Carta de la Directora
20 Años de Aniversario de Lehigh Valley Latino y de los Golden Latin Awards de Pennsylvania
S
e dice muy fácil, y como el famoso cantante CARLOS GARDEL recordamos en una de sus canciones, que versaba: “Que 20 años no son nada”, pero es mucho lo que tenemos que trabajar, esforzarnos, dedicar tiempo, dejar nuestras familias para poder cumplir y enfrentarnos a una y otra buena y menos buena experiencia día a día. Nosotros desde nuestro inicio en 1998 ha sido una lucha constante para demostrar a la comunidad que vive aquí y las que se mudan a diario, que hemos llegado a este pueblo de Allentown , al área del Lehigh Valley y al estado de Pennsylvania a sumar; hacer y a dar todo lo positivo de nuestros conocimientos, experiencia y cultura hispana. A elevar el nivel social, económico, de educación y sobre todo a sumarnos para trabajar y luchar unidos a todos los que han estado y convivido en esta hermosa ciudad rodeada de montañas y de un ambiente menos contaminado al que nos rodeaba anteriormente. Gracias primero a Dios por esta gran bendición, gracias a todos los patrocinadores, líderes, profesionales, comerciantes y comunidad en general, por abrirnos las puertas y creer en nosotros para poder celebrar en este año nues-
tros 20 años en esta hermosa ciudad la tercera más grande del estado. Quiero referir una frase histórica, que debe permanecer en la mente de todos para poder seguir más UNIDOS que nunca, según Mahatma Gandhi: “La FELICIDAD y el ÉXITO se alcanza cuando lo que uno piensa, lo que uno dice y lo que uno hace están en armonía” este ha sido uno de mis lemas de vida; y también quiero dejarle otro pensamiento para que lo recordemos siempre: “Cuida tus pensamientos porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus hábitos y hechos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu destino”. Mahatma Gandhi. Y para finalizar este editorial quiero reiterarle las mas sinceras GRACIAS a todos y la gran emoción que siento celebrar los 20 años de labor en Pennsylvania. Quiero agradecer muy en especial a mis AMADOS hijos y familia en general por su AMOR, CONFIANZA, FE y LEALTAD, y ustedes mi público también que los considero mi familia... ¡GRACIAS! Isa Pereyra Directora
EDITOR IN CHIEF Isa Pereyra DESIGN & ART DIRECTOR Manuel Navarro Manugraphic@aol.com SENIOR PROJECT MANAGER Yamelisa Taveras PHOTOGRAPHY DIRECTOR Franis J. Pereyra GENERAL MARKETING DIRECTOR Isa Pereyra INDEPENDENT SALES REPRESENTATIVE Lisa Jimenez Hilda Gonzalez Martha Pataquiva Cindy Bello ARTICLE CONTRIBUTIONS Ismael Cala Víctor Corcoba Herrero Polón Vázquez Manuel Navarro Isa Pereyra COLABORATIONS Zunilda M. Fondeur Luis Bardales Jr. Carol Obando Brenda De Paula Luiz D. Garcia PHOTO CONTRIBUTIONS Michael Madden LBJ Media Polón Vázquez Trilu Media Studios IP Photography
Lehigh Valley Latino Entertainment Plus DBA Latino Espectacular Magazine 1132 Hamilton St. Suite 205, Allentown PA 18101 P. O. Box 1303, Allentown Pa. 18105 E-Mail: Contact@LatinoEspectacular.com Web Site: www.LatinoEspectacular.com Advertising: 484-632-1609 / 484-649-6059 Latino Espectacular Magazine, Celebrating 20th Anniversary Free Magazine Allentown, PA, USA
PUBLICIDAD
484-632-1609 WWW.LatinoEspectacular.com Contact@LatinoEspectacular.com
Todos los artículos publicados en esta revista, son exclusivamente responsabilidad de los autores. Los artes y fotos publicadas en LEM, están autorizadas por su representante legal y/o propietarios. Su copia parcial o total, está prohibida sin previa autorización. Derechos reservados/All rigths reserved©2019
“Encuentro un propósito y un significado en mi carrera y, como resultado, busco mejorar personal y profesionalmente”...
M
exicana de Nacimiento, Perla Lopez Baray nos expresa:
"Como periodista, estoy comprometida con la excelencia en el servicio, la información, el empoderamiento y la conexión con los espectadores para lograr un impacto en sus vidas. Me dedico a cultivar relaciones y redes profesionales para generar historias exclusivas y convincentes que inspiren a otros y cambien el mundo a ser mejor. Encuentro un propósito y un significado en mi carrera y, como resultado, busco mejorar personal y profesionalmente, con el propósito de impactar a mi comunidad, mi lugar de trabajo y el mundo".
