la_semana_2459 by Daniel Aranzamendi

80,000 EJEMPLARES CASA POR CASA Año 48 • Núm. 2459 • Jueves, 16 de septiembre de 2010 • Caguas

Jubilosa inauguración de nueva alcaldía Pág. 4

La Semana anuncia aumento circulación a 83,110 efectivo Octubre 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

BAYAMÓN Tel. 787-780-4055

Tel. 787-743-7279

Calle Georgetti #54 / Horario: L-S 9:00 AM - 5:00 PM

Ave. Main Sierra Bayamón (frente a Pep Boys y Plaza del Sol) Horario: L-S 10:00 AM - 6:00 PM

PLAY YARD CHICCO

ARM MARIIO MOD DELO O CON CONTEMP ONTEMPO EMP PO

Color: Fuego o Hazel Wood. Reg. $219.00

Esp. $18999 CUNA CU NA CON CONVE NVERTIBLE VERT RTIB IB BLE EA CA AMA FULL MOD MO ODELO DE COFFEE Coolor lor Ch Chocolate. Incluye Baran anda Toddler. No inc i clu luye Mattresss ni accesorios. Re R g. $299.99

CORTINA TRAVEL SYSSTEM 30 CHICCO

CUNA CONVE VERT ER RT TIBLE TIB IBLE LE EAC CAM AMA A FFU FULL U MODELLO MILL LLIO ON DO D LL LLA AR Color Expresso. Incluy luyee Bara Barand nda nd da To Todd d ler. No incluye Mattress ni accesorios. Reg.$$ 39 3999.000 00

Esp. $22999

Esp. $19999

*¡Incluye Mattress!

Coloor Fuego. Incluye Cocche y Carseat 30 lbs. Regg. $399.99

JJUEGO COFFEE Incluyyye Cuna convertible a cam cama Full y Gavetero. No incluye accesorios. Reg. $699.00

E $33999 Esp. TRAVEL SYSTEM Hazel Wood Incluye Coche y Carseat 22 lbs. Reg. $399.99 $

Esp.

29999

Esp. $49999

*Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away. y.

Color C l E Exxpresso o. No incluye ye Accesorrio i s Reg. $998.00 Re

Esp. $29900

GLIDER CON OTTOMAN Color madera oscura Forro en Microfibra color crema. Reg. $399.00

Esp. $22900 *¡Incluye Mattress!

JUEGO JAVA Inncluye: Cuna convertible a cama full y Gavetero Cambiador. Color Expresso. No incluye, Tablillero ni accesorios. Reg. $1,099.00

CUNA MINI CR RIB Se co conviert rtee a cama Twin' Color or Expre E ressso. o No inclu uye accesorioss. Reg. g $299.00 00

CUNA CONVERTIBLE A CAMA FULL MODELO CHARLESTON Color Dark Cherry. No incluye Mattress ni accesorios. Reg. $399.99

Esp. $79999

*Mattr *Ma ttress e só ólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

Esp. $24999 *¡Incluye Mattress!

CUNA CONVERTIBLE A CAMA FULLMODELO TUSCANY 4-1 Gavetero incrustado. Color: Cherry. No accesorios. Reg. $799.00

CUNA CONVERTIB CU BLE A CAMA FULL MODELO LAUREN Y GAVETERO PEYTON N Colo Co lorr Ex Expr pres esso so.. No inc inclu luye ye Tab Tablilillller ero, o, ni ni accesorios. Reg. $898.00 JUEGO DE CUARTO O EURO Incluye cuna convertible a cama Full y Gavetero Cambiador. Color Expresso. No incluye, Mattress, tablillero ni accesorios. Reg. $1,399.00

Esp. $99800 Abierto los Domingos de 12:00md a 5:00pm.

*Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

50% 50% de descuento *

*Ma Mattr ttress ess só sólo en ven ventas tas Cash, no válido en Lay Away.

Esp. $69899

eenn Co CCoordinados Coo ooord rdiddin nad ado ddos os diina ccon co oon Ac Acc cce ces eso sooririoios ios.s. Accesorios.

*¡Incluye Mattress!

o Servicio de Valet ólo S g Parkin ass. en Cagu

de descuento en juegos de cuartos de tres piezas marca

50% %

meses sin Intereses (6)

Igualamos o Mejoramos el Precio de la Competencia.

Esp. $49999

La mercancía en especial p se puede p separar en Lay Away a precio regular. (7)

Tenemos serviciio de entrega g a toda la Isla.

* DE DESCUENTO en mercancía de muestra de piso

Esp. $19900

¡Solicítela Ya! por teléfono! (5)

La Paraíso Infantil Credit Card

12 meses para pagar sin intereses (1)

Pregunta por nuestras otras ofertas.

Visítanos í en nuestra página www.paraisoinffantil.com. T También se puede comunicar a elparaisoinffantil@hotmail.com *En mercancía debidamente seleccionada. Algunas restricciones aplican. Mercancía en especial no valida para Lay Away. (1) La oferta del 7% de descuento solo aplica a compras de $799.00 o mas. No aplica a Lay Away ni a compras anteriores. No válido con otras oferta ofe rtas. s. (2) El costo costo de entre entrega ga ser seráá cost costead eado o en en su su tota totalid lidad ad por el clien cliente. te. (3) No váli válido do con otras otras ofert ofertas as.. (4) (4) La ofe oferta rta del del 10% 10% par paraa resi residen dentes tes del del área área sur sur de de Puer Puerto to Ric Rico, o, sólo apl aplica ica en compr compras as Cas Cash h de de $899 $899.00 .00 en adela adelante nte.. (5) (5) Igu Iguala alamos mos o mej mejora oramos mos el preci precio o de la competencia, para validar esta oferta el cliente tiene que traer el anuncio o Shopper de la competencia. (6) Sujeto a verificación y aprobación de crédito. (7) La cancelación del Lay Away tiene 10% de penalidad del deposito. El cliente sólo prodrá seleccionar una de nuestras ofertas o descuentos. Especiales válidos hasta el 23 de septiembre de 2010.

Edición 2459

Año 48

LA SEMANA Jueves, 16 de septiembre de 2010

Esta semana En La Semana... Policía pide alianza con la ciudadanía En lo que idealmente sería el inicio de una verdadera alianza entre la Policía y la ciudadanía para luchar juntos en contra del crimen, las autoridades estatales de ley y orden dieron inicio a una campaña para promover el (787) 343-2020 como número telefónico para dar confidencias y reportar la comisión de un crimen o la posibilidad inminente de que se cometa, desde cualquier parte de Puerto Rico. Los agentes Emily Rodríguez, Perry González y Yovanna Aponte, de la oficina de prensa de la Policía en la región de Caguas visitaron LA SEMANA para, a través de nuestras páginas, hacer un llamado a los ciudadanos para que sean parte de un frente unido con la Policía y asuman un rol esencial en el apoderamiento y la seguridad de nuestras calles. Esta campaña de apoyo ciudadano permite que la gente ofrezca información relacionada con la actividad criminal sin necesidad de identificarse o involucrarse directamente. Vea Pág. 5

En pleno reclutamiento la Policía

PO Box 6537, Caguas, PR 00726

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

OFICINAS PRINCIPALES Boulevard Cristóbal Colón # 21 Caguas, PR

E-Mail redacción : redaccionlasemana@gmail.com E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

A SA P O R C CCUBRIENDO

RES

Editorial Semana, Inc.

Elma Martínez-Rego José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Félix Tomás Miguel Aponte Rosa Minerva Juarbe de la Cruz Tony Martínez Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez Mary Ann Vega Rodríguez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza CLASIFICADOS: Vicente Félix Cotto

DIRECTORA: DIRECTOR DE OPERACIONES: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: REDACTOR: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: AGENCIA DE PUBLICIDAD: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

A• AS

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

Prefieren invertir en canes El representante popular Narden Jaime Espinosa adelantó que someterá nuevamente la Resolución Conjunta de la Cámara 819 (R de la C 819) derrotada hace unos meses en ese cuerpo y dirigida a que, con el debido consentimiento de la Comisión Federal de Comunicaciones, se bloquee a los reclusos la posibilidad de comunicarse a través de teléfonos celulares o internet. Esto se haría a través de un sistema que ya se está utilizando en los Estados Unidos en cárceles, iglesias y zonas que interesan controlar la interferencia de celulares. Conocido comercialmente como “cell phone jammer” o “prison cell phone jammers”, este sistema tiene la función

• GRAT IS

FUNDADO EN 1963 POR Manuel Mayón Martínez

Agente Luis Centeno

También visitó LA SEMANA el agente Luis Centeno, de la División de Programas Especiales de la Policía y reclutador oficial de ese cuerpo de seguridad en la región de Caguas, que comprende, además de la ciudad que le da nombre, a Cidra, Aguas Buenas, Gurabo, San Lorenzo y Juncos. Centeno invita a todos los interesados en pertenecer a ese honroso cuerpo a pasar por la División de Relaciones con la Comunidad en el segundo piso de la Comandancia de Caguas para solicitar ingreso como cadetes. Los requisitos mínimos son: diploma de cuarto año con promedio de 2.50 o más o 12 créditos o más de una universidad acreditada con 2.00 de promedio mínimo, tener entre 21 y 31 años y una estatura no menor de 5’6” los hombres y 5’3” las mujeres. Otros requisitos aplican. También pueden llamar al teléfono (787) 744-0030.

EJE M

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos ﬁrmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reﬂejan, necesariamente, la opinión de LA SEMANA. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes publicarse por razones de espacio y/o estilo. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

Índice Agenda ............................................................................35 Cartas del lector .............................................................38 Columnas políticas .............................................................39 Construcción y Mejoras del Hogar ...............................42 Educación........................................................................... 46 Actividades Religiosas ....................................................48 Medicina ..........................................................................50 Belleza y Algo Más ..........................................................58 Arte y Cultura ..................................................................59 Horóscopo .......................................................................60 Autos..............................................................................62 Clasificados .....................................................................64 Servicios Especializados .................................................74 La Semana en Cayey .....................................................81 de interferir o eliminar la señal de teléfonos celulares y redes de internet, según aseguró el legislador humacaeño. Argumentó que su propuesta es más viable y económica que la compra y adiestramiento de seis canes realizada por el gobierno estatal, para detectar celulares y armas en las cárceles y el sistema correccional del país. Vea Pág. 12

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Jubilosa inauguración de nueva alcaldía con el nombre de William Miranda Marín

Arriba, pleneros le dan colorido a la celebración. Izquierda, una gran concurrencia acaparó los alrededores de la nueva alcaldía para disfrutar de los actos. (Fotos: Tomás Miguel-LA SEMANA).

Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA Durante la ceremonia en que tomó posesión oficialmente de la alcaldía cagüeña, efectuada el viernes 10 de septiembre en el Paseo Abelardo Díaz Alfaro de esta ciudad, el recién electo alcalde William Edgardo “Willito” Miranda Torres reafirmó ante una masiva concurrencia su compromiso en “construir la historia de Caguas y llevar la ciudad “a su próximo nivel”. El quinto incumbente de Caguas en los últimos 60 años sustituye a su padre, William Miranda Marín, quien dirigió los destinos de la ciudad entre el 1997 y 2010. Luego del primer mensaje público del nuevo alcalde y la aprobación unánime de la ordenanza de la Legislatura Municipal que otorga a la nueva alcaldía el nombre de Miranda Marín y un despliegue de fuegos artificiales que anunciaron su apertura, la nueva estructura quedó inaugurada, iniciándose así una fiesta de pueblo. Miranda Torres, quien prestó juramento hace varios días frente a las cenizas de su padre en el Jardín Botánico, estableció en su discurso los dos objetivos principales de su encomienda: proteger el legado de su padre y de quienes le precedieron e introducir elementos innovadores que añadan valor a la ciudad, “para llevar a Caguas a su próximo nivel”. Reiteró que se mantendrá firme en continuar elevando el estándar de una gestión pública visionaria y de excelencia a nivel municipal. Dijo que para cumplir ese objetivo seguirá el modelo de la gobernanza democrática y participación ciudadana, que se hará posible con la unidad y trabajo en

Miranda Torres, recibe la felicitación del Representante, José M. ‘Conny’ Varela Fernández. (Foto: Miguel A. Maldonado Rivera–MAC)

Arriba, ﬁguras del Partido Popular Democrático, entre el público. Izquierda, Miranda Torres saluda a la concurrencia. (Fotos: Tomás Miguel–LA SEMANA)

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Policía revive el “343-2020” en lucha contra el crimen Redacción LA SEMANA

La Policía de Puerto Rico ha hecho un llamado para que todos los que ciudadanos se una en un frente unido con la Policía y asuma un rol esencial en el apoderamiento y la seguridad de nuestras calles. Como parte de este llamado, dio inicio una campaña para invitar a la ciudadanía a comunicarse confidencialmente al teléfono (787) 343-2020 desde cualquier parte de la Isla para reportar cualquier actividad sospechosa. “La lucha contra la delincuencia no es sólo un trabajo para la Policía. Todo el mundo puede unirse a esta batalla llamando al (787) 343-2020”, indicó la agente Emily Rodríguez, encargada de la Oficina de Prensa de la Policía en Caguas, región que dirige el coronel Gregorio Merced Vázquez. “Esta campaña de apoyo ciudadano permite que la gente ofrezca información El alcalde William Miranda Torres, junto a su familia, corta la cinta que dejó in- relacionada con actividad criminal sin augurada la nueva alcaldía, con el nombre de su padre, William Miranda Marín involucrarse directamente. Cualquier (Foto: Tomás Miguel–LA SEMANA) persona con información sobre un delito grave puede llamar al (787) 343-2020 sin tener que dar su nombre”, agregó el agente Perry González. “Las personas que llamen de un teléfono de línea serán comunicadas automáticamente a la región policíaca más cercana. Las que llamen desde un celular serán conectadas al cuartel general, de donde podrán ser transferidas a la región correspondiente”, explicó por su parte la agente Yovanna Aponte. En la superficie, el papel de la Policía es muy claro: mantener el orden y hacer cumplir la ley. Para lograrlo, necesita trabajar en equipo con la comunidad.

Los ciudadanos pueden hacer varias cosas para prevenir el crimen y mejorar la calidad de vida en su vecindario: • Estar alerta a cualquier actividad sospechosa, y llamar al (787) 343-2020 si se ha cometido un crimen o está a punto de cometerse. Si el ciudadano no hace la llamada, la policía no puede responder. Usted puede proporcionar información útil para prevenir delitos y problemas relacionados con el crimen. • Apoyar los esfuerzos en su comunidad para resolver problemas y atacar las raíces profundas de la delincuencia. • Involucrarse en consejos comunitarios, proyectos de embellecimiento en el vecindario, o de vigilancia. • Proteger la propiedad: Los criminales buscan objetivos fáciles. Al proteger su hogar y su entorno personal desalentará la delincuencia. La Policía reconoce que el exito en la lucha contra la criminalidad requiere un trabajo en equipo. De la misma forma en que el cuidado de la salud se basa en la asociación entre usted y su médico, para poder garantizar la ley y el orden se requiere cooperación entre usted, su comunidad y la Policía. Alianzas como estas requieren comprensión mutua. La policía debe aprender los problemas de su comunidad, sus puntos de vista, inquietudes, lo que pueden hacer, cómo trabajar con ellos y cómo hablar con ellos. Si estas cosas se logran alcanzar, la comunidad verá cumplimentadas sus necesidades y se sentirá más segura. Como resultado, más personas reportarán problemas, trabajarán con la Policía para resolverlos, y el proceso se repetirá.

A la izquierda, Ana Isabelle interpreta los himnos nacionales. Derecha, el trovador Luis Miranda “Pico de Oro”, en su intervención musical (Fotos: Tomás Miguel–LA SEMANA)

equipo. Además de las palabras del nuevo mandatario, las intervenciones musicales de los trovadores Luis Miranda “Pico de Oro” y Roberto Silva; Ana Isabelle, con los himnos de Puerto Rico y Estados Unidos; Gabriela Vélez, del taller de niños trovadores Flor de María, con su invocación cantada; y el vocalista Danny Rivera encendieron el entusiasmo de todos los presentes. La emoción aumentó con el estreno del nuevo ayuntamiento y las vibrantes participaciones por el grupo de Danza Aérea y el Coro de Niños de Caguas en los predios del mismo. También se destacó la asistencia del vicealcalde Wilfredo Puig Pérez; la administradora de la Ciudad, Lydia I. Rivera Denizard; legisladores municipales y el

presidente interino de ese cuerpo, José Ramón Torres Torres; los representantes José M. “Conny” Varela y Sylvia R. Corujo, el presidente de la Asociación de Alcaldes, Josian Santiago; alcaldes de pueblos limítrofes y el ex gobernador Aníbal Acevedo Vilá; así como la plana mayor del Partido Popular Democrático y el obispo de la Diócesis de Caguas, Rubén González Medina, entre otros. William Miranda Torres es el primer hijo que sustituye al padre en el cargo y el quinto alcalde que juramenta en los últimos 60 años. Sus antecesores fueron Ángel Rivera Rodríguez (1952-1968); Miguel Hernández Rodríguez (1969-1972, 1977-1980); Ángel O. Berríos Díaz (19731976, 1981-1996); y William Miranda Marín (1997-2010).

