིག་གིས་དུས་ཚོད་མང་པོ་བཏང་།
དེ་བཞིན་སྐུ་ངལ་མང་པོ་ཞིག་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་
ལས་གྲུབ་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཤིག་ཆགས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ང་
ཚོས་དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་འབྲས་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་ཡོད་ཙ་ན། དེའི་
གྲུབ་འབྲས་དེ་ང་ཚོས་ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྲོ་བ་ཞིག་དང་དེ་སྲུང་ སྐྱོབ་བྱེད་དགོས་པ་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། ཉེ་བའི་
ཆར་བཙན་བྱོལ་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་དུ་ཅུང་ཙམ་ཅུང་
ཙམ་ཆོལ་ཁའི་འཐེན་འཁྱེར་ཕྲན་བུ་འབྱུང་བཞིན་པའི་གནས་ ཚུལ་ཆགས་ཡོད། དེ་དག་ནི་ཧ་ཅང་ང་ཚོར་གཏམ་ངན་ནམ་
ཡང་འཛམ་གླིང་གང་སར་ཞབས་བཅགས་ཏེ་བོད་ཀྱི་གནས་ དྲིལ་བསྒྲགས་མཛད་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ང་རང་ཚོ་བོད་ པ་རང་གི་ངོས་ནས་བོད་པའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་ཐོག་
ལ་དོ་སྣང་བགྱིད་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། ལྷག་པར་དུ་ང་ཚོ་ ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་རིགས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་མང་དུ་འགྲོ་ བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁོང་ཚོའི་ངོས་ནས་བོད་པའི་ཆོས་
དང་རིག་གཞུང་སྐད་ཡིག་ལ་དོ་སྣང་མང་ཙམ་བགྱིས་ཏེ་གང་
ལྟར་སོ་སོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་ལ་སོ་སོས་བདག་པོ་ཡག་
པོ་ཞིག་རྒྱབ། སྲུང་སྐྱོབ་ཡག་པོ་ཞིག་བགྱིད་ཐུབ་ན་གཞི་ནས་ མི་གཞན་ལ་སོ་སོའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་བརྩི་བཀུར་བགྱིད་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
153
རོགས་ཞེས་ལབ་རྒྱུའི་སྤོབས་པ་ཞིག་འོང་ངེས་ཡིན། དེ་མིན་
ཁེ་ན་ཌ་ལ་བོད་རིགས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་ཤུགས་ཆེན་ཡོད་
བགྱིད་རོགས། སྲུང་སྐྱོབ་བགྱིད་རོགས་ཞེས་ལབ་ཀྱང་རང་
པའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་ག་ཚོད་
སོ་སོས་ཡག་པོ་བགྱིད་མ་ཐུབ་ཚེ་མི་གཞན་ལ་བརྩི་བཀུར་ གི་སྤོབས་པས་མི་ལྡེང་བ་ལྟ་བུ་གྱུར།
གསུམ་པ། ད་ལན་ཡོ་རོབ་དང་བྱང་ཨ་རིར་ངོས་རང་
བསྐྱོད་དགོས་པའི་ལས་འཆར་དེ་དམིགས་བསལ་ལྟ་བུ་
ཆགས་ཡོད། དེ་དམིགས་བསལ་གང་ཆགས་ཡོད་དམ་ཞུས་
ན། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ད་ལོ་ཡོ་རོབ་ལས་དང་པོ་དབྱིན་ཇིའི་
ལུང་པར་ཕྱིན། དབྱིན་ཇི་ནི་ང་ཚོ་བོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ནས་ བཤད་ན་དབྱིན་ཇི་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་ཉེ་བའི་རྒྱལ་
ཁབ་ཅིག་ཆགས་ཡོད། ངོས་ལ་མཚོན་ན་དབྱིན་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ རྒྱུ་ཐེངས་དང་པོ་ཆགས་ཡོད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ དམིགས་བསལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དོན་སྙིང་ལྡན་པ་ཞིག་རེད་སྙམ།
དེ་ནས་ཁེ་ན་ཌ་ལ་མཚོན་ན་ཐེངས་པོར་གྱུར། ཁེ་ན་
ཌ་བྱང་ཨ་རིའི་ནང་དུ་བོད་རིགས་ཀྱི་མི་འབོར་མང་ཤོས་ཀྱི་
རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཆགས་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ཕྱོགས་
གཅིག་ནས་ཕ་གིར་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཁག་དང་དེ་བཞིན་
དད་ལྡན་པ་དག་གི་འདོད་བློ་སྐོང་རྒྱུ། དམིགས་བསལ་དུ་ང་
ཚོ་བོད་རིགས་མང་ཚོགས་རྣམས་ཐུག་འཕྲད་བྱ་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་ འཆར་གཞི་བཞག་པ་ཇི་བཞིན་དང་མཚམས་རེ་འཆར་གཞི་ ལས་ལྷག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་འཚམས་བྱུང་སོང་སྙམ།
བཞི་པ། ངོས་ཀྱིས་སྐད་ཆ་བཤད་དུས་ཙ་ན། དོན་ཚན་
གཙོ་བོ་གཉིས་ཡོད། གཅིག་སྟེ་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་ དམིགས་བསལ་བོད་པའི་སྐད་ཡིག་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས་ རྒྱུ། གཉིས་པ་སྟེ་ང་ཚོས་མཐུན་སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་
བྱེད་དགོས། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ངོས་ཀྱིས་བསམ་པར་སྤྱིར་ བཏང་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་རིགས་སྤྱི་དང་ལྷག་པར་དུ་
154
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སྟབས་དེས་ཁོ་རང་ཚོའི་མི་རབས་གསར་པ་དེ་དག་གིས་བོད་ ཙམ་ཐུབ་མིན་ཞེས་པ་ང་ཚོ་ཚང་མ་ལ་སེམས་ཁྲལ་ཆགས་
འདུག །གང་རེད་ཅེ་ན། བོད་པ་གཞོན་སྐྱེས་གསར་སྐྱེས་མང་
པོ་ཞིག་ཐ་ན་བོད་སྐད་རྒྱག་རྒྱུ་དང་བོད་ཡིག་ཀློག་རྒྱུར་དཀའ་ ངལ་ཆགས་ཡོད། དེར་བརྟེན་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་མ་ཤེས་ ཚེ་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཅེས་པ་ཧ་
ཅང་དཀའ། ང་ཚོ་དང་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་དབར་གྱི་ཐད་ ཀའི་འབྲེལ་བ་ཆད་ཉེན་དེ་ལྟར་གྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་
ནས་ངེས་པར་བོད་པའི་སྐད་དང་ཡི་གེ་གཉིས་པོ་ང་ཚོས་ངེས་ པར་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱ་དགོས་ཞེས་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ངོས་རང་གི་རེ་
བའམ་བསམ་འཆར་བཏོན་པ་ཡིན། རེ་བ་དང་བསམ་འཆར་ བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཕན། དེ་དངོས་ཡོད་ཐབས་བྱུས་དང་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལག་ལེན་གང་འདྲ་ཞིག་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་པ་ཞེས་
པའི་ཐབས་ཇུས་ཤིག་དགོས། སྤྱིར་བཏང་ང་ཚོ་བོད་པའི་
སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་ས་གནས་སོ་སོར་བཙུགས་དང་ཁོ་རང་ ཚོས་གཟའ་འཁོར་རེའི་གཟའ་མཇུག་ཏུ་བོད་པའི་ཕྲུག་གུ་དེ་
དག་ལ་བོད་ཡིག་དང་བོད་པའི་གཞས་ཞབས་བྲོ་བསླབ་རྒྱུ་ལ་ སོགས་པ་དེ་འདྲའི་ལས་རིམ་ཡོད་བཞིན་པ་དང་། ཡིན་ཡང་ གཟའ་མཇུག་ཏུ་བསླབ་པ་ཙམ་ཞིག་གིས་ག་ཚོད་ཙམ་ཕན་
ཐོགས་སམ། ལྷག་པར་དུ་གལ་གནད་ཆེ་ཤོས་ཤིག་སྟེ་ཕ་མ་ ཚོས་སོ་སོའི་ཕྲུག་གུ་དེ་བཞིན་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་ཤེས་རྒྱུ་
གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་ག་ཚོད་ཙམ་བརྩི་འཇོག་བགྱིད་ ཀྱི་ཡོད་དམ། རྒྱུན་གཏན་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུ་བོད་སྐད་ག་ཚོད་ ཙམ་རྒྱབ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་དམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་
ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་ང་
ཚོ་ཁེ་ན་ཌ་དང་ཨ་མི་རི་ལ་སོགས་ལ་པར་བོད་པའི་གྲངས་
སྐད་ཆ་བཤད་རོགས་ཞེས་དེ་ལྟར་བཤད་མེད་དམ་སྙམ།
གི་ངོས་ནས་སློབ་གྲྭ་ཞིག་རྒྱབ་ཐུབ་ན་གཟའ་མཇུག་གི་ལས་
ཁྱད་མཚར་ཞིག་འདུག །སེམས་པ་སྐྱོ་པོ་ཞིག་ཆགས་པ་དང་
འབོར་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་ཙ་ན། མ་འོངས་པ་ལ་བོད་རང་ རིམ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་དངོས་ཡོད་ཉིན་གང་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ས་ ཡོད་པ་དེ་འདྲའི་སློབ་གྲྭ་ཞིག་རྒྱབ་ཐུབ་ན། སྤྱིར་བཏང་སློབ་
གྲྭ་དེ་འདྲ་ཞིག་བརྒྱབ་རྒྱུར་འགན་སོགས་གང་ཅིའི་ཐོག་ནས་
དཀའ་ངལ་ཡོད་ཀྱང་ང་ཚོས་དཀའ་ངལ་དེ་བཞིན་ཁྱད་བསད་ བགྱིས་ཏེ་དེ་འདྲའི་སློབ་གྲྭ་ཞིག་བརྒྱབ་ཐུབ་ཚེ་གང་ལ་གང་
འཚམས་ལེགས་པོ་མི་འོང་ངམ་བསམ་པ་ངོས་ནས་དེ་ལྟར་
དྲན་གྱི་འདུག་ཅེས་བཤད་རྒྱུ་བྱུང་། ཏན་ཏན་ད་ལྟ་ནས་བསམ་ བློ་གཏོང་དགོས་པ་ཞིག་དང་ད་ལྟ་ནས་མ་བགྱིས་ཚེ་གནས་
གང་ལྟར་དེ་ལྟར་མཐོང་སོང་། མཐོང་དུས་ཙ་ན་སེམས་པ་
བཤད་མི་ཤེས་པ་ངུ་ཤོར་དགོས་རྒྱུ་ཁྱད་མཚར་པོ་ཞིག་ཏུ་
གྱུར། ཡིན་ཡང་དེའི་སྐད་ཆ་དེ་ཐད་ཀར་ངོས་ལ་གསུངས་པ་
ཞིག་རེད་མི་འདུག །སྤྱིར་བཏང་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་སྐར་ཡིན་ཙ་ན་ དེའི་ཐོག་ཏུ་ཁོང་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གང་ཡོད་པ་
དེ་མར་གསུངས་པ་མ་གཏོགས་ངོས་ལ་ཐད་ཀར་གསུངས་པ་ མིན་ཙ་ན། ངོས་ཀྱིས་དེ་ལ་དམིགས་བསལ་ལན་འབུལ་རྒྱུ་ དང་ལན་བསྐུར་རྒྱུ་གང་ཡང་བྱུང་མ་སོང་།
དྲུག་པ། སྤྱིར་བཏང་ངོས་ཀྱིས་ཁེ་ན་ཌའི་མང་ཚོགས་
ཚུལ་ནི་ཛ་དྲག་ཏུ་དྲག་ཏུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་
ལ་བཤད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་སྟེ། མཚམས་རེ་ང་
སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཚོའི་ཐོག་ཏུ་ཡིན་ན་ང་ཚོ་ཚང་མས་ཕྱར་
བརྒྱུས་ཏེ་མང་པོ་ཞིག་གིས་དབུ་མའི་ལམ་དང་རང་བཙན་
དེ་ལྟར་གྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་ གྲུ་མཉམ་འདེགས་བྱེད་དགོས་ལ། ཆོས་ཚོགས་དང་བོད་
རིགས་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པ་སྤྱི་སྒེར་ཚང་མས་ཕྱར་གྲུ་མཉམ་ འདེགས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུ་བགྱིད་ཐུབ་པ་བྱུང་ཚེ་ལེགས་པོ་ཞིག་ འབྱུང་གི་མེད་དམ་སྙམ།
ལྔ་པ། ངོས་ཀྱིས་དང་པོ་ངོས་ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་
ནས་སྤྱི་ཚོགས་དྲྭ་རྒྱའི་ཐོག་ཏུ་གསུངས་པ་ངོས་ཀྱིས་ཆ་མ་
རྟོགས། ངོས་ཀྱི་ངོ་ཤེས་པ་ཞིག་གིས་འདི་ལྟར་གསུང་འདུག་ ཅེས་ངོས་ལ་མིག་སྟོན་བྱུང་། དེར་བརྟེན་སྤྱིར་བཏང་ད་ལོ་
བོད་དུ་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་སྐར་ལ་སྔོན་མ་དང་མི་འདྲ་བར་མི་མང་ པོ་ཞིག་གིས་ཐུགས་སྣང་བགྱིས་ཏེ་སྐྱེས་སྐར་དེ་བཞིན་མི་
མང་པོ་ཞིག་གིས་སྔར་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་སྣང་བགྱིས་ཏེ་ གང་སར་སྐྱེས་སྐར་གཏོང་རྒྱུ་སོགས་གནང་ཡོད་སྙམ།
དེའི་ཞོར་དུ་ངོས་ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་གཉིས་ལ་
ཚོ་བཙན་བྱོལ་སྤྱི་ཚོགས་ནང་དུ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མགོ་ ཞེས་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་རྩོད་རྙོག་ཆེན་པོ་ཞིག་བསླངས། དངོས་
ཡོད་གཞིས་ལུས་རྒྱ་ཆེའི་མི་དམངས་ཀྱི་མངོན་འདོད་གང་
ཡིན་པ་ཁོང་ཚོ་ལ་དངོས་ཡོད་ཁོང་ཚོ་ཕ་གིར་དཔེར་ན་མེ་ལྟ་
བུའི་མེ་འོབས་ནང་དུ་ཚུད་ཡོད་པ་དེ་ལ་ང་ཚོས་བསམ་བློ་དེ་
ཙམ་བཏང་མ་ཐུབ་པར་ཚུར་ཙམ་དུ་ང་ཚོ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལྟ་བ་
མཐུན་མ་མཐུན་གྱི་རྩོད་པ་རྒྱབ་སྟེ་དེ་ལྟར་བྱས་ཙ་ན་སེམས་ པ་སྐྱོ་པོ་ཞིག་འདུག་བསམ་པ་དྲན། ངེས་པར་ང་ཚོས་དངོས་ ཡོད་གནས་ཚུལ་གཞིས་ལུས་རྒྱ་ཆེའི་མི་མང་གི་དཀའ་ངལ་ ག་རེ་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་དག་དང་མངོན་འདོད་གང་ཡིན་པ་
དེ་དག་ང་ཚོས་ཤེས་དགོས་པ་གལ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོད། དེ་ དག་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལ་སྤྱིར་བཏང་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་
ལམ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་ཤོས་སོ་སོས་དངོས་ཡོད་
མངོན་སུམ་ཉམས་སུ་མྱོང་རྒྱུ་བྱུང་བ་ཡིན་ན། གང་ལས་ལྷག་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
155
པ་ཡིན། དེར་བརྟེན་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་པ་ཚོ་བོད་དུ་
སྐྱེད་བྱེད་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུའི་ནང་དུ་སླེབས། ད་དུང་དགུང་
ཀའི་མི་སེར་ཆགས། དེ་བཞིན་ཁེ་ན་ཌའི་མི་སེར་ཆགས་པ་
རེད་ཅེས་མིང་བཏགས་ཙ་ན་ལས་འགན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད།
འགྲོ་རྒྱུར་ཅུང་ལས་སླ་བ་ཡོད་ཙ་ན། དཔེར་ན། ཨ་རི་མི་རི་ ཡིན་ན་བོད་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུར་ཅུང་ལས་སླ་བ་དང་ངེས་པར་བོད་ དུ་ཕྱིན། མི་མང་པོ་ཞིག་དང་ལྷག་པར་དུ་གཞོན་སྐྱེས་མང་པོ་ ཞིག་གིས་བོད་ཅེས་པ་གོ་བ་དང་པར་མཐོང་བ་མ་གཏོགས།
དངོས་ཡོད་བོད་ཅེས་པ་སོ་སོས་མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་མེད་ཙ་ ན། ཕར་བོད་དུ་བསྐྱོད་དེ་སོ་སོས་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དེ་དག་
མིག་གིས་མཐོང་། བོད་དུ་འདུག་མིའི་བོད་པ་དེ་དག་ལ་སྐད་
ཆ་བཤད་ན་ཅུང་ཚོར་བ་འབྱུང་ངེས་ཡིན། ཕྱི་རྒྱལ་དུ་འཚར་ ལོངས་བྱུང་བའི་གཞོན་སྐྱེས་ཁ་ཤས་བོད་དུ་ཕྱིན་ནས་ཚུར་
འོང་དུས་འགྱུར་བ་ཕྱིན། སྔོན་མ་བོད་པའི་སྐོར་ལ་དེ་ཙམ་དོ་
སྣང་མེད་པ་དང་དེ་ཙམ་བརྩེ་དུང་ཞེན་ཁོག་མེད་ཀྱང་ཕྱིས་སུ་ ཞེན་ཁོག་དང་བརྩེ་བ་ཆེ་རུ་ཕྱིན་པ་དེ་རིགས་ཁ་ཤས་མཐོང་
རྒྱུ་འདུག །རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་གཞིས་ལུས་ རྒྱ་ཆེའི་མི་མང་ལ་སེམས་ཁུར་བྱ་རྒྱུ་དང་ཁོང་ཚོའི་གནས་
ཚུལ་ཤེས་རྟོགས་འབྱུང་རྒྱུ་ང་ཚོས་མི་གཞན་གྱི་ངག་ནས་ བརྒྱུད་པ་མ་ཡིན་པར་སོ་སོའི་ངོས་ནས་དངོས་སུ་ཉམས་
མྱོང་བསགས་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་དུ་གྱུར། དེ་ལྟར་
བྱུང་ཚེ་རང་རེ་གཞི་ནས་གཞིས་དང་བྱེས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ མ་ཆད་པར་མུ་མཐུད་དེ་འབྱུང་ངེས་ཡིན། དེ་མིན་གཞིས་སུ་
འདུག་མི་ཚོས་བྱེས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་དེ་ཙམ་ཧ་མ་གོ །བྱེས་སུ་ འདུག་མི་ཚོས་གཞིས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཧ་མ་གོ་བ་ལྟ་བུ་གྱུར།
མིང་རྫིག་པོ་དང་ལས་འགན་ཆེན་པོ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་རེད་དེ་ ཡིན་ནའི་སྔོན་ལ་སྤྱིར་བཏང་ང་ཚོ་འགྲོ་བ་མི་ཞིག་ཡིན་པའི་
ཆ་ནས་སོ་སོའི་ཕ་མའི་རེ་བ་མཐའ་མའམ་རེ་བ་གཅིག་པུ་དེ་ འགྲུབ་རྒྱུར་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་རང་རེ་འགྲོ་བ་མི་ཞིག་ཡིན་ པའི་ཆ་ནས་སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་ཕལ་ཆེར་དེ་གལ་ཆེན་
པོར་བརྩི་ངེས་ཡིན། ང་ཚོ་བོད་པ་རྐྱང་པ་མ་ཡིན། དང་རྒྱ་
ནག་གི་ལུགས་སྲོལ་ནང་དུའང་གནས་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་ བརྟེན་ནས་དེ་ལྟ་བུ་སྐད་ཅུང་ཆ་ཤུགས་ཆེན་པོ་བྱུང་པ་རེད། ཡིན་ནའང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བཤད་ན་ང་ཚོ་བོད་པ་ཞེས་
པ་བོད་རེ་བ་ཅན་ཞེས་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་
རྒྱུན་གཏན་ང་ཚོས་ག་དུས་བཤད་ཀྱང་ད་ལོའི་ལོ་གསར་དུ་
བཏང་། སང་གནངས་ལོའི་ལོ་གསར་ལྷ་ས་རུ་བཏང་ཞེས་དེ་ ལྟར་བཤད་ངེས་ཡིན། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན། རེ་
བར་ལོ་གཅིག་གཉིས་ནང་དུ་བསྐྱོད་ཐུབ་ན་བསམ། གཞན་མ་
གཏོགས་ཕ་མ་གཉིས་དགུང་ལོ་མཐོ་པོ་དང་ག་དུས་གཤེགས་ ཐེ་ཚོམ་ཡིན་ཙ་ན་ལོ་གཅིག་གཉིས་ནང་དུ་མ་ཐུག་ཚེ་ཐུག་
རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ། དེར་བརྟེན་དེ་ལྟ་བུའི་རེ་བ་རེད་ལ་རེ་བ་དེ་
བཞིན་འགྲུབ་རྒྱུ་ཅུང་དཀའ། གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་དང་ སྟབས་བསྟུན་དགོས་པར་གྱུར།
བདུན་པ། དངོས་ཡོད་ང་ཚོ་ཚང་མ་སྤྱིར་བཏང་གི་མི་
དེ་བཞིན་ངོས་སྒེར་ལ་མཚོན་ན། སྤྱིར་བཏང་སྐབས་དེ་དུས་
ཞིག་ཡིན་ནས་བཟུང་སྟེ་ཧ་ཅང་སེམས་སྐྱོ་དགོས་པ་ཞིག་དང་
ཚོགས་དྲྭ་རྒྱའི་ནང་དུ་མཐོང་དུས་ཙ་ན་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་
དེ་གཉིས་ཐུག་མ་བཅུག་པ་དང་། ཕ་མ་སྤུན་མཆེད་ཐུག་རྒྱུ་
ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་སྐར་དང་སྐྱེད་བྱེད་དང་སྐྱེད་མའི་ལན་དེ་དག་སྤྱི་ ཚོར་བ་རྣོན་པོ་ཆགས། དེའི་ཐོག་ཏུ་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ཕྱིན།
156
ལོ་ག་ཚོད་བཞུགས་ཆ་མ་རྟོགས། སྤྱིར་བཏང་ངོས་༸ཀརྨ་པ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
སོ་སོའི་ཕ་མ་སྤུན་མཆེད་ཕྱེད་ཀ་ཕར་དང་ཕྱེད་ཀ་ཚུར་ལྷག་ རང་རེ་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་ངམ་འགྲོ་བ་མིའི་བདེ་སྐྱིད་ཡིན་
པས་བདེ་སྐྱིད་བཀག་འགོག་བགྱིས་ན་འོས་ཤིང་འཚམས་
གྱི་ཐོབ་ཐང་ཆ་ཚང་མེད་སྟབས་བོད་པ་དེ་བཞིན་ཕྱི་ལོགས་
བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་གཉིས་ཚུར་དང་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཕེབས་རྒྱུའི་རེ་
གཏན་དུ་བསྡད་དེ་འཚོ་བ་སྐྱེལ་སེམས་པ་ལྷོད་ལྷོད་ཆགས་
པ་ཞིག་ཏུ་མི་འགྱུར། དཔེར་ན། ངོས་ལ་མཚོན་ན་ད་ལྟ་སྐྱེས་ བ་དཀའ། ཕ་གིར་ཉར་ཏེ་ལྷ་ས་དང་རྒྱ་ནག་ཏུ་བསྐྱོད་སྐབས་ ཀྱང་ཆོག་མཆན་ཞུས། མཚམས་རེ་ཆོག་མཆན་མ་ཐོབ་པ་
དེ་འདྲའི་གནས་ཚུལ་འོང་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ བསྐྱོད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ། བོད་ནང་དུ་ཡོད་པའི་བོད་མི་ལ་ཕྱི་
རྒྱལ་དུ་བསྐྱོད་ཆོག་རྒྱུའི་ལག་ཁྱེར་མེད་པས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ ལ་བརྟེན་ནས་ཧ་ཅང་ཡིད་སྐྱོ་དགོས་པའི་གནས་ཚུལ་དུ་གྱུར།
བརྒྱད་པ། ངོས་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་དེའི་ཐོག་ཏུ་
དམིགས་བསལ་འབོད་བསྐུལ་བྱ་རྒྱུ་མེད།
(ཡབ་ཡུམ་གཉིས་)
ཕྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་རྒྱུ་དཀའ་བས་འབོད་བསྐུལ་བྱ་རྒྱུ་དབེན། ཡིན་ཡང་ཐབས་ཤེས་གཅིག་སྟེ་གང་ལྟར་ཡང་ཕ་མ་གཉིས་
ཚུར་མི་འོང་ནའང་ཡང་ན་ས་ཆ་གཞན་ཏེ་ཕྱི་རྒྱལ་ལུང་པ་ག་གེ་ མོ་ཞིག་ཏུ་ཐུག་རྒྱུ་བྱུང་ན་འགྲིག་ས་རེད་སྙམ་པ་དེ་ལྟར་དྲན།
དགུ་པ། ངོས་རང་རྒྱུན་གཏན་ཆོས་སྲིད་གཉིས་ཀའི་
ཐོག་ནས་བློ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གང་ཡང་མིན་སྟབས་དངོས་ཡོད་ཀྱི་
གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཅེས་ཞུ་ཐུབ་རྒྱུ་དཀའ། ཡིན་ ཡང་ང་ཚོ་ད་ལྟ་བཙན་བྱོལ་གྱི་བོད་པའི་གནས་སྟངས་ཕྱོགས་
གཅིག་ནས་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། གང་ཡིན་ཞེ་ན། བོད་ནས་ཚུར་འབྱོར་མི་ཉུང་དུ་ཕྱིན། དུ་ཡོད་པ་དེ་དག་མང་
ཆེ་བ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཕྱིན། ལ་ལ་བོད་དུ་ཕྱིར་ལོག་པ་དེ་ལྟར་བྱེད་ ཀྱི་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ལ་དཀའ་ངལ་རབ་དང་རིམ་པ་ མང་པོ་ཞིག་འཕྲད། ང་ཚོ་ལ་དངོས་ཡོད་སོ་སོའི་ངོ་རྟགས་
ཀྱི་ལག་འཁྱེར་ཚད་ལྡན་མེད་ཙ་ན་དེའི་ཐོག་ནས་གྱི་མི་སེར་
འགྱུར་རྒྱུར་ཁག་པོ་དང་མི་སེར་ཆགས་ཀྱང་གནས་ཚུལ་དང་ དཀའ་ངལ་མང་པོ་ཞིག་འོང་བཞིན་ཡོད་སྙམ། སྐྱབས་བཅོལ་
ཀྱི་མི་ལྟ་བུ་སོ་སོ་ཕ་གིར་བརྟན་པོ་འདུག་རྒྱུ་དངོས་ཡོད་དུས་ རྒྱུ་མེད་པ་དེ་འདྲའི་ཚོར་བ་འོང་བཞིན་ཡོད། བོད་པ་ཕལ་ཆེ་ བ་ལ་དེ་ལྟར་འོང་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་གང་སར་ཐབས་
ཤེས་བཏང་སྟེ། ཕྱི་རྒྱལ་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བཏང་།
དཔེར་ན། ངོས་ཀྱི་རྩ་ལ་བླ་མའི་མིང་ཞིག་འཁུར་བཞིན་ཡོད་ སྟབས། མོ་རྒྱག་མི་མང་པོ་འོང་བཞིན་འདུག །ཕྱི་རྒྱལ་དུ་
འགྲོ་གི་ཡིན་གང་འདྲ་འོང་ས་རེད། ཅི་འདྲ་འོང་ས་རེད་ཅེས་
ཞུ་མི་མང་པོ་འོང་བཞིན་འདུག །དེ་དག་ལ་བལྟས་ཙ་ན་ཕ་
གིར་མུ་མཐུད་དེ་འདུག་སྟེ་འཚོ་བ་སྐྱེལ་མུ་མཐུད་དེ་བཙན་ བྱོལ་གྱི་སྒྲིག་འཛུགས་ཨ་མ་ཡོད་སྟབས་དེའི་ནང་དུ་འདུག་
རྒྱུའི་འདོད་པ་འབྱུང་བཞིན་མེད་སྙམ། དེའི་གནས་ཚུལ་དེས་ ང་ཚོ་བཙན་བྱོལ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཨ་མ་ཡོད་པ་དེ་མ་འོངས་པ་
ལ་ནུས་པ་ཆུང་དུ་འགྲོ་འོང་སྙམ། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དེ་རེད། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ང་ཚོ་ད་ལྟ་བར་དུ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དབུ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན་ནམ་སྐད་ཆ་དྲང་
པོ་བཤད་ན་མི་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་འདུག་པ་ལྟ་བུ། ཁོང་གིས་ གཟིགས་ཀྱི་རེད། ཁོང་གིས་མཛད་ཀྱི་རེད་ཟེར་རྒྱུ་དེ་འདྲ་
ཞིག་ལ་བརྟེན་པ་ལྟ་བུ། མ་འོངས་པ་ལ་མུ་མཐུད་དེ་༸གོང་ ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ག་དུས་ཡིན་ཡང་ང་ཚོ་
དང་མཉམ་དུ་བཞུགས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ། དེར་བརྟེན་རང་རེ་ བོད་པའི་ངོས་ནས་མ་འོངས་པ་ལ་བོད་པ་དེ་གང་འདྲ་ཞིག་
འོང་མི་འོང་ཞེས་པ་རང་རེ་བོད་པ་མང་ཚོགས་ཚོས་བསམ་
བློ་གཏོང་སྟངས་ང་ཚོའི་བྱེད་སྟངས་ལས་སྟངས་ལ་རག་ལས་
ཡོད་སྙམ། ཡིན་ཡང་ང་ཚོ་བོད་པའི་མང་ཚོགས་ཚོའི་བསམ་ བློའི་ཆུ་ཚད་ག་ཚོད་ཙམ་ཡོད་དམ། བསམ་བློ་ག་ཚོད་ཙམ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
157
བཏང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་དམ། རང་རེས་ཐག་གཅོད་བཟང་ངན་ཇི་
སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཡིན་བསམ་སྟེ་དེའི་ཐོག་ནས་ང་
རྒྱུ་དང་དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ད་ལྟ་ནས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ཏེ་སོ་
པོ་ཞིག་གཏོང་དགོས་རྒྱུ་དེ་ཧ་ཅང་གལ་གནད་ཆེ། གཞན་མ་
འདྲ་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་དམ། ད་དེ་ཚོད་དཔག་མི་ཐིག་
སོའི་ངོས་ནས་མ་འོངས་པ་ལ་མང་ཚོགས་རང་གི་ངོས་ནས་
ཐུབ་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་བསམ་བློ་བཏང་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། གང་རེད་ཅེ་ན། ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་
གིས་དམངས་གཙོའི་ལམ་སྲོལ་འགྲོ་སྟངས་ཀྱི་ཐོག་ནས་འགྲོ་ དགོས་ཡོད། སོ་སོའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་དེ་དག་ཚང་
མ་མང་ཚོགས་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་རྒྱུ་གསུང་ཡོད། དེ་གསུང་
དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མ་འོངས་པ་ལ་མང་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུབ་ རྒྱུ་ཞིག་དང་རིམ་པས་མང་ཚོགས་ལ་སློབ་སྦྱོང་རག་རྒྱུ་དེ་ འདྲའི་གོ་སྐབས་ཤིག་གསོལ་རས་སྩལ་ཡོད། དེར་བརྟེན་ རང་རེས་དངོས་ཡོད་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་བརྩིས་ཏེ་སོ་སོ་
ཚོས་སློབ་སྦྱོང་མང་པོ་བྱ་དགོས་པ་ཞིག་དང་ཡར་རྒྱས་མང་
གཏོགས་འོས་ཤོག་ལངས་པའི་ཁ་ཐུག་ཏུ་འུར་སྒྲ་རྒྱབ། ཟང་ ཟིང་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་དངོས་ཡོད་སོ་སོས་རྒྱུན་གཏན་ནས་ རིག་པ་སྒྲིམ་སྟེ་དེའི་ཐོག་ཏུ་གང་འདྲ་བྱེད་དགོས་སམ། གང་
འདྲ་བྱས་ན་ལེགས་སམ། གང་འདྲ་བྱས་ན་བོད་སྤྱི་ལ་ཕན་ ཐོགས་འདུག་དེ་འདྲའི་བསམ་བློ་གཏོང་མི་མང་པོ་དེ་ཙམ་ཨེ་
ཡོད་དམ་སྙམ། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་མ་འོངས་ པ་ལ་ཕུགས་རྒྱང་རིང་པོའི་འཆར་གཞི་བརྟན་པོ་ཞིག་བཟོ་
དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ། གནས་སྐབས་འགྲོ་ཐུབ་ཙམ་ གྱིས་ཕན་མི་ཐོགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
ཨེ་ཤི་ཡ་རང་དབང་རླུང་འཕྲིན་ཁང་གི་བོད་སྐད་སྡེ་ཚན་ནས་དམིགས་བསལ་བཅར་ འདྲིར་བཀའ་སྩལ་བསྐྱངས་པ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༦ ཉིན། ས་གནས། ཨ་རིའི་རྒྱལ་ས་ཝ་ཤིང་ཊོན། བཅར་འདྲི་ཞུ་མི་ཨེ་ཤི་ཡ་རང་དབང་རླུང་འཕྲིན་ ཁང་གི་རིག་ལྡན་སྒྲོལ་མ། ཡིག་ཚོགས་ལ་འཇིགས་ཏེ་བཀའ་ལན་རྐྱང་པ་དཀྱུས་སུ་བཀོད། དང་པོ། ངོས་ད་ལན་དབྱིན་ཡུལ་དང་ཁེ་ན་ཌའི་ཡུལ་དུ་
དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་དུ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་འབར་
ཞེས་རྣ་ཅོག་ཏུ་ལན་མང་ཐོས། དེར་བརྟེན་དངོས་སུ་ཉམས་སུ་
ལོགས་སུ་བསྐྱོད་རྒྱུར་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐོག་ནས་འགྲིག་མིན་
བསྐྱོད་ཐེངས་ཐོག་མ་དང་སྔོན་མ་ནས་དབྱིན་ཇི་དང་ཁེ་ན་ཌ་
མྱོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་ཙ་ན་དེས་དགའ་ཚོར་རམ་དོན་སྙིང་ ལྡན་པ་ཞིག་བྱུང་སོང་སྙམ།
སྤྱིར་བཏང་ད་ལན་ངོས་རང་དབྱིན་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་
སྐབས་དུས་ཚོད་ཀྱང་ཐུང་ངུ་ཞིག་དང་དེའི་ཐོག་ངོས་རང་
158
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གས་ཀྱི་དོན་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་
གྱི་གནས་ཚུལ་བྱུང་ནས་ཕྱི་ལོགས་ལོན་ཌོན་གྲོང་ཁྱེར་ནང་
དུ་བསྐྱོད་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་དེ་ཙམ་མ་བྱུང་བར་ཅུང་བློ་ཕམ་དུ་
གྱུར། མ་འོངས་པར་ཡང་བསྐྱར་ལོན་ཌོན་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུའི་གོ་ སྐབས་བྱུང་ཚེ་ལོན་ཌོན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་མང་ཙམ་བལྟ་ཐུབ་རྒྱུ་
དང་མང་ཙམ་རྒྱུས་ལོན་བགྱི་རྒྱུ་བྱུང་ན་སྙམ།
ཐོག་མའི་གནས་སྟངས་དང་ཆ་མཚུངས་ཡིན་ལ་ད་དུང་སྔོན་
དེའི་ནང་དུ་གཙོ་བོ་ས་ཆ་འདྲ་མིན་ལ་ཆོས་ཚོགས་ཁག་འདྲ་
བོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་དང་ད་ལྟའི་གནས་སྟངས་དང་བསྡུར་
ཁེ་ན་ཌ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་གྱི་མཛད་རིམ་ཡོད་པས་
མིན་དང་དེ་བཞིན་ཆོས་འཆད་བགྱིད་རྒྱུ་ལན་འགའ་བྱུང་། དེ་ དང་དུས་མཚུངས་ཁེ་ན་ཌ་ལ་བོད་རིགས་ཀྱི་གྲངས་འབོར་ ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་སྟབས་རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་བོད་
རིགས་མི་མང་དེ་དག་ཐུག་རྒྱུའི་ལས་དོན་གལ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ ཏུ་ངོས་འཛིན་གྱིས་ས་ཆ་གང་དུ་བསྐྱོད་ཀྱང་དེའི་ས་ཁུལ་དུ་ མཆིས་པའི་བོད་རིགས་གང་མང་ཞིག་ཐུག་འཕྲད་ཀྱི་འབད་ བརྩོན་ཞུས་པ་ཡིན།
ཨ་མི་རི་ཀ་ལ་ད་ལན་གྱིས་ཐེངས་བཞི་ཙམ་སླེབས། ད་
ལན་ཝ་ཤིང་ཀྲོན་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཝ་ཤིང་
ཀྲོན་དུ་མི་སྣ་གལ་ཆེན་ནམ་གཙོ་བོ་གནད་ཡོད་མི་སྣ་དང་དེ་ བཞིན་ཆབ་སྲིད་དང་སྤྱིར་བཏང་རྒྱལ་སྤྱིའི་གནས་སྟངས་
ཐོག་གི་མཁས་དབང་དུ་མ་ཡོད་སྟབས་ཁོང་ཚོ་དང་ལྷན་དུ་གོ་ བསྡུར་བགྱིས་ཏེ་ཁོང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་དང་ངོས་ཀྱི་བསམ་ ཚུལ་ཕན་ཚུན་གོ་བསྡུར་བགྱིས་ཏེ་ངོས་ཀྱི་མཐོང་རྒྱ་ཐོས་ རྒྱ་ཅུང་ཆེ་རུ་གཏོང་ཐུབ་རྒྱུ་ཞིག་དང་དེ་བཞིན་ཨ་རིའི་ཕྱི་
སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་བྱེད་ཁ་ཤས་དང་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་། ཁོང་ཚོ་དང་ལྷན་དུ་གཙོ་བོ་ང་ཚོ་བོད་དང་བོད་མིའི་སྐོར་དང་
ཁོང་ཚོས་ངོས་ལ་ད་ལྟ་བར་དུ་རྒྱབ་སྐྱོར་བགྱིད་བཞིན་པ་མུ་ མཐུད་བགྱིད་རྒྱུའི་ཐོག་ཏུ་ངོས་ལ་བསམ་འཆར་དང་རེ་བ་ གང་ཡོད་པ་ཞུ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཕྲན་བུ་བྱུང་། གཉིས་པ།
(འཁྲུངས་སྐར་གསུང་འཕྲིན་ནང་དུ་ངོས་ལོ་གཉིས་
གསུམ་ནང་དུ་ཕ་མ་ཡང་བསྐྱར་ཐུག་ཐུབ་རྒྱུ་དང་ཕ་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་ཐུབ་ རྒྱུ་ངོས་རང་གིས་འབད་བརྩོན་ཞུ་བཞིན་ཡོད་ཅེས་བརྗོད་པ།)
གནས་
སྟངས་ཀྱི་ཆ་ནས་འགྱུར་བ་དམིགས་བསལ་གང་ཡང་མ་ཕྱིན།
མ་ངོས་ཕྱི་ལོ་༡༩༩༩ལོར་བོད་ནས་ཁ་བྲལ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ ཚེ་བོད་ཀྱི་ད་ལྟའི་གནས་སྟངས་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་རྙོག་
འཛིང་ཅན་ཞིག་དང་དམ་བསྒྲགས་ཆེ་རུ་ཕྱིན་པ་དེ་འདྲའི་
གནས་སྟངས་མང་པོ་ཞིག་ཕྱིན་ཡོད། གནས་སྟངས་ཀྱི་ཐོག་
ནས་དམིགས་བསལ་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་ཕྱིན། ཡིན་ཡང་ (ངོས་ལོ་གཉིས་གསུམ་ནང་དུ་ཕ་མ་ཡང་བསྐྱར་ཐུག་ཐུབ་རྒྱུ་དང་ཕ་ ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་ཐུབ་རྒྱུ་ངོས་རང་གིས་འབད་བརྩོན་ཞུ་བཞིན་ཡོད།)
དེ་
ལྟར་བརྗོད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ངོས་ ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་དགུང་ལོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཙ་ན། རྒྱུ་
མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ཐུག་འཕྲད་བགྱི་རྒྱུ་ཛ་དྲག་གི་གནས་ ཚུལ་དུ་གྱུར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ངོས་ཀྱི་རེ་བའམ་འདུན་
པར་ལོ་གཉིས་གསུམ་ནང་དུ་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་ན་བསམ་སྟེ་ དེ་ལྟ་བུའི་ལོ་གཉིས་གསུམ་ནང་དུ་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་མ་ཐུབ་
ཚེ། མ་འོངས་པར་ཕལ་ཆེར་ད་དུང་ལོ་མང་པོ་འགོར་ན་ཐུག་ འཕྲད་འབྱུང་དཀའ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཚོར་བྱུང་། སེམས་ ཚོར་འབྱུང་དོན་སྤྱིར་བཏང་ད་ལོ་(ངོས་ཀྱི་)སྐྱེས་སྐར་གཏོང་ རྒྱུར་བོད་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ནས་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་
ཐུགས་སྣང་ཆེན་པོ་བགྱིས། ལྷག་པར་དུ་སྐྱེས་སྐར་ཉིན་སྐྱེད་ བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་ཟུང་ནས་ཁོ་རང་ཚོའི་རེ་བ་འདུན་པ་གང་
