Page 1

undr.a

la

en español

OTOÑO 2017 | Número 25

PORTADA: LETICIA BANEGAS

.c m

edición

REINO UNI

DO

radar urbano | lecturas | agenda | música | multiespacio


Vivian Pantoja | Pasto (Colombia) behance.net/vivianpantoja latundra.com

03


EDITORIAL Instrucciones para reinventarse

E

Silvia Demetilla silvia@latundra.com

04

latundra.com

ilustración vivian pantoja ilustración vivian pantoja

ilustración vivian pantoja

n esta parte del hemisferio, luego de un verano gélido y con energías, supuestamente, renovadas, la vida se reactiva en una fecha exacta: el primero de septiembre. Comienzan las clases y los cursos, las temporadas televisivas, los grandes estrenos, las oportunidades para hacer negocios, las inauguraciones, los eventos... La lista es interminable. El calendario se llena de reuniones y compromisos, y, cuando nos queremos acordar, estamos haciendo las compras de la Navidad y planeando las vacaciones del próximo verano. El encuentro y la charla con un café de por medio quedan relegados al espacio inaccesible de las agendas y las distancias que nos separan. Si por un instante te sentiste identificado con estas pocas palabras, tal vez haya llegado tu momento de reinventarte. La brújula gira como loca y acelerada, pero encontrar tu espacio y tu forma de expresión es vital, y puede que nunca haya tenido tanta importancia como ahora. A propósito de reinventarse... Tenía unas zapatillas blancas, muy aburridas. Gracias a la mano de alguien, a quien le gusta mucho dibujar y a quien quiero mucho, ahora son de todo menos aburridas. Puede que de eso se trate también con nosotros mismos. La oportunidad de ver, ser y sentir, sin que todo pase por tu teléfono celular, está al alcance de cualquiera. Mientras vivimos este presente te invito a leer las historias de la edición otoñal, únicas, como este momento. Hasta la próxima.


LA TUNDRA

OTOÑO

SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE 2017

CONTENIDOS

07 MÚSICA E IDENTIDAD EXIB: Iberoamérica sin fronteras.

08 LIBROS

Lecturas recomendadas del otoño.

10 VIAJERO FRECUENTE

Última llamada: Cómo viajar gratis.

12 MEMORIAS DE LONDRES

Los ríos subterráneos de Londres.

15 MÚSICA Y GÉNERO Kumbia Queers, ni cumbia, ni punk.

18 MULTIESPACIO Mujeres Divinas, el arte de Leticia Banegas.

20 TEATRO CASA Festival cumple diez años. Hablamos con Daniel Goldman, su fundador.

27 PSICOLOGÍA

La infancia que producimos.

32 AGENDA

#latundrarevista Nuestro equipo Dirección editorial Silvia Demetilla silvia@latundra.com Diseño gráfico daga@latundra.com Marketing y distribución Paz Regidor marketing@latundra.com 079 5131 7665 Participan en esta edición . José Luis Aguirre .Soledad Bustos .Silvia Demetilla .Débora Frascino .Francesca Heathcote Sapey .Catalina Herrera .Juan Pablo Kennel .Isabel Marazina .Flora Márquez . Mientrasleo .Adelaida Monguillot .Mr .Mr Hyde Fotos .Mr T. .Vivian Pantoja .PDD .Ana Rivadulla Crespo .Claudia Torán

34 PARA HACERTE PENSAR

Enamorarse es conflictivo. La Tundra ISSN 2047-0851 Issue 25 - OTOÑO 2017 LONDRES - AUTUMN 2017 LONDON www.latundra.com Contact info@latundra.com | Digital Magazine www.issuu.com/latundra Postal address: 84 Park Road, Hampton Wick - KT1 4AY - United Kingdom Advertising marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Subscriptions and Contributors latundra@latundra.com © All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without permission from the publisher. The views expressed in La Tundra Revista are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher. We welcome ideas and new contributors. The information is correct at the time of printing. latundra.com/suscribite