06
LV
Latino Magazine
Edición 48
Fotos cortesía de: •Michael Madden Elite NetWork •Franis GJP Trilu Media Studio
08
LV
Latino Magazine
Ediciรณn 48
C
ada cuatro años, el planeta se paraliza para disfrutar la Copa del Mundo de Fútbol. Esta cita despierta diferentes sentimientos: en algunos exacerba la competitividad, en otros la solidaridad, el compañerismo y la certeza de que, bajo condiciones similares, son más las características que nos igualan que las que nos separan. ¿Has escuchado hablar sobre la filosofía del fair play o juego limpio? Esto es, el compromiso de la FIFA de garantizar igualdad de oportunidades a los contrincantes, así como el respeto voluntario de las reglas y del adversario. Sin embargo, el concepto de juego limpio va más allá del mero respeto o cumplimiento de las normas. Significa entender y superar lo que yo llamo el "huracán de presión social" del entorno, que en ocasiones nos empuja a alcanzar la victoria a toda costa, y sin importar a quién nos llevamos por delante. Este es un riesgo que siempre estará latente en un espectáculo de masas como el fútbol. En la baja Sajonia (Alemania) han implementado
la Copa Fair Play, como una manera de incentivar la cultura del juego limpio en los jóvenes. Este torneo funciona con un sistema de puntaje, válido para los 200 equipos que participan en las diferentes categorías. Los puntos son asignados durante las conversaciones en los vestuarios de jugadores, entrenadores y árbitros, con arreglo a un grupo de normas. Durante los partidos no se analizan solamente las acciones en el terreno, sino que también se evalúa el trato entre jugadores e incluso la conducta de los espectadores. Adicionalmente, cada equipo debe evaluar también la impresión general que tiene de su adversario. Ahora bien, ¿qué paralelismo podemos plantear entre el juego limpio en el fútbol y nuestra vida diaria? Yo creo que mucho. Como comenté recientemente a algunos alumnos de Cala Speaking Academy, siempre tendremos la opción de apegarnos a las reglas, leyes o acuerdos sociales, asegurando la igualdad de oportunidades para todos. O de encarar la vida como una encarnecida competencia, donde lo único que importa es ganar, sin medir los efectos de los medios que utilicemos para alcanzar nuestro objetivo. Si además interiorizamos que es posible cooperar en lugar de competir, y nos comunicamos de forma no violenta para alcanzar nuestros objetivos, la fórmula está completa y tendrá mayores posibilidades de éxito. ¡Aplica el juego limpio en la copa de tu vida e impacta positivamente a quienes te rodean! www.IsmaelCala.com
10
LV
Latino Magazine
Edición 48
SALUD La FDA aprueba el primer tratamiento contra la depresión posparto
"
La depresión posparto es un trastorno grave que, cuando es severo, puede poner en peligro la vida. Las mujeres pueden tener pensamientos de autolesionarse o lesionar a sus hijos. La depresión posparto también puede interferir con el vínculo madre-hijo. Esta aprobación marca la primera vez que un medicamento ha sido específicamente aprobado para tratar la depresión posparto, proporcionando una nueva e importante opción de tratamiento", dijo la Dra. Tiffany Farchione, la directora en funciones de la División de Productos de Psiquiatría del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. "Debido a las inquietudes sobre la posibilidad de que se presenten riesgos graves, incluyendo sedación excesiva o pérdida repentina de conciencia durante la administración, el Zulresso ha sido aprobado con una estrategia de evaluación y mitigación de riesgos (REMS, por sus siglas en inglés) y sólo está disponible para las pacientes a través de un programa de distribución restringida en centros de salud certificados donde el proveedor de atención de la salud puede monitorear atentamente a la paciente". La depresión posparto es un episodio depresivo importante que ocurre después del parto, aunque los síntomas pueden comenzar durante el embarazo. Al igual que ocurre con otros tipos de depresión, se caracteriza por tristeza y/o pérdida de interés en las actividades que se solían disfrutar, así como una menor capacidad para sentir placer (anhedonia) y puede presentarse con síntomas como deterioro cognitivo, sentimientos de inutilidad o culpa, o ideación suicida. El Zulresso sólo estará disponible a través de un programa restringido llamado Programa REMS de Zulresso que requiere que el medicamento sea administrado por un proveedor de atención médica en un centro de atención médica certificado. La REMS requiere que las pacientes se inscriban en el programa antes de la administración del medicamento. El Zulresso se administra en forma de infusión intravenosa continua durante un total de 60 horas (2.5 días). Debido al riesgo de daño grave debido a la pérdida repentina de la conciencia, las pacientes deben ser monitoreadas para detectar sedación excesiva y la pérdida repentina de la conciencia, y someterse a un monitoreo continuo de oximetría de pulso (para monitorear los niveles de oxígeno en la sangre). Mientras reciben la infusión, las pacientes deben estar acompañadas durante las interacciones con sus hijos. La necesidad de seguir estos pasos se explica en un recuadro de advertencia en la información de prescripción del medicamento. Las pacientes recibirán orientación sobre los riesgos del tratamiento con Zulresso y se les explicará que deben ser monitoreadas para detectar estos efectos en un centro de salud durante las 60 horas de la infusión. Las pacientes no deben conducir, operar maquinaria ni realizar otras actividades peligrosas hasta que las sensaciones de somnolencia del tratamiento hayan desaparecido por completo.
12
LV
Latino Magazine
Edición 48
La eficacia de Zulresso se demostró en dos estudios clínicos en participantes que recibieron una infusión intravenosa continua de 60 horas de Zulresso o placebo y a quienes luego se les dio seguimiento durante cuatro semanas. En un estudio participaron pacientes con DPP severa y en el otro con DPP moderada. El indicador principal en el estudio fue el cambio medio con respecto al valor inicial de los síntomas depresivos, medido por una escala de calificación de depresión. En ambos estudios controlados con placebo, el Zulresso demostró ser superior al placebo para mejorar los síntomas de la depresión al final de la primera infusión. La mejora en los síntomas de la depresión también se observó al final del período de seguimiento de 30 días. Las reacciones adversas más comunes reportadas por las pacientes tratadas con Zulresso en ensayos clínicos incluyen somnolencia, sequedad bucal, pérdida del conocimiento y enrojecimiento. Los proveedores médicos deben considerar cambiar el régimen terapéutico, incluida la interrupción del Zulresso en las pacientes cuya DPP empeore o que experimenten pensamientos o conductas suicidas emergentes.
I
sa Pereyra, la dama de la comunicación, Pionera de la revista hispana más popular "Lehigh Valley Latino Magazine" que ahora todos la conocen como “Latino Espectacular Magazine” en Pennsylvania y Fundadora de los GOLDEN LATIN AWARDS que por primera vez se entregaron 1998 en la ciudad de Allentown a los Empresarios, Lideres y Artistas del Lehigh Valley, junto a la Co-fundadora SONIA RIVERA (fallecida); la colocan en un sitial de preferencia en el estado donde vive. La Sra. Isa Pereyra es Locutora, Periodista, Mercadóloga y Productora de Televisión quien fue homenajeada con un CERTIFICADO DE HONOR por el gobernador de Pennsylvania Tom Wolf en persona de Luz B. Colon, quien es the Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs, de la capital del estado de PA, Harrisburg y de parte de Julio Guridy y Cynthia Mota, concejales de la ciudad de Allentown una importante PROCLAMA
14
LV
Latino Magazine
Edición 48
OFICIAL como agradecimiento a sus aportes. Isa Pereyra es un gran EJEMPLO, como profesional como persona, hija, madre, amiga y ciudadana, la cual ha dejado en sus 20 años de dedicación y trabajo HONESTO y RESPONSABLE una trayectoria positiva a las nuevas y futuras generaciones. Además recibió un bello ramo de flores diseñado por RICH MAR FLORIST, de parte de su equipo de trabajo y los más calurosos aplausos de todo el público presente. Fue un momento muy emocionante que quedara plasmado en el alma y corazón de la Sra. Pereyra y como le llaman muchos, "LA ESPECTACULAR", de sus hijos Yamelisa y Franis quienes junto a ella recibieron los honores y de todos los que tuvieron la dicha de compartir esta noche tan especial con ella. ¡ F E L I C I D A D E S ! y muchos ÉXITOS MÁS.