ཡོད་པ་མར་སྤྱི་ཚོགས་དྲྭ་རྒྱའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་རྒྱུ་བྱུང་ཡོད། དེ་དག་གི་གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་བསྡོམས་ཙ་ན་དེ་ལྟ་བུ་
(ངོས་ནས་ལོ་གཉིས་གསུམ་ནང་དུ་ཕ་མ་ཡང་བསྐྱར་ཐུག་ཐུབ་རྒྱུ་དང་ ཕ་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་ཐུབ་རྒྱུ་ངོས་རང་གིས་འབད་བརྩོན་ཞུ་བཞིན་ཡོད།)
བཤད་དགོས་རྒྱུ་དང་བཤད་རྒྱུ་ལའང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཐོག་ནས་
འགྱུར་བ་ཕྱིན་པ་དང་དེ་བཞིན་གནས་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
159
པ་གང་ཡང་མིན། གཙོ་བོ་སེམས་ཚོར་དྲག་པོ་བྱུང་བ་ཡིན་
བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་གཉིས་ཁོ་རང་ཚོའི་ལག་ཏུ་ཡོད་སྟབས་དེའི་
ངོས་ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་སྐྱེད་མས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ན་བསམ་པ་དེ་
བསམ་པ་དེ་འདྲའི་བསམ་བློ་ཡོད་སྙམ། དེ་ལྟར་ཡོད་སྟབས་
སྟབས་ངོས་ལ་སེམས་ཚོར་གང་ཡོད་པ་མར་བོད་མི་མང་དང་ ལྟར་བྱུང་བ་རེད།
གསུམ་པ།
(ངོས་ལོ་གཉིས་གསུམ་ནང་དུ་ཕ་མ་ཡང་བསྐྱར་
ཐུག་ཐུབ་རྒྱུ་དང་ཕ་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་ཐུབ་རྒྱུ་ངོས་རང་གིས་འབད་བརྩོན་
ཁོང་ཚོས་སྐྱེད་བྱེད་དང་སྐྱེད་མ་གཏེ་མའི་ཚུལ་དུ་ཉར་ཏེ་ཕྱི་ ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བསྐྱོད་བྱ་རྒྱུ་འབྱུང་མི་སྲིད་པ་ཞིག་ཡིན་སྙམ།
ལྔ་པ། བོད་ཀྱི་དཀའ་རྙོག་སེལ་རྒྱུ་དང་སྤྱིར་བཏང་བོད་
ངོས་བོད་དུ་བསྐྱོད་མ་བསྐྱོད་
དོན་ཞེས་པའི་སྐོར་གླེང་ཙ་ན་མི་མང་པོ་ཞིག་གི་བསམ་མནོའི་
ཡོད་ལྟར་ན་བོད་ཅེས་པ་སོ་སོའི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་གཤིས་དེར་
འཛིན་བྱ་བཞིན་ཡོད། ཡིན་ཡང་ངོས་ཀྱི་ཕར་བལྟས་ཚོད་དུ་
ཞུ་བཞིན་ཡོད་ཅེས་བརྗོད་ཀྱང་)
ཅེས་པ་བོད་ནི་ད་ལྟ་རྒྱ་ནག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་ཡོད། དངོས་
བསྐྱོད་ན་འགྲིག་མིན་ཞེས་པའི་གནས་ཚུལ་དུ་མ་གྱུར། ཡིན་ ཡང་བོད་ནི་ད་ལྟ་རྒྱ་ནག་གི་དབང་བསྒྱུར་འོག་ཏུ་ཡོད་པས་
རྒྱ་ནག་གཞུང་དང་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་དགོས་པར་གྱུར། རྒྱ་ནག་གཞུང་དང་མཉམ་དུ་ཁོ་རང་ཚོའི་ངོས་ནས་དངོས་
ཡོད་གནས་ལུགས་དང་མཐུན་པ་དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་ང་ཚོ་དང་ མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཡག་པོ་བཤད་པ་ཡིན་ན་གང་ལེགས་འབྱུང་
ངེས་ཡིན། གནས་ལུགས་དང་མི་མཐུན་པར་དཀའ་ངལ་བཟོ་ གཞིའི་རིགས་བྱུང་ན་ཧ་ཅང་དཀའ།
བཞི་པ། ངོས་ཀྱི་ཕ་མ་གཉིས་ཕྱི་ཕྱོགས་བསྐྱོད་དཀའ།
གང་ཡིན་ཞེ་ན་ས་གནས་ནས་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་ས་ཁུལ་དུ་
བསྐྱོད་རྒྱུར་ཡང་རྒྱལ་ཁབ་ལ་སྙན་གསེང་ཞུ་དགོས་པ་དང་ དེ་བཞིན་གང་དུ་ཡིན་ཡང་ཉེན་རྟོག་པ་མཉམ་དུ་འོང་རྒྱུའི་
གནས་སྟངས་དེ་ལྟར་རེད། ལོ་གཉིས་གསུམ་སྔོན་དུ་ངོས་ཀྱི་པ་ ལགས་ཅུང་སྙུན་གཞི་ཛ་དྲག་པོ་བཞེས་ཏེ་ལྷ་ས་ལའང་བསྐྱོད་
མ་བཅུག་པ་དང་རྒྱ་ནག་ནང་ལོགས་ལའང་བསྐྱོད་མ་བཅུག་ པའི་གནས་སྟངས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྱུར། དེར་བརྟེན་དེ་འདྲའི་ཐོག་ ནས་ཁོང་ཚོ་ཕར་ཚུར་འགྲོ་བསྐྱོད་ལ་དམ་བསྒྲགས་ཆེན་པོ་
ཡོད་པ་དང་ལྷག་པར་དུ་རྒྱ་ནག་གཞུང་ངོས་ནས་ངོས་ཀྱི་སྐྱེད་
160
རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ངོས་རང་ཕྱིར་བོད་དུ་ལོག་འོང་གི་རེད་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
ནང་དུ་ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཏུ་ངོས་
མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་གང་བསམ་བཞིན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། བོད་ དོན་ཞེས་པ་དེའི་ནང་དུ་ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་ མང་པོ་ཡོད་ལ། ཡང་ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་
ཁོ་ནའང་མ་ཡིན། དཔེར་ན། བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་དེ་ བཞིན་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པས་དེ་དག་ནི་
ཆབ་སྲིད་ལས་བརྒལ་བའི་གནད་དོན་ཤ་སྟག་དང་གང་ལྟར་ ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་བ་རྩ་བ་ནས་མེད་ཅེས་མི་བརྗོད། ཆབ་
སྲིད་རྐྱང་པ་མ་ཡིན་པར་དེ་ལས་བརྒལ་བའི་གནད་དོན་ཞིག་ ཏུ་གྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོའི་ཆོས་དང་རིག་
གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཡིན་ནའང་རེད་དེ་བཞིན་བོད་
ཀྱི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཡིན་ནའང་རེད། དེ་དག་ གི་ཐོག་ཏུ་ཕྱི་རྒྱལ་ཆོས་ཚོགས་དང་སློབ་མ་རྣམས་ནས་ག་
ཚོད་མང་མང་ཞིག་མཉམ་ཞུགས་བགྱིས་ཐུབ་ཚེ་ང་ཚོར་དགེ་
མཚན་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་མཐོང་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ད་ ལྟ་བར་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་
བགྱིད་རྒྱུ་དེའི་ཐོག་ལ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཐོག་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་ རྒྱུར་ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་ཁ་དེ་ཙམ་མ་ཐོབ་པ་ལྟ་བུ། ཡིན་ཡང་ བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཐོག་ཏུ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་རྒྱུར་རྩོད་ལེན་
བགྱིས་ཚེ་ང་ཚོར་གོ་སྐབས་ཤིག་ཡོད་སྙམ། གང་རེད་ཅེ་ན།
མཐའ་དོན་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་དཀའ་རྙོག་འདི་མ་སེལ་
ཧྲིལ་པོའི་གནད་དོན་དུ་གྱུར། དེ་བཞིན་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཀྱང་
ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས། ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ལའང་ཤུགས་རྐྱེན་
ད་ལྟའི་དུས་ཚོད་ལ་ཁོར་ཡུག་གི་གནད་དོན་དེ་འཛམ་གླིང་
འཛམ་བུ་གླིང་གི་ས་ཆ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བར་གངས་རི་དང་ འཁྱགས་རོམ་དེ་ལྟ་བུ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པའི་ཆ་ནས་འཛམ་
བུ་གླིང་གི་སྣེ་གསུམ་པ་ཞེས་པའི་མཚན་སྙན་ཡོད་པ། ཨེ་ཤི་
ཡའི་ཆུ་མཛོད་ཅེས་གང་ལྟར་ཨེ་ཤི་ཡའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དུ་མའི་ འབྱུང་ཁུངས་ཆགས་ཡོད་གཤིས་དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་བོད་ཀྱི་
ཁོར་ཡུག་གི་ཁེ་ཕན་བོད་དང་རྒྱ་ནག་རྐྱང་པ་མ་ཡིན་པར་ཨེ་ ཤི་ཡའི་ཁྱོན་ཡོངས་ཀྱི་ཡིན་པས་དེའི་ཐོག་ནས་ཨེ་ཤི་རྒྱལ་ ཁབ་ཆེ་ཆུང་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་ཚང་མས་དེའི་ཐོག་ཏུ་ མཉམ་ཞུགས་བགྱི་རྒྱུའི་ཐོབ་ཐང་ངམ་འོས་བབ་ཏུ་གྱུར།
དེ་བཞིན་ང་ཚོ་ཕྱི་རྒྱལ་ཁག་ཏུ་ཡོད་པའི་བོད་པའི་
ཆོས་ཚོགས་དེ་དག་དང་ཕྱི་རྒྱལ་ཁག་ཏུ་ཡོད་པའི་བོད་མིའི་ སྤྱི་ཚོགས་དབར་ལ་འབྲེལ་བ་ཟབ་ཏུ་གཏོང་དགོས་པ་གལ་ ཆེན་པོར་གྱུར། གང་རེད་ཅེ་ན། ད་ལྟ་བར་དུ་ང་ཚོའི་ཆོས་ ཚོགས་མང་པོ་ཞིག་གཙོ་བོའི་དམིགས་ཡུལ་ལམ་ཐུགས་
སྣང་བྱ་ཡུལ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི་སྣ་གཙོ་བོར་བྱ་བཞིན་ཡོད་མོད།
ཡིན་ཡང་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་བོད་པ་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པས་རྒྱུ་ མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི་སྣ་གཅིག་པུ་ མིན་པར་བོད་རིགས་དེ་དག་ལ་ང་ཚོ་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གི་
ཐོག་ནས་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ། ཐ་ན་ང་ཚོ་ བོད་ཀྱི་གཞོན་སྐྱེས་དེ་དག་ལ་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་དང་། ལོ་
རྒྱུས། ནང་ཆོས་ཐོག་ནས་སློབ་གསོ་བརྒྱབ་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་ཐོག་ ཏུ་ཆོས་ཚོགས་ཁག་གིས་ངེས་པར་ཕྱག་ལས་བགྱི་ཐུབ་རྒྱུ་
མང་པོ་ཞིག་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོ་ཚང་ མ་མཉམ་རུབ་བྱེད་དགོས་གལ་ཆེན་པོར་གྱུར། མཐའ་མའི་
ཚེ་དེས་ཕྱོགས་མང་པོ་ཞིག་དང་ཆོས་རིག་སྲུང་སྐྱོབ་ལའང་
ཐེབས། དེ་བཞིན་ཆོས་དད་རང་དབང་དང་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་
ཐང་ཐོག་ཏུའང་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ཀྱི་ཡོད་ཙ་ན། ཆབ་སྲིད་ ཀྱི་དཀའ་རྙོག་སེལ་རྒྱུར་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་
ཆགས་ཡོད། ཡིན་ཡང་དེ་སེལ་བ་བྱེད་པར་གལ་ཆེ་ཤོས་
ཤིག་སྟེ་ང་ཚོས་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྟོབས་ཤུགས་ལ་བརྟེན་པ་ཙམ་
དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ང་ཚོར་དགོས་ཀྱང་དེས་ཐག་ཆོད་ཐུབ་རྒྱུ་མིན། དངོས་ཡོད་མཐར་ཐུག་གི་དོན་གནད་འབྱུང་རྒྱུ་གཙོ་བོ་ནི་
རྒྱ་བོད་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཞི་བའི་བཀའ་མོལ་ལེགས་པོ་ཞིག་
འབྱུང་རྒྱུ་དང་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བསམ་ཤེས་
བྱེད་དགོས་ཧ་ཅང་གལ་གནད་ཡིན། དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྱུང་མི་ འབྱུང་ཞེས་པ་ང་ཚོ་བོད་པ་དང་བཙན་བྱོལ་སྤྱི་ཚོགས་ནང་ དུ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་ཁྲིམས་དང་སྒྲིག་གཞི་སྲིད་ཇུས་འགྲོ་
ལུགས་ཇི་འདྲ་ཡིན་པ་དང་རྒྱ་ནག་གི་ཁེ་ཕན་ལ་བསམ་མནོ་ གཏོང་ལུགས་དེ་དག་གང་ཡིན་པ་རྟོགས་དགོས། དེ་བཞིན་
རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བཙན་བྱོལ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ དང་༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་སྐོར་འོག་ཏུ་གནས་
ཚུལ་འཁྱོག་བཤད་བྱས་པ་དེ་དག་ལ་མ་བལྟས་པར་དངོས་
ཡོད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ཏུ་གང་འདྲ་འབྱུང་བཞིན་པ་དེ་དག་ལ་ གཟིགས་རྟོག་གིས་དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་
གཅིག་ལ་བསམ་ཤེས་དང་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ ཞིབ་འཇུག་གི་གོ་རྟོགས་མང་ཙམ་སྤེལ་ཐུབ་པ་བྱུང་ཚེ་གཞི་ ནས་ང་ཚོར་ལམ་ཁ་གསལ་པོ་ཞིག་འབྱུང་སྙམ།
དྲུག་པ། སྤྱིར་བཏང་རང་རེར་ཁོར་ཡུག་གི་ཐོག་ནས་
དཀའ་ངལ་འཕྲད་རྒྱུ་རང་བྱུང་གི་འཇིག་པ་མ་ཡིན་པར་རང་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
161
རེ་མིས་བཟོས་པའི་འཇིགས་པའམ་མིས་བཟོས་པའི་དཀའ་
ཐོག་ནས་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་དང་མཐར་ཐུག་མ་འོངས་
དྲགས་པ། དེང་སང་འཛད་སྤྱོད་ཀྱི་རིང་ལུགས་ཞེས་འཛམ་
རྒྱུ་དེ་གཉིས་ལས་མ་འོངས་པའི་མི་རབས་རྗེས་མ་དེ་དག་གི་
ངལ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེའང་གཙོ་བོ་འགྲོ་བ་མིའི་འདོད་རྔམ་ཆེ་
བུ་གླིང་ཁྱོན་ཡོངས་སུ་དར་སྤེལ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། ཚང་མ་ དགོས་རྒྱུ་དང་ཚང་མ་ཉོ་རྒྱུ། སོ་སོའི་ཁང་པའི་ནང་གི་ནང་
ཆས་དང་སྒྲིག་ཆས་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཅ་དངོས་མང་པོ་ཞིག་འདི་ དགོས་དང་འདི་མི་དགོས་ཞེས་པ་མེད་པར་ཚང་མ་དགོས་
པ། དེ་བཞིན་བརྙན་འཕྲིན་དང་། གློག་བརྙན། ཚགས་པར། ཐ་ ན་ང་ཚོ་མོ་ཀྲའི་ནང་དུ་བཞུད་སྐབས་ལམ་གཡས་གཡོན་དུ་
ཡོད་པའི་པར་རིས་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ཁྱབ་བསྒྲགས་སམ་དྲིལ་
སླད་དུ་བསམ་མནོ་གཏོང་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཡིན་ཡང་
མི་མང་པོ་ཞིག་དེ་ལྟ་བུའི་ཕུགས་རྒྱང་རིང་པོའི་ཐོག་ཏུ་བསམ་ བློ་བཏང་མ་ཐུབ་པར་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་གཅིག་པུ་ལ་
གལ་ཆེ་བ་བརྩིས་ཤིང་དེའི་ཐོག་ནས་གཏོར་བཤིག་ཚོད་མེད་ དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། གཙོ་བོའི་གནད་འགག་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ ཐུག་མེད་དམ་སྙམ།
བདུན་པ། བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་ཆ་ཚང་ཞེས་པ་
བསྒྲགས་ཤུགས་ཆེན་བཏང་སྟེ་ཁྱེད་ལ་འདི་དགོས། འདི་མེད་
དེ་དག་མཆོད་པའི་གནས་སུ་སྒྲིག་པ་ལས། ངོས་ཀྱིས་བཀའ་
ཁམས་ཀྱི་སེམས་དྲི་མ་ཅན་དང་རྙོག་མ་ཅན་དུ་བཟོས་ཏེ་དེའི་
ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་བར་དུ་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྐུ་དྲིན་
ཚེ་ཐབས་ཆག་པ་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་གང་ལྟར་མིའི་སེམས་
ཐོག་ནས་མིའི་སེམས་ཁམས་དྭངས་གཙང་ལྷད་མེད་དྭངས་ དྭངས་གྲུང་གྲུང་མེད་པར་ཚང་མར་འདི་དགོས་དང་འདི་མི་ དགོས་ཞེས་པ་གསལ་པོ་མེད་པ་དེ་ལྟར་གྱུར། དེང་གི་ཚན་
རིག་པས་བཤད་ན། དེ་ལྟར་མུ་མཐུད་དེ་ཕྱིན་ན་སའི་གོ་ལ་
འདི་ལྟ་བུ་ལྔ་དྲུག་ཡོད་ཀྱང་ང་ཚོ་མིའི་རེ་བ་སྐོང་མི་ཐུབ་ཅེས་ བཤད། གང་རེད་ཅེ་ན། མིའི་འདོད་རྔམ་ལ་རྫོགས་མཐའ་
མེད། སའི་གོ་ལའི་རང་བྱུང་གི་གཏེར་ཁ་དང་རང་བྱུང་གི་ཐོན་ ཁུངས་དེ་དག་ལ་ཟད་མཐའ་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ ང་ཚོ་འགྲོ་བ་མིའི་འདོད་རྔམ་སོ་སོས་དབང་སྒྱུར་རམ་ཁ་ལོ་
སྒྱུར་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ་ཡིན། དེང་སང་འཛམ་གླིང་
ནང་དུ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་པ་དང་ཡར་རྒྱས་ཕྱིན་ཟིན་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་དུ་རང་བྱུང་གི་ཐོན་ཁུངས་མང་པོ་ཞིག་བེད་
སྤྱོད་གཏོང་བཞིན་ཡོད། རྒྱ་ནག་ལའང་དེ་དེ་བཞིན་རང་བྱུང་ གི་ཐོན་ཁུངས་ཚོད་མེད་བེད་སྤྱོད་བྱ་བཞིན་ཡོད་པས་དེའི་
162
པའི་ང་ཚོའི་མི་རབས་རྗེས་མའི་ཆེད་དུ་བསམ་མནོ་གཏོང་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་ཆ་ཚང་བལྟ་ཐུབ་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་དབེན། ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་མན་གང་ལ་གང་
འཚམས་ཐོབ་པའི་ཚུལ་ཡིན། སྤྱིར་བཏང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ གསུམ་ཞེས་པ་མི་ཚེ་ཧྲིལ་པོའམ་དེའང་མི་ཚེ་གཅིག་ཙམ་
མ་ཡིན་པར་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་སུ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ གསུམ་བྱེད་དགོས་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་སྐད་ཆ་བཤད་འོང་དུས་ཙ་
ན། ངོས་ཀྱིས་ད་ལྟ་བར་དུ་ཐོས་བསམ་བགྱིས་པ་དེས་ལྡེང་ རྒྱུ་ཞིག་མིན། དེས་ད་དུང་བློ་ཁ་ཁེངས་རྒྱུ་མེད་ལ་ད་དུང་
མུ་མཐུད་དེ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བྱ་དགོས། ཡིན་ཡང་
ངོས་རང་སྤྱིར་བཏང་གི་མི་དང་མི་འདྲ་བར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་
གསུམ་བགྱིས་ཏེ་ཕར་ཙམ་གྱི་ཁང་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ་འཛུལ་ འདུག་ན་མ་འགྲིག་པར་ལས་ཀ་མང་པོ་ཞིག་བགྱིད་དགོས་
པ་དང་ལྷག་པར་དུ་ཀཾ་ཚང་བཀའ་བརྒྱུད་ནང་དུ་དཀའ་ངལ་ མང་པོ་ཞིག་ཡོད། དེ་བཞིན་བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་བྱ་
བ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པས་དེ་དག་གི་ཐོག་ཏུའང་ཇུས་གཏོགས་
བགྱིད་དགོས་པ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གཅིག་པུར་དུས་
སྐྱེས་མང་པོ་ཞིག་བོད་ཀྱི་སྐད་དང་ཡི་གེ་མ་ཤེས་པའི་དཀའ་
༸ཀརྨ་པའི་མཚན་ཐོགས་པ་ཡིན་ཙ་ན། གཙོ་བོ་སེམས་ཅན་
པའི་རྩ་བ་གང་དུ་ཐུག་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། གཙོ་བོ་གནད་དོན་མང་
ཚོད་བཏང་སྟེ་འདུག་ཐུབ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ། ༸རྒྱལ་དབང་
ལ་ཕན་དོན་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་ ཞུས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་སྐབས་ཤིག་གསོལ་རས་སྩལ་བ་ཡིན་
སྟབས། སོ་སོས་གང་ཐུབ་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་སོ་སོར་ཡོན་ཏན་དང་ འཇོན་ཐང་ཡོད་མིན་ལ་མ་ལྟོས་པར་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱིས་ ཨུ་ཚུགས་རྒྱབ་སྟེ་ཕན་ཐོགས་བྱ་རྒྱུའི་འདུན་པ་ཡོད་ཅེས་ བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན།
བརྒྱད་པ། ངོས་རང་ལ་བསམ་འཆར་གང་ཡོད་ཅེ་ན།
ང་ཚོ་བཙན་བྱོལ་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་འདིའི་གཙོ་ཆེ་ཤོས་
ཨ་མ་དེ་དུ་ཆགས་ཡོད། ༸གོང་ས་མཆོག་གི་བཞུགས་སྒར་ དང་བཙན་བྱོལ་གྱི་གཞུང་ཆགས་ཡོད། དེའི་ནང་དུ་༸གོང་
ས་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེའི་བཀའ་དྲིན་དང་བོད་མི་རྒན་རབས་ ཚོའི་ལྷག་བསམ་དང་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ལྟ་བར་དུ་
ཡར་རྒྱས་གང་ལ་གང་འཚམས་བྱུང་ཡོད། མ་འོངས་པ་ལ་ང་ ཚོས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་དགོས་པ་གཅིག་གང་རེད་ཅེ་ན། གྱི་ ཕྱི་ལོགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱི་རྒྱལ་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་དེ་དག་
གི་ནང་དུ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་དགོས་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་སླེབས་
འདུག་སྙམ། གང་རེད་ཅེ་ན། དུ་འདུག་མིའི་བོད་པ་ཉུང་དུ་ཕྱིན། བོད་པ་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་འགྲོ་མི་མང་དུ་ཕྱིན། དེར་བརྟེན་དཔེར་ན་ཨ་ རི་དང་ཁེ་ན་ཌར་བོད་པའི་གྲངས་འབོར་མང་པོ་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ ཁབ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ང་ཚོས་སྒྲིག་འཛུགས་ཚགས་ཚུད་དུ་
འོང་རྒྱུ་ཞིག་དང་ནུས་པ་ལྡན་པ་ཞིག་འབྱུང་རྒྱུར་འབད་བརྩོན་
བྱ་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གནད་ཆེ་ཡིན། ལྷག་པར་དུ་ཐ་ན་བོད་པའི་ སྐད་ཡིག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་འབད་བརྩོན་བྱ་དགོས་པ་དེ་བས་
གནད་ཆེ། གང་རེད་ཅེ་ན། ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཡོད་པའི་བོད་ཀྱི་གཞོན་
ངལ་ཤུགས་ཆེན་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་དགོས་ པོ་ཡོད་ཀྱང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཕ་མ་ཚོའི་ངོས་ནས་དོ་སྣང་
བགྱིད་མ་ཐུབ་པའམ་ཕ་མ་ཚོའི་ངོས་ནས་མ་འདངས་པའི་
སྐྱོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་སྙམ། དེ་ནི་ཕྱི་རྒྱལ་གཅིག་པུ་མིན་པར་ དེང་བོད་ལའང་དེ་འདྲའི་གནས་ཚུལ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། གང་ རེད་ཅེ་ན། བོད་ནང་དུ་ཕྲུག་གུ་སློབ་གྲྭ་ལ་འགྲོ་སྐབས་སློབ་
གྲྭའི་ནང་དུ་ཕལ་ཆེ་བས་རྒྱ་སྐད་རྒྱག་དགོས། དེ་ནས་ཚུར་ ནང་དུ་འོང་དུས་ཕ་མ་ཚོས་ཕྲུག་གུ་ལ་དེ་ཙམ་ཡ་བྱེད་སྙིང་
མ་འདོད་ཚེ་བརྙན་འཕྲིན་ནས་གློག་བརྙན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་ཚེ་གློག་
བརྙན་ཕལ་ཆེ་བ་རྒྱ་སྐད་ཡིན། ཕ་མ་དང་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་
ཤོད་རྒྱུ་དང་སྒྲུང་ཤོད་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་དབེན། སོ་སོའི་གྲོགས་ པོ་གྲོགས་མོའི་དབར་སྐད་ཆ་ཤོད་སྐབས་རྒྱ་སྐད་ཕལ་ཆེ་བ་ བེད་སྤྱོད་བཏང་ཙ་ན་རྒྱ་སྐད་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་གོ་སྐབས་མང་པོ་
ཞིག་ཏུ་གྱུར། བོད་སྐད་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་གོ་སྐབས་ཉུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་
དེ་འདྲའི་དཀའ་ངལ་བོད་དུ་འཕྲད་བཞིན་ཡོད། ད་ལྟ་ཕྱི་རྒྱལ་ ལའང་དེ་དེ་བཞིན་ཕ་མ་ལས་ཀ་བྱེད་དུ་འགྲོ་དགོས། ཕྲུག་གུ་ ནི་སློབ་གྲྭ་འགྲོ་དགོས་ཤིང་སློབ་གྲྭའི་ནང་དུ་བོད་སྐད་ཚིག་
གཅིག་ཀྱང་མེད། སློབ་གྲྭ་ནས་ཕྱིར་ནང་དུ་ལོག་རྗེས་ཕྲུག་
གུས་རྒྱུན་གཏན་ནས་ཕ་མར་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་རྒྱབ་ཙ་ན་ཕ་ མ་ཚོས་ཀྱང་དེ་ལས་སླ་བ་དང་སྟབས་བདེ་བ་འབྱུང་བཞིན་ ཡོད། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ཕ་མ་ཚོས་ངེས་པར་དུ་གོ་
སྐབས་བྱུང་ན་ཕྲུག་གུ་དང་མཉམ་དུ་འདུག་སྟེ་བོད་སྐད་ཐོག་
ནས་བཀའ་མོལ་དང་སྒྲུང་དང་ལོ་རྒྱུས་ཤོད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་ ཆེ། དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་
སྦྱོང་བྱ་ཡུལ་གྱི་སློབ་གྲྭ་ཚད་ལྡན་ཞིག་ང་ཚོས་བརྒྱབ་ཐུབ་ན་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
163
ལེགས་སྙམ། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ས་གནས་
ཡིན། དེ་ལྟ་བུ་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་སྐད་དང་ཡི་གེ་གཉིས་པོ་མེད་ན་ང་
ཏུ་སྣོན་མ་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུ་ཡོད་པ་དེ་འདྲའི་
རྒྱུ་རེད་འདུག །མ་འོངས་པ་ལ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་དེ་
གཞུང་གི་འགྲོ་ལུགས་ལྟར་འཛིན་གྲྭ་ཚང་མ་ཡོད་པ་དེའི་ཐོག་
གོ་སྐབས་བྱུང་ཚེ་རྣལ་མ་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་རྒྱུན་འཛིན་ལེགས་ པོ་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་པ་ལས་དེ་མིན་ཧ་ཅང་དཀའ། རྒྱུ་མཚན་
དེར་བརྟེན་ནས་ཁ་རྩང་ཁེ་ན་ཌའི་ཀྲོ་རོན་ཀྲོ་དང་དེ་བཞིན་ས་
གནས་གཞན་ལའང་དེ་ལྟར་བརྗོད་རྒྱུ་བྱུང་། ང་ཚོའི་བོད་ཀྱི་ སྐད་དང་ཡི་གེ་གཉིས་པོ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་བྱ་རྒྱུ་ཧ་
ཅང་གནད་ཆེ། ཆོས་དང་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུར་གཙོ་ བོ་སྟེ་སྐད་ཡིག་ནི་ང་ཚོའི་འབྲེལ་མཐུད་པ་ལྟ་བུའམ་དཔེར་
ན་ཤོག་བུའི་བྱ་འཕུར་བཏང་ན་ཤོག་བུའི་བྱ་འཕུར་དང་སོ་
སོའི་དབར་སྲད་བུ་ཞིག་ཡོད་པས་དེ་གཉིས་ནི་སྐད་དང་ཡི་གེ་ གཉིས་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན། དེའི་སྲད་བུ་ཆད་གྱུར་ན་ཤོག་བུའི་བྱ་
འཕུར་སོ་སོས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མ་ཐུབ་པར་ལག་པ་ནས་ཤོར་ངེས་
ཚོ་བོད་པའི་ལག་ནས་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་བོར་བརླག་འགྲོ་ དག་གི་ནང་དུ་བསྐྱོད་སྐབས་གཞི་ནས་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་
སྦྱངས་རྒྱུ་དང་ལྷག་པར་དུ་ཕྱི་རྒྱལ་དེ་དག་གིས་བོད་སྐད་བོད་ ཡིག་ལ་དོ་སྣང་ཆེན་པོས་སློབ་སྦྱོང་བགྱིད་བཞིན་ཡོད་པས་
རྗེས་མ་ཕྱི་རྒྱལ་དེ་དག་གིས་ང་ཚོ་ལ་ཚུར་བོད་སྐད་བོད་ཡིག་ བསླབ་དགོས་པ་དེ་ལྟར་གྱུར་སྙམ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ང་ཚོ་བོད་
མི་རིགས་ཀྱི་ཞབས་འདྲེན་ནམ་ངོ་ཚ་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན། རྒྱུ་ མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་ང་ཚོས་ད་ལྟ་ཕྱིས་མེད་ཀྱང་སྔ་དྲགས་ མེད་པས་ངེས་པར་དུ་སྐད་ཡིག་སྲུང་སྐྱོབ་རང་རེ་སྤྱི་སྒེར་
ཚང་མས་ཤུགས་རྒྱག་དགོས་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་ཏུ་སླེབས་ འདུག །ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཨ་རིའི་རྒྱལ་ སྤྱིའི་ཆོས་དད་རང་དབང་ལྷན་ཚོགས་
USCIRF ཀྱི་འགན་འཛིན་དང་བཅས་པ་
མཇལ་འཕྲད་བསྐྱངས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༦ ཉིན། རེས་གཟའ་ཕུར་བུ། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཨ་རིའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཆོས་དད་ རང་དབང་ལྷན་ཚོགས་
USCIRF
སུ་བྱོན། འགན་འཛིན་དང་
ལས་སྣེ་སྤྱི་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། ཨ་རིའི་རྒྱལ་
Wolcott
པ་ཀྲཥ་ཊི་ན་ཨེ་རི་གྷ་
སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་རང་དབང་ཇི་ལྟར་ཡོད་མིན་
སྤྱིའི་ཆོས་དད་རང་དབང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་གཞོན་ Kristina Arriaga
གཡས་ཕྱོགས་
དང་། དེ་བཞིན་དབུ་ཁྲིད་སྐུ་ཞབས་ཇེ་ཀི་འུལ་ཀོཊ་
164
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
Jackie
གཡོན་དུ་བཞུགས་ཤིང་། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
མཆོག་དབུས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ཏེ་རྒྱ་ནག་ནང་བོད་ནང་པ་ སྐོར་ཕན་ཚུན་བགྲོ་གླེང་བཀའ་བསྡུར་ཞིབ་ལྷུག་བསྐྱངས་སོ། །
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་བྱང་ཨ་རིའི་ནིའུ་ཡོག་ཀརྨའི་ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ གདན་སར་ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༧ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
ལ་ཁྲུས་གསོལ་བྱིན་འབེབས་མཛད། བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་
སུ་རྟེན་གཞི་བཅས་པ་༸ཀརྨའི་ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་
གསུམ་ཆོས་གླིང་གི་མཁན་བླ་སྤྱི་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་དང་
མཆོག་བྱང་ཨ་རིའི་ནིའུ་ཡོག་གི་ ལོའི་གདན་ས་
Woodstock
ས་གནས་
Karma Triyana Dharmachakra
ལ་
ཞབས་སོར་འཁོད་པ་ན། མཁན་པོ་ཀར་མཐར་རིན་པོ་ཆེ་ དང་མི་རིགས་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་བློ་གྲོས་དོན་ཡོད་དབུས་
པའི་མཁན་བླ་དད་འདུས་སྤྱི་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་རྒྱས་
ཞུས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་
རྟིང་མཁན་པོ་ཀར་མཐར་རིན་པོ་ཆེས་གཙོས་པའི་ཀརྨ་ཐེག་
སྔར་སྲོལ་བོད་ཀྱི་ཐུན་མིན་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་འདེགས་
འབུལ་ཞུས། གདན་ས་ལ་ཉིན་གཉིས་སྐུ་བཞུགས་མཛད་དེ་
ཉིན་ལྟར་མཇལ་བཅར་བ་ཡོངས་ལ་མཇལ་ཁ་སྩལ། མཆོད་ རྟེན་གསར་སྐྲུན་གྱི་ལས་འཆར་ཞུ་ཡུལ་དུ་མགོན་པོ་མཆོག་ ནས་རབ་གནས་བྱིན་འབེབས་སོགས་བསྐྱངས་སོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
165
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་ཨ་རིའི་ཀརྨ་གླིང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༨ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མཁན་བླ་དད་སློབ་རྣམས་དང་གློ་བུར་
ལོའི་གདན་ས་ནས་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་ཀརྨ་གླིང་ཆོས་
གཟབ་སྒྲིག་ཞུས། མཁན་པོ་ཨོ་རྒྱན་དང་བཅས་ནས་སྤོས་
པ་མཆོག་བཞུགས་མཚེར་ཀརྨའི་ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ ཚོགས་སུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར། བྱོན་ལམ་འབར་རྡོ་སྤྲུལ་སྐུའི་
གཟིམ་ཁང་ནས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་ཁྱུག་ཙམ་ བྱོན་ཏེ་གསོལ་ཚ་སོགས་འདེགས་འབུལ་ཞུས་པ་མཆོད་
བཞེས་ཀྱིས་སླར་ཆིབས་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ་དངོས་གཞི་མཁན་ པོ་ཀར་མཐར་རིན་པོ་ཆེ་དང་སློབ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་ བརྣགས་པའི་རེ་འབྲས་བཞིན་ཀརྨ་གླིང་ New York State
Karme Ling in
ཆོས་ཚོགས་སུ་བྱོན། ཆིབས་འཕྲུལ་
ལས་བཤོལ་འཕྲལ་མཁན་པོ་ཀར་མཐར་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་
166
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དུ་ལྷགས་པའི་ཕྱི་རྒྱལ་དང་རང་རིགས་རྣམས་ནས་བྱོན་བསུ་ སྣ་དང་སེར་སྦྲེང་གིས་ཀརྨ་གླིང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་དུ་
གདན་དྲངས། ལྷ་ཁང་ལ་རབ་གནས་དང་རྟེན་གཙོར་སྙན་
ཤལ་ཐུགས་སྨོན། བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་མཚམས་མཁན་པོ་
ཀར་མཐར་རིན་པོ་ཆེ་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ ཞུས། རིམ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བསྟར། མཁན་པོ་ཀར་མཐར་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཀརྨ་གླིང་ཆོས་ཚོགས་ ཀྱི་སྐོར་ལ་སྙན་སྒྲོན་ཞུས་གྲུབ་རྟིང་འབྲེལ་ཡོད་དག་ལ་སྒེར་ མཇལ་དང་བཅས་ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་དུ་བྱོན།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་ཨ་རིའི་ནིའུ་འཇར་སི་ཀརྨ་ཐེག་གསུམ་ཆོས་གླིང་ ༸རྒྱལ་ བའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་དང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་དད་སློབ་རྣམས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་བསྐྱངས་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༨ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་
གྱུར་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་ལ་ཆོས་འབྲེལ་སྔོན་འགྲོར་“ ངོས་ད་
ཕོ་བྲང་དུ་བྱོན། ཆོས་ཚོགས་
གི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མིའམ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་མ་
པ་མཆོག་ནིའུ་འཇར་སི་ཀརྨ་ཐེག་གསུམ་ཆོས་གླིང་ ma Thegsum Choling
Kar-
ཀྱི་འགན་འཛིན་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སློབ་ཚོགས་བརྒྱ་