Los agentes Yovanna Aponte, Perry González y Emily Rodríguez visitaron LA SEMANA para dar detalles de la campaña.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Cayey combate el dengue Redacción LA SEMANA

Al encontrarse Puerto Rico en plena temporada pico del dengue, el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, exhortó a la ciudadanía a continuar tomando precauciones para que este no continúe propagándose. Ortiz Velázquez resaltó la importancia de estar constantemente informado y a estar alerta en las comunidades a cualquier objeto que pudiese ser un criadero de mosquitos. “Las chatarras, equipo electrodoméstico, gomas, tiestos u otros, deben y tienen que esta limpios o haber sido depositados responsablemente en el vertedero o lugar designado para el reciclaje. Es poco responsable conocer esta emergencia y permitir criaderos de mosquito en nuestras áreas. La responsabilidad es de todos: el gobierno, los centros de salud, los ciudadanos, los vecinos en cada comunidad y de toda persona que cuente con la información necesaria para ser parte de la solución y salvar vidas”, expuso Ortiz Velázquez. Explicó que ante una época donde la lluvia casi no ha dejado de caer, “estos objetos se transforman en recipientes de

agua acumulada y por lo tanto en criaderos que debemos eliminar.” A estos fines, el Ejecutivo Municipal instó a comunicarse con la Oficina de Equipo de Servicio del Municipio, para denunciar cualquier vertedero clandestino, objetos grandes abandonados que pueden acumular agua o solicitar que se le brinde el servicio de recogido de escombros. De igual forma, se informó que el Hospital Municipal esta orientando a sus pacientes y exhortando a que en caso de que sientan cualquiera de los síntomas, visite al hospital o su doctor de cabecera a la mayor brevedad. Algunos de estos podrían ser malestar, fiebre alta, dolor de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de apetito, entre otros. En el caso de Cayey, el hospital municipal indicó que en toda la temporada, se han reportado unos 20 casos sospechosos de dengue, que fueron debidamente reportados al Departamento de Salud de Puerto Rico. El teléfono de la Oficina de Equipo de Servicio es el 787-738-3211, extensiones 418, 423, 463 y 462. Al Hospital Municipal se pueden comunicar con el 787738-3011.

0 PRONTO INTERES

PREGUNTE

POR NUESTRO PLAN DE

†

EGA

†

LAY-AWAY HORAS

O MENOS**

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

† Mattress de Muelles y Pillow Top manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 21 de septiembre de 2010.

7 Inauguran Comité PPD de Gurabo LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

El recién electo presidente del PPD en Gurabo, José “Ayo” Cruz, inauguró ante un nutrido grupo de seguidores el nuevo Comité de Campaña de su colectividad en dicho municipio el pasado sábado, 11 de septiembre. Durante la actividad el líder gurabeño estuvo acompañado por los principales líderes de la colectividad, alcaldes y legisladores. Ente otros, se destacaron el presidente del PPD, Héctor Ferrer, y el senador Alejandro García Padilla; así como

senadores y representantes del Distrito. Tanto Ferrer como García Padilla resaltaron “la gran asistencia y el entusiasmo que reinó durante toda la actividad”. Ambos exhortaron a los presentes a “continuar trabajando y no bajar la guardia”. Por su parte José “Ayo” Cruz le aseguró a los presentes que estará llevando su mensaje casa por casa y no descansará hasta lograr el triunfo del PPD en Gurabo en noviembre del 2012.

Tasación

GRATIS*

¡Aprovecha los nuevos incentivos!

En la foto, el comerciante Ruddy Hernández Surillo, quien se menciona como candidato a Representante por el Distrito 31, junto a un grupo de seguidores en el momento de su llegada al Comité PPD de Gurabo.

La casa de tus sueños. El negocio de tu vida. • Para veteranos. de ﬁnanciamiento • En Farmer’s Home \ 30 años

Pagos mensuales no incluyen partidas de seguros ni contribuciones y serán mayor.

• Préstamos Hipotecarios más Flexibles Préstamos Garantizados y Asegurados por El Gobierno Federal • Préstamos FHA • Préstamos para Veteranos • Préstamos Rural • Préstamos Conforming • Préstamos Non Conforming

Caguas: Ave. Degetau A-14 • 787-745-1700 Bayamón: Ave. Main Bloque 51-32 • 787-269-0700 www.hispaniamortgage.com *El cliente pagará el costo de la tasación al momento de solicitar el préstamo. Solamente recibirá el reembolso de la tasación si el préstamo cierra con Hispania Mortgage. Tasación válida para una (1) unidad hasta un máximo de $350.00 **Préstamos FHA desde $75,000 hasta el límite establecido por FHA (varía por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, contribuciones ni prepagados. Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes del 30 de septiembre de 2010. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertos términos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Policías se adiestran sobre crímenes de odio Redacción LA SEMANA

La Rectora del Colegio Universitario de Justicia Criminal, Zulma Méndez Ferrer, reaccionó a la discusión en los medios de comunicación sobre el tema de los crímenes de odio y la puesta en práctica de legislación referente al tema. La polémica discusión giró en torno a que el director de la División de Investigaciones de Ponce, Richard Nazario, descartó que la muerte de dos travestis en Juana Díaz se trate de un crimen de odio, aludiendo que todo crimen de odio es un crimen violento. Por su parte, la presidenta de la Cámara de Representantes, Jenniffer González, expresó que el Cuerpo que dirige trabajó legislación especial sobre el tema y que se presta a revisar el currículo del Colegio (Academia de la Policía) para evaluar si en efecto se está adiestrando en el tema. No obstante, la Rectora reacciona a los ﬁnes de instruir que el Colegio ha diseñado un adiestramiento

especializado en el tema de derechos civiles y crímenes de odio. Este adiestramiento se ha estado ofreciendo a los oﬁciales que próximamente ascenderán al rango de Teniente II, entre otros. “Nuestra Institución educativa ha estado trabajando en el fortalecimiento de nuestro currículo académico para garantizar que tanto nuestros cadetes, como los oﬁciales del orden público cuenten con las herramientas pedagógicas necesarias para desempeñarse

Zulma Méndez

VEN A NUESTRA INAUGURACION 16 de Septiembre de 2010 A Aprovecha nuestros almuerzos

DESDE

$3.99 El Mirador Universitario, Ave. Antonio Barceló, Carr. 14 Cayey, P.R.

apropiadamente en todas y cada una de las áreas de especialidad que comprende el campo de la seguridad pública”, señaló la Rectora. De otra parte, la Rectora ha participado de diversas reuniones con miembros de la comunidad Lésbica, Gay, Bisexual y Transgénero (LGBT), líderes de otras organizaciones de género y representantes de la Comisión de Derechos Civiles. A su vez, ha sostenido diálogos con el Superintendente de la Policía y los Secretarios de los Departamentos de Justicia Estatal y Federal a los fines de atender el tema de los crímenes de odio desde todas sus vertientes. “Nuestro compromiso como Institución especializada en el campo de la seguridad es proveer una formación técnica, ética, científica y humanística que capacite a los oficiales del orden público para atender responsablemente, con base legal y ética cada uno de los crímenes que se suscitan en este país”, agregó la Rectora. El programa de adiestramientos de educación continua que el Colegio ofrece a los miembros de la Fuerza contempla la discusión del tema de los crímenes de odio, entre otros. “Nuestros currículos y nuestra facultad están preparados para llevar a cabo una formación académica de primera a todos los componentes del sistema de justicia criminal”, comentó la Rectora.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Insiste en viabilidad de bloquear celulares en cárceles Redacción LA SEMANA

El representante a la Cámara por el distrito 35, Narden Jaime Espinosa, defendió un proyecto de su autoría que propone pedir autorización a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) para instalar sistemas de interferencia o bloqueos de la señal de teléfonos celulares e internet inalámbrico en las cárceles de Puerto Rico. El legislador por Humacao, Las Piedras y Naguabo argumentó que su propuesta es más viable y económica que la compra de seis canes adiestrados por parte del gobierno estatal, para detectar celulares y armas en las cárceles y el sistema correccional del país. Destacó el representante Jaime que la Resolución Conjunta de la Cámara 819 (RC de la C 819), se presentó con la intención de proveerle a la Administración de Corrección un mecanismo seguro, accesible, viable y económico para controlar el tráﬁco de celulares en las cárceles. Este sistema se está utilizando en las cárceles en los Estados Unidos, iglesias y zonas que interesan controlar la interferencia de celulares. Esta medida legislativa pretende com-

Narden Jaime Espinosa plementar el esfuerzo del Departamento de Corrección, con este equipo, conocido comercialmente como “cell phone jammer” o “prison cell phone jammers” que tienen la función de interferir o eliminar la señal de teléfonos celulares y redes de internet, aseguró el legislador.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

La utilización de ese equipo tiene que ser autorizada en nuestra jurisdicción por la Comisión Federal de Comunicaciones y no resultaría violatorio de lo dispuesto en la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, que prohíbe especíﬁcamente la interceptación de llamadas telefónicas. La resolución, radicada para el mes de mayo en la Comisión de Seguridad Pública, fue despachada con un informe negativo, aludiendo que la misma violaba la reglamentación de la FCC. Pero el legislador

insiste en que nunca se consultó con dicha agencia federal y se despachó a la ligera de la medida, obviando el hecho de que sistemas similares se utilizan en varios estados de los Estados Unidos. A su juicio, ha quedado evidenciado una vez más el poco análisis que se le da a proyectos accesibles, creativos y beneﬁciosos. “Cabe preguntar, a quién beneﬁcia la inversión millonaria de los canes, su cuidado y demás gastos”, terminó diciendo el representante Narden Jaime Espinosa.

Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

495

395 Juego Preciosa • 2 x tienda

595

$ SÓLO

559

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $159 Set de Mattress Full Reg $209 $179 Set de Mattress Queen Reg $319 $259

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES

Busca tu Grand Vitara ¡Ven y aprovecha!

A.P.R.

18 L24

Sport 2011 y Kizashi Sport 2011

Juego Juvenil Pokemon

Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

¡Llegaron Ya!

SÓLO

595

En Madera

¡Mejoramos cualquier oferta de la competencia! (2)

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Full o queen, vanity, gavetero de 9 gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, almohadero, hamper y plataforma. Precio reg. $895 • 2 x tienda

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

Decir Suzuki es decir Nimay

CAGUAS 653-2828

Exp. Luis A. Ferré, Salida Degetau

SÓLO

En Pino

(1)

a ¡Venlos! SX4 EXT ver

#)5$!$ !54/0)34!

Juego Yomar

.99% $ (1)

Pronto

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

Desde

Juego Cuarto Modelo Maribel

En Madera

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

Interés

Especiales válidos hasta el 30 de Septiembre de 2010.

595

SÓLO

695

www.nimaysuzukicaguas.com (1) Grand Vitara 2010 modelo JSTP precio $21,495, $0 pronto; 72 pagos de $347.85 al 5.99% APR sin seguro. Esta oferta requiere acogerse a pago directo, adicional se requiere al cliente una empírica de 750 ó más. Del cliente tener una empírica de 720 a 750 pts es requerible la aportarción por parte del cliente de un 10% de pronto. (2) La oferta debe estar en un documento firmado por un oficial del dealer autorizado el cual detalle la oferta específica incluyendo marca, modelo y año del vehículo con su precio y financiamiento de la oferta que asi se ofrece. Para mejorar la oferta esta tiene que ser bajo los mismos parámetros y condiciones.*Más detalles en el dealer. Ofertas para clientes con crédito excelente (0,0,0), ciertas restricciones aplican. No incluye seguro, registro, tablilla ni ACAA. Válido del 8 al 30 de septiembre de 2010.

Garantía 7 años ó 100,000 milllas*

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Atrapa tus sueños

¿Por qué dudas que puedes ser exitoso y dueño de lo que deseas? La vida resulta ser un cúmulo de enseñanzas, de aprendizaje continuo. En ﬁn, es una especie de escuela. Existe un intérvalo de tiempo durante la adolescencia, donde nos Piro JM forjamos unos sueños, unas expectativas de vida que en ocasiones nunca podemos comenzar o dejamos inconclusas. Desperdiciamos las oportunidades para materializar y hacer realidad esos sueños. Nos dejamos atrapar por pensamientos cargados de incertidumbre, inseguridad e insensatez, los cuales creamos y albergamos en nuestras mentes. Es en la adolescencia donde nos encontramos en plena juventud y llenos de bríos, cuando expresamos y nos formulamos en conceptos e ilusiones variadas como la profesión que nos cautiva, la casa, el vehículo que deseamos y un sinnúmero de cosas que nos motivan. Hasta meditamos cómo será la persona con quien queremos casarnos y en miles de cosas más. Imaginamos en nuestro interior una especie de fantasías espectaculares para un mañana de felicidad. Estos pensamientos nos transforman y producen gran satisfacción, y nos llenan de vitalidad. Sin embargo, arribamos la etapa de adultos y tomamos decisiones adversas y contrarias que fulminan lo que anhelábamos cuando nos visualizábamos un otro diferente. Algunos lo identiﬁcan como “Un mundo color de rosa, repleto de esperanza, sin limites, sin problemas ni obstáculos. Nos convertimos en saboteadores y sepultureros de esos sueños, esas imágenes y aspiraciones. Es muy lamentable porque nos cambia totalmente el panorama de lo que con tantas ansias y esperanzas habíamos trazado para el futuro. ¿Por qué ocurren estos cambios? Lo cierto es que los

padres debemos estar atentos y vigilar las transformaciones, inquietudes y cambios que sufren, padecen y encaran nuestros hijos; así como cumplir con el reto de encaminarlos. En ocasiones la sociedad, el ambiente y las presiones de grupo se encomiendan y encargan de desviarlos, si no se les provee herramientas para continuar. Los jóvenes viven unas experiencias de vida demasiado intensas durante su transición, desarrollo y formación camino a la adultez. Enfrentan incertidumbres para elegir su centro de estudios, una carrera, una profesión y otras circunstancias. Al completar sus estudios se lanzan en búsqueda de empleo, unos no logran la oportunidad o son rechazados y discriminados. Hay particularidades en que no tienen ni existe otra elección y optan por otros oﬁcios. Son estos acontecimientos los que llegan a desanimarlos y los forzan a engavetar sus sueños en el baúl del olvido. Ellos ignoran que poseen en su interior el poder de darle vida a sus sueños con su empeñó, esfuerzo y fe. Nunca permitas que las decisiones del pasado formen parte del presente ni de tu destino. Cuando pienses en que tus aspiraciones se desvanecen y se evaporan en medio de la melancolía y la depresión, comienza a frenar ese desánimo con cosas que te inspiren motivación. Siempre debemos estar preparados para salir a ganar, a retomar y recobrar nuestros sueños. Jamás utilices el pasado de excusa para no enfrentar las diﬁcultades que se anteponen a tus designios, a tu propósito de vida. Confía en ti, en ese potencial interno que nadie te puede arrebatar ni robar. Reclama con valor y mucho afán lo que te pertenece. Solo tú decides tu porvenir y tu futuro al no permitir que tus ilusiones se extingan. Resiste, atrapa tus sueños y no los cambies. Recuerda que el que persevera triunfa. Inúndate de pasión por tus metas, prográmate y crea ese mundo virtual que te motivó en la juventud. No olvides: “Si Dios esta contigo, quien contra ti”. ¡Adelante! Piro JM es motivador y autor del libro Jamás Vencido por la Vida. Escríbele a: pirojm@yahoo.com

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Cancelan sello en honor a poetisa Julia de Burgos Redacción LA SEMANA

El Servicio Postal de Estados Unidos reconoció con una estampilla de 44 centavos a la laureada poetisa puertorriqueña Julia de Burgos, como parte de la serie “Literary Arts” (Arte Literario) y junto a otros 75 temas relacionados con la Hispanidad. “El Servicio Postal rinde honor a Julia de Burgos, quien revolucionó con sus escritos, y que fue una pensadora y activista”, dijo Jordan Small, vicepresidente de la zona Noreste del Servicio Postal , durante la ceremonia del primer día de emisión. celebrada en San Juan. “La Dra. de Burgos escribió más de 200 poemas que tratan sobre el amor, el feminismo y la libertad política y personal. Su innovadora obra instó a las mujeres, las minorías y los pobres a desaﬁar las convenciones sociales y encontrar su verdadera identidad propia. “ Junto a Small se encontraban el alcalde de San Juan, Jorge Santini-Padilla, y María

Consuelo Sáez Burgos, sobrina de Julia de Burgos. Julia Constanza Burgos García nació el 17 de febrero de 1914, en el pueblo de Carolina, Puerto Rico. La mayor de 13 hijos, de Burgos creció a lo largo del Río Grande de Loíza. Más tarde escribió: “Mi niñez fue toda un poema en el río, y un río en el poema de mis primeros sueños.” Aunque los escasos recursos de su familia diﬁcultaban su ingreso a la universidad, Burgos perseveró y en dos años (en 1933) e maestra normalista en la Universidad de Puerto Rico . Para los próximos años, hizo una serie de trabajos relacionados con la enseñanza y el periodismo, publicando al mismo tiempo sus poemas en revistas y periódicos. También trabajó en la P.R.E.R.A. La primera colección de Burgos, Poemas exactos a mi misma., estuvo integrada por poemas que escribió en 1934 y 1935.

Uno de los poemas escritos durante este primer período también se convirtió en su más famoso, “Río Grande de Loíza”, una canción de amor al río de su infancia. En otro poema, de Burgos rechazó las restric-

ciones sociales y de conducta impuestas a las mujeres, proclamando: “Yo soy la vida, la fuerza, la mujer.”