H
acer unos pocos cambios en el estilo de vida puede tener sentido y ayudarle a reducir las facturas de electricidad. Siendo la calefacción el máximo contribuyente de los gastos de energía de un hogar, estos cambios pueden lograr una diferencia importante en los gastos a medida que la temperatura desciende. Le recomendamos que comience con estas sugerencias: • Coloque el termostato a 68 grados F (20 grados C). PPL le ofrece uno programable que se puede adquirir en la tienda en línea de PPL con un 30 por ciento de descuento del precio de venta al público. Visite www.pplelectricsavings.com . • Controle todos los conductos de ventilación para asegurarse de que no tengan ninguna obstrucción. Esto incluye los elementos que tanto niños como mascotas puedan haber colocado encima de un conducto de la ventilación o filtros sucios. Cualquier elemento que obstruya el conducto de la ventilación hará que el sistema utilice más energía para la circulación del aire. • Cierre el tiro de la chimenea si no la utiliza. Dejarlo abierto es como tener una ventana abierta. • Utilice cortinas aisladas. En el invierno, para que entre la luz solar, déjelos abiertos en la parte de su casa orientada al sur y ciérrelos a la noche. La temperatura del agua también puede afectar sus gastos de energía. Disminuya la temperatura del calentador de agua de los tí-
picos 140 grados F (60 grados C) a 120 grados F (48 grados C). La mayoría de las personas no se dan cuenta que el principal gasto relacionado con el funcionamiento de un lavarropas es el calentamiento del agua. Trate de hacer algunas cargas con agua fría y deje secar la ropa al aire en los meses más cálidos. Otro problema del que quizás usted no se dio cuenta o no reflexionó, es algo conocido como energía de reserva o corriente vampiro. Se relaciona con la energía utilizada por los electrodomésticos cuando están enchufados, pero no en uso. De manera que, si bien un electrodoméstico puede estar apagado, consume continuamente electricidad todo el día. Considere estas dos opciones para disminuir el uso de la energía. • Compre una regleta con un interruptor. Puede enchufar todos los electrodomésticos similares que quiera en una regleta y apagar el interruptor cuando no estén en uso. Algunos ejemplos de electrodomésticos similares son una computadora, impresora y trituradora de papeles en una oficina residencial, o un televisor y dispositivo de juegos en una habitación familiar. • Desenchufe todos los electrodomésticos que no utilice habitualmente, como ser el horno tostador o el calentador ambiental. Desenchufe teléfonos celulares, tabletas y computadoras portátiles una vez que estén completamente cargados porque siguen consumiendo energía al estar enchufados. La iluminación fluorescente absorbe un 20
Por: Carol Obando-Derstine, Regional Affairs Director por ciento del uso de la energía mensual. Puede obtener resultados inmediatos cambiando todas las lámparas del interior y exterior de su casa de incandescentes a lámparas LED. Una ventaja adicional de usar lámparas LED es que usted contribuye con el medio ambiente. Cada lámpara de 60 vatios reemplazada por una lámpara LED le implica un ahorro de $ 4 al año. Esto representa $ 160 al año para una casa con 40 lámparas. Por último, usted puede realizar una evaluación de energía gratuita en línea en nuestro sitio web. Visite www.pplelectricsavings.com/onlineassessment. Le brindamos una evaluación y recomendaciones para el ahorro de energía y ofertas personalizadas para su casa. ¡Incluso puede recibir un equipo gratuito para el rendimiento energético! Y para aquellas personas con un ingreso que reúna las condiciones, realizaremos una auditoría doméstica y les brindaremos recomendaciones gratuitas para la optimización de la energía. Hay incluso algunas casas que califican para un refrigerador y calentador de agua nuevos y para las reparaciones o reposiciones de los sistemas de calefacción y refrigeración. Recuerde que ahorrar dinero en sus gastos de energía no tiene que ser complicado ni molesto. Lo invitamos a que pruebe estas maneras simples de ahorrar dinero y reducir el consumo diario de electricidad.
L
a sensualisima VICKIANA fue la artista invitada como Madrina Internacional en los Premios Golden Latin Awards dedicados a República Dominicana. La artista viajó desde su tierra natal para divertir a todos los presentes en un show maravilloso con sus más hermosas canciones del ayer y de hoy: bachata, merengue y baladas. La famosa artista fue distinguida con una bella Medalla, Diploma de Honor y una Proclama de los Concejales de Allentown, los señores Julio Guridy y Cynthia Mota. Además recibió un bello bouquet de flores y los más efusivos aplausos de todo el público asistente. VICKIANA "La Maidita" como muchos la llaman, es Ana Victoria García Pérez (nacida el 15 de julio de 1954 en Santiago), mejor conocida como Vickiana, cantante, vedette y presentadora de televisión, que tuvo su mayor esplendor durante la década de los ‘80. ERES UNA GRAN ESTRELLA "VICKIANA" TE MERECES MUCHOS MÁS. ¡FELICIDADES!
18
LV
Latino Magazine
Edición 48
La famosa artista fue distinguida con una bella Medalla, Diploma de Honor, y una Proclama de los Concejales de Allentown
20
LV
Latino Magazine
Ediciรณn 48
El gobernador de Pennsylvania T h o m a s W o l f piensa que se puede hacer más por disminuir los arrestos por pequeñas posesiones...
