«El que encubre sus pecados no prosperará; mas el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia» Proverbios 28:13 de Iow a
L A VOZ
No. 360 • Jueves 07 de Abril • 2016 Año VII • IA, US
GRATIS EN:
Denison, Spencer, Storm Lake, Cherokee, Alta, IA
TelÉFONOS: (712) 732-8204 | (712)749-0784 (Ventas) & (712)299 4869
12 PÁGINAS info@lavozdeiowa.com
POr escáNdalO “PaNamá PaPers”
Tiemblan líderes de todo el mundo La Voz de Iowa info@lavozdeiowa.com
Londres.- Un escándalo de proporciones planetarias hace temblar a líderes y a otras importantes figuras de todo el mundo después de una megafiltración de millones de documentos conocidos como Panamá Papers, que los involucra en el desvío de dinero a paraísos fiscales. El caso se destapó tras un año de investigaciones del diario alemán Süddeutsche Zeitung, que recibió de un informante anónimo 11.6 millones de documentos internos del estudio panameño Mossack Fonseca, especialista en sociedades offshore. Para analizarlos, el diario alemán convocó al Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ, por sus siglas en inglés). ● MÁS EN PÁG 7
Candidata Demócrata visita La Voz De Iowa
K
im Weaver, está corriendo para ser la primera congresista del IV distrito del Congreso de Iowa. Durante mucho tiempo la gente del distrito IV ha sido representada por un político más interesado en el extremismo partidario que en trabajar para las familias de Iowa. Kim quiere ir a Washington para apoyar a la clase media, las personas mayores y los más jóvenes. “Al trabajar juntos, tenemos fe en que podemos restaurar los valores de Iowa para el Congreso y crear un futuro mejor para todos nosotros”, dice la
A FONDO
Mossack Fonseca: La firma detrás de los Papeles de Panamá El grupo se llama Mossack Fonseca. La firma fue
fundada por Jurgen Mossack, que nació en Alemania en 1948, y Ramón Fonseca, un panameño nacido en 1952. Cuándo: Se establecieron en 1977; se conviertieron en Mossack Fonseca en 1986, cuando los dos abogados fusionaron sus bufetes legales. ● ESPECIAL P-07
OPINIÓN
mujer que desea reemplazar a Steve King, actual congresista de este distrito. Tiene estudios superiores en la Iowa State University, nació en Des Moines pero desde que se casó y tuvo tres hijos vive en Sheldon, una comunidad en el noroeste de Iowa. Conciente de los problemas que agobian a las pequeñas comunidades rurales de este distrito por el cual se postula, realizó una visita de cortesía a La Voz de Iowa donde conversó de sus propósitos en caso llegue a ocupar un escaño en el Congreso de la nación más poderosa del mundo. ● MÁS EN PÁG 3
Elecciones inéditas arturo BaLderas r. especial para La Voz de Iowa / La opinión
El proceso electoral para ganar la candidatura a la presidencia de Estados Unidos ha llegado a un momento en el que es muy difícil prever quiénes serán los candidatos que representarán a sus respectivos partidos en las elecciones de noviembre próximo. Por el lado del Partido Demócrata, la ventaja de
Hillary Clinton, quien se aseguraba representaría a ese partido en la elección general, se ha reducido sensiblemente, debido al crecimiento de Bernie Sanders en popularidad. A sus sendos triunfos en los estados de Nueva Hampshire, Minnesota y Colorado, ahora se suman los de Idaho, Alaska, Utah, Hawai y Washington, en los que literalmente apabulló a la señora Clinton. ● MÁS EN PÁG 3
¿Depresión vinculada al uso de redes sociales? CAMPEONES. Arriba el Argentina que se impuso al Manchester City en la liga masculina en la final de la Indoor Soccer. A la derecha, el México que le ganó al USA en la liga femenina. Foto:©LA Voz de IowA.
La Voz de Iowa info@lavozdeiowa.com
Mientras más tiempo pasan los adultos jóvenes usando los medios sociales populares, más firme es el vínculo con la depresión, sugiere una investigación reciente. Los hallazgos provienen de una investigación, en que participaron casi 1,800 hombres y mujeres de 19 a 32 años de edad, que intentó determi-
nar cómo la depresión y los hábitos de uso de los medios sociales podrían interactuar. ¿Pero una mayor participación en los medios sociales en realidad fomenta la depresión? ¿O las personas que ya están deprimidas simplemente son más propensas a gravitar hacia los medios sociales? Según los autores del estudio, todavía no se sabe. ● MÁS EN PÁG 3
Final de infarto
S
e cerró la temporada 2016 del Indoor Soccer League (ISL) con un sabor a buen fútbol demostrado por los jóvenes del Argentina que desde un inicio dominaron al siempre aguerrido Manchester City. Una final que convirtió campeón al Argentina con 12 goles a favor y 3 en contra. Cerrado este capítulo ahora toda la
atención se centrará en la liga de verano que arranca este domingo con un torneo relámpago que se jugará en el estadio de grama artificial de la Universidad de Buena Vista con entrada gratis. Inicio que no se lo pueden perder. Esta y más información encontrará en las páginas de deportes. ● MÁS EN PÁG DEPORTES
“Debemos construir puentes, no muros. Escaleras y no cadenas. Seamos inclusivos con las mujeres, los inmigrantes, los negros y los latinos, porque el odio nunca será el camino”. Que tu voto sea inteligente.
2
LA VOZ | eventos Sociales JUeVeS 07 de abril de 2016
Nuevos estudiantes en la Sociedad de Honor
L
a High School de la escuela St. Mary de Storm Lake llevó a cabo su ceremonia de inducción a la Sociedad de Honor Nacional 2016 (NHS) antes de la misa de bienvenida de la escuela el pasado jueves por la tarde. Diez estudiantes fueron añadidos a la sección local de la NHS. Los miembros sirven como lectores y cantores en la misa.
Después de la misa, se invitó a los padres, abuelos y amigos a unirse a los miembros del NHS actuales y nuevos en el centro parroquial para tomar un refresco. Diane Frank es el moderador de la NHS capítulo de Santa María. En la foto aparecen los miembros de la NHS 2016 en St. Mary. De frente: Meaghan McCleary, Leighton Young, Emily Ivey, Lexi Vander-
Woude y Jessica Sandhoff. Fila de centro: Ben Peters, Megan McDaniel, Zach Lenhart, Katie Lenhart, Blake Lamoureux and Emily Heitman. Back row – Mackenzie Laven, Gabriela Parieseay, Marie Hardt, Trisha Lenhart and Rachel Brungardt. Última fila: Mackenzie Laven, Gabriela Parieseay, Marie Hardt, Trisha Lenhart y Rachel Brungardt. FoTo:©coRTeSía
¡Felicidades!
¡Felicidades Loly!
Muchas felicidades a Yolanda Aguilar, por su cumpleaños el martes 5 de abril quien lo celebra junto a sus hijos e hijas, familiares y demás amistades.
Felicidades a María Dolores Oliva por la celebración de su cumpleaños junto a su familia el miércoles 6 de abril.
Donación
L
a consultora Carrie Schmidt en asociación con los regalos “Thirty-One” junto con los clientes, recaudaron fondos para la donación de varias bolsas “Thirty-One”. Se reunieron las bolsas con artículos de higiene esenciales que serán muy apreciados por los pacientes de Oncología del Centro Médico Regional de Buena Vista. El proyecto de la donación de estas bolsas de Carrie es en honor a su difunto padre Ed Demers. Se muestra de izquierda a derecha: Marcy Glienke, Mary Burke, Carrie Schmidt, y Robin Koster. FoTo:©coRTeSía
Felicidades doña Gloria
Felicidades Ricardo Muchas felicidades a Ricardo Nájera por su cumpleaños el próximo martes 12 de abril. Las felicitaciones son de parte de sus amistades que lo aprecian mucho. ¡Felicidades!
Hasta New York donde nos leen por Internet, muchas felicidades a doña Gloria Romero por su cumpleaños Feliz cumpleaños el pasado 2 de abril. La Muchas felicidades a Didier saluda su hijo Didier Romero por su cumpleaños Romero y su esposa Lucy Guzman de Romero y amisel viernes 8 de abril. Lo tades que le tienen mucho saludan sus familiares y aprecio. amistades.