CONTINUA PAG 16

¿GASTOS DE ULTIMA HORA?¡Llámanos! • Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$25748

$75,000

$38666

$200,000

$1,03110

$100,000

$51555

Interés 4.50% / APR 5.24 / 30 años

LLAMA AHORA 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s) Prestamos FHA desde 50,000 hasta el maximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en reﬁnanciementos. No incluye gastos incidentales,legales,prepagados ni incidentales.Oferta aplica a prestamos que cierren en o antes de 30 de septiembre de 2010. Sujeto a aprobacion de credito e ingresos.Ciertos terminos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

100

FINANCIAMIENTO

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

DE LA PAG 15

GranVenta despedida

de modelos 2010 Bono**

5.99APR

$500 Lancer Sportback 2010 2 Desde

Otros poemas abordan temas políticos como la igualdad y la justicia social. De Burgos salió de Puerto Rico en 1940 para la ciudad de Nueva York, luego se trasladó a Cuba, donde permaneció hasta 1942. De 1944 a 1945, trabajó como redactora para Pueblos Hispanos , un periódico de Nueva York que promovía muchas causas progresistas sociales y políticas, entre ellas la independencia de Puerto Rico. En 1946, recibió otro premio literario, esta vez por su ensayo, “Ser o no ser la divisa.” Un gran número de los poemas de Burgos describen la soledad y el aislamiento que experimentó en la ciudad de Nueva York, destacando para los puertorriqueños y otros inmigrantes, la importancia de vivir en comunidad y la solidaridad. Desde 1946 hasta su muerte en Nueva York en 1953, de Burgos estuvo plagada de problemas de salud. Amigos y familiares se encargaron de garantizar que su lugar de descanso final fuera su amada ciudad de Carolina, Puerto Rico. El sello muestra el retrato de Julia de Burgos, creado por el artista Jody

Hewgill. Los interesados tienen 60 días para obtener por correo el sello con el matasellos conmemorativo de su primer día de la expedición. Pueden comprar estampillas nuevas en una oficina local de correos, en la página web del Servicio Postal en www.usps.com / shop, o llamando al 800-STAMP-24. Stamp Fulfillment Services también ofrece sobres del primer día de nuevas emisiones de sellos postales y artículos de papelería con el primer día oficial de la cancelación en cuestión. Cada elemento tiene un número de catálogo y se ofrece en el catálogo trimestral USA Philatelic catalog. Los clientes pueden solicitar un catálogo gratuito llamando al 800-STAMP-24 o escribiendo a: Information Fulfillment Dept.6270 U.S. Postal Service PO Box 219014 Kansas City, MO 64121-9014 El Servicio Postal no recibe fondos de impuestos para gastos de funcionamiento, y se basa en la venta de estampillas, productos y servicios para financiar sus operaciones.

289

mensualidad

MPG

22 31

CIUDAD CARRETERA

Lancer DE 2010 1 Desde

• Aire acondicionado • Aros • 5 puertas • Varios colores disponibles • Power window • Alfombras • 1er cambio aceite y filtro

Adquiera nuestro Audífono más pequeño por sólo

219

¡Disfrute de una mejor calidad vida... escuchando mejor!

UÊ « > Ãi iVV `i

995.

mensualidad • Standard • Aire acondicionado cionado dow • 4 puertas • Power window as • Power Lock • Alfombras MPG

22 30

CIUDAD CARRETERA

Outlander ES 2010 3

299 MPG

17 2 24

CIUDAD CA CARRETERA

ì Ã «>À> ÃÕ iÃÌ ì Û `> «>ÀÌ VÕ >À UÊGRATIS ,iÛ Ã Þ «À }À> >V ì >Õ` v UÊGRATIS *ÀÕiL> «Ài >À ì >Õ` V U GRATIS Ã«iVV ì V> > >Õ` Ì Û UÊ-iÀÛ V ì >Õ` } > vÀiV ` « À Õ` } Ã Vi V >` Ã

mensualidad

No se pierda de esta fabulosa oferta, es hora de que nos visite.

Desde

Ventajas de ser cliente de Miracle-Ear®

Visítenos en:

¡Por tiempo limitado! Oferta expira 30 de septiembre de 2010 Plaza Las Américas (787) 773-7085 Bayamón, Santa Rosa (787) 780-2210

No importa el crédito tenemos oficiales de banco en el dealer

787-653-2222

Nuevas facilidades Carr. #1, Km. 30.3, Sector Río Cañas, Carr. Caguas a Río Piedras

(1) LANCER DE 2010. Precio regular $16,895, Una unidad disponible. (2)LANCER SPORTBACK 2010. Standard. Precio regular $22,895, (3) OUTLANDER ES 2010: Precio Sugerido de Venta: $21,995, Sujeto a aprobación de crédito. No incluye seguros, tablilla no ACAA. *Ciertas restricciones aplican. **Ciertas unidades aplican. Ofertas válidas hasta el 18 de septiembre 2010.

NUE UESSTROS AUDÍFO DÍFONNOS TIENEN TRES AÑO ÑOS DE GARAN GARANTIAA

Hatillo, Plaza del Norte (787) 880-8223 Caguas, Las Catalinas Mall (787) 286-1970 Ponce, Plaza Caribe (787) 843-1874 Plaza Carolina (787) 752-1970 Mayagüez Mall (787) 265-5535 San Sebastián (787) 280-0200

*Oferta aplica a Modelo ME-760 CIC. Precio regular g $2,500.00 ppor audífono. Modelos varian según g la capacidad p auditiva y recomendación del audiólogo. La pprueba de audición ppreliminar es siempre p gratis. g No aplica p con otras ofertas o descuentos. Para más información sobre la oferta y método de pago, g visite su Centro Miracle-Ear más cercano. Favor presentar este anuncio. Sears es una marca registrada y es usada bajo licencia de Sears Brand, LLC.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Venta de Liquidación

FIN DE VERANO

OFERTAS VÁLIDAS EL MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE HASTA EL SÁBADO 25 DE SEPTIEMBRE DE 2010 SOLAMENTE. AHORRA

% DESC. adicional*

Del último precio marcado. Precio regular original 3.59-59.99

EN TODA LA ROPA DE VERANO EN LIQUIDACIÓN. *Mercancía en liquidación limitada a cantidad en existencia. Estilos pueden variar entre tiendas.

AHORRA

% DESC. adicional*

Del último precio marcado. Precio regular original 1.19-79.99

EN JUGUETES DE VERANO EN LIQUIDACIÓN Y JUGUETES EN LIQUIDACIÓN. *Mercancía en liquidación limitada a cantidad en existencia. Estilos pueden variar entre tiendas.

AHORRA

% DESC. adicional*

Del último precio marcado. Precio regular original 4.99-89.99

EN MERCANCIA PARA LA COCINA EN LIQUIDACIÓN. Seleccione entre juegos de vasos, vajillas, juegos de ollas y otros. *Mercancía en liquidación limitada a cantidad en existencia. Estilos pueden variar entre tiendas.

AHORRA

% DESC. adicional*

Del último precio marcado. Precio regular original 1.39-349.99

EN MERCANCIA PARA EL HOGAR EN LIQUIDACIÓN. *Mercancía en liquidación limitada a cantidad en existencia. Estilos pueden variar entre tiendas.

*Mercancía en liquidación limitada a cantidad en existencia.

VEN Y TRAE TU CHEQUE DE ESTIMULO ECONÓMICO A KMART Y UTILÍZALO PARA HACER TUS COMPRAS.

DETALLES EN LA TIENDA.

Artículos de compra especial son compras de alto volumen u ofertas especiales que son transmitidas al cliente. En algunos casos, las compras especiales están disponibles en cantidades limitadas. Los precios rebajados son reducidos de nuestro bajo precio regular diario a menos que se indique lo contrario. La intención de nuestra firma es de tener disponible en nuestras góndolas todo artículo anunciado. Sin embargo, si el artículo anunciado no está disponible al momento de la compra debido a alguna razón involuntaria, Kmart le otorgará un “Raincheck” por la mercancía al precio anunciado a pedido del cliente, o le será vendido un artículo de comparable calidad a un precio comparable. Precios pueden variar entre tiendas debido a la competencia local. Nos reservamos el derecho de limitar las compras a cantidades razonables por familia. Productos representados en esta circular están disponibles en nuestras tiendas Kmart, Big Kmart y Kmart Super Center. ©2010 Kmart® Corporation

Aguadilla Mall Aguadilla Pl. del Atlántico Arecibo Pl. Rio Hondo Bayamón

Rexville Town Center Bayamón Plaza Centro Caguas Las Catalinas Mall Caguas

Los Colobos Shopping Center Carolina Pérez Hermanos Plaza Cayey El Señorial Plaza Cupey

Eastern Regional Shopping Center Fajardo Plaza Guayama Guayama Guaynabo Mall Guaynabo

Plaza Las Américas Hato Rey Plaza Juana Diaz Juana Diaz Carr. #2, Km. 149.5 Mayagüez

2643 Ponce Bypass Ponce Montehiedra Town Center Rio Piedras Plaza del Oeste San Germán

San Patricio Pl. San Juan Trujillo Alto Pl. Trujillo Alto Plaza Vega Baja Vega Baja

Centro Gran Caribe Vega Alta Yauco Plaza II Yauco

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

UNION DE EMPLEADOS DE LA CORPORACIÓN DEL FONDO DEL SEGURO DEL ESTADO APRUEBA RESOLUCIÓN EN ASAMBLEA ANUAL POR CUANTO: La Sra. Enid Ortiz Rodríguez, Directora de la Región de Caguas violenta a diario el Convenio Colectivo y ha asumido una actitud antiobrera creando un ambiente negativo para todos los compañeros de esa Región.

Reconoce labor evangelizadora El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, reconoció la labor evangelizadora que por 28 años viene realizando la Segunda Iglesia Bautista de esta ciudad con la entrega de una serigrafía su actual pastor, Rvdo. Edwin Rivera Lanzó (izq.). Tal acto se realizó durante un culto que cerró la semana de aniversario, el domingo 12 de septiembre. Más adelante, se llevó a cabo un momento de intercesión en el cual el ministro y el Rvdo. Félix Rivera Ruiz (der.) bendijeron a Miranda Torres en su nueva encomienda, justo dos días después de su toma de posesión. También se reconoció a Adrián Ponce de León por su arduo trabajo en la congregación. (Fotos e inf. Tomás Miguel)

POR CUANTO: Esta Señora ha desatado una persecución abierta, discriminatoria y de reto hacia los líderes de esta Unión, en especial con la compañera vocal, Luz Hernández. POR TANTO:

Resuélvase hoy 28 de agosto de 2010 en Rio Grande, P.R. por esta Asamblea declarar non-grato a la incompetente Directora de la Región de Caguas, Enid Ortiz Rodríguez.

Que se envía copia de esta resolución al Gobernador de P.R., a los Presidentes de la Asamblea Legislativa, a la Administradora de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado, al Secretario del Trabajo de Puerto Rico y a la Prensa de P.R. Aprobado hoy, 28 de agosto de 2010, en Asamblea Ordinaria de la Union de Empleados de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado, en el Hotel Gran Meliá Golf & Resort, Rio Grande Puerto Rico. José E. Mercado Claudio, Secretario Union de Empleados CFSE

PUERTO RICO

AUTHORIZED RETAILER

GRATIS POR 3 MESES

¡EQUIPO HD GRATIS HASTA EN 6 TV’S! ¡INCREIBLE PERO CIERTO! Ahora con Señal más FUERTE

Instalación HD GRATIS Inmediata de por vida *Ciertas restricciones aplican.

¡Llama Hoy! 960-9191 / 536-2000

¡ATENCIÓN! Graduandos Clase del 70’ Escuela Superior Gabriela Mistral Nos reuniremos el domingo, 26 de septiembre a las 9:00am en la Caseta #11 del Parque La Esperanza (al lado de la Bacardí) ¡NO TE LO PIERDAS! Info: Peter Vázquez (787) 943-1513

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Policía Municipal de Caguas se integra con iglesias El pasado domingo 5 de septiembre de 2010, el Tnte. Primero Héctor Martínez Colón, las mujeres policías, Rebeca Lozada y Olga Rodríguez visitaron la Iglesia Puerta del Cielo en el Barrio Cañaboncito de Caguas, con el propósito de anunciar que la Mp. Rebeca Lozada será la directora del Centro Criollo de esa localidad y buscar que las iglesias y la comunidad tomen participación activa en asuntos tan importantes como lo es el Crimen. Martínez Colón indicó que “una de las más grandes preocupaciones de las comunidades de Caguas es el alza en la incidencia criminal que se ha registrado en las últimas décadas en Puerto Rico. Fue este ritmo tan ascendente del crimen que en la Policía Municipal de Caguas a empezado a ver este modelo de policía de proximidad ciudadana como nuevos enfoque y estilo para la ciudad”. “Este novedoso modelo de Policía Comunitaria se rige por estrategias y resultados, “más allá de buscar culpables. Los líderes religiosos serán algunos de los que se sumarán al llamado en la lucha contra la delincuencia y el crimen. La enseñanza de valores en los hogares es una de las manera de combatir el crimen”, aseguró el reverendo Jefté Pereira, pastor de la Iglesia Puerta del Cielo en Caguas. Por otro lado, el teniente aseguró que la Policía Municipal dirigida por el Comandante William Marrero Ayala, se propone visitar todas las iglesias de este municipio y reunir en un “Diálogo por la Seguridad de Todos”. La iniciativa incluiría a alíderes religiosos, judicatura, deporEn la foto: la agente Olga Rodríguez; el Rvdo. Jefté Pereira, pastor Iglesia Puerta del Cielo; el Tnte. Héc- tes, seguridad y ciudadanos que deseen aportar con su tor Martínez Colón y la opinión, en el tema de “Policía y Comunidad Trabajando agente Rebeca Lozada. Juntos”. Para cualquier información, llamar al teléfono 787-743-5907.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Presidenta de la Cámara anuncia creación del CAS El dolor de cabeza que representa el enfrentar los daños y darle seguimiento a los mismos después de un sistema natural como lo es un huracán, será atendido por la Cámara de Representantes y sus componentes. La presidenta de la Cámara de Representantes Jenniffer González Colón anunció la creación del Centro de Apoyo y Seguimiento de la Cámara (CAS). “El inminente paso por la isla del huracán Earl nos prepara a nosotros para atender una de las quejas más apremiante que tienen las y los afectados de estos fenómenos. El reportar daños, recibir ayuda y darle seguimiento son los típicos dolores de cabeza que enfrentan los ciudadanos. Si bien es cierto que el gobierno central se ha preparado, nosotros tenemos la mayor cantidad de representantes y portavoces del pueblo para dar seguimiento por toda

212CCU-352CintilloGrnd-Regionales.ai

la Isla. En esa dirección hemos creado el CAS, el mismo servirá para agilizar los servicios y asegurarnos que el pueblo sea atendido rápido y con resultados”, informó la Presidenta de la Cámara. El CAS recibirá información a través del cuadro de la Cámara con el numero 787 721-6040. También las personas podrán llenar por internet un formulario con sus preguntas o describiendo su necesidad. Igual pueden acudir físicamente al CAS, el cual ubicará en el salón de audiencias 1 del anexo cameral. González Colón informó que cada legislador tendrá tareas en sus distritos. “Todos, los de mayoría y minoría reportará los daños de sus distritos representativos. Tendrán que acudir físicamente y reportar daños y necesidades. Visitarán los centros de ayuda local y refugios si alguno. En el

9/3/10

CAS se abrirá una expediente por distrito y se le dará seguimiento por caso luego de corroborarse la querella”. Para este andamiaje la Cámara tendrá representantes que agilizarán los casos del Departamento de la Familia, Salud, AEE, AAA y la Po-

licía de Puerto Rico entre otras agencias responsables de atender los casos. “Es importante la presencia de éstos porque servirán de enlace al momento y no tan sólo ayudaran al ciudadano sino que agilizarán las ayudas de sus agencias”.

3:34 PM

Una iniciativa de Columbia Centro Universitario y el Municipio Autónomo de Caguas

• Te permite repasar las asignaturas de español, inglés y matemáticas • Puedes chatear con otros estudiantes que estén tomando el repaso • Asistencia de profesores por asignatura para aclarar dudas*

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

REPASO INTERACTIVO DEL COLLEGE BOARD • REGISTRATE GRATIS •

C AG UA S 7 8 7 7 4 3 4 0 4 1 Centro de Extensión Educativo** Bayamón 787-395-7033

www.columbiaco.edu

YAU CO 7 8 7 8 5 6 0 9 4 5 Centro de Extensión Educativo** Mayagüez 787-986-7286

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior y el Consejo General de Educación. *Disponible en septiembre hasta la fecha de examen en octubre. **Programas varían por Recintos y Centros de Extensión Educativo.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

HABICHUELAS CASERA Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz. Reg. 75¢ c/u

GRANO MEDIANO P te Pq t . 3 lbs., Reg. $2.19

Spaghetti #8 Coditos #35 Macarron nes e Pq qte te. 1 lb lb.. Reg. $1.19 1

LES GernaOs YA VEGEtoTs, A Habichuelas Ti Maíz, Mix lt No Incluye Less Sa u 8 oz., Reg. 69¢ c/

96 6 oz., Reg. $5.99

$ 69

MAYOFaNt FrEeeSA KRAFT Real, Light, 15 oz., Reg. $2.19

Variedad, 64 oz. Reg. Re g $2.99 c/u

Sup. del Este

Horariio d dom. 11:00 am -8:00 pm p

11:00 am -7:00 pm p

Chocolate o Fresa 10.9 oz. Reg. $2.89

$ 79

2x$ 00 Horariio d dom. 11:00 am -7:00 pm p

Horariio d dom. 11:00 am -7:00 pm p

Horariio d dom. 11:00 am -8:00 pm p

$ 99

Sup. del Este

Horariio d dom. 11:00 am -7:00 pm p

28 oz. Reg. $4.99

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

EXPORT SODAS AS

SUNKIST, WELCH’S

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

8 oz. Reg. 35¢ c/u

PEPSI COLA , SEVEN UP

10.9 oz.

Sup. del Este

Horariio d dom. 11:00 am -8:00 pm p

Horariio d dom. 11:00 am -7:00 pm p

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm p

Horario dom. 11:00 am -8: 11:00 8:00 00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 11:00 7 :00 pm

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

MUSLITOS DE POLLO CHOCTAW MAID

Fresco de Res, US S Reg. $2.99 lb.

$ 89

Soft Bone, Rebanadas US, Reg. $1.89 9 lb.

3x$ 00

$ 19

lb.

En Posta Reg. $2.79 lb.

$ 69

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES

Cong. De Vietnam D Re R eg. $4. 4 99 lb.

lb.

3x$ 00

Reg. $2.99 c/u

2x$ 00 24 oz.

Variedad, No incluye Parch 64 oz., Reg. $2.29 c/u

Especiialles vĂĄ ĂĄlidos del 16 al 21 de septiembre de 2010

Original, 15 oz.

JUGOS SUIZA FRUITa

Â˘

$ 99

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

Regular o Integral 24 oz., Reg. $2.09

12 oz. Reg. $2.39 c/u

Medi M dia anos os Docena Do na Reg.. $ $1.89 89

lb.