E
n pleno proceso de legalización de la marihuana con fines terapéuticos, el gobernador de Pennsylvania ha declarado su deseo de despenalizar la posesión de pequeñas cantidades de cannabis para dejar de saturar el sistema carcelario. El estado inició este pasado mes de abril el camino que le puede llevar al cannabis medicinal. El propio Wolf firmó el proyecto que se alargará, según el Departamento de Salud, hasta 2018. Mientras tanto, el gobernador ha expresado en una entrevista a una emisora de radio local que “hay demasiadas personas que van a la cárcel a causa de la utilización de canti-
dades muy modestas o que transportan pequeñas cantidades de cannabis, lo que provoca la obstrucción de nuestras prisiones, la destrucción de las familias y se hace daño a nuestra economía. Así que creo que la despenalización es el primer paso”. Aunque el político demócrata es un reconocido defensor de la marihuana medicinal, ha señalado que prefiere ver primero lo que sucede en Colorado, Washington y Oregón para tomar cualquier decisión respecto a una posible legalización completa del cannabis en el también conocido como Keystone State. Excelsior .mx
La marihuana recreacional legal en Nueva York, cada vez menos posible para el 2019
M
alas noticias para los neoyorquinos que esperaban fumar marihuana libremente este verano. El gobernador Cuomo anunció que ya no está seguro que la legalización de la marihuana entre al presupuesto estatal en las próximas semanas. A inicios de este año, el gobernador Andrew Cuomo delineó sus prioridades para el 2019 y un presupuesto de $178 mil millones para el próximo año fiscal que incluía un plan para legalizar la marihuana recreacional para adultos. Aseguró que legalizar la droga sería una de sus prioridades para los primeros 100 días de su mandato. Según Cuomo, la marihuana legal le traería al estado $300 millones anuales en ingresos fiscales, mismos que podrían ayudar a financiar el fallido sistema de transporte público de Nueva York. Aunque la legislatura controlada por los demócratas parecería estar a favor de la medida, existen desacuerdos fundamentales que están obstaculizando la ley. Legisladores afroamericanos han estado bloqueando la aprobación de la medida, en espera de una propuesta que garantice beneficios económicos para las personas de color, y ofrezca justicia para las personas que han sido penalizadas por el sistema judicial debido a cargos relacionados al uso y posesión de marihuana. La congresista Alexandria Ocasio-Cortez está entre los políticos exigiendo que varias de las licencias para vender y cultivar la marihuana sean destinadas a personas de color. Mientras tanto, varios candidatos demócratas a la presidencia como Kamala Harris y Cory Booker apoyan la legalización a nivel federal, y algunos se han unido a la plataforma de justicia social y económica para minorìas.
R
aw Leiba es un actor, ex atleta y artista marcial nominado a los premios, nacido en Newark, Nueva Jersey, de madre brasileña y padre afroamericano / nativo americano. Su padre, Robert, fue un veterano del Ejército de EE. UU. sirviendo con los famosos aviadores de Tuskegee en la Segunda Guerra Mundial, su tío es el ex miembro del Salón de la Fama Gigante de Nueva York, Roosevelt Brown. Raw Leiba siempre ha sido un atleta destacado, sobresaliendo en baloncesto y atletismo. Eventualmente llegó al nivel profesional en dos deportes. (fútbol americano y baloncesto) Vivió en España durante 2 años. Licenciado en Comu-
nicaciones por la Universidad Estatal de Arizona También asistió a la Universidad de Howard (D.C.) y tiene una licenciatura en historia. Como actor a compartido roles con Brad Pitt, Russell Crowe y Danzel Washington. Tiene numerosas organizaciones benéficas para ayudar ha animales. Fue a Haití después del terremoto para hacer un documental y unirse en el esfuerzo de ayudar a los damnificados. Actualmente participa en la ayuda de PUERTO RICO, encabezando un grupo que compra y distribuiye juguetes a los niños Afectados por el huracán que afecto a la Isla del Encanto.
Raw Leiba fue quien tuvo el gran placer de entregar el PREMIO AL LIDER DEL AñO que correspondió al lider LUIZ D. GARCIA en los premios más COTIZADOS DEL Lehigh Valley Pennsylvania. GRACIAS Sr. Leiba por su presencia, la cual le dio un toque mas especial y distinguido al evento de mas GLAMOUR del área.
P
“Sueñen en grande, ya que soñar no cuesta nada y lo vale todo. Nunca olviden de donde vienen para que siempre sepan hacia donde van. Sean agradecidos y si a logran algo, den la mano para que otros suban con ustedes”
24
LV
Latino Magazine
Edición 48
ara muchos el lugar donde naces define tu destino. En el caso de Norman Bristol Colón eso es tan cierto como también esta tan alejado de la realidad. Es cierto porque ha definido su caracter, valores y principios. Y es tan irreal porque su improbable camino desde un barrio pobre lo ha llevado al mas alto liderazgo del Estado de Pennsylvania y del mismo Estados Unidos. Nacido en el Barrio Cimarrona de la Ciudad de Guayama en la isla de Puerto Rico, Bristol Colón viene de un hogar humilde siendo el mas joven de siete hermanos (sobreviven 5). Sus padres se divorcian cuando el tenia la tierna edad de dos años. Como madre soltera, su madre dedico su vida para la crianza de sus hijos encaminandolos principalmente por dos nortes: la iglesia y la escuela. Doña Raquel, en su sabiduria y protección de madre abnegada y dedicada, sabía que la riqueza de un ser humano se mide en sus valores y sabía que sus hijos en esos dos lugares encontrarían la verdadera riqueza humana. Es por eso que en varias ocasiones hemos escuchado decir a Norman publicamante: “La pobreza no se define por cuanto dinero tienes en el banco, cuantas propiedades posees o cual auto manejas. La pobreza se define en la falta de valores, de principios, de integridad. Pobre es aquel que aun teniéndolo todo carece de los valores universales que definen a cualquier ser humano bueno y generoso en cualquier rincón de esta tierra”. Desde muy niño, Norman fue muy dedicado con ejemplares desempeños escolares y un fuerte involucramiento en la fé, lo que lo lleva a entender la crudeza de una sociedad sin equidad y llena de abusos hacia el pobre y desamparado. Despertando en el un fuerte compromiso a las causas nobles y su dedicación a la justicia social y a la lucha por la igualdad. Relata Norman: “Como yo no voy a luchar por los maestros sin en mis años primarios tuve las mejores enseñanzas por maestros que sin alcanzarles para sobrevivir nunca se dieron por vencidos demostrandonos el valor al compromiso. Como no voy a luchar por los obreros si mi madre trabajaba largas horas en las fincas de Puerto Rico sin seguro, sin plan de retiro, sin receso y sin seguridad laboral demostrandonos el valor a la