LAVANDERÍA OSEGARO CON SECADORAS Y LAVADORAS GRANDES
(LAUNDROMAT)
¡NUeVaS! de 30-50 Lbrs.
16 LavaDORaS Regular, 2 Dobles, 4 Triples y 6 Cuádruple 32 SEcaDORaS regular y 14 Triples.
aTeNDIDo PoR SU PRoPIeTaRIo JIM oSeGaRo
¡ecoNÓMIcaS! (No necesita de mucho jabón)
Lunes a Domingo de 6 am - 10 pm
609 West milwaukee, storm lake, Ia 50588 712-213-3710 & Fax 712-213-3725
A DeRíO PANA UeBLIT
MI P N Y TORTILLaS ONTO Pa
PR ¡BAJOS PRecIOS De LOcURA!
Loroco, Pito Congelado, Quesos, Cremas, Plátanos Fritos, Galletas, Frijol Rojo y ¡muchos más!
Para su comodidad,aceptamos las siguientes tarjeta de crédito y débito:
¡NOVEDOSO!
Usted hace su propio peso en granos básicos y chile
Uñeros, Cirugías del pie, Cayos, Torcedura, Resequedad del pie, Plantillas a la medida, Y TODO ANTE SUS PROBLEMAS DE SU PIE...
dIaRIO
Productos Centroamericanos:
envíos de Paquetería a méxico, Guatemala y el salvador envíos de dinero a través de Intermex y Vía américa
¡POR La cOMPRa DE MáS DE U$50, PiDa REgaLO gRaTiS!
aS caLIeNTIT
415 Railroad St. Storm Lake IA 712-732-6396 - Lun.-Mié-Jue 9 am-5 pm 203 10th St. SW Spencer IA, 712-262-1974. Martes: 9 am-5 pm. Hospital Specialst Clinc. Denison IA, 712-265-2600. Jueves (solo con cita). herokee: Hospital Specialist Clinic todos los viernes por la mañana
HaBlamOs esPaÑOl
CERVEZAS NACIONALES Y MEXICANAS
LA VOZ | De Portada JUeVeS 07 de abril de 2016
3
KIM WEAVER...
ELECCionES 2016
...Viene de Portada
Elecciones inéditas... ...Viene de Portada
El conteo de delegados, hasta el 28 de marzo pasado, todavía favorecía a Clinton con mil 243 delegados por 975 de Sanders. La distancia entre ellos se ha acortado notoriamente, pero aún falta un buen trecho por caminar, pues quien gane la candidatura deberá obtener por lo menos 2 mil 383 delegados. Respecto del Partido Republicano, Donald Trump continúa a la cabeza con 738 delegados por 463 de Ted Cruz, su contendiente más cercano. Los esfuerzos del liderazgo republicano por evitar que Trump logre la candidatura no han tenido el efecto deseado, hasta ahora. Los líderes republicanos han dado abierto apoyo a Ted Cruz al que, por cierto, hasta hace unas semanas consideraba un candidato indeseable para representarlos. En el caso de que la estrategia funcione y Trump no gane la candidatura en las próximas semanas, de cualquier forma tiene ya los suficientes votos como para provocar una gran controversia en la convención republicana a la hora de la votación. Es evidente que ese partido está en una encrucijada que pudiera dar paso a una escisión en su seno. Las peripecias de los republicanos han abierto la puerta para que los demócratas ganen la elección general, cualquiera que sea su candidato. Con este escenario de fondo, un factor que pudiera decidir la candidatura demócrata es el entusiasmo que despertado entre quienes generalmente han sido parcos en la participación en los procesos electorales. La avalancha y el entusiasmo de millones de jóvenes que han apostado por el giro a la izquierda que les ofrece Sanders pudieran ser decisivos en este proceso. Está por verse si ha entusiasmado igualmente a los jóvenes latinos que votarán en California, Nueva York y otros estados donde hay un gran número de ellos. En esos estados estarán en disputa 850 delegados que serán decisivos para determinar al ganador de la candidatura demócrata. Cabe agregar que según diversas encuestas de opinión, Sanders tiene 11 puntos porcentuales por arriba de Trump, comparado con 4.5 de Clinton. De continuar esa tendencia, se derrumbará la predicción de que ella tiene más posibilidades de ganar en la elección general que el senador Sanders. En consecuencia, aumentará la probabilidad de que Sanders gane la candidatura demócrata. De ser el caso, se puede decir que el país está en la víspera de un profundo cambio. ©La Opinión
–Nos alegra que tome en cuenta a la comunidad hispana, pero ¿cuál será la estrategia que va a seguir para desbancar el liderazgo republicano que existe en su distrito? –Una de las cosas que encontré en mi investigación sobre la reforma inmigratoria, fue un reporte hecho por el buró de las granjas de Iowa y ese reporte está basado en el punto de vista republicano. Este buró tradicionalmente ha apoyado a Steve King. A nivel nacional este buró ha apoyado a la reforma migratoria. Ellos dicen que el 50% del trabajo en las granjas lo realizan obreros inmigrantes y si nosotros seguimos los mismos pasos que Steve King está siguiendo no solamente va a destruir ese porcentaje de trabajadores importantes sino que va a faltar al sentido común, porque incrementará la labor de las granjas en 145%. Así que si no podemos hacer eco en su corazón podemos hacerlo en su bolsillo. –su trabajo es muy importante para los latinos que laboran en las granjas… –Tengo una razón personal para hacerlo. Una amiga de mi hija conoció a su novio que llegó a Iowa muy joven procedente de México y estaba trabajando en las granjas. Ellos tuvieron dos hijos que tenían dos años y otro de meses de nacido, pero él fue deportado y huérfanos, quedaron porque lo asesinaron en México. Cuando él estuvo aquí trabajó bajo las sombras, pero después de su fallecimiento su esposa se quedó sin ninguna ayuda financiera para criar a sus hijos. Disculpa que se me salgan las lágrimas, pero es una historia muy triste. Eso está mal. –eso pasa mucho y ahora con los niños de inmigrantes que es muy doloroso, especialmente los de Centroamérica… –Cuando veo esos casos, pienso en mis hijos cuando tenían esa edad. Y no puedo imaginar que ellos prefieran ir a otro sitio y no estar en sus casas, la gente prefiere
AperturA de trAbAjo
sus países, pero necesitan un lugar seguro porque sus vidas corren peligro y necesitan apoyo de este país. –este año en las elecciones nacionales van a centrarse en el tema migratorio debido a las declaraciones públicas que ha vertido donald trump a ese respecto, obama no pudo hacer mucho, porque el Congreso y el senado lo bloquearon, pero las deportaciones incrementaron en su período y ese es un hecho… ¿Cuál sería su postura de ganar la postulación en el Congreso? –Yo apoyaría totalmente la Reforma Migratoria y el paso a la ciudadanía, mi hija que es voluntaria en una clínica y sirve como intérprete (del español) en muchos casos, me cuenta los problemas por los que pasan para llegar a Estados Unidos. Hay personas con más conocimiento que yo, que van a mejorar el proceso para llegar a la ciudadanía. Mis bisabuelos llegaron a este país de Noruega, vengo de una familia de inmigrantes y siento que hay suficiente espacio para la gente aquí, así que apoyo completamente la reforma migratoria. –Hablando del sistema de salud y las leyes que están estancadas, trump dice que de llegar a la presidencia lo primero que hará será abolir el obama Care… –Yo apoyo las iniciativas de salud, siento que hay cosas que se deben arreglar, porque el sistema no es realmente beneficioso para mucha gente. Mis hijos y yo tenemos problemas de salud y yo soy afortunada de tener seguro médico a través de mi trabajo y sé que muchos no tienen esos beneficios. Mi familia y yo no somos más importantes que otros. –¿Qué otros temas serán los ejes de su campaña? –En mi trabajo con los señores de la tercera edad, veo los grandes problemas que atraviesan para poder acceder a los servicios de salud, teniendo que llegar hasta vender sus propiedades para
VT Industries Inc. en Holstein tiene una apertura para Enfermera (RN) que proporcione servicios de enfermería a los empleados, compensación de los trabajadores caso mgt, tratamiento médico de emergencia, salud y educación para el bienestar. Se requiere experiencia en Salud Ocupacional y la certificación o experiencia clínica en los campos relacionados a más. Las horas laborales son de Lunes a Viernes.
