La Semana de Caguas Edición 2497 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR

Cada grado por sólo $75.00 Clases remediales $25.00

con la presentación de este anuncio AD College Inc. Lic. V7850

Este verano, elimina las quejas de aburrimiento con DIRECTV. ®

GRATIS hasta 2 decodificadores HD GRATIS para siempre Showtime a ½ de precio por 6 meses ¡Suscríbete ya!

1.877.988.6383

Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. Oferta termina 30 de junio de 2011. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

BÚSCANOS EN INTERNET: www.lasemana.com

Año 48 • Núm. 2497 • Jueves, 9 de junio de 2011 • Caguas

Lanzan ‘Nuevo País’ Digital Novel portal cibernético de Caguas Página 4

Decenas se unen a bicicletada de Humacao a Caguas Página 21

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Existe un sellador de techos de uretano, que no necesite “primer”, ayude a ahorrar energía y que sea garantizado de por vida

¡YA NOSOTROS PENSAMOS EN ESO!

Visita www.iscan.it

® Disponible en: a division of the

Blanco Group

Hay una tienda cerca de tí

BEYOND COLORS

Lunes a Sábados 8:00 am - 5:00 pm Escanea este código QR con tu “smartphone”

Año 48

Edición 2497

Jueves, 9 de junio de 2011

Breves En La Semana...

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

www.lasemana.com

A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

Elma Martínez-Rego

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

EDITORA: SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

RES

La Alianza para un Puerto Rico sin Drogas estrenó recientemente dos videos con mensajes de prevención de drogas realizados por los estudiantes de la Escuela Elemental Juana Sánchez y la Superior José Collazo, ambas ubicadas en Juncos. En el evento, estuvo presente Alfredo “Papo” Alejandro Carrión, alcalde de Juncos, el señor Miguel Pereira, gerente senior de comunicaciones corporativas de AMGEN, directores escolares, educadores, trabajadores sociales, miembros de la prensa, padres y estudiantes. Este evento sirvió para reconocer la labor realizada por los estudiantes, personal docente, padresy colaboradores. El

Una resolución presentada en la Cámara (R.C. de la C. 1150) ordena al Departamento de la Vivienda del Estado Libre Asociado de Puerto Rico a conceder títulos de propiedad a los residentes del complejo de vivienda pública Extensión Caguax. La medida, radicada por la la representante por acumulación Carmen Yulín Cruz Soto, fue referida a la Comisión de Vivienda y Desarrollo urbano de la Cámara de Representantes. El complejo de vivienda pública Extensión Caguax, construido en el año 1969, tiene para la venta 18 unidades desde el 2008, pero las gestiones para adquirir las mismas por parte de los residentes han resultado infructuosas, según la representante.

Estudiantes junqueños crean anuncios para la prevención de las drogas

Interceden por residentes Extensión Caguax

• G RA T

Desde la izquierda el educador Carlos González, Jr., Raquel L. Muñiz, oficial de desarrollo de la Alianza para un Puerto Rico sin Drogas, Iván Dariel Ortíz, director de uno de los anuncios; Vianyamil Feliciano Díaz, actor en el mismo, Miguel Pereira, gerente senior de comunicaciones corporativas de AMGEN y Roxanna De Soto, directora ejecutiva de la Alianza.

mismo marca la culminación del proyecto “Educational Circuit” desarrollado por la Alianza para un Puerto Rico sin Drogas con el auspicio de la Fundación AMGEN. En este programa se ofreció a los jóvenes un ciclo de talleres de formación de carácter cubriendo manejo de conflictos y emociones, autoestima, presión de grupo, toma de decisiones, consecuencias de uso de alcohol y otras drogas, entre otros temas. Luego de los talleres, cada escuela pasó por el proceso creativo de traducir en imágenes y diálogos lo que habían aprendido, con el propósito de exhortar a sus pares a mantener una vida alejada de conductas de riesgo. El primer mensaje televisivo presentado en “Educational Circuit”, titulado “Sombras”, estuvo a cargo de los estudiantes de sexto grado de la Escuela Elemental Juana Sánchez quienes trabajaron el mensaje “No dejes que el alcohol destruya a tu familia”. La Escuela Superior José Collazo presentó el mensaje “Embarazada” donde se ofrecen datos estadísticos reales sobre los peligros de consumir alcohol durante el proceso de gestación.

EJE M

Índice Actividades......................................... 52 Agenda Semanal...............................51 Arte y Cultura.......................................53 Belleza y Algo Más..............................50 Columnas políticas.............. ...............36 Deportes.................... ..........................74 Directorio Legal..................................34 Educación...........................................47 Horóscopo.......................................... 52 Medicina.............................................39 Obituarios...........................................65 Servicios Especializados....................58

FRASE DE LA SEMANA

“La vida es aquello que te va sucediendo mientras te empeñas en hacer otros planes..”” - John Lenon (1940-1980) Cantante y compositor británico

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Comunidades unidas en el Nuevo País Digital Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Con el fin de proyectar de manera dinámica el orgullo criollo en los valores positivos, éticos y culturales, las comunidades

criollas dieron vida al proyecto informativo comunitario El Nuevo País Digital. El novedoso portal cibernético permite a los usuarios hacer enlace con páginas correspondientes a cada uno de los barrios

de Caguas y sus respectivos sectores, y enterarse del acontecer cultural y social de cada uno de ellos y las actividades que tienen en agenda. Así lo dejaron saber en visita a LA SEMANA integrantes de su Junta Editorial, acompañados por representantes de varias comunidades, quienes recibieron un taller de capacitación para participar en este proyecto. “Este portal surge del desarrollo del legado de gobernanza democrática de nuestro siempre recordado alcalde William Mi-

randa Marín, que se ha extendido por todo el pueblo de Caguas. La actual administración y su alcalde, William Miranda Torres, a través de su oficina de Autogestión Comunitaria, nos entrega esta iniciativa para maximizar los esfuerzos que están haciendo las comunidades. Este medio nos permite comunicar a todos los logros y las acciones de nuestros líderes comunitarios y las asociaciones”, explicó Noely Cruz. “Es lo que se conoce como prensa comunitaria. Son conceptos que se conocen Miembros de la Junta Editorial del Nuevo País Digital visitaron LA SEMANA en compañía de representantes de comunidades que fueron capacitados para beneficiarse del mismo. De izquierda a derecha: Edgar Gómez, Ángel Nieves, Alicia y Lizmarie Sosa (en representación del Barrio Borinquen Sector Naranjito; Loida Fernández Oquendo (en representación del Barrio Río Cañas, sector La Mesa), Noely Cruz y Xánder Torres.

La Junta Editorial del Nuevo País Digital comparte con representantes de comunidades al culminar los cursos de capacitación de los que se beneficiaron.

2011 Desde

CERO Pronto PAGOS bien Bajitos Interés desde

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- Cayey PR, 00736

(1) Nissan Rogue 2011, modelo RO-1100, MSRP $ 22,995. Ofertas no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA, ni ningún tipo de seguro. Más detalles en el dealer.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

en países como Brasil y España, donde cada comunidad decide qué es noticia para ellos y qué quieren comunicar. Y es interesante, porque puedes palpar a través de las páginas una diversidad cultural bien rica”, añadió Edgar Gómez. Por su parte Xánder Torres exhortó a todos los cagüeños que así lo deseen a que se unan a este esfuerzo. “Aprovechamos para hacer la invitación, que no necesariamente tienen que ser líderes de comunidades ni pertenecer a la junta de su comunidad, sino que todo el que quiera puede ser parte de este medio digital. Sólo tiene que estar interesado en escribir o hacer fotoperiodismo”, sostuvo. “Es una oportunidad bien grande para decirle al mundo que en las comunidades están pasando

cosas bien buenas, que en Puerto Rico, y específicamente en Caguas no solo ocurren asesinatos y actos de violencia. Que también tenemos líderes, estudiantes sobresalientes, expresiones culturales, y es una bonita manera de presentárselo al mundo”, señaló Loida Fernández Oquendo,

del sector La Mesa. “Es la mejor oportunidad de decirle al mundo que un Nuevo País es posible”, agregó Edgar Gómez, parafraseando la famosa frase del alcalde cagüeño William Miranda Marín. El portal se puede acceder a través de nuevopaisdigital. com

TERMINA UN GRADO EN 4 DIAS DEL 20 AL 23 DE JUNIO DE 2011 (787) 743-1970 (787) 285-4035 (787) 536-1557

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Universidad de Bayamón presenta en Caguas exhibición de cáncer La Unidad Central - Este de la Sociedad Americana del Cáncer de PR, Inc., su Directora Ejecutiva de la Sra. Marta F. Ortiz Velázquez, la Presidenta de la Junta Operacional, Sra. Wilma Suliveras, el comité de voluntarios y el personal que labora en la Unidad. Desea invitar a la comunidad de Caguas y pueblos limítrofes, los pacientes y sobrevivientes de cáncer para que participen de la Exhibición del Caribe Colon en Puerto Rico. Habrá exhibición interactiva a través del Colon inflable, charlas educativas y orientación individualizada. Exhibición del Caribe Colon en Puerto Rico Food Court en Las Catalinas Mall Viernes 10 de junio y sábado 11 de junio de 2011 ITINERARIO DE CONFERENCIA

Viernes 10 de junio y Sábado 11 de junio de 2011, 9:00 am 11:00 am 1:00 pm 3:00 pm 5:00 pm 7:00 pm. Para más información comunicarse con la Unidad Central - Este de la Sociedad Americana del Cáncer de Puerto Rico, Inc.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Caguas recibe Caminata de Raymond

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Con motivo del aniversario de fenecido exalcalde de Caguas William Miranda Marín (1940-2010) El actor y comediante Raymond Arrieta, visitó la ciudad donde caminó precisamente el año pasado, meses antes de que se anunicara de que el propio alcalde Willie Miranda Marín padeciera de cáncer en el páncreas. El comediante rememoró cuando el alcalde caminó junto a él sin que este supiera que ya tenía ese mal consigo. El Representante Conny Varela le dio la bienvenida a Caguas al comediante, junto a un nutrido grupo de cagüeños que se congregaron frente a las facilidades de AVON en la Carretera #1 para participar de la marcha “Relevo por la Vida” y solicitar donativos para la lucha contra el cáncer. También asistieron al recibimiento los hijos de

Willie Miranda padre junto al vicealcalde de la ciudad Wilfredo A. Puig Pérez. La caminata se desplazó hasta el Jardín Botánico en Caguas, recibido con música y el aplauso de miles que celebraban una meta más cumplida. El telerreportero Elwood Cruz le dijo que el año próximo deberían unirse sin importar que trabajan en canales diferentes. “Ha sido bien duro, uno va recogiendo todas esas emociones de la gente en el camino y te llega. Hoy hubo una señora que me dijo que su mamá había muerto recientemente, otra que su esposo y otra que su hija estaba en medio de la lucha, muchas que son sobrevivientes. No dejo de decir que uno entrena el cuerpo para esto, que es hasta inhumano, pero no puede el corazón. Por la noche, cuando me acuesto, veo todo lo que pasó en el día como una película” dijo Arrieta. Ya en el Jardín Botánico, a Raymond se le acercó la niña Joismar Hernández, de ocho años, paciente de cáncer que venía de tomar una semana de quimioterapias. Iba a su pueblo de San Germán con sus padres y regresará a seguir el tratamiento en un par de días. La nena, que no dejaba de mirar fascinada al artista, le entregó una carta escrita por ella dándole las gracias y una pulsera con imágenes religiosas. Raymond asistió a un acto ecuménico en memoria de Miranda Marín, celebrado en el Jardín Botánico,donde pernoctó en un camper. Luego de un desayuno fuerte y masajes, se dirigirá la mañana del martes de Caguas a Cupey, hasta los predios de Mueblerías Berríos para recoger unos donativos. Hasta ahora, se han recogido $14 mil de Vieques a Fajardo, $16 mil de Fajardo a Río Grande y $28 mil de Río Grande a la avenida Piñeiro, en Río Piedras.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 9

†

0 PRONTO INTERES

PREGUNTE

POR NUESTRO PLAN DE

LAY-AWAY

CAGUAS (787) 745-6290 (FRENTE A COSTCO)

† Mattress de Muelles manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 15 de junio de 2011.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Controversia tras asamblea en Aguas Buenas Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El presidente de la Juventud del Partido Popular Democrático (PPD) en Caguas, Eluis Vick Díaz, se convirtió el domingo en el nuevo presidente insular de esa organización, al vencer con 1,207 votos a Lisania Rosario, quien obtuvo 678 votos. La asamblea, realizada en el Coliseo Sammy Rodríguez de Aguas Buenas, contó con la presencia del presidente del PPD Alejandro García Padilla y el alcalde aguasbonense Luis Arroyo Chiqués. Jóvenes populares de toda la Isla participaron en el evento. Pero el entusiasmo se empañó a la salida del mismo cuando las guaguas que los transportaban pasaron frente al comité del Partido Nuevo Progresista y se suscitó un intercambio de insultos entre un bando y otro. Según denuncias del alcalde Arroyo Chiqués, los seguidores del PNP comenzaron a lanzarles piedras y botellas a las guaguas, incitados por el representante por el Precinto 5 de San Juan Jorge Navarro Suárez, el candidato a la alcaldía del PNP en

De la izquierda: una de los vehículos oficiales en uso para la asamblea; Elius Vick, nuevo presidente de la juventud popular; el candidato a la gobernación Alejandro García Padilla y el alcalde Luis Arroyo Chiqués. Abajo Javier García, aspirante a la alcaldía de Aguas Buenas junto al representante Jorge Navarro Suárez. Aguas Buenas, Javier García y su presidente citas resultaron con heridas en sus cabezas de la juventud Carlos Cotto. Alegadamente, por las piedras lanzadas. en medio del incidente, los novoprogresistas “Estos actos son la muestra de la desesle rompieron los cristales a las guaguas per- peración que tienen los seguidores de ese tenecientes al pueblo de Coamo y dos joven- partido al ver la multitudinaria demostración que hiciera la juventud del PPD”, sentenció Arroyo Chiqués “A Navarro le decimos hoy que no olvide que según la nueva redistribución electora ahora él le tocara hacer campaña en nuestro pueblo. Si se cree que con violencia y agresión vendrá a tratar de hacer campaña a nuestro pueblo desde ahora hasta las próximas elecciones lo repudiaremos hasta la saciedad”, Arroyo Chiqués. Por su parte, en visita a LA SEMANA, el aspirante PNP a alcalde de Aguas Buenas, Javier García y el representante Jorge Navarro Suárez, catalogaron de “mentiras

politiqueras” dichas acusaciones. “Estábamos frente al comité como siempre vendiendo refrigerios para buscar fondos para nuestro comité, a una distancia de más de mil pies del lugar de donde los populares realizaron el evento, y nos acusan de incitar a la violencia y eso es incorrecto” expresó Javier García. “Nosotros venimos visitando varios sectores de Aguas Buenas por los pasados meses, escuchando sus preocupaciones y sentires. El domingo no fue la excepción”, dijo Navarro Suárez.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

“En el evento había cuatro policias municipales brindando seguridad y varios políticos populares nos saludaron. Inclusive el

alcalde de Dorado, Carlos López, nos pidió dirección hacia un lugar y se la brindamos”, agregó. Navarro Suárez indi-

có que estarían radicando querellas por el alegado uso indebido de guaguas escolares y otros vehículos municipales de pueblos como:

Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales válidos hasta el 23 de junio de 2011.

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

100

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Mayagüez Hormigueros y Añasco, que se utilizaron para movilizar simpatizantes a la actividad política. “Eso está en clara violación de las leyes, adelantando causas políticas con propiedad del gobierno federal”, denunció el legislador, quien mostró como evidencia varias fotos tomadas a las afueras de actividad en las que aparecen guaguas municipales con simpatizantes portando banderas y otra propaganda del PPD.

Para unas merecidas vacaciones, o para lo que necesites.

¡Cuenta con nosotros!

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

En Madera

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

595

$ SÓLO

595

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $159 Set de Mattress Full Reg $209 $179 Set de Mattress Queen Reg $319 $259

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES

• Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

595

En Madera

$50,000

$253.34

$100,000

$506.69

$75,000

$200,000

$380.01 $1,013.37

Interés 4.50% / APR APR 5.188 / 30 años

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm

SÓLO

En Pino

CANTIDAD PAGO MENSUAL

D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s)

595

SÓLO

695

Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en refinanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 30 de junio de 2011. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

12 Alcalde de Gurabo incursiona en otras facetas LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Alcalde de Gurabo participa en Día de Logros de niños y sirve de anfitrión en Inauguración de la Liga de baloncesto Víctor M. Ortiz Díaz, alcalde de Gurabo, participó del Día de Logros del Centro Huellitas de Amor Child Care para niños preescolares celebrado en Hacienda el Bosque en Gurabo el viernes, 3 de junio de 2011 a las 9:00 a.m. “Espero que estos niños hayan disfrutado y aprendido mucho y que en el futuro podamos ampliar las instalaciones del centro para ofrecerle a más niños esta primera

experiencia educativa”, expresó Ortiz Díaz en su saludo. También el ejecutivo municipal acompañó al Gobernador Luis Fortuño, a Henry Neumann, Secretario de Recreación y Deportes y a líderes de diferentes congregaciones en la Inauguración de la Liga de baloncesto de las iglesias el viernes, 3 de junio de 2011 a las 10:00 a.m. en el coliseo municipal Fernando “Rube” Hernández.

“Siempre estoy a la disposición del Secretario y el Gobernador para cualquier evento deportivo ya que apoyo incondicionalmente todo lo recreativo para la juventud”, expresó el Alcalde en el evento que dio inicio al torneo que se extenderá hasta fines de septiembre en el cual participan 220 equipos inscritos a través de toda la isla.

¡APROVECHA EL VERANO! Clases de Natación en Caguas

$100

.00

para Niños, Adolecentes y Adultos

Para más información llame al

(787) 675-4456

El Pesebre de Belen, Inc., anuncia el auspicio del Programa de Alimentos para el Cuidado de Niños y Adultos. Los servicios de alimentación están disponibles para todos los niños matriculados sin importar su raza, color, origen nacional, sexo, edad o impedimento. No existe discriminación en el servicio de comidas, requisitos de admisión y en el uso de las facilidades. Cualquier queja de discriminación se enviará por escrito inmediatamente a: USDA, Director Office of Civil Rights Room 326-W, Witten Building 1400 Independence Avenue SW, Washington, DC. 20250-9410, o llame libre de costo al (866)632-9992(Voz). Personas con impedimento auditivo o del habla, pueden comunicarse a USDA a través del sistema de relevo telefónico Federal al (800)877-8339 ó (800)845-6136(Español). USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades para todos. La elegibilidad para el reembolso de comidas gratis y a precio reducido se basa en siguiente tabla de ingresos, efectiva desde el 1 de julio 2011 hasta el 30 de junio de 2012. TAMAÑO FAMILIAR 1 2 3 4 5 6 7 8 Por cada miembro adicional añada:

ELEGIBILIDAD GRATIS 14,157 - 1,180 19,123 - 1,594 24,089 - 2,008 29,055 - 2,422 34,021 - 2,836 38,987 - 3,249 43,953 - 3, 663 48,919 - 4,077

ELEGIBILIDAD REDUCIDA 20,147 - 1,679 27,214 - 2,268 34,281 - 2,857 41,348 - 3,446 48,415 - 4,035 55,482 - 4,624 62,549 - 5,213 69,616 - 5,802

+4,966

+7,067

Los servicios se ofrecerán en las siguientes facilidades: Nombre: Centro de Desarrollo de la Niñez, El Pesebre de Belén, Inc. Dirección: Ave. Luis Muñoz Marín A-1 (al lado de Villa Blanca Apartments) Caguas,P.R. Nombre del Director(a): Sra. Yvette Morales Teléfono: (787) 286-0562

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

n ria z e to ve his 1 tra es nu ra

ue Busq tro s e u n r ppe Sho

BUTACA RECLINABLE

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

Tapizada en microﬁbra.

Mod. BOISE

Reg.$399.99

JUEGO DE COMEDOR DE 5-PZAS

197

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

Estilo contemporáneo. Usted Obtiene: Mesa Alta Y 4-Barstools Mod. 1234

387

Reg.$599.99

BUTACA CON OTTOMAN

CENTROS DE LIQUIDACIÓN

VENTA ;:CH E : CARPA Evento Histórico NO SE LO PUEDE PERDER. PERDER. Hemos llenado Nuestros Centros de Liquidación con TANTAS OFERTAS que hemos tenido que colocar carpas para extender nuestro espacio. No pierda la oportunidad de amueblar su hogar a estos fabulosos precios.

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

3-Colores disponibles. Estilo contemporáneo.

Mod. BMST

Reg.$399.99

c/u

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

SOFÁ

Tapizado en microﬁbra y tela que luce como piel. Mod. BECKY

VENTA EXTENDIDA

197

297

Reg.$499.99

UNASE USTED A MILES DE PERSONAS QUE APROVECHARON ESTA OPORTUNIDAD

SALA EN “BLENDED LEATHER” DE 2-PZAS

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

Estilo Contemporáneo. Usted Obtiene: Sofá y Loveseat. Mod. CROC

597

Reg.$899.99

3-DIAS SOLAMENTE

DORMITORIO DE 6-PZAS

VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

Tapizado en microﬁbra. Usted Obtiene: Sofá y Loveseat. Mod. 502091 Reg.$899.99

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

597

JUEGO DE SALA DE 2-PZAS Color crema, patas en metal. Usted Obtiene: Sofá y Chaise. Mod. 1000 Reg.$999.99

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

597

JUEGO DE SALA SECCIONAL DE 3-PZAS

Tapizado en microﬁbra y tela que luce poco piel. Usted Obtiene: Sofá, Chaise y Ottoman. Mod. New York Reg.$899.99

597 Reg.$899.99

¡AÑADA EL CHEST POR TAN SOLO $100!

¡INCLUYE OTTOMAN!

JUEGO DE SALA EN MICROFIBRA DE 2-PZAS

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

Usted Obtiene: Gavetero, Espejo, Cama Queen: Cabecera, Piecera y Largueros. Más 1-Mesa de Noche. Mod. 2006

JUEGO DE DORMITORIO DE 6-PZAS

PRECIO DE Usted Obtiene: Gavetero, Espejo, Cama LIQUIDACIÓN Queen: Cabecera, Piecera y Largueros. Más 1-Mesa de Noche. Mod. LOUIS Reg.$799.99

677

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

497

¡MERCANCÍA CASI AL COSTO, AL COSTO Y POR DEBAJO DEL COSTO!

• Estilos Descontinuados • Piezas Únicas • Sobreproducción de Fabricantes • Completamente Nuevos • Mercancía con ligeros Desperfectos • Juegos de Sala • Mattresses • Sofá Camas • Mesas • Comedores • Accesorios • Juegos en Piel • Juegos de Cuarto • Unidades de Pared • EN SU ESTADO ACTUAL

EN SU ESTADO ACTUAL

DESDE

VARIEDAD DE SOFÁS

Varios estilos disponibles.

Reg.$399.99 - $699.99

257

EN SU ESTADO ACTUAL

CAMAS QUEEN Incluye: Cabecera, Piecera y Largueros

DESDE

177

Reg.$299.99 - $499.99

ALFOMBRAS Varios estilos y tamaños disponibles.

DESDE

OTTOMAN Varios estilos disponibles.

DESDE

VARIEDAD DE BUTACAS

Varios estilos disponibles.

Reg.$99.99 - $249.99

Reg.$199.99 - $299.99

EN SU ESTADO ACTUAL

DESDE

Reg.$199.99 - $499.99

Además, Disfrute de una Excelente Oferta de Financiamiento *

SIN INTERESES HASTA JUNIO 2O13

En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 12 de Junio de 2011. Se requieren pagos mínimos mensuales. Intereses APR más alto pudiera aplicar si el pago es realizado en atraso. Sin compra mínima requerida. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.*

*Válido hasta el 12 de junio de 2011 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de nanciamiento. Ningún cargo de nanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de JUNIO 2013. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99%. Cargo mínimo de nanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Cargo adicional por entrega. Cantidades limitadas 5 x artículos x tienda. Venta nal en mercancía vendida en su estado actual. No incluye accesorios ni piezas no detalladas.

14 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

AAA realizará mantenimiento de represa en Juncos La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) Región Este informa que del 6 al 10 de junio de 2011, brigadas de la agencia realizarán trabajos de mantenimiento en las represas Ceiba Sur y represa Pueblito del Rio en Juncos. El director del Área de Humacao de la AAA, José Negrón Ortiz, indicó que durante esa semana los clientes en el barrio Ceiba Sur, barrio Ceiba Norte, barrio Placita, barrio El Mango, barrio Pueblito del Rio, barrio Pasto Seco, pudierán

experimentar bajas presiones o intermitencia en el suministro de agua. Estas labores programadas, consisten en el dragado y limpieza de la toma y son esenciales para mejorar la calidad y cantidad de agua en nuestro sistema de aguas crudas hacia las plantas de Yabucoa explicó Negrón Durante la interrupción de servicio, la AAA tendrá camiones cisterna disponibles para enviar a las comunidades

afectadas de surgir la necesidad. Una vez se restablezca el sistema, se recomienda hervir el agua por cinco minutos antes del consumo humano. Para más información puede comunicarse al Centro Telefónico de Servicio al Cliente en su horario regular de trabajo, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., llamando al (787) 620-2482 (Metro), al 1-877-411-2482 (Isla) o al (787) 751-8125 (Audioimpedidos). También puede visitar www.acueductospr.com.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 15

16 Suspenden sesiรณn julio campamento Ajedrez LA SEMANA โ ข Jueves, 9 de junio de 2011

La Casa del Ajedrez anuncio la suspensiรณn de la

segunda sesiรณn de su campamento. La misma estaba

pautada para celebrarse del dรญa 27 de junio al 22 de ju-

lio. Rafael Ortiz Bonilla, presidente de la Casa del Ajedrez, explicรณ que la cancelaciรณn se debe a que las inclemencias del tiempo, โ es necesario hacer varias reparaciones a la planta fรญsica. Respetuosamente Le damos las mรกs sinceras disculpas a todos nuestros fieles clientes Por los inconvenientes que esto les pueda causarโ .

En Las Catalinas Mall CRUCEROS MARAVILLOSOS X

SUMMITT

SAN SA AN JUA JUAN UA AN - 7 NO NOCHES OCHES ES RUTA: 3AN *UAN "ARBADOS 3T ,UCIA !NTIGUA 3T -AARTEN 3T 4HOMAS 3AN *UAN ).4%2)/2 $/",% 42)0,% #5!$250,% $ $ $

OCT. 29 390P P NOV. 12, 26 $340P P $ DIC. 10 340P P

320P P 285P P 287P P $260P P $ 287P P $260P P $

)MPUESTOS Y .##& P P

RUTA: 3AN *UAN 3T #ROIX 3T +ITTS $OMINICA 'RENADA 3T 4HOMAS 3AN *UAN $ $ NOV. 05 $

NOV. 19 DIC. 03

340P P 440P P $ 340P P $

287P P 260P P 370P P $335P P $ 287P P $260P P $

)MPUESTOS Y .##& P P

+LZPNULK MVY `V\

CONDICIONES: * Todas las TARIFAS SON POR PERSONA s Vร LIDAS SOLO PARA RESERVACIONES NUEVAS y no aplican A GRUPOS s %SPACIOS Y OFERTAS SUJETAS A DISPONIBILIDAD AL MOMENTO DE SER SOLICITADAS s )MPUESTOS PORTUARIOS Aร REOS Y PROPINAS SON ADICIONALES s 4/$/ 0!3!*%2/ $%"% TENER PASAPORTE U.S. VALIDO PARA PODER 6)!*!2 %. #25#%2/ s #IUDADANOS DE OTRAS nacionalidades pueden necesitar VISADOS para poder entrar a algunos paรญses incluรญdos EN LA 254! FAVOR CONSULTAR CON SU #ONSULADO O %MBAJADA CORRESPONDIENTE s #ARGOS POR SERVICIO Y CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN s Aplican todas las condiciones del Folleto 2OYAL #ARIBBEAN )NTERNATIONAL s ADVERTENCIA: #ON LA SUBIDA DE LOS COSTOS DEL COMBUSTIBLE EN CUALQUIER MOMENTO APARECERร N CARGOS ADICIONALES POR el mismo. Tener en cuenta antes de comprar. 4RAVEL WITH 3EARS NO SE HACE RESPONSIBLE POR ERRORES TIPOGRร lCOS QUE PUDIERAN HABER EN ESTE ANUNCIO s $)30/.)",% #!-!2/4%3 POR OFERTA.

PUNTA TA CANA

DESDE

Todo Puerto Rico ยก OTOร O

1 Maleta ยก GRATIS !* $

.5%6! 9/2+ !'5!$),,! 3!.4/ $/-).'/ 3!. *5!.

89* 99* 59*

HATO REY P. Las Amรฉricas 764-7479

CAGUAS Las Catalinas Mall 258-5454

BAYAMON Sta. Rosa 740-1640

VIERNES A LUNES 4 DIAS / 3 NOCHES

CAROLINA P. Carolina 257-1255

PONCE P. Caribe Mall 259-1700

MAYAGUEZ Mayagรผez Mall 265-1760

$/",%

TRIPLE #5!$250,% 3%.#),,/ %2 .)ยป/ YRS $/ .)ยป/ YRS

384.* 378.* $376.* $450.* $199.* $277.* LUNES A VIERNES $ $ $ $ 507.* $199.* $277.* 5 DIAS / 4 NOCHES 419.* 411.* 408.* 3!"!$/ ! 3!"!$/ $/-).'/ ! $/-).'/ $ 525.* $511.* $506.* $679.* $199.* $277.* 8 DIAS / 7 NOCHES

0RECIOS POR PERSONA EN VIAJES DE )$! O 65%,4! SOLAMENTE s 6IAJANDO ENTRE EL DE !'/34/ Y EL DE ./6)%-"2% s P P J J Y #OMPRANDO HASTA EL DE *5.)/ SOLAMENTE 6!,)$/ ,/3 $)!3 $% ,! 3%-!.! s -ALETA TIENE UN Mร XIMO DE LIBRAS P s ./ ).#,59%. )MPUESTOS 1 S 3#& E )65 QUE VARIAN DEPENDIENDO DEL DESTINO Y VUELOS A TOMAR s 3UJETO A DISPONIBILIDAD P

Q P Y J P EN LOS VUELOS ESCOGIDOS DE *%4 ",5% s 4ODAS LAS OFERTAS SON CON ESPACIOS -59 ,)-)4!$/3 Y PUEDEN ./ ESTAR DISPONIBLES AL G P YP P USTED COMPRAR SIEMPRE CONSULTE !.4%3 DE DECIDIRSE A VIAJAR s "OLETOS ./ 2%%-"/,3!",%3 DESPUES DE EMITIDOS s 0ARA VO P P J P LAR A 3ANTO $OMINGO NECESITA 0ASAPORTE 53! 6ร LIDO AL MOMENTO DE VIAJAR s #IUDADANOS DE OTRAS NACIONALIDADES NECESITAN G P J 6ISA OTORGADA POR EL #ONSULADO $OMINICANO s .O INCLUYE IMPUESTOS DE ENTRADA Y SALIDA DE 2EP $OMINICANA NI 4ARJETA DE G P Y P Y P J 4URISTA s 0UEDE COMPRAR CON 3%!23 #!2$ O %&%#4)6/ s 6ALIDO EN VUELOS DE *%4 ",5% SOLAMENTE s 3UJETAS A DISPONIBILIDAD

Vea mรกs detalles en: www.tws.travel RIO PIEDRAS Galerรญa Los Paseos 283-7020

SALIDAS: SA ALIDA DAS AS: JUEV JUEVES EVVES A JUEV JUEVES EVES VEES Vรกlido: Vรก Vรกlid รกlido: ido: Junio io 16, 6, 23 y 30 solamente solamen so mente te

GRAND GR RAND PA PAR PARADISE RADISE BA BAV BAVARO AVA VARO RO BEACH BEEAC ACH RESOR RRESORT ESORTRTT DURACION

/2,!.$/ 3!. *5!.