Portada Happy .Leticia Banegas SUBSCRIBE TO LA TUNDRA MAGAZINE By subscribing you will receive the printed magazine by post while at the same time you are supporting us in order to keep on printing. UK, Europe and Worldwide latundra.com/suscribite


música e identidad “Hay gente que quiere que las culturas originarias queden en una vitrina de un museo, que se estanquen y no se muevan más, pero son pocos” Nación Ekeko

Iberoamérica sin fronteras

ENTREVISTAS Y FOTOS SILVIA DEMETILLA

Industria musical, Networking y Cultura

D

urante el mes de junio último se llevó a cabo la cuarta edición de EXIB Música. La ciudad de Évora en Portugal, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, fue el escenario perfecto para este ciclo al que La Tundra Revista tuvo el placer de asistir. El evento tiene como beneficiarios principales a aquellos músicos que se proponen derribar barreras haciendo propios estilos y tradiciones ancestrales traduciéndolos dentro de su propia experiencia sonora. Estos talentosos músicos saben que, para ello, es necesario rumiar en la búsqueda, aprender y probar, acertar y equivocarse, caer y levantarse, experimentar y establecer las relaciones necesarias que ayuden a la difusión de sus proyectos. Es allí donde, iniciativas de la naturaleza de EXIB Música, cumplen un rol fundamental para preservar e incentivar el ciclo que va desde la creación hasta la llegada de la música a los oídos del público. Fue así como pudimos acercarnos a la música de numerosos artistas de Iberoamérica que presentaron sus proyectos a una audiencia ávida de sonoridades que los despierten de tanta producción prefabricada. Nación Ekeko, Lili del Sol, Ishto Juevez, El Naán, Javier Colli, Miguel Soler, Flavia Dantas, Mariela Condo, El Tuyero Ilustrado, Omiri y Rusó Sala, entre otros, dijeron presente en la Edición 2017 de EXIB Música en Portugal.

¿

Cuáles son las motivaciones e inquietudes de este puñado de músicos?

Ellos mismos lo explicaron a través de entrevistas exclusivas que pueden verse en su totalidad en nuestro canal de videos. Youtube @latundrarevista Desde el noroeste de Argentina, y de la mano de su artífice Diego Pérez, Nación Ekeko propuso una muestra de sonidos emparentados con las culturas originarias de Latinoamérica sazonados con buenas dosis de música electrónica. “Con Nación Ekeko hago una integración de música electrónica contemporánea con la influencia de las diferentes comunidades que fui visitando en Perú, Bolivia, Argentina, Brasil, subiendo por el mapa hasta México”, dijo el músico. Su búsqueda por un “sonido propio, que sea auténtico” comenzó hace diecisiete años con el reconocido dúo Tonolec, del que sigue formando parte en la actualidad. “En Latinoamérica tenemos una gran mezcla y riqueza de culturas y, a su vez, en este momento utilizamos la tecnología como una de las herramientas principales. Yo me nutro, de alguna manera, de todo lo que me rodea”, explicó Diego. Por otra parte Nación Ekeko explora, no sólo la música, sino también la noción de movimiento y el juego de luces, elementos que aportan una gran cuota de atracción visual a sus presentaciones en vivo. “Diseñé unos controladores inalámbricos, que son como unas antorchas lumínicas, lo que me permite tocar y moverme en el espacio, y seguir produciendo música sin estar atado a una computadora”. (sigue en página 24) latundra.com