CARNE DE CERDO FRESCA DE PR

O GREEN PEAK, IQF Deshuesadas, cong. de Canada a Pqte. 2.5 lbs., Reg. $5.99

Tray Pack , cong., US Reg. $2.49 c/u

3x$

ARRO AR ROZ Z Dâ&#x20AC;&#x2122; D AQ AQUI UI:: LĂ LĂmi mite te 10 10 pq pqts ts. po porr cl clie ient ntee po porr co comp mpra ra. t 1& 1&14 14** $0 $0-" -" -Ă&#x201C;N -Ă&#x201C;NJU JUFF CP CPUF UFMMMMBT BT QPS QPS DMJ DMJFO FOUF UF QPS QPS DPN DPNQS QSBB t #*' #*'5& 5&$ $ -Ă&#x201C; -Ă&#x201C;NJ NJUF UF MC MCTT QPS QPS DMJ DMJFO FOUF UF QPS QPS DPN DPNQS QSBB

JamĂłn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

$ 19

lb.

ÂŽ

BEYOND COLORS

R E I N V E N T A

T U

E S T I L O

Dry-Coat

â&#x201E;˘

L A N C O

â&#x201E;˘

133 00

97 galĂłn

paila

â&#x20AC;˘ 100%` â&#x20AC;&#x153;primerâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Se aplica azul y seca ultra blanco â&#x20AC;˘ 100% resistente al agua estancada y al sucio â&#x20AC;˘ Reduce la temperatura interior (Aprobado por la Agencia Federal de ProtecciĂłn Ambiental E.P.A. como que ahorra energĂa) â&#x20AC;˘ Aprobado por el Miami Dade County para zonas de vientos huracanados

paila

â&#x20AC;˘ Pintura 100% hidrofĂłbica mate â&#x20AC;˘ Impermeabiliza contra el agua y filtraciones â&#x20AC;˘ Acabado ultra duradero â&#x20AC;˘ Alta retenciĂłn del color â&#x20AC;˘ Cubre de una sola mano â&#x20AC;˘ Interior / exterior â&#x20AC;˘ No se le pegan las manchas â&#x20AC;˘ TerminaciĂłn lisa o semi-lisa â&#x20AC;˘ Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep Base

Siliconizer

â&#x201E;˘

57 00

paila

â&#x20AC;˘ Sellador 100% elastomĂŠrico â&#x20AC;˘ Durabilidad de silicĂłn â&#x20AC;˘ 100% aprueba de agua â&#x20AC;˘ Acabado ultra blanco â&#x20AC;˘ Refleja el calor y disminuye temperaturas interiores â&#x20AC;˘ Resistente al hongo en la capa

Libera tu

Primus Flat â&#x201E;˘

99 galĂłn

DRNA y Comisionado Residente entregan equipo a Unidad MarĂtima del Cuerpo de Vigilantes El Secretario del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), Daniel J. GalĂĄn KercadĂł junto al Comisionado Residente, Pedro R. Pierluisi Urrutia entregaron equipo de seguridad y materiales a la Unidad MarĂtima del Cuerpo de Vigilantes del DRNA, que se adquirieron gracias a fondos federales del Recreational Boating Safety Grant Program ascendentes a $1,037.000.00 y el Proyecto Colaborativo para la PrevenciĂłn del Crimen con la suma de $217,200.00. El equipo que se adquiriĂł con los fondos incluye; 12 motoras acuĂĄticas, 163 salvavidas Tipo III, 30 salvavidas Tipo IV (conocidos como de lance), 15 binoculares con visiĂłn nocturna, uniformes, botas, bultos y equipo de mantenimiento e iluminaciĂłn, entre otros. Los fondos del Recreational Boating Safety Grant Program, a suvez, se asignan a la Guardia Costanera de los Estados Unidos para ser utilizados en programas

Ultra Siliconizer

25 $ 00 119 $

C O N

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

de patrullaje marĂtimo, educaciĂłn y promover la seguridad en los vehĂculos acuĂĄticos. Mientras, el Proyecto Colaborativo para la PrevenciĂłn del Crimen es una iniciativa del Departamento de Justicia Federal. El Cuerpo de Vigilantes, creado en virtud de la Ley NĂşm. 1 de 29 de junio de 1977, opera a travĂŠs de un Centro de Mando, que es la oďŹ cina central. EstĂĄ dividido en tres unidades: aĂŠrea, marĂtima y terrestre. La labor de vigilancia y prevenciĂłn de los vigilantes se extiende a toda la Isla por medio de las siete oďŹ cinas regionales, ubicadas en San Juan, Arecibo, Aguadilla, MayagĂźez, Ponce, Guayama y Humacao, y sus destacamentos. Para reportar un acontecimiento de emergencia puede comunicarse al Centro de Mando del Cuerpo de Vigilantes al 787-724-5700 Ăł 787-230-5550.

ESPACIO

paila

â&#x20AC;˘ Pintura acrĂlica mate disponible en blanco y colores pasteles â&#x20AC;˘ Interior / exterior â&#x20AC;˘ Resistente al sucio y manchas â&#x20AC;˘ Buena retenciĂłn del color â&#x20AC;˘ Aplica a Blanco & Pastel Base

Primus Semi-Gloss 99 $ $ â&#x201E;˘

galĂłn

Dura-gard 97 $ 47 â&#x201E;˘

49 99 paila

â&#x20AC;˘ Pintura acrĂlica semi brillosa â&#x20AC;˘ Interior / exterior â&#x20AC;˘ Resistente al sucio y manchas â&#x20AC;˘ Buena retenciĂłn del color â&#x20AC;˘ Buen cubrimiento â&#x20AC;˘ FĂĄcil de limpiar â&#x20AC;˘ Aplica a Blanco & Pastel base

galĂłn

paila

â&#x20AC;˘ Pintura 100% AcrĂlica â&#x20AC;˘ Excelente durabilidad â&#x20AC;˘ Cubre de una sola mano â&#x20AC;˘ Interior / Exterior â&#x20AC;˘ No se decolora â&#x20AC;˘ 100% resistente al hongo en la capa â&#x20AC;˘ Se limpia fĂĄcilmente â&#x20AC;˘ Alta resistencia al exterior â&#x20AC;˘ Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep base

Disponible en:

Horarios: lunes a sĂĄbado de 8am. a 5pm. (*domingos de 11am. a 4pm.) Caguas (787) 704-0439 Ave. Degetau A-13, Urb. Boneville Terrace

Las Piedras (787) 733 5807 Carr 183 R-917, Local GF16, Barrio Montones

Lorenzo (787) 736 7704 Carr. 183 Local 13, San Lorenzo Shopping Center

Gurabo (787) 737 0300 Villa Marina Carr. 189 Calle 5

Juncos (787) 713-2411 Juncos Plaza, Local D-05

Todas tus pertenencias estĂĄn seguras en Mini Warehouse Almacenes, lĂder en la industria de almacenamiento personal y comercial. Tenemos el espacio que requieres para todas tus necesidades. Pagas un mes y te regalamos TRES MESES GRATIS.

SEGURO Y CONVENIENTE

24 horas ! " # # $ % # " BUSCANOS EN:

BAYAMĂ&#x201C;N Carr. #2 Bo. Candelaria T. (787) 474-2884 CAGUAS Autopista, Salida 18 Bo. Bairoa T. (787) 449.9815 CAROLINA La CerĂĄmica Ave. Campo Rico T. (787) 750.5744

XXX NJOJXBSFIPVTFQS DPN p XXX GBDFCPPL DPN NJOJXBSFIPVTF

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

6:=B9@<

A LA VIVIENDA

ÂĽ.=?<C205. 1R`QR `R]aVRZO_R UN`aN Wb[V\

ÂĽ;b[PN UbO\ b[ ZRW\_ Z\ZR[a\ ]N_N P\Z]_N_ cR[QR_ \ NY^bVYN_ ab cVcVR[QN @V ^bVR_R` P\Z]_N_ \ cR[QR_ b[N ]_\]VRQNQ [bRcN \ ReV`aR[aR fN `RN ]N_N cVcV_YN \ NY^bVYN_YN RY 4\OVR_[\ QR =bR_a\ ?VP\ ^bVR_R NfbQN_aR N aV ^bR a_NONWN` f ^bVR_R` `b]R_N_aR

2`P\TR RY V[PR[aVc\ QR P\Z]_NcR[aN ^bR Zs` aR P\[cR[TN' =?<=621.12@ ;B2C.@ ?2@612;06.92@ @V R_R` RY 0<:=?.1<? \OaR[Q_s` Y\ `VTbVR[aR'

0 =.4<

QR P\[a_VObPVÂ&#x192;[ QRY 0?6: ]\_ " NÂ&#x201A;\` N ]N_aV_ QR YN P\Z]_N QR P\[a_VObPVÂ&#x192;[ R`]RPVNY `\O_R YN ]_\]VRQNQ `\O_RaN`N 0?6: QR PN_T\` `RYY\` f P\Z]_\ON[aR` R[ R`P_Vab_N QR P\Z]_NcR[aN R UV]\aRPN` ]N_N `VRZ]_R R[ P\[a_VObPVÂ&#x192;[ `\O_R TN[N[PVN` QR PN]VaNY R[ YN _RcR[aN

=?<=621.1 2E6@A2;A2 ?R`VQR[PVNY f 0\ZR_PVNY @V R_R` RY C2;121<? \OaR[Q_s` Y\ `VTbVR[aR'

0 =.4<

QR PN_T\` `RYY\` f P\Z]_\ON[aR` R[ R`P_Vab_N QR PN[PRYNPVÂ&#x192;[ QR UV]\aRPN QR P\[a_VObPVÂ&#x192;[ `\O_R TN[N[PVN QR PN]VaNY _RNYVgNQN R[ \ N[aR` QRY QR Wb[V\ QR

@V R_R` RY 0<:=?.1<? \OaR[Q_s` Y\ `VTbVR[aR'

2E2;06Ă&#x17D;; 129 QR PN_T\` `RYY\` f P\Z]_\ON[aR`

50%

R[ R`P_Vab_N` QR P\Z]_NcR[aN R UV]\aRPN QRY P\Z]_NQ\_

QR P\[a_VObPVÂ&#x192;[ `\O_R TN[N[PVN QR PN]VaNY ]N_N `VRZ]_R R[ YN _RcR[aN QR ]_\]VRQNQ NQ^bV_VQN R[ \ N[aR` QRY QR Wb[V\ QR

.bZR[a\ R[ P_zQVa\ P\[a_N V[T_R`\ \_QV[N_V\ QR N " R[ PN`\ QR ]z_QVQN QR PN]VaNY

=?<=621.1 =.?. .9>B692? ?2@612;06.9

0 =.4<

QR P\[a_VObPVÂ&#x192;[ `\O_R V[T_R`\` [Ra\` QR _R[aN ]\_ NÂ&#x201A;\`

6;02;A6C<@ .1606<;.92@'

$10,000 O =?<;A< O%

/\[\ QR PVR__R f ]_\[a\ ]N_N _R`VQR[PVN ]_V[PV]NY ! @RTb_\ UV]\aRPN_V\ QR " QRY cNY\_ ]N_N ^bR P\Z]_R` `V[ ]_\[a\ @RTb[QN UV]\aRPN ]\_ NÂ&#x201A;\` "

6;A2?o@

05.?9. 12 <?62;A.06Ă&#x17D;; @sONQ\ % QR `R]aVRZO_R N YN` ' N Z i :b`R\ QR ._aR QR =bR_a\ ?VP\ =_\T_NZN 6Z]bY`\ N YN CVcVR[QN 0N]NPVQNQ ZseVZN QR ! ]R_`\[N`

(1) Propiedades existentes cualificadas: las residenciales no tienen lĂmite de precio de venta y las no residenciales no deben exceder un precio de venta mayor de $3 MM. (2) El exceso de $1,000 a $5,000 tiene que proceder exclusivamente de pĂŠrdida de capital en venta de residencia cualificada; se podrĂĄ tomar anualmente por 15 aĂąos o hasta que se consuma completa, lo que ocurra primero. El vendedor deberĂĄ informar el monto total de la ganancia o pĂŠrdida de la venta en el aĂąo en que la generĂł. (3) Aplica a propiedades dedicadas a alquiler residencial desde el 1 de enero de 2011. (4) Precio de venta mĂĄximo de $300,000 e ingreso familiar mĂĄximo de $125,000. (5) $25,000 para vivienda nueva y $10,000 en existentes con precio de venta mĂĄximo de $600,000.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Teóﬁlo Torres ofrecerá seminarios en Humacao El actor, director y profesor puertorriqueño Teófilo Torres llega a Humacao para ofrecer un seminario sobre técnicas de actuación en cine y televisión. La orientación para el seminario fue pautada para este miércoles, 15 de septiembre de 2010 a las 7:00 p.m. en el Centro Comunal de Villa Universitaria. Las clases comienzan el sábado, 25 de septiembre, también en Humacao. “Nuestro objetivo es preparar a los participantes en las técnicas para desempeñarse como actores de cine y televisión”, expresó el actor, quien posee un Master of Fine Arts del City University of New York (CUNY). Además, busca nutrir los conocimientos sobre la historia de la actuación ante la cámara, el estudio de personajes con método ecléctico y técnicas para lectura en frío en audiciones. La dirección de cámara y postproducción le fue encomendada al reconocido editor y director Pablo Impelluso, quien entre otras cosas se ha destacado como creador y director de vídeos musicales para importantes figuras de la música. La idea es que cada participante

tenga un demo personalizado de su trabajo actoral que le servirá como material para entregar en futuras audiciones. “La práctica hace el oficio y nuestra era nos confronta con la necesidad de aplicar toda la tecnología existente para la creación artística”, comentó Torres, quien tiene cursos especializados en actuación ante la cámara del New York School for Film & TV. Para más información favor de llamar al teléfono (787) 2954417. Teófilo Torres ganó notoriedad muy joven a principios de la década del 80 por su destacada actuación en los monólogos “A mis amigos de la locura” y “Papo Impala esta quita’o”, donde interpretaba a un adicto a las drogas que lucha por dejar el vicio e interactuaba con el público asistente. Su trayectoria también incluye acatuaciones en melodramas de la televisión puertorriqueña y películas para la televisión nacional de Estados Unidos, como “Glitz”, una producción de la cadena NBC protagonizada por su compatriota Jimmy Smits, que se filmó en Puer-

Teóﬁlo Torres to Rico. También ha participado en el cine, en largometrajes como “El medio pollito” y “12 horas”, así como varias obras de teatro,

tanto en Puerto Rico como en Broadway y “Off Broadway” en Nueva York. Ha sido profesor de actuación

tanto en su propia academia como en el Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Invitan a Clínica de Salud en Juncos

El alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro junto a la primera dama, Medelicia Peña y la Fundación Amgen celebrarán el próximo martes, 21 de septiembre a partir de las 8:00 a.m. la segunda clínica del Programa Juncos al Día en la Salud, en la Biblioteca Electrónica de Ceiba Norte. “La salud siempre ha sido una de nuestras prioridades, es por esto que actividades como está clínica de salud, se celebran con continuidad en nuestro Municipio para que los cuidadanos tengan las herramientas disponibles para velar por su salud”, dijo el alcalde. El Programa Juncos al Día en la Salud es una iniciativa de impacto comunitario integrado por un grupo de organizaciones sin fines de lucro comprometidas con mejorar la calidad de vida de los junqueños. “Como parte de la celebración de la Semana de la Biociencia y nuestro compromiso de mejorar la calidad de vida de los junqueños, exhortamos a la comunidad a que participe de este evento de prevención de salud”, destacó la Primera Dama. La segunda clínica de salud ofrecerá a los participantes la oportunidad de realizarse pruebas para la función renal, nivel de colesterol, glucosa, clínica de presión, exámen físico, entre otros. La Biblioteca Electrónica esta ubicada en la Comunidad Santana I, Carr. 935, frente al Parque de Pelota de Ceiba Norte. La actividad es libre de costo. Para más información comuníquese al (787) 713-6381.