humildad. Como no voy a luchar por el pobre si siendo uno de ellos aprendí que el valor a la dignidad humana ni se compra ni se vende”. Llega al Estado de Pennsylvania en su ultimo año de escuela secundaria al su familia venir en la busqueda de mejores oportunidades de sobrevivencia. Se gradua con honores de la Escuela Superior J.P. McCaskey de la Ciudad de Lancaster donde en el 2009 le otorgan el premio de “Graduado Distinguido” inmortalizando asi su nombre entre otros destacados exalumnos. De ahí sale a la Universidad de Penn State de donde se gradua en Ciencias Politicas. En Penn State, desarrollo su potencial y liderazgo formando parte de diferentes organizaciones estudiantiles y sirviendo en puestos ejecutivos incluyendo presidente de la Asociacion de Estudiantes Puertorriqueños y presidente la primera fraternidad Latina establecida en tan distnguida institucion universitaria. En el 2015, se le otorga el Doctorado Honoris Causa en Servicio Comunitario por su lucha, protección y dedicación al desarollo de la comunidad Latina de Pennsylvania y de los Estados Unidos. Al graduarse de la universidad, Norman dedica sus primeros años como profesional a la educación uniéndose al equipo del Programa Federal para Educación Migrante, como Especialista de Servicio al Estudiante, siendo el primer Latino Asistente Director de Admisiones de la Universidad de Millersville responsable en desarrollar la política pública de la universidad en el reclutamiento de estudiantes Latinos. Dicho esfuerzo se convierte en el ejemplo a seguir por las demás universidades publicas del estado. En el Distrito Escolar de Lancaster fue nombrado como el primer Director del Centro para el Avance y Desarrollo encaminando una agenda para atender la deserción escolar, aumentar los indices de graduación, mejorar el involucramiento de los padres y crear oportunidades de colegio y universidades. El centro fue creado y apoyado por una beca otorgada por la Fundacion de Bill y Melinda Gates. Cuando el Gobernador Edward Rendell es electo, nombra a Norman como Director Ejecutivo de la Oficina del Gobernador para Asuntos Latinos, convirtiéndose en el director más joven y de más largo servicio en la historia de la comisión. Durante su servicio transformó la agenda Latina del estado por medio del consenso y colaboración con todas las agencias gubernamentales estatales. A nivel nacional y por su gran desempeño como lider Latino de Pennsylvania, es electo el primer Presidente Nacional del Consejo de Asuntos Latinos de los Estados Unidos y como Presidente Nacional de la Junta del Concilio Interestatal de Educación Migrante.
Más recientemente, Norman corrio como el primer candidato Latino democrata para alcalde de Lancaster recibiendo más del 92% del voto Latino. Su campaña se le responsabiliza por una transformación politica de la comunidad Latina viendo Latinos postulandose a puestos politicos como nunca antes en nuestra historia. Sobre la política, Norman dice: “Nuestro pueblo necesita formar parte de la mesa redonda donde se toman las decisiones que afectan a nuestros niños, ancianos y familias. Correr del problema no provee la solución. El estar ajenos a los asuntos locales, estatales o nacionales nos hace esclavos de las decisiones de otros. La veradera libertad se consigue cuando rescatamos nuestros derechos y los utilizamos para el avance social, educacional, político y económico de nuestra gente”. Durante la Administracion del Gobernador Wolf, Norman ha sido nombrado como Asistente de Secretario de Estado y Director de Proyectos Especiales del Departamento de Estado sirviendo como enlace entre la Asociación Nacional de Secretarios de Estado. Bajo su responsabilidad y liderazgo, Pennsylvania patrocinó la Conferencia Nacional de los Secretarios de Estado por primera vez en la Ciudad de Philadelphia. También ha sido nombrado Director Ejecutivo en el Departamento de Desarrollo Economico y Comunitario responsable de la Comision del Gobernador para el Censo 2020. Norman es el fundador y presidente de la Convencion Estatal Latina del Estado de Pennsylvania la cual acaba de publicar un reporte sobre el estado de la comunidad titulado: Los Latinos en Pennsylvania: Llego el Momento de Construir Una Agenda Estatal de Equidad. La Convención se crea porque los numeros del Censo demuestran que los Latinos estan al borde de alcanzar 1 millón de residentes en el estado. Sin embargo, el progreso de la comunidad Latina no ha sido tan brillante como esos numeros en población. La Convención enumera problemas retantes para la comunidad: pobreza, educación, salud, desarrollo económico, derechos civiles, transportación, Vivienda, inmigración, liderazgo y desarrollo de la fuerza laboral como asuntos de prioridad. Acerca de la Convencion, Norman dice: “La comunidad Latina de Pennsylvania esta a punto de alcanzar 1 millón – un hecho historico en nuestro estado. Esta convencion fue creada para servir como Puente para avances en educación, salud, Vivienda, empleo y en la economia en comunidades Latinas a lo largo y ancho del estado usando data, estudios y politica publica para alcanzar un veradero progreso” La Convención Estatal Latina del Estado de Pennsylvania se ha convertido en el evento más completo que cubre todos los aspectos de la vida Latina. Su mision es promover el éxito de los Latinos y buscar su preparación para el mundo competitivo a nivel local, estatal, nacional y global demandando la exelencia y asegurando igualdad de derecho y de oportunidades en un Pennsylvania de prosperidad y responsabilidad compartidad. Para más información sobre la convención, puede visitar palatinoconvention.com. El grupo pronto anunciará donde sera la convención este otoño 2019. Cerramos este reportaje con un mensaje de parte de Norman para la comunidad: “Sueñen en grande ya que soñar no cuesta nada y lo vale todo. Nunca olviden de donde vienen para que siempre sepan hacia donde van. Sean agradecidos y si logran algo, den la mano para que otros suban con ustedes”. ¡Si se puede! LV
Latino Magazine
Edición 48
25
Fotos: •Michael Madden Elite NetWork / •Franis GJP Trilu Media Studio
Beatrice Medina y su grupo de BellyBachata
Ballet Folklórico "ASI BAILA QUISQUEYA"
Kari y Ian Holmes Cantantes Cristianos de la noche
Carlos León Modelo de la noche
Negro Mambo Lucas Ritmo Rap & Mambo Dominicano
Mike Padillo y Darcie García Bailarines de Bachata
Jefrey Santos Modelo de la noche
TO D J N A ido Son , a ic s ú M y Luces
Vickiana Madrina Internacional del GLA "18
Maestras de Ceremonia: Zunilda Mercedes Fondeur Locutora y periodista profesional Dominicana desde la ciudad de Orlando Florida
Los Diablos Cojuelos de Tico Batista desde NY
28
LV
Latino Magazine
Perla Lopez Baray
Edición 48
Locutora y Productora de Television en 69News Español en Pennsylvania.