2%05",)#! $/-).)#!.!

SALIDAS: SALIDA SA DAS AS: Junio 13,, 17, 7, 18 y 19 solamentete

ra.

ECONOMICO !

PUERTO PL ATT A

TODO INCLUIDO

Estadรญas sta st tadรญa รญas de 7 noches noc nooches hes es en en Hotel Hot ote tel el

BAARCELO BARC LO PUERTO PUERT RTO TO PLAT PLA LAT ATA TA $/",% 42)0,% #5!$250,% 3%.#),,/ %2 .)ยป/ YRS

$/ .)ยป/ YRS

559.* $534.* $522.* $615.* $199.* $328.*

2%',!3 $% 05.4! #!.! 9 05%24/ 0,!4! 0RECIOS POR PERSONA SEGร N ACOMODO ./ INCLUYE DE GASOLINA CON GASTOS DE 3ERVICIO E )65 QUE SE PRE PAGAN EN 473 s ./ INCLUYE TARJETA DE TURISTA ,OS DE SALIDA DE LA 2$ Y DE P P G Y G G Q P PG Y J Y ERA MALETA PAGADEROS EN EL AEROPUERTO s ./ TIENE COSTOS ADICIONALES s %STOS SON VUELOS #(!24%2 lLEADOS EN EL $/4 CON EL 0# DE 'OOD 1UALITY 4OURS Y LOS VUELOS DE 53! *%4 s $EPOSITO DE POR PERSONA ./ 2%%-"/23!",% Y PG P Y Y P P P Y 0!'/ &).!, DIAS ANTES DE SU SALIDA ./ 2%%-"/23!",% s 3I TIENE DUDAS PUEDE COMPRAR UN 3EGURO DE 6IAJES CON SU "ROKER PREFERIDO 0!3!0/24% 53! 6!,)$/ REQUERIDO CON VALIDEZ DE HASTA MESES DESPUES DE SU REGRESO /TRAS NACIONALIDADES

P P G J P Q 02%'5.4%. POR 6)3!$/3 EN SU #ONSULADO s /TROS HOTELES Y OFERTAS $)30/.)",%3 s (AY UNA CANTIDAD LIMITADA DE ESPACIOS A ESTOS PRECIOS Y PUEDEN ./ ESTAR DISPONIBLES CUANDO USTED LLAME s

Permiso: AP # 870 Lic.921 Expira 2013 FAJARDO Del Este. Sh. Cter. 801-5665

HATILLO Plaza del Norte 817-5665

AGUADILLA Plaza Ferrรกn 882-0596

SAN SEBASTIAN Bo. Hato Arriba 493-5665

Sรญguenos tambiรฉn en FACEBOOK

CARGUELO A SU

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 17

18 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

SUNKIST, WELCH’S

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

A LA OL ACEITE DE CANO KING GOURMET

SA ZÓN GOYA

EXPORT SODAS

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Uva o Fruit Punch

2x$ 00

30 oz. Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

WELCHITO POUCH 10/6.75 oz. Reg. $2.99 c/u

30 oz., Reg. $4.69

SALSA PREGO Variedad, 14 oz. Reg. $1.59

GALLETAS DUX

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

3x$ 00

HABICHUELAS GOYA

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Regular, Azafrán, Culantro y / g. $2.19 c/u Achiote, 20 sobres, Reg

96 oz. Reg. $6.99

$ 37

2x$

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

SALCHICHAS CARMEL A

ARROZ GOYA

PEPSI COLA , SEVEN UP

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA โ ข Jueves, 9 de junio de 2011

POLLO TROZ ADO TO-RICOS

BIFTEC MACHACADO

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

CHURRAS FRESCO

Reg. $2.99 lb.

De res, US Reg. $4.99 lb.

ยข

99 lb.

Fresco de Res, US

$ 99

lb.

FILETE DE TIL APIA

CHULETAS DE CERDO

De China Reg. $2.99 lb.

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb. b.

Cong.

$ 79

ยข

$ 79

lb.

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO O GREEN PEAK, IQF Deshuesadas, Cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $4.99

99 lb.

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES

HAMBURGER MARVEL EL GORDITO

JUGO DE CHINA TROPICANA

12 oz., Reg. $2.39 c/u

Res, Pollo, Pavo, 1.5 lbs. Reg. $4.89

lb.

3x$ 00

AMERICAN VALU Jamรณn

$ 99

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.69

$ 99

Especiales vรกlidos del 9 al 15 de junio de 2011

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $2.99 c/u

2x$

PAPAS PARA HORNEAR De Canada Reg. $1.09 lb.

ยข

49 lb.

Aceptamos Plan WIC

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 (0:" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& %& $"/0-" ,*/( (063.&5 -ร NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" #*'5&$ $)633"4$0 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Aspira a la reelección en Junta de Gobierno PPD El Senador Juan Eugenio Hernández Mayoral radica su candidatura a la reelección como miembro por Acumulación de la Junta de Gobierno del PPD cumpliendo con todos los requisitos que se establecen en el reglamento. El Senador forma parte de la Junta desde el 2003. La elección se llevará a cabo en la Asamblea General el 17 de julio en Río Grande. Los delegados elegirán siete miembros por Acumulación. Actualmente el Senador Hernández Mayoral y el Lcdo. Pratts son los únicos miembros por Acumulación.

PRINTER LASER CON TONER ILIMITADO COMENZANDO EN $49.99 MENSUAL* INFORMACION:7 787-999-2032 *CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN, VARIOS MODELOS DISPONIBLES

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Decenas se unen a bicicletada de Humacao a Caguas Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Sobre 100 jóvenes ciclistas recorrieron las principales calles de Humacao hasta Caguas en un reto muy personal. La hazaña consistía en una bicicletada de 50 metros de Humacao a Caguas en la que los jóvenes, en su mayoría entre 11 a 18 años, salieron el viernes 3 de junio de Humacao, pernoctaron esa noche en el parque de Las Piedras para proseguir el sábado 4 de junio hacia Juncos, Gurabo y finalizando en el Complejo Deportivo de Caguas. El propósito principal fue aprender las reglas básicas de tránsito, seguridad y manejo y mantemiento con su bicicleta. “Es un reto de superación que se realiza por lo menos cada año para los Niños Escuchas, es un mérito o ‘mertibatch’ como se conoce en el argot militar” dijo el presidente del Distrito Borikén, Luis E. Medina. Los jóvenes estuvieron escoltados y acompañados en todo momento por las distintas Policías Municipales de los pueblos que recorrieron así como de Emergencias Médicas, las cuales no tuvieron que utilizar ya que todos llegaron a la meta en excelentes condiciones. El escutismo en América lleva sobre cien años y en Puerto Rico sobre 85 años y es una excelente forma en que los niños fomentan destrezas de supervivencia y socializan entre sí.

1- Los jóvenes llegaron a la meta y se reunieron en el Complejo Deportivo de Caguas 2- el joven Alejandro Segarra Alvareztorre de 12 años fue el primero en llegar a la meta junto a Francisco Medina Vissepó de 38, ambos de la Tropa 591. 3- Alejandro Segarra Alvareztorre, Rafael Dávila, Francisco Medina Vissepó de 38, ambos de la Tropa 591. El director ejecutivo Rafael Dávila, el presidente del Distrito Borikén, 4- El director ejecutivo Rafael Dávila, el presidente del Distrito Borikén, Luis E. Medina y Pedro Caez, comisionado del distrito

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Cámara rinde tributo a

La presidenta de la Cámara de Representantes, Jenniffer González Colón, recibió en el Capitolio a familiares y amigos del ex legislador y ex Sargento de Armas de este cuerpo. Oscar “Cano” San Antonio Mendoza con motivos de la realización de las exequias en su honor.

A la ceremonia celebrada en el Salón Leopoldo Figueroa de El Capitolio asistieron Ana I. Rivero Navas, viuda de San Antonio Mendoza, los hijos del ex legislador Oscar, Bymar y Ana María, legisladores y ex legisladores de ambas delegaciones, el cónsul de Italia en Puerto Rico, Ángelo Pio San Fillippo, así

como familiares y amigos de Oscar “Cano” San Antonio Mendoza quien sirvió como representantes por el Distrito 16 (Isabela San Sebastián y Las Marías) entre los años 1985 al 1997 y posteriormente como Sargento de Armas de la Cámara de Representantes. También asistió la representante Sylvia Corujo, legisladora a la que Ana Rivero viuda de San Antonio, funge como directora ejectutiva de su oficina del Capitolio. Por su parte el portavoz de la minoría en la Cámara, Héctor Ferrer, contó algunas anécdotas de quien describió como un amigo, mientras fue Sargento de Armas y destacó que él era “un hombre jovial, no sólo grande en estatura, grande en el corazón y en el alma”.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

ex legislador

Durante la ceremonia, el actual Sargento de Armas, Henry Taboada colocó una corona de flores a nombre de la Cámara de Representantes al lado de la urna con las cenizas de San Antonio Mendoza. La líder cameral, Jenniffer González, le hizo entrega a Ana I. Rivero Navas, viuda de Oscar “Cano” San Antonio Mendoza, de las banderas de Puerto Rico y los Estados Unidos; luego procedió a realizar la guardia de honor en compañía del pasado presidente cameral, José F. Aponte, y el portavoz de la minoría, Héctor Ferrer.

La líder cameral, Jenniffer González, le expresa su más sentido pésame a Ana I. Rivero Navas, viuda del ex legislador Oscar “Cano” San Antonio Mendoza, mientras le hace entrega de las banderas de Puerto Rico y los Estados Unidos.

Ponemos lo que hace falta Compra tu carro con esta oferta

El lease que te conviene

5.75%

1 La tasa de interés indicada

Precio Auto

puede no reﬂejar el costo total del arrendamiento.

Pago Mensual

$18,000

$294

$25,000

$408

$32,000

$523 a 60 meses

787.751.4848

popular.com/auto

Decídete

Acumula hasta 10,000 puntos PREMIA .2

Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican. Válido del 26 de mayo de 2011 al 15 de junio de 2011. Oferta de leasing “open end” a través de Popular Auto aplica a individuos con historial de crédito (0,0,0) y empírica de 750 o más sólo para unidades nuevas a un término máximo de 60 meses. La tasa de interés regular de arrendamiento de auto nuevo para individuos con empírica 750+ es 7.49%. El cliente debe acogerse a Pago Directo. La tasa de interés indicada puede no reflejar el costo total del arrendamiento. Al terminar el arrendamiento podrá imponerse un cargo adicional a base del valor actual de la propiedad arrendada y el valor residual. No se requiere pronto ni “security deposit”. Ejemplos: 1Precio $18,000; $0 Pronto: Residual $3,600; 60 pagos de $294 al 5.75%. Precio $25,000; Pronto $0; Residual $5,000; 60 pagos de $408 al 5.75%. Precio $32,000; $0 Pronto: Residual $6,400: 60 pagos de $523 al 5.75%. No incluye gastos de registro, tablilla, mantenimiento, originación, ACAA, ni ningún tipo de seguro. Oferta no puede ser combinada y sustituye cualquier oferta anterior. 2Sujeto a Términos y Condiciones del programa PREMIA®.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Honran a padres y madres destacados Redacción LA SEMANA

En una actividad muy emotiva en el Salón de Alcaldes del Municipio de Las Piedras, padres y madres representativos del Distrito de Humacao recibieron reconocimiento a sus esfuerzos por fomentar los valores familiares en momentos difíciles y por haberse destacado por alguna gesta a nivel social. La actividad, celebrada el pasado domingo, 4 de junio, fue convocada por el senador Ramón Díaz Hernández, con el respaldo del alcalde de Las Piedras, Miguel A. “Micky” López y la senadora Luz Zenaida “Lucy” Arce. En la lista de homenajeados se encontraban figuras muy conocidas, como el empresario pedreño Manuel “Manolín” Rodríguez Velázquez y la ex secretaria del

SE SOLICITA

ESTILISTA

EMPLEADO(A)

con experiencia. Se requiere resumé Plaza del Carmen Mall

para caferería con experiencia. Plaza del Carmen Mall

(787) 746-2480

(787) 258-3250

o llevar resumé a Taco y Algo Mas en Plaza del Carmen Mall 1er nivel, Sra. Milly Baez

Departamento de Salud, Carmen Feliciano Vda. de Melecio. Esta última, sin embargo, se excusó del evento. También se excusó el médico cagüeño, Dr. Francisco Estrada Bibiloni. “Es importante reconocer la extraordinaria labor que han realizado, ellos han construido una mejor sociedad en nuestro distrito. Es un honor para mí premiar la incansable labor de éstas personas que han contribuido de manera intachable en sus comunidades. Hoy más que nunca premio su trabajo por ser personas extraordinarias en nuestro diario vivir”, mencionó el Senador. La lista de homenajeados también incluye a Carmen Báez Villegas, Cipriano Rodríguez Flores; Carmen Vega Vargas, Pedro Colón, Viviana Morales y Benjamin Castro Molina por Humacao; María Garay Rosa, Fausto Morales Gómez, Minerva Del Valle García y Rafael Pérez, por Aguas Buenas. Por Juncos: Juana Cruz Masa, Juvencio Maldonado Flores, Paula Colón Fernández, Pedro Carrión Quintana, Luz Ana Hilda Carrión. Por Gurabo: Felicita Rodríguez Candelaria, Víctor Rosa Pérez, Rita Dávila Mariera, José Manuel García Cruz, Damaris Carrasco Flores. Por San Lorenzo: Teresa González, Benedicto del Valle, Carmen Del Valle, Miguel Rosario. Por Las Piedras: Melba Ortiz Montañés, Miguel Velázquez López, Rosario Ivette Almena Buxó, Manuel Rodríguez Velázquez. Por Yabucoa: Carmen Del Campo Morales, Mateo Gómez, Lilian Villegas González, Eligio Sanabria. Por Maunabo: Margarita Morales Tirado: Francisco Ramos, Juanita Cruz Figueroa, Gerardo Morales Tirado. Por Patillas: Rosa Rodríguez, Leoncio Díaz.

SE SOLICITA

CONTABLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

Favor enviar resumé con tres referencias vía Fax:

(787) 653-5323

ó vía e-mail:

ogippson@cobacpr.com

El senador Ramón Díaz entrega una resolución de felicitación a una de las homenajeadas. Observan la senadora Luz Z. Arce y el alcalde de Las Piedras, Micky López.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

SU SELECCIÓN

C/U

El senador Ramón Díaz junto al grupo de homenajeados. Le acompañan la senadora Luz Z. Arce y el alcalde de Las Piedras, Micky López.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

El voto inteligente Por: Lcdo. Rubén Ríos Abogado y Empresario

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz “Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

CASOS DE

Puerto Rico es uno de los países de mayor participación electoral y ello explica el alto lugar que ocupa la política partidista en el interés y las preocupaciones de los puertorriqueños. Esto, sin embargo, no ha impedido que los electores hayan ido modificando su forma de votar y que, antes de votar, estudien con más detenimiento lo que ofrecen los diferentes partidos y candidatos. De ahí es que surge el voto inteligente. El político tradicional que mucha gente critica es aquel que hace promesas sin intención de cumplirlas; que llega a compromisos o acuerdos a cambio de obtener respaldos oportunistas y circunstanciales. Es aquél que hasta cae en la tentación de comprar votos mediante regalías, promesas de adjudicación de contratos u ofertas de empleo. Ahí está la diferencia entre hacer política, que es articular un proyecto de gobierno y de poder para servir al bien común, y hacer politiquería, que es el truco en cuartos oscuros o con estridencia para defraudar el servicio público desviando sus recursos para obtener beneficio personal. Pero a pesar de que el electorado en Puerto Rico un tanto ha madurado, como dije, hemos visto cómo durante los últimos cuatrienios personas sin mucho o nada que aportar al bienestar de Puerto Rico han sido electas y han ocupado puestos de liderazgo tanto a nivel estatal como municipal. Por eso es hora de que los electores de Puerto Rico

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd do. d Chr Christian C Christia hrist stt n J. stian J. Fra Franc ranciss Lcdo José J. Lcdo. J G Gue Gueit ueit eits its ts Abogadoos / Notarios Nootario ta os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency ge genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales spec ecia iale ales es (t (to (totalmen (totalmente toota talme meent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTARÓA OTA TAARÓA s ÓA s 2E 2ECLAMACIONES ECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,A ,ABORALES ABORAALEES A AS ASESOR ASSESO SORÓA LA ÓAA LABORAL s LAABORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCCADOS Y $ISCR ADO ADDOOS Y $ $ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTOOS ))LEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

ABOGADO CON EXPERIENCIA Casos Civiles y Criminales

CONSULTAS GRATIS 24 HORAS Inf. Tel.

(787) 439-4030 (787) 439-4878

sean los que tomen el control sobre sus líderes y seleccionen con el poder del voto a las personas más capaces para ocupar los diferentes puestos y escaños. Por otro lado, los partidos deben asumir un papel política y éticamente más protagónico a la hora de seleccionar sus candidatos. Si cada partido estableciera, no en papel sino en la fiscalización práctica, requisitos rigurosos y claros para cada puesto electivo, el pueblo se beneficiaría en grande, pues la calidad de funcionarios electos mejoraría significativamente. En Puerto Rico lamentablemente el factor reconocimiento, el panismo, el padrinazgo político y hasta el “ay bendito” han jugado un papel determinante y nefasto en los procesos internos de selección de candidatos. Sin embargo, lo que debe hacerle justicia al elector en sus aspiraciones de enriquecer su democracia es que en esos procesos se analice con seriedad y detenidamente lo que cada candidato o candidata puede aportar al País en cuanto a su experiencia profesional,

preparación académica, liderazgo, empatía, dinamismo e integridad moral. Debe exigírseles a los candidatos que demuestren tener una blindada reputación ética y ciudadana, capacidad para brillar por sus propios méritos, no los de sus padrinos y que cuenten con una buena proyección de sí mismos. Estos vicios que acabo de enumerar en el partidismo puertorriqueño son los que han llevado la percepción del pueblo sobre los políticos a uno de sus puntos más bajo en la historia moderna de Puerto Rico, lo que se ha condimentado más con los recientes escándalos en la Legislatura y con la actitud prepotente de muchos de los líderes actuales. Es por esto que ahora más que nunca el pueblo debe utilizar su poder del voto de la manera más inteligente posible. Basta ya de permitir que lleguen al poder personas cuyo interés primordial, de salir electas, sea beneficiarse individualmente. No puede dárseles paso a los que simplemente vienen a ser servidos. Los partidos, en sus primarias y otros procesos internos, y el pueblo tienen la última palabra.

El autor es aspirante a la candidatura de Representante por el PPD por el Distrito 31

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Me entere de su infidelidad por Facebook: Cómo seguir las pistas Ser reservados y do a “Cenando con la familia”. Aunque no proteger su privaci- es evidencia contundente, ojo, prende el dad tanto en la vida gps. También, existen algunas aplicaciones off line como en la que sirven para el coqueteo, como mensajivida online ayuda a tos cariñosos, besos, abrazos, tarjetitas. Hay los infieles a llevar una persona que las envía frecuentemente, adelante con éxito lo que puede parecer poco conveniente. sus amoríos. Sin em- ¿Raro, no? Pero definitivamente, lo mas interesante bargo, con el avance de las redes sociales son las fotos, es ahí donde confirmaras tus Myriam Polo la mayoría de las per- sospechas. Las mas importantes no son las sonas se enorgullecen de mostrar cuántos que el “sospechoso” sube, sino las de su enamigos tienen, cuáles son sus grupos de afi- torno. Las fotos que suben los demás, hace nidad y qué actividades realizan en su tiem- muy fácil saber donde estuvo y con quien. po libre sirviendo en bandeja su intimidad Te entretendrás mirando las fotos grupales a cualquiera. Todo aquel que cuenta con etiquetadas (“tagged”). Además, de todo pelos y señales sobre su quehacer diario, esto no se puede despegar del Chat de Facesus contactos, sus amistades y dónde están book u otro programa que antes no utilizaa cada minuto a través de Facebook podría ba. ¿Crees que ya se delato? Dale una miradita a la edición de la inestar exponiéndose a ser atrapado en una de formación del perfil. Te haz percatado que sus “aventuras”. Es una decisión libre y voluntaria el expo- esta poniendo en la foto de perfil fotos sunerse, por lo tanto, nadie puede sentir que le gestivas, provocativas o que le hacen ver violentan su intimidad o que le ofenden si mejor y para completar el cuadro esta oculalguien comienza a leer detenidamente qué tando el estado civil, cambiando la fecha de nacimiento o alterando otros datos. Ya hicieron, a qué hora y con quién. Siempre es más fácil descubrir a un infiel Facebook te hablo, estoy segura que no son cuando se trata de una pareja formal donde las mejores noticias, pero como la nueva hay confianza para dejarle comentarios a forma de socializarnos es a través de estas amigos o para poder visualizar toda la infor- redes sociales, ahora nos toca darnos cuenmación de una cuenta. Es así, que se puede ta de las “andadas” de nuestra pareja por tener acceso a ver quiénes son sus amigos, estos medios. Siempre hay señales, no hay así como también ver quiénes están blo- nada oculto bajo el cielo. Si aun necesitas queados o con acceso restringido a cierta in- pruebas puedes llamarnos a nuestra oficina formación. El revisar su muro puede darnos 787.723.4500 / 787.201.7279 o escribirnos pistas de quiénes son los que más comen- a polo.miriampolo@gmail.com. También tan, en qué tono y cuándo. Con la ultima buscanos en FB: Miriam Polo A Tu Alcance. actualización del formato de perfil de Facebook, podemos incluso revisar los comentarios que ha dejado en otros muros. Otra herramienta que delata a un infiel en Facebook es la confirmación de asistencia a un evento. En ocasioEstudio de Asesoría Legal, C.S.P. nes puede ser la Abogado - Notario coartada perfecta. 20 años de experiencia Por ejemplo: tu pareja asegura que • Fondo del Seguro del Estado • Retiro del E.L.A. está en una fiesta con sus compañe• Daños y Perjuicio • Comisión Industrial ros de trabajo pero, • Caídas • Notaría cuando revisas sus perfiles uno está jugando Farmville y el otro acaba de Ave. Luis Muñoz Marín Urb. Santa Juana II actualizar su esta(Cerca del Fondo del Seguro del Estado en Caguas)

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Lcda. María T. Hernández Calzada

A B O G A D A - N O T A R I O Divorcios, Pensión alimentaria, Relaciones Paternofiliares, Cobro de dinero, Contratos, Incumplimiento de contratos, Daños y Perjuicios, Desahucio, Despidos injustificados, entre otros. Escalamiento, Robo, Apropiación Ilegal, Agresión, Daños a la propiedad, Alteración a la paz, Ordenes de Protección, Violencia Domestica, entre otros.

www.herenciaspr.com

Notaría: Afidavits, Declaraciones Juradas, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Declaratoria de Herederos, Partición de Herencias, Poderes, entre otros.

Tel.787-309-5661

Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787) 638-1415 Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización

Casos de

17 años de experiencia Consulta gratis

Lcdo. Carlos Rodríguez García

Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

SEGURO SOCIAL

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros

Tel: (787) 746-2030

(787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA ADVENTISTA DEL SÉPTIMO DÍA CAGUAS 1 Conferencias Educativas: Edificando Hogares con Bienestar por La Palabra. Todos los Lunes a Jueves 7:30p.m., Urb. Villas de Castro, Calle 3 AI-18. IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las

8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 p.m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez Final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamin@terra.com. CAPELLANÍA “EN LAS MANOS DE DIOS” Invita al público a prepararse como capellán. Se le orientará en su Iglesia. Información, (787)672-3989 Nereida Rodríguez, presidenta; María Sánchez, relacionista.

ociales S

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

La Ciencia de “BrainCore Therapy” Braincore Therapy es una terapia creada como un método eficaz que provee ayuda eficaz al tratar con diversas condiciones neurológicas, sin uitilizar tratamientos, sin causar dolor y no invasivo, síntomas asociados con: ADD / ADHD; migraña y dolores de cabeza tensionales’ trastornos del aprendizaje; pérdida de la memoria; insomnio, dolor crónico, fibromialgia, síndrome de Fatiga Crónica. Además se ha utilizado para programas de pérdida de peso, formación de rendimiento máximo, y anti-envejecimiento. “BrainCore Therapy” no diagnóstica o trata las condiciones enumeradas, pero muchas personas con estas condiciones neurológicas han experimentado una reducción significativa de los síntomas utilizando la misma. La Tecnología y ciencias basadas en “BrainCore Therapy” es un procedimiento de entrenamiento cerebral capaz de educar a las personas a controlar sus propias ondas cerebrales. Es una manera de entrenamiento del comportamiento, enfocado en las destrezas del desarrollo, para auto-regular las actividades cerebrales, proveyendo así alivio a los síntomas asociados con estas condiciones. La Ciencia de “BrainCore Therapy” Para entender cómo funcionan las terapias, debemos entender cómo funciona nuestro cerebro. Los sistemas que gobiernan en el cerebro humano son los más complejos y compactos en la tierra. Para que el cerebro funcione en óptimas

condiciones todas sus partes deben comunicarse constantemente unas con otras. El cerebro logra esta comunicación transmitiendo señales eléctricas a través de las neuronas que conectan un área con otra área del cerebro. Estas señales eléctricas son interpretadas en el cerebro como ondas. Utilizando un sensor superficial, no-invasivo, colocado en la superficie del cuero cabelludo, el sistema “NeuroCore” puede traducir estas ondas a la pantalla del computador para ser analizadas y observadas. “BrainCore Therapy”: Una ventana al cerebro Hay cuatro frecuencias de ondas cerebrales: Beta: producidas cuando se está despierto y envuelto en una actividad que requiere pensamiento. Alpha: producidas mayormente cuando se cierran los ojos y se está relajado. Ondas Theta: producidas cuando se está quedando dormido. Delta: producidas cuando se está profundamente dormido. Durante treinta años de investigación

se ha demostrado, que durante cualquier circunstancia hay un patrón aceptado de actividad para las ondas cerebrales. Este patrón saludable es llamado Regulación Neurológica. Un sistema nervioso saludable, balanceado y regulado va a producir ondas cerebrales apropiadas para cada situación. En algunas personas estas ondas cerebrales se pueden desestabilizar resultando así en una condición conocida como Síndrome de Disregulación Neurológica (NDS). Algunos de los síntomas asociados y como resultado de NDS incluyen: ADD/ADHD, Dolores de cabeza/Migrañas, Trastornos de Aprendizajes, Dolores crónicos, Perdida de memoria, Comer en exceso, Fibromialgia, Fatiga crónica, Ansiedad, Insomnio, Desordenes Cognitivos relacionados con la edad. “BrainCore Therapy” es una forma de “neurofeedback” que permite al sistema nervioso reentrenarse a crear nuevos y apropiados patrones de ondas cerebra-

les, para así romper el ciclo de NDS. Los sensores son colocados en la superficie del cuero cabelludo y la actividad EEG se transmite al monitor de la computadora. ¿Tiene algún efecto secundario o contraindicación el tratamiento?, ¿Causa dolor? Para muchas personas el mayor atractivo para este tipo de terapia es el hecho de ser holística y completamente no-invasiva. No se han reportado efectos secundarios durante los treinta (30) años que lleva en el mercado. No existen contraindicaciones al tratamiento, las terapias son 100% sin dolor. Los sensores colocados solamente leen ondas cerebrales. ¿Cuánto tiempo dura cada sesión de terapia y el tratamiento? ¿Los cambios son permanentes? Una terapia dura aproximadamente treinta minutos y típicamente cada paciente requiere veinte sesiones. ¡Los cambios son permanentes! Una vez el cerebro del paciente aprende como y cuando producir una onda específica, esa habilidad queda perpetuada en un circuito permanente en el cerebro. La formación de este nuevo circuito es referido como neuroplasticidad y en teoría es la base de cómo aprendemos. Existen un sin número de publicaciones médicas que puede accesar en www. braincoretherapy.com o llamar al teléfono (787)746-3730. Referencias: Información provista por “BrainCore Therapy”. El Dr. Andrés G. Lesseur, primer Doctor Certificado en Puerto Rico en esta innovadora terapia.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

El peligro de los triglicéridos altos Esta grasa tiende a acumularse en los tejidos grasos, es decir, en el tejido cardíaco, lo que puede provocar graves riesgos de salud a una persona. Si no se controla, los riesgos de un infarto son altos. Cómo aumenta el nivel de grasa en el cuerpo La ingesta excesiva de carbohidratos, especialmente de alimentos ricos en carbohidratos simples (azúcares, miel, dulces en general) puede llegar a convertirse en triglicéridos, ya que el cuerpo no consume esos carbohidratos. Al consumir azúcar, ya sea pura, en forma de miel, o la presente en prácticamente todos los tipos de dulces disponibles, consumimos carbohidratos, nutrientes que son responsables de proporcionar energía a su organismo. Hasta aquí todo bien. El peligro comienza cuando la ingesta de azúcares se torna excesiva. A

Dr. Norbe orberrto J.J ArArbona Arbbona ona Ferrer

Instituto Gineco-Obstétrico

CIRUJANO PODIATRA

Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS

•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD

Meddiciina y Ciirugí uggía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

partir de ese momento, su cuerpo, al no tener que usar la energía de los carbohidratos consumidos, y no teniendo más capacidad para almacenarlos en forma de glucógeno en los músculos o el hígado, los convierte en grasas para que sean consumidas en otro momento. El problema es que la ingesta de carbohidratos sigue aumentando, no dando al cuerpo una oportunidad para consumirlos, lo que acaba por aumentar más y más el nivel de triglicéridos. Es interesante observar que no sólo los azúcares de los dulces o la miel ayudan a aumentar el nivel de triglicéridos en la sangre, más todo tipo de alimentos que provean carbohidratos simples, como, por ejemplo, el arroz blanco o el pan blanco. Por este motivo prefiera incluir alimentos saludables en su dieta, para prevenir dolencias y tener una vida con más salud.