• • • • • • • •

• • • • • • •

Visita nuestros en Mayagüez Mall y Plaza Las Américas del 20 al 26 de septiembre de 2010

NOTA ACLARATORIA Deseamos informarles que el precio de los envíos “overnight” de Moneygram, publicado en el shopper válido del 1 al 14 de septiembre de 2010 en la pág. 2 y en el del 15 al 28 de septiembre de 2010 en la pág. 7, es sólo válido para envíos domésticos y no para envíos internacionales. Lamentamos los inconvenientes.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

La poesía amorosa de Luis A. Cartagena El amor idílico de una pareja humana de enamorados es una dialéctica de la vida y de la muerte. Distinto es el amor a una rosa, a la canción de un ruiseñor o a un atardecer en el mar. Estas Jaime Marcano Montañez cosas no tienen que ser complicadas; basta disfrutarlas en la contemplación. No obstante, la condición humana es tan complicada como maravillosa. En el substrato del siquismo yacen emociones de dolor, tristeza, alegría, gozo, duda, incertidumbre, esperanza, desilusión, entusiasmo, apatía, desconﬁanza, ternura, pasión, ensoñación, olvido, indiferencia..., en ﬁn, multitud de sentimientos y huellas sentimentales que no le permiten al amor idílico de pareja ser color tosa; es una amalgama de colores y matices, de estados espirituales con sus variaciones. Luis A. Cartagena nos entrega su hermoso poemario NOVENTA DESVELOS Y UN LARGO AMANECER, para que hagamos su presentación formal, en público. El libro goza de una gran unidad lírica, tanto en un sentido estilístico como en la atmosfera que percibimos en la lectura de los textos, que se debaten entre la alegría román-

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). 11MO. RETIRO “MI VIDA CON JESÚS” En Casa de Retiros Bo. Espino San Lorenzo, 24-26 de septiembre, para jóvenes de 15 a 23 años. Retiro de sanación enfocado en restauración de valores. Inf. (787)5560619 (Edgar) ó Anamaris (787)376-4122 (Anamaris). IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau, esq. Ave. Turabo (entrada a Cañaboncito, Caguas). Programa: Escuela Dominical, 9:30 a.m.; Servicio de la Palabra y Santa Comunión, domingos 10:30 a.m. Inf. (787)258-2320. IGLESIA DEFENSORES DE LA FE (BAIROA) Ave. Bairoa, frente al mall. Pastor Cruz Ruiz. Lunes, Culto Oración. Martes, Culto en Hogares. Miércoles, Culto Predicación. Jueves, Células. Todos 7:00 p.m. Domingo,

tica y la ruptura sentimental; polaridad que el hablante lírico trabaja muy bien como si fuese el vaivén de pleamar de cada día, ese ir y venir de emociones y pensamientos de un proceso amoroso en perenne recreación o metamorfosis, en un constante morir y nacer, como los movimientos de diástole y sístole del corazón. Enhorabuena que sea así, porque nos ofrece de esa manera una radiografía lírica del amor, una incisiva visión espiritual de ese sentimiento en sus múltiples manifestaciones. Así, cada lector podrá reconocer en algún poema un aspecto de su propio ser, porque la voz lírica testimonial se ofrenda como voz para los enamorados en espíritu y verdad. Y valga ese concepto: en espíritu y verdad. La poesía amatoria de Luis A. Cartagena nace de la radical honestidad de su ser, de su autenticidad raigal, y goza de un excelente dominio del lenguaje ﬁgurado, metafórico, en la expresión de exquisitas imágenes que se debaten entre la voz y el silencio: binomio gestador del hecho lírico. Cien poemas es un buen número, por su proyección simbólica hacia el inﬁnito. Y decimos que es una poesía en espíritu y verdad por la madurez testimonial de sus composiciones. Hay poemas paradigmáticos, como el poema “Desunidos”, por la originalidad en el tratamiento temático, y por

el exorcismo textual que propone:

Esc. Bíblica 9:00 a.m. y Culto de Predicación 11:00 a.m. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez Final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamin@terra.com. CAPILLA SAN VICENTE DE PAÚL En Urb. Brooklyn, Caguas, anuncia celebración 70 aniversario con un triduo a su patrón los días 25, 26 y 27 de septiembre. Por comunidades Brooklyn, La Granja, Santo Domingo, San Alfonso, Bunker y Myrlena. Inf. (787)5029499 (Teresita Vega), (787)366-7992 (Luz María Rivera). PARROQUIA SANTÍSIMO SACRAMENTO En Urb. Caguax, Calle Caney, Caguas, invita a toda la comunidad a la adoración del Santísimo Sacramento últimos sábados de mes, después de la Santa Misa. Información, Padres Sacramentinos, (787) 743-8444. IGLESIA CRISTIANA CASA DE ORACIÓN En Carr. 198 Km. 17, Juncos y calle Gardenia 263 La Ceiba. Culto Pastoral sábado 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábado 9:00 a.m. Lunes y miércoles, devocionales y fraternidades. Jueves, Culto Evangelístico 7:00 p.m. Inf. (787)734-3173. Pastor: Rvdo. Rufino López Matos. IGLESIA CRISTIANA LINAJE ESCOGIDO Calle Gautier Benítez #112 Esq. José Mercado, PD Plaza Caguas. Programa: Domingo-Escuela Bíblica 9:30am y Culto Adoración y Predicación, 10:20am. Lunes-Oración 7:30pm Martes-Altar Familiar. Miércoles-Estudio Palabra, 7:30pm Jueves-Ensayo Ministerio Adoración 7:30pm. Viernes-Jóvenes CHICLE 7:30 p.m. Inf. (787) 286-8484 ó www.iclinajeescogido.org. Pastora: Minerva Carrión. IGLESIA-MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS En Calle Washington V-37 Urb. José Mercado, Caguas, anuncia cultos semanales: Domingo, Culto Adoración 9:00 a.m. Martes, Retiro en el Templo de 8:00 a.m. a 12:00 m. Viernes, Enseñanza Bíblica 7:30 p.m. Inf. (787)746-3845/744-8459 ó página www.ministeriologos. net. I. C. BETHLEHEM MONTE MORIAH Iglesia Cristiana Bethlehem Monte Moriah, ubicada en esq. calle Noya y Hernández, Humacao, anuncia programa regular: Lunes, Culto de Oración; Miércoles, Ministerio Intercesión; Viernes, Estudio de la Palabra. Inf. (787)586-5871. Pastores: Pedro A. Maldonado y Elizabeth Mendes. IGLESIA PRESBITERIANA EL SHADDAI, INC. Calle Ruiz Belvis #11, Caguas. Programa: Martes:

Culto Oración y Ministración, 7:30 p.m. Jueves, Estudio Epístolas Pablo, 7:30 p.m. Último viernes mes, culto personas sin hogar, 7:30 p.m. Domingo, Clases Bíblicas 9:30 a.m., Culto Mayor 11:00 a.m. Iglesia del Niño 9:30 a.m. y Reunión Niños 12:00 p.m. Trabajo pastoral y consejerías, 10:00 a.m.-5:00 p.m., lunes, martes y jueves. Inf. (787)745-4722, (787)746-4006; e-mail elshaddai@caribe. net. Pastores: Carlos y Juan Rodríguez Ramos. 1RA. IGLESIA PENTECOSTAL ASAMBLEAS DE DIOS-CAGUAS NORTE Urb. Caguas Norte Calle Oslo L-17. Cultos: Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m., Culto Evangelístico 11:00 a.m. Lunes, Cultos Hogares. Martes, Culto Oración 7:30 p.m. Miércoles, Ayuno 6:00 a.m. Jueves, Cultos Ministerios 7:30 p.m. Viernes, Missionettes 7:00 p.m. Estudio Bíblico/ Vigilia Bimensual 7:30 p.m. Sábado, Visita Hospital 5:30 p.m. Inf. (787)743-4688. Pastora: Carmen L. Aponte. IGLESIA NUEVO TESTAMENTO L.P. En Carr. 183 Las Piedras (entrada McNeil, en Academia Cristiana Cohelet), informa consagración de nuevo templo el miércoles 29 de septiembre, 7:30 p.m. Invitado: Pastor Alex D’Castro. Inf. (787)594-6500 ó (787)594-6501. Pastores: Alvin Cruz y Glenda Ortiz. IGLESIA COMPAÑERISMO CRISTIANO LOGO Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-9, Caguas. Miércoles, Culto Oración y Estudio Bíblico. Viernes, Día Familiar “Tertulias”. Ambos, 7:30 p.m. Domingos, Culto de Adoración 5:30 p.m. Inf. (787)306-1462/918-6332 ó e-mail eduardo.emma@gmail.com. Pastores: Eduardo y Emma. RETIRO CABALLEROS La Iglesia Cristiana Casa de Restauración de Caguas, Inc. invita a caballeros a participar en retiro 8-10 octubre en Casa Encuentro con Dios en Gurabo. Recurso: Pastor Jorge Jiménez y evangelistas José Negrón, Alex Torres y José Ferrer. Inf. (787)597-8488 ó (787)595-1783. IGLESIA DE DIOS PENTECOSTAL M.I. Ave. Degetau, Caguas (salida #20-Frente a Nimay Suzuki). Programa: Martes, Sociedad Damas y Caballeros. Miércoles, Visitas a Hogares. Ambos 7:00 p.m. Jueves, Retiro 9:00 p.m. y Cultos Evangelísticos 7:00 p.m. Viernes, Sociedad Jóvenes y Niños, 7:00 p.m. Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m. y Fiesta Adoración 6:00 p.m. Inf. (787) 744-0369 ó (787)405-4740 (pastor). Pastor: Germán Padilla. IGLESIA UNIVERSAL DE JESUCRISTO INC. Calle #9 Bo. Navarro, Gurabo. Martes, Culto Confraternización Miércoles, Hogares. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Oración/Evangelístico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, Adoración 7:00 p.m. Últimos domingos, Ayuno Congregacional. Pastor: Obispo Ángel L. Martínez Estrada.

DESUNIDOS Vamos a divorciarnos. Tú, te divorciaras de ti. Yo, me divorciaré de mí. Tú, no estarás en ti. Yo, no estare en mí. Seremos palpables los dos. Pero sin nombres, sin apellidos, sin nada que esperar, sin nada en qué pensar. No habrá acorrolamientos, ni sacudidas, ni irritaciones, ni desafíos. Romperemos la pena de tu llanto, y el adverso dolor de mi grito. Vamos a divorciarnos.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

El Fantasma de la Corrupción Uno de los factores que inﬂuyen sobre el clima de inversión en un país, es el control de la corrupción. Puerto Rico se enfrenta a problemas de competitividad, desde la pérdida de los incentivos de la sección 936, que determinaPor: Sylvia R. de Corujo ron la reducción del sector manufacturero. A esto se unen costos de operación tales como los de energía y limitaciones comerciales tales como las leyes de cabotaje, entre otras. Por lo tanto, es esencial que rechacemos el fantasma de la corrupción. Don Luis Muñoz Marín, durante su largo mandato como gobernador inició una tradición de honestidad administrativa que fue orgullo de todos, siguiendo su ejemplo personal. Esta imagen de probidad pública se vio lacerada con posterioridad con incidentes que culminaron en los escándalos del gobierno de Pedro Rosselló en el Departamento de Educación, el escándalo del SIDA y la venta-regalo de hospitales públicos entre otros. Muchos funcionarios fueron a la cárcel principalmente por la

acción del Gobierno Federal ya que los autos investigaciones del Departamento de Justicia brillaron por su ausencia. No obstante, institucionalmente se fue progresando con los mecanismos establecidos por la Oficina del Contralor de Puerto Rico y la creación en 1988 de la Oficina del Panel del Fiscal Especial Independiente (FEI). Esta oficina consta de un panel integrado por ex jueces nombrados por el ejecutivo con la confirmación del Senado y tiene la misión de investigar con absoluta independencia los actos de corrupción de funcionarios públicos de alto rango. Gracias a su gestión se condenaron a los policías responsables de los asesinatos del Cerro Maravilla así como a varios alcaldes, ex legisladores y funcionarios públicos corruptos. Por ello nos preocupa el desmantelamiento de la oficina con la renuncia de dos de sus jueces y la intervención del Presidente del Senado, Thomas Rivera Shatz, atacando al fiscal que investiga a un alcalde de su partido. Esta acción indebida, es peor aun, por el hecho de que el presidente del Senado tiene el poder de aprobar el nombramiento de los jueces del panel del FEI y se convierte en acosador de los fiscales que investigan ca-

sos de corrupción. Ya existe el precedente de la acción de Rivera Schatz de llevar en guagua a Senadores de su delegación para presionar al tribunal federal en el caso de la investigación del senador Héctor Martínez Maldonado. En el caso del FEI, aun más dramático, se establece un precedente que resultará en la paralización de toda investigación de actos de corrupción que afecten los intereses políticos del líder senatorial. Peor aun, el gobernador en lugar de respaldar al panel del FEI ha sugerido se investiguen las imputaciones hechas al ﬁscal del caso. Esta debilidad, se une a la renuencia del Departamento de Justicia de asumir un rol más agresivo ante situaciones sospechosas en caso de otorgamiento de contratos sin subastas. ¿Que ocurrirá con las negociaciones de las Alianzas Público Privadas para la privatización del Aeropuerto Luis Muñoz Marín y en el Súper Casino de Ceiba entre otros casos sino existe la debida transparencia y supervisión? Sin duda esto agravaría nuestra situación económica afectándose nuestra imagen al abrir las puertas al fantasma de la corrupción. La autora es representante a la Cámara por el distrito 31: Caguas, Gurabo y Aguas Buenas)

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Abre “The Wings” en Caguas

De izquierda a derecha: Porﬁrio, Juan, Andres y José. Al frente, Antonio y el Scoutmaster de la Tropa 343, Juan González.

Tropa 343 Niños Escuchas Con una inversión inicial de $300,000, One Inc. abre su primer restaurante “The Wings” en los Prados Plaza. El mismo ofrece al cliente un variado e innovador menú con su especialdad de alitas enteras bañadas en diferentes salsas exclusivas de la casa y un especial para cada día de la semana. El local cuenta con 3,000 pies cuadrados de construcción con un ambiente alusivo a “BUFFALO CITY” lugar de origen de las famosas “BUFFALO WINGS” . “Nuestro menú es variado y lo más importante a precios accesible. Procuramos un ambiente familiar en donde los niños tienen su propio menú y nos aseguaros de ofrecer alimentos frescos y de buena calidad con un servicio de primera“, dice el Sr. Joseamid Roríguez, quien junto a su esposa Yolanda Ne-

25 años de alegría y dinamismo en la juventud boricua grón Avilés, han iniciado esta empresa. Si gusta disfrutar de unos tragos y buena música en un ambiente tranquilo, el nuevo local cuenta con “The Wings Bar” con “happy hours” diarios y un menú de margaritas y tragos exclusivos. También puede disfrutar de las diferentes transmisiones de series especiales

de deportes y otros eventos. Se reservan espacios para reuniones y cumpleaños. El horario de operaciones es de domingo a martes de 11:00am a 10:00pm y de miércoles a sábados de 11:00am a 1:00am. Para más información puede comunicarse al (787) 2588810.

Por más de 25 años de existencia, la Tropa 343 de los Niños Escuchas logró calar en los corazones de muchos jovenes, llevando alegría y diversión a quienes pertenecieron a ella. Actividades como fogatas, caminatas y aventuras con nuevos amigos, proyectos de servicio a la comunidad y adquirir nuevos conocimientos hicieron posible este efecto, según planteó su Scoutmaster, Juan González. González, quien lleva más de 30 años en el Escutismo, explicó

que la mencionada tropa se reúne todos los sábados, de 12:00 a 2:00 p.m., en las modernas facilidades del Columbia Centro Universitario, en la carretera de Caguas a San Lorenzo. Informó, además, que “se buscan aventureros entre las edades de 10 a 18 años de edad que acepten el reto”. Interesados en pertenecer, favor de llamar a Juan González, al (787) 612-5231 ó a Brenda Torres, al 787-944-9229.

¡Prepárate ¡Prep rate para el Otoño...

...“Bien Fashion” por Nuestros Pasillos!

VENTA AL PASILLO • 15 al 26 de septiembre

Commercial Centers 787-622-9600 Management Ext. 120, 105, y 127

Carretera Estatal Número 1, Caguas (a un cuarto de milla de la entrada al centro del pueblo) • www.plazavillablanca.com • Horario: L-S 9AM - 9PM • D- 11AM-7PM

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Gran alivio para personas con limitaciones auditivas Hasta hace poco, personas en Puerto Rico con problemas de audición que usaban audífonos (hearing aids) sufrían grandemente cuando se les dañaba. El que su equipo se le dañara implicaba tener que llevarlo a las oﬁcinas de los

profesionales de audición, quienes a su vez los enviaban a Estados Unidos a reparar. Al cliente, esto le costaba la espera por su equipo reparado desde varias semanas hasta meses, aparte de un costo excesivo. En muchas

¿Qué haría para proteger a mis hijos contra las verrugas genitales, el cáncer cervicouterino y otras enfermedades relacionadas con el Virus del Papiloma Humano? ¿Sabías que...? Existen más de 30 tipos genitales de un virus, llamado Virus del Papiloma Humano (HPV), que se estima afectan a 75% - 80% de hombres y mujeres durante su vida. En la mayoría, el HPV se elimina por sí solo, pero en algunas mujeres que no eliminen ciertos tipos de HPV, pueden aparecer cáncer cervicouterino y otras enfermedades. Otros tipos pueden causar verrugas genitales en tanto hombres como mujeres. Haz todo lo que puedas ahora para ayudar a proteger a tus hijos. Consulta a tu médico acerca de cómo estas enfermedades pueden afectar a tus hijos. Haz todo lo que puedas para ayudar a proteger su futuro. Aprende más. Haz más.

Para mayor información comunícate con: Salud Capital Región Ponce Región Fajardo Región Arecibo Región Aguadilla Región Bayamón Región Mayagüez Región Caguas

(787) 480-3695 (787) 504-2758 (787) 809-1016 (787) 878-9352 (787) 882-2090 (787) 785-1187 (787) 834-7080 (787) 744-3141 Ext. 1169/1172 Región Metro (787) 250-1330 Ext. 1336/1334

ocasiones, luego que les llegaba supuestamente reparado, aún tenía problemas y había que reenviarlo nuevamente. Mientras tanto, estas personas sufrían, además de la espera, no poder comunicarse efectivamente por todo ese tiempo. Ahora, todo ese sufrimiento queda en el pasado. A Caguas llegó Audio Advanced Technology, un laboratorio completo y moderno con la más alta tecnología en reparación de toda marca de audífonos para audioimpedidos, relocalizado de Estados Unidos a esta ciudad. Y lo mejor de todo es que las personas no tienen que esperar, ya que si llevan el audífono en la mañana, estará listo ese mismo día o mientras la persona espera, aseguró su propietario, Dr. Wilfredo Rivera. El Dr. Rivera aseguró que la sordera profunda de su padre fue su mayor motivación para dedicar toda la vida al estudio y trabajo de todo lo relacionado con audiología y la tecnolgía de los equipos auditivos, por lo que reaﬁrma estar comprometido con esta población Su experiencia abarca desde el estudio de la audiología, diseño, manufactura de audífonos y reparación de todas las marcas que existen en el mercado. Después de completar sus estudios, decidió convertirse en empresario comenzando su propio laboratorio en Orlando, Florida. Allí empleó varias personas y dió un servicio de excelencia por muchos años. En el año 2006, él y su esposa decidieron regresar a Puerto Rico con el sueño de trasladar el laboratorio hasta aquí y hace un año hizo ese sueño realidad. Audio Advanced Technology está ubicado en la zona industrial de Valle Tolima dentro del Ediﬁcio de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología (INTECO) en Caguas, PR. Cuenta con un espacioso estacionamiento gratis. Está abierto los lunes, martes, jueves y viernes de 9:00 am a 4:30 pm. Los sábados de 9:00 am a 2:00 pm y los miércoles sólo se atienden citas previas. Para mayor información favor de comunicarse al 787-961-2009 o al 1-877-961-EARS.

www.hpv.com.pr www.hpv.com

Dr. Wilfredo Rivera, propietario de Audio Advanced Technology.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Ponte Verde Puerto Rico regresa a Caguas Dedicado al fenecido alcalde William Miranda Marín, el evento ambiental más importante del País, Ponte Verde, estará en

el Jardín Botánico y Cultural, del jueves 16 al domingo 19 de septiembre. Este evento ambiental reúne en un solo

ociales S

Felicidades

A nuestro hijo Jesús Oyola Pizarro. Te desean tus padres Milagros y Jesús por terminar tu 4to año con altos honores y tus logros en Ciencia, Inglés y Matemáticas y ser seleccionado estudiante de Caguas recibiendo la Beca “Goumet”, graduado de la Escuela República de Costa Rica, Vocacional de Caguas. Exitos en tus estudios universitarios y sigue cosechando triunfos en tu vida estudiantil y profesional. Gracias a todos los maestros y la administracion por estar presente en su preparación académica.

lugar a todos los sectores interesados en la protección del medioambiente. La iniciativa, concebida y producida por Sara López-Palaú, responde a la necesidad de educar para el uso racional y planiﬁcado de los recursos naturales, salvaguardarlos, protegerlos y evitar su explotación indiscriminada. “Ofrecemos conferencias, productos de bajo impacto ambiental, charlas por expertos, exhibiciones orgánicas y muchas actividades para niños, jóvenes y adultos”, dijo López-Paláu. La productora agregó que llevó a Caguas el evento porque era el principio rector del trabajo del fenecido alcalde, William Miranda Marín, en apoyo del desarrollo sostenible como componente esencial en la erradicación de la pobreza y cimiento de la paz. Ponte Verde en Caguas reunirá sobre 100 exhibidores incluyendo productos eco-amigables que formarán parte de esta mágica experiencia. Además habrá exhibiciones de la Casa Verde, EcoQui y casa-i, y eventos como “Pedalea por el Ambiente”, clases de Yoga, Tai Chi, Falun Dafa, y Zumba, juegos educativos y expresiones artísticas "orgánicas" en la Tarima Central.