Mike Cruz y Evelyn Bailarines de Bachata
D
En esta noche recibió Medalla, Placa de Reconocimiento, Diploma de Honor al Mérito y una Proclama de parte de los CONCEJALES de Allentown señores: Cynthia Mota y Julio Guridy. Y claro todo el cariño, aprecio y felicitación de todos los presentes. ¡QUE SIGAN LOS ÉXITOS!
30
LV
Latino Magazine
Edición 48
anilo Burgos, fue elegido para cumplir su primer mandato en la Cámara de Representantes de Pensilvania en noviembre de 2018. Él es hispanoamericano de primera generación y nació en la ciudad de Nueva York de padres Dominicanos. Su familia se mudó a Filadelfia en 1990 cuando tenía 10 años. Sus objetivos como legislador estatal del Distrito #197th incluyen mejorar la educación pública, la capacitación laboral, reducir el desempleo, promover el desarrollo de pequeñas empresas y el empoderamiento económico en todo el distrito.
Danilo también es un firme defensor de la reforma de la justicia penal. Él está trabajando para reducir la reincidencia y proporciona un camino para los ex delincuentes que han aprendido de sus errores y quieren contribuir positivamente a la sociedad. Danilo Burgos por ser un líder destacado y valorando sus logros en sus años de labor en Pensilvania, LOS EJECUTIVOS DEL GOLDEN LATIN AWARDS fue elegido PADRINO del evento dedicado a República Dominicana.
Miembros directivos y fundadores ACDUA:
Misión: ACDUA por sus siglas - Asociacion Cultural Dominicana Unidos de America. Es una organizacion sin fines de lucro, que solo persigue el desarrollo cultural, fortalecimiento social y UNION entre todos los Dominicanos e Hispanos en general. Descripción: ACDUA ES UNA INSTITUCION SIN FINES DE LUCRO. La cual tiene como fin "Expandir y Aupar la cultura DOMINICANA en Pensilvania".
Isa Pereyra, Presidente Julio Guridy, Vice-Presidente Cynthia Mota, Asesora Amparo Cordero, Secretaria Jose Taveras, Tesorero Ferner Reyes, Director de Deportes Jose Vazquez, 1er. Vocal Paola Contreras, 2do. Vocal Adairis Oyola, 3er. Vocal Mike Cruz, Director de Danzas Carlos Salas, Miembro Honorífico Lisa Taveras, Asesora Administrativa
R
ealizado en el local de ACDUA y apoyado y patrocinado por el INSTITUTO DUARTIANO DE FILADELFIA. José Joaquín Mota, Presidente, y parte de sus diretivos estubieron presentes y nos hablaron sobre la Historia del Himno Nacional Dominicano y la “VIDA DE UN JOVEN LLAMADO DUARTE". Hubo comida típica Dominicana, un delicioso bizcocho y un ambiente de hermandad y solidaridad.
C
elebración del 175 Aniversario Independencia Dominicana. Llevado a cabo en el City Hall de Allentown Pennsylvania el miércoles 27 de Febrero. Se entregaron DIPLOMAS A HEROES DOMINICANOS, PROCLAMAS a Dominicanos DISTINGUIDOS como el Empresario Juan Martinez, y a las pintoras invitadas Jessell Marmolejos, Wanda Genao y Sandy Santos, entre otros. Hubo una interesante Charla a cargo de la Magistrada Kristie Mars, La presencia fue numerosa y todos disfrutamos a plenitud el evento PATRIOTICO Y CULTURAL dedicado a Republica Dominicana.
32
LV
Latino Magazine
Por primera vez en la historia PPL Building Plaza iluminó su torre con los colores de la Bandera Dominicana...
Edición 48
1 ¡En la Iglesia Adventista Comunitaria de Allentown te daremos la bienvenida! Estamos ubicados en el 1109 W. Linden Street en Allentown. Nuestra misión es llevar el evangelio del Señor Jesús a nuestra comunidad. Contamos con actividades para niños, jóvenes y adultos. Mediante los mensajes bíblicos, promovemos el desarrollo espiritual, fisico y emocional. Desarrollo Espiritual Cada semana, nuestra iglesia ofrece tres servicios de crecimiento, los miércoles de 8-9pm, viernes de 8-9pm y sábados de 9am -12 medio día. Visítanos durante los días de servicios y aprende más sobre la iglesia. Una de las muchas maneras que capacitamos espiritualmente es mediante el estudio profundo de la Biblia en grupos de 8-10 personas en la comodidad de sus hogares. Los participantes llegan a conocer mejor a Jesús y establecer nuevas amistades.