FISIATRA

W-2370-19

La dieta occidental, rica en dulces y caramelos, con grandes proporciones de carbohidratos simples y de bajo contenido de fibra, por no mencionar el alto contenido de grasas saturadas, y la baja ingesta de ácidos grasos esenciales como Omega 3 y 6, nos hace más propensos a accidentes cerebrovasculares, diabetes, un alto nivel de colesterol malo, LDL, y un excesivo nivel de triglicéridos. Lo que se agrava con los hábitos de estilo de vida sedentaria. Como el colesterol, los triglicéridos son un tipo de grasa en la sangre. Un nivel alto de colesterol LDL (lipoproteína de baja densidad) puede ser peligroso para la salud. Igual pasa con los triglicéridos.

Dra. Limary Ríos Camacho “Diplomate American Board Physical Medicine and Rehabilitation” • Medicina Física y Deportiva • Electromiografía y Conducción Nerviosa • Rehabilitación Fracturas • Dolor de Espalda • Adormecimiento • Laser • Masaje Terapéutico Tel. (787) 743-8730

Fax. (787) 745-6133

Calle Bayamón K-13 Villa Carmen, Caguas

¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oﬁcina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Importante la fibra en* la alimentación Absorben el agua (hasta 5 veces su peso), La fibra es importante en nuestra alimentación para el buen desarrollo de nuestro sistema digestivo. Ayuda a regular las funciones del intestino, a disminuir el colesterol malo y controlar la azúcar en la sangre y proteger incluso contra algunos tipos de cáncer como el cáncer de colon. A diferencia de lo que piensa mucha gente, la fibra dietaria se encuentra en gran variedad de alimentos como: frutas, verduras, cereales y leguminosas, tanto en su parte exterior como en su pulpa o parte interna y hoy en día están más que comprobados sus beneficios para el organismo:

previene el estreñimiento, mejoran el tránsito intestinal, pueden intervenir en el metabolismo de grasas y azucares, ayudando a controlar los niveles de colesterol y azúcar en la sangre. Al producir la sensación de saciedad, la persona tiende a reducir la cantidad de alimentos ingeridos; de hecho todas las dietas para adelgazar contienen un muy elevado porcentaje de fibra. Las fuentes más comunes para incluir fibra en tu alimentación son los cereales integrales, frutas y verduras, leguminosas (fríjol, lenteja, garbanzo o arveja verde seca) en tu alimentación. Incluya

la fibra en su dieta diaria para garantizar el buen funcionamiento de nuestro cuerpo, prevenir enfermedades y garantizar una sana y energética.

34 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

El calcio y la salud ósea

El calcio es un nutriente esencial para la formación y mantenimiento de unos huesos fuertes y sanos. Aproximadamente el 99% del calcio corporal se encuentra en los huesos, el 1% restante se reparte entre los líquidos extracelulares y las membranas celulares, donde igualmente realiza

importantes funciones. Dado que el organismo está constantemente eliminando y reemplazando pequeñas cantidades del mismo, se debe garantizar la ingesta de calcio en la dieta a lo largo de toda la vida. Una adecuada ingesta de calcio en la adolescencia puede ayudar a reducir el riesgo de desarrollar osteoporosis en edades avanzadas.

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

El Indice de Masa Corporal El Indice de Masa Corporal es un índice del peso de una persona en relacion con su altura. A pesar de que no hace distinción entre los componentes grasos y no grasos de la masa corporal total,

éste es el método más práctico para evaluar el grado de riesgo asociado con la obesidad. A título orientativo, a través del Índice de Masa Corporal (IMC), se puede tener una

idea aproximada del peso que una persona debe tener, en relación con su altura. Es sencillo: basta dividir el peso en kilogramos por el cuadrado de la altura en metros.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Cáncer del seno en los hombres

Además, existen tendencias familiares en el desarrollo del cáncer del seno: Se observa una incidencia mayor en los hombres que tienen familiares del sexo femenino que padecen cáncer del seno. Se ha reportado un aumento en el riesgo del cáncer del seno para aquellas familias en las que se ha identificado una mutación del gene BRCA2. Este gen es probablemente responsable de alrededor del 10 por ciento de los cánceres de seno en los hombres. Los síntomas del cáncer del seno pueden incluir: Bultos en los senos, inversión de los pezones, secreción de los pezones (algunas veces sangrienta), un dolor o sensación de tirón en el seno. Estos síntomas

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

Roberto Juan Méndez López, M.D., F.A.C.S. Cirugía Plástica y Reconstructiva Nu1Ce3sutrmaañpoOlismeons

ficina “Diplomate of the American Board of Plastic Surgery” Sociedad de Cirugía Plástica de Puerto Rico - Profesor de la Escuela de Medicina dee Ponc Ponce “En el 99% de las cirugías usted se va para la casa el mismo día”

Cirugía Cosmética: • Aumento de Senos (Sin cicatriz en el seno) - (Salina y Silicona) • Reducción de senos • Mastopexia (Levantamiento de Senos) • Abdominoplastía y Mini-abdomino plastía • Liposucción (Todas las áreas) • Braquioplastía (Brazos) • Lavantamiento de Muslos y Glúteos • Blefaroplastía (Cirugía de Párpados) • “Browlift” (Levantamiento de las Cejas) • “Facelift” (Cara) • Dermabrasión • “Necklift” (Cuello) • Otoplastía (Orejas prominentes) • Rinoplastía (Nariz)

• Ginecomastia (Reducción de tetillas en niños u hombres) • Implantes de mentón • Productos para corrección de líneas de expresión: -Botox® -Restilane® -Perlane® -Radiesse®

Cirugía Reconstructiva: • Reconstrucción de Seno (Luego de Mastectomía) • Cirugía de la Mano -Túnel Carpiano -Dedo Engatillado • Excisión de masas (Tumores) • Cáncer de la Piel • Tratamiento de Keloides y Heridas Hiper-tróﬁcas • Orejas desgarradas • Cirugía de pacientes de pérdida masiva de peso

Contamos con una dietista licenciada. Ediﬁcio A. Porrata Pila, Suite 206 (Anexo al Hospital Pila), Ponce W-2328-49

El cáncer del seno en los hombres es poco frecuente: menos del 1 por ciento de todos los carcinomas del seno afectan a los hombres. La Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society) calcula que en el año 2008 se diagnosticarán aproximadamente 1,990 nuevos casos de cáncer invasivo del seno a hombres en Estados Unidos. El promedio de edad en el momento del diagnóstico es 67 años, aunque la enfermedad puede afectar a hombres de todas las edades. Los factores de riesgo incluyen: Exposición a la radiación, administración de estrógeno, enfermedades asociadas con el hiperestrogenismo, como la cirrosis o el síndrome de Klinefelter, alto consumo del alcohol.

pueden parecerse a los de otras condiciones o problemas médicos. Consulte con su médico para su diagnóstico. ¿Cuáles son las semejanzas con el cáncer del seno en las mujeres? En el cáncer del seno masculino también se ven afectados los nódulos linfáticos y existe un patrón hematógeno de propagación similar al del cáncer del seno femenino. El sistema de clasificación por etapas del cáncer del seno masculino es idéntico al sistema de clasificación por etapas del cáncer del seno femenino. Los factores para el pronóstico clínico que han sido evaluados incluyen el tamaño de la lesión y si se ven afectados o no los nódulos linfáticos; ambos se correlacionan bien con el pronóstico clínico.

Financiamiento Disponible p

J-2309-15

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Los malos hábitos y la menopausia Evitar el tabaco o el consumo excesivo de bebidas alcohólicas, son uno de los principios básicos para tener un climaterio más sano. Parece ser que la menopausia aparece en edades más tempranas en las mujeres fumadoras que en las no fumadoras, de manera que se adelanta la aparición del déficit estrogénico y por lo tanto hay un incremento del riesgo de padecer osteoporosis y de la enfermedad cardiovascular. El alcohol además de incrementar el déficit de calcio, predispone a la hipertensión arterial y a la

obesidad, potenciando de esta manera los riesgos de padecer osteoporosis y enfermedad cardiovascular. Es recomendable que la ingesta de agua sea

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE Vacunas AQUÍ

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Influenza 2010 - 2011

Member of the American College of Phlebology

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Centro de Rehabilitación y Evaluación de Incapacidad

Dr. Fausto Boria Rehabilitación de:

Fisiatra • Cuello • Terapia Física • Espalda • Electromiografía • Artritis • Coyunturas •Peritaje de Incapacidad

-Fracturas -Nervios Pillados -Espasmos -Amputados

Certificado por la “American Board of Independence Medical Examiners” (ABIME) Caguas, Sector Hereter #10 entrando frente a la luz Universidad del Turabo Caguas-Gurabo

Calle Carazo #44 frente al Centro de Bellas Artes de Guaynabo

746-3035 / 744-2292

790-1995

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730 Consolidated Mall C-6

aproximadamente de 2 litros al día. Entre otras ventajas, obliga a “trabajar” más los riñones y reduce la incidencia de infecciones de urinarias.

38 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

El insomnio: señal de alarma del cuerpo El insomnio es una señal de alarma que el cuerpo usa para avisarte que algo anda mal. Las razones del insomnio son varias: El estrés, consumo excesivo de cafeína, depresión, preocupaciones, cambios de horarios o algún dolor en tu cuerpo. Los hábitos alimenticios también son influyentes, evita cenar en exceso y sobre todo después de las siete de la noche. La cafeína, el té, bebidas gaseosas negras, alcohol y chocolate son alimentos que podrían impedirte conciliar el sueño en la noche. Prueba tomando leche caliente, combínala con cereal integral. Igualmente, preparaciones con lechuga, como

infusiones o sopas crema, por ejemplo, te resultarán de beneficio. ¿Sabías que la lechuga, contiene una sustancia relajante, llamada lactucario, que ejerce este efecto? La manzanilla y el té de tilo calman el sistema nervioso y lo preparan para el sueño. Y esto es fundamenta: aprende a respirar, a comer sano, hacer una rutina de ejercicio, y a relajarte. Cuando te expones a largos periodos de estrés es conveniente reforzar el sistema inmune. Para esto, la vitamina A es ideal, zanahorias, verduras de color verde oscuro y frutas de color amarillo y naranja, son las adecuadas. El consumo regular de vitamina C también es exce-

¡Gracias! s A MIS QUERIDAS PACIENTES-AMIGAS:

La gran mayoría de ustedes, por más de 30 años, han a depositado suu confifianza en mí. Hemos cultivado una ació do hermosa relación, donde nos apoyamos y crecimos itu mutuamente, tantoo en eel aspecto espiritual, mo en la relación médico-paciente. e Ha como sido un privilegio servirles. Siempre estarán en mi corazón.

¡Unn aabrazo infinito y bendiciones! nes!

DRA. LUISA UBARRI DE VAZQUEZ

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

lente opción. Igualmente el germen de trigo, y alimentos ricos en proteína te ayudarán a mantener bienestar general. Una buena alimentación, apoyada con ejercicio físico y técnicas de respiración controladas, son herramientas de gran ayuda. Cambiar la televisión por música relajante antes de dormir, te ayudará a conciliar el sueño, ya que el sonido y el colorido de la televisión pueden llegar a ser muy estimulantes para tu cerebro. Ls sonidos de la naturaleza, como el del mar y del viento golpeando las ramas de los árboles, son ideales para iniciar el sueño.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Academia Cristiana Logos de Yaveh, Inc.

¡¡Matrícula Abierta!

Grados: Pre-Kinder - 8vo • Desayuno y Almuerzo (Comedores Escolares) • Ambiente seguro • Salones con Aire Acondicionado • Grupos con cupo limitado

• Currículo Integrado con Educación Cristiana • Horario Extendido (Costo Adicional) • Laboratorio Computadoras

MATRICULAS: $325 / $350 • MENSUALIDADES: $160 / $170

Horario de Oficina: L - V de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

Tel. 787-746-3845

Urb. José Mercado, Calle Washington V-37, Caguas, P.R.

83,110

en tu casa, negocio y en la calle SIEMPRE SEREMOS TU MEJOR OPCIÓN

GARANTIZADO Periódico La Semana

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Pre Kinder- 6to grado

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Logran diploma de cuarto año

La facultad del Centro de Servicios Educativos para adultos en Plaza Degetau en Caguas reconoció a su clase graduanda este pasado mayo, por los logros al alcanzar su meta de obtener su diploma de cuarto año.

Institución para jóvenes con problemas de aprendizaje El Instituto Vocacional Génesis, Inc. es una institución sin fines de lucro que brinda servicios a jóvenes con problemas de aprendizaje mayores de 21 años. Por medio de un programa de Educación Especial Adaptado, el Instituto ayuda a estos jóvenes en el desarrollo de destrezas académicas, sociales y vocacionales. Tenemos una lista de espera abierta y disponible para los jóvenes que están interesados en matricularse en nuestra Institutución para el mes de agosto 2011. Los padres o tu-

Adquiere las destrezas y conocimientos necesarios para desempeñarte como Administrador en la industria de alimentos y bebidas.

n Administració de Restaurantebs,idas Alimentos y Be

tores interesados pueden comunicars al 787744-8660 o pasar por nuestra institución a recoger una solicitud de admisión junto con una hoja con los requisitos necesarios para ser admitidos. Estamos ubicados en la calle G final de la Urbanización Jardínes de Caguas, en el segundo piso en el horario de 7:30a.m.12:30p.m. Existe una cantidad limitada para admisiones. Solicitamos voluntarios que puedan ofrecer algun horario dentro de su tiempo. Pueden escribir también al Apto 5145 Caguas, PR 00726.

¡PRÁCTICAS REALES EN RESTAURANTES!

¡TRANSFIÉRETE HOY! PARA MÁS INFORMACIÓN (787) 746-1400 1) Baja la aplicación QR code GRATIS en tu smartphone 2) Escanea el código para ver mucho más

Donde realmente me siento feliz

Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Reconocen a Lectoras Fantásticas

Leigh V. Millán, directora escolar y Nilda Falcón, bibliotecaria de la Escuela Elemental Pepita Arenas felicitan la excelente ejecutoria de tres estudiantes que participaron en el Proyecto de Lectura Book I.T. Estas estudiantes junto a 38 estudiantes más de quinto grado, estuvieron participando de un maratón de lectura desde de octubre 2010 hasta marzo de este año. Las alumnas siempre llegaron a las metas trazadas, ellas son de izq a der: Camila García, Amnielis Martínez y Joraima Brigantty.

Matrícula del Taller Educativo de Caguas, Inc. El Programa Head Start del Taller Educativo de Caguas, Inc. con centros de servicios ubicados en el Barrio Montones, Barrio Tejas y área Urbana de Las Piedras. Anuncia matrícula para niños (as) de 3 y 4 años cumplidos en agosto 2011. Deseamos informar que estaremos llenando solicitudes de matrícula con cita abierta los miércoles de cada semana durante todo el año en las facilidades de

la oficina central del programa, ubicadas en la Calle José Celso Barbosa # 223 (frente a obras públicas municipal) en el horario de 9:00 a.m. / 3:00 p.m. Para mayor información pueden comunicarse al: Tel: 733-5470 Oficina Central Nuestros centros estarán prestando servicios desde las:7:30 a.m.- 2:30 p.m. con horario extendido hasta las 4:00 p.m. Servimos a niños con necesidades especiales.

Centro de Desarrollo Preescolar de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, anuncia el auspicio del Programa de Alimentos para el Cuidado de Niños y Adultos. Los servicios de alimentación están disponibles para todos los niños matriculados sin importar su raza, color, origen nacional, sexo, edad o impedimento. No existe discriminación en el servicio de comidas, requisitos de admisión y en el uso de las facilidades. Cualquier queja de discriminación se enviará por escrito inmediatamente a: USDA, Director Office of Civil Rights Room 326-W, Witten Building 1400 Independence Avenue SW, Washington, DC. 20250-9410, o llame libre de costo al (866)632-9992(Voz). Personas con impedimento auditivo o del habla, pueden comunicarse a USDA a través del sistema de relevo telefónico Federal al (800)877-8339 ó (800)845-6136(Español). USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades para todos. La elegibilidad para el reembolso de comidas gratis y a precio reducido se basa en siguiente tabla de ingresos, efectiva desde el 1 de julio 2011 hasta el 20 de junio de 2012. TAMAÑO FAMILIAR ELEGIBILIDAD GRATIS ELEGIBILIDAD REDUCIDA 1 14,157 - 1,180 20,147 - 1,679 2 19,123 - 1,594 27,214 - 2,268 3 24,089 - 2,008 34,281 - 2,857 4 29,055 - 2,422 41,348 - 3,446 5 34,021 - 2,836 48,415 - 4,035 6 38,987 - 3,249 55,482 - 4,624 7 43,953 - 3, 663 62,549 - 5,213 8 48,919 - 4,077 69,616 - 5,802 Por cada miembro adicional añada: +4,966 +7,067 Los servicios se ofrecerán en las siguientes facilidades: Nombre: Centro de Desarrollo Preescolar Dirección: Ave. Los Veteranos final Cayey, Puerto Rico Nombre del Director(a): Sra. Carmen Betzaida Berríos Báez Teléfono: (787) 263-5651 ó (787) 738-2161 ext. 2476, 2477

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

¡BASTA YA! Para ti mujer

Tambien para Caballeros

¿Cansada de verse con escaso cabello?

ANTES

DESPUES

Nuevo sistema revolucionario para aumentar y lucir una abundante cabellera Estrictamente Confidencial

Llama ahora: (787) 562-6030

Masajes para eliminar celulitis Hoy día, es posible reducir e incluso erradicar la celulitis sin recurrir a ningún tratamientos quirúrgico. Sólo se necesitan unos cuantos minutos al día y poner en práctica algunos consejos naturales.

Masajear las diferentes partes del cuerpo permite eliminar los desechos tóxicos del organismo que se expulsan por la piel, a la vez que se estimula el sistema linfático. Así, se favorece la desaparición de la celulitis al tiempo que se tonifican los músculos. Lo único que necesitará es un cepillo de cerdas naturales con mango largo, una espon-

¡Super ofertas para el mes de junio! Elimina el “Stress” diario x $6.00

adicional obtienes depilación de cejas

x $10.00

adicional obtienes manicura spa

ja o un guante abrasivo, y cepillarse dos veces al día, al levantarse y antes de acostarse. El secreto está en comenzar suavemente e ir aumentando la fuerza progresivamente, hasta que tu cuerpo se acostumbre. Consejos y ejercicios sencillos Comenzar por los pies, sin olvidar las plantas. Luego vas recorriendo las dos piernas hasta los muslos con movimientos verticales y firmes. Después repetir el mismo movimiento en las manos, los brazos y los hombros, y más tarde en la espalda y las caderas.

Masaje (30 min.) $20.00 Masaje (1 hrs.) $45.00

x $20.00

adicional obtienes Reﬂexología (20 min)

Para cita: (787) 393-2776

x $30.00

adicional obtiene Pedicura Spa o limpieza profunda

*Oferta con la presentación de este anuncio.

Ave. Gautier Benitez B-4 Villa Carmen, Caguas (Frente a J.C. Electronics)

Ofertas de Verano

Ave. Luis Muñoz Marín Mariolga R-7 H Horario: Lunes, Jueves, Viernes y Sábado de 9:00pm a 6:00pmm Martes y Miércles 9:00am a 7:00pm

(787) 747-3800

¡ABRIMOS LUNES! Ofertas de Lunes y Martes: • Secado y Plancha: Corto $15.00* Largo $20.00*

Sólo Martes: • Corte, Secado y Plancha Corto $30.00* Largo $40.00* • Full Set 2 tonos, tip blanco $20.00*

Oferta de Miércoles:

• Retoque de color, secado y plancha Desde $45.00* *Ciertas restricciones aplican

• 8 foil Highlights $15.00* • Retoque de uñas Sencillo $15.00* • Keratina Express $20.00* • Color completo, secado y plancha Desde $50.00* • Masaje de 30min. $30.00* • Trat. Adelgazante $50.00* sec. • Trat. para estrias, celulitis y/o meso terapia $30.00* sec. • Facial básico $35.00* • Trat. para levantamiento del rostro $65.00* • Manicura y Pedicura Sencilla $30.00*

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

“Rostros” de batik en el Museo de Caguas Tailandia pero donde es más popular es en Indonesia y Malasia. Para mayor información favor comunicarse al Museo de Artes Populares del Municipio Autónomo de Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invita a la ciudadanía en general a disfrutar dåe la exposición de batik titulada ‘Rostros’, cuya apertura es el próximo viernes, 10 de junio del 2011 a las 7:00 p.m. en el Museo de Artes Populares de Caguas. Las piezas a exhibirse son de Mathangi Sundararajan (maestra de batik) y Mildred Canetti (estudiante de Batik y promotora artesanal de Caguas). La entrada es libre. El batik es una de las varias “técnicas de teñido por reserva” (Ikat; Tie Dye; Plangit; Bandhana; Shibori). Es utilizado para colorear tejidos y consiste en aplicar capas de cera sobre las regiones que no se desean teñir (zonas reservadas), fijándose las anilinas en aquellas zonas no reservadas. Este proceso se puede repetir tantas veces como se desee, lo que permite sobreponer colores, logrando con ello una muy rica variedad de matices. La propiedad que tiene la cera de resquebrajarse una vez endurecida, permite que en el posterior teñido se dibujen líneas quebradas o “craqueladas”. Este “craquelado” constituye el sello diferenciador de esta técnica de teñido de otras similares como el shibori, por ejemplo, que no se trabaja con cera y sus líneas las debe a amarres o finos pliegues en la tela. La técnica del batik está extendida en países como la India, Sri Lanka, Irán y

con la señora Rita Rivera al (787) 258-3505 de martes a sábado de 9:00 a.m. al mediodía y 1:00 a 5:00 p.m. o puede visitar sus instalaciones en la calle Betances esquina Padial en el Cen-

tro Urbano de Caguas muy cerca de la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas. La exposición estará en cartelera

hasta el 9 de julio de 2011. También para ésta y otras exhibiciones, así como otros eventos y actividades al aire

libre o libre de costo puede acceder la página en la Internet www.visitacaguas. com o www.caguas.gov.pr

¡No te escondas este verano!

8$ 49

Semanas por

*Más el costo de comida.

“¡Perdí

50 lbs!

†

¡Tú puedes también!”

Sara Rue Actriz

†

Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.

¿YA

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años de 6/6 a 6/11 del 2011. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

‘Open House’ en Casas Criollas

El pasado sábado en la mañana, todo parecía haberse confabulado para que todo estuviese en orden y realizar el evento de ‘Open House’ de Las Villas Cåriollas. Luego de tantos días de mal tiempo con lluvias e inundaciones, el sábado desde las diez de la mañana las instalaciones de Las Villas Criollas estaban idóneas para un día familiar, con buenas temperaturas y un sol radiante. Es así como Las Villas Criollas inició su día recibiendo a cientos de

personas para que vieran ellos mismos la gran variedad de estilos de sus casas prediseñadas. Es el momento de ir revisando en definir finalmente cómo le gustaría sentirse en su nuevo hogar, para esto es bien importante preguntarse que le gustaría ofrecerle a su familia. Las Villas Criollas, cuenta con un excelente programa de con todo lo que puedes necesitar para realizar una decisión correcta al momento de escoger su modelo de casa prediseñada en concreto. Como parte de los consejos de los expertos de Las Villas Criollas, le recomendamos que empiece por recopilar información de los modelos que le ofrecen las distintas compañías de casas prediseñadas en concreto. Luego inicie la interesante tarea de comparar la distribución de espacio, el diseño de las áreas de mayor tránsito en la casa, las comodidades que incluye y cuánto le costará ese modelo. De esta manera tendrá una idea clara y muy útil de cuál modelo y qué compañía le ofrece más por su dinero. Para saber si es una buena inversión, debe realizar el ejercicio de dividir el costo de venta entre el total pies cuadrados de laå estructura. Eso le servirá para saber cuánto estará pagando por pie cuadrado en cada modelo. Sin embargo debe estar alerta porque algunas compañías de casas prediseñadas en concreto le incluyen en ese total de pies cuadrados laås aceras o detalles exteriores. Quizás si

usted no se da cuenta creerá que un modelo de una compañía es igual en tamaño al que le ofrece otra empresa, pero en realidad la clave está en la distribución de espacio habitable. “Para ayudarle a que tome una decisión que se ajuste a las necesidades de su familia y a su presupuesto, le sugerimos que examine las ofertas antes de invertir. En Las Villas Criollas puede sentirse en la confianza de solicitar orientación sin compromiso. Tenemos 56 alternativas de casas prediseñadas para su selección, incluyendo 2 alternativas para personas con impedimentos físicos. Aquí podrá encontrar el modelo perfecto para usted o su familia. Los precios son muy accesibles desde $17,995.00 hasta un máximo de $117,995.00. En términos generales, si nos compara bajo igualdad de condiciones por modelo, aquí recibe más pies de construcción y mejor distribución de espacio que en los modelos de la competencia” dijo Reinaldo Rosario Pagán, con 17 años de experiencia en el negocio de casas prediseñadas. Ven y visítanos para que te convenzas por tí mismo que en Las Villas Criollas tenemos las mejores ofertas para que adquieras tu modelo de casa prediseñado a tu gusto y con servicio a Vieques y Culebra si planificas mudarte o realizar un hogar vacacional. Para más información sobre los modelos de Las Villas Criollas puede llamarnos a los teléfonos (787) 653-6254/ 653-6255 o visitarnos en la urbanización Bairoa en Caguas, al lado de Benítez Auto. Las oficinas están abiertas al público de lunes a sábado en un horario conveniente de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. También puede ver nuestros modelos a través de la Internet al acceder la dirección www.lasvillascriollas.com.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 45

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

FOMENTEMOS LA SALUD INTEGRAL Recientemente el país se ha estremecido con varios casos de violencia hacia los menores. La semana pasada, Puerto Rico se consternó con las condiciones en la que una niña de sólo un año y medio vivía. La misma fue encontrada por su vecina desnutrida y con mala higiene. Lamentablemente terminó en el hospital por la negligencia de su “madre” quien cumplía cárcel por tal razón. El abuso infantil es intolerable y tiene consigo mayores dificultades para su control y denuncia. Ante todo, porque la víctima es menor de edad y carece de los instrumentos y posibilidades para defenderse. Además en muchas de las ocasiones el maltratador es uno de los progenitores y una

Correcta Por: José Luis Dalmau Santiago

QUE INVESTIGUEN POSIBLE CONFLICTO ÉTICO DE AYUDANTE DEL GOBERNADOR La Comisión de Gobierno del Senado debe realizar una investigación sobre las posibles actuaciones ilegales y contrarias a las normas de ética de la ayudante en la Oficina del Gobernador, Annie Mayol, ante las serias denuncias referente a su activa participación en el desarrollo de legislación relacionada con impericia médica y sobre la implementación de estrategias para la promoción de esta medida de impericia médica. Hemos radicado la Resolución del Senado 2151 para

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

MI REFLEXIÓN DE LA AUTOESTIMA CRIOLLA Hoy Caguas disfruta la transformación de la ciudad luego de la obra del difunto alcalde William Miranda Marín. Un año después de su partida los ciudadanos “con el pasaporte” de la ciudad somos testigos de cómo esa transformación elevó nuestro nivel de vida y por ende la autoestima criolla. Como Portavoz del PIP en la Legislatura Municipal los 1ros. dos cuatrienios de su administración, conocí la visión de Willie y su propósito para con la ciudad. Conocí sus aciertos y desaciertos en el ejercicio de mis funciones de ser “freno y contra peso” del poder ejecutivo. Posteriormente como ciudadano he podido apreciar como el desarrollo de esa visión administrativa beneficia hoy a sectores, comunidades y grupos dentro de la convergencia cotidiana de vivir en Caguas.

persona relacionada a su núcleo familiar lo cuál empeoran el panorama para los infantes. Es por esto que como servidores públicos hemos unidos esfuerzos para organizar campañas de prevención de violencia que seguramente ayudan al fortalecimiento de los niños, niñas y adolescentes, familias y comunidades, a la vez que intentamos ser más fuertes y conscientes en sus derechos. Nosotros debemos cumplir con el mandato del pueblo, aquellos que menoscaban los principios éticos deben estar fuera de las instituciones públicas y ser castigados. Nuestro Gobierno y Senado tienen un sólo norte y es combatir éstos actos tan desagradable. Pero, buscamos sensibilizar y movilizar a todos en torno al respeto de los derechos de los niños a partir de mensajes sencillos y claros, donde se proponen alternativas de comportamiento a la violencia hacia los niños y al maltrato infantil. Lo más que necesitamos es la voluntad para cambiar tan triste situación en nuestros niños y niñas que son víctimas del maltrato infantil. Nos corresponde identificar factores positivos o factores de fortalecimiento para nuestra sociedad. Nuestro Gobierno continuará fomentando la salud integral y el bienestar entre las personas con ejemplos como éste.

Es por esto que estamos luchando contra la violencia. Para lograr mayor adhesión y compromiso ciudadano en torno a la lucha contra la violencia, debemos trabajar desde la prevención. Hablando en positivo se logra que toda la comunidad se sienta reclamada y sienta que tiene algo para dar. Debemos tomar acciones educativas, divulgativas y recreativas. Buscar que todos se involucren, reflexionen y modifiquen su forma de vincularse. El maltrato infantil incide en la violencia que aqueja a Puerto Rico y que los niños y niñas maltratados de esta generación, si sobreviven sin atención y apoyo profesional, serán los adultos maltratadores de la generación siguiente y los miembros desadaptados de la sociedad. Debemos garantizar mejores condiciones de vida para nuestros niños y sus familias. Tenemos todos que unir esfuerzos para prevenir el maltrato. Detectar factores de riesgo de maltrato infantil (presencia de violencia entre los padres, estructura familiar autoritaria, madre adolescente sin pareja, embarazo no deseado, adicción a drogas y alcohol, características del niño, edad, sexo, falta de cuidados mínimos, alimentación, aseo, hospitalizaciones frecuentes etc.)

investigar esta situación. Mayol fue la asesora y cabildera de médicos quienes buscaban enmendar los estatutos que rigen la impericia médica, y ahora lo hace desde La Fortaleza. Resulta altamente preocupante que un funcionario del gobierno pueda estar utilizando su posición y los recursos gubernamentales para adelantar causas y agendas de clientes anteriores que representaba en el sector privado. Por su parte, la Asociación de Víctimas de Impericia Médica emplazó al Gobernador a destituir a Mayol por las serias imputaciones de conflicto de intereses que surgen de su activa participación en el desarrollo y defensa de la legislación de impericia, cuando ella representó anteriormente a los médicos en legislación similar. La Asociación de Víctimas se ha opuesto públicamente al proyecto de impericia presentado por el Gobernador por entender que el mismo es discriminatorio, poco equitativo e injusto para las víctimas de las actuaciones negligentes de los médicos. En reportajes periodísticos se ha reseñado que a pesar de que Mayol fue cabildera de la Asociación de

Ortopedas en el 2008 y que cabildeó activamente ante a Asamblea Legislativa un proyecto de ley de impericia médica similar al que ahora presentó el Primer Ejecutivo, ahora como ayudante de La Fortaleza, ha estado estrechamente vinculada al desarrollo del proyecto de ley que recientemente radicó el Gobernador Fortuño, que propone cambios sustanciales a las normas que rigen lo relacionado con la impericia médica. Las serias imputaciones de conflictos de intereses contra la hoy Ayudante del Gobernador, requieren que el Senado actúe con prontitud para implementar su compromiso de cero tolerancia a la corrupción como establecieron en el Programa de Gobierno del Partido Nuevo Progresista. Es indispensable que se investiguen las serias denuncias que han surgido contra esta Ayudante del Gobernador, y todo lo referente a su activa participación en el desarrollo de legislación de impericia médica y su estrecha vinculación con legislación similar que promovía el sector médico, así como verificar si estas gestiones se realizaron de conformidad con la normas de sana administración pública que deben regir la conducta de todo funcionario público.