Para que el público pueda obtener productos y poner en práctica lo aprendido, habrá una Feria de Artesanos, una Placita Orgánica con productos hechos con materiales reciclables, naturales, reciclados o de bajo impacto ambiental, para el hogar, para la familia, la salud y la nutrición. Se sugiere al público que lleve fundas reusables o que adquiera una de las de Ponte Verde para que aprovechen las ofertas y descuentos al comprar los productos. Los recursos artísticos incluirán a María Chuzema, quien además ofrecerá talleres jueves, viernes y sábado a las 9:00 de la mañana, y para el cierre, Andrés Jiménez se presentará el domingo 19 a las 4:00 pm. Para los pequeños, habrá un árbol interactivo, exclusiva exhibición diseñada por el arquitecto puertorriqueño Nataniel Fuster. Por su parte, el nuevo alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, recibió la iniciativa con beneplácito. Torres, quien recibirá el batón de manos del alcalde de Río Grande el próximo miércoles 15 de septiembre a las 10am, durante la conferencia de Prensa que dará inicio al evento.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

38 Delito acechar mediante correos electrónicos LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Redacción LA SEMANA

El Senado aprobó por unanimidad una medida que enmienda la “Ley Contra el Acecho en Puerto Rico” para tipificar como delito el acecho mediante

comunicaciones electrónicas, como pueden ser los correos electrónicos (“e-mails”), el uso de los teléfonos celulares y otros medios electrónicos. Según la exposición de motivos del Proyecto del Senado 1523, de la autoría del presidente del cuerpo, Thomas Rivera Schatz, con la llegada del Internet y el uso extendido de esta herramienta, se ha reportado un aumento en la co-

misión de algunos tipos de delitos a través de la red cibernética. Dentro de estos se encuentra el acecho por medio de las comunicaciones electrónicas. Asimismo, expone que el acecho se utiliza muchas veces como preámbulo a la comisión de otros delitos, como la agresión sexual, el robo, la violencia doméstica y hasta el asesinato. Si se convierte en ley la pieza legislativa, se atacará de manera más efectiva y especíﬁca esta conducta, ya que la medida establece un procedimiento para solicitar órdenes de protección para la víctima de

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES

CASOS DE

LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Christian Chrisssttian Chr t an J. J. Fra Fr Franc Francis rancis nc s Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gueitits ts Abogadoos / Noota Ab tario a os os

acecho y establece modalidades graves del delito. En 47 estados de Estados Unidos ya se han adoptado leyes dirigidas a atacar este tipo de conducta. De la misma manera, se aprobó el Proyecto del Senado 1136, sometido por la senadora Itzamar Peña Ramírez, el cual enmienda la “Ley de Vehículos y Tránsito de Puerto Rico”, a los ﬁnes de incluir como parte de la sentencia la participación ante un Panel de Impacto de Víctimas. La senadora Peña Ramírez expresó que el proyecto busca obligar al ofensor a que participe de manera obligatoria en un Programa llamado Panel de Víctimas, para que cree conciencia del daño que ha hecho. La obligación formará parte de la sentencia impuesta, y se impondrá cuando el victimario haya conducido bajo los efectos de drogas, sustancias controladas o bebidas embriagantes, y sea su primera ofensa.

Casos Civiles, Criminales, FEDERALES y QUIEBRAS Q Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis!

(787) 638-1415 Calle Padial #30, oﬁcina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros (787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño niños ñoos ccon on necesidades neecesida dad ade dees eespeciales speecciale iaales es (t (to (totalmen (totalmente tootalme ta meent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OTARÓA .O OTA TAARÓA s ÓA s 2E 2ECLAMACIONES ECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,A ,ABO ABORAALEES A AS ASSESORÓA LA ÓAA LABORAL s LABORAL ABBORAAL s L s s $EESPID s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDO DOOS )N )NNNJUSTIlCADOS Y $ISCR JU JUS UST STTIlC IllCCAD ADO DOOS Y $$ISISC SCRIME IM MEENN ss s #AAID s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDA DAS AS

S $A $AA×OOS

S 0E 0ERJUICIOS 0EERJUUICCIOOS Y ! Y !!RRES RRRRE REEST STO TOOS ))LEEGA GAES ALES s ALE LEES ss

s Estamos ubicados en el Consolidated Mall (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

LAS COMUNIDADES ESPECIALES Las Comunidades Especiales fue un programa implementado por la gobernadora Sila M. Calderón. Entiendo que es una gran idea la creación de éste programa que ampara a personas necesitadas de hogares, pero tenemos que ser realistas en que hubo una mala implementación, que no necesariamente sirvió para ayudar a los residentes de sectores, barrios, etc. sino para prolongar las necesidades. Gracias a tal implementación por parte de Sila M. Calderón y Aníbal Acevedo Vilá, el gobierno heredó un déficit de sobre 3,500 millones y nuestro crédito se vio afectado. La Oficina Gubernamental de Presupuesto bajo la adminis-

Por: José Luis Dalmau Santiago

SIGUEN LOS APAGONES Y EL GOBIERNO PNP NO HACE NADA, SALVO ANUNCIAR EL GASODUCTO Hace dos semanas sentimos algunas ráfagas tormentosas del Huracán Earl y casi todo el país se quedó sin servicio de energía eléctrica. La semana pasada, con las leves lluvias de los remanentes de la tormenta Gastón, informes de prensa reseñaron que miles de abonados se quedaron nuevamente sin servicio energético, incluyendo sectores de Caguas y Aguas Buenas. Resulta irónico que en Aguas Buenas algunos de los barrios afectados por los apagones de Gastón, apenas se había reestablecido el servicio luego de cinco días sin energía eléctrica, y

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

LA CONVERGENCIA SOBERANISTA

La inscripción del Movimiento Unión Soberanista (MUS) servirá de casa grande para la “convergencia” de los que creemos en la soberanía para Puerto Rico. Este techo será una “convergencia” tác ca de los que creen en la libre asociación con los EU, como dicta el derecho internacional; y los que creemos en la independencia para relacionarnos de “cacique a cacique” con EU y el resto del mundo. Esta inicia va ene nerviosos a los líderes del PIP y del PPD. Como ex–legislador municipal del PIP en Caguas, me llama la atención los ataques del compañero Rubén Berríos ya que lo que se propone fue antes promovido por éste. Me reﬁero a las “convergencias” con aquéllos que tuviesen elementos polí camente comunes con nosotros. De hecho, luego del fracaso del proceso plebiscitario de 1990 el Comité Central del PIP discu ó, entre otras posibles estrategias, el

tración pasada asignó a la OCGFSA fondos por $41.960.632 para el desarrollo de obras y mejoras permanentes, y para la compra, mantenimiento y el servicio de equipo de informática a las Comunidades Especiales. Cosa que la administración pasada no cumplió. Solo hemos recibido reclamos por todos los pormenores de las Comunidades Especiales, programa que impacta unos 742 sectores pobres -que aglutinan cerca de un millón de personas. Reclamos como; viviendas paralizadas, construcciones con desperfectos, fachadas inconclusas, estanques de agua, problemas de filtración, entre otros. La ausencia de procedimientos escritos para regir el proceso de fiscalización y seguimiento de las obras y las mejoras nunca se implementó bajo ninguna de las pasadas dos administraciones PPD. Bajo la gobernación de Sila María Calderón se adjudicaron $1,000 millones al Fideicomiso Perpetuo para las Comunidades Especiales. ¿Qué sucedió con esos $1,000 millones? ¿Dónde están las obras de vivienda e infraestructura con las que justificaron subastar y obligar los fondos del Pueblo de Puerto Rico? Aparentemente fueron manejos turbios de la asignación y

posibles esquemas para favorecer contratistas y posible aprovechamiento ilícito de funcionarios públicos. La mentira, la hipocresía y la corrupción hay que combatirlas indiscriminadamente, duélale a quien le duela. Nosotros estamos dirigidos al desarrollo sostenible de las 742 Comunidades Especiales y para todo Puerto Rico. Tengo un genuino compromiso con las Comunidades Especiales para ayudarles en las situaciones sociales, económicas y de salud que los aquejen. Ejemplo vivo son los residentes de mi Distrito de Humacao que han confrontado problemas. En el Barrio Hato Nuevo de Gurabo se hizo entrega de viviendas teniendo así dificultad con las construcción y con los títulos de propiedad. Ahora llevan años que en vez de disfrutar de una buena propiedad están sufriendo las consecuencias de la mala implantación del programa Comunidades Especiales. Así también residentes del sector los Cangrejos en Humacao llevan años pidiendo que culmine la construcción de su propiedad, lo que recibió caso omiso por las administraciones pasadas. Pero este servidor se encargará de ofrecerles un hogar seguro y prolongando a mis constituyentes. Esta administración resolverá los problemas que los populares dejaron.

se volvieron a quedar sin luz. Desde principios de agosto de este año estuvimos monitoreando los sectores que estaban diariamente sin electricidad, según reportados por la propia AEE. Nos alarmó el hecho de que en escasamente una semana, casi todos los municipios de Puerto Rico estuvieron en algún momento sin el servicio, lo que afectó a cientos de miles de abonados. Las tormentas sólo han servido para evidenciar los serios problemas en el sistema de distribución que la AEE ha sido incapaz de atender efectivamente. Culpan de este problema a las ramas que caen sobre el tendido eléctrico, pero todo parece señalar que la agencia, por deficiencias administrativas, no ha podido realizar las labores de poda de ramas, o que el sistema de distribución no está recibiendo el mantenimiento adecuado. Estos eventos nos demuestran que el sistema está bien frágil y esto es inaceptable. Mientras el pueblo padece de la fragilidad del sistema, el gobierno y la AEE están gastando millones de dólares en una campaña publicitaria para tratar de manipular la opinión del pueblo de que la nueva versión de gasoducto, es ahora energía verde. Los recursos millonarios que se están utilizando para promover una iniciativa que el hoy

Gobernador tanto había criticado en la campaña del 2008, y que no sabemos a que allegados de la administración del PNP vaya a beneficiar, deberían invertirse en los trabajos necesarios para evitar que cientos de miles de abonados se queden sin energía eléctrica todos los días. No deben engañar al pueblo, debe quedar meridianamente claro que el gasoducto propuesto es para sustituir el petróleo por gas para producir la electricidad, y no para una mejor distribución eléctrica a los clientes de la Autoridad. El gas tampoco es energía verde ya que no es una fuente de energía renovable. Ante el descalabro que existe en la AEE y que está afectando adversamente la disponibilidad de este importante servicio para la ciudadanía y para el desarrollo económico, se hace indispensable que el Senado actúe con premura y realice prontamente la investigación que le hemos solicitado al Cuerpo sobre este asunto. El Senado como representante del pueblo, no puede quedarse cruzado de brazos ante el reclamo de que se implementen las estrategias que sean necesarias para garantizar un servicio de energía eléctrica eficaz y confiable, que al día de hoy no tenemos. Pero el liderato del PNP no entiende esto, mientras tanto el gobierno de Fortuño se gasta millones para promover el gasoducto.

cambio de nombre al par do y el abrazo a la libre asociación como elementos tác cos de lucha. En ese momento recuerdo que al conocerse el rechazo del PPD a la libre asociación Rubén nos dijo, “si la colonia está en San Juan y la independencia en Ponce, y la libre asociación nos lleva a Cayey, nos montamos hasta Cayey donde se quedarán algunos y nosotros seguimos hasta Ponce”. Sobre el cambio de nombre al PIP, Rubén explicó que cuando los estadistas abandonaron el Par do Estadista Republicano (PER) para inscribir el Par do Nuevo Progresista (PNP) eliminaron así un nombre “plebiscitario” y ganaron las elecciones. Como consecuencias de esas discusiones, ya en 1991 Rubén nos anunció haber convencido a Hernández Colón para hacer una “convergencia”. Así fue que nació el referéndum de los derechos democrá cos ese año, donde el PIP y el PPD defendimos juntos el “Sí”. Otra “convergencia” donde par cipó el compañero Rubén, con los galones de ser parte integral de la misma, fue cuando el pueblo de Puerto Rico sacó la Marina de Guerra de los Estados Unidos de la Isla Municipio de Vieques, una “convergencia” fuera de banderías polí cas que resultó en llevarles paz y tranquilidad a nuestros hermanos viequenses. Voy más lejos, tan reciente como este año Rubén salió del re ro, para con cierta histeria, decirle al país que había que hacer un frente abstencionista (otra “convergencia”) al propuesto plebiscito criollo del PNP. Como vemos, las “convergencias” no son elementos nuevos de la polí ca, las mismas han exis do en el pasado. Lo que es condenable es cri carlas cuando no se es propulsor o protagonista de las mismas. Por otro lado,

es obvio que nadie cri ca a quien no es una amenaza. La precaria situación polí ca del PIP ene como único responsable al Rubén que cri ca a los independen stas que hacemos lo que él dijo y no hizo. Al quedarse el PIP sin estrategias polí cas y capacidad de convocatoria nos lleva a tener un par do viviendo del fondo electoral y ausente en el debate público de la vida polí ca puertorriqueña, eso si es cri cable y cues onable. Ante ello la propuesta de “convergencia” del MUS le resulta en un trago amargo para al liderato del PIP. Por eso vemos que Rubén ene que entrar en contradicciones polí cas para tratar de salvar una franquicia, que ha sido demasiado golpeada por los resultados electorales de 2004 y 2008. Es decir, Rubén ha propuesto en varias ocasiones la “convergencia” que de cierta forma en el MUS estamos construyendo. La diferencia es que mientras sin mucha credibilidad Rubén ha estado hablando,.. los que proponemos el MUS hemos estado trabajando. Esa podría ser la razón de los ataques de Rubén al MUS, además de que él sabe no ene la patente del independen smo. En síntesis, la propuesta descolonizadora del MUS, ene como norte una mejor calidad de vida para “las futuras generaciones”. Con ese derrotero vamos a proponerle al país en el 2012 que “otro Puerto Rico es posible”. Ante esta inicia va el nerviosismo del PPD y el PIP, no nos deja dis nguir, como diría Fernando Mar n, “quienes son los que están muertos de miedo y quienes son los que están asusta’os”. (Para comentarios y reacciones favor referirse al blog h p://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA• Jueves, 16 de septiembre de 2010