1º y 2º Turno en Producción
pagar los gastos médicos. Entonces voy a trabajar para que ellos tengan acceso a los beneficios de un seguro médico. Pero también voy a trabajar por los jóvenes. Necesitamos buenas escuelas, necesitan un programa más accesible para internet y una mayor variedad de oportunidades de trabajo. –en el grupo de la tercera edad es donde se concentra el voto duro republicano… –También hay un grande de grupo demócratas que pasa los 50 años de edad. –Pero se está incrementando el voto independiente, en las últimas dos elecciones pasaron de un 1-3% a 8-10%... –En el distrito, hay el mismo porcentaje de republicanos, demócratas e independientes. –dos temas delicados que debo preguntar, uno ¿cuál es su posición ante el aborto? –Una vez alguien me dijo, “a ti te gusta el aborto”. Yo no conozco a nadie que le guste el aborto. Cuando yo me enteré de que estaba embarazada de mi hijo mayor, no estaba casada con el hombre que llegó a ser mi esposo y él me pidió que abortara. No lo hice. Esa fue mi elección. Pero no le podemos decir a nadie cómo actuar. Si queremos que se disminuyan los abortos tenemos que proveer educación sobre anticoncepción, mejores trabajos para la gente y servicios de salud que puedan pagar, porque mucha gente escoge el aborto
como opción porque no tienen otra salida. –en el caso del aborto terapéutico, por ejemplo, cuando el niño trae malformaciones o cuando el médico determina que la vida de la madre corre peligro, ¿qué opina? –Antes de hacer el trabajo que hago con las personas de la tercera edad, yo trabajaba con niños discapacitados y muchas de las mamás con las que trabajé me dijeron que los doctores les recomendaron tener un aborto y ellas escogieron no hacerlo. Yo dejaría siempre esta elección a las madres. –en cuanto al matrimonio entre personas del mismo sexo, en el estado hay una ley que aprueba las uniones gay y obama lo ha apoyado abiertamente, ¿cuál es su posición? –Tengo un primo que es gay y está casado con su pareja. Yo no lo entiendo. Solo el ministro de una iglesia puede decidir si acepta realizar la ceremonia o no, pero yo apoyo lo que digan las leyes. Si la ley lo aprueba, no tengo nada qué decir. Yo crecí siendo luterana. “Muchos demócratas han fallado en alcanzar a la gente latina, porque piensan que no pueden votar y eso es equivocado. La comunidad está creciendo. Donald Trump ha menospreciado tanto a los latinos que no puedo ni considerarlo una persona, no sé qué es. Él no nos representa. Perdona no puedo ni mencionarlo, no es buena persona”. ©La Voz de Iowa
¿Depresión vinculada al... ...Viene de Portada
Enfermera Ocupacional
SARA Huddleston, candidata a la casa de Iowa y Kim Weaver. Foto:©LA Voz de IowA.
“Una fuerte posibilidad es que las personas que ya tienen síntomas depresivos comiencen a usar los medios sociales más, quizá porque no sienten la energía o el impulso para involucrarse en tantas relaciones sociales directas”, comentó el autor principal del es-
tudio, el Dr. Brian Primack, director del Centro de Investigación sobre los Medios de Comunicación, la Tecnología y la Salud de la Universidad de Pittsburgh. “Pero también hay unos cuantos motivos por los que un mayor uso de los medios sociales podría conducir a más pensamientos depresivos”,
añadió Primack. “Por ejemplo, la gente que usa mucho los medios sociales podría sentir que no está viviendo a la altura de las imágenes idealizadas de la vida que otras personas tienden a presentar en sus perfiles. Ese fenómeno a veces se conoce como ‘depresión de Facebook’”. ©Artículo por HealthDay
Operadores de Máquinas TIEMPO COMPLETO para trabajar en Acabado de Madera, Incpection, y los trabajos Temporales de Verano.
3er Turno Turno de 10 p.m.-06:30 am. $1.75 de Premio por el Turno.
Conducir una carretilla elevadora y productos por etapa.
Mantenimiento el Fin de Semana Realizar mantenimiento preventivo, Reparación de máquinas, trabajo de proyecto y otras tareas que le sean asignadas. Mantener y reparar todo tipo de Equipo utilizado en toda la planta. Turno de 6:00 am -- 6:30 pm turno ¡con 4 días de descanso!
DESayUnOS: Huevos Rancheros, con Choriso o Jamón. PUPUSaS: De todos los rellenos. PLaTiLLOS: Mojarra Frita, Carne Asada, Fajita, Caldos de Gallina o Res, 7 Mares, Camarones a la Diabla. TacOS bURRiTOS - TORTaS: de Asada, al pastor, Lengua, Barbacoa, Burritos de Carne Asada y Lengua. Tortas de Carne Asada o Jamón. LLÁMENOS PARA PEDIDOS TEL. 712-213-0223
Grandes beneficios incluyendo bc/bs seguro médico, de vida, visión, seguro disabilty, dentales, 401 (K), ganancias de bonos por cuota de programa, vacaciones pagadas, PTo. acePTamOs:
411 w. Milwaukee ave. storm Lake, Ia 50588
4
LA VOZ | locales JUeVeS 07 de abril de 2016
Disertación sobre la trata de personas BukOLA Oriola, estará en la BVU hablando de un tema muy espinoso para la sociedad actual
Alcalde busca voluntarios El alcalde de la Ciudad de Storm Lake, Jon F. Kruse, está buscando voluntarios para formar parte de su recién formado Comité Consultivo para parques, senderos, y Bosque Urbano. Este comité proporcionará información y recomendaciones al personal del Alcalde y relacionados con la planificación y la mejora de los parques de la ciudad, sistema de senderos y la silvicultura urbana. El comité también proporcionará información sobre los parques actuales, senderos y las actividades forestales urbanas como la educación, las políticas y las
prácticas de la ciudad. 8000 o por correo elecLas personas intere- trónico a sadas en servir en este cityhall@stormlake.org. comité se les pide que ©Con información de Ciudad de Storm Lake completen una aplicación que está disponible en línea en el sitio web de la Ciudad en stormlake.org/boards o ir al Ayuntamiento en enLAce de LA cOmunidAd la dirección 620 Erie HiSPAnO AmeRicAnA Street durante el horario normal de oficina (8AM a 5:00 PM de lunes a Es una publicación viernes). independiente A las personas con dirección: 813 Flindt drive, preguntas sobre el storm lake, 50588, Ia Tel. Comité Asesor del Alcalde recién formado 712-732-8204, e-mail: para parques, senderos, info@lavozdeiowa.com, y bosque urbano powww.lavozdeiowa.com nerse en contacto con la oficina del Secretario Anuncios, Teléfonos: Municipal al 712-732712-791-2000 ó 712-291-9805
1216 E Milwaukee, Storm Lake, ia 50588 ESTiLO RancHO Grande con una ubicación impresionante. Con sala, comedor, cocina, 3 dormitorios y baño completo con vanidad nueva. Recién pintado, con algunos de los pisos nuevos. ¡De prisa, esta casa no durará mucho tiempo! este ratis ara g e s ¡U ar ón p cami al compr e rs move su casa!