ཕྲག་དུ་མ་ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་གིས་ཆོས་ཚོགས་སུ་
གདན་དྲངས། ༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་རྟིང་ བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་དད་སློབ་སྤྱི་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་
འདེགས་འབུལ་ཞུས་པར་ཕྱིར་མགུལ་དར་མགུལ་སྲུང་སྩལ། རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་མཆོད་བཞེས་བསྐྱངས། དེ་རྗེས་གཟིམ་ཆུང་ཡང་རྩེར་གདན་དྲངས་ཏེ་ལྷོད་བཞུགས་ བསྐྱངས།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གུང་རྒྱབ་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནས་
ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རེ་འབྲས་བཞིན་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ ཉེ་ལ་བའི་ནིའུ་འཇར་སིའི་
Westin Hotel
ཁང་བཟང་ནང་
དུ་གདན་དྲངས། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་དད་སློབ་རྒྱ་རིགས་གཙོ་
ལན་ནེའུ་འཇར་སིའི་ནང་ང་ཚོའི་ཀརྨ་ཐེག་གསུམ་ཆོས་གླིང་ རྣམས་དང་མཉམ་དུ་ཐུག་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་བྱུང་། སྤྱིར་བཏང་ བྱས་ན་དུས་ཚོད་ཐུང་ངུ་མགྱོགས་པོ་ཞིག་ལས་མ་བྱུང་བ་
རེད། ཡིན་ཡང་དེ་རིང་ཐུག་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་ བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན། „ཞེས་སོགས་རྒྱ་སྐད་ཐོག་ནས་ཀུན་ལ་
བཀའ་འཚམས་དང་། ཐད་ཀར་རྒྱ་སྐད་ཐོག་ནས་ཆོས་འབྲེལ་ བཀའ་དྲིན་ཆེ་སྩལ་བསྐྱངས་པར་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཆོས་ ཚོགས་ཀྱི་དད་སློབ་སྤྱི་ནས་སྐུ་དྲིན་གཏང་རག་འདེགས་
འབུལ་དང་ཀུན་ལ་མཇལ་ཁ་ཚིམ་པར་སྩལ་རྟིང་ཕྱིར་ནིའུ་ འཇར་སི་ཀརྨ་ཐེག་གསུམ་ཆོས་གླིང་ཕོ་བྲང་དུ་བྱོན། ཕྱི་དྲོ་
ཕྱིར་བཞུགས་མཚེར་ནིའུ་ཡོག་ Long Island ཁང་བཟང་ དུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཨ་རིའི་ནིའུ་ཡོག་ཏུ་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་ཟླ་སྣང་ཐེབས་རྩ་ ཚོགས་པའི་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༩ རེས་གཟའ་ཉི་མའི་སྔ་དྲོ་ཆུ་
རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་གིས་དབུས་
བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྱབ་བདག་རང་བྱུང་ཨོ་རྒྱན་
ཨ་རིའི་ནིའུ་ཡོག་ནང་དུ་གསར་འཛུགས་ཞུས་པའི་ཟླ་སྣང་
ཚོད་༡༡ཙམ་ལ། ༸རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཡི་ཕྲེང་
རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཕྱོགས་ལས་
སྟོན་འཁོར་རྣམས་གནས་ནང་བླ་མ་ཚེ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་
ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པ་ Danang Foundation བོད་བརྒྱུད་ མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
167
གྱིས་མཚོན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ རྟེན་གྱིས་གཙོས་དངོས་སུ་
འབྱོར་པའི ་ མཆོ ད ་པ་བྱུར་
བུར་བཀང་སྟེ་ལུས་ལོངས་ སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་
བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ འཕྲེང་སྐད་ཅི ག ་ཙམ་ཡང་
མེད་པར་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ མཆོད་སྤྲིན་དུ་ཕུལ།
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་
མཆོག་ནས་དད་དམ་ལྷག་བློ་ ཅན་གྱི་རྒྱ་རིགས་གཙོ་བོར་
གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཐད་ཀར་ ནང་བསྟན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་སུ་ཐུགས་བརྩེའི་གཟིགས་པ་ཆེན་
བཀའ་སློབ་དང་སློབ་མ་རྣམས་
པོས་ཞབས་སོར་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་འཁོད་པ་དང་བསྟུན། ཆོས་
ཀྱི་དོགས་འདྲི་ཁག་ལ་བཀའ་ལན་བསྐྱངས་ཏེ་ཡིད་རེ་ཚུལ་
བོད་རྒྱའི་སྲོལ་རྒྱུན་བཟང་པོའི་གུས་བསུ་དང་སྤྱན་རྒྱ་སྤོས་
དུ་སྐུ་པར་སྒྲོན་པ་དང་གློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའི་བོད་རིགས་དང་
ཚོགས་ཀྱི་སློབ་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དད་འདུས་སྤྱི་ནས་
སྣས་གདན་འདྲེན་གྱིས་ལྷ་ཁང་དུ་གདན་དྲངས། རྟེན་གཙོར་
སྙན་ཤལ་ཐུགས་སྨོན་དང་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ནས་ཟུག་པར་ མཛད་དེ་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད། བྱང་འདྲེན་ཆེན་མོ་ནས་ཞལ་
བཞིན་སྐོང་བར་མཛད། དེ་མཚམས་སློབ་མ་རྣམས་དང་ཟུར་ ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་མཇལ་ཁ་དང་སྐུ་པར་ལྷན་ སྒྲོན་གྱི་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས།
དེ་ནས་བླ་མ་ཚེ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གསར་དུ་སྤུས་
འདོན་དབུ་སྐུལ་དང་སྦྲགས་ས་གཞི་བྱིན་བརླབས་ནས་བཟུང་
གཟིགས་ཞུས་པའི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་དགོན་པ་TBC
མཚུར་མདོ་བོ་ལུང་གི་གདན་སའི་མཐོང་རྒྱུན་ཕྱག་བཞེས་
སློང་གི་ཆོ་ག་མཛད་གྲུབ་བསྟུན་ནིའུ་ཡོག་བོད་ཀྱི་ཟ་ཁང་
དེར་འདུས་རྣམས་ནས་འོག་མིན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་
ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཞལ་འདོན་འུར་འུར་གྱིས་ གསུང་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་བཏེག །བླ་
མ་ཚེ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་
168
རྒྱ་སྐད་ཐོག ་ནས་བླང་དོར ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
གསར་བཞེངས་ཀྱི་ས་གནས་སུ་ཞབས་སོར་བཀོད་དེ་ས་
ཞིག་ཏུ་གདན་དྲངས་ཏེ་གུང་གི་ལྗགས་སྨིན་མཆོད་བཞེས་
མཛད་དེ་ཕྱིར་ནིའུ་ཡོག་གི་བཞུགས་མཚེར་ Long Island ཁང་བཟང་དུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
མཆོག་ཨ་རི་ནས་འཇར་
མན་དང་དེ་རྗེས་སླར་ཨ་ རིར་ཆིབས་སྒྱུར།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༡༡ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་ བདུན་པ་མཆོག་ཨ་རིའི་ནིའུ་ཡོག་གི་ བཞུགས་མཚེར་
Long Island
ཁང་
བཟང་ལས་འབྲེལ་ཡོད་ཆོས་ཚོགས་
ཁག་དང་དད་ལྡན་སློབ་ཚོགས་སྤྱི་ནས་ ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་མཁའ་ལམ་ བརྒྱུད་དེ་སླར་དབྱིན་ཡུལ་དུ་ཆིབས་
སྒྱུར་གྱིས་ཉིན་གཉིས་རིང་སྐུ་བཞུགས་
དང་། ཚེས་ ༡༥ ཉིན་དབྱིན་ཡུལ་ནས་ མཁའ་ལམ་བརྒྱུད་དེ་འཇར་མན་ཡུལ་ དུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར།
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་
མཆོག་འཇར་མན་དུ་ཞབས་ཟུང་འཁོད་ སྐབས་འཇར་མན་ཡུལ་གྱི་སྐུ་ཕྲེང་གོང་
འོག་གི་ཞལ་སློབ་རྣམས་དང་རང་རེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་ གི་ཆོས་ཚོགས་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལར་ཆིབས་བསྒྱུར་བསྐྱངས་ སྐབས་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་ཡོད་གནས་
འཛིན་མཁན་པོ་དང་ཚོགས་མི། དེ་བཞིན་སྐུ་ཕྲེང་གོང་འོག་གི་ དད་ལྡན་སློབ་ཚོགས་དུ་མས་ཕེབས་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཁང་ནང་ཕེབས་བཞུད་ཀྱིས་རྟེན་གསུམ་
ལ་སྙན་ཤལ་དང་འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཐུགས་སྨོན་ཤུགས་
དྲག་མཛད། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མས་དབུས་པའི་གནད་ཡོད་ རྣམས་ནས་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས། དེར་
འདུས་ཀུན་ལ་གསོལ་ཇ་བཞེས་འབྲས་འདེགས་འབུལ་གྲུབ་
རྗེས་འདུས་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀའ་སློབ་ལམ་སྟོན་གསུང་གི་ བདུད་རྩིའི་དབུགས་དབྱུང་དང་མཇལ་ཁ་སྩལ།
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
169
དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཆོས་གླིང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་རི་མགུལ་
འཇར་མན་ཡུལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་ཐེངས་བཞི་པ་དང་སྐུ་ཁམས་
བཀའ་སློབ་ལམ་སྟོན་དང་མཇལ་ཁ་སྩལ། འཇར་མན་ཀརྨ་
མཇལ་ཁ་བཅས་མཉེལ་གསོའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་བཞུགས་མཛད་
སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་དང་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ བཀའ་བརྒྱུད་ཐེབས་རྩ་ Trust
German Karma Kagyud
ཚོགས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣ་རྣམས་ལའང་མཇལ་
ཁ་དང་་ཚོགས་པའི་སྲི་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ གྱི་བྱས་རྗེས་ལ་མགོན་པོ་མཆོག་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་
བསྔགས་བརྗོད་བླ་མེད་མཛད། ཐེབས་རྩ་ཚོགས་པའི་སྲི་ཞུ་ བ་རྣམས་དང་དད་ལྡན་མང་ཚོགས་ལ་བླང་དོར་ཇི་དགེའི་
བཀའ་སློབ་ལམ་སྟོན་གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྩལ། འཇར་མན་
ཡུལ་གྱི་དད་འདུས་ཀུན་ལ་མཇལ་ཁ་དང་བྱིན་མདུད་སྩལ་ བས་འགྲོ་བའི་ཡིད་རེ་ཚུལ་བཞིན་སྐོང་བར་མཛད། ད་ལན་
170
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
འཕྲོད་བཞེས་བརྟག་དཔྱད་དང་དད་འདུས་ཀུན་ལ་ཉིན་ལྟར་ དེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༣༠ ཉིན་འཇར་མན་ནས་
ཕྱིར་རྒྱ་གར་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱང་རྒྱུའི་མཛད་འཆར་གཏན་ འཁེལ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༩ ལོར་དཔལ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་དང་བོད་ནས་བྲོས་བྱོལ་ལྷན་ ཕེབས་ཀྱི་སྐུ་བཅར་ནང་མ་གཟིམ་དཔོན་སྐུ་བགྲེས་སྒྲུབ་རྣམ་ ལགས་ཨ་རིར་གློ་བུར་དགུང་ནའི་བབ་ཀྱིས་སྙུན་གཞི་དྲག་
པོ་བཞེས་བཞིན་པ་གཟིགས་རྟོག་ཕྱིར། འཇར་མན་ནས་ཕྱིར་ རྒྱ་གར་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་རེ་ཞིག་བཤོལ་འདེབས་ཀྱིས་ཕྱི་ཟླ་
༨ ཚེས་ ༣༠ ཉིན་འཇར་མན་ནས་སླར་ཡང་ཨ་རིའི་ཡུལ་
དུ་ཆིབས་ཞལ་སྒྱུར་ཏེ། ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢ ཉིན་ཨ་རིའི་ནིའུ་
ནས་བྱོན་བསུ་གཟབ་སྒྲིག་བཅས་ནིའུ་འཇར་སི་ཀརྨ་ཐེག་
གྱིས་ནིའུ་ཡོག་དཔལ་ཀརྨའི་གདན་ས་ཐེག་གསུམ་ཆོས་
བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་རྗེས་གསུང་བཟང་ནས་ཞལ་འདོན་དབུ་
འཇར་སི་ཀརྨ་ཐེག་གསུམ་ཆོས་གླིང་ཕོ་བྲང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་ གླིང་གི་མཁན་པོ་ཀར་མཐར་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འགན་འཛིན་
མཁན་པོ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོ། མཁན་པོ་ཨོ་རྒྱན། ཤར་ སྲས་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དབུས་པའི་མཁན་བླ་སློབ་ ཚོགས་རྣམས་དང་ནིའུ་འཇར་སི་ཀརྨ་ཐེག་གསུམ་ཆོས་
གསུམ་ཆོས་གླིང་ཕོ་བྲང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གདན་དྲངས། སྐུལ་དང་འབྲེལ་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་ བཞེས་འབྲས་སོགས་འདེགས་འབུལ་ཞུས། དེ་རྟིང་གཟིམ་ ཆུང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་སྐུ་བཞུགས་བསྐྱངས་སོ། །
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཨ་རིའི་ནིའུ་ཡོག་ཏུ་སྐུ་བཞུགས་
གླིང་གི་གནས་འཛིན་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སློབ་ཚོགས།
རིང་
རྩ་ཚོགས་པའི་འགན་འཛིན་གནས་ནང་བླ་མ་ཚེ་དབང་བཀྲ་
na Dharmachakra
ཀརྨ་གླིང་གི་མཁན་བླ་སློབ་ཚོགས་རྣམ་པ། ཟླ་སྣང་ཐེབས་ ཤིས་རིན་པོ་ཆེ་གཙོས་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མཁན་བླ་སློབ་
ཚོགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་ཡོངས་
Woodstock
ས་གནས་སུ་ཡོད་པའི་དཔལ་ཀརྨའི་
ཐེག་གསུམ་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་གདན་ས་
Karma Triya-
ཚོགས་པའི་
བོད་བརྒྱུད་ནང་
དང་། ནིའུ་ཡོག་ཟླ་སྣང་ཐེབས་རྩ་
Danang Foundation
བསྟན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་སོགས་འབྲེལ་ཡོད་ཆོས་ཚོགས་སོ་
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
171
སོར་བྱོན་ཏེ་མཁན་བླ་དང་སློབ་
ཚོགས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་གང་ལ་ གང་འདུལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ ཚིམ་པར་སྩལ་བ་དང་འཛམ་གླིང་
ཤར་ནུབ་ཀྱི་དད་འདུས་བརྒྱ་ཕྲག་ དུ་མར་མཇལ་ཁ་དང་བཀའ་འདྲི་ ཁག་ལ་བཀའ་ལན་སོགས་སྩལ།
ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༣༠ ཉིན།
དཔལ་༸ས་སྐྱའི་༸སྐྱབས་མགོན་ གོང་མ་ཁྲི་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒྲོལ་
མ་ཕོ་བྲང་མཆོག་དང་དཔལ་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ ཨ་རིའི་ནིའུ་ཡོག་ཏུ་མཇལ་འཕྲད་
བསྐྱངས་ཐོག་བཀའ་འཚམས་དང་ ནང་མའི ་ གསུང་གླེ ང ་ཞི བ ་ལྷུག་
ཡུན་རིང་མཛད། དེ་ཉིན་༸སྐྱབས་ མགོ ན ་༸གོ ང ་མ་ཁྲི ་ ཆེ ན ་སྒྲོ ལ ་
མ་ཕོ་བྲང་མཆོག་གི་བདག་མོ་སྐུ་
གཞོགས་དང་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་མཆོ ག ་གི ་ སྐུའི ་ གཅེ ན ་མོ ་ རྗེ ་
བཙུན་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འཛོམས་ རྣམ་གཉིས་ཀྱང་ལྷན་དུ་སྐུ་བཅར་ ཞུས་ཡོད།
172
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་ཐུགས་ འགན་བསྐྱེད་བཞེས་ཀྱིས་བཀའ་བརྒྱུད་ ཡིག་ཆ་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཐེངས་དྲུག་པ།
དུས་གསུམ་༸རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་དཔལ་༸རྒྱལ་ དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་བཞུགས་མཚེར་གསང་ཆེན་
བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་སྟོད་གྲྭ་ཚང་དུ་
རྒྱ་བལ་ཁུལ་གྱི་བཤད་གྲྭ་ཁག་བཅུ་ཙམ་ནས་ལོ་བསྟར་
ཆགས་སུ་མཁན་སློབ་བཀའ་འགུགས་དབུ་བཞུགས་ཐུགས་ འགན་བསྐྱེད་བཞེས་མཛད་དེ། རིགས་ལམ་བསྡུས་པ་ཆུང་
བ། བསྡུས་པ་འབྲིང་བ། བསྡུས་པ་རྒྱས་པ། གྲུབ་མཐའི་རྣམ་ གཞག་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། མདོ་སྡེ་པ། སེམས་ཙམ་པ་བཅས་སྔ་ རྗེས་སོ་སོར་ཡིག་ཆ་གཏན་འབེབས་ཕྱོགས་སྒྲིག་མཛད།
བཤད་གླིང་བཤད་གྲྭའི་མཁན་པོ་ལྷག་པ་བཅས་སོ་སོ་ནས་
གི་ལམ་སྟོན་འོག་
དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་དབུ་འཛུགས་ཀྱིས་ཚེས་༣ནས་༩བར་
འདི ་ ལོ ་ བཞུགས་མཚེ ར ་དུ་༸རྒྱལ་དབང་མཆོ ག ་
(༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར།)
གདན་ས་རུམ་བཏེག་ཀརྨ་ཤྲཱི་ནཱ་ལནྡཱའི་མཁན་པོ་ཀརྨ་ཚེ་
བརྟན་དང་སློབ་དཔོན་བསྟན་འཛིན་དབང་གྲགས། གདན་ས་ དཔལ་སྤུངས་ཤེས་རབ་གླིང་གི་བཤད་གྲྭ་ལུང་རྟོགས་འཇམ་ དཔལ་གླིང་གི་སྡེ་དགེ་ཀརྨ་རྡོ་རྗེ། གདན་ས་ལཱ་བ་རིག་པའི་
རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་སློབ་དཔོན་དཔོན་ངག་
དབང་། བན་ཆེན་ནང་བསྟན་ཐོས་བསམ་གླིང་བཤད་གྲྭའི་
བསོད་ནམས་དབང་རྒྱལ། ཟུར་མང་བཤད་གྲྭ་ལུང་རྟོགས་ ནོར་བུ་དགའ་ཚལ་གྱི་ཚེ་རིང་འོད་ཟེར། ཁྲ་འགུ་བཤད་གྲྭ་ བཛྲ་བིདྱཱ་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་མིག་དམར་ཚེ་
དབང་། འབོ་དཀར་བཤད་གྲྭ་ཐོས་བསམ་ནོར་གླིང་དགའ་ ཚལ་གྱི་བསྟན་འཛིན་དར་རྒྱས། གཏེར་སྒར་ལུང་རིགས་ འོད་གསལ་དར་རྒྱས་གླིང་གི་ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ། ཀརྨ་ལེགས་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༡ ཉིན་རྒྱུད་སྟོད་དུས་མཁྱེན་ དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་གཞུང་དང་བོད་འགྲེལ་ཁག་དཔེ་
བསྡུར། ཚེས་༡༠ ནས་ ༡༥ བར་བརྗོད་གཞི་ཁག་བཅུའི་ཐོག་ ཏུ་ཉིན་རེར་ཐེངས་གཉིས་རེའི་ཐོག་བགྲོ་གླེང་དང་ཞིབ་བསྡུར་
བཟོས། ཚེས་ ༡༦ ནས་ ༢༢ བར་ལ་དག་བཅོས་དང་སྣོན་
འཕྲི་བཟོ་བཅོས། ཚེས་ ༢༣ ནས་ ༣༠ བར་ཞིབ་ཕྲའི་བགྲོ་ གླེང་བགྱིས། ད་ལན་དབུ་མ་རང་སྟོང་པའི་ནང་ཚན་དབུ་མ་
ཐལ་འགྱུར་བ་དང་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའི་སྐོར་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ རང་གཞུང་གི་ཡིག་ཆ་ཁག་ནས་གསུངས་པའི་གྲུབ་མཐའི་
རྣམ་གཞག་དང་རྒྱ་གཞུང་ཁག་ནས་གསུངས་པའི་གྲུབ་མཐའི་ རྣམ་གཞག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀའ་བརྒྱུད་བཤད་གྲྭ་ཁག་
གི་ཡིག་ཆའི་ཆེད་དུ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༣༠ ཉིན་ ཕྱོགས་སྒྲིག་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
173
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་ཐུགས་
བསྐྱེད་མཛད་བཟང་ལས་བོད་ཀྱི་མེ་ལོང་
ནང་བསྟན་གློག་རྡུལ་གསུང་རབ་ Android འཕྲུལ་མིའི་ཐོག་ཏུ་དངོས་སུ་འགྲེམས་ སྤེལ།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༡ ཉིན། ༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་ པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་
དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་བཟང་ལམ་
སྟོན་འོག་དམ་ཆོས་བང་མཛོད་ནས་ཞིབ་འཇུག་དང་གསར་
གཏོད་བགྱིས་པའི་ཆེས་ཐོག་མའི་ལོ་རྒྱུས་རང་བཞིན་གྱི་བོད་ ཀྱི་མེ་ལོང་ནང་བསྟན་གློག་རྡུལ་གསུང་རབ་ནི། དཀར་ཆག་ འཚོལ་བ་དང་། སྡེ་ཚན་འཚོལ་བ། ཡོངས་རྫོགས་འཚོལ་
བ་བཅས་ཀྱི་བྱེད་ནུས་ལ་བརྟེན་ནས། སྔོན་དུས་གླེགས་
ཤིང་གླེགས་ཐག་གིས་བསྡམས་ནས་མཆོད་གཤོམ་ནང་དུ་
བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་བོད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རྣམས། ད་ལྟ་ གློག་ཀླད་དམ། རིག་ནུས་ལྡན་པའི་ལག་ཐོགས་ཁ་པར་ཙམ་ ཞིག་མཆིས་ན། ཀློག་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགོས་མཁོའི་ནང་
དོན་རྣམས་ཐོ་འགོད་ཙམ་ལས་བླུ་ཡོན་མི་དགོས་པར་མྱུར་
དུ་འཚོལ་ཐུབ་པ་དང་མཇལ་ཀློག་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། མི་དཀྱུས་མ་ སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་གཞུང་ལུགས་ལ་ཞིབ་འཇུག་དང་ཐོས་ བསམ་ཉམས་ལེན་བྱ་ཐུབ།
བོད་ཀྱི་མེ་ལོང་ནང་བསྟན་གློག་རྡུལ་གསུང་རབ་ཀྱི་
ནང་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། ལེགས་སྦྱར་སྐད་ནས་བོད་ ཡིག་ཐོག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསྟན་འགྱུར་ཙམ་ མ་ཟད། བོད་ཀྱི་མཁས་པའི་གསུང་འབུམ་དུ་མ་དང་། བོན་
གྱི་བཀའ་བརྟེན་ཡང་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་ཀྱང་ནང་འཇུག་བྱ་རྒྱུའི་
174
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
དགོངས་བཞེད་མཛད།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་བཀའ་དགོངས་
བཞིན་མེ་ལོང་ནང་གི་གཞུང་ལུགས་དཔེ་ཆ་ཁག་དཔེ་བསྡུར་ དང་ཞུ་དག་ཞིབ་ཚགས་བགྱིས་ཏེ་གྲངས་འབོར་མང་དུ་འགྲོ་ བ་དང་མེ་ལོང་ནང་བསྟན་གློག་རྡུལ་གསུང་རབ་ཀྱི་མཉེན་
ཆས་ནི་ Google Play ནས་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཆོག་ཅིང་། མ་ ལག་ནི་འཕྲུལ་མི་
Android 6.0
ཡན་ཆད་ཡིན་དགོས།
གནས་ཚུལ་ཞིབ་ཕྲ་དམ་ཆོས་བང་མཛོད་དྲྭ་ཚིགས་ ma-treasure.org
སུ་གཟིགས་པར་ཞུ།
dhar-
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་གིས་ཐུགས་འགན་བསྐྱེད་བཞེས་ཀྱིས་དགུན་ཆོས་ཆེན་མོ་ ཐེངས་ཉེར་གཅིག་པའི་འཆར་འཕར་ཐར་རྒྱན་བགྲོ་གླེང་སྐབས་བཞི་པའི་བརྗོད་བྱའི་ དཔྱད་རྩོམ་ཕྱོགས་སྒྲིག
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་རྒྱ་བལ་ཁུལ་གྱི་བཤད་
བསྟན་ཐོས་བསམ་གླིང་གི་བཟོད་པ་ཡེ་ཤེས། ཟུར་མང་ལུང་
ལྡན་སྟོད་རྒྱུད་གྲྭ་ཚང་དུ་མཁན་སློབ་བཀའ་འགུགས་དབུ་
ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་ཀརྨ་རྡོ་རྗེ་དང་ཀརྨ་མགོན་པོ། འབོ་
གྲྭ་ཁག་ནས་ལོ་བསྟར་ཆགས་སུ་བཞུགས་མཚེར་དཔལ་ བཞུགས་ཐུགས་འགན་མཛད་དེ། འདི་ལོའི་བཀའ་བརྒྱུད་
པའི་དགུན་ཆོས་ཆེན་མོ་ཐེངས་ཉི་ཤུ་པའི་འཆར་འཕར་ཐར་ རྒྱན་བགྲོ་གླེང་སྐབས་བཞི་པའི་བགྲོ་གླེང་གི་བརྗོད་གཞིའི་
དཔྱད་རྩོམ་ཕྱོགས་སྒྲིག་གི་བཤད་གྲྭ་ཁག་ནི། གདན་ས་རུམ་ བཏེག་ཀརྨ་ཤྲཱི་ནཱ་ལནྡཱའི་མཁན་པོ་ཀརྨ་ཚེ་བརྟན་དང་སློབ་
དཔོན་པ་སངས་རྒྱ་མཚོ། གདན་ས་དཔལ་ཀུན་སྤུངས་ཤེས་ རབ་གླིང་གི་བཤད་གྲྭ་ལུང་རིགས་འཇམ་དཔལ་གླིང་གི་ཀུན་ ལེགས་དབང་ཕྱུག །ལ་བྷ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་སློབ་
གཉེར་ཁང་ནས་སློབ་དཔོན་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ། བན་ཆེན་ནང་
རྟོགས་ནོར་བུ་དགའ་ཚལ་གྱི་བློ་གྲོས་ཉི་མ། བཛྲ་བིདྱཱ་གཙུག་ དཀར་ཐོས་བསམ་ནོར་གླིང་གི་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། ཀརྨ་ ལེགས་བཤད་གླིང་གི་བཤད་གྲྭའི་སློབ་དཔོན་བསྟན་འཛིན་
བཅས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༡ ནས་ཟླ་ ༡༠
ཚེས་ ༢༨ ཉིན་བར་དུ་ཐར་རྒྱན་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་ནས་ལེའུ་ ཉེར་གཅིག་པའི་བར་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་དང་། ལམ་
ལྔ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་བཅུ། སྐུ་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ ལས་སོགས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་ཕྱོགས་སྒྲིག་དཔྱད་རྩོམ་ལེགས་ པར་གྲུབ་བོ། །
མཛད་འཕྲིན་དུས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར།
175
གསུང་འཕྲིན་ ཡིད་ཀྱི་གསོས་སྨན་
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ཕྱི་ལུགས་དགུང་གྲངས་སོ་གཉིས་བཞེས་ པའི་སྐུ་ཡི་འཁྲུངས་སྐར་ཉིན་འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བོད་གཞིས་ བྱེས་མི་མང་ཡོངས་ལ་སྩལ་བའི་གསུང་འཕྲིན་བཀའ་སློབ། ཕྱི་ལོ་༢༠༡༧ཟླ་༦ཚེས་༢༦ཉིན། ས་གནས། ཁེ་ན་ཌ་ Vancouver གྲོང་ཁྱེར་ཁྲ་འགུ་དགོན།
༄༅། །འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་བོད་གཞིས་བྱེས་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་བོད་མི་རྣམ་པ་ཚོས་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་སྐར་ལ་ཚང་མས་
ཐུགས་སྣང་ཆེན་པོས་སྐྱེས་སྐར་གཏོང་རྒྱུའི་ལས་རིམ་ཆེ་ཆུང་མང་པོ་སྤེལ་བ་དེར་ངོས་རང་སྒེར་ངོས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་དང་
རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་ཚང་མས་ངོས་ལ་རེ་བ་དང་གདེང་འཇོག་ཆེན་པོ་དེ་འདྲ་གནང་བ་ཡིན་དུས་ཙ་ན། རང་ངོས་ནས་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ ཀྱིས་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་ཡི་དོན་དུ་འབད་འབུངས་ཞུ་རྒྱུའི་རེ་བ་དེ་ལྟར་ཡོད།
སྤྱིར་བཏང་ངོས་རང་དུ་སླེབས་ཏེ་ལོ་ངོ་བཅུ་བདུན་ཙམ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། དེའི་ནང་དུ་ཕ་མ་དང་ཁ་བྲལ་བའམ་ཕ་མ་ཡང་
བསྐྱར་ཐུག་མེད། དེར་བརྟེན་སྐྱེས་སྐར་གཏོང་རྒྱུ་ངོས་རང་སྒེར་གྱི་ངོས་ནས་སྐྱིད་པོ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མ་མཐོང་། གང་རེད་ཅེ་ན།
སྐྱེས་སྐར་བཏང་ཞེས་སོ་སོའི་ཕ་མ་དང་སོ་སོའི་གྲོགས་པོ་ཚང་མ་མཉམ་དུ་འཛོམས་ཏེ་དགའ་དགའ་སྤྲོ་སྤྲོ་བྱ་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་དུས་ཚོད་ ཅིག་ཆགས་ཡོད། ཡིན་ཡང་སོ་སོར་དེ་ལྟར་འོང་རྒྱུ་མེད་ཙ་ན། མི་ཞིག་གི་ངོས་ནས་བཤད་ན་དངོས་གནས་སེམས་ཕམ་པོ་ཞིག་
དང་ཡིད་སྐྱོ་པོ་དེ་ལྟར་འོང་བཞིན་མཆིས། དེར་བརྟེན་འདས་པའི་ལོ་ལྔ་དྲུག་རིང་དུ་དམིགས་བསལ་ངོས་རང་སྒེར་ངོས་ནས་སྐྱེས་ སྐར་སྲུང་བརྩི་ཞུ་རྒྱུའི་རིགས་གང་ཡང་མ་བགྱིས། མ་འོངས་པར་ཡིན་ནའང་སྤྱིར་བཏང་ངོས་ལ་ཀརྨ་པའི་མཚན་གྱི་བྱིན་རླབས་
འཇུག་པ་ཡིན་ཙ་ན། རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན་ནས་རླབས་ཆེན་གྱི་བསྟན་འགྲོའི་བྱ་བ་མང་པོ་ཞིག་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཡོད། ཡིན་ཡང་སོ་སོ་མི་ ཞིག་ཡིན་པའི་ངོས་ནས་གལ་ཆེ་ཤོས་ཏེ་སོ་སོའི་ཕ་མ་རྒས་འཁོགས་དེ་དག་གི་བསམ་དོན་བསྒྲུབ་རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་གྱུར་
འདུག་སྙམ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ག་ཚོད་མགྱོགས་མགྱོགས་ཞིག་ལོ་གཉིས་གསུམ་ནང་དུ་ཕ་མ་ཡང་བསྐྱར་ཐུག་ཐུབ་རྒྱུ་
དང་ཕ་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་ཐུབ་རྒྱུ་ངོས་རང་གིས་འབད་བརྩོན་ཞུ་བཞིན་ཡོད། སྤྱིར་བཏང་དེ་ལྟར་འོང་རྒྱུ་ཅུང་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་དང་ གནད་དོན་མང་པོ་ཞིག་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་ཆགས་འདུག །ཡིན་ཡང་དཀའ་ངལ་ག་ཚོད་ཡོད་ཀྱང་ཁྱད་བསད་བགྱིས་ཏེ་ཕ་མ་མ་ གཤེགས་གོང་དུ་སོ་སོ་རང་ཉིད་ཕྱིར་ཕ་ཡུལ་དུ་སླེབས་ཐུབ་པ་ཞིག་དང་ཕ་མ་བུ་བརྒྱུད་ཚང་མ་མཉམ་འཛོམས་འོང་རྒྱུ་དེ་འདྲའི་ རེ་བ་དང་སེམས་ཤུགས་ཆེན་པོ་སྐྱེད་བཞིན་ཡོད། དེ་དང་དུས་མཚུངས་བོད་གཞིས་སུ་ཡོད་པའི་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་ཕུ་ནུ་མིང་
སྲིང་ཚང་མ་ཡིན་ཡང་ངོས་རང་གིས་རྟག་ཏུ་ཁྱེད་རང་ཚོ་དྲན་གྱི་འདུག །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཡིན་ཡང་ང་ཚོ་
མགྱོགས་ནས་མྱུར་དུ་མཇལ་ཐུབ་རྒྱུ་དང་རང་རེ་ཚང་མ་མཉམ་འཛོམས་འོང་ཐུབ་པའི་རེ་བ་དང་སྨོན་འདུན་ཞུ་བཞིན་ཡོད། དེར་
བརྟེན་ཚང་མས་དེ་རིང་ངོས་ཀྱི་སྐྱེས་སྐར་ཉིན་མོ་འདིར་ཚང་མ་ཐུགས་སེམས་སྤྲོ་པོ་འོང་བ་དང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ་ འོང་རྒྱུའི་སྨོན་འདུན་ཞུ་བཞིན་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །
178
གསུང་འཕྲིན་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སྨན།
༸རྒྱལ་དབང་མཆོག་གིས་རང་དབང་བཙན་དུས་དྲན་ཐེངས་ ༧༡ ཉིན་ སྩལ་བའི་གསུང་འཕྲིན།
༄༅། །རྒྱ་གར་རང་དབང་དུས་དྲན་གྱི་ཉིན་མོ་ཐེངས་ ༧༡ ཉིན་དེར་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སྤུན་ཟླ་མིང་སྲིང་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་
ཤིས་པའི་སྨོན་འདུན་དང་། མི་མང་ནས་བོད་མི་རྣམས་ལ་མུ་མཐུད་བྱམས་བརྩེའི་གཟིགས་སྐྱོང་གཏིང་ཟབ་མཛད་པར་བཀའ་ དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུ་བཞིན་ཡོད། ངོས་ཀྱི་འདུན་པར་ཁྱེད་རྣམ་པའི་དུས་སྟོན་འདི་ཉིད་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དམ་པས་ཡོངས་སུ་ གཏམས་ཤིང་། འབྱུང་འགྱུར་ལའང་དེ་བཞིན་འབྱུང་བའི་རེ་འདུན་ཤིན་ཏུ་ཆེ། རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ། ཀརྨ་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས། ལས་ཕབ།
(འཇར་མན་ཡུལ་ནས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༡༥ ལ།) གསུང་འཕྲིན་དབྱིན་ཡིག་
དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་མཆོག་ནས་རྒྱ་གར་མངའ་སྡེ་བི་ཧཱར་ཡུལ་དུ་
འབྱུང་བའི་གནོད་འཚེ་ཕོག་པ་རྣམས་ལ་མཐུན་འགྱུར་གྱི་གསུང་འཕྲིན་སྩལ། ༄༅། །བཀུར་འོས་རྒྱ་གར་མངའ་སྡེ་བི་ཧཱར་གྱི་སྤྱི་ཁྱབ་བློན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཞབས་ནི་ཏིཤ་ཀུ་མཱར་མཆོག་ལ། ད་ལན་ བི་ཧཱར་མངའ་སྡེའི་སྲིད་གཞུང་དང་མི་མང་རྣམས་ལ་ཡུན་རིང་ཆར་ཞོད་དང་ཆུ་ལོག་གི་རྐྱེན་པས་ཚབས་ཆེའི་སྡུག་བསྔལ་ གྱིས་མནར་བའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་ངོས་ནས་ཟོལ་མེད་ཤ་ཚའི་སེམས་ཁུར་དང་གདུང་སེམས་མཚོན་རྒྱུ་ཡིན། རང་བཞིན་
འབྱུང་བའི་གོད་ཆག་གིས་རྐྱེན་པས་མང་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་རྣམས་ལའང་སྐུ་ངལ་ཅི་ཆེ་བྱུང་ཡོད་ཀྱང་། གནས་སྟངས་འདི་ ལྟའི་སྐབས་ཆག་སྒོ་ཕོག་པའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱི་རེ་འདུན་ཚུལ་བཞིན་སྐོང་བའི་གཟིགས་སྐྱོང་གང་ལེགས་མཛད་གལ་ཆེ་
ཞིང་། ངོས་ནས་ཀྱང་དཀའ་ངལ་གྱིས་མནར་བའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་བཟོད་མེད་ཀྱི་ཤ་ཚ་དང་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེ་ཡོད།
གཞན་ཡང་གནོད་འཚེས་མནར་བའི་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་མཛའ་བརྩེའི་དམིགས་རྟེན་མཚོན་དོན་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱི་ངལ་སེལ་ཐེབས་ རྩའི་ཁོངས་ཞལ་འདེབས་*ཅུང་ཙམ་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན། ལྷག་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་དབུ་ཁྲིད་པའི་གཟིགས་སྐྱོང་འོག་བི་ཧཱར་ཡུལ་མི་ རྣམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་གང་མྱུར་སྔར་སོར་ཆུད་པའི་སྨོན་འདུན་ཤུགས་དྲག་བཅས།
ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༡༡ ཉིན། (ཨ་རིའི་དཔལ་ཀརྨ་པའི་ཆོས་སྒར་ནས།) * ཧིན་སྒོར། འབུམ་བདུན་སྩལ།
གསུང་འཕྲིན་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སྨན།
179
ཞྭ་དཀར་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བསྟན་པའི་གཙུག་རྒྱན་རྒྱལ་བ་