07


LIBROS

ESCRIBE MIENTRASLEO

lecturas de otoño

la rentrée

P

asado el verano, todas las editoriales han perfilado nombres y títulos de cara al segundo semestre del año dejando de lado, en muchos casos, los grandes nombres. El resto del 2017 viene cargado de títulos con sabor a letras hispanas y seguramente no defraudará a ningún lector. lector. Durante los próximos meses nos encontraremos en las librerías con Celeste 65, la misteriosa protagonista del nuevo libro de José C. Vales, que obtuvo el Premio Nadal por Cabaret Biarritz y, en esta ocasión, también ha decidido ambientar su novela en tierras francesas. La mexicana Sofía Segovia recupera su primera novela, Huracán, para hablarnos de relaciones y tormentas, mientras que Elena Ferrante nos explica su proceso de trabajo en Frantumaglia. Y esto es solo el comienzo, porque, para quienes gusten de leer poesía, la editorial Lumen recopila los poemas de Nicanor Parra bajo el título El último apaga la luz, mientras que, la siempre maravillosa en sus letras, Samantha Schweblin publica en un único volumen Pájaros en la boca y otros cuentos. Lorenzo Silva regresa a las librerías con Tantos Lobos y su pareja protagonista fetiche, Bevilacqua y Chamorro. A él se suma Carmen Amoraga con el libro Basta con vivir y, por su parte, Víctor del Árbol vuelve a sumergirse en historias del alma con Por encima de la lluvia. Santiago Posteguillo comparte su amor por la literatura en El séptimo círculo del infierno y sus historias de historias, mientras que Mario Vargas Llosa relata una interesante época de clases y tertulias en Conversación en Princeton, entre las que destaca la que mantuvo con Lançon, periodista sobreviviente de Charlie Hebdo. Otro de los títulos sonados de este segundo semestre será Berta Isla de Javier Marías mientras que Arturo Pérez Reverte sigue con las aventuras de Lorenzo Falcó, que ahora llevan nombre de mujer en Eva.

08

“«Porque no quiero.» Tita con estas tres palabras había dado el primer paso hacia la libertad.” Como agua para chocolate - Laura Esquivel

Fotosynthesis

latundra.com


“ V V

erán la luz de las librerías tres nouvelles inéditas del gran Roberto Bolaño que se recogen bajo el título Sepulcros de vaqueros haciendo felices a tantos luz de las tres nouvelles inéditas lectoreserán quelaquedaron un librerías día huérfanos. Para aquellos quedel se gran Roberto Bolaño que se agua recogen el título emocionaron con la memorable Como parabajo chocolate, Sepulcroscontinuará de vaqueros haciendo tantos Laura Esquivel la historia y lo haráfelices bajo elatítulo de lectores quedaron un día huérfanos. Para aquellos que se Mi negroque pasado. emocionaron con la memorable Como agua para chocolate, Laura historia y lo hará bajo título de EstáEsquivel claro quecontinuará éste va alaser una temporada conel grandes Mi negropara pasado. lecturas todos los gustos. Quedan muchas más en el tintero, como Duelo, la novela de Eduardo Halfón y Felices de Está claro que a ser temporada grandes lecturas Elsa Punset, queva lleva ya una muchos meses con formando parte de la para todos loslectores. gustos. Quedan muchas másreedita en el tintero, como vida de sus Rodrigo Fresán su primera Felices de Elsa Argentina, Punset, quecomo llevatambién ya mucho tiempo formando novela Historia lo hace Javier Cerpartecon deEl lamóvil, vida denovela sus lectores, y Duelo cas corta esta vez. de Eduardo Halfon. Rodrigo Fresán reedita su primera novela Historia Argentina,Y como también lo hace Cercas El móvil, novees que por mucho queJavier nos digan quecon este otoño llegan la corta esta vez. Paul Auster, Joyce Carol Oates o Follett, está claro que las letras españolas y latinoamericanas están tomando una fuerza Y vez es que por en mucho que nos literario digan que este otoño alcanllegan cada mayor el panorama internacional, Paul Auster, Joyce Carol Oatesy ogéneros Follett, que estáles claro que ser las zando una pluralidad de tonos valen letras españolas estánde tomando una fuerza nombres cada vezy latinoamericanas más reconocidos fuera sus fronteras. cada vez mayor el panorama literario alcanLlevan años, poren supuesto, pero hay que internacional, destacar que existe, zando una pluralidad de tonos ydegéneros queque leshan valen ser además, una nueva generación escritores irrumnombres cada vez reconocidos fuera de sus pido con fuerza en elmás mundo de las letras dejando en fronteras. claro que Llevanmucho años, por pero hay Sanz, que destacar queMolino existe, tienen parasupuesto, decir como Marta Sergio del una nueva deGellida escritores que han irrumeademás, Iván Repila, o comogeneración César Pérez y sus trilogías, que pidoido, conpoco fuerzaa poco, en el mundo de lasunletras dejando en claroyque han ganándose hueco en el corazón las tienen mucho decir como Marta Sanz, Sergio del Molino bibliotecas de para los lectores e Iván Repila, o como César Pérez Gellida y sus trilogías, que han ido, poco a poco, ganándose un hueco en el corazón y las bibliotecas de los lectores . *mientrasleo blog de crítica literaria @mientrasleos

................................................................................................................................................................................