Willie se esmeró en reclutar un equipo de trabajo de 1er orden, y luego usó su arrojo y tenacidad para monitorear la labor realizada de ese equipo. El que no sirviera o no trabajara, ese no tenía cabida en el “staff”, porque había que lograr una transformación “Para el bien de Todos” como fue el lema de campaña de Willie en la campaña de 1996. Esa fue la clave de éxito al lograrse elevar a otro nivel la forma de gobernar, administrar y desarrollar una obra pública, convirtiéndose Caguas en ejemplo de excelencia en un país donde se hace difícil reconocer logros ajenos. El resultado neto de ese logro fue, el desarrollo de una nueva autoestima criolla, luego de hacerse cosas distintas y ver resultados distintos. De igual forma la perseverancia de Willie fue otro elemento que lo catapulta hacia el éxito de sus propósitos programáticos. Aunque soy de los que no creí, ni creo en el llamado “Willie Tax” o “Chavito de Willie”, el mismo es un ejemplo de cuando se cree en algo hay que echar adelante desafiando así el sistema. Ese era el estilo de Willie, lo que le valió el respeto de correligionarios y adversarios. Esa misma actitud, a mi juicio, lleva a Willie a transformarse ideológicamente en la búsqueda de beneficios para los gobernados. Recuerdo que Willie decía que si la Ley de Municipios Autónomos no le permitía cobrar el impuesto de chavito, no

había tal autonomía. Aparentemente ese pensamiento Willie lo traslada a lo ideológico al decir que sin la soberanía no podíamos tener desarrollo económico. Ese discurso unido a la obra y administración de 12 años le ganó a Willie la simpatía y respeto de muchos aun aquellos oponentes (estadista) que saben de la imposibilidad de sus propuestas. Mientras por otro lado ese mismo discurso ha sido echado al olvido por el actual liderato popular, para como de costumbre, abrazar al coloniaje. Hoy, luego de un año de la desaparición física de Willie y de cara a un año electoral se impone la pausa para el análisis y la reflexión de todos los cagüeños. Los que atesoramos esa nueva autoestima criolla, ya sea en el campo político, gubernamental, los sectores comunitarios y profesionales debemos sopesar cualquier cambio que se proponga. Las nuevas ideas deben superar lo ya obtenido y disfrutado en Caguas donde cualquier permuta no debe ser hacia el retroceso. En síntesis, el proceso electoral que se avecina traerá consigo una especie de Referéndum Criollo el cual será decisivo entre la defensa de la Autoestima Criolla vs. la conversión de un “Caguas City”. Los resultados de ese evento obviamente estarán por verse. (Comentarios y reacciones refiérase al blog http://dandoenelpunto.wordpress.com)

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Socotroco: “Con su familia la vocación compar da” Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Sus inicios datan de 1985 cuando un vecino para medio molestarlo lo llama Socotroco. “A veces la gente piensa que ese nombre es despec vo, pero por lo que he estudiado significa el médico Olafo del Rey de los Vikingos. O sea es alguien grande e importante”, dice entre risas el carismá co personaje, cuyo nombre de pila es Alberto Guadalupe natural de Caguas. “Ni el personaje, ni mi carrera se planificó, simplemente se dio espontáneo, en mis presentaciones en fes vales de talento, en fiestas de familiares o de los vecinos. Con el empo desarrollé trucos de magia. Luego me fui mo vando hasta que asis a convenciones de payasos y me convencí de que esa era mi profesión y a lo que me quería dedicar toda mi vida. Ya van 26 años de mi vida, dedicado al di cil arte de hacer reír y de entretener” dijo, en visita con su ganga a LA SEMANA. Con el pasar de los años también han llegado los Socoayudantes, sus hijos, quienes integran la faena y han conver do esto, además de su manera de compar r en familia en un negocio único. Sus hijos Alberto Juan de 16, funge como coordinador técnico, Lucián Marie de 14, como operadora de las máquinas de golosinas y Alonso, el menor de 10 años es la contrafigura en las presentaciones en las que a pesar de no usar indumentaria de payaso, viste elementos alusivos.

Además, Sheila su esposa por 18 años, es la ‘jefa’ de la operación y es quien lleva la agenda de las presentaciones y cobra. “Por eso es una vocación compar da, porque ya ellos van tomando el control de todo. Yo sólo voy a las presentaciones a realizar mi espectáculo. Ellos hacen todo lo demás. Con esto también van tomando responsabilidades y serán los que he-

reden esto” dice Socotroco, quien es de la familia de payasos ‘Jobo Tramp’. Con el cambio de nuevos personajes comerciales y la invasión de la tecnología, indagamos si se siente cómodo al con nuar sus presentaciones y cómo es la recepción de los niños, y éste nos dijo “Los niños, a pesar de ser exigentes, siempre son niños, esto lo veo como una vocación, es lo que sé hacer, y con el empo, hay que hacer cambios de indumentaria, trucos y chistes nuevos. Pero todos los años habrá niños nuevos. Incorporo a las presentaciones magia, efectos y otros elementos que cau ven a toda la familia. Hay que reinventarse constantemente” dijo Socotroco. En agenda está un programa para la televisión que está trabajando y que espera se transmita próximamente, proyecto que le ene muy entusiasmado. Aunque una fecha de re ro no se avecina, ya Socotroco vislumbra dedicarse a otras labores dentro del mundo del entretenimiento. Con un vistoso show y un disco compacto con muchos de los temas que usa en sus presentaciones, Socotroco se presenta donde lo soliciten con precios accesibles y con variedad de máquinas de brincos, golosinas y todo lo que usted necesite para su ﬁesta. Pueden contactarlo a través de Facebook o escribir a socotroco@coqui.net o llamar a los teléfonos 787- 7437859 y 787-367-7859.

Música para el espíritu y el alma con 2Ble J

Jesús R. Díaz “Pucho” y Jesús O. Díaz “Omar”, mejor conocidos como el ministerio “2Ble J”, son dos hermanos que nacieron en Humacao, pero criados en Las Piedras. Según relata el dúo, Dios tocó la puerta de su hogar luego de mucho empo de oración a Dios por parte de sus padres. Omar y Pucho llegan a los caminos del Señor Jesucristo en el (2005). Estos dos jóvenes se sienten muy agradecidos de que Jesús llegara a sus vidas, y de haberlos sacado de las corrompidas calles, y de la vida de derrota y perdición que experimentaban.

“Dios nos llamó para llevar el evangelio a través de la música urbana, y desde entonces han marchado hacia ese propósito sin mirar hacia atrás. En el año 2006 comenzamos el llamado como ministros de la música y construímos nuestro propio estudio de grabación: “God Bless Studio”, donde iniciamos la producción de nuestra música. Para el 2008 lanzamos un ‘mix tape’ recopilando los temas que se difundieron en las diferentes producciones en las que par cipamos, y a la vez, dedicamos la ejecución de lo que es nuestro llamado, y a la

capacitación ministerial” dijeron los jóvenes talentosos a LA SEMANA. En el año 2009 puede llamarse el año de muchos logros y nuevas cosechas, pues no solo esperan la llegada de su primera producción musical: “New Genera on”, sino que también han fundado, y esperan el crecimiento de la corporación sin ﬁnes de lucro: “2Ble J Ministrie’s Inc.”, la cual se dedicará a atender las necesidades de la comunidad, como: adictos, deambulantes, etc. Además de esto, estudiaron arduamente hasta obtener la licencia como ministros ordenados por la Cons tución de Puerto Rico y sus credenciales como capellanes. “Hemos compar do tarima con diferentes exponentes del género como: Tercer cielo, Isabel Valdés, Unción Tropical, Marcos Yaroíde, Ruth Mixter entre otros . En el 2010 lanzamos el primer video musical, que causó gran conmoción en La noamérica y como resultado se dio paso a la primera gira por Venezuela Titulada:’’ New Genera on Tour”. Tras este éxito, conllevó a más viajes a diferentes estados del país. Dios nos ha abierto puertas exponiendo las canciones en diferentes emisoras del mundo tanto cris anas como seculares, con un recibiento muy grande y con muy buena aceptación. El agrado y el apoyo de muchos ha sido muy importante para nosotros que estamos empezando” agregaron.

Este dúo, después de dos años de espera y arduo trabajo, terminan su primera producción 2blej”New Genera on”. En el 2011 recibieron el premio del dúo de música urbana revelación del año otorgado en los “Prise music award” Actualmente se encuentran promocionando su segundo corte promocional tulado “No te rindas”, y estrenando su nuevo video musical el cual se está difundiendo en los diferentes medios, La noamérica y Europa . Esta producción ya está a la venta en las disco endas. La misma cuenta con 16 temas, compuestos de diferentes fusiones musicales tales como: balada pop , tecno, reguetón, salsa, r&b , todos con un mensaje posi vo, social, de salvación y adoración a nuestro Señor Jesucristo. Para más información, contrataciones y pedidos de discos puede llamar al 787-398-8602 o ir a myspace.com/godblessstudio.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

BMW 325 2001, 6 cilindros, aut., convertible, color azul marino, en $8,000 ó mejor oferta. Sr. Rivera. 787-6455527. ----------------------------¡Gran Liquidación de Piezas FORD! ¡Al Costo y Menos del Costo! Explorer, F-150, Expedition, Focus, Mustang, Taurus, Escape y otros… Años desde 1999 en adelante Frenos, Motor, Transmisión, Interiores, Tren Delantero, etc. Inf. Juan Pablo. 787-337-1214 ó 787-337-1231. Pregunte por nuestro servicio para Localizar y conseguir su pieza en 24 HORAS. ----------------------------Se Vende Van Dogde Ram comercial año 1994 en buenas condiciones por $2,600.00. Inf. 787-436-2295. ----------------------------ULTIMA SEMANA LISTON: ULTIMA SEMANA AUTOS NUEVOS Y USADOS Toyota, Mazda, Mitsubishi y más con pagos desde $199.00. Llama ya 787-2050118. ----------------------------$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ---------------------------SE Vende o Cambia Limosina Lincon, blanca, año 84.Tel384-7589. ----------------------------SE VENDE TOYOTA Camry 1995, Automático, $2,700.00. Tel- 787-341-3319. ---------------------------------------------------------------

Volkswagen 1972, Super Beatle, buenas condiciones $5,000.00, oferta. (787) 604-3863. ----------------------------Se Vende Mini Van Astrovan Chevrolet del año 2000 en $4,500.00. Inf. 939-255-2626. ----------------------------SE VENDEN PIEZAS 1.8 año 80, frente bueno, motor, transmición std., 4 puertas. Se Vende Honda Civic EX año 2005, aros 15 de fabrica, sun roof, std., todo digital, $8,200.00. Inf. 787-612-3166. ----------------------------Mitsubichi Lancer ES 2006, automatico, poco millaje, a/c, como nuevo, excelentes condiciones, precio $6,700 O.M.O. saldo. Inf. (787) 504-9706. ----------------------------TOYOTA Matrix 2005, std., A/C, CD, 57 mil millas, solo dueño, $8,495.00. hyundai Brio 2007, std., 4 puertas, A/C, CD, 46 mil millas, super economicos, solo $7,695.00. 787-403-8540. ----------------------------HYUNDAI: NECESITAS UN AUTO? Somos tu solucion! Analisis de Credito Gratis. Con o sin Credito te monto. (787)594-1373. ----------------------------FORD RANGER 2005 color blanca, 2 puertas, cabina sencilla, V6, a/c, radio, 4X4, la pick-up que todos buscan, precio $8,995.00 mejor imposible. Llámanos Tel. (787)732-0222 / 447-611. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FORD E-250 2004 Van de carga, color blanca, importada, radio, a/c, con división interna, Ideal para el comerciante, precio $8,495.00. Llámanos Tel. (787)745-1555 / (787)732-0222. ----------------------------ALQUILER DE AUTOS Tarifas económicas en autos, mini van, vans, pick-up, por dias, semanas, con ó sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555. ----------------------------Vendo Honda Accord 2002, automatico, equipado, super sport, negro o cambio por Toyota del mismo año. Precio $7,500.00 Sr. Ríos al 5942059. ----------------------------Se Vende o Se Cambia Hyundai Elantra 2005, full power, 4 ptas, radio C.D. negro, standar, poco millaje 34 mil. $5,900.00 Inf. (787) 375-4760 / 787963-4680. ----------------------------Ganga - Lancer 2008, full power, modelo ES, aros, alarma, 4 puertas, blanco, saldo $10,999.00. Inf. (787) 375-4760. ----------------------------COROLLA 2007, color vino, 4 puertas, radio CD, aire, puertas y cristales manuales, poco millaje, $8,800., o.m.o. Tel787-375-4760. ----------------------------Se Vende Camión 350, tumba, 89, sin motor, $1,300.00. Tel. 787-743-4397 Leo. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BEST Yediel’s Auto WAY Detailing g CREDIT, CORP. Servicio a domicilio o lugar de trabajo.

Manejo y Mercadeo de Cuentas de Autos, si está atrasada la ponemos al día, para que tu crédito no se perjudique, gestionamos traspaso. Te orientamos en nuestra oficina, con contrato. Somos los pioneros.

(787) 586-9756 (787) 295-3609 ¡¡¡LLAMANOS A NUESTRAS OFICINAS!!!

Autos, motoras, ATV y botes Ofertas Disponibles Autos desde $10 hasta $30 Guaguas desde $15 hasta $35

787-405-9603

Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de ﬂujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

COMPRO AUTOS

JUNKER ANGEL

Chocados o dañados del 1990 en adelante 347-6485 TEL. 746-8724

DELGADO AUTO AIR SERVICES

Compramos autos chocados o dañados del año 2000 en adelate. Tenemos piezas usadas todas las marcas. Tel. 745-3555 / 463-6750

DE TODO PARA TU TOYOTA CON EL MEJOR PRECIO ¡VISITENOS! EN ENOS!

ESTIMADOS GRATIS • Mantenimiento Preventivo • Verificación y Mant. de Refrigeración • Scaneo • Electromecanica

Tel. (787) 743-2299 Cel.(939) 273-8732 Calle Gautier Benítez #140 Caguas

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

DE TODO PARA TU TOYOTA ORIGINAL O REMPLAZO

Carr. #1 Km. 29.9 Bo. Río Cañas, Caguas, P.R. WWW.PIEZASTOYOTAPR.COM PIEZASTOYOTA@GMAIL.COM

(787) 286-1523 (787) 747-2526

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡NOS MUDAMOS! NUEVAS Y AMPLIAS FACILIDADES

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045

s EUROLINE t r a P (787) 703-1860

AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO DESDE $69.95 c/u Mercedes Benz C240 ”Sport” ’01 Aut, Aros, Piel, sólo Buen mil aje Desde Mens

Mazda 626 ’01

Honda Odyssey ”Touring” ’07 Aut, Piel, S/R, Aros, Desde $

Aut, Spoiler, Aros Desde

10,995

$209 $

24,995

¡Modelo Top!

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Solo $ Bueno

Desde

$139 Mens

Lancer 2008 Sedan, Aut.

Desde

$219 Mens

4,995 Solo

11,995

Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

3,995

desde$

$119 Mens

Honda Civic ”Coupe” ’05 $179 Mens $8,995

Toyota Camry ”LE” ’05 Solo Aut., P/W, P/L, P/M, Desde Mens $ Precioso

10,995

$209

Desde

$99 Mens

4,995

Aut, aros, s/r, Spoiler, piel Desde

$159 MensSolo $7,995

Mercury Grand Marquis ’89 Aut, A/c, Precioso CASH $

2,500

Mazda S5 ”Hatchback” ’05

Hyundai Elantra GLS ’07 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M, Precioso, Poco mil aje Desde

8,995

Solo $

$179 Mens

Desde

$199 Mens

Solo

Desde

Aut, Aros, Spoiler, P/W, P/L, P/M Desde

7,995

Solo $

$159 Mens

Mits. Outlander LS ’05 Aut, Aors, P/W, P/L, P/M, Preciosa Desde

10,995

Solo $

$189 Mens

Desde

$179 Mens

Desde

¡D ¡Diagnóstico Gratis!

Desde

7,995

Solo $

$209 Mens

Scion XA ’05 Std., P/W, P/L, P/M, Precioso

Carr. 183 Km. 4.5 de Caguas a San Lorenzo (al lado de Junker Palomo)

10,995

Suzuki Aerio ”LX” ’06-’07

MZ3 ’06 Mits. Lancer ”Sedan” ’05 Aut,Mazda Full Power Aut, P/W, P/L, P/M, Poco mil aje

G e o r g e t t i

Reparación de Radios de Carros

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6

TODAS LAS MARCAS

10,995

• AMERICANO • JAPONES • EUROPEOS

8,995

www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasiﬁcadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

(787)

Convenient

Se hace mecánica general

EDWIN ELECTRONICS

Desde $

$179 Mens

To tipo de transmisión Todo pa para TRADE IN

(787) 528-7961

$149 Mens

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M, Preciosa

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

• Buen Servicio • Calidad • Buenos Precios • Todo trabajo garantizado

10,995

Toyota Yaris ’07 ”H/B y Sedan” $ Aut, A/C Desde $179 Mens Desde 9,995

9,995

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

eurolineparts@gmail.com

• ABIERTO YA •

5,995

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Solo $6,995 Aros, Importado

$169 Mens

ANUNCIÁNDOTE

Reparación de Aire Acondicionado para Autos

Kia Sedona ’05 Aut, Importado, 3 Solo $ Filas de asientos Desde

EN TU NEGOCIO COMIENZA

Suzuki Forenza EX ’05

7,995

Solo

• AUDI • BMW • JAGUAR • PORSCHE • VW • LAND ROVER • VOLVO • MERCEDES BENZ • MINI COOPER

Solo

Ford Explorer XLS ’01 Aros, Precioso $ Desde $119 Mens Solo Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, Ford F-150 2004 $ doble A/C Cabina 1/2, Bed linen Desde $169 Mens Solo Solo $ Desde $199 Mens Buick Century ’01 Aut, A/C, Preciosa $

Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios

469-3090

(787) 744-5595

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina

convenientcorp@gmail.com

Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

Aceptamos:

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s *Con reparación de transmisión

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Kia Motors y Total Petroleum se unen... Nace alianza comercial a nivel local y global

SAN JUAN PUERTO RICO, 6 DE JUNIO DE 2011 – Kia Motors Puerto Rico anuncia hoy oﬁcialmente que se une en una alianza técnico – comercial con Lubricantes TOTAL distribuidos localmente por Total Petroleum Puerto Rico, con el propósito de brindarle la conﬁanza a los clientes de que sus unidades son trabajadas con productos de calidad y siguiendo los estándares adecuados según lo recomienda el propio fabricante. “Para nosotros es importante unirnos a marcas que representan calidad y solidez, por eso estamos seguros que esta alianza aportará al crecimiento y proyección de Kia y de TOTAL, explica Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico. TOTAL, siendo la cuarta empresa petrolera más grande del mundo, asesorará a Kia Motors sobre la disponibilidad y necesidad

de cumplimiento de todas las regulaciones y certiﬁcaciones vigentes. Además, brindará soporte técnico compatible a los requerimientos de la marca y asesoría de vanguardia. “Considerando la competitividad de la industria donde cada día la calidad y el desempeño de las unidades son un factor determinante, es nuestra intención utilizar productos de calidad, a la vez que nos brindan servicios que nos permiten progresar para así lograr la preferencia de los consumidores, es por esto que escogimos y recomendamos los Lubricantes de TOTAL”, indica Oscar del Valle, gerente de servicio y garantía de Kia Motors Puerto Rico. Según el Sr. Christophe Jacquet, Gerente General de TOTAL: “Estamos muy contentos con esta nueva alianza internacional y entendemos que a nivel local será de gran

Rico. Actualmente, la marca se ha convertido en la de mayor crecimiento en la industria local por segundo año consecutivo. Kia está lista para continuar su impulso y seguir construyendo la marca a través de la innovación en diseño, calidad, valor, características de seguridad y las nuevas tecnologías eco amigables. Total Petroleum PR Corp se estableció en Puerto Rico en 2004 con presencia en el mercado del petróleo, lubricantes y aviación. Actualmente cuenta con más de 175 estaciones de servicio en Puerto Rico. Los Lubricantes TOTAL se comercializan en más de 130 países y su oferta incluye productos de alto nivel tecnológico para Automóviles de pasajeros hasta vehículos Diesel enfatizando

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Americanos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Desde la izquierda: Oscar del Valle, gerente de servicio y garantía; Abiezer Rodríguez, director comercial; José A. Torres, director senior de operaciones y desarrollo de Kia Motors Puerto Rico; Christophe Jacquet, gerente general; Carlos Arrollo, coordinador de productos lubricante; Luis Llado, director de comercio general de Total Petroleum Puerto Rico Corp.

beneficio para el consumidor puertorriqueño especialmente cuando nuestras empresas comparten los mismos valores de innovación y confianza. Nuestra presencia local nos brinda la oportunidad de desarrollar en conjunto con Kia Motors PR programas de productos y servicios que cumplan con las expectativas de los automovilistas Kia”. Kia por su parte recomendará el uso de lubricantes TOTAL y utilizará para estos fines la frase “Kia Recomienda TOTAL” en todas sus ejecuciones de comunicación, para así consolidar la alianza. Para más información puede visitar a www.kiapr.com. Kia Motors ofrece una línea completa de vehículos con una red de 14 concesionarios y 16 centros de servicio a través de todo Puerto

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

BAYAMĂ&#x201C;N

50 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 9 de junio de 2011

CAYEY AIBONITO

Jeannette Soto

Realty

â&#x20AC;&#x153;Asegurando la venta de tu hogarâ&#x20AC;?

â&#x20AC;˘CAGUAS (787)745-5820 / (787)745-5822 / FAX 745-5818 â&#x20AC;˘CAROLINA (787)762-6969 â&#x20AC;˘BAYAMĂ&#x201C;N (787)730-1300

Jeannette Soto

www.jeannettesotorealty.com

President, Professional Certified Coach

CAGUAS SAN ALFONSO - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $175MIL 475-4556 / 745-5820/5822 HACIENDA BORINQUEN - res de 4H, 2.5B, s, c, c, family, doble marque, seg 24hrs, ĂĄreas recreativas, amplio solar, totalmente verjada, incluye aire acondicionado, cisterna. SĂłlo $225 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 VILLA DEL REY 1 - excelente propiedad de 3H, 2B, s, c, c, fam., marq., en excelente ubicaciĂłn, inc. enseres. SĂłlo $119MIL 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA BO. CEIBA - Hermosa finca de aprox 10cdas. con facilidades de agua y luz. $99 MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTELLANO - SECT. BLOQUERA -res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. CEIBA - 1 cuerda de terreno con facilidades de agua y luz, entrada privada, buena ubicaciĂłn y lugar tranquilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 BO. BAYAMĂ&#x201C;N - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $139MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. RIO ABAJO - Sector Altamira, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $165MIL 360-4371 / 7455820/5822

PASEO GALES - Apto. 2 niveles, 3H, 2.5B, s, c, c, fam., 2 est. bajo techo.. $190 MIL Por tasaciĂłn 787-367-3613 / 745-5820/5822 PRADERAS - Preciosa res. 4H, 2.5B, s, c, c, marq. doble, family, ctrl. acc, terraza, fac rec. SĂłlo $249MIL 475-4556 / 7455820/5822

SAN LORENZO CAYAGUAX - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $190MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822 CERRO GORDO - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de agua y luz.SĂłlo $39 MIL 239-0703 / 7455820/5822 SAN LORENZO - Excelente res de 2 niveles, 5H, 2B, s, c, c, marq. 900m solar. Solo $70MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822 JUNCOS

ALTURAS DE PLACITA III - res. de 3H a 4H, 3B, s, c, c, family, laundry, verja en concreto alrededor, 472m, casa de esquina, marque. doble, ventanas de seguridad. $172MIL O.M.O 787-367-3613 / 7455820/5822 URB. PLACITA - Preciosa res de esq. de 3H, 2B, s, c, c, marq. puerta de garaje, remodelada y totalmente verjada para los gustos exigentes. SĂłlo $145 MIL 4754556 / 745-5820/5822 VALENCIANO ABAJO - res de 3H, 1B, s, c, c, 900metros de solar semi-llano. SĂłlo $120 MIL 487-5023 / 745-5820/5822 ALTURAS DE PLACITA III- res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 GURABO LIRIOS CALA I - Bonita res de 3H, PUEBLO - res de 2H, 1B, s, c, c, super 2B, s, c, c, marq. ext. puerta garaje, seg amplia. $65 MIL 787-367-3613 / 745- 24hrs, areas recreativas, piscina, llame 5820/5822 ahora. $126MIL 787-367-3613 / 745-

DAYDREAM REALTY Â Â Â Â Â Â

Lic 9987Â Â

787-744-2197 / 552-0956Â Â Â Â

www.daydreamrealty.com

Gurabo, Paseo Santa Barbara - GANGA!!! $179,900 Bella, 3H,2B, family,Â oficina, cocina remodelada

Gurabo- Praderas de Navarro GANGA!!! $229,500 preciosa 4H,2 1/2 B Gurabo-Santa Barbara- $235,000 .Esquina,787metros,3H, 2 1/2 B,2 families Caguas- Villa del Rey-4H,2B,porton electricoÂ $130,000 Caguas- Villa del Rey- $135,000-2 plantas- 1ra planta 2H,1B,2nda planta: 3H,1BÂ Caguas- Valle Tolima- $118,000 4H,2B Caguas- Turabo Garden 2-$165,000-Dos niveles-tres viviendasÂ 4 H,2B,3H,1B,1H,1bÂ ideal para asilo de ancianos, apartamentos o inversiĂłn Gurabo- Villa Alegre- $85,000-Â monĂsima- 2H, 1B verjadaÂ SOLARES: Cidra- Hacienda La Cima -900 m, 4H, 2 1/2 B en construcion. $130,000Â Â Gurabo-Â Gran Vista 1-Precioso solar de esquina 1,254 metros, vista, acceso controlado $125,000 OMO Caguas-Â Centenejas- 13,000metros de solar $200,000Â Â Â TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUASÂ MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com

PUIG SANCHEZ REALTY

(787) 743-4140 (939) 717-0530 APARTAMENTOS EN EL PUEBLO DE CAGUAS

2 CUARTOS $350.00 3 CUARTOS $450.00

5820/5822

Lic #E-124

O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

AGUAS BUENAS

HUMACAO

SECT. SANTA CECILIA - hermosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque, laundry, 900m solar. $135MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MULITAS - Solar de una cuerda, semi-llano, con los permisos y planos aprobados. $85 MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - SECT. LA RAMPLA - Excelente res de 2 niveles, ubicada en 1.5 cuerdas de terreno, marq. doble, 4H, 3B,s, c, c, incluye varios extras. $210 MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - SECT. CORUJAS - hermoso solar de 1,125 mts. llanos y semi-llanos. $38 MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - res de 2niv, 4h, 1b, s, c, c, 1er niv. 3h, 1b, s, c, c, marq, 4.5 cdas. $155 MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822

VILLA UNIVERSITARIA - Preciosa res. 2 unidades, 1ra de 3H, 2B, s, c, c, marque ext., amplia terraza, family, totalmente remodelada, 2da unidad, 2H, 1B, s, c, c, excelentes condiciones. SĂłlo $159 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 BO. JUNQUITOS - res. de 4H, 2B, s, c, c, marq. 1000m de terreno, cerca del mall y expresso.SĂłlo $115MIL 239-0703 / 745-5820/5822 SAN ANTONIO - amplia res de 4h, 2b, s, c, c, family, laundry, marque ext., uno de los baĂąos con acceso para impedidos, rejas en la marque y el balcĂłn.. SĂłlo $89 MIL. OMO. Tels: 640-6716 / 745-5820/5822 VERDE MAR - res 4h, 2b, s, c, c, marquesina en buenas condiciones. Solo $80MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822

LAS PIEDRAS

BO.TEJAS - res de 6H, 2b, s, c, c, marquesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno. SĂłlo $145 MIL O.M.O. 239-0703 / PLAYITA - res. 4H, 2B, s, c, c, 1,000m de 745-5820/5822 terreno, Cerca del pueblo.SĂłlo $88MIL NAGUABO O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 URB. VILLA HILDA - amplia res de 4h, URB. LOS MAESTROS - Amplia 2b, s, c, c, excelente ubicaciĂłn, cerca de res excelente ubicacion 4h, 2b, s, c, c,. todo y de ĂĄreas recreativas.SĂłlo $75 MIL Solo $88MIL OMO 787-239-0703 / O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 745-5820/5822 GUAYABOTA - res de 2 niv. 6H, s, c, c, DIPLO - res de 3h, 1B, s, c, c, marque, marque con puerta de garaje, tormenteras, excelente ubicaciĂłn y buen area. Solo ubicada en 1/2 cuerda de terreno, con $79MIL OMO 787-475-4556 / 745arboles frutales, tranquilo y seguro.SĂłlo 5820/5822 $169 MIL O.M.O. 239-0703 / 745- PEĂ&#x2018;A POBRE- res de 3H, 2B, s, c, c, bue5820/5822 nas condiciones, balcĂłn, estacionamiento, GUAYABOTA - res de 3H, 1B, s, c, c, 1 completamente verjada. Solo $98MIL cuerda de terreno llana, agua de comu- OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 nidad, lugar super tranquilo y seguro. GUAYAMA SĂłlo $125 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 URB. VIVES - res de 3H, 2B, s, c, c, marq. BO. QUEBRADILLAS - una cuerda de te- ext., excelente ubicaciĂłn, solar 300m, . $65 rreno, en el campo con facilidades de agua MIL 787-512-0480 / 745-5820/5822 y luz, acceso a carreteras.SĂłlo $45MIL

YABUCOA

TASADOR Ingeniero

Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA646

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ Agrimensura â&#x20AC;˘ Consultorias

CEIBA

NAGUABO CAROLINA ADA ION OPC

Lic.15964

Top Lister: Maribel Allende Top Seller: Maribel Allende

(787) 850-9797 Caguas CAGUAS m2) 787-508-6069 El Verde (3h/2.5b, family, Celada Lomas (3h/2b, 2 balcĂłn, 2 cocinas, terraza, niveles, 1 cda, laundry, 352 m2, cisterna, ac) 787- terraza) 787-612-1079 SALINAS 642-8511 Veredas (2 niveles, 3h/2.5b, Bo Beatriz (3h/2b, marquesina doble, marquesina, family, cisterna, control de terraza, piscina, cisterna) acceso) 787-612-1079 A JAD 787-642-8511 EBA CANĂ&#x201C;VANAS Valles delR Lago (Esquina, CanĂłvanas 4h/3.5b, family, terraza, San Isidro (4h/1b, balcĂłn, DA piscina, COMERIO marquesina cercaIOde y NAcomercios PC doble, equipada) 787- Oparques) 787-612-1079 612-1079 Haciendas de Cambalache Bosque de la Sierra (4h/2b, (4h/2.5b, marquesina family, marquesina doble, doble, family, 900 m2) cisterna, 422 m2, topes en 787-612-1079 DA granito, controlA de acceso, ONA Las Haciendas (3h/2.5b, DOPCI787A J varias disponibles) family, cisterna, equipada, EBA R 429-7980 facilidades recreativas) Bo CaĂąaboncito (Precio 787-612-1079 Reducido, Multifamiliar, 7 AGUAS BUENAS aptos y 1 casita, 3 niveles) Aguas Buenas 787-612-1079 Jagueyes (3 niveles, 2 CANĂ&#x201C;VANAS unidades, family, terraza, CIDRA Cidra amplio estacionamiento, Bo Sud (2 niveles, 7h/3.5b, 1.2 cuerdas) 787-5082 cocinas, fam, terraza, 6069 gazebo, 1,975 m2, equipada, vista, balcĂłn) Apartamento 787-810-0012 Alquiler Gurabo GURABO Carr 181 (2 estructuras, muchas posibilidades, 463 m2) 787-508-6069 Bo Santa Rita (2h/1b, balcĂłn, marquesina, 6,968

Gurabo GURABO Bo Celada (3h/1, ldry, sala, comedor, cocina, estacionamiento) 939717-2292

{/FDFTJUBT 3VTI

Wallace Lic. 3825

COMPRO ONAVENDO TU PROPIEDAD EN DA IO OPC

EjecuciĂłn, Atrasos, Herencia, ADA ION C P Contribuciones, Refinanciamiento. O Tenemos mĂĄs de 300 casas para la venta, todas en fotos con prontos desde $900

Wallace

Te lo resuelve ÂĄCompruĂŠbalo! CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN

Asesoramiento GRATIS

798-5985 â&#x20AC;˘ 640-2713 786-1687 www.wallacerealtypr.com

Cel. (787)486-4033

CAYEY

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

(787) 439-1396 aagroup@prtc.net

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

www.appraisaladvisorspr.com

VENTA CASAS

Se Vende Dos casas de cemento con una cuerda de Terreno en Bo. La Mesa en Caguas para mĂĄs informaciĂłn 787-258-0634. ---------------------------------San Lorenzo - Alturas de San Lorenzo, Residencia 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 1 1/2 baĂąo, doble marquesina, balcĂłn. Cerca del Expreso y Centro Comercial. Precio de Venta $98,000. Inf. Sra. Quintana. 787-222-4939. ---------------------------------Sta. Barbara, 2 pisos. Lista para mudarse, 632m2 con 3,200p2 construcciĂłn, 3H, 2.5B, final de calle, $260K, O.M.O. 787-469-3922. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE CASA dos (2) niveles en Boriquen Atravesada Km.3 H.0. Primer nivel totalmente concreto, 3h, s/c/c, balcĂłn y baĂąo. Vista Preciosa para la ciudad. 2do nivel conreto y techada de zinc, 3h, s/c/c/b, balcĂłn alrededor. Precio de Venta rebajada a $128,000. 1226.58 mc solar. Inf. (787) 646-7851 / 787-258-6254. ---------------------------------URB. SANTA JUANA Caguas, venta casa 5 habs, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, marq. extendida. ÂĄAproveche todas las ofertas para comprar! Inf. 504-5213. Lic. 10101. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HORAS

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Carolina, Villas del Gigante - Apto 3H/1B, Control acceso, 2 park $99K Caguas, Bo. Borinquen, Sect. Cipreses - 4H, 2B, 1.3cdas Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del RĂo - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect. Los VelĂĄzquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ÂĄGanga! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, ĂĄrea actividades Humacao, AntĂłn RuĂz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K Humacao, Villa del RĂo - 3H/1B, 2 marquesina, terraza., $110K OMO

TERRENOS Caguas, TomĂĄs de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, RĂo CaĂąas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

ÂĄSe vende!