Código QR para más información
NuESTRO GRuPO DE PROFESIONALES:
La Universidad de Buena Vista (BVU) acogerá a la galardonada periodista y sobreviviente de la trata laboral, Bukola Oriola y su presentación: “Tráfico Humano: Las tribulaciones de una mujer objeto de trata”, que será el miércoles 13 de abril a las 7:00 PM en el Dows Conference Center en el Harold Walter Foro Siebens de la BVU, como parte de su serie de eventos Académicos y Culturales (ACES). Bukola Oriola es una oradora, autora, maestra,
abogada, empresaria y miembro del Consejo Asesor de EEUU sobre la trata de personas. Designada por el presidente Barack Obama en diciembre de 2015, Oriola es también una periodista ganadora del premio ¿? y una sobreviviente de la trata laboral, que ha dedicado su vida a ayudar a otros compartiendo su historia y ofrecer soluciones prácticas a los proveedores de servicios, clínicas, miembros de la comunidad y la policía sobre cómo rescatar a las
víctimas de la trata de personas. Oriola es consultora de la Oficina para Víctimas del Crimen Capacitación y Asistencia Técnica (OVCTTAC). La presentación es gratuita y abierta al público para asistir. Las puertas se abrirán a las 6:30 PM, y no se requieren boletos. Habrá una recepción para Oriola en el Forum Room 5 después de su presentación, que también está abierto al público. ©La Voz de Iowa
Somos su voz
¿
Sabías que abril es el Mes de la Prevención de la Crueldad contra los Animales? De acuerdo con la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales, un animal se abusa o golpeada cada diez segundos, y aunque a nadie le gusta escuchar historias sobre las vidas horribles de algunos animales hermosos, estas perduran y hay un montón de cosas que podemos hacer. Llegar a conocer y cuidar los animales en su propio vecindario. Al ser conscientes, que son más propensos a notar los posibles indicadores de abandono. Si usted sospecha negligencia o abuso, póngase en contacto con su agencia de control de animales local o el departamento de policía. Llame a los ciudadanos interesados. Proporcionar tanta información como sea posible ayuda para anotar el tipo de crueldad que fue testigo, que estuvo involucrado, la fecha y el lugar. Dé un buen ejemplo para los demás. Si usted tiene animales de compañía, muéstreles el amor y la buena atención que se merecen. Los perros son animales y necesitan algo más que comida, agua y refugio adecuado. Hacerlos parte de su familia, socialización y compañía son importantes. Asegúrese de tener sus propios animales esterilizados o castrados, y sensibilizar el problema de la superpoblación, causada principalmente por la crianza accidental. Hable con sus hijos sobre la importancia de tratar a los animales con respeto y amabilidad. Los niños deben entender que los animales no son juguetes, pero los seres vivos con la capacidad de sentir el dolor, el hambre y el miedo. Respetar a los animales tiene que empezar cuanto antes porque la violencia hacia los animales a menudo se intensifica con la violencia hacia las personas en el futuro. Apoyar a su organización local de rescate o refugio de animales. Suministros y donaciones monetarias son siempre bienvenidas, pero hay muchas otras formas de voluntariado, incluyendo el trabajo de oficina, limpieza, socialización y perros caminando. Si usted ofrece sólo una hora a la semana durante un año entero para pasear perros, usted ha pasado 52 horas mejorando la vida de los perros nece-
sitados. Las fábricas de cachorros son una horrible realidad de la industria de mascotas. Mientras usted piensa comprar una mascota en la fábrica de cachorros puede salvar a un animal, pero sólo está animando a estas fábricas a permanecer en el negocio, manteniendo la demanda de su negocio. Adopte animales de refugios o compre a los criadores de renombre y anime a sus amigos a hacer lo mismo. Es imperativo que nuestros políticos apoyen la legislación de protección animal. El estado de Iowa tiene el segundo mayor número de licencia de perros criadores comerciales en todo el país, y de acuerdo con la Animal Legal Defense Fund, Iowa es el número 49 de los 50 estados con respecto a la calidad de las leyes destinadas a prevenir el abandono de los animales y el abuso, o castigar a los que cometen actos violentos contra los animales. Se necesitan mejores leyes para proteger a los animales de compañía de Iowa. Otros estados han promulgado cambios que mejoran la calidad de vida de los miles de animales que siguen sufriendo innecesariamente. El gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, endureció las penas por crueldad animal en 2013. Casi todos los estados han aprobado leyes con el castigo por no proporcionar las necesidades básicas a los animales, y se aumentaron las multas por maltrato animal. Todos nos sentimos mal por los perros de fábrica de Iowa... Y queremos ayudar. ¿Verdad? Un proyecto de ley está siendo considerado durante esta sesión legislativa, y animamos a todos a escribir a sus representantes actuales y pedirles que apoyen este proyecto de ley. Por favor regístrese para unirse a los esfuerzos de base de Iowa. Simplemente haga clic en www.iowavca.org y llegue a ser una voz para los perros sin voz que no tienen otra opción. Somos voces y tenemos el poder de mejorar la vida de los perros de Iowa. ¡Juntos podemos hacer la diferencia! Pueden contactar a Larsen en TLC Canine Center, Box 373, Newell, Iowa 50568 o por e-mail a: plarsen@rconnect.com
ROJASPanadería BAKERY & Pastelería Pan recién hecho Pastelería de 3 Leches y Mil Hojas. Gran Variedad de pan Mexicano y Centroamericano
Clark Fort
Deb Moize
Joanne Lowry Peters
Tiffany Crum
Mark Redenbaugh
HorarIos:
Lun -Sáb: 5 am -10 pm Domingo: 6 am - 10 pm
Para ordenar llame:
Harley Bucheli
Margie Robinson
Ivan Schwaller
Katty L. Holstein
HABLAMOS ESPAÑOL • Tel. 712-732-2143
712 Cayuga St., Storma Lake, IA
LA VOZ | JUeVeS 7 de abril de 2016
V
ivir, es vibrar cada instante, ante la emoción de percibir la maravilla de la creación de Dios que nos rodea. Vivir, es entender que cada minuto que transcurre ¡no volverá! Vivir, es saber dar lo mejor de nosotros, es vibrar en la bondad y llevar a su máxima expresión nuestra capacidad de ser. Vivir, es aprender más cada día, es gozar los momentos bellos y desafiarse a sí mismo ante las adversidades. Vivir, es amar intensamente a través de una caricia, es escuchar en silencio la palabra del ser amado, es una perdonar ofensa, es sentir la presencia del otro, es besar con amor a
quien nos ama. Vivir, es contemplar apaciblemente la alegría de un niño, escuchar al adolescente aceptando sus inquietudes sin protestar, acompañar con gratitud la ancianidad en su soledad. Vivir, es comprender al amigo ante la adversidad y tener la capacidad de regocijarme ante sus triunfos y realización. Vivir es sentir que nuestro existir no fue vano y en la medida en que nos atrevamos a dar lo mejor de nosotros en cada momento, logremos manifestar la grandeza de nuestra alma para amar. Vivir es vibrar y sentir, es amar y gozar, es observar y superar, es dar y aceptar, es com-
Supera Eso L
a “voluntad” es lo que genera la energía y el valor para crear. El “querer”, por sí mismo, no es suficiente. Estar “dispuesto” nos mueve
más allá de nuestras limitaciones y hacia la grandeza. Las aves vuelan, los peces nadan y los seres humanos crean. Esa es nuestra naturaleza. Al final del día, tanto
5
ViVir Plenamente
prender que nuestro tiempo es lo único que poseemos para realizar plenamente nuestro ser. Vivir es aprender a convivir con
el otro despertando su persona como obra de Dios. Vivir es mirar a Dios con un corazón abierto reconociéndolo como Señor y Rey.