སྨན་རི་བའི་ཁྲི་འཛིན་སོ་གསུམ་པ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་ མ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་དགོངས་པ་བོན་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ པར་སྩལ་བའི་གསུང་འཕྲིན།
གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཕ་མེས་ཀྱི་བླ་མཁར་སྲུང་བའི་དཔའ་བོ། ཞྭ་དཀར་གཡུང་དྲུང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག །གཞིས་བྱེས་བོན་ འབངས་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས། རྒྱལ་བ་སྨན་རི་བའི་ཁྲི་འཛིན་སོ་གསུམ་པ་མཆོག་རེ་ཞིག་དགོངས་པ་བོན་དབྱིངས་སུ་ རྫོགས་ཤོར་བ་ནི་གངས་ཅན་ལྗོངས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདིའི་མུན་ནག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞིག་གཟིམ་པ་ཡིན།
རླབས་ཆེ་བའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས་མཐའ་མའི་མཛད་པ་བསྟན་པའི་དུས་འདིར་མི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དབུས་སུ་ཁོང་གི་ཐུགས་རྗེ་
དང་སྐུ་དྲིན་སྔར་ལས་ཇེ་གསལ་དང་ཇེ་དྲན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་རེད། བདག་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ནའང་མགོན་པོ་གང་སྐུ་འཚོ་
བཞུགས་སྐབས་ཆོས་སྲིད་ཀྱི་མཛད་སྒོའི་མདུན་ས་ཙམ་མ་ཡིན་པར། ནམ་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་བརྩེ་ལྷག་པར་གཏད་ཅིང་། ཁྱད་ པར་ཁ་བ་གངས་ཅན་པའི་སྣོད་བཅུད་ཆགས་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་མཚམས་འདིར་གངས་ཅན་མགོན་པོའི་དབུ་འོག་དཔུང་
འདེགས་དང་། བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་ཡོན་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཀྱི་སྐུ་ངལ་ཚད་མེད་བསྐྱངས་ཏེ་སྐུ་ཚེ་ཧྲིལ་པོ་གཞན་དོན་དུ་བཏང་ བའི་བཀའ་དྲིན་ནི་རང་གཞན་ཀུན་གྱིས་ཆེས་འཁོར་ཐབས་བྲལ་བ་ཞིག་ལགས།
སྤྱིར་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་སྐུ་རབས་གོང་མ་རྣམས་དང་། ལྷག་པར་རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོའི་དུས་སྨན་རིའི་མཁན་ སློབ་རྣམ་གཉིས་གཙོ་གྱུར་བོན་བསྟན་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཞལ་འདྲིས་དང་ཐུགས་བརྩེ་ཟབ་མོ་ཡོད་པ་སོགས་ཀྱི་ལེགས་
ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བ་གཤེན་གྱི་བསྟན་པ་དང་། ཀརྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལར་རྒྱ་གཡུང་དྲུང་གི་ གཤིས་སུ་བརྟན་ཅིང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ཟབ་མོ་ཅི་ཡོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་སྨོན་འདུན་ ཤུགས་དྲག་བཅས།
ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས། སྤྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༡༥ ཉིན་ཕུལ། (ཨ་རིའི་དཔལ་ཀརྨ་པའི་ཆོས་སྒར་ནས།)
180
གསུང་འཕྲིན་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སྨན།
སྡེ་དགེའི་མདུན་འཁོར་གནས་ར་ཚང་ཀརྨ་ལྷུན་
གྲུབ་གློ་བུར་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་པར་སྩལ་བའི་ གསུང་འཕྲིན།
དེ་རིང་ཞོགས་པར་གནས་ར་ཚང་ཀརྨ་ལྷུན་གྲུབ་གློ་བུར་དུ་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བློ་ཕམ་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཏུ་མ་
ཟད། མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་མཚོན་ན་ཁོང་ནི་སྤྱི་སེམས་ཆེ་ཞིང་། བླ་མ་དང་བསྟན་པའི་སྲི་ཞུ་ལ་བརྩོན་པའི་སློབ་མ་དད་གུས་ཅན་
གྱི་དཔེ་མཚོན་དང་། ངོས་སྒེར་ལ་མཚོན་ནའང་ཅི་བསམ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ་ཞིག་ཡིན། ངོས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཁྱེད་དང་ཐག་ཉེ་སའི་ མི་ཡུལ་གྱི་གྲམ་ཁ་ཞིག་ནས་གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྐད་གསང་མཐོན་པོར་བཏེག་སྟེ། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ལམ་སྣེ་དཀར་
པོའི་ཐོག་ཏུ་གཏན་དུ་བདེ་བའི་སྐྱེལ་མ་རེ་ཞུ། ཀྱེ་མ་ཚེ་སྲོག་ནི་དེ་འདྲའི་འཇིག་སླ་བ་ལ། གྲོགས་པོ་ཚོ། མི་ཚེ་ཡུན་ཐུང་འདིར་
རང་གི་ལུས་སེམས་ཀྱི་བདེ་ཐང་དང་། མཛའ་གྲོགས་རྣམས་ལ་གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་དགེ་བའི་བྱ་བ་སང་འགྱང་གནངས་འགྱང་དུ་ མ་སོང་བར་ཉི་མ་དེ་རིང་ནས་སྒྲུབ་པར་སྨོན།
ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས། ཁེ་ན་ཌ་ཁྲ་འགུ་དགོན་ནས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༥ ལ།
གསུང་འཕྲིན་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སྨན།
181
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་བསྟར་རི་མོ།
182
གསུང་འཕྲིན་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སྨན།
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ ཕྲེང་བ་
༄༅། །ཙཎྜརཱཛགནངྷརྦེནྡྲདེབབརོཛྫབལབིཀྲམསྱཀརྨཙནྡྲཔྲབྷམཱནསཔྲཡཱཏ ཏནྟཱི བིཧརཏི སྨ། ྲ
༄༅། །གཉན་རྒྱལ་དྲི་ཟའི་དབང་པོ་ལྷ་མཆོག་འབར་བ་རྩལ་གྱི་འཕྲིན་ལས་ཟླ་ ཟེར་ཡིད་མཚོར་ལྷུང་བའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
༄༅། །ཨ໋སྭསྟི། རབ་དཀར་ཟླ་ཤེལ་གསར་པའི་སྤུ་ལོང་ནི། །མ་བྲིས་ངོ་མཚར་གར་གྱི་རི་མོ་བཞིན། ། མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་ལ། །རབ་འགྲོགས་ཕྱག་ན་པདྨོས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། ། འདི་ནི་ལེགས་བཤད་མུ་ཏིག་དོག་པ་གསར། །ཕྲིན་གསོལ་གེ་སར་ཕོན་པོའི་ནུ་མ་ཅན། །
དད་པའི་གུར་གུམ་གསར་པས་འབྲི་བཞིན་པར། །ཐར་འདོད་གེ་སར་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་ལེན། ། དེའང་འདིར་གངས་ཅན་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་བོད་རྗེ་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་གི་སྐུ་ལྷ་དྲི་ཟའི་དབང་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་
ཀྱི་རིམ་པ་ཕྱག་ཏུ་བསྟར་བར་བྱེད་པ་ལ་སྒྲུབ་རྟེན་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་གཏོར་དཀར་དམར་རྣམས་དང༌། གསེར་དངུལ་དར་ཚོན་
རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ། སྨན་སྣ། མེ་ཏོག སྟག་གཟིག་གི་པགས་རས། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། ཆང་ཕུད། ཇ་ཕུད། འོ་ཕུད། གཡའ་ཆུ་ གངས་ཆུ། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་ཕྱེ་མར་བཟང་པོ་མདའ་དར་རྒྱན་ལྡན། རྟེན་རྫས་གོ་ཁྲབ་རྟ་གཡག་སོགས་ཀྱང་སྐབས་སུ་གང་བབ།
དར་དཀར་པོ་དང་དར་སྔོན་སོགས་ཀྱི་བ་དན་རྣམས་སྒྲེང༌། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། ཐོག་མར་ཚིག་བདུན་
གསོལ་འདེབས་དང༌། སྐུ་གསུམ་བསྟོད་པ་གང་འོས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རང་ཉིད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཏིང་འཛིན་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་ པས་གནས་ཡོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨ໋་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་བི་མ་ན། ས་ར་མ་ཧཱ་ཛ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་ལཾ་སུཾ་ཀ່་རཾ་བྷྲཱུཾ་ཧཱུྃ། བྷྲཱུཾ་བི་
ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨེ་ཙཀྲ་མཎྜལ་བྷྲཱུཾ། བྷྲཱུཾ་ལས་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་གྲུ་ བཞི་སྒོ་བཞི་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡུལ་ས་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་
ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས་བྱུང་བའི་འོག་
མིན་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨ໋་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝཏྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི།
184
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
ཧོ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་སྐུ། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཅན། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད། །བླ་མ་རྣམས་ ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་ཤར་སྒྱུ་འཕྲུལ་རིག་པའི་སྐུ། །མི་འབྲལ་རྩེ་གཅིག་དགོངས་པ་ཅན། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བར་ཆད་སེལ། །
ཡི་དམ་ལྷ་ལ༴ །དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ། །བརྩེ་གདུང་བྱམས་པའི་དགོངས་པ་ཅན། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དངོས་གྲུབ་ གཏེར། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་༴ །སྔོན་བསགས་སྡིག་ལྟུང་སྒྲིབ་བཤགས་ནས། །རྫོགས་སངས་ས་ལ་སྤྱོད་ཕྱིར་བསྔོ། །འགྲོ་ཀུན་ བདེ་ལྡན་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །མི་འཇིགས་བྱམས་པའི་བཟོད་མཚོན་ཞིང༌། །གཉིས་འཛིན་སྡང་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས་ནས། །
གསང་ཆེན་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་སྤྱོད། །སྤྲོས་བྲལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཐའ་བྲལ་སྟོང་གསལ་སྐུ་བསྒོམ་ནས། །མཐུན་པའི་ ཕུན་ཚོགས་རབ་བརྟན་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ཞེས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཚོགས་ཞིང་ནི། སྐད་ཅིག་གིས་དངོས་འཛིན་རྟོག་གཟུགས་གི་སྤུ་རིས་བསུབས་ནས་ཀ་དག་བདེ་ཀློང་གི་འཆར་གཞི་ཆོས་ཉིད་
མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བའི་མཁའ་ཀློང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ངང། རང་གྲོལ་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གི་རླུང་རྫིས་གཏིང་ གསལ་སྐུ་གསུམ་ཆོས་འབྱམས་ཆེན་པོར་ལྷུན་ཁྱབ་རྟག་གནས་སུ་གྲོལ་བས་འཁོར་བར་བྱིང་འཁྲུལ་གྱི་ངར་འཛིན་ཨ་འཐས་ཀྱི་
འཁྲུལ་འཁོར་ཟད་པ་དབྱིངས་སྣང་དུ་བརྡབ་ཅིང༌། སྟོང་ཆེན་འཇའ་ཟེར་གྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ། འོད་སྐུ་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་ཡལ། དེ་ཡི་
རང་རྩལ་མཆོག་གསང་བདེ་སྟོང་གི་དཔྱང་ཐག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འོད་ཁྱིམ་མེར་མེར་དུ་འཁྲུགས་པའི་དབུས། མདུན་མཁར་བསམ་ཡས་ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོ་བས་དེར་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་ཡེ་དག་ གི་ཞིང་ཁམས་པདྨའི་བླ་བྲེའི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། གང་ཤར་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་
ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འདོད་སྣམ་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོས་ཀུན་ བཟང་གི་སྙིང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་བར་མེད་དུ་སྤྲོ་བ། ཐབས་ཀྱི་གིང་ཕོ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གིང་མོའི་ཕཊ་སྒྲའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྔ་ཆེན་འབྲུག་ སྒྲ་ལྟར་སྒྲོགས་ཤིང༌། ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གར་གྱིས་བར་སྣང་དུ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བདེ་
ཆེན་གྱི་བརྡ་གླུ་བསྒྱུར་ཅིང༌། འཕགས་བོད་ཀྱི་པཎ་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཞི་བསིལ་གྱི་ཆོས་དབྱངས་འུར་འུར་ཏུ་
སྒྲོགས་པ། དེ་དབུས་འཇིགས་བྲལ་སེང་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་ཁྲི། ཡེ་གྲོལ་མ་ཆགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་པདྨ་འབུམ་དུ་བརྡལ་བ། འཁྲུལ་ ཞེན་གྱི་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སྦུབ་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། རིག་གདངས་གདོད་ནས་མ་འཁྲུལ་བ།
དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ་དཀར་དམར་བདེ་ཆགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉམས་བརྒྱ་འབར་བ། གཅིག་གྲོལ་ཉག་
གཅིག་གི་ཞལ་གཅིག །འགྲོ་ལ་དུས་གསུམ་གཟིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གསུམ་འབུར་ཚུགས་སུ་གཟིགས་པ། འཁོར་འདས་མཉམ་ པར་སྒྲོལ་བའི་ཕྱག་གཉིས། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཀྱི་བར་སྣང་ལ་གཟིར་བ། གཡོན་པས་སྲིད་པའི་
འདམ་རྫབ་དང་བྲལ་བའི་པདྨའི་ལྕུག་ཕྲན་གྱི་སྟེང་དུ་བདེ་སྐྱོང་ཀཱ་པ་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་བ། བུང་བ་ལྟར་གནག་པའི་
གཙུག་ཕུད་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྩེ་ཕྲན་རྣམ་པ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང༌། སྤྱི་བོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་རང་ བཞིན་གདོད་མའི་མགོན་པོ་མཐིང་སྔོན་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་
སྟོང་གསལ་རིག་གདངས་འཇའ་ཟེར་འཁྱུག་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། སྣང་བ་དང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མས་མཚན་པའི་ གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
185
གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་སྤེལ་བ། སྐུ་ལ་ཐེག་མཆོག་གི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ལྷ་རྫས་དུ་ཀཱུ་ལ་ཡི་ སྟོད་གཡོགས་གསེར་གྱི་ངང་རིས་བཀྲ་བ། དགའ་བཞིའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་མཐོན་མཐིང་པཉྩ་ལི་ཀའི་གོས་བཟང་སྒྲ་དབྱངས་
རྣམ་སྲས་བང་མཛོད་དུ་བྱེད་པའི་འོག་པག་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བས་མཛེས་པ། ཞབས་གཉིས་སག་ལྷམ་འཇའ་རིས་བཀྲ་བ་གསོལ་ཞིང༌། རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བདུད་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། དབུ་གཙུག་འཇའ་ཟེར་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་དབུས་ན་དེ་བཞིན་
གཤེགས་པ་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ། ཞབས་ གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འཛིན་
པ། ཞལ་འཛུམ་པ། སྤྱན་དཀྱུས་དང་སྨིན་དཀྱུས་ཤངས་དཀྱུས་རིང་ཞིང༌། དཔྲལ་བ་ཡངས་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ཅན།
རལ་པའི་ཟར་བུ་འཕྱང་བ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔས་རྩེ་ཕྲན་དང༌། སྙན་ཆ་མགུལ་རྒྱན་དོ་ཤལ། དཔུང་རྒྱན་དང་ཕྱག་གདུབ་སྐུ་རགས་དང་ ཞབས་གདུབ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་མཛེས་པ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ ཅུས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། མཁའ་ཁྱབ་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བར་བྱས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གསལ་བའི་སྟེང་མཁར་སྟོན་མཆོག་ མཉམ་མེད་ཉི་མའི་གཉེན་ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གིས་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པ། གསེར་
རིའི་ལྷུན་པོར་འབུམ་ཕྲག་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་མཚན་དཔེའི་བྱིན་བརྒྱ་འབར་བ། དེ་ཡི་གཡས་སུ་རྗེ་བཙུན་མ་མྱུར་མ་དཔལ་ མོ་མུ་ཏིག་ལྷུན་པོར་ཟླ་ཞུན་དྭངས་མའི་ཚོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་འདྲ་བ་ཕྱག་གཉིས་མཚོ་སྐྱེས་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་སྡོང་བུ་འཛིན་ཅིང༌། སྟོན་ ཟླའི་ཞལ་དཀྱིལ་མཚམས་སྤྲིན་མདངས་ཀྱིས་གཡོགས་པའི་དམར་མདངས་འཚེར་བ། སྐབས་གསུམ་གོས་ཀྱི་ན་བཟའི་དར་
དཔྱངས་དང༌། ཛམྦུའི་གསེར་གྱི་དབུ་རྒྱན། གདུ་བུ། རྣ་ཀོར། སྐ་རགས་སོགས་རཏྣའི་ཕྲ་ཚོམ་དུ་མས་སྤུད་པ། མཐོན་མཐིང་དབུ་
སྐྲའི་ལྕང་ལོའི་ལན་བུ་གཡོ་ཞིང༌། ཟླ་བ་བཀས་པ་འདྲ་བའི་ཀུནྡའི་ཕོན་པོ་སྙན་གོང་ན་བཀྲ་བ། བསིལ་ཟེར་ཆུ་ཤེལ་དབང་པོའི་རྒྱབ་ ཡོལ་ལ་བརྟེན་ཅིང༌། གང་མཚན་རྣ་བར་ལྷུང་བས་བདུད་སྡེ་བྱེ་བའི་རུ་མཚོན་བསྙིལ་ཏེ་ཕུན་ཚོགས་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་རང་བཞིན་ ཅན། ཕྱོགས་མཚམས་པད་འདབ་བརྒྱད་དུ་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ་བའི་སེམས་མ་རང་འདྲས་བསྐོར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་པད་ དཀར་གྱི་ཡུ་བ་ཕྱག་གིས་འཛིན་ཅིང་ལྷ་རྫས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་པ། གཡོན་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་
མདོག་ལྟར་སྔོ་བ། གཏུམ་ཆེན་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་
པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ཞིང་སྐུ་སྟོད་རྒྱས་པ། ཕྱག་ཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ནམ་མཁར་ གདེངས་པས་བདུད་དང་དགྲ་ཡི་ཚོགས་ཕྱེ་མར་མཛད་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཟང་རིང་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་བསྐལ་པའི་མེ་འོད་འཕྲོ་བ། སྨ་ར་སྨིན་མ་འཁྱུག་ཅིང་རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ། སྐུ་
ཆེ་ལ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རགས་པ། རྒྱལ་རིགས་དཀར་ཁྲས་དབུ་བརྒྱན་པ། རྗེ་རིགས་སེར་ཁྲས་སྙན་ཆ་བྱས་པ། བྲམ་ཟེ་
དམར་ཁྲས་མགུལ་ལ་རྒྱན། དམངས་རིགས་ལྗང་ཁྲས་ཕྱག་གདུབ་དང་ཞབས་གདུབ། གདོལ་པ་ནག་ཁྲས་སྐུ་རགས་དང་སེ་རལ་ ཁ་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་མཐའ་སྐོར་པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་ཡང་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད། རང་ལྟ་བུའི་ ཆ་ལུགས་ཀྱི་འཇིགས་བྱེད་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་རང་
186
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་རི་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། རྩ་ བའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ལྷག་མས་རིན་ཆེན་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདྲེན་པའི་ཚུལ་
གྱིས་འཛིན་ཅིང༌། གཡོན་ལྷག་མས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན།
སྙན་རྒྱན། གདུ་བུ། སེ་རལ་ཁ། འོག་པག་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་ཤིང་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་སྟོད་གཡོགས་ དང་སྨད་གཡོགས་མཛེས་པར་གསོལ་བ། རི་དྭགས་ཀྲཥྞ་སཱ་རའི་པགས་པས་ནུ་མ་བཀབ་ཅིང༌། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་ བཞུགས་པ། དྭངས་གསལ་རྙོག་པ་མེད་པའི་ཟླ་ཞུན་གྱི་སྣང་བ་མོག་པོར་བྱས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་
དབུས་ན་བཞུགས་པ། གཙོ་བོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་བརྒྱད་ལས་ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་པདྨ་སམྦྷ་བ་ དཀར་དམར་ཞི་འཛུམ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་བ། དབུ་ལ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་མཚོན་པཎ་ཞུས་མཛེས་ཤིང་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ གཡོན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཤར་ལྷོར་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དཀར་
གསལ་པཎ་ཞུ་དང་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་ཞིང༌། ཕྱག་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཞབས་པད་སྟན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་ བཞུགས་པ། ལྷོ་རུ་བརྩེ་ཆེན་ས་སྐྱ་པ་བགྲེས་ཚུལ་ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཆས་ལྡན་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་ཀྱི་
ཕྱག་རྒྱས་པད་དཀར་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དར་ཟབ་ཀྱི་འབོལ་སྟན་ལ་བཞུགས་པ། ལྷོ་ནུབ་དགྱེས་མཛད་མར་པ་ལོ་ཙཱ་དམར་ སྨུག་སྔགས་དཀར་ཆས་ཅན་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་གིས་ཐོད་ཞལ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ཤིང་འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་གྱིས་ དགྱེས་པར་རོལ་བ། ནུབ་ཏུ་མཐར་ཐུག་ལྔ་ལྡན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པཎ་ཞུ་གསོལ་ཞིང་རྣམ་གསུམ་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཀླུབས་པ། ས་
གནོན་ངལ་གསོའི་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཁྲི་སྟན་དར་འབོལ་ལ་བཞུགས་པ། ནུབ་བྱང་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སྐུ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ ལྡན་བལ་གྱི་ཐུལ་པ་བསྣམས་པ་ས་གནོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་པར་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ཞབས་གཡས་མདུན་དུ་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་ ཕྱེད་ཀྲུང་གིས་པགས་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བྱང་དུ་ཀུན་སྤངས་བརྩོན་འགྲུས་པ་རབ་བྱུང་ཆས་ལྡན་ལུས་གནད་ཕྱེད་བཅིང་གི་ ཚུལ་ཅན། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། བྱང་ཤར་མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་སྐུ་ཟིལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་རབ་
བྱུང་གི་ཆས་དང་ལྡན་ཅིང་ས་གནོན་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་དབང་ཆེན་དུས་དགྲའི་མེ་དཔུང་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ ཀ་སྐུ་མདོག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་དབུ་ཚངས་པའི་ཡུལ་རྩེར་སླེབས་པ་ཞབས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བརྐྱང་ཞིང༌། གཡས་ཀྱི་ ཕྱག་གིས་སྣང་སྲིད་གཟུགས་ཁམས་འདེགས་པ། གཡོན་གྱིས་ཕྱག་གིས་འདོད་ཁམས་ས་གཞི་གནོན་པ། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱིས་ སྐེད་བཅིངས་ཞིང་སྐུ་སྟེགས་རི་རབ་ལ་འཆའ་བ། དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་འཚེར་བ་གཡས་ཀྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་
བསྒྲགས་པས་སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། གཡོན་གྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་བསྒྲགས་པས་སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། སྟེང་དུ་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གྱིས་སྲིད་པའི་གཟའ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། འོག་ཏུ་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་
སྒྲོགས་པས་སྲིད་པའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་འཇིགས་ཤིང་ དངངས་པར་བྱེད་པ། ཧྲ່ཱཿ ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྡིར་བ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་ གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རང་བྱུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ། ཐུགས་ཀར་རང་བྱུང་གུར་ཁྱིམ་གྱི་དབུས་
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
187
འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་འཛུམ་པའི་ཞལ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་ བཅུར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་རྣམས་མཉེས་ཤིང་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མེ་
ཏོག་ཨུཏྤལ་ལའི་ཡུ་བ་ནས་བཟུང་བའི་འདབ་མ་སྙན་གྱི་ཐད་དུ་ཁ་བྱེ་བའི་སྟེང་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་དང༌། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་གླེགས་
བམ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ་དང༌། པཎ་ཞྭ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱིས་ མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། དཔལ་ཆེན་པོའི་གཡས་སུ་རབ་དཀར་ཆུ་འཛིན་གྱི་དབུས་ན་སེངྒེ་སྔོན་པོ་གདོང་ཐུར་ལ་ཕྱོགས་པའི་སྟེང༌།
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཐུན་མཚམས་འོད་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ མཛད་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལའི་ཡུ་བ་ནས་བཟུང་བའི་འདབ་མ་སྙན་གཡས་གཡོན་གྱི་ཐད་དུ་ཁ་བྱེ་བའི་སྟེང་ན་
ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས་ཤིང༌། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་
ཀྱིས་སྤྲས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དཔལ་ཆེན་པོའི་གཡོན་ཏུ་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དྲི་མེད་ཟླ་བ་གསར་ པའི་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི་ལང་ཚོ་འབར་བ། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚངས་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་དྲངས་
པའི་དྲི་ཟའི་པི་ཝང་བརྡུངས་པས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་ཁང་བཟང་དུ་བསུ་བ། གེ་སར་གཞོན་ནུ་རྒོད་པའི་སྟེང་འཐུང་གི་འདབ་མ་རྒྱས་
པའི་ལྟེ་བར་ཙོག་པུར་བཞུགས་པ། དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་བླ་མ་རབ་འབྱམས་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་མཐོང་བས་དོན་ལྡན་མཚན་དཔེའི་ ཟློས་གར་འབར་བ། ཐོས་པས་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་ཚངས་དབྱངས་ཀྱི་རོལ་མོ་ལྡིར་བ། དྲན་པས་གདུང་སེལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་གེ་སྤོར་
བ་མི་ཟད་གསང་གསུམ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཛོད་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨ໋། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ ཀའི་དབུས་སུ་ཧྲཱི་ཡིག་ཚིག་དྲག་ཏུ་འབར་བས་དབྱིངས་སྣང་ཟད་འཁྱོལ་གྱིས་བདག་འཛིན་མུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཨར་ལ་གཏད་
ཅིང་མངོན་སུམ་རིག་པ་གནད་ལ་གཟིར་བས་སྣང་བ་བཞི་ཡི་རྩལ་རྫོགས་སྤྲོས་དབྱིངས་སུ་ནུབ། དྲན་འཛིན་དུ་ཕྱལ་བས་སྒྲོ་སྐུར་ རེ་དོགས་ཀྱི་ཆོམ་རྐུན་ཟིལ་གྱིས་མནན། སྣང་སྲིད་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་མེ་ལོང་གཟུགས་འཆར་གྱི་སྣང་བརྙན་འདི་ཀོ་ཞེས་སངས་རྒྱས་
ཀྱིས་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་གྱིས་མ་བསྒྲུབས་པའི་རྗེས་མེད་རང་ཤར་དུ་གྲོལ་བ་འདིའོ། །དེ་སྣང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའ་ ཀློང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་འགྱུ་བའི་སྲང་ལམ་རང་གྲོལ་དུ་འགག་ནས་ཆོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་པ་བྲལ་ཞིང་
གཏད་མེད་བྱར་མེད་ཀྱི་སྣང་སེམས་ཟང་ཐལ་ཁྲལ་ཁྲོལ་དུ་ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རང་བྱུང་གི་བླ་བྲེ་ཡངས་པའི་ ནང༌། རྩོལ་མེད་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་མེ་ཆེན་འབར་བས་འཁོར་བ་ལ་ཕྱི་ཕྱག་འཚལ་བའི་གནས་སུ་འདུག །དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་སྲིད་མི་མཇེད་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་
དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་འབབ་ པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ཐེབས་པ་ལྟར་མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་པར་གསལ་བར་ གྱུར། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བརྡལ་བ་ཆེ། །འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གཏིང་མཐའ་བར་མེད་ཅིང༌། །བསམ་ བརྗོད་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་
བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །གཅེར་གྲོལ་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་བསྐུར། ཧྲཱི་ཧཱུྃ། གསང་གསུམ་ཤེལ་དཀར་དྲི་བྲལ་མེ་ལོང་ལ། མཆོག་གསུམ་
188
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
དམ་པའི་སྣང་བརྙན་ཀུན་འཆར་བས། །དངོས་གྲུབ་གཟིགས་པ་མཚར་བའི་བྱེད་པོ་མཆོག །ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདིར་
གཤེགས་ཤིག །མི་ཕྱེད་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་
རྒྱལ་མཚན་རྩེར་འགོད་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ཐོགས་མེད་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཨ໋་ཤྲཱི་མཎ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། རྣམ་དག་མི་ཕྱེད་དད་པ་