Caguas, Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

52 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

REPOSEIDAS CAGUAS Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

• CAGUAS •

Cond. Parque San Antonio I- PH 3h-2b. 2 estacionamientos. PV $135,000 HSJ, Cautiva – 4h-4.5b. Lista para mudarte 1,200mts. Tomas de Castro – Sector Macanea 3h-2.5b, 4,079mts. Cond Serena –Graden de esquina. equipado Arbolada –3h-2b, terrera. Equipada. Súper accesible a la autopista. PV $178,000 • CIDRA •

Estancias de Cidra – Terrera 4h/2.5b. 2,100mts de solar. Bo. Bayamón – 2 Solares segregados. Aprox 1,800mts. PV $60,000

• GURABO • Sabanera del Río – Modelo Flamboyán, 3h/2.5b, terraza, piscina. PV $360,000 Alturas de Celada – 3h/3b, 1,026mts. Súper espaciosa. • JUNCOS •

Paseos de la Ceiba – Esquina, 3h/2b, verjada, 555mts. Equipada PV $162,000 Portales de Juncos – 3h-1b, 351mts. PV $127,000

Cond. Parques de Bonneville

Apartamento remodelado, 2H, 1B ¡LLAMA! (787) 376-8192.

• SAN LORENZO • Savannah Real- 3h-2b, equipada. Extras. Modelo nuevo, terrera. PV $199,000 • PROYECTO NUEVO • La Pradera de Guayama – 2 modelos a escoger de 3h-2b, marquesina para 2 autos. Desde $105,000 • ALQUILERES • Valle del Tesoro, Gurabo- 3h-2b $650.00 Palmar del Turabo, Caguas –3h-3b. 1,000mts de solar. $1,200.00 Llama para estas y otras propiedades: Casas, apartamentos, comercial, o alquiler! Visítanos en www.ajrealtyconsultants.com ¡¡¡Bienvenido el CO-BROKE!!!

PASEO DEL RIO 3HAB, 2B, $212,000 OMO LA GRANJA 2HB, 1B, $63,990 DELGADO 2HAB, 2B, $93,000 NOTRE DAME 3HAB, 1B, $109,880 PASEO LAS CATALINAS 3HAB, 1.5 B, $96,300 PORTALES REAL 3HAB, 2B, $115,000

Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

Lic. 14016

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Paseo Las Catalinas 3h,1b Caguas, Los Prados El Valle 4h,3b,comoda Caguas, La Barra 3h,2b,amplio patio Caguas, La Barra 3h,2b,amplio patio Caguas, Villa Guadalupe 3h,1b,remodelada Caguas, Boneville Heights 4h,2b,family,oficina, remodelada. Caguas, Bo. San Antonio 3h,1b,marquesina,en el campo Caguas, Valle San Luis 3h,3b,family,terraza, piscina, de show Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. Caguas, Ciudad Jardin 4,h3.5b family,terraza,cocina remodelada. Caguas, Villa Carmen 3H, 1B, Marq. Extendida Caguas, Parques de Boneville 3H, 1B, Cocina Remodelada Cidra COMERCIAL de 3 locales cerca a alcaldia Gurabo, Bo. Mamey 3h,3b,family,marquesina doble, 2500mts. aprox. Juncos, Bo. Lirios 2 unidades de 3h,1b, una de ellas en const. Reparto Valenciano 3h,1b,marquesina extendida Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2.5b, terraza, piscina, de esquina ALQUILERES: Lirios Cala, Villa Orally, Boneville Apartments, Paseo Degetau, Boneville Heights y San Rafael.

¡NO PIERDAS TIEMPO!

ULTIMA OPORTUNIDAD DE INCENTIVOS

APARTAMENTOS EN MODENA VILLA DEL ESTE

Cobijado por las frondosas laderas de las montañas de Gurabo a sólo segundos de la PR-30 y en armonía con el hermoso entorno natural de la zona. Desde sólo $155,000 • 100% Financiamiento1 • 0 Gastos de Originación y Descuento

Préstamo Convencional “Buydown” a 30 años2 por $155,000 Tasa de Interés Anual 4.25% APR 4.069% Pago Mensual Término (principal o interes)

1er año 2do año 3er año 4to año en adelante

$525.69 $602.41 $685.25 $773.89

Ejemplos de pago no incluyen seguros ni contribuciones que aumentarán el pago mensual.

Para citas llamar a Pablo Claudio al:

(787) 258-6477 / (939) 717-9611

Carr. 175-Caguas. Solar Comercial de 737 mts. Precio de venta $49,500.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Bo. Quebrada Arena entranda Carr#1-Caguas Finca semi llana de 2.75 cdas. frente a carretera. Precio de venta $80,000.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------

(787) 647-8225 Lic. 5891 Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 4-3, OPCIONADA semi-equipada, comoda terraza, seguridad 24 hrs. $230,000. GOLDEN GATE II, 3-2, con ampliacioALQUILADA nes, terraza, $240,000. ó Se Alquila en $1,000.00 con mantenimiento. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $215,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 ó mejor oferta. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $175,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 3-2, family, marq. doble, terraza, parte alta de Urb. Venta $220,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $295,000.00. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseñadores. venta bajo Tasación. $565,000. Tasó $840,000. -----------------------------------ALQUILERes HACIENDA SAN JOSÉ, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina equipada, aires, marq. doble con puerta deOPCIONADA garaje, fac. recreativas, seguridad, renta $2,500, incluye mantenimiento. Venta “Short Sale” $348,000.00. -----------------------------------HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------CONDOMINIO LOS PINOS- 2-2, s, c, c, family, 2 estacionamientos, ALQUILADO seguridad, venta $155,000. o.m.o. ó alquiler $850.00 con mant. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILERES COMERCIALES-CAGUAS

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASA Urb. Reparto San José- Caguas Remodelada, 4 hab., 2 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina, terraza. Precio de Venta Tasación $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------Turabo Arriba - Caguas Excelente propiedad operando como “Hogar de envejecientes” 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para mas. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 ( con todo incluido) Amapola Real Estate Tel. 787258- 3088/787-528-5396. -----------------------------------Villa Blanca – Caguas Residencia de 3 habitaciones, 1 baño, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. PV $130,000.00. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------Urb. Altos de la Fuente-Caguas: Residencia de esquina, control de acceso, cerca expreso a SJ y Ponce, 4 habs, 2 niveles, 2.5 baños, sala, cocina, comedor, terraza, marquesina 6 autos, super piscina, PV. $255,000.00. Cerca de todo. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Villa del Carmen-Caguas Residencia de 3 habitaciones, s,c,c, 1 baño, marquesina, planta alta un apto de 1 habitación, s,c,c, 1 baño contadores independientes. Precio de venta $130,000.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condado Moderno-Caguas, casa de aptos. 2 aptos. 3/1, 2 aptos. 2/1, sala, cocina, comedor, estacionamientos. Precio de venta $250,000.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Altos de La Fuente-Caguas, 2 niveles, remodelada, 4 habs, 2 1/2 baños, cocina, comedor, family, piscina, marq. doble. Precio de tasación de $375,000.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------ALQUILERES CAGUAS Villa del Carmen-Caguas planta alta apto de 1 habitación, s,c,c, 1 baño. Renta $350.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ----------------------------------SOLARES CAGUAS P.R. Bo. Borinquen (Carr 763) Caguas. Solar de esquina con una cabida de 2,872.80 m2 a $30.00 m2. Cometidas de agua y luz. Se aceptan Ofertas. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------------------------------------------

Consolidated Mall-Caguas Local de 8,700 p2. Se alquila completo ó se divide en dos. $15.00 el p2 triple neto. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Hospital Hima-Caguas Oficinas individuales, por dias, semanas, meses y anuales. Renta $125.00 diarios incluye recepcionista, etc. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTA CASAS JUNCOS P.R Bo. Ceiba Sur-Juncos Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. -----------------------------------ALQUILER CABO ROJO Urb. Puertas del Combate Estate Carr.301 Hacia Combate, casa nueva de 3 habitaciones, 1 baño, sala, cocina, comedor, marquesina, Acceso Controlado. Se Alquila por periodos cortos ó anuales. Desocupada. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTA FAJARDO Cond. Dos Marinas II- Fajardo. Se Vende Apto. de 1 habitación, 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón hermosa Vista al mar. Areas recreativas. Precio de venta $185,000.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTAS GURABO, PR Urb. Preciosa-Gurabo: Control de acceso. Residencia de 2 niveles, 4 habs., 3.5 baños, sala, cocina, comedor, marquesina doble, balcón, 420 mc solar. A pasos de Universidad del Turabo. Precio venta $295,000.00. Aprovecha los incentivos. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------

VENTA CASAS HUMACAO, Playa Punta Santiago 3 Habitaciones, 1 baño, Sala, Cocina, Comedor, 2 marquesinas, $75,000; $10,000 de pronto, $800.00 mensuales sin intereses. 40 Cuerdas tope de montaña en Maunabo, $2,000 la cuerda. 787-585-2522. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 53

VENTA CASAS

CAGUAS, JARDINES DE CAGUAS- Vive una y renta la otra. Propiedad 2 plantas, 6 hab/ 2b, marquesina extendidad, terraza y amplio balcón, patio bonito, entrada independientes, 3 aires, 8 abanicos, nevera, portón eléctrico, calentador. Lugar tranquilo. Propiedad bonita. Mejor vecindario. Cerca expresso y Centros Comerciales. Inf. Nydia Cruz (787) 317-8036. Lic. 11668. ---------------------------------Se Vende Casa propio dueño , 2 cuartos, marquesina, solar 1,000 metros, lugar fresco y tranquilo. Sitio carr. 181 Km 27 Hm 2 Bo. Jagual Gurabo, sector Bezares. Tel. 787-737-1593 / 942-7894. ---------------------------------Caguas Bo. Cañaboncito, carr. 172- Preciosa Residencia y finquita sembrada. Vista Panoramica, 3H, 2b, s,c,c, terraza, laundry, marquesina 3 autos, portones eléctricos, el mejor vecindario. Rebajada. 787-7451128 / 469-1429. ---------------------------------VILLA BLANCA 3h, 2b, family, veala $115,000. Inf. 646-4804. ---------------------------------CAGUAX- 3h, 2b, family, terraza, balcón, tiene que verla, $130,000. Inf. 646-4804. ---------------------------------Caguas- Notre Dame 3 habitaciones, 1 baño, marquesina extendida - rejas - lugar céntrico, frente pista átletica $121,000, Sr. Borges 787-258-4280 - Incentivos junio. ---------------------------------LISTÓN: María M. MARÍA M.787-316-1721/ MONTAÑEZ Montañez 787-316-1721/787787-644-7998, Lic 10747. 644-7998.LIC. 10747. “LE AYUDAMOS CON LOS “LEINCENTIVOS AYUDAMOS DELCON LOS INCENTIVOS GOBIERNO.” DEL

CAGUAS: PASEOS DEL RÍO: Sólo $183,000. Res. 3h/2b, s,c,c, terraza en cemento, marq doble, pta garaje. María M. Montañez 787-316-1721/787-6447998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: VILLA SAURÍ: Res. Dos por una. Primera: 3h/1b, s,c,c,: segunda en construcción casi terminada. Solar 649 m/c. Todo por $130,000. María M. Montañez 787-3161721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: BORINQUEN VALLEY II: Exc. res. remodelada, 3h/1b, s,c,c, balcón, marq., incluye todos los enseres y pta. garaje. Preciosa vista. Sólo $145,000. María M. Montañez 787316-1721/787-938-7228, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: ESTANCIAS LA SIERRA: Res 2 niveles y apartamento en 1er nivel. Res 3h/2b, s,c,c, y apto. 1h/b, solar 1115 m/c llano, control acceso. $210,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------GURABO: BO. NAVARRO: El mejor precio. Viva una y alquile una. Primer nivel 2h/1b, s,c,c; 2do nivel 3h/2b, s,c,c, balcón, terraza. Tiene 2 contadores de luz, amplia marq. y más. Sólo $140,000. María M. Montañez 787-316-1721/787-9387228 Lic 10747. ---------------------------------GURABO: URB LOS FLAMBOYANES: Res 3h/2b, s,c,c, family, marq extendida, terraza, control de acceso. Sólo $147,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ----------------------------------

CAGUAS- Income Propertyde 10 apartamentos, todos ocupado. Genera $3000 mensuales en rentas ¡REBAJADO! Lic. 8048. (787) 400-8400. ---------------------------------- LAS PIEDRAS- Oriente Res. de 3H y 1B con S,C,C, marq. patio verjado. Solo $86,000 Lic. 8048. (787) 400-8400. ---------------------------------- CAGUAS, TERRALINDA, esquina, acceso controlado, 4 habs, 3 1/2 baños, marquesina doble, sala, comedor formal, family, comedor informal, cocina remodelada, terraza madera 25 x 20, cisterna 800 gals, 1,000 metros, billar, barbacoa. Precio $350,000. Inf. 787-744-4396. ---------------------------------Valles Del Lago Caguas Venta o Alquiler Casa 3h, 3b, terrera,family,1,284 metros de solar. Otra con 3h,2b,terrera,fami ly,terraza,1,017 metros de solar y muchos extras. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ---------------------------------¡Ganga! Dos Casas 3C, s/c/c, laundry, cada unidad. Una con marquesina y balcón. Viva una y alquile la otra. Precio $150,000. Tel. (787)967-1167. Guagua 6 cyls. Ford Econiline, $3,800.00. ---------------------------------CAGUAS, San Alfonso Casa 3 habitaciones, 2 baños, s/c/c, walking closet en master room, marquesina para 3 autos, 400 mts de terreno. Totalmente Remodelada, Precio $120,000. O.M.O. Interesado llama al 787642-2224. ---------------------------------CAGUAS, Villa Turabo Casa 3 habitaciones, 2 baños, cuarto master mide 24 x 12, s/c/c, laundry, marquesina para 2 autos. Totalmente Remodelada, Precio $115,000. O.M.O. Interesado llamar al 787-642-2224. ---------------------------------Condominio Serenna – Los Prados, Caguas, - Cómodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, 2 estacionamientos. SOLO 189 MIL. Inf. 787-605-4385. ---------------------------------Bo. Ceiba Norte, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 3,319.43 m/c. Inf. 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Villa Guadalupe, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón. Inf. 787-605-4385. ---------------------------------HACIENDA DE SAN LORENZO: P.R. #183 interior, Residencia 2 niveles, 3-3, marquesina 3 autos, solar 860 m/c verjadas excelente ubicación parcialmente amueblada, vendedores se van a E.U. “Se oyen ofertas” Inf. El Sam. R.E. (787)648-2970. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

GOBIERNO”

CAGUAS: QUINTAS DE SAN LUIS: Excelente localización, preciosa residencia con 3h convertible a 4/h, 2.5b, s,c,c, family, terraza, marq. 4 autos, 1011 mc de solar. Precio $300,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: CAGUAS NORTE: Exc. res esq. 3h/2b, s,c,c, family, marq. extendida, amplio solar. $145,000. María M. Montañez 787-316-1721/787-6447998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: BO CAÑABONCITO, CARR. 784. Dos unidades de vivienda. Primer nivel 2/1b, s,c,c; 2do nivel 3h/1b, s,c,c, balcón, sobre 1,500 mc solar con árboles frutales. Precio $160,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

APARTAMENTO

CAGUAS: PASEO DEGETAU: Exc penthouse 3h/2b, s,c,c, balcón, 2 est., enseres, entrega inmediata. $125,000. María M. Montañez 787-316-1721/787-9387228. Lic 10747. ---------------------------------JUNCOS Valencia 2 al lado de Ralph - Casa 3 cuartos, 1 baño, cocina, comedor, marquesina doble. Otra Casa para arreglar. Ambas $86,000. Tel. 787-5054474 / 944-6990. ---------------------------------Vendo Casa en Barrio Espino de San Lorenzo. 900 metros de terreno, 3 cuartos, sala, cocina, baño, balcón y terraza. Carr. 181 K.13. Precio $79 mil. Inf. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------JUNCOS- Paseo Palma Real- Res. de Esquina, 3H y 2B baños, con S,C,C, laundry, terraza, marq. doble en solar de 580 mts. Lic. 8048. (787) 400-8400. --------------------------------------------------------------------

CAGUAS Caguas. Villa Blanca- 3H, 1B, S, c, c, marquesina. Precio $139k. Inf. 787-594-3846/ 787-557-4423. Caguas. Villa Blanca- 3H, 1B, s, c, c, balcón y marquesina. Precio $139k. Inf. 787-594-3846/ 787557-4423. Caguas. Villa Blanca- calle Coral, Res. 3h,2b, s,c,c marq.ext con puerta garaje. Precio $159k. Inf. 787-594-3846/ 787-557-4423. Urb. Villa Borinquen. Res. 3h1b, s,c,c, marq. Excelentes condiciones. $135K. 787-557-4423.787594-3846. URB. VILLA CALIZ II- Res. Calle sin salida, 3h,2b, s, c, c, marq. Ext. Con puerta de garaje, a/c. excelentes condiciones. $120k. 787593-3846 / 594-3846 CAGUAS TOWER- Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, balcón, 1pk. Complejo con piscina y áreas pasivas, fácil acceso autopista. $110K. 78759-3846/787-557-4423. Urb. Villa Blanca/Rubí. Res. 4H,1b, s, c, c, 2 marquesinas, Excelentes condiciones. Precio $160K. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca. Income Property, Residencia de 3 apartamento. Precio atractivo. Inf. 787-594-3846. URB.VILLA BLANCA. Res. Con 3 apt. Income Propert”. Precio $155 K. 787-594-3846 BO. BORINQUEN. hermosa propiedad con vista panorámica consta 7.5 cuerdas de terreno con estructura de madera, excelente para parador o restaurante. $250K 787-594-3846 URB.VILLA BLANCA- José Garrido. Prop. 2 niveles, 1r. Nivel 3h,2b, s,c,c, 2 marq. Ext, 2do nivel. 3h, 1b, s, c, C,. Precio $155 K. omo. 787-594-3846. URB. VILLA BLANCA. Res. De dos niveles, 1r nivel 3 h conv. 4h, 2, s, c, c, marq. Ext. family, terraza. 2do nivel 3h,lb, s,c,c . Precio $160K. Inf. Ruddy 787-594-3846. URB. VILLA BLANCA-AMATISTA. Res de esquina, 3h, 2b, s,c,c marquesina. Mas Apt 2h, 1b, Precio $180k. 787-594-3846 CIDRA BO.LA MILAGROSA. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. mas apt de 2h,1b, s,c, Precio $130k. 787-662-7643 BO. CEIBA. Res. 2 niv. 1ro 3h, 1b, s, c, c, marq. ext., 2do niv. 3h, 1b, s, c, c, balón en L, 2.5 cdas. aprox. $259 K. 787-594-3846 BO. NARANJO, Sect. El Verde. Res. de 3H, 1B, s, c, c. Precio $98 k. 787-593-3846 GURABO Carretera 941, Ramal 9944- Res de esquina, 2 niveles, 3H,1B, s, c, c, marquesina doble, balcón, 1374mts de solar aprox. área para taller, excelente para negocio. Precio $400k. Inf. 787-594-3846/ 787557-4423. ALTURAS DE HATO NUEVO- 3H, 1B, s, c, c,. Precio $125k. Inf. 787662-7643 BO. SANTA RITA-Sect. Alemán. Hermosa Res.8 años de construcción. 2h, 2b, s,c,c, marq. con 5,500 mts de terreno. Vista panorámica. 787-594-3846/787-5574423. Urb. Villa Marina. Town House de 3H, 1B, s, c, c, calle sin salida. $98K o.m.o 787-557-4423 BO.CAMPAMENTO. Res. 3h, lb, s,e,e bale6n. Precio $86 K. 787557-4423. JUNCOS Bo. Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b,s,c,c,marq. portón eléctrico, piscina, 1/2 cancha baloncesto, 2,031 mts solar. Excelentes condiciones. Precio $190K. o.m.o 787-557-4423/787594-3846. BO. VALENCIANO- Sect. Finca Bonita. Res. 2h, lb, s, c, 720 mts aprox. Precio $100K O.M.O. 787-

557-4423 ISLA VERDE- CAROLINA CORAL BEACH. Apto de lh, conv 2h, s,c, balcón, vista a la playa. REBAJADO A $365 K. 787-594-3846 GUAYNABO Urb. Mansiones de Alejandrino- Comoda y espaciosa propiedad de 5H, 3.5B, s, c, c, marquesina doble, con puerta de garaje, hermosa piscina, terraza, Puertas y ventanas de seguridad, marster con walk-in closet, aires acondicionados y mucho más. Precio $514k o.m.o. 787-594-3846 / 5574423. Condominio Vista de los Frailes- Cómodo y espacioso, 3h, 2b, s,c,c, balcón, 2pk bajo techo, area recreativas con piscina, gym, areas pasivas.a minutos del area metropolitana. Precio $199 k. 787-594-3846 CABO ROJO EL COMBATE- Solar de 605mts con facilidades de agua, luz, casita pequeña. a minutos de la playa. Precio $100k O.M.O.. VENTA / ALQUILER COMERCIAL CAGUAS - SE VENDE PANADERIA O LLAVE DEL NEGOCIO- Todos los permisos, buena clientela cerca de escuelas y parques. (787) 5943846. CAGUAS - VILLA BLANCA- INCOME PROPERTY. Edificio de esquina, 2 niveles. Primer nivel. 3 apartamentos de 1y 2 habitaciones, 1 baño, s,c,c. 2do nivel 2 apartamentos de 2h, 1 b, s,c,. estacionamiento. Precio $289 k. CAGUAS - AVE. JOSÉ GARRIDO, URB. VILLA BLANCA Propiedad comercial dividida en varios locales. 2 baños, estacionamiento Precio de venta $195,000.00 Inf. 787-594-3846 CAGUAS - CAGUAS PUEBLO. Propiedad comercial de esquina, 2 niveles, abierto localizado en la calle Muñoz Rivera. Precio $180K TERRENOS San Lorenzo. Cerro Gordo1400mts de solar, topografía semillana, Precio $27,500. Inf. 787-5943846/ 787-557-4423. Juncos- Valle Valenciano. Finca bonita (terreno). Precio $49k. 787557-4423 URB. EL RETIRO. Solar de 1,989 mts aprox. Llano. Precio a discutir. 787-594-3846. Caguas- Bo. Beatriz. Carr. #1 Se venden 36 cuerdas de terreno. Topografia variada, excelente para desarrollo. Inf. 787-557-4423/787594-3846. ALQUILER Caguas. Santa Juana- 3H, 1B, s, c, c, marquesina, . Alquiler $750. Inf. 787-594-3846/ 787-557-4423. Caguas. Villa Blanca- 4H, 2B, marquesina, balcon. Alquiler $675. Inf. 787-594-3846/ 787-557-4423. Caguas. Villa Blanca- 2nda planta, 4H, 2B, s c, c, balcón. Alquiler $700. Inf. 787-594-3846/ 787-5574423. CORAL BEACH. Tenemos apartamentos, y 1 Studio amueblados y remodelados, fac. Recreativas. GYM, 2 piscinas, acceso a playa $800. Caguas- Villa Blanca. Res. de 3h,2b, s,c,c, marq. extendida. Alquiler $700.00 Inf. 787-5943846 Caguas- Urb. Bairoa. Res de 3h,2b, s,c,c, primer nivel, marquesina extendida. Cerca de todo. Alquiler $650.00 787-594-36846 Caguas- Urb. Bairoa . Res. de 2h,1b, s,c,c, terraza con baño (segundo nivel) Alquiler $450.00 Inf. 787-594-3846

54 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

ALQUILER CASAS

VENTA CASAS

ALQUILER CASAS

SE VENDE RESIDENCIA EN GOLDEN Gate II, Caguas de 3 habs, 2 baños, family, cocina, marquesina doble, 412 metros, seguridad (24-7), área recreativa, P.V. $205K, o.m.o. (Se Vende por Dueño). Inf. (787)463-9461, (787)923-4747. ----------------------------------

Bella Casa con Finca 7 1/2 cdas, Bo. Tomás de Castro 2, Valle Hermoso. 3 cuartos, 2 baños, amplia área sala, comedor, family, marquesina doble, acceso controlado. Alquiler $1,000.00, 787-375-9880 / 739-1790. Referencias/ Fiador. ---------------------------------VILLA BLANCA CAGUAS- Se alquila casa de una sola planta en la calle Crisolita U-8, posee un balcón, sala, comedor, cocina, baño, 3 dormitorios, un cobertizo en la parte posterior, $550.00 mensuales, no mascotas, no planes. Inf. (787) 425-1346. ---------------------------------URB. PARQUE LAS MERCEDES Se Alquila Casa 2c/1 1/2b/s/c, recibidor, mega terraza, calle sin salida, San Lorenzo, Renta $500.00 más fianza, Agua / luz aparte. Inf. Sr. Reyes (787)3763461. ---------------------------------SE ALQUILA Casa de tres cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, balcón. Preferiblemete matrimonio $475.00. Carr. 172 Km 6.0 Sector La Sierra Caguas. Inf. 787-586-2149. ---------------------------------Se Alquila Casa 2do piso, sala amplia, comedor, cocina, baño, 3 cuartos, laundry, con estacionamiento, en Urb. Villas de Castro. Solo por Plan 8. Inf. Sra. Torres (939)269-7569. ---------------------------------SE ALQUILA casa, 3 habs, 1 baño, balcón, terraza y laundry, marquesina para 2 autos. Vendo panteón doble en Borinquen Memorial, al lado de el edificio. Inf. Sr. Rodriguez 787-420-8416. ---------------------------------Busco Casa sola, apartada, en zona rural, 2 cuartos para dos adultos en area de Caguas, Sr. Sanchez 787-215-6251 y 6323486. Para dejar mensaje. ---------------------------------CAGUAS- Hacienda Borinquen- Res. Split level 4H y 2.5 baños, con S,C,C, family, laundry, marq doble. Terraza en cemento con amplio patio. Lic. 8048. (787) 400-8400. ---------------------------------ALQUILO CASA-altos, 3 cuartos, baño, cocina, sala, comedor, screens, rejas, calentador, Bonneville Heights. Se acepta Plan 8. Comunicarse (787)744-0105 / (787)633-5970. No Mascotas. ---------------------------------Se Alquilan 2 Casas - EN BAIROA CAGUAS, 3 habitaciones, 1 baño, s/c/c, marquesina. Otra en BOSQUE DE LA SIERRA, 4 habitaciones, 2 baño 1/2, s/c/c, tope granito, family, marquesina 2 autos, puerta garaje, jacuzzi, vista panóramica. Inf. 787-484-6194 / 787-614-9564. ----------------------------------