Tened sumo cuidado, por vuestra vida, de amar al Señor vuestro Dios. Josué 23:11 Por lo cual yo también lo
los optimistas como los pesimistas están siempre en lo correcto. ¿Por qué esentonces perar cuando podemos crear? Cuando damos por sentado nuestro éxito, no nos brindamos la oportunidad de aprender del proceso y aplicarlo en otras áreas de nuestra vida. El fracaso es simplemente un resultado que difiere del que esperábamos. Podemos tener éxito ahora o más tarde; depende sólo de nosotros. El éxito está esperando, aquí y ahora. No le im-
porta de dónde venimos, lo que hacemos o lo que hicimos anteriorEstá mente. disponible a todo aquel que lo quiere y está preparado para salir a tomarlo. No siempre podemos obtener lo que queremos” podrá ser una buena letra de una canción, pero es un lema terrible para la vida. Entre más practiquemos el crear éxito en un área, más fácil será el crearlo en otras. Si estás intentando crear algo perfecto, tengo dos palabras de advertencia para
ti: ¡Supera eso! Para ser exitosos, lo que hacemos, debe importarnos. Crear éxito es asunto de cumplir o manifestar el propósito para el cual nacimos. Cuando nuestra mente está despierta, atenta y lista para ser usada, hallaremos que podemos crear cualquier cosa que estemos dispuestos a tener. Nuestra mente nos da el poder tanto para crear como para destruir. Recordemos que como hijos de Dios, necesitamos ser
he dedicado al Señor; todos los días de su vida estará dedicado al Señor. Y adoró allí al Señor. 1 Samuel 1:28
como él. Dios es creador y él espera que nosotros como sus hijos seamos creativos y dejemos de lamentarnos del ayer. Supera eso… Dios está a tu lado. Y le bendijo, diciendo: Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra. Gen 14:19 Así dice Jehová Dios, Creador de los cielos, y el que los despliega; el que extiende la tierra y sus productos; el que da aliento al pueblo que mora sobre ella, y espíritu a los que por ella andan. Isaías 42:5
Neifert, Byrne & ozga, P.C. OFICINA DE ABOGADOS Práctica del derecho General incluído, pero no limitado a:
Compensación Laboral, Daños Personales, e Inmigración [Perdones (“Waivers”), Residencia Permanente, Permiso de Trabajo, Peticiones de Familiares, Ciudadanía, Procesos Consulares, Acción Diferida para Jóvenes/Estudiantes] aTeNdIeNdO eN deNIsON eN:
109 S. Main St.
días y horas de atención en denison:
5 y 26 de Abril
de 9:00 am - 4:00 pm aTeNdIeNdO eN sTOrm laKe eN:
908 Flindt Dr.
días y horas de atención en storm lake:
12 de Abril
de 9:30 am - 3:30 pm ¡Para servirle en su propio idioma!
$40
ahora tenemos planes a sólo para Texto, llamadas Ilimitadas y 1GB de Internet de alta velocidad
¡consulta Inicial Gratis! Abogado Bilingüe (No necesita intérprete) 1441 29th Street Suite 111 West Des Moines, iA 50266 LLAMe GRATIS AL TeL. 1-888-926-2117
508 Lake Ave. Storm Lake, iA 50588 | Tel. (712)732-4000
Tel. local (515) 226 - 2117 Fax: (515) 226 - 2497 www.nbolawfirm.com
James (Jaime) Byrne Abogado Bilingüe “Hablo Español” JByrne@nbolawfirm.com
6
NUesTrOs PaÍses
LA VOZ | JUeVeS 07 de abril de 2016
Venga y siéntase como en Casa Tortas, Burritos, Tacos, Caldos de Res y Gallina, Caldos de 7 Mares, Chiles Rellenos, Camarones a La Diabla, Tamales Salvadoreños, Mojarras Fritas. Molcajete, Pollo Bonita, Burrito California Pida los Mejores y Únicos Desayunos...
516 W. Milwaukee Av., Storm Lake | Tel. 712-749-9928
Cambia tu número de celular a Page Plus (Verizon) *Servicio disponible para Denison, Carroll, Storm Lake, Spencer y alrededores
■ Reparación, Activación y
Restauración de Computadora (Estimaciones GRATIS) ■ Reparación de iPod, iPads, iPhone 4, 5, 5s, 5c. ■ Activación de Celulares ENVÍOS EXCEL Te llevamos cajas, paquetes a Centroamérica y EEUU
322 West Milwaukee STORM LAKE, IA 50588
TEL. 712-291-1835 ● Cel. 712-299-5742
Precios Súper Baratos
Servicio Eficiente de Taxi en el área de Storm Lake, IA
EL MARIACHI ¡MUY Dacnce club PRONTO! *Usamos carnes y averduras frescas todo el tiempo.
LA VOZ JUeVeS 07 de abril de 2016
7
TIEMblAn líDEREs En todo el mundo por el caso Panamá Papers... ...Viene de Portada
El escándalo involucra cuentas de líderes políticos, de inteligencia, criminales, deportistas y personalidades del espectáculo, entre otros. Entre los beneficiarios de esta fórmula hay personas cercanas al presidente ruso, Vladimir Putin; familiares del líder chino, Xi Jinping; del presidente ucraniano, Petro Poroshenko; del rey saudita, y de los primeros ministros de Islandia y Paquistán, como también al padre del actual premier británico, David Cameron. Un total de 12 jefes de Estado o primeros ministros figuran en los papeles, entre ellos el presidente Mauricio Macri. A éstos se suman también otras personalidades del deporte, como el ex futbolista chileno Iván Zamorano y el ex jugador y actual dirigente suspendido de la UEFA Michel Platini. Incluso hay otras figuras del mundo del espectáculo, como el cineasta español Pedro Almodóvar y el actor chino Jackie Chan. Panamá Papers destapa el funcionamiento del despacho panameño Mossack Fonseca, uno de los cinco primeros del mundo en creación de sociedades offshore y que cuenta con oficinas en todo el planeta. El mundo offshore es una amplia industria global de banqueros, abogados, contadores y otros intermediarios que trabajan coordinados para proteger los secretos financieros de sus clientes. Estos expertos utilizan compañías anónimas, consideradas “pantalla”, generalmente para ocultar los orígenes de dinero sucio o de evasión impositiva. En el caso de Putin, el presidente ruso no aparece mencionado, pero sí varias compañías allegadas que hicieron operaciones por 2000 millones de dólares. Según el diario británico The Guardian (uno de los medios que participaron en la investigación), en la lista figura el músico Sergei Roldugin, considerado el mejor amigo de Putin y padrino de su hija mayor. Las operaciones en paraísos fiscales se rea-
lizaron a través del banco Rossiya, en el que Roldugin tiene una participación minoritaria. Según los documentos filtrados de la firma panameña, Roldugin ejerció como testaferro de una red de empresarios del entorno de Putin. Para ello, se creó una compleja trama financiera en la que las compañías offshore recibían pagos de otras sociedades de la red. En concreto, The Guardian señala que el presidente del banco Rossiya, Yuri Kovalchuk, ordenó la transferencia de unos 1000 millones de dólares a una entidad opaca denominada Sandalwood Continental. Entre las otras personalidades involucradas también figuran personas allegadas al presidente sirio, Bashar al-Assad, como también del fallecido líder libio Muammar Khadafy y el ex presidente egipcio Hosni Mubarak, según reportó la BBC. El caso incluso ya está haciendo tambalear un gobierno, el del premier islandés, Sigmundur Gunnlaugsson, que hoy deberá hablar ante el Parlamento sobre el caso que lo ve involucrado junto a su esposa. La oposición en Islandia pidió su dimisión y la convocatoria a elecciones anticipadas. El primer ministro islandés deberá explicar cómo compró en 2007 una empresa offshore, Wintris, usada para invertir millones de dólares que el matrimonio Gunnlaugsson había heredado. En larga lista de documentos figura también el rey de Marruecos, Mohamed VI, y el de Arabia Saudita, Salman Bin Abdulaziz, los cuales fueron ayudados por Mossack Fonseca a comprar yates
de lujo. Otros involucrados son Pilar de Borbón, hermana del rey emérito español Juan Carlos, y Juan Armando Honojosa Cantú, el empresario favorito del presidente mexicano, Enrique Peña Nieto. Panamá Papers también revela que Mossack Fonseca creó más de 100 compañías offshore para varios de los imputados en el caso Lava Jato, el megaescándalo de corrupción brasileño, e involucra a allegados al venezolano Hugo Chávez, que murió en 2013. La lista incluye además a 30 personas y empresas que en Estados Unidos están bajo sospecha de colaborar con narcotraficantes mexicanos y organizaciones terroristas, como Hezbollah. Las informaciones filtradas, tanto de correos electrónicos internos como de documentos adjuntos, cubren desde 1977 hasta fines de 2015. Los más de 11 millones de documentos secretos fueron analizados durante un año por 300 periodistas de 76 países diferentes. Se trata de la más grande fuga de noticias en la historia de las finanzas e incluso es más amplia que aquellas de WikiLeaks en 2010 y las informadas por Edward Snowden en 2013. Tal como advierte el ICIJ en su revelación, la conformación de una sociedad en un paraíso fiscal no constituye un delito en sí mismo. Dependerá de investigaciones posteriores la determinación de si los implicados cometieron delito o violación de la ley. Tras la divulgación de las filtraciones, la firma de abogados negó ayer cualquier vinculación
Gran surtido de ropa deportiva, botas de piel, y calzado. También hacemos y reparamos artículos de cuero personalizados.