La intransigencia En tiempos donde la Red de Internet, los diversos medios de comunicación y los vuelos a diversas partes del mundo han achicado las fronteras del mundo, la intransigencia parece ser Por: Félix Rodríguez Ma- un anacronismo. Sin emtos, Ph. D. bargo, la realidad es que independientemente de cuanto se cacarrea la hermandad entre la raza humana, lo cierto es que seguimos viviendo como nuevos cavernícolas en lo que respecta a la capacidad de convivir con los demás. Doña Intransigencia reina en nuestro mundo y apenas nos damos cuenta. Ella vive, sigilosamente, aquí entre nosotros, en las iglesias (no olvidemos las intenciones del ministro Terry Jones y su nueva hoguera del Corán), en las familias, en las escuelas, colegios, universidades y empresas, en ﬁn, en todas partes. Un amigo, Jerry Luna, me recuerda en Facebook la cita de George Bernard Shaw, con sobrada razón, respecto a la intolerancia religiosa: “El cristianismo es una gran idea, sólo si alguien lo practicara”. Shaw se refería al cristanismo y a la intransigencia que atisbaba en su época, pero lo mismo podríamos decir de cualquier religión en el mundo actual: todas serían una inmensa y poderosa idea, si el pensamiento de quienes profesan esa fe, se convirtiera en realidad. Pero, Doña Intransigencia está más arraigada entre nosotros de lo que imaginamos. Bastaría con preguntarle al Presidente Barack Orama, si no es esa intrusa la que más le quita el sueño en su propósito de lograr una paz duradera entre Israel y Palestina. ¿Acaso no es Doña Intransi-

gencia la causante de que en Irak no se puedan entender las diversas “tribus” (chiitas, kurdos, sunnitas y sume usted) que han hecho del país uno casi inhabitable? ¿No es Doña Intransigencia la gestora de un potencial desequilibrio en Venezuela, una nación tan cerca y tan lejos de nuestra Isla que está a punto de un estallido social? ¿No es Doña Intransigencia la que ha llevado a Puerto Rico al estado socioeconómico en que nos encontramos cuando somos incapaces de ponernos de acuerdo de cómo encaminar al País, al menos en dos aspectos vitales, como lo son la educación y su desarrollo económico? ¿Acaso no nos hemos convertido en una especie de iraquíes caribeños divididos en tribus de azules, rojos y verdes, gracias a esa intransigencia que llevamos en los genes desde los tiempos de Caín y Abel, ahora manifestada por esas escurrridizas palabras que llamamos unión, estadolibrismo, soberanía o independencia? La intransigencia es como la dictadura de los nuevos tiempos, sino preguntémosle a Rivera Schatz y su intento de acallar la prensa del País. La misma hace imposible la convivencia entre las personas. Cuando nos convertirmos en seres intransigentes, nos parecemos al “notorio” Presidente del Senado: todo lo que no huela a azul (a rojo o verde, según el caso) no es bienvenido a nuestros predios. La intransigencia no sólo vive en el cuero y carne de los políticos, sino también en las mente y corazones de los gerentes o supuestos líderes de nuestras escuelas, colegios, universidades y empresas, quienes sólo se rodean de sus respectivas claques o “tribus” con el ánimo de adelantar sus planes, aunque todo el mundo sabe que lo único que hacen es autoprotegerse. Sin que ellos mismos lo reconozcan, estas almas en pena le huyen al pensamiento divergente, como si se tratara de

la cruz al diablo para así subsistir o seguir como lo que son, eternos “sobrevivientes”, aferrados a sus puestos y sus “status social”, a como dé lugar y a cualquier precio, aunque el domingo haya que asistir a misa para confesar el arrepentimiento de sus tretas, mañas y subterfugios. Ahora bien, la mayor de las intransigencias es la religiosa. Esa misma desde la que se esgrimen mil argumentos para hacerles ver a otros cómo piensa Dios, como si alguien tuviera certeza de la “verdad plena”. Como si eso fuera poco, esa misma intransigencia, ha hecho posible gestar las más horribles guerras en la historia de la humanidad para, luego, autoproclamarnos como cristianos. Esa misma intransigencia es la que nos ha llevado a estos tiempos en los que cualquier movimiento que se vaya a la izquierda o a la derecha de la opinión “oficial” de la iglesia que sea, es condenado y sus adeptos son excluidos, como si fueran los nuevos leprosos del mundo moderno. ¡Bonita acción es la nuestra, cuando en las propias iglesias miramos por encima del hombro, a todo “hermano” que se niegue a “domesticarse”! ¿Cuál es el remedio a la intransigencia, es la pregunta obligada? En mi opinión, la única dosis efectiva a la intransigencia, es el amor entre la raza humana y la apertura de mente y espíritu para quienes no comparten nuestros rasgos físicos, creencias religiosas o políticas. Sólo mediante esa acción podremos mirar el futuro. ¿Es posible una nueva raza humana dentro de quinientos años, es la pregunta que me hago? Definitivamente que sí, pero sólo cuando desaparezca el odio genético y al fin practiquemos un nuevo paradigma: aceptar y amar a los demás, sin que esto nos cause una reacción alérgica, un “sucio difícil” que todos(as) llevamos muy adentro. Félixlrm@gmail.com

El amor es vencedor sobre la muerte Al entrar ustedes en la sala de nuestro hogar en la calle Padilla el Caribe, lo primero que veían en la pared de enfrente eran dos grandes cuadros pintados al óleo que representaban a los dos muertos queridos de la familia Rivera. Mi abuelo, don Francisco Rivera Correa, que habíia salido muy joven desde Aibonito hacia Caguas, se detuvo en Gurabo y se casó con mi abuela Antonia –Mamá– entonces una jovencita del pequeño pueblo. Aparecía el abuelo en el cuadro del lado superior derecho de la sala, serio, elegante, de penetrantes ojos azules y bigote ancho y abultado. Lucía traje oscuro con chaleco, corbata de lazo negro y cuello alto y almidonado. En el otro cuadro –en el lado superior izquierdo de la pared– mi tío Paquito Rivera Morales

mostraba su rostro joven y simpático; muy bien parecido. Vestía elegante traje y corbata de lazo oscuro, a la moda de los estudiantes de la Escuela Superior José Gautier Benítez de los años 20. Mi tío Paquito había sido uno de los primeros graduados de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Puerto Rico. Y murió dos días después de su graduación de una intoxicación por pescado. En aquellos días la medicina no estaba tan avanzada. Murió, sin siquiera ver su diploma– un lamento constante entre los Rivera– que llegó por correo semanas después de su muerte. La llegada del diploma –el que se guardó como una reliquia– produjo nuevos sufrimientos a la familia, que con tantos sacriﬁcios, por las diﬁcultades económicas de la época, había ayudado a su carrera.

La muerte de mi tío Paquito trajo como consecuencia unos incidentes que siendo un niño siempre encontré muy bonitos y dignos de recordarse y relatarse. Paquito era novio, y tenía planes de casarse cuando terminara su carrera de Farmacia, con una bella jovencita perteneciente a una de las mejores y más queridas familias de la sociedad de Caguas. Era hija de don Domingo García, un conocido comerciante en telas de la calle Gautier Benítez. Carmen –así se llamaba la rubia jovencita– no tuvo consuelo ante esa muerte tan inesperada de su joven novio. Se casó posteriormente con otro joven que llegó a ser Postmaster de Caguas, pero nunca le falló al recuerdo de Paquito. Siendo yo un niño, y luego ya un jovencito, notaba cómo se iba grabando en mi pensamiento

el recuerdo de Carmen –incluso ya ella mayor– y sus periódicas visitas a nuestra casa. Mi familia nunca me comentó nada, pero cada varias semanas, a veces meses –no recuerdo bien– llegaba la novia, ahora una señora casada, a nuestra casa para visitar y hablar durante largos ratos con mi abuela, con mis tías solteras, con mi madre. Y en esas largas conversaciones la veo sentada, precisamente, en uno de los sillones que daba hacia el retrato al óleo de Paquito. Y en muchas ocasiones la observaba con su mirada puesta en los ojos de Paquito. Para mí, sigue siendo una be-

lla historia de amor –de las que solamente se dan en los pueblos pequeños– y en donde se vio claramente que el amor es vencedor sobre la muerte. “Llévame como un sello imborrable sobre tu corazón. Como un tatuaje en tu brazo. El amor es vencedor sobre la muerte”. (Cantar de los Cantares 8:6-9) Nota: Ambos cuadros fueron pintados por encargo de mi padre al pintor puertorriqueño más famoso de la época. Si ﬁrma aparecía en letras anaranjadas en la esquina inferior derecha de cada cuadro: López de Victoria. drriveralizardi@yahoo.com Tel. (787)744-8963

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Nuevo reglamento del bono de Navidad Se ha aprobado un nuevo reglamento para lidiar con el bono de navidad. Este Reglamento se conoce como el “Reglamento del Secretario del Trabajo y Recursos Humanos para Administrar la Ley Núm. Lcdo. Pedro Crespo 148 de 30 de junio de 1969, según enmendada, conocida como Ley del Bono de Navidad en la Empresa Privada, Tercera Revisión 2010”. Este Reglamento será de aplicación a todo patrono de la empresa privada que emplee a 1 o más trabajadores o empleados dentro del término de 12 meses comprendido desde el 1 de octubre de cualquier año natural hasta el 30 de septiembre del año natural subsiguiente. ¿Quien es Patrono? Toda persona natural o jurídica, que con animo de lucro o sin el, emplee o permita trabajar obreros, trabajadores o empleados, mediante cualquier clase de compensación excepto el Gobierno de los Estados Unidos de América, el de Puerto Rico, sus Corporaciones Públicas y Municipios. ¿Quién es trabajador o empleado? Toda persona que preste servicios para un patrono mediante salario, sueldo o cualquier otra forma de compensación, incluyendo personal exento del pago de horas extras. No incluye a contratistas independientes. Quedan excluidas de esta deﬁnición las personas em-

pleadas en actividades agrícolas, en el servicio domestico , en residencias de familia, instituciones de ﬁnes caritativos, y los funcionarios y empleados del Gobierno de los Estados Unidos de América, el de Puerto Rico, sus Corporaciones Publicas y Municipios. ¿Qué es Salario? Toda clase de remuneración que devenga una persona en pago de sus servicios prestados, incluyendo, sin que se entienda como limitación, cualquier jornal, sueldo, comisión o pago efectuado por concepto de vacaciones o licencia por enfermedad. Se excluye cualquier cantidad de dinero recibida por concepto de compensación por incapacidad y seguro por desempleo. El patrono debe orientar a cualquier empleado que cualiﬁque para recibir el bono y que cese en su empleo antes de la fecha en que debe hacerse efectivo el pago del mismo, sobre la fecha en que deberá personarse a recibir el bono o solicitarle su dirección exacta para así poder remitírselo. El patrono debe depositar en el Negociado de Normas de Trabajo del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico la cantidad que por concepto del bono deba pagar al empleado cuando este no se personare a recibir dicho pago en la fecha legal o la acordada, o cuando le sea imposible localizarlo en la direcci6n que haya dejado al patrono. El depósito deberá hacerse no más tarde de 15 días a partir de la fecha en que debió hacerse efectivo el pago del bono. El no realizar el depósito dentro del término que aquí se señala tendrá los mismos efectos que el no haber pagado el bono en la forma y dentro del

¿Qué es un contratista independiente y quién responde por los daños? Por: Lcdo. Christian J. Francis Martinez Francis & Gueits Law Office Mucho se ha escuchado sobre los contratistas independientes y sobre los derechos poseen y no poseen. A esos efectos en este limitado espacio cubriremos los aspectos principales de la figura del contratista independiente. Para adentrarnos en dicha materia debemos comenzar definiendo el término empleado. El mismo ha sido definido como toda persona que rinde servicios a un patrono y a cambio recibe de éste un sueldo, salario, jornal, comisión, bono, o cualquier otra forma de compensación. Por otro lado al contratista independiente lo definimos como la persona que dada la naturaleza de su función y la forma en que brinda sus servicios resulta ser su propio patrón. El Tribunal Supremo de Puerto Rico ha establecido que para determinar si existe una relación entre patrono y empleado o de contratista independiente y principal, la denominación o clasificación que hagan las partes respecto a la naturaleza de sus relaciones no es incontrovertible. Lo que significa que una vez surja una controversia sobre tal asunto, el hecho de que se haya establecido una relación de contratista independiente y principal no obliga al Tribunal a concluir ese hecho. En esa situación se procede a examinar los hechos que

originaron la controversia tomando en cuenta una serie de factores señalados por el Tribunal. Los factores a tomar en consideración son (1) la naturaleza, extensión y grado de control por parte del principal, (2) el grado de iniciativa o juicio que despliega el empleado, (3) la propiedad del equipo, (4) la facultad de emplear y el derecho a despedir, (5) la forma de compensación, (6) la oportunidad de beneficio y el riesgo de pérdida, (7) la retención de contribuciones, (8) si como cuestión de realidad económica la persona que presta el servicio depende de la empresa para la cual trabaja, (9) la permanencia de la relación de trabajo, y (10) si los servicios prestados son parte integral del negocio del principal o se pueden considerar como un negocio separado o independiente. El grado de control que se pueda reservar el principal sobre la ejecución del trabajo es el criterio rector para dilucidar si la relación laboral es entre empleado y patrono o de principal y contratista independiente. Lo fundamental es la existencia de la autoridad para intervenir o controlar. Pueden ocurrir situaciones en que una persona sea un contratista independiente para ciertos fines y que al mismo tiempo sea un empleado para otros fines. La determinación sobre que análisis se aplicará dependería de la situación en el momento en que se produce el acto que generó la controversia. Normal-

término establecido por ley, o en la fecha en que hayan convenido el patrono y sus trabajadores o empleados. (Importante cambio en el Reglamento) Elegibilidad Sera elegible a recibir el bono que dispone la ley, todo empleado que haya trabajado para el mismo patrono 700 horas o mas, o 100 horas o mas cuando se tratare de trabajadores de muelle, dentro del período de 12 meses comprendido entre el 1 de octubre de un año y el 30 de septiembre del año siguiente. Importe del Bono EI bono que por disposición de la ley deberá recibir un empleado o trabajador equivaldrá al 6% a partir del año 2008 del total de salarios, computado hasta un máximo de $10,000 dólares, devengados por el empleado o trabajador dentro del periodo de 12 meses comprendido entre el 1 ro de octubre de un año al 30 de septiembre del año subsiguiente. Siempre y cuando emplee 16 o más durante algún momento en el año. Un Patrono que emplee 15 empleados o menos, dentro del periodo de 12 meses comprendido entre el 1 de octubre del año anterior hasta el 30 de septiembre del año subsiguiente, concederá un bono equivalente al 3% del total del salario computado, hasta un máximo de $10,000 do1ares a partir del año 2008. El autor es abogado-notario con oﬁcinas en la Urb. Paradís D-3 en el casco urbano de Caguas. Cualquier duda o comentario con esta columna no dude en comunicarse con el al 787-744-9598 o a pcrespolaw@gmail. com.

mente, en este tipo de controversias no existe una clara distinción sobre si la relación entre las partes es una de patrono y empleado o contratista independiente y principal. Eso se debe a los rasgos característicos que tienen en común ambas relaciones. Una de las razones y quizás la de mayor importancia para determinar que tipo de relación existe es que un propietario o dueño de empresa en términos generales no responde por los actos negligentes de un contratista independiente. Una excepción a lo previamente esbozado surge cuando las personas que emplean a un contratista independiente serán responsables solidariamente del daño que por su negligencia este cause en la ejecución del trabajo, si tal daño fuese un riesgo previsible para el contratante. Eso signiﬁca que el empleador será responsable solo de los daños que puedan haber sido previsibles al momento de contratar el servicio. Si el daño causado por el contratista se debió a la inobservancia de precauciones de rutina o a falta de precauciones que toda persona debe tomar, el empleador no será responsable por el daño causado. Conforme a lo antes señalado se debe evaluar el conjunto de las circunstancias presentes en la relación, acorde a los parámetros previamente indicados, para determinar si existe o no una relación de contratista independiente y si de existir tal relación que grado de responsabilidad si alguna posee principal de la obra. En la próxima edición, trabajaremos el tema de lo que comúnmente se conoce como patrono asegurado. El autor tiene oﬁcina en Consolidated Mall, Suite 52, 202 Ave. Gautier Benítez, Caguas, Puerto Rico 007255527. Teléfono: 787-630-0498 / 787-237-5135. E-mail: cfrancis@fglawpr.com.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Solicita empleados de: • PRODUCCIÓN • MANTENIMIENTO Requisitos: • Certiﬁcado de Buena Conducta (original) • Certiﬁcado de Salud (original) • 1 foto 2x2 Solicitar personalmente Carr. #173 Km. 0.4 Bo. Sonadora, Aguas Buenas P.R. 00703 (al lado del Boys and Girls Club) • Si no cumple con los requisitos favor no aplicar •

¿DESEMPLEADO? 20 Plazas disponibles para Caguas y Area Este Mercadeo, Ventas, Supervisores y Gerentes Other companies May Be Laying Off Primerica is Expanding!

Orlando Báez Plz. Pradera Carr. 167 P.O. Box 51470 Toa Baja, P.R. 00950

(787) 955-8633 (787) 795-0798

Mensuales $2,400 Bonos, Gasolina e Incentivos

Servicios Radiológicos del Este, Inc.

Experiencia no necesaria • Adiestramiento • Clientes Establecidos

Requisito: Desempleado, Auto Propio

Debe tener experiencia en el área de Radiología con un horario de 3:00pm a 9:00pm, interesados deben enviar el resume al:

Caguas (787) 258-1977 / Area Este (787) 258-0248

Favor de comunicarse con Sra. Marilyn Rolón, Depto. Recursos Humanos

la reserva del army TIENE TRABAJOS PARA SOLDADOS CON PREVIA EXPERIENCIA MILITAR

ARMY STRONG®

¿Estuvo en el Army Activo la Reserva del Army o la Guardia Nacional? Si es así... podría calificar para alguna posición en una de nuestras unidades y servir aquí en Puerto Rico. Entérese si es elegible para recibir un bono de $10,000 por alistar, el pago de hasta $10,000 para préstamos estudiantiles o ambos

Solicita un(a) transcripcionista(o) para la oficina de Caguas “Condado X Ray & Ultrasound” Ave. José Villares #23, Caguas.

Fax (787) 905-7141

SE SOLICITA VENDEDORES DIRECTOS y

VENDEDORES DE AGENCIA CON EXPERIENCIA Para vender en Periódicos en ESPAÑOL e INGLÉS Favor de someter su resume al fax (787) 743-5100 o por correo electrónico a cmarrero@periodicolasemana.net

Contáctenos para más información: Estación de Reclutamiento en Caguas Plaza Centro II #141 Caguas, P.R. 00725

(787) 743-5116

No se aceptarán llamadas telefónicas

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

“Danzando con Mamá” en Talleres Danzando con Mamá es un taller de danza y movimiento creado por Talleres que va dirigido a madres o padres con infantes de uno a tres años que promulga la calidad de vida de la familia. Con música instrumental y con canciones conocidas, la clase pretende que tanto la niña o el niño como los padres puedan ejercitarse y divertirse juntos, aseguró Glorimar Martínez. Martínez precisó que “a tan corta edad el período de atención de los niños es de pocos minutos y no pueden seguir una clase estructurada y de larga duración,

Matrícula

GRATIS División de Educación Acelerada

por tal motivo diseñamos la clase para que a través del movimiento creativo y la expresión corporal puedan conocer su cuerpo y a la vez divertirse”. Como parte de los beneficios que pueden adquirir con el baile, mencionó: coordinación, ritmo, balance, flexibilidad, relajación entre otros. Asimismo, recomendó a los padres a estar preparados para la clase, ya que requiere de mucho ejercicio. Danzando con Mamá se ofrece los sábados, a las 8:50 a.m., en la Academia Talleres en Villa Blanca, Caguas. Para mas información, favor de llamar al 787-547-3354.