GURABO VILLA MARINA: Alquilo cómoda residencia 3 amplios cuartos con cómodos closets y el principal con aire acondicionado; 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, laundry o cuarto adicional para cualquier uso, rejas, screens, abanicos y lámparas. Se requiere fiador, fianza y mes por adelantado. Renta $575.00. Favor llamar (787)743-4587 para coordinar verla. ---------------------------------SAN LORENZO PARCELAS, Florida casa 2 cuartos, s/c/c, balcón, calentador, cisterna, un parking, entrada independiente, 10 minutos Caguas, matrimonio trabaje afuera $375.00 mensual, NO FIANZA, incluye agua, luz, 594-6032 Sr. Rivera. ---------------------------------SAN LORENZO PARCELAS, Florida casa altos 2 cuartos, s/c/c/, balcón, terraza, calentador, un parking, entrada independiente, 10 minutos Caguas, matrimonio trabaje afuera $400.00 mensual, no fianza, incluye agua, luz, nevera, 594-6032 Sr. Rivera. ---------------------------------CASA 2 HABITACIONES, baño, terraza, agua incluída, nevera, estufa, parking privado, planta alta. Renta $400.00. Bo. Jagueyes, Aguas Buenas. Inf. 787-562-1945. ---------------------------------CAGUAS BROOKLYN, Rento Casa, segunda planta, 2 habitaciones, sala, cocina, laundry y un baño. Renta $425.00 incluye agua y luz. No Plan 8. Tel. 787642-8800. ---------------------------------Gurabo- Paseo Santa Barbara- control de acceso. Tres habitaciones, 2 banos, sala, comedor, cocina, marquesina doble,porton electrico. Totalmente amueblada o sin amueblar $975 mensuales. 787-552-0956/640-8528. ---------------------------------SE ALQUILA 1/2 cuerda con casa 3-2, balcón, standard, garaje, Bo. Quebrada Honda, carretera 181, camino Los Huertas, San Lorenzo árboles frutales y frutos menores $350.00 mensuales. Tel. 954559-0043 / 954-464-4189. ---------------------------------SE ALQUILA Santa Elvira Casa, 3/2, sala, comedor cocina, marquesina, privada, family, bella, $675.00 Sr. Flores 954-464-4189 / 954-559-0043. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 4h-1b, sala, comedor, cocina, marquesina, rejas, bastante patio, laundry, abanicos, calentador, screens,1 año de contrato, $600.00 mes y $600.00 fianza, agua, luz aparte. Disponible 1ro de julio. Llamar Sra. Rivera, Parcelas nueva calle #32, 490 Gurabo. 787-4441781. ---------------------------------SE ALQUILA Casa altos, tres cuartos, sala, cocina, comedor, 2 baños. Bo. Ceiba sur, Juncos. Solo Plan 8. Inf. (787)637-8281 / (787)637-8280. --------------------------------------------------------------------

VENTA APTS. Se Vende Apartamento por dueño en Paseo El Verde, 3/2, de esquina, segundo piso, precio $170,000 a negociar. Tel. 787900-3604. ----------------------------------

ALQUILER CASAS

SE ALQUILA casa 3 dormitorios, sala, cocina, area de lavado, marquesina. Villa Caliz I Calle Riqueza #21 Bajos Caguas. Preferible plan 8. Tel. (787)315-4695. ---------------------------------SE ALQUILA segundo piso, dos dormitorios, sala, comedor, cocina, laundry. En Villa Carmen, cerca de mercados, farmacias y hospitales. Preferible matrimonio que trabajen, $375.00. Mes renta, mes fianza. Luz y agua no incluida. Tel. 746-4427. ---------------------------------Se Alquila Residencia en San Lorenzo 3H, 2B, s/t, fresca, lugar tranquilo, remodelada, recién pintada. (787)553-3235, Sr. Ortiz. ---------------------------------SE ALQUILA segunda planta 3 cuartos, baño, screens, 2 balcones, “parking” 2 autos, tanque de agua, screens y rejas calle FR 11-10 Turabo Gardens 3ra sección. No plan. $500.00 mes de renta y un mes de fianza. Agua y luz aparte, no animales. Tel. 286-8906, 374-5965. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 3 cuartos, sala, cocina, comedor, terraza. Por Plan 8, Altos, Villa Turabo Calle Cedro A16, Caguas, Inf. 787-678-9298. ---------------------------------SE ALQUILA Casa Borinquen Atravesada Km 3 H0, dos (2) niveles, primer nivel totalmente concreto, 3h, s/c/c, balcón, vista a la ciudad. Se Acepta sección 8. 1226.58 mc solar. Inf. (787)2586254 / 646-7851. ---------------------------------Casa altos Villa Blanca frente Parque, 3 cts, 1 baño, sala, comedor, terraza, laundry, marquesina. No HUD. Preferible matrimonio que trabaje. (787) 717-1813, (787) 636-6848 / 7446848. $650.00 mes, deposito. ---------------------------------Naguabo Pueblo- Casa 2 plantas, remodelada, 1ra planta 2 garajes, baño y facilidades. Apt. 2da planta, 2 1/2 cuartos, baño, $700.00 mensuales, 1 año, 787-375-9880 / 739-1790. Referencias/ Fiador. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

CAGUAS, VILLA NUEVA Rento casa 2da planta 3cuartos, sala, comedor, cocina, 1baño, terraza en madera. Incluye agua, luz, calentador, estufa. No Plan 8, No mascotas. Preferiblemente matrimonio solo. $650.00 + fianza. 787-594-4958 Sra. Santana. ---------------------------------Se Alquila Juncos Valencía 1, Casa primera planta, sala, comedor, cocina, 3 cuartos, baño, laundry y marquesina. Calle tranquila, renta $450.00 y mes fianza. Teléfono 787-734-0623 / 787-556-3980. ---------------------------------Plan 8 - CAGUAS HACIENDA Ramonita, se alquila casa nueva, 3 habitaciones, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón, laundry, amplio patio y estacionamiento, lugar fresco y tranquilo. Tel- 787645-6517. ---------------------------------ALQUILO CASA (altos) Urb. Notre Dame, Incluye nevera, estufa, agua, luz, dos dormitorios grandes, amplio balcón, para matrimonio o persona sola, cerca Hospital Hima, $560.00. Tel. 787744-5632 / 939-325-4232. ---------------------------------URB. MIRADOR DE BAIROA, 3 habs., 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, laundry, rejas, screens, calentador, cisterna, aire acondicionado, amplio patio, excelente vecindario, $700.00 mensuales, más fianza, portón electrico. Sr. García. (787)3197505 (787)789-0182. ----------------------------------

ALQUILER APTS. Se Alquila Apt 1 cuarto, sala, cocina, comedor parking, entrada independiente, 3ra Secc. Turabo Gardens, Caguas. Incluye Agua, $435.00 mas fianza. No plan. Tel.787-698-9821. ---------------------------------SE ALQUILÁN Dos apartamentos en sector privado. Bo. Beatríz de Cayey, a sólo 5 minutos de la autopista. (787)438-8485. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento de 1 h., 1b., sala, family, cocina, comedor, laundry, estacionamiento, agua y luz incluído en $450.00 mensual. Urb. Villa del Rey. 1era. sección, Caguas. Inf. (787) 403-7381 / 231-4948 con Miguel Ortíz. ---------------------------------VILLA NUEVA, Caguas. Se alquila comodo apto con luz y agua. Un cuarto grande, cocina con gabinetes, baño grande, estacionamiento, más información llamar (787)743-5747. ---------------------------------SE RENTA Urb. Bairoa, Calle 23 BJ-20, 1 hab., sala-comedor, cocina, puertas closets en espejos, otros extras. No mascotas. También Se acepta plan 8 Municipal. Inf. Sr. Rodríguez (787)636-5756. ---------------------------------CAYEY, Bonito Apartamento, dos (2) cuartos dormitorios, luz, agua incluida, estacionamiento, excelente ambiente, pareja, persona sola que trabaje fuera preferiblemente, sin vicios, disciplinados, $500 mensuales, (787)379-1799. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos y casas en Pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para información, llamar al (787)746-4144. ---------------------------------Bo. Valenciano Abajo Juncos, 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, 5 min. del pueblo y carr. #30, matrimonio, $300.00, agua incluida. Inf. 787-734-2588. ---------------------------------CUPEY-SKY TOWER III- Apto 2 habs, 1 baño, s,c,c, balcón, 1 parking, renta $800.00, incluye agua y Mantenimiento. Tambien enseres. (787)367-3613 / 7455820 / 745-5822. Lic. #E-124. ---------------------------------SE Alquila Bonito Apt. cerca centros comerciales, parking 4 carros, acceso controlado, $380.00 mes y fianza, agua y luz incluida. Excelentes vecinos, para persona sola. Inf. (787)744-8352 / 787-615-4984. ---------------------------------APARTAMENTO en Caguas 3 hab., 2 b, 3 garajes, equipado con enseres eléctricos, control de acceso, facilidades recreativas. Renta $1,700.00 requiere fianza. Opción a compra. Inf. (787)6458126. ---------------------------------APARTAMENTO 2H/1B en Urb. Villa Nueva, Caguas, $500. con agua y luz. Incluye calentador de linea y estufa. Llamar Sra. Hernández 787-374-5521. ---------------------------------SE RENTA APT. Mayaguez- Calle Bosque #67 3er piso. 1 Hab. Sala - Comedor, cocina y baño, nevera, estufa, calentador y otros extras. Estacionamiento privado. a Pasos UPR Mayaguez. Inf. Sr. Rodríguez (787)636-5756. ---------------------------------CAGUAS 3RA VILLA REY, Apartamento un dormitorio, persona/ matrimonio trabaje fuera, no plan 8. $395/mes, incluye agua/ luz, no lavadora. Tel: (787) 608-1164. ---------------------------------Apartamento, no plan, estudiante o persona sola, cuarto, baño, sala, comedor, cocina, parking cerrado, cómodo. Villa Carmen I-18, Ave. Muñoz Marín. Tel. 787-744-0454 día / 787-4020753 / noche / 787-744-4121 todo el día. $375.00 agua, luz. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 APARTAMENTOS, uno de 2 cuartos, sala, cocina, baño, marquesina. El otro 1 cuarto, baño, sala, cocina, marquesina, patio. Información c. 688-4848. Carr 183 Km7 H 5, Caguas a San Lorenzo. ---------------------------------Rento Apartamento 1 hab. primera planta, barrio Borinquen, Caguas, campo tranquilo. Incluye agua, $260.00, necesaria fianza, persona que trabaje fuera interesados llamar Sra. Rivera 787-479-9040. ----------------------------------

AREA DE BAIROA disponible 3 cuartos, para varón que trabaje fuera, no vicios, renta $225.00 en adelante, con agua y luz. Depósito $75.00. Inf. 633-0941 / (787)675-2219. ---------------------------------VILLA BLANCA studio amueblado, luz, agua incluido, $300.00. Apartamento sala, comedor, cocina, dormitorio, parking, $450.00. No fumen trabajen fuera, buenas referencias. 787-340-3764. ---------------------------------Apt. Mariolga- Dos dormitorios, dos personas adultos, sala-comedor, cocina, laundry, patio, estacionamiento, agua, luz, nevera, estufa. Necesario fianza Renta $550.00, Plan 8 o Privado, 787-223-3105. ---------------------------------Caguas Villa del Rey 1ra secc. alquilo Apartamento Studio: cocina, baño, dormitorio, entrada independiente, luz y agua incluido. A persona sola que trabaje y más de 35 años de edad. Renta $400.00, mes fianza, mes adelantado. Inf. 787-325-0607. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento 2 cuartos, sala, cocina, baño y laundry en $450.00 incluyendo agua y luz. Carr. 765 Km 1.2 Borinquen, Caguas. Inf. 787-747-5789 / 5790414. Se Acepta Plan HUD. ---------------------------------Caguas BO. JAGUEYES, entrando por Avon, $375. mens, con agua y luz incluídos, matrimonio o persona sola. Se acepta Plan 8. 745-5068 / 413-5940. ---------------------------------Urb. Caguas Norte - Una habitación grande, 1 baño, sala, cocina, comedor, estacionamiento. No incluye agua, ni luz, no plan. Déposito, fianza, contrato. Inf. (787) 630-8377. ---------------------------------SE ALQUILA APT. Bonneville Heights dos cuartos, s/c/c, dos estacionamientos, incluye agua, luz, nevera, estufa, opcional, $575.00.Tel. (787)645-0615. ---------------------------------SE ALQUILA studio amueblado, $375.00 incluye agua, luz, gas. Don Pablo Rivera Calle Santa Elena G-6 Urb. Santa Elvira, Caguas, P.R. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTOS - 3C2B, otras facilidades. $600.00 mensuales por contrato incluye agua, electricidad; 20 minutos Caguas, 10 Cayey. Rebaja matrimonio solo o adultos. Inf. 787-384-2484. ---------------------------------Barr. Mamey de Juncos SE RENTA APTO para persona sola que trabaje ó pareja. Con estufa, nevera, parking , agua y luz incluida. 1-cuarto, sala, cocina. 712-1067 / 642-5409. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola. Amueblado, estufa, nevera, muebles, microhonda. Agua y luz incluída, sin fianza, sin contrato, renta $450.00. Tel. (787) 4866635 / (787) 384-6636. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. Nos mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ----------------------------------

SE ALQUILA Estudio equipado en Bonn. Heights. Para caballero o estudiante. Incluye luz y agua. Renta $350.00. Tel: (787)7447680 / (787)402-7984. ---------------------------------ALQUILO APTO sala, cuarto, baño, cocina. Persona sola o pareja. No mascotas. $350.00 con agua y luz. Un mes fianza. (787) 286-9239 ó (939) 245-4324. ---------------------------------CAGUAS, Apartamentos remodelados, fácil acceso autopistas, centros comerciales. Sala, cocina, baño, estacionamientos. (Bonn. Heights, 2 Hab., $470.00. incluye agua) (Bairoa 1 hab., $395.00 incluye luz, agua). Inf. (787) 312-3432 (No Plan 8). ---------------------------------APARTAMENTOS TOTALMENTE REMODELADOS 1 cuarto en Turabo Gardens y 2 cuartos en Notre Dame. Incluyen agua y luz, Se acepta Plan 8. Inf. 344-9830 Sr. Juan Rodriguez. ---------------------------------STUDIO 25 x 10, incluye agua, luz, parking privado, cisterna, $300.00. Barrio Jagueyes, Aguas Buenas. Inf. tel. 562-1945. ---------------------------------SE ALQUILA Estudio en Villa del Rey, Caguas. Incluye agua, luz, cama, baño, nevera y aire acondicionado. Renta $375.00. Teléfono 743-9236 Rosalia. ---------------------------------Se Alquila APTO. para hombre solo jubilado y que sea tranquilo, primer piso, con patio. Urbanización Paradis, Calle López Flores B.3, bajos. Paga $350.00 más fianza y luz. Tel. 787-310-0839. ---------------------------------Gurabo- Navarro- apartamento de una habitacion, un bano, sala, comedor, cocina. Incluye nevera, estufa, agua y luz $450. 787-552-0956/ 787640-8528. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2da planta de tres cuartos, un baño, en Betances #40 Caguas. No incluye agua ni luz. Llamar al tel. (787) 607-2987. ---------------------------------CAGUAS-VILLA DEL REY 2da. Secc. Apto. 1 cuarto, baño, sala, comedor, cocina, opción a/c, es en un primer piso. Servicio de laundry, incluye agua y luz. No Plan. (787)370-5933 (Día). (787)231-5134 (Noche). ---------------------------------BONITOS, BUEN AMBIENTE Apartamentos para 1 persona. Incluye agua, luz, nevera y estufa. De $400 - $465. Inf. (787) 3814662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580. No mascotas. Cerca San Juan Bautista. ---------------------------------Alquilo habitación para caballero solo en lugar tranquilo en carretera 172 Caguas, por $250.00 mensuales incluyendo el agua y la luz, los interesados favor de llamar a la Sra. Román al 787568-0480 ó 787-764-3111. ---------------------------------ALQUILO APTO, DOS Cuartos completamente nuevo, en Aguas Buenas, persona sola o pareja, no plan ocho, renta $400.00., con agua y luz. Tel- 787-318-6729. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BONITO Y CÓMODO apartamento un cuarto, sala, comedor, cocina, baño, laundry y estacionamiento privado. Barrio Turabo Arriba a 5 minutos Caguas. Renta $400.00 agua, luz incluido. Tel. (787) 242-1061. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO (ALTOS), 2 cuartos, sala-comedor, cocina, estacionamiento, cisterna, área tranquila. Sólo Plan 8. Turabo Gardens Calle 12, Z8-4, Caguas. Tel. (787) 469-9136 (787) 469-9427. ---------------------------------Habitaciones de Descanso Equipadas incluye Wi-fi y neveritas, $50.00 semanales, $200.00 deposito. Interesados comunicarse con Sr. Rodriguez al 787-258-0738. ---------------------------------SE RENTA APARTAMENTO 2 cuartos dormitorios en la Calle Vizcarrondo, agua incluida. Inf. Tel. 469-8631. ---------------------------------APARTAMENTO COMPLETO Con garaje, Carr. 941. Bo. Jaguas, Gurabo $275., Incluye agua luz, preferible persona sola. Tel. 305247-7330 / 787-607-1247/ 787547-2986 / 249-0633. ---------------------------------Listón (apartamentos (APARTAMENTOS temporeros).

CAGUAS, VILLA BLANCA Amplio, moderno, y precioso apartamento de un cuarto con walk-in closet, área de lavandería, amplio balcón y terraza. A pasos de supermercados, panadería, centros comerciales, médicos, bancos, transportación pública y autopista. No hay nada mejor, GARANTIZADO, (Ppersona sola o pareja, NO PLAN 8) Incluye estufa y mantenimiento. $495.00 VER PARA CREER

(787) 368-0453

TEMPOREROS)

Se alquilan apartamentoS: VILLA DEL REY, CAGUAS por fines de semana, meses y ó tiempo indefinido, equipado con todo a/c precio a discutir con dueño. Solo para persona sola ó una pareja. Sr. Reyes 787-743-4422 y al 787-398-6837. ---------------------------------VACACIONES

VACACIONES

LUQUILLO PLAYA AZUL IV. Todas las facilidades a/c, t.v., piscina, a pasos de la playa. Semanas, fines de semanas o temporada. Separa su fecha. Inf. (787)3849421 / (787)747-5909. ---------------------------------CABO ROJO, COMBATE: 2 aptos, equipados. Cerca playa, cupo 10 personas por apto, a/c, asadores, billar, etc. Renta desde $150 / noche / apt. (787)2545638 (787)238-0900, Sr. Rivera. ---------------------------------Florida Kissimmee. Se alquila por noches apto. para 6 personas a 8 minutos DISNEY, s/c/c, 2h, 2b, 2 piscinas, barra, billar, gym, otros. Inf. 787-3137196, Wilfredo Correa. ---------------------------------LISTON: CABO ROJO CABO ROJO NUEVOS NUEVOS APARTAMENTOS APARTAMENTOS CAPACIDAD Para 8 personas a 8 minutos de Boquerón y Combate, 15 minutos de la Parguera. 1 NOCHE GRATIS *Ciertas Restricciones Aplican* Tel- (787)2407626 / (787) 587-6400. ----------------------------------

ALQUILER LOCALES OFICINAS PUEBLO CALLE Muñoz Rivera esq. Celiz Aguilera. Segunda Planta, (Frente Reg. Demografico) 368 pies cuad. 1 baño, a/c $325.00/mo. 424 pies cuad. 1 baño, a/c, $400.00/mo. Tel. (787)396-6585.

SE VENDE LLAVE PANADERÍA

ALQUILER LOCALES SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para Información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. ---------------------------------- Caguas- Ave Degetau- lindo local con amplio salon y oficina privada, dos baños. Remodelado con losa, amplio parking que cumple con requisitos de Municipio. $1,050. 787-5520956/640-8528 ----------------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial de 375 p/c aproximadamente. Propio para estudios supervisados. Agua y luz incluída. Localizado Betances #40, Caguas. Tel. (787) 607-2987. -----------------------------------

VENTA TERRENOS SE VENDE O SE PERMUTA por casa salda en Caguas. Finca de aprox. 4 cuerdas en Bo. Cañaboncito, sector Sobaco de Caguas, entrando por carr. 172 a 4 minutos de Caguas. Agua propia y facilidades para luz y agua comercial. Propia para ganado, aves, caballos o siembra. Precio $75,000 ó mejor oferta. Inf. Sr. José Febus (787)667-4856 / Hermino Flores (787) 378-9420 / 613-3420. ---------------------------------Venta Finca Bo. Sumidero La Vega 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. ROXY REALTY #12450 (787)9493633/ (787)316-0123. ---------------------------------BO. CERRO GORDO 26 cdas, solo $115,000. (787)648-2970, (787)736-2272, (787)736-2292. ---------------------------------BO. CERRO GORDO 9.3 cdas, con estructura cemento 24’X24’ solo $165,000, colinda con rio, playa natural; fabulosa. (787)648-2970, (787)736-2272, (787)736-2292. ---------------------------------BO. HATO Haciendas S.L. 1 cda. con 3 residencias que necesita reparación $85,000. (787)6482970, (787)736-2272, (787)7362292. ---------------------------------CAYAGUAS: 3 CDAS. semillanas con residencia cemento 2-2. $85,000. (787)648-2970, (787)736-2272, (787)736-2292. ----------------------------------

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

BO. HATO 2 minutos expresso Chayanne, 11 cdas. esc. desarrollo, car. 3 lado= $4:80 m/2. Inf adicional llame (787)648-2970, (787)736-2272, (787)736-2292. ----------------------------------

Guagua de Comida

VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras locales $125.00 com. y lavadoras, secadoras desde $150.00 Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf. (787)743-0880. ---------------------------------perros SE VENDEN Shitzu Toys Minni, solo me quedan 3 machos y son blanco completo y un poco marrón claro en las orejitas con papeles de AKC Y ACA de pureza. Padres disponibles para ver. Inf. 787-472-2130 ó 787-687-7340, separa el tuyo. ---------------------------------VENDO PERRITOS CHIHUAHUAS bien bonitos, mes y medio, desparacitados, $150.00. Llamar al (787) 528-1589. Macho y hembra. ---------------------------------¡ESPECIAL CHIHUAHUAS! tienen papeles, precio a discutir. Excelentes para Mascotas. Inf. 787-404-1100. ---------------------------------¡ESPECIAL DE STHITZU! Machos a $160.00 y Hembras A $260.00, saludables y con papeles. Excelentes para Mascotas. Inf. 787-243-6004. ----------------------------------

SE VENDE FINCA 20 Cuerdas, Carr. principal de Aguas Buenas a Cidra Km. 9 Hm 2 Sr. Alicea

(787) 207-5112

SE VENDE Bo. Borinquen, Caguas Finca de 11.96590cdas. tiene resolución aprobada de ARPE para segregación de 10 solares. $360,000 ¡Llame ahora! Bajo tasación

(787) 617-8877 • Lic.#11049

Vendo Guagua grande de Comida, de hacer y vender, Equipada con sillas y mesas. Más Inf. llamar a Evelyn 787-743-8209. ---------------------------------Negocio ¡GANGA! - Vendo llave de BARBERIA con 6 sillas y estaciones, 3 plasmas. Paga $650 con agua y luz incluida. Precio fijo $5,000. Inf. 939-255-0949 / 547-9652. ---------------------------------INVERSIÓN Se Vende Edificio Comercial, posee 2 estudios, 3 apartamentos ideal para inversionistas. Ubicado en la calle Ponce de León, cerca del Pueblo, Oficina Gubernamentales y Hospital. Fotos en clasificados online. Precio $155,000. Inf. 787-744-3060 / 787-595-7582. ---------------------------------Aros 4 AROS BBS modelo RX 17” X 8.5” dos con gomas $625.00, 4 aros 15” originales serie 5 dos con gomas $450.00, 4 springs originales E34-540i $100. Inf. 787-460-2402. ---------------------------------Salud NAtural Productos Naturales, control de peso, terapía antidolor, purificadores de agua, consultas naturistas (20.00), ayuda para niños hiperactivos, nutrición natural y curación magnética. Info. (787) 286-3019 (día), (787) 295-2771 (noche). ---------------------------------Rainbow Rainbow - Equipo de multiples usos ayuda a personas que sufren de alergías y asma, controlando el polvo ambiental. Demostración Gratis. Tel. (787)341-2690. ---------------------------------MISELÁNEOS MESA PARA HACER Uñas, blanca, en formica, casi nueva, con todos sus aditamentos, $120.00. Tel- 939-269-9828. ----------------------------------

SE Vende - Ganga- Tiene que verlo Juego Comedor seis sillas $250.00, coqueta antigua con asiento, $450.00. Tel. (787)7473521 / 397-6698. -------------------------------SE VENDE Futón queen en madera sólida, marca Futones por Shangui $250.00 interesados tel. 402-9545. -------------------------------SE VENDE Camper o cabina de una mazda B-2200 $75.00 Cel. 787-315-4695. -------------------------------Se Venden Libros de 4to grado (regular) Academia Cristo de los Milagros, Magaly. 787406-6764. ----------------------------------------------------------------

En Carr. 172 Sector Hormigas frente a Garage Texaco, Completamente equipada. Excelente clientela.

(787) 297-0830

SE VENDE

LLAVE PANADERÍA

En Excelente Localización. Negocio Lucrativo y totalmente equipado.

Edwin (787) 469-3090 MISELÁNEOS COMPRO Libros de 7mo y 11mo nivel 2, Col. Notre Dame. VENDO Libros 10mo nivel 2, Col. Notre Dame. 787-7436876 / 220-9470. -------------------------------Por motivo de viaje, se vende todos los artículos del hogar, enseres eléctricos y algo más. Se Alquila traje de Quinceañera. Inf. 787-603-5934 Cency. -------------------------------Vendo por mudanza Nevera, color blanca y Juego de Comedor con Tope de Cristal , 4 sillas. 787-702-1253 / 7446784. C/33 A F 5 Urb. Bairoa, Caguas P.R. -------------------------------Vendo baúl 4’ x 2’, nuevo, precio a discutirse. Tel. 787900-3604. -------------------------------SE VENDE TIMBAL LP Tito Puente stainless steel con campanas y jam block, precio de venta $350.00. Interesados Favor llamar al Tel- 787-2184193 a cualquier hora. -------------------------------Se Venden Libros de 4to grado (regular) Academia Cristo de los Milagros, Magaly. 787406-6764. --------------------------------

SOLICITUDES SE ALQUILA LLAVE Y LOCAL DE SALÓN DE BELLEZA con más de 10 años establecido. Hay 3 sillas alquiladas y espacio para 3 más y Barberia, está en excelente localización en la Ave. Luis Muñoz Marin en Caguas, precio a discutir. Tel. (787)922-3459. -------------------------------SE SOLICITA PROPAGANDISTA MÉDICO(A) con experiencia en relaciones públicas para oficina radiológica en el área este central. Puede Comunicarse con Edna/Enrique. (787)7431563. --------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 55

Si eres una chica amable, sincera, educada, sin vicios, ataduras familares y tienes entre 54-62 años, me agradariia conocerte. Inf. Chico Sincero PMB 096 P.O. Box 4952 Caguas, P.R. 00726. -------------------------------GANE DE $250 a $500 semanales, p. t., f.t., Plazas limitadas. Producto único en el mercado. Inf. 787-477-6643. ------------------------------------------------------------------------------------------------

L’BEL ¡Caguas, San Lorenzo y Gurabo!

DECIDETE Ingresa a L’Bel hoy y descubre lo que eres capaz de lograr • Hasta 50% en ganancias sobre tus ventas. • Crédito de 21 días Llámanos: (787) 903-0218

Se Solicita

• Secretaria

(con experiencia)

• Counter

(con experiencia)

787-743-1110 SE SOLICITA TECNÓLOGO(A) Radiológico(a) con licencia y experiencia en sonografía para el área este central. Puede comunicarse con Lory/jenny. (787)743-1563. -------------------------------Se Solicita TÉCNICA DE UÑAS y Estilista con Certificación, Clientela y Buena Apariencia. Amore Salón - JoAnn Reyes 787-678-3831. -------------------------------SOLICITA Bailarina exótica para trabajar, sueldo $9.00 hora. Se vende la llave de un negocio. Inf. (939)639-1285. -------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net -------------------------------Oportunidad unica para Personas Dinámicas, Emprendedoras con visión de Futuro. Inf. 787-485-6005 / 787-5953155. ------------------------------------------------------------------------------------------------

SE BUSCA SANDWICHERO Se busca persona con experiencia en confección de sandwiches y dulces de repostería. Llamar para citas (787) 594-3846

Si quieres ganar dinero extra vendiendo ropa a consignación comunicate con Lisy al (787)457-9649 para orientate sobre las diferentes alternativas. -------------------------------¡Atención Caguas! Rush se solicita, persona como tú para cubrir diferentes plazas, full-time. Requisitos tener carro. Para entrevistas llamar 787704-3500. -------------------------------LANZAMIENTO DE compañia de productos naturales para la piel. Puedes generar hasta 65% en ganancias. Productos provenientes de Mejico, comienza a ganar con BIJEU. Inf. 787-481-4227. -------------------------------CABALLERO DESEA CONOCER dama con fines matrimoniales. De 35 a 55 años, estar segura de querer una relación seria. Llamar al 568-3782. -------------------------------AVON - DESEMPLEADA? Tu oportunidad, obtener un sueldo y negocio propio...Tus finanzas no te alcanzan. Animate... Llama a una Representante hoy: 787477-5613 / 939-645-8753. -------------------------------¡Atrevete! de una manera fácil, rápida y eficaz. Te ganas ese dinero extra que tanto necesitas con AVON. Sra. Correa (787)-9421880. Sra. Lydia (787) 996-8347. -------------------------------Busco personas para mostrales como pagar sus deudas ganado ingresos dede su hogar promoviendo la mejor tienda del mundo. Nada que invertir. Llámanos 787-602-6226 Sr. Vargas Jordan. CIDRA - Se solicita personal para promociones de Celulares Claro. No Experinciencia Necesaria. Ni Cuarto Año. Llamar al 939-284-6193. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

SOLICITUDES

SERVICIOS

JAFRA - Consultora Independiente, oportunidad única, gana hasta 50% ganancia, bonos, Mercedes Benz y más. Venta por catálogo, faciales y talleres de maquillaje. Info. 939-969-2465. -------------------------------DISH PUERTO RICO- Recluta Vendedores para trabajar en Booth previamente establecidos a través de la isla. Excelentes comisiones, bonos y premios a la constancia. Contacto:787-416-0060. Email: jobopportunity@boomdish. com -------------------------------Atención Estudiantes o Amas de casa para trabajo sencillo de computadora. Gane dinero desde su hogar en su tiempo libre. Sr. Vázquez (787) 5860398. Email: aprendeaganar@ yahoo.com -------------------------------GENERA INGRESOS: vendiendo carteras, relojes, perfumes, accesorios. Visitanos y organiza tus ventas y regalos para el Día de los Padres inversión inicial $50.00. Inf. Tel. (787)961-6352. -------------------------------SE SOLICITA CANTANTE Femenina lista para comenzar en agrupación. Interesadas comunicarse al (787)996-1819. --------------------------------

Lcda. Marilú Hernández Colón- Abogada Notario- Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54), Familia (Divorcios, Pensiones, Desacatos, Custodia, Relaciones Paterno filiales), Herencia (Declaratoria Herederos, Divisiones, Testamentos), Affidávits, Capitulaciones Matrimoniales, Cobros, Desahucios, Ordenes Protección (Acecho, Ley 54), Portación de Armas. 787-586-6223. ---------------------------------ABOGADOS NOTARIOS. QUIEBRAS, SEGURO SOCIAL, Reclamaciones a seguros, Divorcios, Declaratorias, Criminal, Capitulaciones, Poderes, Todas las Affidavits y Declaraciones Juradas a $15.00. 787-463-7921, 787-226-3820. Juncos. ---------------------------------LISTÓN: DECLARATORIA DECLARATORIA DE DE HEREDEROS HEREDEROS

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS CAÍDAS Y ACCIDENTES

LISTON: CAÍDAS Y ACCIDENTES ¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTON: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------Liston: Taileen LCDA.Lcda. TAILEEN Negrón

NEGRÓN

Criminal / Civil / Notaria - Daños / Caidas / Accidentes - Malpractice - Divorcios - Pensiones - Custodia - Herencias Escrituras - Affidavits - Desahucios - Portación de Armas - 24/7. 787-595-8640.