(foto #1) Serie de Salud Todos los miércoles de 6pm a 7:30pm, ofrecemos una serie de salud gratuita para ayudar a mejorar la salud física, espiritual y mental de cada participante. Ofrecemos actividades físicas, clases de cocina, intercambio de recetas saludables y mucho más. Cada semana se unen más de 50 personas para mejorar su estilo de vida. ¡Únete a este grupo! (foto #2)
2
34
LV
Latino Magazine
Edición 48
3
Servicios Comunitarios y Sociales Desde nuestra inauguración en enero del 2018, hemos dirigido varias actividades y servicios comunitarios que benefician a personas sin hogar y otras necesidades básicas que son apoyados por albergues y centros locales. Hemos coordinado donaciones de ropa para personas en necesidad, incluyendo victi-
mas del Huracán Maria. (foto #3) ¿Quieres ser parte es esta misión y hacer una diferencia? Visítanos durante los días de servicio o envía un email a: AHSDAChurch@gmail.com. Visita nuestra página www.facebook.com/ahsdachurch para ver fotos y videos de las actividades. Por Brenda DePaula
1.¿Cómo llega Víctor Martínez al Valle Lehigh, y se convierte en VJ Mar - Presidente de la emisora #1 de nuestra área, LA MEGA? Víctor Martínez llega al Valle Lehigh con La Mega 1320am en el año 2000. Esta Mega transmitía desde Filadelfia y se re-transmitía en Allentown por la señal 1320am. En ese tiempo yo era el director de programación y “Host” del show de la mañana. Luego en el 2004 regreso para el lanzamiento de 69 News En Español como reportero. Luego de 1 año me traslado a NY como presentador de noticias en NY1 News y otras oportunidades profesionales surgieron en TV y en Radio. En el 2016 se me da la oportunidad de comprar la estación de radio La Ola que en el 2017 convertimos en La Mega. 2. Eres un PIONERO, ¿Cómo logras contratar a la Súper Estrella Marc Anthony por primera vez en Allentown, PA? Reconociendo el cariño y el éxito del cantante Puertorriqueño Marc Anthony en el área comenzamos las negociaciones y luego de 1 año de conversaciones con la compañía CMN logramos llegar a un acuerdo para traer por primera vez al PPL a Marc Anthony. 3. ¿Cómo surge la idea del programa de Televisión “Es Tiempo” y que podemos esperar de la próxima temporada de producción? Durante un evento del canal (PBS 39) se nos expreso el deseo de hacer un programa dirigido a la comunidad latina del Valle. La combinación de tener la radio (La Mega) como vehículo de promoción y mi carrera periodística como presentador, reportero y director de noticas se logro llegar a un acuerdo para producir y con-
ducir “Es Tiempo”. Durante la próxima temporada continuaremos hablando de los temas que ayuden, eduquen e informen a nuestra comunidad. 4. ¿Correrías para una posición política, para poder alcanzar más allá e influenciar cambios como político de la ciudad de Allentown? Esa es una pregunta que me hacen todos los días (LOL) y me llena de mucho orgullo, el saber que el público cree que puedo representar a la comunidad de esa manera. En este momento la respuesta es no pero, NO descarto en el futuro considerar una posición política. 5. Un consejo para nuestros jóvenes y ¿Qué oportunidades existen para ellos en tus proyectos futuros? A los jóvenes les aconsejo que estudien y que entiendan el poder que tienen en sus manos como el futuro de nuestra comunidad. Que se involucren y que participen de los eventos políticos y comunitarios de nuestra gente. Como medio de comunicación siempre buscamos la manera de apoyar a la juventud y continuaremos nuestros esfuerzos para siempre incluir a los jóvenes en nuestros proyectos.
Génesis Ortega “Es Tiempo” PBS39
36
LV
Latino Magazine
Edición 48
Victor Martinez, President & CEO / VP Broadcasting Mega 106.9FM / Allentown, PA / Mega 99.5FM Bethlehem, PA / Mega 92.9FM / Reading, PA La Raza 1400AM / Easton, PA
Alfa López Co-Host
ZUNILDA MERCEDES FONDEUR Locutora, Periodista y Productora de TV Dominicana. Radicada en Nueva York RECIBIO PLACA DE HONOR POR SU TRAYECTORIA PROFESIONAL
L
os Premios GLA 2018 en su 20 Aniversario, dedicados a Republica Dominicana, voto la puerta por la ventana al contar con la presencia de una de las LOCUTORAS Dominicanas de mayor profesionalismo y capacidad de la época radicada en Nueva York por más de 30 años. Fue una gran satisfacción ver en nuestro Show como MAESTRA DE CEREMONIA a la Sra. Foundeur, junto a la Mexicana Perla López Baray, con su glamur y elegancia. Ambas manejaron el espectáculo de la PREMIACION como dos grandes PROFESIONALES. Sra. Fondeur viajo desde Orlando, Florida para participar en este evento donde su FUNDADORA Y PRODUCTORA Isa Pereyra la condecoro y distinguió con una hermosa PLACA DE HONOR, como agradecimiento al apoyo recibido de tantos años y su trayectoria profesional en los medios de comunicación Zunilda Fondeur ha recibido un sin número de placas, trofeos, medallas, proclamas, certificados, distinciones y sobre todo la BENDICIÓN de Dios que la doto de un talento inigualable y una gran calidad humana. FELICIDADES Y QUE SIGAN LOS ÉXITOS!
CÉSAR ROMERO Productor de Televisión Programa : “HECHOS & GENTE” en Nueva York RECIBIO PLACA DE HONOR POR SU TRAYECTORIA PROFESIONAL
C
onocer una persona como CÉSAR ROMERO es enfrentarse a un gran visionario y trabajador incansable que ha sobre pasado todos los retos en la carrera de la comunicación y que por más de 40 años se ha mantenido en pie. La base del Sr. Romero es su herencia familiar, su preparación académica, la capacidad y el apego sus convicciones; que lo distingue. César Romero fue una de las primeras personas que en la televisión hispana Neoyorquina tubo un programa de televisión por lo difícil de penetrar en los medios en ese tiempo para los latinos. Y él junto a otros que creyeron en su proyecto, rompieron con el esquema y las barreras. Así nació el programa “HECHOS & GENTE” en Paragon Cable, luego en Time Warner y ahora en una planta de transmisión de mayor cobertura, que se puede ver en NY y su país natal REPUBLICA DOMINICANA. El Sr. Romero es un bastión y un gran ejemplo para las nuevas y futuras generaciones. LOS PREMIOS GLA 2018 le otorgaron al Sr. César Romero una PLACA DE DISTINCION por su gran labor y ser un digno embajador de la cultura DOMINICANA.
38
LV
Latino Magazine
Edición 48
ARIES (Desde el 21 de Marzo hasta el 20 de Abril) Debes ser cauto con los comentarios de terceras personas pues podrían estar usando tu nombre para poner en tu boca palabras no dichas y crear situaciones comprometedoras.
TAURO (Desde el 21 de Abril hasta el 21 de Mayo) El trabajo y el dinero se mueven al unísono y hay buenas perspectivas relacionadas con viajes al extranjero y negocios de compra y venta. GEMINIS (Desde el 22 de Mayo hasta el 21 de Junio) Se activa tu capacidad creativa, tu dinamismo y resolución. Una actividad o reunión social en la que participan personas influyentes te pondrá frente a una proposición ventajosa para ti. CANCER (Desde el 22 de Junio hasta el 23 de Julio) Los problemas se arreglan atendiendo más a tu pareja. Si no muestras interés en sus asuntos y te alejas y desvinculas de sus inquietudes estarías echando a perder una bonita relación
LEO (Desde el 24 de Julio hasta el 23 de Agosto) Las influencias cósmicas que están incidiendo en tu signo son muy auspiciosas particularmente dentro de tu escenario amoroso donde se formalizan relaciones. Usa tu crédito con mucha discreción.