རྡོ་རྗེའི་གདན། །ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཟླ་བའི་གདན། །ཤུགས་དྲག་སྨོན་ལམ་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །ཞབས་ཟུང་འཁོར་ལོའི་ རི་མོ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བའི་ཐོག་མར། ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་ འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཁའ། །ཚངས་སྤྱོད་ལང་ཚོ་དར་བའི་དོ་ར་ན། །བསྒྱུར་མཁས་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་གྷནྡྷ་བྷ། །བགྲང་ཡས་ཞིང་རྡུལ་ལུས་
ཀྱིས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མཚན་བཟང་བཅུ་དྲུག་ཆ་རྫོགས་ཟླ་བའི་མངལ། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་གསེར་སྦྱངས་དྲྭ་བས་མཛེས། །
སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བདུད་སྡེའི་གཡུལ། །ཕམ་མཛད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕན་བདེའི་གྲིབ་བསིལ་བསྟར་ བའི་དྲི་བྲལ་གྱི། །ངེས་ལེགས་གདུགས་དཀར་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། །མི་ཕམ་སྒྲིབ་གཉིས་ཚ་གདུང་འཇིལ་བའི་དཔལ། །ཀུན་འདུས་ རྗེ་བཙུན་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །གཟུགས་སྐུ་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རྣམ་བཀྲ་ བ། །མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེའི་ཟློས་གར་ཅན། །ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངུར་སྨྲིག་གོས་ ཀྱིས་ཀླུབས་པའི་ཟློས་གར་སོགས། །རང་རང་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་ལེགས་འཚམས་པའི། །གྲངས་མེད་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་
སུ། །སྟོན་མཛད་བཤེས་གཉེན་དམ་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བདེ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །བརྗེ་ནུས་ལྷག་ བསམ་སྙིང་སྟོབས་གཤོག་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པའི་ཕ་མཐར་བགྲོད་ནུས་པའི། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལྷ་ཡི་སྐུ། །བདེ་སྟོང་ཉམས་ཀྱིས་རོལ་པའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་
འཁྲིད་པའི་དེད་དཔོན་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། དངོས་སུ་མཐོང་བར་ནུས་མིན་སྙིགས་དུས་ཀྱི། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་དཔལ་གྱུར་དགེ་བའི་བཤེས། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་པ་ མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང༌། །མངར་བའི་རོ་
ལྡན་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་དུད། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ལྡེམ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འདོད་དགུའི་ ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྟེར་བའི་བཙུན་མོ་དང༌། །དཔའ་མཛངས་བརྟུལ་ཕོད་བློན་པོ་རིན་པོ་ ཆེ། །གླང་ཆེན་ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་འཕྱོ། །ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་
པའི་དམག་དཔོན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་བཟང༌། །སྒེག་པའི་ལུས་ཀྱི་འགྱིང་བག་མཐའ་ཀླས་པ། །ཁོང་ནས་
རྒྱས་པར་སྙེམས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་བྱས་པ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་སྤེལ་ལེགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཛིན། ། མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་འོང་པའི་གླུ་ལེན་དང༌། །ལྷན་ཅིག་རྒྱུད་མང་ལ་སོགས་སྒྲ་དབྱངས་འཁྲོལ། །མཉེན་ལྕུག་ལུས་ཀྱི་ཟློས་གར་ཇི་
སྙེད་པ། །འདྲེན་བྱེད་ཡུལ་གྱི་གཟིགས་མོར་ཚར་དུ་དངར། །ཨུ་དུམ་ཝ་ར་པད་དཀར་ཨུཏྤ་ལ། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་སྙིམ་པས་ འཛིན། །གུར་གུམ་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས། །དྲི་ལྡན་བདུག་སྤོས་འཛིན་པའི་ཡིད་འོང་མ། །
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
189
མེ་ཤེལ་མདངས་དང་རྩི་བཅུད་ལས་སྤར་བའི། །སྣང་གསལ་འོད་ཀྱིས་མུན་འཇོམས་མར་མེ་མ། །ཕུན་ཚོགས་ངད་ལྡན་
སྨན་གྱི་བྱུག་པ་ཡིས། །དྲི་བྲལ་སྐུ་ལ་སྲི་ཞུར་བགྱིད་མཁས་མ། །རྟ་བདུན་དབང་པོ་རི་བོང་འཛིན་པ་ཡི། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྣང་ བས་འཇིག་རྟེན་མཛེས། །སྲིད་ཞིའི་ཁོངས་ལས་བརྒལ་བར་འཁོར་བའི་གདུགས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་
སོགས། །མདོར་ན་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རྣམས། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་སྤྲུལ་ཏེ། །འཆི་མེད་ལམ་ རྣམས་དོག་པོར་རབ་བཀོད་ནས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་ལྷན་ཅིག་འབུལ། །ཐོག་མེད་དུས་དང་ད་ལྟའི་བར་དག་ཏུ། །
བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས། །སྔར་བྱས་ལ་འགྱོད་ཕྱིས་ནས་སྡོམ་སེམས་བཅས། །གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ ནས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འཕགས་མཆོག་རྣམས་དང་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་སོགས། །རང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་ དགེ། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་དང་ཕྲ་མོར་སྤེལ་ཀུན་ལ། །བཅོས་མིན་བསམ་པ་ཐག་པས་རྗེས་ཡི་རང༌། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་སློབ་མར་
བཅས་པ་ཡི། །ཆགས་བྲལ་ཚུལ་དང་རྒྱ་ཆེ་ཟབ་མོའི་ལམ། །མཆོག་དམན་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམ་པ་ཡི། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་
འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དམུ་རྒོད་འདུལ་དཀའི་འགྲོའི། །སྣང་ཚུལ་ལ་གཟིགས་ཞི་བདེར་མནལ་སེམས་
རྣམས། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །སྐྱེ་དགུའི་མགོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་བའི་ཡ་མཐར་ མི་མངོན་དེ་སྲིད་ན། །ད་ལྟའི་བར་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཀུན། །རང་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཡིན་པར། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་
སངས་རྒྱས་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །གསོལ་འདེབས་ནི། མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་པ་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་སྐད་དུ་
སྒྲོགས་པའི་གསུང༌། །ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེན་པ་
གཉིས་སོགས་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་རྣམས། །བརྗོད་བྱར་བྱེད་པའི་ལུང་གི་ལེགས་བཤད་ཀུན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་ཆད་མེད་ རབ་སྟོན་པའི། །དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་༴ །ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་བསྟན་ཆོས་རྣམས་ཐོས་བསམ་དང༌། །སྒོམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ་ པས་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོར་༴ །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་
ཐོའི་ཆོས། །ཉེས་ལྟུང་རྙོག་པ་བག་ཡོད་ཀེ་ཏ་ཀས། །ལེགས་བགྲུངས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུ་ཀླུང་ཆད་མེད་པའི། །རྣམ་དག་འདུལ་བ་འཛིན་ ལ༴ །བྱིང་དང་རྒོད་པའི་རྗེས་སུ་སེམས་ཀྱི་རྟ། །རྒྱུགས་ཆེ་ཤེས་བཞིན་ཁ་ལོ་ལེགས་བསྒྱུར་ནས། །ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་
པའི་བདེ་བ་ལ། །རབ་གོམས་མདོ་སྡེ་འཛིན་ལ་༴ །ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློའི། །ཞེན་ཡུལ་དྲུངས་ཕྱུང་མཁའ་ལྟར་ དམིགས་མེད་ཅིང༌། །ཀུན་རྫོབ་ཏུའང་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པར། །གཟིགས་པའི་མངོན་པ་འཛིན་ལ་༴ །སྨིན་བྱེད་དབང་དང་གྲོལ་ བྱེད་རིམ་གཉིས་ལམ། །ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་
དངོས་ཁྱོད་ལ་༴ །མགོན་ཁྱོད་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱེད་པོ་རུ། །བཞུགས་ཀྱང་
བདག་སོགས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཆེད། །ཐ་མལ་གཟུགས་སུ་བསྟན་ལ་༴ །དལ་འབྱོར་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་འཇིག་པར་སླ། །བཟོད་
དཀའ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །དཀར་ནག་ལས་འབྲས་བླང་དོར་ལེགས་སྟོན་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པར་༴ །ལྷ་ མིའི་བདེ་བ་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་དར་རྒུད་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་བ་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཀུན། །སྟོན་
མཛད་བླ་མ་དམ་པར་༴ །ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ལེགས་གོམས་པས། །རང་ཉིད་གཏན་གྱི་བཙན་ས་ཟིན་གྱུར་ཀྱང༌། །མཁའ་
190
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཕྱིན་དྲུག་གི །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་སྟོན་ལ་༴ །སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་ལ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་བར། །ཚོགས་
གཉིས་གསོག་ཡུལ་མ་རྒན་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཉམ་ཐག་མ་བཟོད་ཚེ་འདིར་འཚང་རྒྱ་བའི། །གསང་སྔགས་ཉེ་ལམ་སྟོན་ལ་༴ །གང་ལ་ མཆོད་ཚེ་བསོད་ནམས་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལུས་ལ། །ཞུགས་ནས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་མཛད་
པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པར་༴ །གསོལ་བ་བཏབ་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཆར་ལྟར་འབེབས་ནུས་ པའི། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པ། །ཀུན་འདུས་བླ་མ་དམ་པར་༴ །དགྲ་གདོན་བགེགས་སོགས་བར་གཅོད་ཉེར་ འཚེ་ཀུན། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མ་ལུས་སེལ་བ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་མ་ལུས་པ། །ལྷུན་གྲུབ་བླ་མ་དམ་པར་༴ །
མདོར་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སོགས། །འདི་ཕྱིའི་ལེགས་ཚོགས་མདུན་མ་མ་ལུས་པ། །སྩོལ་མཛད་བསམ་འཕེལ་
ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པར་༴ །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྨན་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །ཆང་ལ་ཆོས་སྨན་ བཏབ་ན་བརླབ་མི་དགོས་ཤིང་དེ་མིན་བཀའ་བརྒྱད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨཱ་ནྟ་ཀྲ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་
ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨ໋་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཨ໋་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་
འདས་ཀྱི་རོ་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ། ཡི་གེ་གསུམ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨ໋་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བཱ་ལིནྟ་ཏེ་ཛྭ་བཱ་ལིནྟ་བཱ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་
མ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ལན་གསུམ་གྱིས་མ་དག་པ་རྣམས་བསང༌། ཨ໋་སྭ་ བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཤར་ཤེལ། ལྷོ་
བཻཌཱུརྻ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ལོགས་སུ་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་ཞིང་མདའ་ཡབ་པུ་ཤུས་ བསྐོར་བའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཕིབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་དབུས་
སུ་མན་ཤེལ་གྱི་ཁང་བཟང་ཛམྦུའི་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབས་འོད་དུ་འཚེར་བའི་རྩེར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཚན་པ་རིན་པོ་
ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ལྕོག་འོད་འབར་བ། རྩ་བར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཕྱུར་བ། རྐེད་པར་འཇའ་འོད་ན་བུན་གྱི་གུར་ཕུབ་པ། རྩེ་མོར་ སྤྲིན་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ཟིལ་ཆར་འབེབས་པ། ས་གཞི་ལྗང་སྔོན་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྒྱས་པ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་གནམ་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་
གངས་རི་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུས་བསྐོར་བ། དེའི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་སྟོབས་ལྡན་རྟ་མཆོག་ངང་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ སྒ་སྲབ་གོང་རྨེད་སྤུ་ལེན་ཟེ་ལོང་གི་ཁེབས་སོགས་རྒྱན་དུ་མས་མཛེས་པར་སྤྲས་པའི་སྟེང་ན་ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉི་ཁུ་ཤ་ལི་
སྭཱཧཱ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་གཙོ་བོ་མཚན་དྲུག་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལམ། དམ་
ཅན་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ། ལྷ་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ། གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། ཁྱབ་འཇུག་གནམ་མཚོའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྲུང་མ་ཆེན་མོ། ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་ཤེལ་གྱི་ རི་བོ་ལ་སྟོན་མཚན་ཟླ་བས་བྱུགས་པ་ལྟར་དཀར་ལ་བརྗིད་པ། ཞལ་འཛུམ་ཞིང་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། སྤྱན་
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
191
གསུམ་རབ་ཏུ་བཀྲ་བ། དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་དར་དཀར་པོས་བཅིངས་པའི་རྩེ་མོར་ནོར་བུ་འབར་བས་སྤྲས་པ། ཕྱག་ གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་མཚན་པའི་སྦ་ལྕག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པ་ཤེལ་དཀར་གྱི་འཕྲེང་བ་ཐུགས་ཀའི་ཐད་དུ་འདྲེན་པ། ཟབ་ཆེན་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྩེད་བེར་དམར་པོ་ཡུག་གྱོན་གསོལ་བ། བེར་ནང་མ་གཉིས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ སྤུད་པའི་གསེར་སྐེད་བཅིངས་ཤིང༌། རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་པད་ལ་གཡུའི་ཕྲ་ཚོམ་གྱིས་མཛེས་པའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་
རྒྱན། གསེར་ག་སེ་མོ་དོ། དོ་ཤལ། གདུ་བུ་སོགས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྙན་གོང་ཨུཏྤལའི་ཆུན་པོ་དང་དར་དཔྱངས་ ཅན། སྐུ་གཞོན་ཞིང་མཛེས་པ། ཞབས་གཉིས་ནོར་བུའི་མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་ནས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་བཞུགས་པ།
གཡོན་དུ་བདེ་བ་སྐྱོང་བའི་དབང་མོ་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་གྱི་ཡུམ་གནམ་མཚོའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སངས་
ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། གཡས་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་མེ་ལོང་འཛིན་ཅིང༌། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྷག་ མའི་ཟར་བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ། སྨན་བཙུན་མཛེས་མ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ལ་འདུད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གཡུ་འབྲུག་
བཅིབས་པ། གཙོ་བོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་མ་རུངས་ལོག་འདྲེན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྤྲུལ་
པ་རྣམ་པ་ཁྱུང་ནག་དབུ་དགུ་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ཀྲ່་ཀྲ່་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ བཟུང་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། གནམ་ལྕགས་མེའི་མཆུ་སྡེར་དང་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན། དམིགས་པའི་ས་གཉན་བཀབ་
ཅིང་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ། གཙོ་བོའི་མཐའ་སྐོར་དུ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྐྱེས་བུ་གཡུའི་སྨིན་མ་ཅན། གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་ཁྱེའུ་ཆུང་གཡུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། མདུན་གྱི་རུ་འདྲེན་མི་དཀར་གཡུའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་མི་
སྔོན་འཇིགས་པ་སྟེ་སོ་སོ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ། ཤར་དུ་བཻཌཱུརྱ་དཀར་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་རྒྱ་ ཕིབས་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་ར་བ་གྲུ་བཞི་པས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ནད་བརྒྱ་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་མེ་ཏོག་ལོ་འབྲས་མྱུ་གུ་གྲངས་མེད་
པས་ཡོངས་སུ་གཏམས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་སྨན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ ཐུགས་ཀ་དང་གཡོན་བདུད་རྩིས་གཏམས་པའི་བུམ་པ་བརླ་སྟེང་ན་འཛིན་ཅིང༌། ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་
བཞུགས་པར་སྨན་ལྷ་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོར་ཛམྦུ་ཆུ་བོའི་གསེར་སྦྱངས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ ཁང་བཟང་རྒྱ་ཕིབས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་ར་བ་གྲུ་བཞི་པས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ བརྒྱད། རིན་པོ་ཆེའི་རི། ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ། འདོད་འཇོའི་བ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་སོགས་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་
ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་ན་པད་ཟླ་དག་ནེའུ་ལེ་དམར་སེར་གྱི་གདན་ལ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སེར་པོ་
ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ནོར་བུ་འབར་བ་ཐུགས་ཀ་དང་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་པུས་སྟེང་འཛིན་པ། ཞབས་སེམས་ དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་རཱ་གའི་ཁང་བཟང་རྒྱ་ཕིབས་ཅན་ ཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པའི་ར་བར་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གཏམས་པའི་བུམ་བཟང༌། མཚོ་རྫིང༌། ལྟེང་ཀ ལུ་མ། ཆུ་མིག་དང་བཅུད་ ལེན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་རྫས་སྨན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་དབུས་ན་པད་ཟླའི་གདན་ལ་དབང་གི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་
མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་པདྨ་རཱ་གའི་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་
192
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་ཚེའི་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་དུ་དྲག་པོ་
གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཁར་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཕིབས་དང་ཁོར་ཡུག་ར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲྭ་བས་སྦྲེལ་བའི་ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་ཀརྨ་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་ནག་ལ་ཁྲོས་པ།
མིག་རྩ་དམར་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམས་དང་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་
བརྒྱན་པ། རྩེད་བེར་དམར་ནག་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་ནང་མ་གསེར་སྐེད་ཅན་གཡས་མདུང་དམར་དང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་ འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཧོར་ལྷམ་གྱོན་ནས་རྟ་མཆོག་བྲ་ནག་རླུང་ཤུགས་ཅན་ལ་ཆིབས་ཤིང་མེ་རླུང་འཁྲུག་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་ པར་མངའ་བདག་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཤར་ལྷོར་རྩེ་མོར་གངས་དང༌། རྐེད་པར་ནེའུ་གསིང༌། མེ་ཏོག་
ནགས་ཚལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ་ཤེལ་དཀར་གྱི་ཁང་བཟང་ཡིད་དུ་འོང་བར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ལྷ་ཆེན་གཞོན་ནུ་སྐྱེས་བུ་ བཞིན་བཟང་ཁ་དོག་དཀར་ལ་དབུ་སྐྲ་གཡུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། དུང་སོ་ཁེར་མ་ཡོད་པ། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་གཡོན་ཁུ་ཚུར་
དཀུར་བརྟེན་པ། དར་དཀར་གྱི་བེར་གསོལ་ཞིང་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པར་རང་འདྲའི་ལྷ་ཕྲུག་དུ་མས་ བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་དུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་ཅིང་མེ་རླུང་འཚུབ་མར་འཁྱིལ་བ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་
གནོད་བྱེད་དམིགས་བྱ་རྣམས་ར་བའི་ནང་དུ་བཀུག་པའི་སྟེང་ན་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གཤེད་སྨྱོན་འདྲེ་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་ལྷ་
ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་འབྲོང་གཡག་ཞོལ་ཅན་དཀར་པོ་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པ། རྭ་གཉིས་ཐང་ཤིང་བརྒྱངས་པ་ཙམ་ལ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ། ཁ་རླངས་ན་བུན་ལྟར་འཐིབས་ཤིང་ངུར་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ། གནམ་ལྕགས་རྨིག་པ་མེ་ལྟར་འབར་བས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ འདམ་ལྟར་བརྫིས་ཤིང་ངུར་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ། གནམ་ལྕགས་རྨིག་པ་མེ་ལྟར་འབར་བས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འདམ་ལྟར་ བརྫིས་ཤིང་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྱེད་པ། ནུབ་བྱང་དུ་བྱུ་རུའི་བ་གམ་ལྕགས་རིས་བསྐོར་བའི་ར་བར་ཨུཏྤལ་ དམར་པོས་མཚན་པའི་མེ་ཏོག་དང་ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚལ་གྱིས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཀྲིགས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་ རླུང་སེམས་ལས་རང་གི་ལྷ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཚེར་བ་པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་རྒྱན་ཅན། གཡས་
ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་ནས་འགུགས་ཤིང་གཡོན་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་འཆིང་བ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པར་
འགུགས་བྱེད་དབང་གི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་ཤར་དུ་ཡིད་འོང་འཇའ་གུར་འཁྲིགས་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་ པའི་འཆི་མེད་ལྷའི་ཁང་བཟང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྷའི་སྐྱེད་ཚལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་རིན་ པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླ་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་ལྷ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་
ཨག་ཚོམ་དང་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། དབུ་སྐྲ་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེར་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་སུམ་ཚོམ་གྱི་སྟེང་དུ་
ནོར་བུ་འབར་བས་མཚན་པ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཞི་མ་ཁྲོའི་ཉམས་ཅན། གཡས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་ནམ་མཁར་ འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཐུར་དུ་བསྐོར་བ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་རྐེད་དཀྲིས་དང་སྦྲུལ་གྱི་དོ་ཤལ་གསོལ་བ། ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་ནས་མེ་འོད་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་ཚངས་རིས་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་
བསྐོར་བ། ཞི་རྒྱས་དབང་འགུགས་ཚངས་པ་སྟེ་ལྔ་གའང་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་པྲོག་ཞུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྙན་ གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
193
གོང་ཨུཏྤལ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕྱང་བ། ནང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ཕྱི་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་རྩེད་བེར་ཉིས་བརྩེགས་
གསོལ་བའི་ནང་མ་ལ་གསེར་སྐེད་བཅིངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཧོར་ལྷམ་གསོལ་ཞིང་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་
བའོ། །སྐུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དགུ་བསྟན་པ་དེ་དག་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ལ་རྣམ་པ་དུང་ཁྲ་དཀར་པོས་བར་སྣང་ རླབས་ཀྱིས་སྤྱད་དེ་རྒྱ་འདྲེ་འཕུང་སྲི་འབྱུང་པོ་ཕུག་རོན་འདྲ་བའི་རྗེས་ཤུལ་བསྙེགས་ཏེ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཟ་བ། རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་སྡིག་ ནག་པོ་ལུས་ཀྱིས་ས་གཞི་ཁྱབ་ཅིང་རྭ་དང་མཇུག་མ་ནམ་མཁར་གདེངས་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱི་དྲྭ་བར་སྒབ་འདྲེ་ཕྱིར་འབྲང་
བཅུག་སྟེ་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན་པ། གཡོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་དུང་སྤྱང་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་སྤུ་གྲིའི་མཆེ་བས་དགྲ་བགེགས་འབིགས་ཤིང་ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ས་གཞི་འདྲད་པ། མཇུག་མ་བརྡབས་པས་མེ་རླུང་འཚུབ་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྕགས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལྷ་དང་ཀླུ་ གཉན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་དམག་ཚོགས། ཕྱི་མ་ལ་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ འཇིགས་ཤིང་དཔའ་བ། ཀུན་ཀྱང་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨ໋། མགྲིན་པར་ཨཱཿ
ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཐར་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་དང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མཐོ་རིས་ལྷའི་ཚལ། ལྷ་བརྒྱད་ གངས་ཀྱི་ར་བས་བསྐོར་བའི་ཕོ་བྲང་སོགས་ནས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་བརྒྱད་དང་བཅས་པར་གྲངས་ མེད་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ་མཁན་དཀར་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང༌། ནཱ་གི་སྤོས་དཀར་སྦྱར་
བའི་དུད། །རོལ་གླིང་རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་བསྐུལ། །གཡུ་འབྲུག་སྐད་ཀྱི་དབྱངས་དང་བཅས། བསྭཽ། ཟླ་ཟེར་སྐྱུགས་པའི་ལང་ཚོ་དབྱིག་འཛིན་ མས། །འཐུང་བས་ཆེར་མྱོས་རྡུལ་གྱི་ཐིགས་ཕྲེང་དག །ཀུན་ནས་རྣམ་འཐོར་བརྩིག་པའི་གངས་ཅན་ལྷུན། །རྩེ་མོ་ནམ་མཁར་
བསྙེགས་པའི་ཅོད་པན་དུ། །ཆུ་ཁུར་གྱི་ངལ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཕྲེང་བ་ནི། །གང་གི་ཕྲག་གོང་རྣ་ཆ་ལྟར་བརྗིད་པས། །བྱེ་ཚན་རེག་པས་