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNAEscrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes. Inf. (787)6469995. ---------------------------------LISTON: DIVORSIOS HOY DIVORSIOS HOY (787)969-6163

(787)969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. (787) 969-6163. ---------------------------------LISTÓN:LOURDES LCDA. LOURDES LCDA. M. M. COLLAZO COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ---------------------------------LISTON: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------LCDA. MARIBEL VIDAL VALDÉS ¿Problemas Legales? ¿En el trabajo, familiares, demandas? Llamenos, Orientación gratis con horario flexible. Inf. Tel. (787)703-1444. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

56 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

SERVICIOS

OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709 / 787410-2847. ---------------------------------QUIEBRAS

TRAMITACIÓN TRAMITACIÓN DE PERMISOS DE PERMISOS

BRILLO PISOS

ARREGLOS PATIOS

CARRIBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANERPioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------LAVADO A PRESIÓN LAVADO A

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. -------------------------------ESCOMBROS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. -------------------------------EV CONSTRUCTION: Nece-

sita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. ---------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)737-7960 / 240-1117. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------Construcción General, casa, verjas, muros, remodelaciones, se instalan tormenteras, se limpian patios. etc. Estimados Gratis. Tel. 787-595-8022 / 787-595-8075. -------------------------------WM CONSTRUCCIÓN: Necesita construir o ampliar? Todo tipo de trabajo en general, plomería, electricidad, muros, verjas, terrazas, puertas, ventanas. Todo trabajo garantizado. Mejoramos estimados. Tel (787)371-4311 Walter. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRAMITACIÓN DE PERMISOS: Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

FIESTA

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO

ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ---------------------------------LAVADOLAVADO DE ALFOMBRAS DE Y MUEBLES ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ---------------------------------LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS ALFOMBRAS,

MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ---------------------------------SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad. -------------------------------------------------------------------

BRILLO PISOS

PRESIÓN

LAVADOAPRESION.COM Limpieza de aceras, techos, tejas, pisos, etc. Sellado de techos. Pintura interior y exterior. Inf. Sr. Nieves (787) 319-4948 / (787) 374-4947 ó visite nuestra página www.lavadoapresion.com -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS CAMIÓN, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 615-7170. ---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / (787)704-0178. Estimados gratis. ---------------------------------LISTON: MUDANZAS MUDANZAS CORRECORRECAMINOS AMIGO CAMINOS EL EL AMIGO DEL POBRE

SERVICIOS

ARREGLOS PATIOS

CM COMPUTERS. Reparación de computadoras y venta de equipos. Servicio a domicilio. El mejor precio o lo mejoramos. Tambien trabajamos iphones, consolas de video juegos. Si no tienes internet, también te resolvemos. Contratos de mantenimiento para negocios, oficinas. 787-362-3566. -------------------------------REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. Información tel. (787)310-7297. -------------------------------REJAS

SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) 2339363. --------------------------------

MAESTRA OFRECE Verano educativo y divertido en su casa para jovenes adultos con alguna condición de retraso mental. $100.00 adelantado. Junio 20 hasta Julio 8. Tel939-250-2746. -------------------------------CURSOS CORTOS, TALLERES Y SEMINARIOS. Servicio de Bizcochos, Comidas y Entremeses para todas las festividades. Venta de ingredientes y materiales. Reposteria y Algo Más. Inf. (939)640-9928, (787)382-6276. -------------------------------PLOMERÍA

MECÁNICA

ESCOMBROS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Dios Te Bendiga. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! --------------------------------

DEL POBRE

MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel- 645-1833 / 644-9083. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Acrobacia • Malabares • Pantomima • Magias SHOW MUSICAL

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 743-7859 (787) 367-7859

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

REJAS

VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. --------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. -------------------------------HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. --------------------------------

LISTON: J. R. DOORS & J. R.SCREENS DOORS &

SCREENS

FABRICACIÓN, Instalación, Reparación screens y puertas de screens. Joel 787-242-3403, 787-2321133, 586-9119. -------------------------------SILVA SCREENS: Honestidad, servicio, fabricamos puertas screens, screens para ventanas, rejas integradas. Reparamos screens rapidito. Estimados gratis. Inf. 258-5307. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------CLASES DE COSTURA básicos de confección y diseño de patrones: avanzados, cursos de ropa de uniformes escolares, sastrería en general. y alta costura. Usted aprenderá a confeccionar su patrón, cortar y coser. Clases Lunes, miercoles y sábados. Matrícula abierta, espacios limitados. Se incluye materiales. Precios muy económicos. Quedan espacios disponibles. Usted podría generar ingresos económicos desde su casa aprendiendo este sistema. Información 2395634 / (787)736-3790, San Lorenzo. www.myspace.com/ gavidia01 -------------------------------CLASES DE NATACIÓN- Llegó el verano. Aprenda a nadar en Hacienda Mi Sueño. Cursos comienzan desde 6 de junio de 2011. Teléfono 787-607-6150. -------------------------------GIMNASIA TERAPEUTICA niñ@s entre 3-12 años. Dirigido a fortalecer destrezas de: coordinación, fuerza y resistencia física, autocontrol, atención, enfoque, autoestima, manejo de emociones. ESTE VERANO OFRECE INNOVADORAS EXPERIENCIAS DE APRENDIZAJE A TUS HIJOS. Personal cualificado y certificado. Info. Lorell López (787)367-3278. -------------------------------Clases de Música para Guitarra, Piano, Bajo, Cuatro, Canto, Teoría y Solfeo en Bairoa, Caguas. Teléfono 787-662-7403 / 787-745-4818. ¡Explota tú talento Musical! Para todas las edades. -------------------------------Liston: AIKIDO

AIKIDO

Clases de Aikido, Defensa Personal, Complejo Deportivo de Caguas. Telefono: 787-509-5022 / 787661-2798. Contacto: Nelson Fontanez. e-mail: caguas_aikido@yahoo.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PLOMERÍA

LISTON: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)6469546. -------------------------------LISTON: E. O. PLUMBING

E.O. PLUMBING

E. O. PLUMBING - eoplumbing@hotmail.com, Plomería en general, destapes, 24 horas 7 dias. Remoción de bañeras, instalación de mezcladoras y reparación de inodoros. 90 dias garantía en todo trabajo. Tel. (787) 962-6507. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

Ortiz Handyman Service. Remodelaciones, Pintura, Carpinteria, Albañileria, Verjas, Lozas, Filtraciones, ect, ect. Trabajo responsable y garantizado. Tel. (787)533-6027. -------------------------------HANDYMAN Personal Service: Instalación puertas, ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones, sellado techos garantizados. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. -------------------------------EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. --------------------------------

MECÁNICA

MECÁNICA EXPRESSmecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)6783908, 377-7869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. -------------------------------PINTOR

PINTOR

CALIFORNIA ROOFING & PAINTING. Pintamos su residencia, Sellamos su techo. Estimados Gratis. No se deje engañar exija Lic., Registro de la compañia. Descuento pintura, sellar de techo, mano de obra. Se Botan escombros. 787-7446948, Sr. Rodríguez. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER SILLAS, MESAS, PAYASA,SILLAS, DISC JOCKEY

PAYASA, DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Payasa, Karaoke y Disc Jockey. Tel. (787) 557-0039 / (787) 6323094 / (787) 734-2958. --------------------------------

CATERINGS

CATERINGS LISTON: BUEN COMER ELELBUEN

COMER

MUCHO Y BUENO POR MENOS. Caterings desde $199.00. Atractivas ofertas de bodas, quinceañeros y cumpleaños. Ofertas pueden incluir: entremeses, cenas, fuente chocolate y champan, mimosa, sangría, postres y mozos. Barquillas y oferta de lechón relleno. Mejoramos ofertas razonables. 258-6855 / 462-5156. -------------------------------CUIDO CUIDO ENVEJECIENTES

ENVEJECIENTES

Se Cuidan Envejecientes Encamados en mi hogar, 24 hrs. con comodidades. Favor llamar a los teléfonos 787-216-3534 / 5535921 / 972-9134. -------------------------------Se Cuidan Personas en Casa o Hospitales. Persona Responsable, damos servicio las 24 horas, los 7 dias de la semana, con referencia. Además se brinda servicos a personas encamadas. Tel. 787526-5262, Janet Velázquez. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 57

¡HOLA! INVITANOS A TU FIESTA CUMPLEAÑOS Y GRADUACIONES

¡Te divertiras!

• Juegos • Pintura • ¡Música! ¡¡¡LLAMA AHORA!!! TIC • (787) 236-3145 TAC • (787) 454-6887 Limpieza a hogares, LIMPIEZA patios, A HOGARES oficinas, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

Consulta Espiritual CONSULTA ESPIRITUAL

Lectura del Tarot ó la Taza de Café. Ayuda Espiritual ó Santoral. Se hacen todo tipo de trabajos. Para citas 787-800-4566. --------------------------------SE HACEN Consultas Espirituales, estas enfermo los médicos no te curan, problemas de matrimonio, suerte, tú Negocio no vende, te dejo tú Pareja, (787) 690-3376 Carmen. ---------------------------------

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. ---------------------------------

DETECTIVE

DETECTIVE EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. -------------------------------¡Gracias P.R. por su confianza y hacernos los #1 en el campo Investigativo! “Investigaciones Civiles y Criminales, GPS, Videos, Fotos, Microfonos. Llama ya ¡Si no llama no podremos ayudarle! (787)215-7675. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cuido de Niños CUIDO DE

NIÑOS

SERVICIOS ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA PERITO ELÉCTRICISTA: Instalaciones nuevas, corto circuito, reparaciones, inspecciones y certificaciones eléctricas, 35 años de experiencia. Lic. #3710. Tel. 787-484-2860 / 746-4831, W. Ayala. ----------------------------------

MATRICULA ABIERTA!!! J.J. Beby GoldKids. ¡Con nosotros encontrará todo lo que busca para su mas preciado tesoro! Conveniente horario: 6:30am a 6:00pm. Desde 2 meses a 5 años. Excelente localización en Bairoa, Caguas. (787)518-2153 / 653-6252 / 463-1583. --------------------------------

música

MÚSICA

PLANES MÉDICOS PLANES

MÉDICOS

¿Necesitas un plan medico? Libre selección más de 10,000 proveedores de salud, Hopitalización, Dental, Laboratorios, Rayos X, Cirugía. Contamos con centros alrededor de toda la isla donde te beneficias de no pagar deducibles. Precio desde: $78.00 mensual individual y $167.00 familiar. Polizas de Cancer y Vida. Para presentación favor comunicarse con la Sra. Madeline Cruz al 787603-4717. --------------------------------

TAPICERIA

REPARACIÓN DE CRÉDITO REPARACIÓN DE

CRÉDITO

RESTAURE SU Crédito hoy. Garantizado Llame ahora. (787)427-9676. --------------------------------

83,110 ejemplares

distribuidos gratis casa por casa.

CARMELAZO Y SU RITMO OFRECE, música variada para toda ocasión. Precios ajustados a su presupuesto. Interesados llamar: (787)996-1819. -------------------------------MÚSICA PARA TU FIESTA- Ángel (Lito) Laureano, Cantante y Pianista en Vivo. Merengue, Salsa y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. --------------------------------

TAPICERO NIEVES: Cubierta de plástico transparente, cortadas en su casa, cojines. Estimados gratis. Villa Blanca, Caguas. Tel. 744-6501. --------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 57

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

Publicidad Efectiva. Somos expertos en llevar gente a tu negocio. ¡Resultados Comprobados! ¡LLAMANOS! (787) 743-3346 (787) 743-6537

LABORATORIO DENTAL LABORATORIO

DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. ----------------------------------

Cubrimos los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Desde

CAYEY

Por: Eddie Rosario

Miembros Asociación Periodistas Deportivos PR La Junta de Directores de la Asociación de Periodistas Deportivos de Puerto Rico se place en invitarles a la Asamblea Bienal de Socios 2011 que se llevará a cabo el 25 de junio a las 9:00 am en el Sport Bar del remodelado Estadio Pedro Montañes en el Bo. San Cristóbal de Cayey. Este año la asamblea se le dedica a cuatro destacados periodistas que han trabajado por más de 30 años en el deporte y son los señores Eddie Rosario Reyes (Cayey), Ismael “Maelo” González (Cayey), Jorge Luis “Tito” Ortiz (Aibonito) y Alejandrino “Tito” Pedrogo (Coamo). Por disposiciones del reglamento de la Asociación, esta asamblea será para elecciones por lo que están abiertas las nominaciones para los siguientes puestos:

Presidente, Vice-Presidente, Tesorero y Delegado Regional. Todo miembro deberá llenar la solicitud de socio para el año 2011-2012 la cual debe ser devuelta antes del 15 de junio de 2011 y debe incluir 2 fotos, 1 giro o cheque a nombre de la APDPUR por la cantidad de $35.00 y la carta del medio para el que trabaja. De esta manera podrán recibir el mismo día de la asamblea su carnet de socio debidamente sellado. El Sr. Elmer Jimenez-Presidente de la APDPUR les exhorta a participar y cuenta con su presencia. A Don Félix Cardona Muchas felicidades y salud al Sr. Félix Cardona extesorero y Administrador en la Federación de Béisbol Aficionado de Puerto Rico. Felix Cardona fue combatiente en Corea, Inspector del Departamento de Hacienda, tesorero por muchos años de la Federación de Beisbol y organizó torneos de Doble A Juvenil. Trabajó junto al más grande de la Doble A, el Lcdo. Osvaldo Gil Bosch. A Don Félix Cardona se le debe mucho por la ayuda y favores hacia los apoderados de los equipos en especial a este servidor. “Félix, que tu retiro sea para disfrutar tu vida junto a tu amantísima esposa Toña; mis respetos a ti y tu familia. Dios todopoderoso les bendiga. Tu amigo Eddie”.

Asamblea Hermanos Cheo Para este sábado 11 de junio se llevará a efecto la Asamblea Anual de los Hermanos Cheo-Congregación San Juan Evangelista en la Casa Capitular en Peñuelas. La asamblea dará inicio a las 8:00am con la eucaristía y los hermanos que deseen pernoctar lo podrán hacer. Toritos AA El distinguido apoderado de los Toritos AA de Cayey, el amigo Gilberto Bonilla se mantiene positivo y como fuerte columna del deporte cayeyano en su deseo de darle un campeonato a Cayey. Por ello está trabajando para que su equipo se prepare llegado su momento ya que son pocos los equipos con atletas jóvenes y con excelentes destrezas como lo son los Toritos. Gilberto Bonilla tendrá la oportunidad a partir de octubre de contar con este espacio informativo de la columna de este servidor y del programa Poli-Deportivo Profesional para informar todo lo que se entienda viable a mejorar la comunicación con la fanaticada y el pueblo en general. Un saludo a Gilberto y a la fanaticada de los Toritos en especial a los padres en su día la próxima semana.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

518-2282

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Técnicos Certiﬁcados y Colegiados

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

S GRATI

TANQUE DE AGUA

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2011 á v a t de Ofer

Junio 30 de

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION *T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

CALENTADOR

BOMBA DE AGUA

Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “Of Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

787

W-2327-28

NGUYEN

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

Estima

has

Gabinetes en Cedro o Caoba

Especializados Pantallas Grandes

Tel.787-225-8734

INVERTER

703-0960 645-8670

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ $135*

$500*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Reparación, Instalación y Venta

•••

TTodo To do tipo de pintura

sandy.sanchezpainting@gmail.com

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

(787) 619-6255

• Soy un técnico conﬁable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, conﬁguración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

(787) 397-6459

David Caraballo

Ofi. 787-210-6450

Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, trabajos garantizados. Se recogen escombros y se hacen demoliciones Estimados gratis. Autorizado por DACO.

Tel. 433-1099 / 342-8919

Sr. Hernández

T el:(787) 396-2683

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

FABRICA DE PUERTAS Y VENTANAS Nuestra compañia goza de no tener casos en DACO

•••

(787) 362-8714 / (787) 617-1082

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

CONTRUCTION

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

(787) 530-7889 Plomería Efraín

David

LAVADORAS GEORGETTI

JUNIOR ALUMINUM SHOWROOM

15 años de experiencia

(787) 518-2282

Reparamos su Lavadora y secadora

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

Lic. 6779

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

especializados

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Refrigeration

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

36 años de experiencia

• Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol Má M á l y enchape de baño

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

Los siete días de la semana Sr. Machín

(787) 516-5973 16-5973

Sánchez Painting

SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137

Portones Electricos, Puertas de Garage y Cisternas

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

RODRÍGUEZ

ESTIMADOS

• Televisor • Horno Micro • CD / DVD • LCD • Componente • Plasma • Proyección • Home Theater

787-407-1165

26,000-BTU'S-$1,550

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

ELEGANT ALUMINUM

Fabricado por Dupont material por vida

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS (787) 205-5659 (787) 738-8241

SINGLE PLY P.V.C. Garantizado por vida por la Flex Membrane

Fábrica de Puertas y Ventanas

“Elegancia y seguridad al mejor precio”

Puertas y Ventanas de Seguridad • Ventanas Casemment • Puertas Solidas y Francesas • Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Screens • jralu jraluminum@hotmail.com Tormenteras •

Si el techo de su casa tiene ﬁltraciones, nosotros tenemos la solución.

PARA INFORMACION: I-2327-45

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Cortinas de Lona

Villa Nueva Refrigeration Service

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

Lic. 6172 Caguas

(787) 593-8826 / 688-6422

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN: • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.4350

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

ESPECIALISTA EN TODO TRABAJO DEL HOGAR

• Pintura • Instalaciones de puertas • Ventanas de madera y aluminio • Plomería • Enchape de baño • Terrazas de madera • Servicios Electricidad • Lozas se hacen rejas 7 días • Construccion en cemento y mucho más Estimados Gratis. 25 años de experiencia

(787) 672-6841 ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S

Enrique Santiago Arroyo, P.E. • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones

Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

PLOMERÍA

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

24 horas

Pest Exterminating

SERVICIO DE

SANTANA HANDYMAN www.ebanisterianeftali.com

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

EL PANORÁMICO IRON WORKS PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R. • Destapes en General • Máquina de detectar filtraciones en tuberías • Máquina de limpieza de tuberías a presión • Cámara • Circuito televisivo para tubería • Reparación de tanques de reserva DE LUNES A SÁBADO

J. Vázquez Construction Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año.

“Orgullo de Caguas”

www.jvazquezconstruction.com

Servicio Residencial, Comercial e Industrial

(787) 743-4647 (787) 743-4770

Tel. 787.241-7157 787.715-0736

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

ALEXIS

Lic. 3400

REFRIGERACION Se reparan:

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

!!!

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

Ebanistería Abel

Llego el verano, hace calor PRECIOS TAN QUE NO SE ¡¡¡RRBAJOS TU SOLUCIÓN!!!

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

ESTIMADOS GRATIS

PUEDEN PUBLICAR

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

GABINETES DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Instalación de Puertas y Cambio de Topes * Formica, Acrilico, Granitos ESTIMADOS GRATIS

(787) 627-5373 / (787) 636-5024 ¡¡¡Somos la solución para tu calorrrr!!! • Venta • Instalación • Reparación • Mantenimiento

“Nuestros equipos inverter tiene una eﬁciencia de 20-23 SEER” Garantía de 7 años en compresor, 2 años en piezas.

Ebanistería SAMUEL

Financiamiento disponible para equipos y servicios* Visite nuestro Showroom (787) 772-6331

607-5015

*ciertas restricciones aplican.

SECURITY SYSTEMS

Alarma Gratis

Jorge Merced (787) 487-9434 “Hacemos trabajos naturales, laminados y tinteados”

Todo Tipo de Investigación

DETECTIVE (787) 743-1574 Email: detectiveocasio@yahoo.com Emergencia: (787) 525-4224 / 565-5258

www.investigationspr.com

(solo perros pequeños y medianos, no incluye desenrredo)

• Uñas: $5.00* • Oidos: $5.00* DOMINGO 12 DE JUNIO 2011 8:30am a 4:00pm “Groomer Certificado” Carr. #1 frente a Caguas Expressway Motors, Caguas

(787) 810-4527 (787) 536-6132 *Precios no incluyen IVU

WILY AIR Electricista Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

Se hace todo tipo de trabajo eléctrico

Electricista Autorizado Inf. tel. 214-2810

A C O S TA IRON WORKS

Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad Sr. Acosta

Tel. 675-0046

Merced Gabinets

• Grooming g a bajo costo: $20.00*

Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos.

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

Gabinetes Cocinas Closets Molduras Sócalos Vanity’s Muebles de Baño Puertas en Madera Juegos de Cuarto Fascias en Madera Muebles Especiales Cavas de Vino

787-220-1394 787-454-1730

MEGA GROOMING

787-258-8882 / 787-617-0485 • • • • • • • • • • • •

ERS Ingeniero Consultor Ingeniero civil •Trabajos ingeniería •Segregaciones y mensuras Otros

Tel: 961-5369

erodriguez.santiago@gmail.com

POLANCO PLUMBING Toda clase de trabajo de plomería, construcción, destape y reparaciones en general. Servicio los 7 días Trabajo garantizado Mario Polanco - Maestro Plomero

TORMENTERAS

SCREENS

• Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

• Puertas • Roll-up Screens • Rejas Integradas

Trabajos garantizados-instalados d i t l d por E Expertos con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 614-6754

(787) 640-1734

TECHEROS

Somos Especialistas en

Sellado de techo que incluye Corrección de grietas y aplicación de elastomérico en todo el techo. Garantia de por vida, con mant. anual Sólo

.99¢ p2 • Incluye materiales

(787) 358-5026

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Zapata’s Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

¡SOMOS FABRICA!

10% de descuento al

• Residencial • Comercial Lic. 7845

presentar este anuncio

Cortinas a la medida, sin salir de tu hogar, materiales de primera calidad. INSTALACIONES EN 24 HORAS Y 48 HORAS MEJORAMOS ESTIMADOS

SERVICIO DE CERRAJERIA Se hacen todo tipo de Llave con o sin original. Se abren autos y residencias.

Lic. 8527

Perito Electricista

30 años de experiencia

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

(787) 215-6716

Luis A. García

¡Incluyen Accesorios!

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

Bo. Hato Nuevo, Gurabo

Conﬁanza y Servicio Profesional

34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00 52” x 62” = 46.00 64” x 62” = $ $62.00 72” x 95” = $75.00

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

SERVICIO GARANTIZADO

Servicios Eléctricos García

ROLL-UP • BLACKOUT

(787) 556-3355

787-607-3121

RIVERA’S LOCKSMITH

Compara nuestros precios regulares

Tel.(787)348-8114

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

luis19432002@yahoo.com

* Somos los más económicos *

(787) 220-3002

787-215-1455

REFRIGERACIÓN PEREZ Especialidad Neveras, Lavadoras y Secadoras y otros. Servicio todos los días y días feriados. Caguas y Áreas limítrofes. Orientación directa con el Técnico

Appliance Repair

Se reparan • Lavadoras • Secadoras SERVICIO A DOMICILIO

(787) 309-9755 ORTIZ ELECTRICAL SERVICES • INDUSTRIAL • COMERCIAL • TRABAJOS ELÉCTRICOS EN GENERAL • TERMINACIONES RESIDENCIALES Y A/C SYSTEM

(787) 747-8814 (787) 319-3957

Rejas

Borinquen Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc. ESTIMADOS GRATIS

787 286-3909 787 225-5990

(787) 632-8541

EURO GARAGE DOORS, INC. • • • • • •

PUERTAS DE GARAGE INSULADA PUERTAS DE ALUMINIO Y CRISTAL PUERTAS DE ALUMINIO PERFORADA PUERTAS Y VENTANAS DE SEGURIDAD PUERTAS SLIDING DOOR FACHADA COMERCIAL VISITA NUESTRO SHOWROOM *Estimados Gratis*

(787) 269-4462 • Call Free (787) 248-8031

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos

DEMOLICIÓN Disposición de Escombros, Servicio de Digger, BotCat con Martillo, Camiones de 3 y 8mts. Registrado, Servicios Generales. CAGUAS

(787) 612-3965

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

PLOMERÍA QUIÑONES

TORRES PLUMBING

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Lic. •Plomería en general 5773

Cortinas de Lona

•Destapes

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra

30 años experiencia 612-3500 • 317-8994

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

10% desc de uen to

Tel. 292-3879 / 518-5954

PR REFINISHING REPARACIONES Y ALGO MÁS PORCELANIZACIÓN

Bañeras, Jacuzzi, Lavamanos, Azulejos, Neveras, Estufas Porcelana, Fiberglass, Plástico, Aluminio & Hierro

ESTIMADOS GRATIS area local

Aproveche nuestras ofertas de VERANO 2011

(787) 585-9397

CORPORAN

GABINETES DE COCINA

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 649-3761

(787) 736-5353 (787) 914-5556 Gabinetes de Cocina a la medida. Vanities, Alacenas, Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. Especialistas en topes de Granito y Cuarzo. Buenos precios. Estimados Gratis. Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo

$20.00

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

TALLER DE REJAS WILKITO

Lic. 8346

COCINAS VANITIES CLOSETS

para perros y gatos. GROOMING DESDE

(787) 961-5731

AIR CONDITIONING

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Pet Grooming

eurokitchenpr@aol.com

• Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en general Luis H. Díaz - Propietario Carr. 183 Km 18.0 Las Piedras, P.R.

(787) 608-4395

De Jesús Electrical Services VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882

TELEVISION JUNIOR TV COLOR • TV ANALOGO (VIEJO) • CAJA CONVERTIDORA • TV PLASMA • TV LCD.00 • TV FLAT SCREEN • MICROONDAS DE MESA Y EMPOTRADOS • TV PROYECCIÓN REPARACIÓN A DOMICILIO Desde

$20

RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) 206-8665 ALARMAS Residenciales y Comerciales

*SIN CREDITO *SIN CONTRATO *PLAN DE PAGO DISPONIBLE CAMARAS DE SEGURIDAD ALARMAS CONTRA INCENDIO CONTROL DE ACCESO y más… MONITOREO 24 / 7 A BAJO COSTO

INNOVATIVE SECURITY GROUP Especialistas en Sistemas Electrónicos de Seguridad

(787) 743-1574

Emergencia (787) 525-4224

ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Javier Alberto Torres Rodríguez “Javi” Agosto 13, 1979 - Mayo 13, 2011

Sus hijos Javier Darian y Travis, su esposa Jessica, sus padres Javier y Lizzette, sus hermanos Monica y José Javier, su cuñado Luis y su sobrino Luis Javier y demás familiares desean agradecer todos los gestos de amor y cariño recibidos de nuestros amigos y vecinos durante el proceso de partida de Javi. En especial deseamos agradecer a sus compañeros y profesores del Departamento de Química de la Universidad del Turabo, a la Academia Cristo de los Milagros, Escuela de Fútbol Beca Ramos, Iglesia de Restauración Alfa y Omega de Bairoa la 25, Grupo Juan 23 de la Iglesia San Juan Apostol y Evangelista, Fresenius Medical Care de Caguas y Humacao, al Batallón 369 de la Reserva del Ejercito de los Estados Unidos. Nuestra eterna gratitud a Cabán y a la Dra. Ortiz de la Clinica “New Beginning” del Hospital de Veteranos, a Waldemar, Harold, Angel, Andrés, Jesabel y Hector, Gracias. Lo único que quiero saber mi Dios es, si al momento de su muerte.. ¿ LO TOMASTE DE LA MANO? ¿Lo envolviste con tu luz y le señalaste el camino hacia la vida eterna? ESO ES ,LO UNICO QUE QUIERO SABER, MI DIOS… LO UNICO QUE QUIERO SABER.

Rev. Angel M. López Santos 1924 - 2011 Agradecemos las muestras de cariño y apoyo que nos brindaron en el momento tan difícil de ver partir a mi esposo y a nuestro padre el Rev. Angel M. López Santos. ¡Sabemos que el está en las Mansiones Celestiales!. Esperamos volver a ver... Gracias una vez más, seguimos en sus oraciones. Su esposa Cecilia (Chily), sus hijos Manolo, David y Cuqui y demás familiares.

ORACIÓN MILAGROSA AL DIVINO NIÑO JESUS Confío en tí, mi Dios, Padre, Hijo y Espiritu Santo, mi Señor Jesús, Unico Salvador, Con todas las fuerzas de mi alma te piso me concedas las Gracias que tanto deseo. Rece 9 Ave Marias durante 9 días, pida 3 deseos (uno de negocio y dos imposibles) y al noveno día publique esta oración. Se cumplirá aunque no lo crea. Observe que ocurrirá el cuarto día de su publicación R.C.F.

ESTAMOS CONTIGO

ORACIÓN

DEL APOSTOL

SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

R.C.F.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

Aries

(marzo 21 abril 19)

Comprender que no eres un ser perfecto te ayudara a tener mas amigos. No te dediques a criticar a otros; tú tienes tus propias situaciones. Mantén un espíritu de fe y pronto todo saldrá bien.

Numero de Suerte: 3999 Palabra de Santo: Fe

Tauro

(abril 20 mayo 20)

El desear lo que no te pertenece no esta bien. No puedes querer tener todo el tiempo lo que a ti nada te ha costado es la peor manera de vivir. Es necesario que seas genuino y así triunfara.