¡¡HACEMOS BORDADOS!!
¡Mencione este anuncio y reciba
en cualquier articulo!
GRAN PROMOCIÓN
40
1 ro a $ 0% cue 0 1 s o Bols
20% de descuento
Camisas 2x $10 Pantalones de Mujer 2x$10 Sombreros 10 mil X $100 Camisas mangas largas sin bordado 2x$20
EN PROMOCIÓN CAMISAS DE HOMBRES Y PANTALONES DE MUJER A SOLO $7 C/U
Todo en uniformes y útiles deportivos $26 uniforme (Short, medias y camisas con #) ROGELIO CABRERA Profesional de Impuestos
preparación de su ITIN
22 N MAIN ST DENISON, IA 51442 712-263-4558 | tvaquera@frontier.net
con presuntas actividades delictivas por parte de sus clientes. Ramón Fonseca Mora, socio de la firma, dijo que la compañía tiene 40 años de ejercicio legal y que tras haber creado 240.000 estructuras jurídicas en ese período no ha enfrentado acusaciones formales ni condenas por ningún delito, porque su labor es legal y no se asocia con la actividad de sus clientes. Fonseca Mora, ministro consejero de la presidencia de Panamá y presidente del oficialista Partido Panameñista, pidió el pasado 11 de marzo al presidente, Juan Carlos Varela, una licencia por un año para defenderse de las acusaciones que lo ligan a la trama de corrupción en Petrobras por medio de la firma de abogados.● ©Fuentes de Internet
Mossack Fonseca: La firma detrás de los Papeles de Panamá... ...Viene de Portada
El grupo se llama Mossack Fonseca. Qué: Es una compañía que provee servicios integrales legales y de manejo de fortunas y fideicomisos. Incorpora y administra compañías en jurisdicciones “offshore” en lugares como Suiza, el Reino Unido, Hong Kong, lslas Virgenes Británica y Malta, así como en los estados de Nevada y Wyoming en Estados Unidos. Dónde: está localizada en Panamá. Presencia global: Considerada la cuarta proveedora más grande de servicios offshore. Respuesta a la filtración de los Pales de Panamá: La firma declinó comentar sobre alegatos específicos, citando la confidencialidad que deben guardar a sus clientes, pero dijo que actuó responsablemente y cumplió con los protocolos internacionales, diciendo que “las compañías que incorporamos no son usadas para evadir impuestos, lavado de dinero, financiamiento de terrorismo y otros propósitos ilícitos”. Sin embargo añadió que “lamentamos cualquier mal uso de nuestros servicios y activamente tomamos medidas para prevenirlos”. ©Con información de La Red
8
LA VOZ | JUeVeS 7 de abril de 2016
BEYONCÉ,
nos sorprenderá en su nuevo disco
¡Atención! Beyoncé viene pisando fuerte y podría repetir la misma estrategia que utilizó en su último álbum y publicarlo en cualquier momento y sin previo aviso. Su nuevo trabajo discográfico, podría ser el más importante de la carrera musical de la diva del R&B. Contará con 16 temas con duetos de altura, como Lemonade Taste, junto a la cantante británica del momento Adele; Women of The World, junto a Mariah Carey; Rock Till Dawn, tema cantado junto al rapero Kanye West.
Power, su tercera colaboración con Nicki Minaj; F. R. E. E, single compartido con Frank Ocean; y Get Away Ride From Hell, cantado junto a su marido. www.europafm.com
Elenco de 'Baywatch', listo para grabar
B
uenas noticias para los fanáticos de 'Baywatch': ya circulan por las redes las primeras imágenes del elenco que le dará vida a los personajes de la famosa serie de los años noventa en la película que llegará a los cines en 2017. La imagen fue publicada por el actor Dwyane 'The Rock' Johnson, y se puede ver a Kelly Rohrbach, Zac Efron, Alexandria Daddario, John Bass y Deb Kawi vistiendo los característicos trajes de baño rojos. Las imágenes ya han recibido más de 1 millón de likes en las redes sociales.
David Hasselhoff, el actor que en la serie televisiva original encarnó a Mitch Buchanan, también tendrá un papel en la película. CNN español
participará en una telenovela brasileña Tras cuatro años de ausencia, la actriz y cantante mexicana Lucero Hogaza de 46 años, firmó con el canal de televisión brasileño SBT para interpretar al personaje de Teresa en un remake de la telenovela ‘Carita de Ángel’. Para deleite de sus incondicionales fans y gracias al éxito que han tenido allá varios de los melodramas que ha protagonizado, la actriz fue invitada recientemente por la cadena brasileña STB para participar en una de sus nuevas producciones. El proyecto que grabará la artista lleva por título Carinha de anjo y es una adaptación de la historia mexicana Carita de ángel, que protagonizaron en el 2001 Lisette Morelos, Miguel de
León y la niña Daniela Aedo. Si bien Lucero no será la protagonista de la telenovela, la actriz realizará una importante participación especial. Cabe recordar que la cantante estuvo presente el año pasado en el Teletón de Brasil, además de que también ha participado varias ocasiones en programas brasileños promocionando su trabajo. La actriz tendrá participación en las grabaciones de la telenovela en Brasil, directamente desde los estudios de la emisora en en Osasco, Sao Paulo. Lucero es conocida en Brasil por su papel en exitosas telenovelas de Televisa, como Chispita, Por Ella Soy Eva y La Doña. People en español
|LA VOZ JUeVeS 7 de abril de 2016
9
HoRÓSCoPo de La SeMaNa
CRIPTOGRAMA
Del 7 al 13 de abril de 2016
aRiES 21/03 - 20/04.
Esta semana realmente vas a estar en tu elemento y puede que hasta te comportes un poco impulsivamente. Si tienes que terminar un trabajo o proyecto antes de cierta fecha, necesitarás concentrarte, lo cual podría ser más fácil decir que hacer.
CLAVE: La frase a desencriptar la segunda es: “ENCUBRE...” Descifre el mensaje colocando letras en el corres-pondiente cuadro.
TaURO 21/04 - 21/05.
Necesitarás tomar una decisión con respecto a si deseas algo o no. Poderosas influencias surgiendo en este momento podían hacerte dudar, lo que podría resultar ser fatal. Si sientes incierto con respecto a algo, deja que tus instintos sean tu guía.
géMiniS 22/05 - 21/06.
La semana por delante tiene un tono muy social, con una gran cantidad de oportunidades para conocer gente.Tus conexiones con la gente están animándote a intercambiar ideas empresariales, formular audaces planes o disfrutar de romance.
cáncER 22/06 - 22/07.
3 Letras. EJE RÍO 4 Letras. APTO BABI EMIR PLAN
5 Letras. ÁGATA AROMA CUPÓN ÉXITO IDEAR IZADA MANGO MUJER
POEMA TARTA 7 Letras. EMOCIÓN GARBOSO ICEBERG NIRVANA PRECISA PUPITRE
8 Letras. ACUARELA ORIGINAL REALIDAD REGADERA 9 Letras. JARDINERA PRIMERIZO
amBrOsÍa BaldOsÍN BasÍlIca carmesÍ
celOsÍa FaNTasÍa FreNesÍ mesÍas
¿Cómo sabrás si estás tomando la decisión correcta esta semana? ¡Es posible que no lo sepas! Se dice que uno no sabe qué tan empinando está el camino hasta que lo sube. Teniendo esto en cuenta, tendrás que tomar una decisión informada.
mOcasÍN POesÍa sÍmBOlO VerOsÍmIl
LEO 23/07 - 22/08.
¡RíaSe SI qUIeRe, JaJaa!