Las Lasletras letrasespañolas españolasy y latinoamericanas latinoamericanasestán están tomando tomandouna unafuerza fuerza cada cadavez vezmayor mayor enenelelpanorama panoramaliterario literario del delmundo mundo

aventura sensorial

M

artín Morales es un nombre familiar para aquellos que viven en Londres. Su amor por su país natal, Perú, donde vivió hasta su adolescencia y antes de radicarse en el Reino Unido, lo llevó a incursionar en el mundo de la cocina convirtiéndose en chef, restaurateur, autor de libros de cocina y DJ. Al igual que en cada uno de sus cuidados proyectos,—Ceviche, Casita Andina, Amantani—, su nuevo libro de cocina peruana promete ser una aventura sensorial. En sus recetas, aprendidas tanto a través de la cocina familiar y ancestral como en innumerables viajes, Martín no sólo se detiene en los gustos y sabores típicamente peruanos, aderezándolos de absoluta contemporaneidad, sino que brinda al lector una experiencia sonora a través de un compilado de canciones up-tempo de música andina para que acompañen la ceremonia de la cocina. Tras el éxito de CEVICHE: Peruvian Kitchen (2013), que fuera traducido a doce idiomas diferentes y con más de 120.000 copias vendidas, su segundo libro, ANDINA: The Heart of Peruvian Food, será una celebración de su amor por la cordillera de Los Andes, sus platos, ingredientes, personas, historias y culturas . ANDINA: The Heart of Peruvian Food Lanzamiento: 5 de octubre de 2017

cevicheuk.com tu pequeña o gran revolución analógica... “Un escritor nunca sabe de qué escribirá”.Nos gustaría conocer latundra@latundra.com Duelo - Eduardo Halfon latundra.com

09


música e identidad

D

(sigue de página 07)

En Colombia estamos de alguna forma divididos, pero no de una mala manera, sino respetando que cada región del país tiene distintos colores y aires

Lili del Sol

e Cali, Colombia, Lili del Sol presentó el material de su primer disco Raíz Mestiza. La artista, que lleva tres años viviendo en España y está estudiando un Master en Berklee Valencia, se refleja a través de la música tradicional de su país y la del resto de Latinoamérica. “Me inspiro en varios géneros, a los que vuelvo parte de mis composiciones. Desde sones y jarochos de Veracruz en México, a joropos del borde de Colombia y Venezuela, mezclando instrumentaciones como la vigüela, el arpa jarocha y el arpa a pedales con percusión tradicional colombiana como la tambora del Atlántico, el bombo del Pacífico, el cununo alegre, las guasás... Cuando canto me acompaño con un poco de percusión porque, de alguna manera, el ritmo lo llevo dentro”. Es a veces difícil imaginarse que músicos tan jóvenes como Lili puedan sentir tanta pasión por la música de sus orígenes, y, no sólo reproducir canciones tradicionales que abran el camino a las nuevas generaciones, sino componer su propio material. “Yo me inspiro en la gente y en sus costumbres, por ejemplo en la del llano, poniéndome un poco en esa realidad del campesino cuando le canta a la mañana a su ganado. Así compuse, por ejemplo, una canción dedicada al viento”.

A través de la creación ocurren cosas maravillosas, como cuando Lili se conectó con toda la diversidad musical de su país. “Ya lo sabía, tenía una idea, pero al sentarme a trabajar con un ritmo y con otro, a buscar características en común para poder fusionarlos ha sido muy especial para mí. Del llano al Pacífico, donde yo crecí, y lo mismo con nuestro mestizaje de la cultura indígena, la afro, la española y la criolla. Todo esto ha generado tanta riqueza musical que estamos, de alguna forma divididos, pero no de una mala en esta página lili del sol y calle cinco de outubro manera, sino respetando que cada refotos silvia demetilla gión del país tiene distintos colores y aires”.