Numero de Suerte: 0909 Palabra de Santo: Genuino

Virgo

(agosto 23 sept. 22

La vida esta llena de gratas sorpresas y otras no tan gratas. Tú has recibido muchas cosas sorprendentes e interesantes, aquello que no esta en tu vida ahora es porque nunca hizo falta.

Numero de Suerte: 6799 Palabra de Santo: Remuneración

Libra

(sept. 23 octubre 22)

El amor al prójimo lo aprendemos en el hogar, pero en pocas ocasiones lo demostramos. Es de suma importancia pues te ayuda a equilibrar todo lo que suceda en tu vida.

Numero de Suerte: 0190 Palabra de Santo: Importante

Abre las puertas del amor y entrégate a una nueva ilusión que invadirá en gran medida tu Géminis vida. Ten esperanza de que todos tus sueños se (mayo 21 ver realizados y llenaran tu vida de alegría. junio 20) Numero de Suerte: 9393 Palabra de Santo: Amor

No te detengas y sigue adelante, verás que la vida te llenara de nuevas ilusiones y situaciones Escorpio de gran beneficio en tu vida. Continua hacia ade(octubre 23 - lante que veras tú premio al final del camino. noviembre 21) Numero de Suerte: 9881 Palabra de Santo: Premio

No te envuelvas en problemas que no te corresponden. Tratas de ayudar a los demás y eso en ocasiones te afectan en gran manera. Resuelve tu vida para que alcances la felicidad.

Lo que no conviene se hace a un lado, lo que ha de ser para ti lo será, lo que no, se irá y poco a poco se alejará. Efréntate a la vida de la mejor manera. Cambios positivos te esperan.

Cáncer (junio 21 julio 22)

Numero de Suerte: 4242 Palabra de Santo: Resolución

Leo

(julio 23 agosto 22)

El ayudar es un don que te ha acompañado siempre y te ha ayudado a obtener todo cuanto tienes. Busca en el fondo de tu corazón y encontraras la respuesta a esa pregunta que deseas saber.

Numero de Suerte: 4566 Palabra de Santo: Respuestas

•EXHIBICIÓN DE PINTURAS “Cuatro artistas abriendo caminos” en el Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín de Caguas. Apertura el viernes, 10 de junio. Participan Máster Primo, Harold Molina, Rolando Torres y Jimmy Medina. Inf.: 787.653.8990 • BINGO EN VALLE TOLIMA ESTE DOMINGO - domingo 12 de junio desde las 12:00 en el Centro Comunal. A beneficio Daimari Flores, paciente de síndrome de Cornea que necesita trasladarse a Boston para seguimiento a tratamiento. •SE SOLICITAN JUGADORAS SOFTBALL para equipo de sóftbol femenino en Turabo Gardens. 16 años en adelante. Sr. Eric Serrano Carrasquillo, teléfono (787) 645-8462, (787) 645-9092. •TORNEO DE BALONCESTO DE COLORES LIPREC invita a participar del próximo torneo de baloncesto de colores que inicia la segunda semana de junio en las facilidades de Mirador de Bairoa (calle 27). Se escogerán jugadores que conformarán las selecciones que participarán en los torneos de: ACB,PRIVO, Little Lads, IYB y Federación. Inf. Carmen Vázquez al teléfono (787) 619-8324. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones de grupo La Fe. Al Anon y sus reuniones del grupo de apoyo para familia-

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Numero de Suerte: 3181 Palabra de Santo: Enfrentar El que persevera alcanza, a veces los resultados no han sido favorables y eso te ha llevado Capricornio a rendirte. No te desesperes. Alcanzarás lo (diciembre 22 que deseas si eres la perseverante. - enero 19)

Numero de Suerte: 0080 Palabra de Santo: Favorable res; Alegría. Lunes, miércoles y sábados 7:00p.m. Iglesia Evangélica Príncipe de Paz. Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. (787)608-5040. •ASOCIACIÓN ALZHEIMER DE PUERTO RICO Grupo de Apoyo para cuidadores de Pacientes Alzheimer en la zona de Caguas. Reuniones los primeros sábados de mes de 9:00-11:00a.m. En la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. (787)457-6116. •BINGO HOGAR NUEVA MUJER 12 de junio 12:30 en el Auditorio La Merced, Cayey. Donativo $1.00. Regalos, sorteos, refrigerios y diversión. Inf. 787-263-6473. •TORNEO BALONCESTO FEMENINO Atención Padres de Gurabo, Caguas, Aguas Buenas, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Cidra, Cayey y demás pueblos cercanos. Si su hija interesa jugar baloncesto, se realizará un torneo de colores en Caguas para las categorías (6-9 años) (10-11). (12-13),(14-16) para jugar en junio y julio 2011. Escuela de enseñanza del baloncesto femenino para niñas de 4-6 años. Para más información 787-220-1098. • TALLERES DE VERANO EXTE. AGRÍCOLA GURABO Para Niñas de 9-14 años y jóvenes de 6 a17 años de 8:0012:00md en la Oficina Local SEA 2do. piso del Centro de Gobierno de Gurabo. Para detalles 787-737-3241. •TALLERES DE AFANA EN GURABO JUNIO 15-17 Talleres de manejo y disciplina, destreza de crianza, Resocialización femenina y Masculina. 787-737-7636. •GRAN BINGO EN VILLA BLANCA CAGUAS Domingo 12 de junio 1:00p.m. Centro Comunal Urb. Villa Blanca. Donativo $1 Habrán regalos, sorteos, refrigerios, entreme-

Acuario (enero 20 febrero 18)

Hay quienes no quieren tenerte cerca pues piensan que eres un ser sin aspiraciones. Tú mantienes un gran sentimiento de entusiasmo y no permites que otros desenfoquen ese camino.

Numero de Suerte: 2342 Palabra de Santo: Enfoque

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

La actitud más correcta no siempre es la que mas conviene. Se presenta en diversidad de ocasiones por mil motivos diferentes. Mantén esa actitud de compromiso que te distingue.

Numero de Suerte: 0777 Palabra de Santo: Actitud

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo matutino”, con Deddie y Red por LA-X (100.7 FM).

“Un mismo dolor,más que un mismo amor, nos hace olvidar distancias.” Julia de Burgos

Poetisa puertorriqueña (1914-1953)

ses. 787.258.6254 •TALLERES DE VERANO Altos de la Fuente. Confección de barquillas, paletas de bizcochos, galletas, chocolates, adornos. Inf. 787-746-1241, 787-744-0062. •FESTIVAL MUSICAL DE PINOS DE OTOÑO 15-17 de julio Hacienda madrigal carr 173 detrás de 2da. Iglesia Bautista. Música, artesanos, niños, trovadores, y talleres educativos. •TALLERES DE BALONCESTO EN ESC. SUP. OSUNA 6 al 30 de junio de 1:00-4:00p.m. Inf. 787.241.4128 •TORNEO DE PESCA DE ORILLA Y BOTE EN GURABO Invitan el Municipio de Gurabo y el Departamento de Recreación y Deportes. Domingo 12 de junio de 7:00a.m. a 3:00p.m. en Dos Puentes, salida hacia Jaguas. •COMITÉ DE MISS VERANO INFANTIL 2011 Celebra su 30 Aniversario. Contaremos con 9 candidatas de Cayey, Yabucoa, Caguas y San Lorenzo. Habrá modelaje, talent show, bailes y muchas sorpresas. Sábado 18 de junio a las 6:00p.m. en el Teatro Municipal Priscilla Flores de San Lorenzo. Info. 787-320-6592. •TALLERES DE BALONCESTO Del 6 al 30 de junio. Fundamentos del juego, juegos educativos, trabajo de eficiencia física, movimientos ofensivos, movimientos defensivos. Dirección de Ismael Canetti, Info. 787-514-0407. •REUNIÓN EX ALUMNOS CLASE 73 JOSÉ CAMPECHE Este domingo 12 de junio en Río Playita en San Lorenzo. Info. 787-645-4889. •CARNAVAL BAMBÚ DE TENIS Campito al lado del Viaducto, pro fondos Club de Dominó Los Humildes. Domingo 12 de junio 8:00a.m. info. 787-696-6312.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

DEPORTES

Por: George F. Ortiz Ex – Supervisor de GL

Ventaja de ser receptor Un típico día en un entrenamiento primaveral para el receptor Josh Thole en el 2008, consistía de una sección de práctica de bateo, seguido de ejercicios de defensa con los demás receptores, también por un set de repeticiones de fildeo en primera base. Como Thole, receptor y otros receptores regulares han crecido trabajando duro. Geovany Soto (Cubs-11 round), John Jaso (Rays12 round) y Mike Napoli (Rangers-17 round), ellos fueron drafteados después del round 10. Otros como Russell Martin (17 round) y Jorge Posada (24-round) fueron “drafteados” ,ellos empezaron su vida profesional como infielders y luego convertidos en receptores. Aun otros receptores nacidos en los EE.UU., como Ryan Hanigan de los Reds y Rod Barajas de los Dodgers no han sido drafteados. Carlos Santana de los Indians originalmente salió de RD ( Tercera Base) por $75,000. A pesar de su talento en los juegos a nivel Doble A y Triple A, Carlos Ruiz tampoco ascendió en sus comienzos para los Phillies hasta que cumplió sus 28 años. Mientras que las organizaciones buscaban jóvenes brazos con un ojo mirando hacia el desarrollo, ellos tienen una buena idea de lo que quieren de un joven prospecto. Muchos en la industria sienten que es más difícil no evaluar receptores jóvenes y desarrollarlos para ser promedios o mejores prospectos en las ligas. Eso es un error, por eso es que estamos fastidiados en PR con aquellos peloteros que tienen 18-20 que no los quieren firmar y muchos de ellos tienen mejor talento que los que tienen 16-17 años de edad, que son los que quieren a nivel internacional, que en los últimos 10 años no han desarrollado un grandes ligas con eso bonos grandes de millones de dólares, que desperdician en peloteros de 16-17 de edad en RD, en el famoso draft de julio 2, para pelotero de 16 años y medios de edad, peloteros de “Pampers” y preparación académica bien pobre. Un scout de la Liga Nacional, comenta que las cifras de grandes fracasos para los receptores estiman desde la dificultad de evaluarlos como aficionado. Hay más proyección en una defensa de un receptor que en cualquier otra posición, incluyendo los Campos Cortos y los guardabosques. Se requiere al menos instintos agresivos para ser jugadores potenciales. Hay tanto que ver en receptores aficionados que nos gusta, pero en realidad los mejores aficionados son de 30 a 40 (prospectos en la escala de scouting) si lo pones bien en las Ligas Grandes. Desarrollar receptores requiere mucho trabajo, des-

de entrenamiento hasta ser llamado como guardabosques. Hay tanto trabajo que hacer, hasta con los buenos jugadores, que nunca sabe lo que puede encontrar. El coordinador de las Ligas Menores de los Rays, Jamie Nelson, un ex – backstop, dijo a la revista de Baseball America, que nota, que a menudo los receptores novatos y aficionados, no están acostumbrados a entrenamientos ligeros. Nelson tuvo que entrenar por tres semanas sus prospectos en las Ligas Menores en entrenamiento primaveral (comparado con las seis semanas en el nivel de Ligas Mayores) así que empieza con unos días con un trabajo diseñado para arreglar la coordinación entre manos y ojos. Él dijo que pone sus receptores en frente de una maquina de pitcheo, que lanza las bolas rápidas de unas 90 mph. Se debe tener la habilidad de comunicar lo que aprendió un lanzador, y mientras un exjugador dialoga de sus experiencias, el receptor lo tomará como experiencia y llevarlo a la practica en juego inmediatamente. Aun así, receptores con mayor experiencia desde nivel de ‘‘Jr. College’’ aun tiene que aprender a practicar mas para alcanzar un mayor nivel de Ligas Menores. Uno debe de tener la confianza del lanzador para él confiar de quien estará detrás del plato. Pittsburgh seleccionó a Tony Sánchez, un pelotero producto del ‘Jr. College‘ de Boston, en la cuarta selección del draft del 2009 con visiones de desarrollarlo en un tremendo receptor. Los mejores receptores pueden leer los lanzadores y los bateadores, los pueden conocer como la palma de su mano. Recibiendo y controlando los corredores es muy importante, pero la química entre el receptor y el lanzador es más importante. El juego completo esta en sus hombros, así que ellos deben de estar en la misma química del juego para llevar un juego con buenos lanzamientos para los oponentes, porque, el nivel alto de energía viene en el juego entre el receptor y lanzador. Se maneja dos diferentes individuos, receptor y lanzador, pero con diferentes actitudes. Hay que ser consejero y psiquiatra, si uno quiere disponer de un mejor resultado del juego. Muchos me han llamado porque sus hijos no le dijeron nada pero siempre he dicho a llorar para maternidad porque son ustedes los que no despiertan a la realidad de todo esto. Ningún Escucha en PR, puede firmar a nadie, son los SUPERVISORES del draft que vienen a PR y comparan el peloteros de sus áreas de scouting en EUA, con el Boricua, son esos los que tienen fuerza, no el de PR. El “Scout” en PR, lo que puede es enseñar el pelotero, y si el pelotero tiene un mal día o no le gusta a el supervisor que viene de EUA, se chavó el pelotero de mami y papi. Si tu hijo como ”Villalobo” que nadie le dijo nada en el juego de la Excelencia”, pues yo estoy buscando 3B/receptores y campos cortos para unos tryout con diferentes organizaciones de grandes ligas y todo lo damos en blanco y negro, estamos en el municipio de Aguas Buenas todo los miércoles de 11 am evaluando el talento que se quedará en este próximo draft y que queremos rescatar como en el pasado, que nos han firmado 12 peloteros a nivel Internacional. Llámame al 787-996-9811 o 787-364-0500, 13 organismos de GL te evaluarán.

Muere expelotero José A. Pagán Gran conmoción ha creado en la ciudad de Caguas el fallecimiento de el ex pelotero y coach puertorriqueño José Antonio Pagán en la ciudad de Sebring, Florida a la edad de 76 años. Pagán, quien militó durante 15 años en las Grandes Ligas, hizo su debut en el mejor béisbol del mundo en el año 1959 por los Gigantes de San Francisco con los cuales jugó hasta el 1965 antes de pasar a los Piratas de Pittsburgh en esa misma campaña, en donde coincidió con el astro boricua, miembro del Salón de la Fama, el fenecido Roberto Clemente. Con el equipo corsario jugó hasta el 1972 y concluyó su carrera un año después con los Filis de Filadelfia. El servicio fúnebre se realizará en Sebring, Florida donde vivió y luego será cremado. Pagán, quien nació en

Barceloneta, participó en dos Series Mundiales con San Francisco en el 1962 y con Pittsburgh en el 1971, además de jugar para los Criollos de Caguas en el cual también fue su capitán. Este terminó su carrera en las Mayores con un promedio de .250 con 52 jonrones y 372 carreras impulsadas en 1,326 encuentros. Luego de retirarse, Pagán fue coach de los Piratas desde el 1974 al 1978, y dirigió varios equipos en la liga invernal de Puerto Rico, incluyendo los Vaqueros de Bayamón, a quienes llevó al campeonato en la temporada 1974-75 y 1975-76.

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

DEPORTES

Exhibición de autos antiguos deleita a aguasbonenses

Gran acción se ha visto en el Torneo de Baloncesto de Aguas Buenas. En la foto, los Magos Blancos (izq) enfrentando a los Magos Rojos (der).

En el Torneo de Baloncesto Magos de Aguas Buenas

Reñidas las finales en la categoría 15-16 años

Hasta el momento no se puede predecir cuál será el equipo campeón en la categoría 15-16 años, pues tanto los jugadores del quinteto de Sonadora como los jóvenes baloncelistas del Boys & Girls Club, están dejando todo en la cancha, disputando con pasión el primer lugar en el Torneo de Baloncesto Magos de Aguas Buenas. Al cierre de esta edición, ambos equipos empataban a uno la serie final de este Torneo organizado por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas, el mismo que hoy cumple dos meses de estarse celebrando con gran éxito en territorio aguasbonense. Magos Blancos se enfrentan a Magos Rojos en finales de 5-7 años Otra categoría que ya entró a su serie final es la de los más pequeños participantes en este Torneo, el grupo de 5-7 años. Aquí, son los quintetos de Magos Blancos y Magos Rojos quienes se disputarán el Campeonato. Las categorías 8-10 y 11-12 aún se encuentran jugando sus series semifinales. En la primera categoría, Magos Blancos aventajan 1-0 a Caguas Libac, mientras que los Boys & Girls Club (niñas) se imponen con igual marcador sobre los Magos rojos. En la segunda categoría, Cidra supera 1-0 a Los Magos, al tiempo que Sonadora mantiene igual ventaja sobre los Boys & Girls Club. Tanto las series semifinales se estarán jugando en el Parque Cagüitas como en el Coliseo Samuel “Sammy” Rodríguez de Aguas Buenas. En el primero se jugarán los días jueves, a partir de las 5:00 p.m., mientras que en el segundo tendrán lugar los días martes, a partir de las 6:00 p.m. Para más información, llamar al (787) 414-9898.

Cerca de 400 coleccionistas de autos antiguos participaron de la Sexta Exhibición de Autos Clásicos y Antiguos que se llevó a cabo en el Samuel “Sammy” Rodríguez de Aguas Buenas el domingo 29 de mayo. Uno de los autos que más llamó la atención en este evento fue un Mustang Luxury del año 1965, pues de éste se fabricaron poco más de cinco mil unidades a nivel mundial. Jorge Luis Ramírez, dueño de este vehículo, indicó que el mismo le ha merecido ganarse varios premios a lo largo de los 10 años que lleva participando en exhibiciones de esta índole. “Me divierto mucho, comparto con amistades y colegas, aparte de distráeme”, aclaró al respecto el orgulloso propietario de esta joya de la tecnología automotriz. Otro de los exhibidores, Orlando Báez, destacó que el amor por los vehículos antiguos lo heredó de su padre, quien era el dueño original del Chevrolet Impala del año 1964 con el que participó en el evento organizado por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas y el Club de Autos Antiguos y Clásicos de este municipio. “El carro lleva un año exhibiéndose, era de mi viejo y yo me encargue de arreglarlo. Mi padre era fanático de los carros antiguos y me inculcó

el amor por los autos desde que era niño”, fueron las palabras de Báez, siendo su auto el que causó mayor sensación entre coleccionistas y público en general. Los autos más antiguos que se exhibieron fueron una Ford del año 1940 y un Chevrolet Belkin de 1953. Entre las marcas, predominaron Toyota, Ford y Chevrolet, con modelos como el Mustang, Nova, Corveta, Z/28 e Impala. El evento se complementó con música a cargo de las bandas del patio, además de quioscos con comida y artesanías que hicieron de ésta una oportunidad de compartir gratamente en familia.

Jeep Pick-up Four Wheel Drive del año 1948.

Chevrolet Belkin del año 1953.

Chevrolet Corvette del año 1977.

La Pick-up (camioneta) Ford del año 1940 fue uno de los autos más antiguos que se vieron en la exhibición que tuvo lugar en el Coliseo Samuel Roríguez.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

DEPORTES

Dragonflies, campeonas en la U13 En unas reñidas finales, las cuales se habían estado postergando por las constantes lluvias que han azotado a la Isla las últimas semanas, las Dragonflies de Caguas pudieron cumplir su objetivo y alzarse con el Campeonato del Circuito de Desarrollo del Fútbol Femenino, en la categoría U13. Las canchas deportivas de las Dragonflies fueron el escenario donde el pasado 31 de mayo se celebró el partido por el Campeonato del Circuito que se desarrolló con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. En casa, el equipo anfitrión pudo celebrar tras obtener una contundente victoria de 5-2 sobre la oncena de Gurabo. En representación del equipo campeón, el dirigente José Ortiz aseguró que este triunfo culmina un semestre de “competencia espectacular” para el Club

Dragonflies FC. “Primeramente agradecer a Dios por estos logros, porque sin él nada hubiera pasado; también a todos los que componen la familia de Dragonflies: dirigentes, directiva, padres, al Municipio de Caguas, al cual representamos y sobre todos a nuestras jugadoras por el gran esfuerzo y dedicación”, exclamó orgulloso el dirigente. La jugadora más valiosa del encuentro final en este Circuito fue Angela Díaz, de Gurabo, oncena que, tal como enfatizó Ortiz “merecen una sincera felicitación, pues tienen un tremendo equipo y nunca se quitaron”. Paola Soto, de las Dragonflies, fue reconocida como la portera menos goleada. Dentro de lo que fue el Circuito de Desarrollo del Fútbol Femenino, las cagüeñas también obtuvieron

un subcampeonato en la Sub15, ubicándose terceras en la Sub11 y Sub19. Según explicó Ortiz, en lo que va del 2011, otros

logros de las Dragonflies han sido llevarse el Campeonato en la categoría Sub19 de la Copa Alcalde de Juncos, además de un Subcampeonato en la categoría Sub15 de la Copa Bayamón. En cuatro años de existencia de este club cagüeño (que surgió en el 2007), el mismo ha conquistado 15 campeonatos, 8 subcampeonatos y 4 terceras posiciones en competencias de fútbol femenino.

Nisa Meléndez (U19) fue una de las que compitió con las Dragonflies en el Circuito de Desarrollo del Fútbol Femenino.

Ajedrecistas cagüeños reciben reconocimiento La maestra FIDE y campeona mayor absoluta de Caguas, Rinelly Comas Colón recibió doble reconocimiento el pasado viernes, 3 de junio, durante la ceremonia inaugural del Torneo Nacional de Ajedrez de Puerto rico que se está llevando a cabo en el Parque de las Ciencias en Bayamón. Rinelly fue premiada por su desempeño en la pasada edición del Torneo Nacional (2010), cuando empató por el primer lugar en la categoría cadete con su compueblano Luis J. Velázquez, a quién también se reconoció en la ceremonia. Además, a la ajedrecista criolla se le otorgó una distinción especial de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, por su destacada participación en las Olimpiadas del 2010. Abnel Comas Colón (hermano menor de Rinelly) también fue re-

conocido por haberse consagrado el año pasado como Subcampeón Nacional Infantil. Esta edición del Campeonato Nacional fue dedicado a la seis veces campeona nacional, la pon-

ceña Hilzandryly Pacheco. Un total de 46 de los mejores ajedrecistas puertorriqueños compiten en el Torneo Nacional que se extenderá hasta el domingo 12 de junio.

De izq. a der. Rinelly Comas, su hermano Abnel Comas , Edgardo Almedina y Raúl Vázquez, exhibiendo los reconocimientos que se les hizo en la inauguración del Torneo Nacional.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011

DEPORTES

Cagüeño se proclama Campeón Seccional Juvenil El talentoso Carlos Caloca se impuso en la categoría 10 & Under en el Campeonato Joey Short Tras imponerse sobre Raúl Grovas en el juego final del Campeonato Seccional Joey Short, el cagüeño Carlos Caloca se proclamó ganador absoluto de la categoría 10 y menos en el Torneo que organizado por la USTA Caribbean. Esta victoria es una de gran importancia para el joven que participó en representación de la Caguas Tennis Academy, pues el Joey Short sirve para establecer los rankings para los tenistas juveniles, siendo uno de los Campeonatos más importantes en esta división. Otros miembros de la academia cagüeña que tuvieron una gran representación en este evento fueron Sergio Arenas y José Ricky Vázquez, quienes se ubicaron en quinta y sexta posición, respectivamente, en la misma categoría en la que Caloca se proclamó campeón (10&Under). También en la 10 y menos, las féminas de la academia de tenis que cuenta con el apoyo del Municipio Autónomo de Caguas demostraron un gran nivel. Vannely Meléndez conquistó el tercer lugar, mientras que Ana Gabi Quiles se ubicó quinta y Victoria Suárez sexta. Por su parte, Erika Barquero y Cyd Meléndez se ubicaron en sexta posición en las categorías 12 años y menos, y 14 años y menos, respectivamente. Otros cagüeños que participaron en este Campeonato Seccional fueron Javier Suárez, Javier Meléndez, Angélica Troche, Carlos Espada y Christian Hernández.

Hoy inicia Copa Frankie Narváez

1- El cagüeño Christian Hernández fue uno de los cientos de jóvenes talentos del tenis de campo que participó en el Campeonato Seccional de Tenis.

2- José Ricky Vázquez, de Caguas, se ubicó en sexta posición en la categoría 10 y menos masculino. 3- Javier Meléndez fue parte del grupo de la Caguas Tennis Academy que compitió en el Joey Short.

Desde hoy, jueves 9 y hasta este sábado 11 de junio, se estará celebrando en la Urbanización Turabo Heigths una nueva edición de la Copa Frankie Narváez, evento organizado por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas en el que participan decenas de jóvenes talentos del boxeo aficionado. En la foto, John Car Sosa exhibe la faja que ganó en la pasada edición de esta Copa.

Nadya Ruiz se prepara para Copa Olímpica de Tiro con Arco Sobre 150 atletas, de seis diferentes países participarán en las competencias de Tiro con Arco que se estarán celebrando en el marco de la Tercera Copa Olímpica Juan Evangelista Venegas, siendo la cagüeña Nadya Ruiz una de las que tiene mayores posibilidades de brillar por Puerto Rico. “A Nadya le ha ido muy bien este año. Es más, desde que empezó en el deporte ella le ha dado muchos logros a Puerto Rico”, señaló Gloria Rosa, presidenta de la federación puertorriqueña de Tiro con Arco. Rosa destacó que, a su entender, “Nadya es la mejor arquera que ha dado Puerto Rico en los últimos tiempos”, por lo que confía que la cagüeña llegará sin problemas a las finales de esta Copa, que tiene el mérito adicional de preparar a los equipos (locales e internacionales) para los clasificatorios olímpicos a celebrarse en Londres el mes de julio. Además de los locales, participarán en la Copa Olímpica

de Tiro con Arco, equipos de Argentina, Guatemala, Estados Unidos, Canadá y República Dominicana. Por Puerto Rico competirán Nadya Ruiz, Ambar Reyes y María Cardosa en la modalidad recurvo femenino, mientras que en compuesto femenino participarán Brenda Bruno, Laila Vélez y María Latorre. En varones, Nohlan Cintrón, René Díaz y Armano Justino representarán a la Isla en arco recurvo masculino. Estos dos últimos también competirán en compuesto masculino, junto con el campeón mundial juvenil Jean Pizarro. Las competencias de Tiro Con Arco se estarán celebrando en el Albergue Olímpico, desde el 18 – 23 de junio. El primer día será de prácticas oficiales, iniciando las competencias a partir del 19 de este mes. La actividades estarán abiertas al público, previéndose que éstas se desarrollen entre 9:00 a.m. y 4:00 p.m. cada día.

En la Copa Olímpica, la cagüeña Nadya Ruiz buscará romper el récord de 1300, puntuación que hasta el momento nadie ha logrado en Puerto Rico.

LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011 71

DEPORTES

El club cagüeño se llevó el Campeonato en la categoría U9-A

Caguas Bairoa, campeón de la Liga Metropolitana

La oncena de Caguas se impuso 1-0 sobre el equipo de San Juan, llevándose el campeonato en la U9-A

Tras imponerse 1-0 sobre los Tigres Parque Central de San Juan, la oncena de Caguas Bairoa se alzó con el Campeonato de la Liga Metropolitana en la categoría U9-A, una de las divisiones de alto rendimiento en las que se compitió durante las finales que tuvieron lugar en Bayamón Soccer Complex el pasado sábado, 4 de junio. “Llevamos 4 años jugando y este año pudimos llevarnos el Campeonato después de muchas prácticas y mucho trabajo en equipo”, sostuvo orgulloso Carlos “Monkey” Nieves, quien fuera campeón nacional de voleibol jugando con los “Changos de Naranjito” y hoy por hoy orgulloso padre de familia celebrando el desempeño de su Carlos Gabriel Nieves Papaleo, delantero del equipo campeón. El anotador del gol de la victoria para el Caguas Bairoa fue Ricardo Martín, de la Urbanización Caguas Real. Sobre el desempeño de su hijo, Joahn y Miguel Martín dijeron sentirse por demás orgullosos de los logros que el pequeño está cosechando en este deporte. “Le ha ayudado a canalizar las energías y a enfocar mucho”, enfatizó su madre. Por su parte, Ricardo, quien acaba de

completar su cuarto grado de “home schoolling”, dijo sentirse satisfecho con el logro. “Vamos a seguir y vamos a seguir mejorando”, enfatizó el talentoso prospecto del balompié. Dos Subcampeonatos para el Club cagüeño Otros logros para el fútbol criollo fueron los subcampeonatos alcanzados en la U11, pues el Club Caguas Bairoa, el cual cuenta con el apoyo del Municipio Autónomo de Caguas, se alzó con un Subcampeonato en la división A de (alto rendimiento) y otro en la división C (de desarrollo). En la división de alto rendimiento, el

El equipo completo del Caguas Bairoa, Campeones del Torneo de la Liga Metropolitana de Fútbol en la División A de la categoría U9..

Caguas Bairoa fue superado tan sólo por un tanto (01) por el Santurce High Performance, mientras que en la división de desarrollo el equipo cagüeño fue terminó con tres (3) goles en

En la imagen de la izquierda Sebastián Rodríguez, en defensa del balón por el equipo subcampeón en la U-11. Sobre estas líneas, la oncena de Caguas celebra junto a su entrenador, Rogelio Álvarez, quien se mostró orgulloso por sus pupilos. En la próxima imagen se observa la acción que se vivió en las categorías U11, llevándose Caguas un subcampeonato en la división A y otro en la división C.

contra, llevándose el Campeonato el equipo de la Escuela de los Deportes de Carolina. Los entrenadores del Caguas Bairoa para ambas divisiones fueron Roberto Martínez (U11-A) y Ramón Alicea (U11-C). Ambos se mostraron satisfechos por los logros de sus pupilos y están confiados en que estos equipos sigan conquistando victorias

para su Ciudad. En otros resultados, Santurce HP se impuso 2-1 sobre los Gladiadores de Dorado (U7), Alianza Mayagüez derrotó 2-0 a Guayanilla (U11-B) y Bayamón derrotó 1-0 a High Performance (U9B), venciendo 2-0 la Puerto Rico High Performance Soccer Academy en la categoría U-15.

29 x

BONOSS DE $ HASTAA

MPG

***

129 MENS. (2) 2)

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS ¡¡O OFERTAS VVÁLIDAS ÁLIIDAS DAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

HRS

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

DESDEE

APR **

SOUL2

MENS.

MPG

27 x

RIO1

129

DESDE

MPG

MENS.

DESDE DESD

MENS.

169

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 15 de junio de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

CCarr. 172 final,l entrada t d all pueblo bl bl dde Cidra, al lado de Walgreens.

Para qeul verano goze d

DESDE

3 FORTE x

787-704-4245

¡ÚLTIMO FIN DE SEMANA! $172 O L A G E R $500 DE e papá

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 15 de junio de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

25 x MPG

2.49

DESDE

72 LA SEMANA • Jueves, 9 de junio de 2011