གདུང་བའི་ལག་འགྲོའི་ཁྱུ། །བསིལ་བར་འདོད་པ་ཁ་ཙམ་མིན་པ་བཞིན། །ཉིན་མོའི་མགོན་པོ་ཤར་རིའི་དོ་ཀེར་ནས། །གང་གི་དབུ་ འཕང་མཐོན་པོ་བལྟ་བའི་སླད། །ནན་གྱིས་བསྙེགས་ཀྱང་གཟི་བྱིན་མ་བཟོད་པས། །དལ་འགྲོ་ལས་ལྡོག་ཆུ་ལྷའི་ཁྱིམ་དུ་ཡིབས། །
ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞོལ་འགྲོའི་རྒྱུན། །དཔྱིད་དུས་གཡོན་མིག་མ་ཡི་འགྲམ་ཆང་ལྟར། །གངས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་མཛེས་ པ་གཏོང་མིན་ཡང༌། །ལྷུང་ལྷུང་ཡིད་ཀྱི་ངོགས་སུ་རྒྱུག་གོ་སྙམ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་དྲན་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། །དོགས་པ་མཐའ་དག་
ཞི་བའི་རེ་ཁཱ་ཅན། །མཐོང་བའི་ཡིད་ལ་མངོན་དགའི་དཔལ་སྟེར་བའི། །ཕྱི་བལྟས་ས་འཛིན་དབང་པོའི་རྣམ་པ་ལ། །ནང་དུ་རིན་ཆེན་ སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི། །ཕུན་ཚོགས་གཞལ་མེད་ཁང་གི་སྣང་བརྙན་འཕྲོ། །བསམ་ཡས་ནོར་བུའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དང༌། །ཁོར་ཡུག་ ལྕགས་རི་ཉིས་རིམ་ལྕོག་དང་བཅས། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པས་མཛེས་པའི་ངོ་མཚར་གྱིས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དག་ལ་
འཁུ། །དེ་ན་བསིལ་ལྡན་གངས་རིའི་གཉན་ཆེན་པོ། །ཚངས་ཆེན་འཁོར་བསྒྱུར་ལྷ་ཡི་རྗེ་བོ་ཆེ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་སྨན་ཡུམ་དང་ བཅས། །ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་གནས་འདིར་གཤེགས། །གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད་པ་སྙན་གྱི་གསོན། །ཐ་ཚིག་དམ་
བཅའ་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས༌། །བརྒྱུད་འཛིན་མེལ་ཚེ་མཛད་ཕྱིར་སྤྱན་གྱི་གཟིགས། །ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་
གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཀ་ར་ཡིས། །བསྟན་པ་ཉམས་ཤིང་རྒྱས་སྲིད་དམའ་འབེབས་ཚེ། །ལྷ་སྲིན་དཔང་དུ་བཙུགས་པའི་ཐ་ ཚིག་བཞིན། །མ་ཐོགས་རིངས་བའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཀིབསྭཱཽ། ཆའོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།
194
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
ཀྱཻ། ལྷ་ཁྱེད་བསྟེན་ཅིང་ཉེ་བར་བཞུགས་པའི་གནས། །བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སྐུ་འབག་རྟེན་གཏོར་དང༌། །དྲི་མེད་གསེར་གྱི་
གདན་ཁྲི་རྣམ་མཛེས་པ། །རོ་བརྒྱའི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་དང༌། །དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་བཏུང་བ་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །སྨན་སྤོས་ ཤིང་སྣའི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པ་སྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ། །རྔ་ཤང་དུང་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་
སྒྲོགས། །བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རི་རབ་ལྷུན་ལྟར་འགྱིང༌། །གསེར་གྱི་ཞལ་སྐྱེམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྦྲེང༌། །ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་
མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །ཁྲབ་རྨོག་མདུང་ཐུང་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་དང༌། །མདའ་དར་སྟག་གཟིག་གུང་གསུམ་པགས་པའི་ཚོགས། ། ཅང་ཤེས་གཡུ་ཡི་རྭ་ལྡན་གཡག་ལུག་འབྲི། །ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་རྟེན་དུ་འཛུགས། །ཟ་འོག་བེར་ཅན་ཆུ་ཤེལ་ཕྲེང་
བ་དང༌། །བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་མེ་ལོང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཟུང༌། །ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་རྟེན་ དུ་འབུལ། །ས་དང་བར་སྣང་ཡོངས་གང་མཆོད་པ་འདི། །སྔར་བཅོལ་གྲུབ་པའི་གཏང་རག་ཆེད་དུ་འབུལ། །ད་ལྟ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་
པའི་བསྐུལ་མར་འབུལ། །སླད་ནས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །མདོར་ན་རྒྱལ་བསྟན་གཉེན་པོ་བསྲུང་བ་དང༌། །བར་ཆད་ བདུད་འགྲོའི་ཕྱོགས་ཀུན་བརླག་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོར་བསྟོད་
པར་བགྱི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྒྱ་མ་ཆུང༌། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་དཔངས་མི་དམའ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་
བཏིང་བཀྲག་མ་ཞན། ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བསྙེན་གྱིས་རྒྱང་མ་རིང༌། འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་བསྒྲུབ་པས་མཐུ་མ་ཆུང༌། །འདིར་གཤེགས་ ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཀྱཻ། དག་པ་མཉམ་གདལ་ཞིང༌། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ གྱི། །སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཆེ། ལྷ་གཉན་རྡོ་རྗེ་འབར། བཙུན་མོ་སྲས་མངག་གཞུག གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། མ་གཡེལ་མྱུར་བ་
ཉིད། མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས། སྐུ་ལྷའི་ཡབ་སྨོས་པ། འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལགས། སྐུ་ལྷའི་ཡུམ་སྨོས་པ། གཡུ་བྱ་གཤོག་
གཅིག་ལགས། སྐུ་ལྷ་ཉིད་སྨོས་པ། ཡང་ཞུར་གཉན་གྱི་ལྷ། བཞུགས་ཡུལ་མཚན་གསོལ་བ། འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ལགས། ཁྲི་རྒོད་
གཡུ་སྔོན་ཁྲིལ། དབྱར་སྔོ་དགུན་ཡང་སྔོ། བཞུགས་ཡུལ་ཉམས་རེ་དགའ། དགྱེས་སོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ། མི་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ། ཐང་ ལྷ་ཡར་ཞུར་ལགས། ལྷ་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལགས། གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ། རྡོ་རྗེ་ འབར་བ་རྩལ། སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན། དར་དཀར་རས་དཀར་གསོལ། ཆིབས་སུ་ཅི་ཆིབས་ན། ལྷ་རྟ་དང་དཀར་བཅིབས། ཁམས་
གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འབར། གཡས་པས་སྦ་ལྕག་འཕྱར། མ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད། གཡོན་པས་ཤེལ་འཕྲེང་ འདྲེན། ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བཟློ། སྤྲུལ་པ་ཅི་འགྱེད་ན། རྟ་དམག་འབུམ་སྡེ་འགྱེད། བློན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས། འདིར་
སྤྱོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད། དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་ལྷ། དམ་མེད་ཀུན་གྱི་གཤེད། མནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་བདུད། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ། སྒྲུབ་ མཆོག་བདག་གི་གྲོགས། མཚོ་འཁྲུངས་པདྨ་ཡིས། ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ། སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོ་ཀུན། ཉེར་འཚེ་འགོང་པོའི་
རིགས། ཕུང་བྱེད་སྤུན་དགུ་རྣམས། རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། སྨྱོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་ཞིང༌། སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་གཅོད། མགྱོགས་སུ་ རྟ་གཏོད་ཀྱི། རྨིག་ཐོགས་ཟོར་མ་ལྕི། རྣོ་རུ་མཚོན་རྡོར་གྱིས། རྩེ་མོ་དབལ་མ་ཞན། ཅི་ལ་དོ་བདོ་ན། དོ་ཐག་ཆོད་ཏ་རེ། མགྱོགས་
དང་དཀྱུས་མཉམ་ན། དཀྱུས་ཐོག་ཤོར་ར་རེ། སྡང་དགྲས་ཁྱེར་ར་རེ། བྱམས་ཀྱིས་སྐྱོང་ཏ་རེ། སྲི་ཀུན་རྒྱལ་འདྲེ་དང༌། བགེགས་ བྱེད་དམ་སྲིའི་ཚོགས། གནམ་ལྕགས་སྡིག་རྒོད་དང༌། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་གཡག་གིས། སྲོག་ལུས་ཕྱེ་མར་རློག དུད་ཁྲ་དཀར་པོ་དང༌།
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
195
དུང་སྤྱང་མཆེ་ལྡན་གྱིས། དག་སྲོག་ཟས་སུ་རོལ། བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད། ཁྱེད་ནི་གངས་ལྗོངས་ཀྱིས། བཙད་པོ་ཁྲི་སྲོང་ རྗེའི། རྗེ་ཡི་སྐུ་ལྷ་སྟེ། ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང༌། པད་འབྱུང་ཨོ་རྒྱན་
གྱིས། དམ་བཏགས་དམ་ཚིག་ཅན། ཅི་བསྒོའི་ལས་རྣམས་ཉོན། ཕྱི་རབས་བསྟན་མཐའ་ལ། ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱི། རྗེས་འཇུག་
སྔགས་འཆང་དང༌། ཆོས་རྒྱལ་ལྷ་རིགས་རྣམས། མཐོ་མཐོ་དགུང་ལ་རེག དམའ་དམའ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། བོད་ཁམས་མཐའ་དབུས་ ཀུན། བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གྱིས། དཔལ་ཡོན་ཡོངས་སྤོང་ཞིང༌། ལུགས་གསུམ་མི་འགྱུར་བའི། ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ལག་སྲུངས།
བསྐལ་མཐའི་སེམས་ཅན་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་མ་བསྐྱབས་ན། དང་པོ་བྱང་ལམ་དུ། གསང་བདག་ཁྲོ་བོ་ཡིས། སྙིང་གཟིར་མི་དྲན་ནམ། བར་ དུ་ཧས་པོ་རིར། དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། དབང་བསྡུས་མི་དྲན་ནམ། མཐའ་མ་བཀྲ་བཟང་རིར། ལྷ་སྲིད་ཀུན་འདུས་ནས། །དཔལ་
ཆེན་ཕུར་པ་ཡིས། དམ་ཚིག་མི་དྲན་ནམ། ང་ནི་པདྨ་འབྱུང༌། ཁྱོད་ནི་ཐང་ལྷ་ཡིན། ཡུལ་ནི་དབུས་གཙང་ཡིན། བྱིན་སྤྲིན་ཐིབས་སེ་ ཐིབ། ཐུགས་རྗེ་ཤ་ར་ར། དམ་མདངས་ཡ་ལ་ལ། ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་གཤེགས། སྐུ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ། སྣང་སྲིད་མཉམ་གདལ་བའི། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེ། མ་ཚང་མེད་པ་ཡི། དགྱེས་དགུའི་གཏེར་ཆེན་པོ། རྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་རྫས། སྤོས་དཀར་དུད་པའི་སྤྲིན།
ལྷ་ལམ་ཡངས་པོར་གཏིབས། ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད། མར་ཐུད་བཟའ་བཅའི་རིགས། གསོལ་ལོ་འབུལ་ལོ་བཞེས། མཆོད་ཡོན་ཉེར་ སྤྱོད་རོལ་མོ་འབུལ་བ་ནི།
ཀྱཻ། སྣང་སྟོང་དག་པའི་མཁའ་ཡི་རྩིག་ངོས་ལ། །ཏིང་འཛིན་པིར་གྱིས་བྲིས་པའི་འཇའ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་
པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ལྷ་གཉན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །དྲི་མེད་གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མའི་ཆུ། །རབ་དཀར་ ཡོལ་གོའི་སྣོད་དུ་ཀུན་ནས་བསྐྱིལ། །མདངས་མཛེས་དྲི་ཞིམ་ལྟེ་བ་རབ་མཐོ་བའི། །ལྷ་མིན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཕང་ཕུང་གཡོ། །སྤོས་ དཀར་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རྩི་བཅུད་གསར་པའི་ཞུན་མེ་དངུལ་དཀར་
གྱི། །ཀོང་བུར་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྣང་གསལ་མཆོག །རིན་ཆེན་ཟླ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ཕུད་ཕོར་ནང༌། །སིནྡྷུ་ཝཱ་རའི་མདངས་འཕྲོག་དྲི་
ཆབ་དང༌། །སྙན་འགྱུར་གླུ་དབྱངས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་ནས་ལེགས་པར་འབུལ། །ཨ໋་བཛྲ་དང་ ཀ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏི་ཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མཱ་ཡེ་ཨ་ཧཱུྃ་གིས་བར་བརྗོད། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་
ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཕུད་སྐྱེམས་འགྲེང་ཞིང་སྨན་ཕུད་གཡའ་ཆུ་དང་གངས་ཆུ་གཙང་མ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་མཆོད་ལ། དཔལ་ ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་གསེར་འོད་རྔ་སྒྲ། ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་འོད་དཔག་མེད། སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་
དབང་པོ། རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔལ་མོ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག དབང་ཆེན་པདྨ་གར་དབང༌།
རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ། ཚངས་སྲས་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ། ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། དཔལ་ལྡན་དཱི་པཾ་ཀ་ར། འཇམ་མགོན་ བློ་བཟང་གྲགས་པ། རྗེ་བཙུན་གོང་མ་རྣམ་ལྔ། དགྱེས་མཛད་མར་པ་ལོ་ཙཱ། རྗེ་བཙུན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར། ཕ་ཅིག་དམ་པ་རྒྱ་གར། ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས། མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེན། སོགས་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་
རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཉེ་བར་དགོངས་ལ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལྷ། ཡ་རབས་བསོད་ ནམས་ཅན་གྱི་སྲུང་མ། དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་བདུད། མནའ་གཟན་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ།
196
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
གྲིབ་གནོན་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གཉའ་གནོན། སྐུ་གཅིག་ལ་རྣམ་འགྱུར་དགུར་སྟོན་པ། དོན་གཅིག་ལ་མཚན་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ། ལྷ་གཉན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། མཆེད་ཐང་འབྲི་ངུར་མོ། སྲས་ཐང་སྲས་འཆོལ་བ། ཁབ་ཀྱི་སྔ་ཤོས་མ་ལྷ་མོ་མཚོ་དར་མ།
ཁབ་ཀྱི་ཕྱི་ཤོས་མ་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ། སྒོ་ཡི་སྲུང་མ་གཡའ་མ་སྟག་ལག་ཆེན་པོ། ཅང་ཤེས་ཁྱུ་ཡི་ལྷ་རྟ་རྫི་ཕྱུག་མོ། ཟལ་དཀར་
འབྲི་ཡི་ལྷ་འབྲི་རྫི་ཕྱུག་མོ། གཡང་དཀར་ལུག་གི་ལྷ་ཁུང་ཁྱིམ་ཞལ་དཀར། གསེར་གྱི་ལ་ཐོད་ཅན་གྱི་ནང་བློན་བརྒྱ། དངུལ་གྱི་ལ་ ཐོད་ཅན་གྱི་བར་བློན་བརྒྱ། དུང་གི་ལ་ཐོད་ཅན་གྱི་ཕྱི་བློན་བརྒྱ། ལྷ་བཙན་དམུ་བདུད་ཀླུ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་
དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང༌། དཀོན་མཆོག་གི་
དབུ་འཕང་བསྟོད། མཆོད་གནས་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་འདུས་སྡེ་སྐྱོངས། བོད་ཡུལ་རུ་བཞིའི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་
རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བདག་གིས་ཁྱེད་མཆོད། ཁྱེད་བསྒྲུབ། ཁྱེད་བསྐུལ། ཁྱེད་རྦད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སྡིག་ཅན་ཉམས་པ་གང་ ན་འདུག་ཀྱང་གབ་པ་ཕྱུང་ནས་ཕུད་ཅིག །གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་འབར་བས་དམ་ཉམས་རྒྱལ་འགོང་འབྱུང་པོའི་མགོ་བོ་ཚལ་
པར་ཁོས་ཤིག །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་གཡག་དཀར་པོའི་དུང་དུ་རུ་རྣོ་དབལ་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོའི་གཟུགས་ཕུང་ཐལ་བར་རློག་
ཅིག །དུང་གི་རྨིག་བཞི་ཁྲོས་པའི་བྲོ་འཁྲབ་པས་དམ་སྲི་ཉུལ་ལེ་གོད་འདྲེ་འགོང་པོའི་སྲོག་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མ་རུ་རློག་ཅིག །སྤྲུལ་ པའི་དུང་ཁྲ་དཀར་པོས་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྦར་མོས་བཅུམ་སྟེ་སྲོག་སྙིང་དྲོངས་ཤིག །གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་
མགོ་དགུས་དམ་སྲི་ཕུང་དགུའི་སྲོག་རྩ་དྲོངས་ཏེ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག །དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གསེར་སྡིག་སེར་པོ། དངུལ་སྡིག་དཀར་པོ། ཟངས་སྡིག་དམར་པོ། གཡུ་སྡིག་ལྗང་གུ་སོགས་གྲངས་མེད་པ་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པས་དུག་ལྔའི་སྟོབས་ལས་སྐྱེས་པའི་རྒྱལ་ བསེན་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་ཧབ་ཧབ། ཇག་ཇག་ཏུ་རོལ་ཅིང་རྗེས་མེད་དུ་བརླག་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིག་ཤིག་ཡམ་
ཡམ་དུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག །སྒོས་རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཆོམས། བྱེ་བྲག་གྲིབ་གནོན་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག་ལ་བདག་སོགས་ཡོངས་ཀྱི་ནད་རིམས་དུས་མིན་འཆི་བས་མཚོན་པའི་མི་མཐུན་ པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང༌། ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་སོགས་ཆོས་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་
སྤེལ་བ་དང༌། སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་
པར་མཛོད་ཅིག །ཞེས་དམ་བསྒྲགས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་བཅོལ་བས་འགོ་བཞིན་བསྲུང་བར་གྱུར་རོ། །སྨན་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨམྲཏ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་འཁོད་དང་བཅས་ལ་
འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨམྲཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་
བཟང་སྨན་འབྲུ་དཀར་ཟན། །ལེགས་སྦྱར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པ། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་ལྡན་པའི་བ་ལིངྟ། །འབུལ་གྱི་ བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་ པའི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དམར་པོ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་ གྱུར། ཨ໋་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཙོ་བོ་ལ་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག ཨ་ཀ་རོས་གཙོ་
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
197
འཁོར་སྤྱིར་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་འབུལ། བཀའ་སྲུང་དགྱེས་མཆོད་དང་གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ། འཛབ་ནི། ལྷ་
ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ཨཱཿདཀར་པོའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀར་མུན་ཉི་ཁུ་ཤ་ལི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ དུང་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བ། རང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་རྩ་སྔགས་ ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་ལྷ་ཆེན་གྱི་ནུས་པ་དང་གཟི་བྱིན་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སུ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ།
སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་ལས་ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ལྷ་མའི་གནས་སུ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སོ་སོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་
ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་མ་དག་པ་སྦྱོང་བའི་ཁྲུས་ཆར་འབེབས། དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་འཐུལ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་སྒྲ་བསྒྲགས་ པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་འདོད་དགུའི་ལེགས་ཚོགས་རྣམས་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་དགུ་
ཀུན་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བྲན་དུ་བཀོལ་ཞིང་འདར་ཡང་ཡང་དུ་གནས། དགྲ་བགེགས་བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། མདོར་ན་ ཅི་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། ལས་སོ་སོར་སྒྲུབ་ཚེ་སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་གཙོ་བོ་ འཕོ་བ་དང་དམིགས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་གནད་ཞར་ལས་འདྲི། ཉམས་ཆག་གི་ལྟས་ཆེ་ན་བག་ཆགས་སྟོབས་འཇོམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་
ཁྲུས་གསོལ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་མ་དང་གཞན་ཡང༌། ཧཱུྃ། བྱང་སེམས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་
སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་གར། །སྟོན་མཛད་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་དེང་འདིར་སྙན་གསོན་ཞིག །དངོས་གྲུབ་
འབྱུང་གནས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །ལོག་པར་ལྟ་སོགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ལས། །ཉམས་ཆག་ ནོངས་པར་གྱུར་པའི་ཚོགས་ཀུན་བཤགས། །ཚོན་བརྒྱ་ཉེ་བའི་མན་ཤེལ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལྷ་ཁྱོད་བགྲང་ཡས་སྐུ་ཡིན་རྣམ་པར་
འཕྲུལ། །གསལ་སྟོང་བསྐྱེད་རིམ་ཚུལ་ལྡན་མི་བསྒོམ་པ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་གསང་ བ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །གྲག་སྟོང་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་འཛབ་བཟླས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ་སོགས། །
གསུང་གི་དམ་ཚིག༴ །ངོ་བོ་ཡེ་དག་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བར། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ལ་འཇུག་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གདངས། །བདེ་སྟོང་ ཟུང་འཇུག་རིག་འཛིན་ལ་གཡེལ་བའི། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག༴ །སྲོག་དབང་ལུང་དང་མན་ངག་གནད་གསང་ཀུན། །
དམ་མེད་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་དང༌། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཆོད་པའི་རྫས་མ་ཚང༌། །འབགས་བཙོག་འཆོལ་དང་ནོར་
འཁྲུལ་མ་དག་བཤགས། །དམ་ཚིག་སྡོམ་ཉམས་འཁོན་མཛེ་དམེ་ཡུགས་བཤན། །རོ་བག་མི་གཙང་ཀ་ཅ་རྫས་ངན་སོགས། །རྩིང་ པོར་སྤྱད་པས་ལྷ་དང་སྒྲུབ་པ་པོ། །ནོངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བསགས་པ་མ་ལུས་བཤགས། །ལོ་ཟླ་ཚེས་གྲངས་དུས་ཀྱི་གསོལ་བསྐང་
མདོས། །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་བག་མེད་གཡེང་བས་ཆག །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་རིགས་འབྱུང་པོར་ཡིད་གཏད་དེ། །འབད་པས་བསྟེན་ཅིང་ མཆོད་པའི་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །དྲི་མེད་རིག་པ་ཡེ་ནས་རང་དག་ཀྱང༌། །ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ངོའི་ཉེས་པ་རྣམས། །སྒྱུ་མའི་
རྟ་གླང་ཇི་བཞིན་དོན་དམ་དབྱིངས། །བཤག་བྱ་འཆགས་བྱེད་བྲལ་བའི་ངང་ནས་བཤགས། །ཞེས་བརྗོད། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྐང་ རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་གྱུར་པའི། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་དག་པའི་ཁྲུས། །
ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ལ་ཆར་འབེབས་པ། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཀུན་དག་གྱུར་ཅིག །ཨ໋་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཧཱུྃ།
198
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
པད་སྡོང་འདབ་དྲུག་ཁྲི་འཕང་བཞིན། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཀུན་བཟང་མཐིང༌། །མཚན་ དཔེས་སྤྲས་པ་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །སྐུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་གསལ། །ཨ໋་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། འདབ་དྲུག་ཤར་གྱི་ པད་འདབ་ལ། །སྦྱོང་བའི་ལྷ་ནི་ཤཱཀ་ཐུབ་སེར། །ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་
བཞུགས། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་ནང༌། །ཨ་དཀར་འོད་འཕྲོས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །ཨ໋་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་པའི་མཐུས། །སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་དག་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་ལ། །
སྤེལ་བའི་ལྷ་ནི་རྣམ་སྣང་དཀར། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་༴ །ཐལ་མོ་ཚིགས་བཅག་ཕྱག་རྒྱའི་ ནང༌། །ཁཾ་སྔོན་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་སྤེལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿས་རྦ་ཐཱ་ཁཾ་་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་
ཁཾ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་པའི༴ །སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་ལ། །བསྒྱུར་ལྷ་ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང༌། །ཕྱག་མཚན་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བཞུགས། །ཐལ་མོ་ཁ་གྱེར་ཕྱག་ རྒྱའི་ནང༌། །ཛཿདམར་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཨ໋བཛྲཨ་མྲ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ །སྔགས་འདི་ལན་བདུན་༴ སྣོད་
བཅུད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །དེ་ཡི་མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་ལ། །ཐོབ་ལྷ་རིན་འབྱུང་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་ བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་༴ །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་ཏྲཾ་སེར་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཀུན་གྱིས་འབད་མེད་ཐོབ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་༴ །མགྲོན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་མཚམས་ཀྱི་ པད་འདབ་ལ། །ཆིམ་ལྷ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང༌། །རྒྱལ་མཚན་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཚན་དག་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་༴ །ཁུ་ཚུར་ མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་ནང༌། །ཧ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་མགྲོན་མཉེས་བསམ། །ཨ໋་ཛྙ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་སཾ་བྷ་ཝ་ ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲ་ད་ལ་ཛ་ཡ་ནི་སྭཱཧཱ། སྔགས་འདི་ལམ་བདུན༴ །མགྲོན་ཀུན་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་
མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་ལ། །དབང་ཆེན་ཕྱག་རྡོར་ལྗང་དམར་ནི། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་
བཞུགས། །སོར་བསྣོལ་ཕྱག་རྒྱའི་ཛ་དམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་བཞིའི་མཐུ་སྟོབས་སྡུས། །ན་མ་སམནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱི་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་ བྷཉྩ་ཛ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་པའི་མཐུས། དབང་སྡུད་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་བྱིན་
གྱིས་བརླབས། ཕྱིའི་བསྐང་བ་ནི། རབ་དྭངས་མངར་བའི་བྲོ་ལྡན་གཙང་མའི་ཆབ། །ལྷུང་ལྷུང་སྙན་པའི་སྒྲ་བཅས་རྒྱུན་འབབ་ཀླུང༌། ། གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་ལུ་མར་སྐྱེ་སོགས་ཀྱི། །མཆོད་ཡོན་མཛེས་པར་སྦྲེངས་པས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཚལ་རྒྱས་ཨུཏྤལ་
ནགས། །གཞན་ཡང་ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཚོགས། །དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་རབ་སྤེལ་འཕྲེང་མཛེས་པ། །ལྷ་མཆོག་དབུ་ལ་འཆིང་ བའི་ཐོད་དུ་འབུལ། །ཙན་དན་སྤོས་དཀར་ལྷ་ཤུག་སོགས་སྦྱར་བའི། །དུད་སྤྲིན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བླར་འཕྱུར་བས། །མ་དག་ཉེས་
པའི་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་བ། །ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་བདག་འབུལ་ལོ། །རབ་སྦྱངས་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །རྩི་བཅུད་ ཏིལ་གྱི་མར་མེ་གསལ་འབར་བས། །བསྐལ་པའི་ཤེ་མུན་མཐར་བྱེད་ཨཱ་ལི་ཁཾ། །མ་བསྒྲིབས་གསལ་བར་སྤྱན་གྱི་གཟིགས་མོར་
འབུལ། །ག་པུར་དོག་པས་རབ་བསིལ་གུར་གུམ་གྱི། །གེ་སར་རྡུལ་ཚོགས་རྒྱས་པས་རབ་མཛེས་པ། །ཡིད་འོང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
199