24

Fotosynthesis

latundra.com


Hay cosas que son importantes de hablar, temas que son incómodos pero que son necesarios para el planeta” Ishto Juevez

D

esde Guatemala, Ishto Juevez también se trasladó a tierras portuguesas para poder participar en el festival. “Nací en una casa donde había una guitarra. Mi padre no se pudo dedicar a la música en los años setenta porque había mucha represión política en Guatemala y todo aquel que tenía el pelo largo corría un riesgo. Paralelo a esto, mi madre pinta y es maestra de arte, por lo que yo soy un balance de ambos”. En su producción, y al igual que en los casos anteriores, también es importante la identidad, a lo que se suma el hecho de haber vivido fuera de su país, cuyas experiencias enriquecedoras ha sabido verter en su música. “Salí a los veintidós años, me fui al sur, puesto que mucha gente va al norte persiguiendo el sueño americano”, dijo Ishto. Ese 'salir' lo llevó a una vida de mochilero y clown con la que recorrió Latinoamérica para luego anclar por algunos años en Dinamarca y, finalmente, regresar a Guatemala, donde reside en la actualidad. “El ser latino, y reconocer que ésa es mi identidad, me ayuda a decidir que es en América Latina donde quiero vivir, no digo sólo en Guatemala”. Con respecto a su música y a qué lo inspira a la hora de componer, Ishto declaró que “hay cosas que son importantes de hablar, temas que son incómodos pero que son necesarios para el planeta”. Con tres discos en su haber, Ishto dijo haber concluido un ciclo creativo para finalmente plantearse el interrogante de cómo empezar a cambiar el mundo y cómo hacerlo, principalmente, desde su tierra.

E

l amor por su lugar y los orígenes, la vida campesina y la revalorización de la sabiduría ancestral son algunas de las directrices que dictan el quehacer de los españoles El Naán, músicos de Castilla que se sumaron también a la lista de talentos del festival. Luego de su primer trabajo, Código de Barros, El Naán presentó canciones de su nuevo disco, La danza de la semilla, a estrenarse durante este 2017. “Código de Barros fue un trabajo estético, conceptual y musical que hablaba del fin de las culturas campesinas y del mundo rural, mientras que este nuevo trabajo es sobre las semillas y lo que brota de esas mismas ruinas” dijo Héctor Castrillejo, fundador del grupo. “El estilo habitual de El Naán es trabajar sobre las rítmicas tradicionales de la península y la creación de letras personales”, explicó Carlos Herrero, integrante de la agrupación. “Nuestras letras hablan acerca de la soberanía alimentaria, la soberanía de la alegría, que es un concepto que nosotros trabajamos en el pueblo donde vivimos [Tabanera de Cerrato]. Y también de volver a reconquistar nuestra manera de vivir el ocio y la vida en comunidad, de compartir los saberes antiguos, las danzas, la gastronomía, el vino... Las cosas importantes que nos han dejado los antiguos y que son necesarias para seguir caminando con sentido en este mundo que se va desmoronando y desintegrando en el individualismo. Rescatar lo positivo que tenían las culturas de nuestros abuelos pero con un lenguaje contemporáneo”. la latundra. tundra.com com