ESPOSO Llega el esposo a su casa temprano para sorprender a su esposa y golpea la puerta. Y la esposa pregunta: — ¿Quién es? — ¡Soy el hombre que te hace feliz! — Pase vecino... está abierto. DIAGNÓSTICO en el médico: – doctor, últimamente me encuentro mucho más fea que antes, hasta me salen granos en la cara… ¿Qué cree que tengo? – Mmm, pues a primera vista, tiene razón…
PARA SIEMPRE Llega un señor al videoclub y dice: – Quiero alquilar “Batman Forever”. – No se puede, señor, tiene que devolverla tomorrow. 007 ¿Nombre? – Bond, James Bond. – Bien, Bond James Bond – No. James y Bond a parte – ¿James Bonaparte? – James Bond, y ya – ¿James Bonilla? – Pon 007… APÚRESE en un restaurante:
– Camarero, camarero, tiene usted ¿ancas de rana? – Sí, señor. – Bueno, pues brinque hasta la cocina y tráigame mi filete, por favor. ¡AYUDA! dos cazadores se encuentran en un bosque cuando uno de ellos cae al suelo. el hombre parece haberse quedado sin aliento y tiene los ojos vidriosos. Su compañero agarra el teléfono, llama al número de emergencias y dice jadeando: – ¡Mi amigo está muerto! ¿Qué puedo hacer? La operadora le dice: – tranquilícese, puedo ayudarlo. Primero asegurémonos de que efectivamente está muerto. Se crea un silencio y a continuación se escucha un disparo. Al volver al teléfono, el amigo dice: – de acuerdo, y ahora ¿qué? ELEFANTE ENFERMO – ¿Qué hay que darle a un elefante con diarrea? – espacio, mucho espacio…
Estamos Contratando PuEsTos DE TRAbAJo DE LA sEmAnA ¡aPertura INMedIata Para oPeradores!
Estas posiciones requieren la capacidad de leer anteproyectos, fracciones entender y medir con precisión, así como entender las instrucciones habladas y escritas en Inglés. Debe ser capaz de trabajar de forma independiente. 1er Turno con potencial de horas extras. ¡Pago comienza en $10.50 por hora! Estas son posiciones de de prueba con potencial de convertirse a largo plazo en empleados de Midwest Industrias! ¡Ahora tienes la oportunidad de tener un pie en la puerta con una gran compañía! Posterior a la oferta, requiere prueba de drogas previa al empleo.
oPeradores de CarGa
Nuestro departamento de Carga tiene múltiples aperturas para las personas que pueden mantenerse al día en un entorno de ritmo rápido, así como comprender, hablar y leer las instrucciones en Inglés. Posterior a la oferta, requiere prueba de drogas previa al empleo.
taBaJos eN ProduCCIÓN
se necesitaan trabajadores necesarios para Producción en Midwest Industries. deben trabajar como parte de un equipo en un entorno de ritmo rápido. Posterior a la oferta, requiere prueba de drogas previa al empleo.
APLICAR EN: 122 e state Hwy 175, Ida Grove Ia 51445 712-364-4896 Por esta y otras excelentes oportunidades con Midwest Industries, echa un vistazo a nuestra página de Internet en www.ecijobs.com o pase por nuestra oficina ubicada en Midwest Industries.
BOTELLA Un borracho está gritando en la playa: -¡Una ballena, una ballena! Y salen del agua todos los bañistas corriendo. después se acercan los policías y preguntan al borracho: – ¿dónde está la ballena? – Y le responde: – No, no señor, es que se me han caído dos botellas de cerveza al mar y una va llena. CARTELERA DE CINE
Es posible que tu mente esté cautivada con todo tipo de aventuras y oportunidades. A pesar de ello, trata de no dejarte llevar demasiado por la emoción. Con Marte en Aries y en tu sector de viajes y exploración, puede que no sea fácil apegarte a un plan.
viRgO 23/08 - 22/09.
Este podría ser un periodo de puro hablar, cuando es poco probable que te andes sin rodeos. La energía de esta semana podría verte tener dureza con alguien, sobre todo si sientes que tal persona te ha afectado de alguna manera.
LibRa 23/09 - 22/10.
Este puede ser un momento emocionante dentro de tus relaciones, con nuevas ideas y oportunidades ayudándote a reforzar tus lazos. Habrá mucho de qué hablar durante los próximos días y algo de ello podría ser un poco incómodo; sobre todo a mitad de semana.
EScORPiO 23/10 - 22/11.
Puede que los asuntos monetarios no hayan sido fáciles durante algún tiempo, sobre todo con Saturno animándote a ser más responsable con respecto a tus finanzas.Sin embargo, esta semana te trae oportunidades para más trabajo.
SagiTaRiO 23/11 - 21/12.
Puede que sea difícil mantenerte en rumbo con respecto a tus compromisos, sobre todo cuando hay tanto por hacer y tantos lugares a los cuales ir. Podrías sentir atracción hacia la aventura.
caPRicORniO 22/12 - 20/01.
Puede que te resulte difícil conciliar tus esperanzas y planes con los de tus familiares. Si bien es posible que hayas optado por dejar que se salieran con la suya, una parte de ti podía sentir un poco de resentimiento.
acUaRiO 21/01 - 19/02.
Colaborar en planes y proyectos puede darte la gran sensación de que formas parte de un equipo, algo que encuentras muy emocionante. Y esta semana habrá mucho en lo que desearás implicarte.
PiSciS 20/02 - 20/03.
Te has preparado para avanzar en ésta y en las próximas semanas. Y tu lado ambicioso está en primer plano. A pesar de que tus mejores planes podrían retrasarse, no los dejes fuera por completo.
INVITACIÓN
El Grupo de oración Renovación Carismática Católica de Storm Lake “Seguidores de Cristo en el Espíritu Santo” Por este medio te invitamos a nuestra asamblea de Oración a vivir una experiencia única, escuchando la Palabra de dios, con alabanza y reflexión.
Domingo a las 4:00 PM Iglesia Santa María, Storm Lake, Ia
Información Juan Valadez: (712)660-8611
10
LA VOZ | JUeVeS 07 de abril de 2016
¡CONSUMO dE COMbUSTibLE Y prECiOS ESpECiaLES!
2011 GMC
teRRaIN awd stock# 368023A (con traccion en las cuatro ruedas)
$14,990
$237 mes
2014 Chevrolet
MaLIbu LS stock# 1073A
$14,990
$237 mes
¡VEHÍCULOS CON prECiOS rEbajadOS!
MoISÉS MeDINa 712-899-0021
2011 Chrysler
towN & CouNtRy stock# 353239A
$17,990
moises @edwardsstormlake.com
2010 nissan
aLtIMa stock# 353289A
$284 mes
$9,900
$159 mes
1301 N. Lake Ave. Storm Lake, IA 50588
www.edwardsstormlake.com Ventas: (866) 758-4730 Servicios: (877) 267-0187
Venga y pruebe nuestro delicioso pan Calientito todos los días TAMALES
(sábado y domingo)
MENuDO
Pasteles, 3 Leches, Flanes, Choco Flanes...
(domingo)
SERVICIO DE ENTREGA A TIENDAS DENTRO Y FuERA DE STORM LAkE
Especialistas en Fuel Inyección SERVICIO MECÁNICO PROFESIONAL ● Reparación de Auto ● Tune-up ● Arreglo y Chequeo de Motor
701 West Milwaukee, Storm Lake, IA. TEL (712)749-0125
FAMILIA LóPEz Propietarios
¡Bendiciones!
REPARACIÓN AUTOMOTRÍZ
● Ropa de vestir ● zapatos ● Mallas ● Cobijas ● Perfumes ● Carteras ● Cosméticos ● Y mucho más...
TEL. 712-267-3191
¡DE REGRESO CON uSTEDES!