VIRGO (Desde el 24 de Agosto hasta el 23 de Setiembre) No funcionan los viejos métodos. Es el tiempo de la renovación, tanto en tu trabajo como en tu vida amorosa. LIBRA (Desde el 24 de Setiembre hasta el 23 de Octubre) No pongas tu destino económico en las manos de gentes que prometen mucho y no saben nada. de suerte te colocará frente a quien podrá ayudarte a salir de un atolladero económico.
ESCORPIO (Desde el 24 de Octubre hasta el 22 de Noviembre) Tienes en tus manos la posibilidad de ganar o perder, pero la decisión final dependerá de tu buen juicio y criterio personal. SAGITARIO (Desde el 23 de Noviembre hasta el 21 de Diciembre) Nada de recriminaciones ni hablar del pasado. Estás en un tono de energía y dinamismo. Hay situaciones inexplicables que requerirán tu atención inmediata en el lugar donde trabajas.
CAPRICORNIO (Desde el 22 de Diciembre hasta el 20 de Enero) Espera resultados felices de una solicitud de préstamo realizada recientemente pues ahora tienes de tu parte toda la energía cósmica y lo que te inquietaba se soluciona de forma expedita y directa.
ACUARIO (Desde el 21 de Enero hasta el 19 de Febrero) Existe una buena onda a tu favor y lo más probable es que termines siendo la persona seleccionada para realizar ese trabajo que te beneficiará mucho.
PISCIS (Desde el 21 de Enero hasta el 19 de Febrero) No intentes hacer las cosas a tu manera pues las leyes requieren conocimiento. Nada de decisiones impensadas ni prematuras respecto a separaciones amorosas.
Por: Víctor Corcoba Herrera, Escritor/corcoba@telefonica.net
“El retorno a la cuna de la vida y del amor, es lo que nos transfigura como especie humana”
E
mparejados los derechos de género, nos resta encontrarnos y querernos, puesto que la relación varón-mujer es la que nos hace crecer y reencontrarnos como linaje. Por tanto, celebro que se nos inste a repensar sobre el propio ser humano, como persona única, evitando tanto una guerra de intereses mundanos como una uniformidad de identidades. Cada uno es como es y todos nos merecemos el fundamento moral que nos dignifica como persona. A partir de aquí, la genialidad es conjunta y nadie puede ser discriminado, pues la sociedad se construye armónicamente desde las diferencias naturales, mediante una relación de recíproca entrega, al servicio de la aproximación y de la existencia. En consecuencia, el entendimiento de unos hacia otros es esencial. De ahí que todos nos merezcamos una actitud de apertura, de respeto, de acogida y de ternura. Ciertamente, es el momento de mirar el camino recorrido y reconocer, más allá de la cuestión mundana de género, que gracias a esa complementariedad de lo “masculino” y de lo “femenino” lo “humano” se ha hecho más poesía, más unidad y más unión. Precisamente, es esta inspiración poética la que nos enriquece y embellece, la que nos hace ser responsables y sentir esta versatilidad de níveo amor, en el conjunto de la obra de la creación. Desde luego, la mujer y el hombre reencontrados en expresiva alianza, son el mejor patrimonio constitutivo de la humanidad, puesto que por sí mismos, se asombran y no se ensombrecen, hacen familia y fraternizan. No importa el género, lo que interesa es la reunión, los diversos gestos y las manos tendidas, para gestar una humanidad que conforme un gran grupo, con más corazón que coraza, dispuesto a vivir y a convivir en esa casa común
42
LV
Latino Magazine
que es la tierra, con el buen obrar de hacer propio un horizonte trascendente de valores. Con el paso del tiempo, hoy nos toca a nosotros, con nuestras acciones, ser más humanitarios, cuando menos para poder superar ciertos conflictos que nos devastan. Quizás tengamos que decir un “si” garante, como esa mujer y ese hombre, que deciden proyectar su energía en común. Sin duda, dicho lo cual, es cardinal que cada uno se esfuerce en vivir su propia historia con una actitud solidaria, reconociendo en este desprendimiento de uno mismo la fuente de la propia existencia y la de los demás. Sobre la base de este umbral significativo se puede percibir el valor incondicionado de todo ser humano (no importa para nada el género) y, así, poner las premisas para la construcción de una humanidad sosegada. Sin este fundamento vital, la sociedad es sólo una agrupación fría de ciudadanos, y no una corporación de moradores hermanados, llamados a formar un gran hogar.
Edición 48
No importa el género, lo que interesa es la reunión, los diversos gestos y las manos tendidas, para gestar una humanidad que conforme un gran grupo...
L
a creencia popular de que cuanta más energía se gasta más hambre se tiene puede dejar de tener vigencia. Según un estudio realizado por el departamento de Kinesiología de la Universidad de Massachusetts y de Ciencias Biomédicas de la Universidad de Missouri, las personas que llevan una vida sedentaria no sólo queman menos calorías, sino que tienen más hambre que las que practican actividades moderadas como andar. Para llegar a esa conclusión, los investigadores, liderados por el Dr. Barry Brown, sometieron a seis personas jóvenes, delgadas y en buena forma física -dos mujeres y cuatro hombres- a tres situaciones distintas a lo largo de tres jornadas, después de suministrarles durante varios días una dieta equivalente en calorías al gasto físico realizado. En la primera de las situaciones, los voluntarios se mantuvieron físicamente activos -pero sin realizar ejercicio- durante 12 horas, en las que sólo se les permitió sentarse 10 minutos cada hora e ingirieron un número de calorías equivalente al desgaste energético. Las actividades realizadas incluyeron andar, ordenar papeles, recoger libros y doblar la colada. En la segunda, los
46
LV
Latino Magazine
jóvenes se mantuvieron inactivos durante 12 horas, hasta el punto de moverse sólo en silla de ruedas, y recibieron las mismas calorías que en el caso anterior, es decir más que las gastadas. La tercera situación consistió en mantenerse inactivo y consumir un número de calorías proporcional. A los voluntarios les fueron entregados cuestionarios sobre su apetito, en los que afirmaron tener más hambre, sentir un mayor deseo de comer y encontrarse menos saciados cuando estaban inactivos. Según el estudio, los resultados sugieren que la inactividad puede aumentar la percepción de hambre y disminuir la de saciedad. Aunque estos resultados aún son preliminares, indican que actividades de baja intensidad como caminar tienen un efecto reductor sobre el apetito, afirma Brown.
“Las personas que llevan una vida sedentaria no sólo queman menos calorías, sino que tienen más hambre que las que practican actividades moderadas”...
Edición 48