འདི་དག་ནི། །བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་བྱུག་པའི་རྫས་སུ་སྦྱར། །འབྲས་དཀར་ཕུང་པོ་འབྲུ་བཅུད་བཟང་པོ་དང༌། །གཉིས་སུ་མེད་སྦྱར་རྒྱན་ ལྡན་གཙང་མའི་བཤོས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་འབྲུ་སྣ་ཡིས། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཀུན་ནས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །རྔ་ ཆེན་དུང་དང་སིལ་སྙན་གླིང་བུའི་སྒྲས། །རབ་དྲངས་དྲི་ཟའི་དབྱངས་སུ་རབ་འབར་བའི། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་བའི་
གྱེར་མང་པོ། །ཐོགས་པ་མེད་གསན་ལྷ་ཡི་སྙན་ལ་འབུལ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན། །བགྲོད་བྱེད་རྫུ་འཕྲུལ་
ཤུགས་ལྡན་མཛེས་པའི་ཆིབས། །གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་རྒྱན་ལྡན་ལྷ་རྟ་དཀར། །གསང་ཆེན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད་ཕྱིར་འབུལ། ། སྤྲིན་དཀར་དག་པའི་ཕུང་པོ་ཆེར་སྤུངས་ལྟའི། །ཞོལ་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་ལྡན་རི་ལྟར་འགྱིང༌། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཕོན་པོ་ལྟར་མི་
མངོན། །ཕྱི་རྟེན་ལྷ་གཡག་མཛེས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐོགས་མེད་ཅིར་ཡང་རྒྱུ་བ་སྐར་མདའི་སྤུན། །མཛེས་པའི་དུང་ཁྲ་
འཕུར་ལྡིང་གཟན་ལ་བཅུམ། །ཤེལ་དུམ་ལྟར་དཀར་གཙང་ལུག་མང་པོ་ཡིས། །ལྷ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །
འདོད་གཟུགས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་ཟླ་བྲལ་ཞིང༌། །ཟླ་བའི་གདུགས་དཀར་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་ཏོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་མཚན་ པ་བསིལ་བའི་འོད། །རྒྱལ་མཚན་དར་འཕན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོས་བསྐང༌། །མཆོག་དམན་རིན་ཆེན་མང་སྤུངས་གཏེར་གྱི་རི། །དར་ ཟབ་ལྡ་ལྡི་རབ་དཔྱངས་ཚོན་རིས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་ལ་དབང་པོའི་ཚོན་དགོད་སྤྱན་གཟིགས་ཀྱིས། །ལྷ་གཉན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་
དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །སྲ་བརྟག་ཁྲབ་ཆེན་ཟ་འོག་ཤམ་བུ་ཅན། །རྒྱལ་མཚན་དར་ལྕོག་རྒོད་སྤུར་ཆས་ལྡན་རྨོག །རྔ་མའི་འཇའ་ རིས་ཞོལ་བཏགས་ལྕགས་གཞིབས་སོགས། །རང་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རས་གྲི་སྤུ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་དཔག་ཆེན་
མདའ། །གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ་མདུང་རྣོན་འཕྲུལ་སྒྱོགས་སོགས། །ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་ཕྱེ་མར་འཐག་ནུས་པའི། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་
ཆའི་རིགས་ཀུན་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཁ་དོག་རབ་བཀྲ་རྩེད་བེར་ལྷབ་ལྷབ་གོས། །ལྷ་མིའི་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྐ་རགས་ལྷམ། །པད་འཕྲེང་ སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་དར་ལྕེ་གཡོ། །སྟག་ཤམ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །སྦ་ལྕག་ཤེལ་འཕྲེང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བྲི། །སྨན་
ལྗོན་བཅུད་བུམ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ། །མདུང་ཞབས་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་མཆིལ་པ་དང༌། །རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་ཕྱག་མཚན་
ཚོགས་རྣམས་འབུལ། །རྟ་ནག་ནེའུ་ལེ་གཡུ་འབྲུག་སེང་སྟག་དོམ། །ཤ་རྐྱང་རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཐང་དཀར་སོགས། །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་
ས་ལ་འཛུལ་དགུ་དང༌། །རི་དྭགས་འཕྱོ་དགུའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཟང་དྲུག་ཙན་དན་ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན། ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང༌། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མེ་ལྷའི་འབྱོར་
ཚོགས་འབུལ། །ཕྱིའི་རྟེན་ནི། མཎྜལ་གྲུ་བཞི་སྨྱུག་རྒོད་དར་སྣས་བརྒྱན། །བྲིས་འབུར་ཞལ་བརྙན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁྱིལ། ། དར་དཀར་གཞི་དམར་ལེགས་བྲིས་སྙིང་པོའི་ཕྲེང༌། །ལྷ་ཆེན་ཆགས་པའི་ཕྱི་སྒྲུབ་རྟེན་དུ་འབུལ། །ནང་གི་བསྐང་བ་ནི། གསེར་
སྐྱེམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨ໋་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང༌། །དཀར་དང་རྒྱ་ཇ་གཙང་མའི་ གསེར་ཕྱེ་སྦར། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདིས། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། ལོགས་སུ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་པ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བཏེག་ལ། ཧོ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་
རྣམས་ཀྱིས་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཀུན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བན་
བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་བྱད། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང༌། ཁྱད་པར་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་
200
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
གྱི་གདོན་གནད་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་ཆེ་གེ་མོ་སོགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་སྟོན་པ་པོ་རྣམས་
སྤྲུལ་པའི་ལྷ་གཡག་དཀར་པོས་འདམ་ལྟར་བརྫིས། དུང་ཁྲ་དཀར་པོའི་མཆུས་ཐལ་ཕྱུང་དུ་ཕུག །ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོས་སྲོག་ རྩ་ཆོད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག །མདོར་ན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཙང་སར་
གཏོར། ཚོགས་མཆོད་ནི། ཨ໋་ཨུཙྪུསྨ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀུན་ ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་རིག །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྲེག་སྦྱངས་བཀྲུ། །ཨ໋་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཞི་རྫས་དང་དྲག་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་ཕུད་མ་འདྲེས་པར་བཤམས། །དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། གདོད་ནས་ཡོངས་དག་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་
རྫས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཟའ་བཅས་བཏུང་བའི་དངོས། །ལྷ་ཆེན་ཡུམ་གཅིག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དམ་
ཚིག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བར་པ་ནི། སྒྲུབ་རྫས་མ་ཚོགས་མནའ་དང་ དམ་ལས་འགལ། །མི་གཙང་གྲིབ་ཕོག་དམ་མེད་མི་དང་འདྲེས། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་རིགས་བསྟེན་སོགས་ཉེས་སྤྱད་ཚོགས། །རང་
གནོང་འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་བར་མཛོད། །ཐ་མ་ལ་བཾ་རོ་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་བཤམས། ཧཱུྃ། ཨེ་ལས་ཐར་མེད་གནམ་
ལྕགས་འབྲུབ་ཁུང་ནང༌། །ར་དང་རི་ལས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཚོགས། །སྐྲ་གཟིངས་རིད་ཅིང་ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་ ྣྲ བསྡམས། །ཉམ་ཐག་མྱ་ངན་འདུག་སྟངས་ཅན་དུ་གྱུར། །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པའི་ཆེད། །རང་ཉིད་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་ པོར་གསལ་བ་ཡི། །ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་འཕྱར་བས་མ་མོ་བདུན། །སྐར་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་ཐོགས་མེད་སོང༌། །ན་མ་རྦད་ བྷྱོ་ལན་བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་ཏེ། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །ལྕགས་ཀྱུས་
སྙིང་བཟུང་ཞགས་པས་སྐེ་བཅིངས་ཚེ། །མ་མོ་བདུན་གྱི་ང་རོ་བཅས་ཏེ་བཀུག །ར་ཏྲི་ཛ༔ཛ༔ལན་བདུན་བརྗོད། ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ལ། ན་ ྣྲ མོ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལ། །ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་སླུ་མེད་བདེན་པ་དང༌། །ཁྱད་ པར་ཞི་བ་བྱང་སེམས་ནམ་མཁའི་སྙིང༌། །ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་བདེན་པ་དང༌། །
ཆེ་མཉམ་བསོད་ནམས་འབྲེལ་བའི་བདེན་པ་དང༌། །འགོ་ལྷ་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷའི་བདེན་པ་དང༌། །མནའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་སྒྲུབ་ པ་པོའི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །ཁྱོད་གསོལ་མཆོད་སྒྲུབ་བརྩོན་པའི་བདེན་པ་དང༌། །བདེན་པ་ཆེན་
པོའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་འཇིག་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག །ཡང་གསང་བཀའ་གཏེར་སྙིང་པོའི་བསྟན་
པ་སྣུབ། །ཁྱད་པར་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་ལ། །བྱད་མ་དུག་མཚོན་གཡུལ་འཁྲུག་ངན་གྲོས་མཁན། །བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་ རྩུབ་པའི་གཟུགས་ཅན་དགྲ། །ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་རྣམ་པར་འཇབ། །ལུས་ལ་ན་ཚ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང༌། །བསམ་པར་ བར་དུ་གཅོད་པའི་གཟུགས་མེད་བགེགས། །སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་བསེན་འགོང་པོ་དམ་སྲིའི་ཚོགས། །རྦད་འདྲེ་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་ ཅན། །ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ། སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། །མྱོས་པར་གྱིས་
ཤིག་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཕྱེ་ཞིག་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། དབྱེར་མེད་བསྟིམ་ཞིག་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་ དགུག་གཞུག་བྱ། དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཀརྨ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །ཐབས་ཤེས་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་རབ་བཀང་
ནས། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མདེའུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །སྙིང་ལ་འཕངས་ཏེ་སོད་ཅིག་ཤ་རེ་ཎ། །དར་ལྕེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་བ་ གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
201
དན་ཅན། །རྣོ་ངར་དབལ་དང་ལྡན་པ་རྣོན་པོའི་མདུང༌། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཚོགས་ཀྱི། །ལྟེ་བར་བསྣུན་ ནོ་ཕུན་ཅིག་ཀུནྟེ་ན། །རང་ཉིད་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པར་གནས་འགྱུར་བའི། །མི་བཟད་རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་རལ་གྲི་ཡིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་ དང་བགེགས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས། །ཚལ་པ་དུམ་བུར་གཏུབས་ཤིག་ཁཌྒེ་ན། །རྩིབས་སྟོང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་མེད་དུ། ། ཤུགས་དྲག་རབ་འཁོར་རྣོ་དབལ་འབར་བ་ཡིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །མགོ་ལ་བསྐོར་བས་
འགེམས་སོ་ཙ་ཀྲེ་ཎ། །དགྲ་བགེགས་སྨྱོ་འདྲེ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ར་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད། ཅེས་དུམ་བུར་ ྣྲ གཏུབས། །ལིང་རོར་བདུད་རྩི་བྲན་ལ། གདུག་བྱེད་དགྲ་བོ་མི་བསྲུན་དམ་ཉམས་ཀྱི། །གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཀླད་ཚིལ་
སྙིང༌། །གློ་བ་རྒྱུ་མ་ནང་ཁྲོལ་རྐང་མར་དང༌། །དྭངས་མ་ཆུ་བ་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས། །བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་སྣོད་དུ་ཡོངས་བསྐྱིལ་ ནས། །རླུང་མེ་འབར་བའི་སྦྱོར་བས་སྐོལ་བྱས་ཤིང༌། །འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་
ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ། །རབ་ཁྲོས་ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བདུད་མོར་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །འཇིགས་པའི་མ་
བདུན་ལས་བྱེད་བཤན་པའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞེས། །མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཧ་ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀེ་མ་ནྲ་ཏི་ཨིནྡྲ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། ལྷག་མ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། ཨ໋་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་ལྷ་ཆེན་ པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། །ལྷག་ལ་དབང་བ་བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །མཆོད་སྦྱིན་བཀའ་ཡི་ཕམ་ཕབ་འདི་ལོངས་ལ། །གཙོ་བོའི་ བཀའ་བཞིན་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི། ནང་རྟེན་ནི།
དཀར་གསུམ་གཙང་ཕྱེ་སྨན་ཕུད་ཡོངས་སྦྱར་བར། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་བཀོད་ལེགས་པ། །ཤེལ་མཁར་རིན་ཆེན་སྒོ་ལྕོག་ འབར་བའི་དབྱིབས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ནང་གི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཞེས་བརྗོད། གསང་བའི་བསྐང་བ་ནི། རབ་མཛེས་གསང་བའི་
ཡུམ་ཆེན་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཛུམ་སྒེག་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བའི་མིག་ཡངས་མ། །ནུ་འབུར་རབ་མཐོ་རྐེད་སྐབས་རབ་ཕྲ་མ། །བརྒྱད་གཉིས་ ལོན་འདྲའི་གཟུགས་མཛེས་བདེ་སྦྱིན་མ། །ཁྱུག་ཁྱུག་སྨིན་ལེགས་རི་མོར་བྲིས་འདྲ་ཞིང༌། །སིལ་སིལ་དབུ་སྐྲའི་ལན་བུ་རྒྱབ་ཏུ་
གྲོལ། །ཁྲོལ་ཁྲོལ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་རབ་འཁྲོལ་ཞིང༌། །ལྷང་ལྷང་སྙན་པའི་གླུ་སྒྲ་ལེན་པས་བྲེལ། །སྔོ་སངས་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་ལུས་
ཀྱི་མཁའ། །མུ་ཏིག་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བས་རྣམ་བཀྲ་ཞིང༌། །དར་ཟབ་རྣམ་ལྔའི་འཇའ་ཚོན་སྤེལ་ལེགས་ཀྱི། །སྨད་དཀྲིས་ཤམ་བུས་མཛེས་ པ་དེང་འདིར་དྲན། །མ་མཆུའི་སྦྲང་རྩི་ཅི་ཡང་སྟེར་བྱེད་ཅིང༌། །མཉེན་ལྕུག་དམ་པོར་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་ལྡན་ཞིང༌། །ཟག་མེད་དགའ་ བཞིའི་འདོད་འབྱུང་ཨུཏྤལའི། །དྲི་ལྡན་མཁའ་དབྱིངས་གསར་པས་རྣམ་པར་མཚན། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཆེན་དགྱེས་མཛད་དེ། །
གཉིས་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་གྱི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཡི། །བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་རོལ་པས་ བཞེས་སུ་གསོལ། །མཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཙ་ཧེཿ གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ གསང་བའི་རྟེན་ནི། ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་དོན་མཚོན་མན་ཤེལ་ དཀར། །དྲི་མེད་འོད་རྒྱུན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རྟེན། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་དམ་རྫས་མཆོག །གསང་རྟེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་
ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་དྲི་བྲལ་ངོ་བོ་ནམ་མཁའི་སྙིང༌། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འགག་པ་ མེད་པའི་གདངས། །ཀུན་ཁྱབ་ལྷ་ཆེན་ངང་དུ་ངེས་རྙེད་པའི། །དོན་དམ་མཆོག་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བདེ་གསལ་མི་ རྟོག་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བགྲོད་གཅིག་ལམ། །ལྷ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟབ་ཞིའི་
202
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
ངང༌། །ཇི་བཞིན་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྩ་གསུམ་བསྐང་གསོ་གཏང་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ། །བསྟོད་པ་ནི། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད། །འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན། ཁ་བ་ཅན་གྱི་བྱང་ལྗོངས་སུ། །ས་གཞི་ལྗང་སྔོན་རྩི་བཅུད་
རྒྱས། །མེ་ཏོག་པདྨ་འོད་དུ་འཕྲོ། །གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་འཕྲེང་བས་བསྐོར། །ཡིད་འོང་མཚོ་ཆེན་མདངས་དང་ལྡན། །ཤེལ་མཁར་ རིན་ཆེན་སྒོ་ལྕོག་འབར། །རྩ་བ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོས་བསྟེན། །རྐེད་པར་འཇའ་འོད་ན་བུན་འཐིབས། །རྩེ་མོར་དཀར་གསལ་
དགོས་འདོད་ཀྱི། །རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །ཉི་ཟླ་པདྨ་རྟ་མཆོག་སྟེང༌། །དམ་ཅན་ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཁྲོ་འཛུམ་འགྱིང༌། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་སྦ་ལྕག་འཕྱར། །གཡོན་པ་ཟླ་བའི་ཤེལ་འཕྲེང་
འདྲེན། །དར་དཀར་ཐོད་བཅིངས་དབུ་སྐྲའི་རྩེར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར་བས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་ཕྲུག་གསུམ་གསོལ། །
གཞོན་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་རྒྱལ་པོའི་ཆས། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༌། །དམག་ དཔུང་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་བརྗིད་པའི་གཟུགས། །དར་ཚོན་རོལ་མོས་ནམ་མཁའ་གང༌། །བདེ་གཤེགས་
སྟོང་གི་བསྟན་པ་བསྲུང། །པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཆོས་རྒྱལ་མངའ་རིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང༌། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ ཡུལ་ལྷ་མཛད། །རྗེ་དཔོན་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལ་བསྟོད། །ལྷ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོར་བསྟོད། །དྲི་ཟའི་
རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེང་ནས་རིག་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་བར། །སྙན་པ་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །གྲགས་པ་གཟའ་སྐར་འོད་ ལྟར་འགྱེད། །དབུ་འཕང་རི་རྒྱལ་རྩེ་ལྟར་བསྟོད། །རིགས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤེལ། །དགོས་འདོད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་ སྩོལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་བྲན་ལྟར་བཀོལ། །སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་པོ་རྡུལ་བཞིན་ཐུལ། །དམ་མེད་མནའ་ཟན་བགེགས་བཞིན་སྒྲོལ། །
བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །འགྲོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་ངང༌། ། བརླང་པོར་སྤྱོད་པའི་ཡིད་སྲུབས་སྡེ་དཔུང་རྣམས། །འདུལ་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆེན་སྐུར། །སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ ལ་བསྟོད། །ལྷ་བརྒྱད་གངས་རིའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་ལྗོངས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་ སྟེང་ན་གར་དགུ་ཡིས། །རྣམ་རོལ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཤེལ་དཀར་ཞུན་མའི་ལྷུན་པོ་ཟླ་ཟེར་གྱིས། །འཁྱུད་འདྲའི་
གཟུགས་སྐུས་ལྷ་ཡི་ཁེངས་པ་འཕྲོག །གནམ་སྔོན་ཁུ་བས་བྱུགས་པའི་ཐོར་ཚུགས་རྩེར། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་མཚན་
ལ་བསྟོད། །འཇའ་ལྟར་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་སྤྱན་དཀྱུས་རིང༌། །སྨིན་ལེགས་གཡུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་མངོན་པར་འཁྱུག །ཅུང་ཟད་ཁྲོ་ཉམས་ ཞི་ཆགས་མཆུ་སྒྲོས་འདབ། །འཛུམ་དབུས་ཚེམས་དཀར་ཟེའུ་འབྲུ་རྒོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སྦ་དཀར་
ལྕག །ལྷ་ལམ་ངོས་འཕྱར་མ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད། །གཡོན་པ་ལེགས་ཉེས་རྩིས་སུ་འདྲེན་པ་ཡི། །མན་ཤེལ་བརྒྱ་རྩའི་འཕྲེང་བ་ འཛིན་ལ་བསྟོད། །དམར་མཐིང་རྩེད་གོས་རིན་ཆེན་གསེར་སྐེད་བཅིངས། །གོས་དཀར་བེར་ཆེན་ལྡིང་སྟབས་ཚུལ་དུ་གསོལ། །
པྲོག་ཞུ་སྙན་མགུལ་གདུ་བུ་སེ་མོ་དོ། །དོ་ཤལ་གསེར་གའི་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་ལ་བསྟོད། །ནོར་བུའི་སྒ་སྲབ་གོང་རྨེད་ཟ་འོག་གི། །སྤུ་ ལེན་ཟེ་ལོང་ཁེབས་མཛེས་ངང་དཀར་བཅིབས། །གོམ་འགྲོས་ལྷོད་པོར་རྒྱུ་སྟེང་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཞབས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་མཆིལ་
ལྷམ་གསོལ་ལ་བསྟོད། །བདེ་སྟེར་གསང་ཡུམ་གཡུ་སྒྲོན་ནམ་མཁའི་མདོག །རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་འཛིན་ཅིང་ལྷབ་ལྷུབ་གོས། །
མཛེས་པའི་རྒྱན་འཁྲོལ་གཡུ་འབྲུག་སྟེང་བཞུགས་པའི། །ཡིད་འཕྲོག་སྨན་བཙུན་གནམ་མཚོའི་རྒྱལ་མོར་བསྟོད། །གནམ་ལྕགས་སྤུ་ གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
203
གྲིའི་རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་ཅན། །སྟང་ཟིལ་མདོག་བཞིན་གནག་འཚེར་དབུ་དགུ་པ། །ཀྲིམ་ཀྲིམ་སྒྲ་ཡིས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀླད། །
འགེམས་བྱེད་གཙུག་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་དབང་པོར་བསྟོད། །ཆོ་རིགས་མཚུངས་པའི་མཆེད་པོ་ལྷ་ཡི་བུ། །སྟོན་ཟླའི་མཛེས་པ་འཕྲོག་
པའི་བཞིན་རས་ཅན། །ལས་སྒྲུབ་ཕོ་ཉར་འཁོར་གྱི་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །སྟོན་མཛད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །གཡུ་སྨིན་ ཐོར་ཚུགས་ལྷ་གཉན་ཁྱིའུ་དང༌། །མི་དཀར་གཡས་གཡོན་མདུན་གྱི་དཔུང་སྣ་འདྲེན། །འཇིགས་རུང་ལྕགས་ཀྱི་མི་སྔོན་རྒྱབ་ཀྱི་
རུ། །དྲངས་ནས་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་བསྟོད། །རྩི་སྨན་ལྗོན་ཤིང་དྲི་ངད་འཐུལ་བ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་ཀེ་ལ་ཤ་ཡི་བདུད་རྩིའི་ ཆུས། །བཀྲུས་ཚེ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་དྲུང་ནས་འབྱིན་ལ་བསྟོད། །རབ་འབར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་ བུ་ལས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །འཛད་མེད་མཆོད་སྦྱིན་ཆར་གྱིས་བཀྲེས་སྐོམ་སོགས། །དབུལ་བའི་དུཿཁ་ཕ་
མཐར་མཛད་ལ་བསྟོད། །པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་བཟང་འཁོར་འདས་ཀྱི། །སྲོག་གི་ཟུངས་གྱུར་བཅུད་ཀུན་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུན། །སྦྱིན་པའི་ མོད་ལ་འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ས་ལ་སྦྱོར་དེར་བསྟོད། །མདུང་རྣོན་མཚོན་གྱིས་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པ་རུ། །བཏང་
བས་མ་ཚིམ་ཐོག་ཆེན་འབར་བའི་མདའ། །གནམ་ལྕགས་གཞུ་མོར་བཀང་ཚེ་སྲིད་པ་གསུམ། །འདར་བྱེད་དྲག་ཤུལ་བརྟུལ་ཞུགས་ འཆང་ལ་བསྟོད། །སྐབས་གསུམ་བདག་པོའི་ལང་ཚོ་འཕྲོག་ནུས་པའི། །བཞིན་བཟང་སྐྱེས་བུ་གཞོན་ནུའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །ཆེ་ ཉམས་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་གི། །སྲུང་མའི་གཙོ་བོར་ཞལ་གྱིས་འཆེས་ལ་བསྟོད། །སྔོ་བསངས་རྭ་རྩེ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་
གདེངས། །རྨིག་པས་སྨྱོ་འདྲེ་ལ་སོགས་འབྱུང་པོ་བརྫི། ཁ་རླངས་ན་བུན་བཞིན་འཐུལ་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར། །ངུར་བའི་འབྲོང་གཡག་
ཞོལ་ཆེན་དཀར་པོར་བསྟོད། །བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ནུས་པའི། །རབ་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པའི་འཕྲུལ་ཆེན་
པོས། ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་བཞིན་བརྟན་གཡོའི་དངོས། །འབད་མེད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་ལ་བསྟོད། །སིནྡྷུ་ཝཱ་རའི་མདངས་
ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །ཟིལ་གནོན་བྲན་འཁོལ་རས་གྲི་གསེར་འཁོར་གྱི། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་འཐག་པའི་མཐུ་རྩལ་ལྡན། །ཚངས་ པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་བསྟོད། །མི་རབས་ཕྱུགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕུང་བའི་སྲི། །འདྲེ་ངན་འབྱུང་པོ་བྱ་དཀར་གཟུགས་
སྤྲུལ་པ། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་དང་སྡེར་མོས་ཐལ་ཕྱུང་དུ། །འགུགས་མཛད་སྤྲུལ་པའི་རྒྱ་ཁྲ་དཀར་པོར་བསྟོད། །སྨྱོ་འབོགས་སྙིང་ རླུང་རྒྱལ་གཟེར་དམུ་ཆུ་དང༌། །འཁྲུགས་སློང་གཏོང་བའི་ལྷ་མིན་གདོན་གྱི་སྙིང༌། །རྣོན་པོའི་མཆེ་བ་བཏབ་ནས་ཁྲག་འཇིབ་པའི། ། འཇིགས་རུང་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོར་བསྟོད། །སྤུ་གྲིའི་མཆེ་གཙིགས་སྡེར་མོས་ས་གཞི་འདྲད། །མཇུག་མ་བརྡབས་པས་མེ་ རླུང་འཚུབ་མ་གཡོ། །གློག་ལྟར་འཁྲུག་པས་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ལ། །མྱུལ་མཛད་སྤྲུལ་པའི་དུང་སྤྱང་ཕོ་མོར་བསྟོད། །མདོག་
དབྱིབས་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པ། །ཞི་རྒྱས་ཆགས་པའི་ཉམས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དང༌། །མི་སྡུག་གཏུམ་པོ་ཕྱི་ནང་བར་ གསུམ་དུ། །འཁོད་པའི་འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད། །འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བ་ནི། པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་ རུ། །དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས། །མ་ལུས་ཡིད་
བཞིན་འགྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྨྱོ་བའི་འདྲེ་རྒོད་རྒྱལ་པོ་ཀུན་འདུལ་ཞིང༌། །རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་བདོག་པས་ཡང་དག་འབྱོར། །
སྔགས་སྐྱེས་མུ་དྲ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང༌། །ཕས་རྒོལ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བས་ཡུན་ དུ་འཚོ། །བྱད་མ་བན་བོན་གདུག་པའི་མཐུས་མི་བརྫི། །བསྟན་འཛིན་རིགས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ། །རང་གཞན་དོན་ཀུན་
204
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
འགྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གནོད་བྱེད་དགྲ་སྡེར་ཆོགས་སེར་ཆར་ལྟར་འབེབས། །གཏད་ཁྲམ་ལས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་
ཚོགས། །བྲན་བཀོལ་མཛེ་ཕལ་གཟེར་ཐབས་སྨྱོ་འབོགས་དང༌། །ནད་རིམས་དུ་མས་བསྟན་དགྲ་ཕུང་དུ་ཆུག །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ འཁོར་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྡེ་བརྒྱད་བསྟན་མར་བཅས། །ལས་ལ་བཀོལ་ནས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཅིང༌། །
གྲགས་འབར་ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་ནུས་ལྡན་མཛོད། །མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་ཤེལ་ཕོར་ཅི་རིགས་པ། །འབྲས་དཀར་ཛ་གད་བཟང་པོས་ ཡོངས་བཀང་བའི། །རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ཀྱིས་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གསལ་ཞིང༌། །གཟའ་རྒོད་གནོད་པ་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཁྱད་
པར་རྒྱལ་བས་གཉེར་གཏད་ཡོངས་འདུའི་བརྒྱུད། །དགུང་ལ་རེག་དང་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་རུ། །དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་དུས་ལས་མི་
གཡེལ་བར། །སྲུང་སྐྱོབ་ཡོངས་སུ་སྦ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་སྨོད་རྩོད་སྐུར་འདེབས་ཞེ་སྡང་བའི། །དམ་ཉམས་སློབ་བུ་ མནའ་ཟན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས། །བཀའ་གསང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་