25


música e identidad

El Naán

Nación Ekeko

M

E

úsica y letra. Para Héctor Castrillejo, fundador de El l desafío de atravesar barreras, fusionar y generar Naán, la lírica es de vital importancia porque “al nuevos mundos sonoros tiene sus adeptos, pero igual que en la música, donde bebemos de la traditambién sus detractores. ¿Cuál es la respuesta que estas músicas y fusiones reciben del público, de los ción, aunque la adaptamos a las sonoridades y conceptos programadores y, sobre todo, de las comunidades del Siglo XXI, pienso que, en los textos ha habido otros originarias. “Hay gente que quiere que las culturas origi- momentos y otras gentes que también hay tenido esta idea narias queden en una vitrina de un museo, que se estan- en la cabeza. Hay poetas que son un poco nuestra inspiraquen y no se muevan más, pero son pocos. La música que ción o hilo conductor, como Federico García Lorca, Antonio hago, en general, es bien recibida por las comunidades Machado y, sobre todo, Miguel Hernández que intentaron donde siempre hay un intercambio musical”, indicó Diego indagar en esa mezcla entre lo popular y la cultura vanguarPérez de Nación Ekeko. “Es importante que se siga trans- dista del momento”. Otro de los músicos que se refirió al recibimiento de los mitiendo su cultura y su lengua porque, a diferencia de lo que se dice en el mundo que fueron todos exterminadas, sonidos iberoamericanos en el mundo y a la lírica dentro de uno de sus proyectos fue Javier Colli, acordeonista de estas culturas están vivas, han sobrevivido, tienen mucha riqueza cultural, crecen y se “Es una hermosa de Entre Ríos, Argentina, quien junto al vuelven más fuertes a través de su conociguitarrista de Santa Fé, Sebastián Ríos, profesión, la de miento”. presentó su disco Sonido Litoral. “La música está por encima de muchas cuestioabrazar un Sin lugar a dudas el factor común entre nes por lo que siempre es muy bien recibiinstrumento y estos artistas es el reflejo de sus orígenes y da en el mundo. He hecho fusiones con el dejarse llevar por jazz y me tomé el atrevimiento de incorpoel orgullo por su propia identidad, pero, por sobre todo, la certeza de estar haciendo lo rarle lírica al chamamé para que reciban, todo el mundo” necesario para cambiar estereotipos y aclano sólo la música, sino también, la poesía Javier Colli rar incertidumbres. del litoral” explicó. “Creo que, en este momento en Latinoamérica, hay una Como conclusión se desprende que EXIB Música es un nueva mirada hacia adentro, hacia la tierra. Nos dimos gran punto de encuentro anual y los músicos coinciden en la cuenta que nuestra verdadera identidad es la unión de importancia vital de estos espacios. “Siento que mi expectodas estas culturas y que hay que dejar de mirar un poco tativa de EXIB Música ya está cubierta”, dijo Nación Ekeko para afuera porque es una fórmula que no funciona. Nadie al respecto. “Somos canales en el mundo de la música trapuede ser mejor que otro sin tener su propia identidad”, bajando para que las enseñanzas y la cultura de nuestros opinó Diego Pérez de Nación Ekeko. Por su parte, Ishto pueblos originarios lleguen a la gente. Creo que es un gran Juevez, quien se describe como auto-gestor cultural por- punto de encuentro donde, todos los que participamos, traque, como muchos de los músicos de la escena indepen- tamos que la música y el arte estén contenidos”. A su vez diente realiza todas las tareas que incumben a su profesión, Javier Colli finalizó con una frase que lo resume todo: “Es agregó que “la importancia del arte en general es la de una hermosa profesión, la de abrazar un instrumento y exorcizar y darle voz a los pueblos para contar sus dejarse llevar por todo el mundo” exibmusica.com historias, de generar un sentido de identidad”. En Guatemala, aclaró además además que “existen “mercados como el estadounidense o el mexicano que muchas veces nos in- Para ver las entrevistas completas visita nuestro canal de vaden y saturan el espacio. Es necesario generar un senti- Youtube @latundrarevista do de identidad más fuerte”.

26

Fotosynthesis

latundra.com


34

latundra.com

@lafloraylafau


la tundra | london’s magazine in spanish

1 YEAR 4 ISSUES

£ 10*urope £ 15.-

- Rest of E * UK only you can also read and opy lc the digita

Subscribe to La Tundra Revista and receive the printed/digital magazine by post worldwide latundra.com/suscribite

la

Tundra.

com

London’s magazine in Spanish www.latundra.com issuu.com/latundra latundrarevista


La Tundra - Issue 25 (Preview)  

Contenidos: Música e identidad. EXIB Música, los nuevos sonidos de Iberoamérica. Entrevistas: Kumbia Queers, ni cumbia, ni punk. Nación Ekek...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you