22 SO Main St. Denison, IA 51442
“Mis 25 años como preparador de impuestos en EEUU (17 años en Iowa), les garantiza un servicio profesional personalizado”
¡ateNCIÓN!
agradezco a nuestros clientes por el apoyo recibido
Temporada de preparación de Impuestos inician el 18 de enero IRS acepta solo la forma W-2
LUnES a SábaDO DE 10:00 aM - 8:00 PM
SERVICIO PROFESIONAL Servir es bueno... Servir bien es mejor
813 Flindt Drive, Storm Lake, IA 50588 TEL.: 712-732-9546, CEL: 712-749-0479, FAX: 712-213-2562
Optimismo - Pensamiento Positivo - Entusiasmo - Naturalidad
DOMINGO HORARIO ESPECIAL SOLO CON CITA
LA VOZ | DePortes JUeVeS 07 de abril de 2016
INDOOR SOCCER LEAGuE
11
REláMpAgo
Habrá honores a pat Fisher en el inicio del torneo relámpago de la Msl El torneo relámpago de la Midwest Soccer League (MSL) será este domingo 10 de abril en la cancha de grama artificial de la Universidad de Buena Vista (BVU), por lo que el presidente de la liga y personalidades que apoyan al de-
porte en Storm Lake están haciendo la invitación pública para asistir a este evento deportivo. Joe Kucera, quien es el director de deportes de CommUnity Education, en sustitución de Pat Fisher (qepd), envió un
comunicado a diferentes medios de comunicación social indicando que Erik Magaña como nuevo “director/presidente de la liga de fútbol de adultos en la ciudad, este domingo 10 de abril estarán realizando la apertura de la temporada
con un torneo relámpago en (el campo) de la Universidad”. “Ellos también van a tener un momento de silencio en honor de Pat Fisher”, dice Kucera, a la vez que recalca la invitación para que todos asistan al evento. ©La Voz de Iowa
DE MEssI A CRIVIllé el deporte y los Papeles de Panamá
No sólo la clase política y empresarial se ha visto salpicada por la masiva filtración de docsobre soumentos ciedades opacas en Panamá desveladas por varios medios de comunicación a nivel mundial (en España, por LaSexta y El Confidencial). El mundo del deporte también está implicado en los llamados 'papeles de Panamá', en los que han aflorado los nombres de estrellas del fútbol como Messi y de excampeones del mundo de motociclismo como Álex Crivillé. Estos son los nombres que han salido desde que se comenzaron a
Venda su
IVÁN ZAMORANO. El exdelantero chileno de Real Madrid y Sevilla es uno de los que aparece en los papeles de Panamá como uno de los que abrieron sociedades inscritas en paraísos fiscales a través del bufete de abogados Mossack Fonseca. CLARENCE SEEDORF. La conexión de Seedorf, exjugador del Ajax de Amsterdam, el Real Madrid y el AC Milan, entre otros clubes, con la firma panameña Mossack Fonseca gira en torno a una joyería italiana que patrocinó a su equipo deportivo de motociclismo. GABRIEL HEINZE.
publicar los papeles este domingo. LEO MESSI. Habría tenido sociedades opacas en Panamá junto a su padre Jorge Horacio Messi. ÁLEX CRIVILLÉ. Crivillé creó, a través de Mossack Fonseca, la sociedad Pro Best Invest SA en el año 2000 y él aparecía como único accionista de la compañía. DARKO KOVACEVIC. Entre los años 2000 y 2008, la Real Sociedad de San Sebastián pagó a siete jugadores a través de sociedades y bancos ubicados en países como Panamá o Suiza y que permitía al club pagar menos impuestos.
El defensa argentino Gabriel Heinze, exjugador del Real Madrid, aparece realcionado con la sociedad Galena Mills Corp, de las Islas Vírgenes. NICK FALDO. En 2006, el golfista británico aparece en los papeles de Panamá como dueño de una compañía offshore en las Islas Vírgenes. MICHEL PLATINI. El expresidente de la UEFA Michel Platini aparece citado en los papeles de Panamá como dueño de una sociedad opaca en Panamá para cuya creación, en diciembre de 2007, se apoyó en el bufete Mossack Fonseca. ©Varias Fuentes.
oro
Diamantes y joyas de plata esterlina y reciba efectivo de inmediato. Para Español con Jessica Morales
www.grahamtire.net
1-855-4gRaHaM 401 Flindt Drive Storm Lake, IA 50588 gtsl11@msn.com
800-369-1455 Fax: 712-732-2224 Cell: 712-299-0526
Póngase en contacto con Colburn & Elk para todas sus necesidades de seguros ● Casa y Renta ● Auto ● Auto en México ● Granja ● SR-22 ● Negocios ● Moto ¡LLáMENOS para UN ESTiMadO HOY MiSMO!
Colburn & Elk Insurance & Real Estate Molly Reitsma Associate Broker, ABR
718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531 www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com
2005 Jeep
Luis Morales
Laredo 4dr 4WD SUV, 117K, Plateado, Automático 5-Vel.
Office Fax: Luis Cel. Liliana Cel.
GRAND cheROkee Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRi
Sales Manager
515 W. 7th St., Storm Lake, IA 50588
Liliana Hernández Office Manager 712.213.2886 712.730.0354 712.730.1634
www.moralesautosales.net
12
LA VOZ | JUeVeS 07 de abril de 2016
rePOrTaJe GráFIcO
Final de la Indoor soccer league La Voz de Iowa info@lavozdeiowa.com
E
l pasado domingo 3 de abril concluyó la temporada 2016 de la Indoor Soccer League (ISL) donde se jugaron las finales resultando campeones el Argentina en la liga masculina y México entre los equipos masculinos. Para este año ya se tiene garantizado el local y será el mismo del US Army de Storm Lake IA, con probabilidades de iniciar la temporada 2016-2017 en septiembre próximo una vez que concluya la liga de verano. Este es un resumen en fotos de La Voz de Iowa durante la entrega de trofeos donde se reconocieron a los mejores deportistas.
deCIsIVo. Ellas fueron decisivas para el triunfo de México de 5-2 ante USA y lograron que su equipo se llevara el campeonato de la ISL 2016. En la foto: Jurnee Reveles (portera), Morena Salazar (#5) que anotó un gol y, Roxanne (#9) que anotó tres goles. Las acompaña otra miembro del equipo.
esPÍrItu dePortIVo. Aurelio Morales “El Chilango” del Boca Jr., con su trofeo que recibió por su equipo con mayor espíritu deportivo. También le fueron otorgados este premio al Coatepeque, AS Roma, PSG, Las Fieras, entre otros equipos. La MeJor. Jurnee reveles (portera) del México, fue la mejor jugadora de la liga femenina.
GoLeo. Orlín Granados, del Coatepeque, fue el mejor goleador de la liga con 96 goles.
MeJor deFeNsa. Rubén Aladaba, portero del Argentina, recibe el trofeo como mejor defensa.
2do. LuGar EL USA recibió el trofeo del segundo lugar de la liga femenina.
eL MeJor Fabián, #7 del Boca Jr. fue declarado como el mejor jugador de la liga temporada 2016.
Necesitamos distribuidores ¡Trabajamos Con La Compañía De nusTrICIón naTuraL número uno! oFreCemos proDuCTos De beLLeza, proDuCTos para eL peso, proDuCTos para La saLuD naTuraLes y orgánICos.
seGuNdo LuGar. Gilberto Martínez, uno de los jugadores más veteranos y con más tiempo de jugar en esta liga de indoor soccer, en representación de su equipo el Manchester City, recibe el trofeo de segundo lugar de la liga. Entrega Benjamín Álvarez, presidente de la liga.
Esmeralda's Decoration A sus órdenes en nuestra nueva direccion:
576 510 Th. St., Alta,IA. 51002.
Todo para sus eventos, desde decoraciones, atuendos, accesorios y mucho más. ¡Con nuestra nueva promocion 2016!: En la contratación de la decoración y mantelería de su Quinceañera, le traemos su vestido de XV a precio de lista más envío de nuestros libros.
Atendemos servicios a domicilio Sra. Alicia Rodríguez. 712-291-1397.
Usted está invitado a venir al evento de recaudación de fondos de Storm Lake Pizza Ranch para apoyar sus
Programas de Música de Storm Lake!
Lunes, 11 de Abril a las 5:00-8:00 Venga y disfrute de rica pizza y música en vivo! Porcentaje de la venta de esa noche, irá a nuestro programa de música que beneficiará a los estudiantes y la comunidad.