མཛོད། ༈ །ང་ནི་དབང་དྲག་པདྨའི་སྲས། །ཉིད་ནི་ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་དགོངས། །མཐུ་དང་རྫུ་ འཕྲུལ་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །མ་ལུས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཕན་ བདེའི་ཚོགས། །ཅིར་ཡང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྣོད་བཅུད་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་
འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལོག་ལྟ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྙན་པར་བསྔགས་དང་
གྲགས་པའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལེགས་ལམ་སྟོན། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཞུགས་ཡུལ་འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ནས། །ཡ་ཞུར་གཉན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །བླ་མཚོ་ འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ནས། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །བྲག་དཀར་གཉན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་
ཤིག །གངས་དཀར་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས། །ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །སྤྲིན་དང་ན་བུན་གསེབ་ཤེད་ནས། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ སྐུ་བཞེངས་ཤིག །སྡང་བའི་དགྲ་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །གནོད་པའི་བགེགས་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །སྨྱོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་སྐུ་
བཞེངས་ཤིག །སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །སྤྲུལ་པ་འཇིགས་པའི་ལུས་པོ་དེ། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཞིག །དུང་རུ་གནམ་དུ་ དབྱུག །དུང་རུ་དཀར་པོ་ཞིག །གནམ་གྱི་བདུད་ལ་བསྒྱུར། །ནང་གི་གོང་ཁ་བསྒྱུར། །རྨིག་བཞི་ས་ལ་འཁྲབ། །དུང་རྨིག་དཀར་པོ་
ཡིས། །ལྷ་སྲིན་ཉལ་ཐག་ཆོད། །རྔ་བ་དལ་ཁར་དབྱུག །རྔ་དཀར་སྤྲུགས་པ་ཡིས། ལྷ་བཙན་བྲན་དུ་འཁོལ། །ངར་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ ངར། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། རུ་གསིགས་ལན་གསུམ་སྤྲུགས། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །མཐོ་མཐོ་གོང་གསུམ་ནས། ། དུང་ཁྲ་མེལ་ཚེ་བཞིན། དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་ཞིག །ལ་ཉེ་ཁྲིལ་ལེ་ལེ། །རོང་དང་འཕྲང་སྒོ་ནས། །དུང་སྤྱང་དཀར་པོ་ཞིག །དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ རྒྱུག །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གསོད། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ། །ཕྱུགས་སྐྱོང་གཡང་སྐྱོང་བ། བིས་རྫི་
ལུག་རྫི་བ། །མཚན་ལྷ་ཞལ་དཀར་ལགས། འབྲི་རྫི་དཔྲལ་རྫི་བ། ལག་ཟོར་ཕྱུག་མོ་ལགས། རྟ་རྫི་གནག་རྫི་བ། དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་
ལགས། མཛོ་རྫི་རྟོལ་རྫི་བ། སྐྱེས་བུ་ལྷ་གཅིག་ལགས། དེ་ལྟར་ཐང་ལྷ་གཉན། ཡར་ཞུར་ལྷ་བཙན་གྱི། བཀའ་ཉན་འཁོར་དང་བཅས། དྲག་པོའི་རྔམ་སྟབས་ཀྱིས། སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཀྱི། སྙིང་དམར་ཁུར་ལ་ཤོག རྒྱུ་མ་དྲོངས་ལ་ཤོག གློ་མཆིན་དཀྲུགས་ལ་ཤོག ཕ་ མཁལ་དྲུས་ལ་ཤོག ཀླད་རྒྱ་བྱུག་ལ་ཤོག ཤ་ཚིལ་སྣུམ་ལ་ཤོག མིག་རྣམས་བཏོན་ནས་ཤོག ཕོ་རྣམས་འབུབ་ལ་ཤོག མོ་རྣམས་
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
205
བཀན་ལ་ཤོག བུ་ཚ་དམྱལ་ཐག་ཆོད། ཁྲ་ཆིལ་འབར་ཆིལ་བཟོས། ལང་ངི་ལིང་ངེར་གཏོང༌། མེད་མེད་ཕུང་ཕུང་བཟོས། ཐམས་ ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །ཨ໋་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི་དུ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཡང་གཅིག་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཁྱོད། བྱང་ཕྱོགས་ རྒྱུད་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །
བདག་ཅག་རིག་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །སྐྱིད་ཤོད་ཀླུང་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་
སྟོན་པ། །གཉན་ཆེན་མཁར་ནག་ཅེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མི་མཐུན་རྐྱེལ་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཕོ་མ་རྫིང་རིང་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །
ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་འཁོར་དང་ བཅས་པ་ཡི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ལྷོ་སྟོད་དབུ་རུའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །སྐུ་ལ་མཁའ་
རི་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི༴ །བདག་ཅག་རིག་འཛིན༴ །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ༴ །སྒོ་ཆུ་ལྷ་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་ བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །བདུད་པོ་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་༴ བདག་ཅག་རིག་འཛིན༴ །མི་
མཐུན་རྐྱེན་སོལ༴ །མོན་ཁ་རིང་མོའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །བདུད་པོ་བཀྲག་མེད་ཅེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་ རྒྱན་གྱི༴ །བདག་ཅག་རིག་འཛིན༴ །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ༴ །སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཟུར་ར་ཟུར་སྐྱེས་ ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས༴ །བདག་ཅག༴ །མི་མཐུན༴ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །དགེ་
བསྙེན་སྙོན་ཁ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་ པ་ཡི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབ། ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་
པ་ལ་རྦད་རྦད། ཅེས་ལན་བདུན་བརྗོད། ཐུན་གཏོར་ལ་ཆབ་སྦྲན་ལ། ཧཱུྃ། གཡས་རུ་རི་རྒྱལ་བཀྲ་བཟང་རྩེར། །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་
དྲག་པོ་རྩལ། །བཀའ་ཉན་ལྷ་སྲིན་ཀུན་འདུས་ཆེ། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སྐུ་ལྷ་ཁྱེད། །ལྷ་བྲག་ཐུགས་གཏེར་བདག་པོར་བསྔགས། ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང༌། །སྙིགས་དུས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཡི། །གཉེན་པོ་སྲོག་གི་གཤེད་མར་བསྐོས། །རྒྱལ་བའི་
བསྟན་པ་གུས་མཆོད་ཅིང༌། དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། །གུས་པས་བསྟེན་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང༌། །མགོན་སྐྱབས་དཔུང་
གཉེན་མི་འབྲལ་བསྲུང༌། །མདོར་ན་བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་མེད་ཅིང༌། །བསམ་དགུ་ཆོས་བཞིན་ འགྲུབ་པ་དང༌། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བ་ཡི། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་རྣམས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་
མཛོད། །གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་གཏོར་སྣོད་ཆུས་བཤལ། སྒྲུབ་ཁང་གི་ཡང་ཐོག་ཏུ་མཆོད་གཏོར་སྤྱན་གཟིགས་དང་གཞན་ ཡང་རྟེན་འདོགས་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བཤམས། མཆོད་རྫས་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་ ཀྱི་རྒྱ་མ་ཆུང་ཞེས་པ་ནས་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿས་སྤྱན་དྲངས། སྭཽ། བོད་ཡུལ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ། །འཛམ་གླིང་ས་ཡི་དབུས་
ཕྱོགས་ན། །ལྷ་རི་ཆགས་པ་གངས་དཀར་རི། །གངས་དཀར་ཤེལ་འོད་འབར་བའི་གནས། །རྩེ་ལ་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། ལོགས་ལ་
འདབ་ཆགས་ཕུངས་སེ་ཕུང། །ཟུར་ལ་གཅན་ཟན་ཁྲ་ལ་ལ། །རྩ་བར་གཡུ་མཚོ་འཁྱིལ་ལི་ལི། །འཛམ་གླིང་ཤར་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །
ཤེལ་གྱི་མཎྜལ་བརྩེགས་པ་འདྲ། །འཛམ་གླིང་ལྷོ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །ཟ་འོག་ཡོལ་ཆེན་འཐེན་པ་འདྲ། །འཛམ་གླིང་ནུབ་ནས་བལྟས་
206
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
ཙ་ན། །དུང་གི་གུར་དཀར་ཕུབ་པ་འདྲ། །འཛམ་གླིང་བྱང་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དུང་སེང་གནམ་དུ་མཆོང་བ་འདྲ། །རི་རྒྱལ་མདུན་
ནས་བལྟས་ཙ་ན། །ས་སྐྱོང་གདན་ལ་འཁོད་པ་འདྲ། །རི་རྒྱལ་རྒྱབ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །ཞོ་གསར་ཕོན་པོ་སྤུངས་པ་འདྲ། །འཛམ་གླིང་ སྟེང་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དངུལ་དཀར་མེ་ཏོག་བཀྲ་བ་འདྲ། །འཛམ་གླིང་འོག་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །སྤྲིན་དཀར་གདུགས་གུར་ཕུབ་པ་ འདྲ། །རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་གསལ། །ཤེལ་འོད་གུར་ཁང་ཙེ་རེ་རེ། །རྨང་གཞི་དོག་མོའི་དཀྱིལ་ན་གནས། །འབྱུང་པོའི་
ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལི་ལི། །སྐེད་པ་གཡུང་དྲུང་གླིང་དགུར་གནས། །སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་འཁོར་སྒོར་རོ་རོ། །དེ་འདྲའི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་ ན། །སུ་བཞུགས་དེ་ན་སུ་མི་བཞུགས། །དེ་ན་རྗེ་ཡི་སྐུ་ལྷ་གཉན་པ་བཞུགས། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་འཁོར་བཅས་ཞུགས། །དེ་ན་ཇོ་བོ་ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་བཞུགས། །མི་དཀར་གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཅན། །དར་དཀར་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་དུ་མས་
བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །སྐུ་ཡི་ཆས་ནི་མཛེས་སྡུག་འོད་དུ་འབར། །ཐོག་རྒོད་གཏུམ་པོས་ཁམས་
གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ལས་ཀྱི་ཐོག་མདས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་ཕྲལ། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲིས་བགེགས་ཀྱི་མགོ་ལུས་
གཅོད། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གར་གཤེགས་ཐོགས་པ་མེད། །ཐང་ལྟ་གཉན་སྲས་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། །མཛེས་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་སྦ་ལྕག་གཡུ་ཡི་ལྕག་དངོ་ཅན། །ལན་གསུམ་ཀླད་གཡུགས་ཆིབས་པར་དྲག་ཏུ་བརྒྱབ། །ཐང་ལྷ་ གཉན་སྲས་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། །ངང་དཀར་ཞུར་པོས་གང་བསམ་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན། །འཇིགས་པའི་བྱ་ཁྱུང་དབུ་ཡི་གཙུག་ན་
ལྡིང༌། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་རྒྱལ་ཐོད་དཀར་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྟོད་ཅིང་ མཆོད་ཕུལ་བས། །སྟག་སེང་དོམ་དྲེད་རྔམ་འཇིགས་དགྲ་ལ་སྟོན། །བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བས་གཡེལ་བར་མ་མཛད་ཅིག །ཚུར་
གཤེགས་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མངའ་གསོལ་བ་ནི། །མདུང་དར་བ་དན་ནམ་མཁར་འཕྱར། །དུང་དཀར་
འབུད་ཅིང་འབྲས་དཀར་གྱི། །འབྲུ་འཐོར་མངའ་གསོལ་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཉམས་བརྒྱས་སྒེག་པ་ཡི། །བདེ་སྟོང་རོལ་ པའི་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བའི། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་གཏེར་གྱི་བྱ་ར་བ། །རྣམ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀླུའི་ཀློང་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གདོད་
མའི་དབྱིངས་སུ་ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་ཀྱང༌། །རྣམ་པ་སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བདག་པོའི་ཚུལ། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་
འཛིན་པ། །མ་འགགས་ལོངས་སྐུའི་རོལ་རྩལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པས་གང་ལ་གང་འདུལ་ཞིང༌། །ཕྲིན་ལས་ནུས་ མཐུ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་གྱིས། །མ་རིག་བདུད་འགོང་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་པའི། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་ཁམས་སྐྱོང་བྱེད་མངའ་གསོལ་ལོ། ། སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས་སྣར་མོ་ཐང༌། །སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་ཁྱེད། །བཀྲ་ཤིས་གངས་དཀར་ཡར་ཞུར་རི་ལ་
བརྟེན། །གངས་ལྗོངས་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདེ་བའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །སྟོང་པའི་རང་རྩལ་ལག་རིང་ རྡོ་རྗེ་དང༌། །གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་རྩལ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གངས་ལྗོངས་འཛིན་ མའི་སྐྱེད་ཚལ་རབ་མཛེས་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་རི་དབང་བརྟན་བརྗིད་ཅིང༌། །བསྟན་གཉིས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གསལ་ བའི། །བསྟན་འགྲོའི་དཔུང་གྲོགས་གཉེན་གཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལོག་སྨོན་བདུད་ཀྱིས་རྒོལ་བའི་ནགས་ཚལ་ལ། །མཐུ་རྩལ་
རྨད་བྱུང་རྔམ་པའི་མེ་ལྕེ་ཡིས། །སྐྱེད་བྱེད་སྤུ་གྲིའི་རླུང་གི་གྲོགས་བཞིན་དུ། །བསྲེགས་པར་མཛད་པའི་དཔུང་གྲོགས་མངའ་གསོལ་ ལོ། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་ཆེན་ཡངས་པ་ལ། །གདེངས་ཅན་ནོར་བུའི་གཙུག་ནོར་ཇི་བཞིན་དུ། །དཔལ་འབྱོར་འདོད་
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
207
དགུའི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པ་ཡིས། །གྲུབ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཁྱེད་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱག་ན་པདྨའི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གཞོན་གྱི། ། ཟེར་བརྒྱས་རྒུད་མུན་ཕམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མྱུར་དུ་ལྷ་ལམ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་སྐྱོང་ཁྱེད་མངའ་
གསོལ་ལོ། །མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །འདའ་མེད་རིགས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དགོངས་པ་
མཉམ་གདལ་དོན་གྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི། །གཉིས་མེད་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མངའ་གསོལ་བྱ་ཞིང་ལྷ་རྒྱལ་བརྗོད། །ཕྱེ་ མར་བཟའ་ཞིང་སྤྲོ་དགའ་དང༌། །ལྡན་པས་རྟ་རྒྱུག་ཤགས་འགྲན་ཅིང༌། །རང་རང་ཡུལ་ལྷ་རླུང་རྟ་གསོ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རི་
མཐོར་འཛེགས། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་འཕྱར། །བསམ་ལྷུན་འདོན་ཅིང་སིངྷིྔ འི་དབྱངས། །དེ་ཡིས་ཡུལ་འདྲེ་ཀུན་བསྐྲད་ ནས། །ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་ལྷས་འགོ་བ་དང༌། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་དབུ་འཕང་མཐོ། །སེམས་ཅན་སྐྱེ་དགུ་དཔལ་གྱིས་འཚོ། །བསྟན་
གཉིས་ཉི་གཞོན་འཆར་བར་འགྱུར། །སླར་ཡང་མངའ་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སྭཽ། ལྷ་དབང་ཀླུ་བདག་ལངྐའི་རྒྱལ་པོ་ སོགས། །སྲིད་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱིས་མདུན་བདར་ནས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་སྲི་ཞུ་བཅས་མཆོད་དེ། །ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་
འབར་བ་རྩལ་ལ་བསྟོད། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བརྩེགས་ལས་རྒྱལ་བའི། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ཟླ་བའི་བྱིན། །བ་གམ་ ནོར་བུའི་འོད་ཚོགས་རབ་རྒྱས་པས། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་གོ་སྐབས་ཡང་དག་ཕྲོགས། །རྩ་བ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་གནས་ཡིད་
བཞིན་གྱིས། །བར་མེད་རབ་རྫོགས་རྐེད་སྐབས་ཚོན་ལྔས་མཛེས། །ཛམྦ ་ཱུ ནཱ་དའི་རྒྱ་ཕིབས་ཆེས་འབར་བའི། །རྩེ་མོ་རིན་ཆེན་ཆར་ འབེབས་ཆུ་འཛིན་དཀྲིགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དག་ལས་བཞིན། །རྒྱ་ཆེ་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཕོ་བྲང་ སྲིད་རྩེའི་གུང་ན་མངོན་མཐོའི་རྩེ། །ཡིད་བཞིན་རྒྱལ་མཚན་གསར་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔག་ཡས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་རབ་
འབྱམས་ཞིང༌། །སྐད་ཅིག་མྱུར་བའི་འགྲོས་ལྡན་ལྷ་རྟ་དཀར། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོའི་དྲེགས་འཇོམས་རྒྱན་ལྡན་པ། །ལྷ་ཆེན་ཆིབས་ཀྱི་ དམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀ་ཙ་ལིནྡའི་བེར་ཆེན་སུམ་བརྩེགས་པས། །མཛེས་འཛུམ་རླབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བགོ་འོས་པ། །
འཇམ་མཉེན་རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བའི། །རབ་མཛེས་ལྷ་ཡི་ན་བཟས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ནོར་བུའི་མཆིལ་ལྷམ་གསེར་གྱི་སྐ་ རགས་ཅན། །ག་བུར་དོ་ཤལ་རིན་ཆེན་སེ་མོ་དོ། །མུ་ཏིག་འབྲས་ཆགས་ནོར་བུའི་སྙན་ཆ་གསོལ། །མཛེས་བྱེད་རྒྱན་གྱི་དམ་པས་ མངའ་གསོལ་ལོ། །གསེར་པད་གཡུ་ཡི་ཡལ་འདབ་མཛེས་པའི་ཁོངས། །རྣམ་མང་འོད་ཀྱི་གེ་སར་རབ་རྒྱས་པ། །སྤེལ་ལེགས་
འཕྲེང་བ་བསྟར་བའི་ཅོད་པན་འདི། །སྐྲ་མཚམས་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པའི་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་
ནོར། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་ཀུན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར། །རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང༌། །ཐོར་ཚུགས་མཛེས་པའི་
རྒྱན་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྩེ་མོར་ཟུར་ཕུད་ལྔ་བཅིངས་རལ་པའི་ཁྱོན། །བུང་བ་སྟང་ཟིལ་མིག་སྨན་ལྟར་སྣུམ་པའི། །རྩ་ཆིངས་བཀྲ་ ཤིས་རི་མོས་རྣམ་བཀྲ་བའི། །དར་དཀར་དྲི་མེད་ལྭ་བས་མངའ་གསོལ་ལོ། །མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་མགྱོགས་འགྲོ་ ལ། །སྐུལ་བྱེད་ཕྱག་ཆའི་ཁྱད་པར་མི་འཚལ་ཡང༌། །མ་བདུན་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་འཕྲུལ་ཆེན་པོ། །སྦ་ལྕག་རྡོ་རྗེས་མཚན་པས་ མངའ་གསོལ་ལོ། །ཆ་ཤས་རབ་རྫོགས་ཟླ་བའི་སྤུན་ཟླ་ཞེས། །བདུད་རྩིས་བྲན་པའི་ཟེགས་མ་དངོས་གྲུབ་ལྟར། །ཟད་མི་ཤེས་
འབབ་ནོར་བུའི་ཤེལ་འཕྲེང་འདི། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་ཟློ་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དར་ཟབ་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོས་ས་བླའི་
ཁོངས། །བརྒྱ་བྱིན་གཞུ་ཡི་དྲྭ་བས་མཛེས་བྱས་ཤིང༌། །སྙན་བརྗིད་དཔའ་བའི་ཉམས་ལྡན་འབོད་པའི་དབྱངས། །སྣ་ཚོགས་རོལ་
208
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
མོར་བཅས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཙང་མའི་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ལྷ་ཀླུ་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །
དཀོར་ནོར་མ་ཚང་མེད་སྤུངས་ནོར་འཛིན་མའི། །ཕང་པར་རབ་རྫོགས་འདོད་དགུས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་ཀྱི་ དམ་པར་སྐྱབས་སོང་མགྲོན། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་དང་གདེངས་ཅན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་
བ། །ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་དེང་བདག་གཟེངས་བསྟོད་དོ། །ཁྱད་པར་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་པདྨའི་ལུང༌། །ཇི་བཞིན་མནོས་པའི་བཀའ་ལས་མི་
འདའ་བར། །གཏེར་བདག་གནས་བདག་དཀོར་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཚོགས་བདག་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་བོར་གཟེངས་བསྟོད་དོ། །རྣལ་ འབྱོར་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་འཆེས་པའི་ལྷ། །བསྟེན་གསོལ་མཆོད་བསྒྲུབ་ལྷ་སྲུང་གཉན་རྣམས་དང༌། །ཁྲི་སྲོང་ལྷ་བརྒྱུད་སྐུ་ལྷ་
གཉེན་རྣམས་ཀྱི། །རྗེ་བཙན་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་གཟེངས་བསྟོད་དོ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི། །དབུ་འཕང་རི་
རྒྱལ་རྩེ་མོར་གཟེངས་བསྟོད་དེ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་ན། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ལྷ་ཞལ་མཐོ་བར་
མཛོད། །ཅེས་པ་བྱ། ནང་དུ་ལོག་ནས། ཡེ་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང༌། །ལྷག་པ་དང་ནི་ཆད་པ་དང༌། །སེར་ སྣའི་དབང་གྱུར་མ་འབྱོར་ཞིང༌། །མཆོད་པ་ངན་ཞིང་བཤམས་ཉེས་པ། །འབྱོར་བ་གཙང་སྦྲས་མ་ཐོན་པ། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་ དུ་གསོལ། །རྟེན་ཡོད་ན། འདི་ནས་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སྲིད་འདིར་ཇི་སྲིད་བཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་
ཕྱུག་དང༌། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨ໋་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྟན་བཞུགས་སོགས་བྱ། རྟེན་མེད་པའི་ སྐབས་ཡིན་ན། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་ཤིས་པ་ བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྨུ་ལུགས་ལྟར་བཀོད་པ། ཧོ། ཇི་བཞིན་བཅོས་མེད་བོན་གྱི་སྐུ། །སྟོང་ཞིང་འགག་མེད་ངོ་བོ་
གསལ། །ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ངང་གནས་རང་བྱུང་རང་གསལ་བ། །འཛིན་མེད་ ཤུགས་གྲོལ་བདེ་བའི་ཀློང༌། །མུ་ཁྱུད་ར་བ་འོད་ཀྱི་གསལ། །བླ་ཆེན་ཡབ་སྲས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ཤར་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་
ཀློང༌། །ཐོལ་ཤར་རང་གྲོལ་སྤང་བླང་བྲལ། །མ་འདྲེས་ཀུན་ཁྱབ་ངོ་མཚར་ཅན། །ཡང་ཞུར་གཉན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤིག །དོན་གྱི་རིག་ པ་རྗེན་པར་སྤྲོད། །བློ་ཡི་སྤྲོས་པ་སྐད་ཅིག་གཅོད། །སེམས་ཉིད་ཀུན་གཞིའི་ཀློང་དུ་མནན། །ཡང་ཟབ་བཅུད་དྲིལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཅེས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་ཀྱི་ཆར་སིལ་མ་ཀུན་ཏུ་སྙིལ་བར་བྱའོ། །སྨྲས་པ། གྲགས་ལྡན་ཆེན་པོར་བརྫུ་བའི་
སྔགས་རློམ་འགས། །ཕྲིན་ལས་བྱང་བུ་ཟློག་པའི་གསོལ་ཚིག་འབྲི། །འཆལ་སྤྱོད་གཏོར་ཟན་དཀར་དམར་གཟུགས་བརྙན་ཙམ། ། གང་དྲན་མུ་ཅོར་སྒྲོགས་པའི་ཟོལ་འདྲིད་ཚིག །སྨྲས་ཚད་གཏམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཁ་རལ་འདིར། །ལ་ལ་མ་བསླབས་ན་ཡང་ཤེས་སོ་
སྐད། །འགའ་ཞིག་བསླབས་ཀྱང་གཞན་གཡེང་རྣ་བ་ཕྱོགས། །ར་གན་གསེར་ལས་ལྕི་བའི་མཁས་སྙན་ལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ རྩ་གསུམ་ཁྲེལ་གྱིས་དོགས། །བཤེས་གཉེན་མི་བསྟེན་རང་ཆེ་ཁེངས་པས་འགྱིང། །ཐོས་བསམ་བོར་ནས་འདི་སྣང་བྱ་བར་བྲེལ། །
མངའ་རིས་དབང་ཐང་ཡངས་པའི་ཕྲིན་ལས་སུ། །རེ་རྣམས་མུན་པའི་སྨག་ཏུ་ཅི་བདེར་གཟིམ། །དེ་ལྟའི་བློ་གསར་དུ་མར་ཕན་པའི་
ཕྱིར། །ལག་ལེན་དོན་གསལ་དམ་པའི་བཞེད་གཞུང་འདིས། །རང་རིག་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ནམ་མཁའི་སྙིང༌། །འཕོ་བཅས་དྲེགས་པའི་ མི་བསྲུན་རྔམ་པའི་དཔུང༌། །འདི་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་སྲོག་ཕྲལ་ཏེ། །གདོད་མའི་ས་ལ་སྦྱོར་བའི་རྒྱུ་རུ་ཤོག །དེ་ལྟར་སྐུ་རྒྱལ་གངས་ ཅན་བོད་ཀྱི་གཉན་ཆེན་པོ་ཐང་ལྷའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་མདོ་ཙམ་བསྙད་པ་འདི་ནི། ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་ལྷགས་པའི་སྡེ་སྣོད་
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
209
འཛིན་པ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་རིང་མོའི་མཐར་ཡང་འགོག་ཏུ་མེད་པ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པར་བསྐུལ་བའི་བདག་རྐྱེན་
དང། ངོས་ཀྱང་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་འདི་དོན་དུ་གཉེར་བར་མཆིས་པའི་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ངལ་གསོའི་འབབ་སྟེགས་ལ་བཀོད་ནས། ཕྱག་ན་ པདྨོ་དངོས་སེམས་ལྷག་ཅན་མི་ཡི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ་༸ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྩལ་བའི་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་དངོས་
འཛིན་པའི་སྣང་གསལ་གྱི་ཚིགས་རིས་ཕལ་མོ་ཆེ་དམ་པར་བཟུང་ནས། དཔལ་ཡོལ་མོ་བ་གསུམ་པ། གཏེར་འབྱིན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྒྱལ་ སོགས་ཡུལ་སྣང་ཆོས་སྐུར་ཤར་བའི་གྲུབ་མཆོག་གོང་མ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་སྩལ་བའི་དོ་ཤལ་མགུལ་པར་མཚོན་ཏེ་གསར་དུ་
བརྗོད་པ་སོ་སོར་སྨྲོས་ནས། མདོར་ན་ལེགས་བྱས་དུ་མའི་ཁུར་དུ་ལྕི་བས་བོད་ཁམས་འཕྲལ་ཡུན་གྱི་རྩ་ལག་དམ་པར་དྲན་པའི་
འདུ་བྱེད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། སྟོད་འབྲེལ་བརྡ་ལས་རྣམ་གནོན། ལེགས་སྦྱར་ལྷ་ཡི་སྐད་དུ་བི་ཀྲམ། མཧཱ་ཙི་ནའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་གི་ ཤིན་ཞེས་འབོད་ཅིང། གངས་ཅན་གྱི་བརྡར་དབང་ཐང་དང་བསྟུན་པའི་ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་ཏུ་བརྗོད་པ། སྲོག་གི་བཞིན་རས་བཻཌཱུརྱའི་ མེ་ལོང་ཛམྦུའི་ཆུ་བོའི་ཐིག་ལེས་བསྐུས་པའི་མྲིརྟི་ཀཱ་ཡི་རང་མདོག་ངོམ་པ། མརྒད་ཟིལ་ཟེགས་འབབ་ལྡན་རླུང་རྟ་ལྗོན་པའི་ལང་ཚོ་ ལྟ་ན་སྡུག་པར། རྣམ་རྒྱལ་ཡིད་ཀྱི་དབུགས་དབྱུང་དབང་ཐང་ཞོ་འཐུང་རུས་པའི་ཆོ་གས་རྩེན་པའི་སྒྲོལ་བྱེད་འཕྲུལ་འཁོར་འཇུག་ པའི་ལག་སོར་གྱི་སྣ་ཞགས་འཕྱང་བ། བསིལ་ཟེར་ནམ་མཁའི་རྣ་བའི་ཀླུང་དུ་ཞུགས་པའི་བཞི་ལྡན་འབྱུང་བའི་ལང་ཚོ་མངོན་པར་ བདོ་བའི་དུས་ཀྱི་འགྲོ་འོང། རྫོགས་ལྡན་མགྲོན་པོ་འབོད་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དུས་
ཚོད་འདིའི་འབྲས་ལྡན་གྱི་ཡར་ངོའི་ཉིན་མོའི་མགོན་པོ་དགའ་བའི་ས་གཞི་པདྨ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ལ་བདག་གིར་བྱས་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རེས་གཟའ་ལྷ་ཡི་བླ་མ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལྷ་མོ་སྣྲུབས་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པའི་འཕྲོད་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པའི་ཉིན། ཡུལ་མ་ག་དྷ་ལས་ས་འཛིན་གྱི་ཕྲེང་བ་རིམ་པ་འགའ་ཞིག་འདས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ཁ་བའི་རི་ལྗོངས་སུ་
གྲགས་པའི་དཔལ་ལྡན་སྟོད་རྒྱུད་རྭ་མོ་ཆེའི་གནྡྷོ་ལ་གསང་ཆེན་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་
དཔལ་ཀརྨ་པའི་མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་མཛེས་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའམ་མིང་གཞན་བསྟན་འཛིན་ཀུན་ཁྱབ་དབང་གི་རྡོ་རྗེར་ འབོད་པས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བསྐུལ་བ་པོ་ཉིད་དོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །
210
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
༸རྒྱལ་དབང་༸ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་བསྟར་རི་མོ།
གསུང་རྩོམ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
211
ལས་བྱང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ།
ངག་དབང་འཕྲིན་ལས།
དེབ་གཟུགས་ཇུས་འགོད་པ།
ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་སྒྲོལ་དཀར།
སྒྲ་སྡུད་པ།
བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར།
Oliver Adam, Gau Yuan, Paul
ཞུ་དག་པ།
བརྙན་ལེན་པ།
དགེ་ཆེ་བསྟན་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ།
དཔལ་ལྡན་ཉི་མ།
O’Conor, Wang Fei
Karmapa’s Office Bulletin
LAYJANG འབྲེལ་ཡུལ་ཁ་བྱང་། Karmapa’s Office of Administration (Tsurphu Labrang) Gyuto Tantric University P.O. Sidhbari - 176057 Dharamsala, District Kangra (H.P.) India Email: layjangbulletin@gmail.com www.kagyuoffice.org www.facebook.com/layjang Layout and design by Beata Stepien Published by Tsurphu Labrang Printed in India, New Delhi, by Norbu Graphics