SISTEMA ACELERADO: • Obten un grado en un mes: 9, 10, 11, 12. • Aceptado en todas las Universidades. • Celebramos tu Graduación en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. • NO es para desertores escolares, es para aquellos que desean continuar estudios. • Obtienes tu Diploma y Transcripción de Crédito. • Asistiendo a Clases o desde tu Hogar. • Lic. V78-50 Consejo General de Educación.

Tel.: (787)754-0500 754-0515 • 754-0522

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Programa Head Start Taller Educativo en Las Piedras anuncia matrícula El Programa Head Start del Taller Educativo con centros de servicios ubicados en el Barrio Montones, Barrio Tejas y área Urbana de Las Piedras, anuncia matrícula abierta para niños y niñas de tres y cuatro años cumplidos en agosto de 2010. Además, informa al público en general que se estarán llenando solicitudes de matrícula con cita abierta durante todo el año. Esto se lleva a cabo los miércoles de cada

semana, en las facilidades de la oficina central del programa, ubicadas en la Calle José Celso Barbosa # 223 (antiguo local CTS frente a obras públicas municipal), de 9:00 a.m. / 3:00 p.m. Para mayor información pueden comunicarse a la oficina central al (787) 7335470. Los centros estarán prestando servicios de 7:30 a.m. a 2:30 p.m., con horario extendido hasta las 4:00 p.m. Se atiende a niños con necesidades especiales.

ESTUDIA UNA CARRERA QUE TE MANTIENE TRABAJANDO

TUR

Ayuda económica si cualiﬁcas, Beca Pell, Ayuda Suplementaria y Beca de Promedio. Tutorías libre de costo, Prác ca Supervisada, Amplio Estacionamiento. Te ayudamos a conseguir empleo. Los nombres registrados de los cursos son los siguientes: Asistente Administra vo con Facturación y Cobro a Planes Médicos y Organización, Desarrollo y Administración de un Centro de Cuidado Infan l.

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • liceocaguas.com

A A LT

ACREDITADO POR LA ACCSC C

FA N TIL

RíA COM

C ER

D UI

46 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Asperjación es sólo 3% efectiva contra el dengue El Secretario del Departamento de Salud, Lorenzo González Feliciano, reiteró en audiencia pública de la Cámara de Representantes relacionada al dengue que la asperjación no es la solución efectiva para combatir ese virus, por lo que recalcó la diferencia es la responsabilidad ciudadana. “Tenemos que recordar que este mosquito es uno casero que se esconde debajo de las camas y en los clósets y abunda en recipientes que se convierten en criaderos de mosquito. Por eso debemos cada uno de nosotros en nuestros hogares hacer un plan preventivo anti-dengue”, indicó, al informar que “la asperjación es sólo el 3 por ciento del esfuerzo para combatir la enfermedad”.

metálica (screens) en puertas y ventanas y para los bebés el uso de mosquiteros en todo momento, ya sea tanto dentro o fuera del hogar”. La pasada semana, González Feliciano reportó 2 muertes adicionales por dengue, elevando así la cifra a 20 en lo que va de año. Estas son parte de un total de 14 muestras de laboratorio que mantenía bajo investigación el Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) la pasada semana como sospechosas de dengue. El CDC sólo dio a conocer que se trata de dos personas adultas. El nuevo informe recibido por el Departamento corresponde a la semana 33 que comprende del 13 al 19 de agosto. El mismo reﬂeja que se Dr. Antonio F. Rivera Luna notiﬁcaron 957 casos de dengue ó 751 casos O R T O D O N C I S TA por encima del umbral José De Diego #53 epidémico. También se (Altos Farmacia del Carmen) Cidra añade un caso adicional de dengue hemoTels: (787) 739-1092 rrágico, elevando así a (787) 739-3272 28 la cifra en lo que va Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm del año. Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Sobre el plan que debe hacerse en cada hogar, indicó que el mismo debe enfocarse principalmente en la prevención y detección de criaderos de mosquitos en los alrededores. Si se identiﬁca uno, debe lavar el envase con agua y jabón y cepillar las paredes para remover los huevos pegados y evitar que vuelvan a crecer, luego voltearlo o guardarlo para que no se vuelva a llenar de agua cuando llueve. Es importante utilizar repelente de mosquitos con un 20% de DEET o mayor, dos veces al día para evitar la picadura, además de utilizar ropa de manga larga y clara” señaló el funcionario. Precisó que “hay que fumigar dentro de los hogares, y utilizar tela

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Nuevo inhalador contra el asma La Administración Federal de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos ha aprobado el aerosol para inhalación Dulera (furoato de mometasona y fumarato de formoterol dihidratado), un nuevo tratamiento de combinación en dosis ﬁja para el asma para pacientes de 12 años y mayores. Dulera, una marca registrada de Schering Corp., una subsidiaria de Merck & Co., Inc., combina un corticosteroide para inhalación (furoato de mometasona) con un agonista beta 2 (fumarato de formoterol) de acción prolongada. Su aprobación por parte de la FDA está basada, en parte, en estudios de Fase III que evaluaron su seguridad y eﬁcacia en pacientes de 12 años y mayores con asma persistente. “A pesar de los avances llevados a cabo en el tratamiento del asma en años recientes, puede que muchos pacientes aún no estén bien controlados con sus terapias actuales”, explicó Michael S. Blaiss, M.D., profesor clínico de pediatría y medicina del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee, en Memphis. “El control del asma es una meta de tratamiento importante y Dulera provee una nueva opción para los médicos para ayudarlos a manejar este padecimiento crónico en los pacientes apropiados.” Dulera es un inhalador presurizado de dosis medida con un contador numérico incorporado que muestra el número de dosis restantes. Estará disponible para pacientes de 12 años

De izquierda a derecha: Wendy Perry, Líder de Negocios de la Unidad Respiratoria; Dr. José Gregorio Quijada, Director Médico de Merck en Puerto Rico y Frank Gutiérrez, Vicepresidente y Gerente General de Merck en Puerto Rico.

y mayores en dos potencias: Dulera 100 mcg/5 mcg y Dulera 200 mcg/5 mcg. Cada inhalación contiene 5 mcg de fumarato de formoterol y, ya sea, 100 mcg ó 200 mcg de furoato de mometasona. La dosis inicial recomendada está basada en la terapia previa para el asma. La dosis máxima diaria recomendada es dos inhalaciones de 200 mcg/5 mcg de Dulera dos veces

al día todos los días en la mañana y la noche. Dulera no está indicado para el alivio de broncoespasmo agudo ni debe usarse en pacientes con asma debidamente controlada con corticosteroides inhalados en dosis bajas o medianas. “Como líder en la investigación y el desarrollo de nuevos tratamientos para enfermedades respiratorias,

incluida el asma, Merck tiene el compromiso de proveer medicinas que ayudan a llenar las necesidades de los profesionales de la salud y sus pacientes”, expresó James E. Fish, M.D., director ejecutivo de Asuntos Cientíﬁcos Globales de Merck Research Laboratories. “Dulera representa una parte importante de este compromiso continuo.”

Pruebas que dan resultado 17 sucursales disponibles en el área centro oriental

LABORATORIOS

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR

AREA DE CAGUAS Sucursales con horario extendido •BAIROA •LOS PRADOS •MARIOLGA (787) 746-1536 (787) 704-4800 (787) 704-0100 Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

BORINQUEN •AVE. DEGETAU (787) 743-2373 PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANÁLISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.

•CELIS AGUILERA (787) 744-5115

•PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

•CAYEY (787) 738-3267

•CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

•QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

•RALPH BAIROA (787) 747-0777

•OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

•GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPH’S Horario hasta 8 PM

•CIDRA (787) 739-6550 •GURABO (787) 737-7011 •HUMACAO (787)-850-4900

CENTRO COMERCIAL MARINA

•SAN LORENZO (787) 736-4996

48 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

Reconozca las seĂąales de un ataque epilĂŠptico (NewsUSA) - La epilepsia es un desorden neurolĂłgico serio que puede desarrollarse en cualquier momento de la vida, pero existe una susceptibilidad particularmente en los niĂąos y personas mayores. Esta condiciĂłn produce ataques, los cuales pueden ir desde una interrupciĂłn momentĂĄnea de los sentidos, a cortos instantes de inconsciencia o el inicio de un periodo de convulsiones. Un ataque ocurre cuando una hay un breve aumento fuerte de la actividad elĂŠctrica que afecta a una parte o a la totalidad del cerebro. Cuando una persona tiene dos o mĂĄs ataques, sin ser estos provocados, se les considera que padecen de epilepsia. La

Belongea y lo electrocutaron y arrestaron por conducta desordenada. En Nashville, Tennesee, Federico Becerra Jr., muriĂł luego que el personal de emergencias intento someter sus movimientos fĂsicamente. Para prevenir estos descuidos trĂĄgicos y para asegurarse de que los primeros en responder conozcan cĂłmo cuidar de personas con epilepsia, la FundaciĂłn de Epilepsia, una organizaciĂłn sin ďŹ nes de lucro, esta expendiendo su programa de â&#x20AC;&#x153;formaciĂłn de primera respuestaâ&#x20AC;?. La meta es enseĂąar a los oďŹ ciales de la ley y a los equipos de respuesta medica la forma adecuada de actuar cuando se estĂĄ en presencia

epilepsia afecta a mĂĄs de 3 millones de personas en los Estados Unidos y a 50 millones de personas alrededor del mundo; sin embargo muchas personas no reconocen las seĂąales de un ataque. Muchas veces los sĂntomas son mal interpretados como intoxicaciones alcohĂłlicas o de drogas. Algunos sĂntomas epilĂŠpticos han confundido a oďŹ ciales de la ley, quienes confunden a una persona experimentando un ataque o comportamientos pos ataque por comportamientos criminales o enfermedades mentales. Por ejemplo, en el condado de Oakland, Michigan, unos policĂas no vieron el brazalete de ataques de Daniel

de un ataque epilĂŠptico. Para mĂĄs informaciĂłn sobre ataques epilĂŠpticos, o indagar si hay entrenamiento disponible en su localidad,

comunĂquese con la FundaciĂłn de Epilepsia al telĂŠfono 1-800-332-1000. TambiĂŠn puede visitar www.epilepsyfoundation.org

Ortodoncista (Braces) J-2337-15

Dr. JosĂŠ Ă ngel Morales DĂaz

ÂżDOLOR? ÂĄYO LO PUEDO AYUDAR! â&#x20AC;˘ Espalda â&#x20AC;˘ Piernas â&#x20AC;˘ Rodillas â&#x20AC;˘ Hombros â&#x20AC;˘ Venas Varicosas â&#x20AC;˘ Capilares en las Piernas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 â&#x20AC;˘258-3955

Member of the American College of Phlebology

Vacunas Influenza 2010 - 2011

Calle BayamĂłn K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

Dr. Carlos O. RodrĂguez Del Valle CardiĂłlogo

CIRUJANOS DENTISTAS Dr. RamĂłn ColĂłn Figueroa Dra. Miriam Amil RodrĂguez

Anuncia la apertura de su nueva oďŹ cina:

â&#x20AC;˘ Ortodoncia â&#x20AC;˘ Ortodoncia Cosmetica

Gatsby Plaza Center

â&#x20AC;˘ Laminados de Porcelana â&#x20AC;˘ Implantes Dentales

(Antigua New York Dept. Store) Frente a Bellas Artes de Caguas Suite 230 (Antes OďŹ cina MĂŠdica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 244-4318 / (787) 747-4700

â&#x20AC;˘ RestauraciĂłn de Implantes â&#x20AC;˘ Blanqueamiento â&#x20AC;˘ RestauraciĂłnes EstĂŠticas Parking Gratis ACEPTAMOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS

(787)286-2600 Ave. Rafael Cordero Esq. Troche Antiguo Hospital Municipal 2do piso, Caguas Edificio Corp SANOS

(787)852-5808 Calle Dolores Cabrera #60 Esquina Antonio LĂłpez, Humacao, P.R.

X-9 Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, Urb. Mariolga, Caguas

5FMT t

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Correlación entre calambres e infartos (NewsUSA) - “Cuando camino, me da un dolor intenso -- un calambre -en la pantorrilla izquierda” dice Bárbara, de 65 años. “Debo estar haciéndome vieja”. Bárbara no es la única que atribuyó los dolores de pierna a la vejez, pero ninguno debe ignorar los calambres en las piernas - el dolor muscular que se produce al caminar puede generar una condición peligrosa llamada Enfermedad Arterial Periférica (P.A.D.). Con el P.A.D., las arterias de las piernas se obstruyen con depósitos de grasas, que restringen el ﬂujo de la sangre. Si no se trata puede conducir a una incapacidad permanente, amputación o muerte, sin mencionar un riesgo de dos a seis veces mayor de sufrir un

ataque cardiaco o cerebral. El P.A.D. comparte una estrecha relación con enfermedades cardíacas y cerebrales y las mismas condiciones y comportamientos que lo causan también conducen a una enfermedad cardiaca y cerebral. Arterias bloqueadas en las piernas pueden señalar arterias bloqueadas en el corazón y el cerebro. Nueve millones de estadounidenses tienen P.A.D. Sin embargo, según una encuesta reciente realizada por la Coalición de P.A.D., solo el 25 por ciento de los adultos han escuchado sobre el P.A.D. El P.A.D. puede desarrollarse a lo largo de muchos años sin que los pacientes experimenten algún síntoma. Si lo hacen, los síntomas más comunes

incluyen: calambres, cansancio y dolor en sus piernas, muslos y glúteos que desaparece con reposo, dolor de pie o dedos en reposo que perturba el sueño, heridas en la piel o llagas en sus pies o dedos que no se curan de ocho a doce semanas. P.A.D. se diagnostica fácilmente a través del Índice Arterial Braquial (ABI) o la prueba A.B.I., el cual compara la presión arterial en los tobillos con la presión arterial en los brazos. De acuerdo con la Fundación de Enfermedad Vascular, la detección temprana y el tratamiento pueden ayudar a evitar las complicaciones más devastadoras de la enfermedad. Dejar de fumar, bajar los niveles de colesterol

Dra.a. Brenda B M. Torres Pérez Visitas al Hogar Niños, iñ Adolescentess y Ancianos Control de Peso y Acupuntura on puntura un ntura Hospital Menon Menonita, Oﬁcina 105, Cidra, P.R. 00739 Tel. (787) 739-6688 739-66 • Lunes a Sábados: 8am a 2pm

malo y disminuir la presión arterial, manejar la glucosa en la sangre en pacientes con diabetes y tomar medicamentos antiplaquetarios puede ayudar a las personas con P.A.D. a bajar el riesgo de sufrir un ataque al corazón o cerebral. Un programa de ejercicio prescrito prueba ser el tratamiento más efectivo para controlar los síntomas, aunque algunos pacientes requieren procedimientos o cirugía endovascular. Cuanto antes usted hable con su proveedor de atención medica, lo antes que podrá tomar medidas para mantenerse en circulación. Para más información, visite www.vdf.org o www. padcoalition.org o llame al 866.PAD. INFO.

¿Problemas de Audición? Reparamos su audífono el mismo día. Limpieza gratis. Laboratorio de E.U. ahora en Caguas. Para su problema de audición somos su solución.

Audio Advanced Technology

(787) 961-2009

Baterias Paq. de seis $5.00 Estimado de su equipo gratis

Abierto: Lunes, Martes, Jueves, Viernes y Sábado Los miércoles solo por cita

Localizado en el Ediﬁcio de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología Salida #18 desde la 52 hacia Cayey o viniendo de Ponce. Zona Industrial de Valle Tolima al lado de la Farmacia Judith y frente a Subway y Papa John’s.

Roberto Juan Méndez López, M.D., F.A.C.S. Cirugía Plástica y Reconstructiva Nu1Ce3sutrmaañpoOlismeons

ficina “Diplomate of the American Board of Plastic Surgery” Sociedad de Cirugía Plástica de Puerto Rico - Profesor de la Escuela de Medicina dee Ponce Ponc “En el 99% de las cirugías usted se va para la casa el mismo día”

Cirugía Cosmética: • Aumento de Senos (Sin cicatriz en el seno) - (Salina y Silicona) • Reducción de senos • Mastopexia (Levantamiento de Senos) • Abdominoplastía y Mini-abdomino plastía • Liposucción (Todas las áreas) • Braquioplastía (Brazos) • Lavantamiento de Muslos y Glúteos • Blefaroplastía (Cirugía de Párpados) • “Browlift” (Levantamiento de las Cejas) • “Facelift” (Cara) • Dermabrasión • “Necklift” (Cuello) • Otoplastía (Orejas prominentes) • Rinoplastía (Nariz)

Servicios médicos completos Orlando E. Rivera Usera M.D. President

• Visitas al Hogar para pacientes MMM y Medicare Advantage • Medicina de Adulto y Niños ños • Ginecología • Nutricionista • Hidratación • Certificados de Salud • Laboratorios • Electrocardiograma • Cirugía Menor

Centro Comercial Valle Tolima, Caguas. Aceptamos la mayoria Entrada Cooperativa Buena Coop. de planes medicos Horarios: Lunes a Viernes 7:00am a 6:00pm • Sábados 7:00am a 12:pm

Cirugía Reconstructiva: • Reconstrucción de Seno (Luego de Mastectomía) • Cirugía de la Mano -Túnel Carpiano -Dedo Engatillado • Excisión de masas (Tumores) • Cáncer de la Piel • Tratamiento de Keloides y Heridas Hiper-tróﬁcas • Orejas desgarradas • Cirugía de pacientes de pérdida masiva de peso

Contamos con una dietista licenciada. Ediﬁcio A. Porrata Pila, Suite 206 (Anexo al Hospital Pila), Ponce W-2328-49

787.747.6300

• Ginecomastia (Reducción de tetillas en niños u hombres) • Implantes de mentón • Productos para corrección de líneas de expresión: -Botox® -Restilane® -Perlane® -Radiesse®

Financiamiento Disponible p

50 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Cuidado adecuado de la diabetes El buen manejo de la diabetes no se limita a un adecuado control de las glucemias sino también de todas las condiciones asociadas, como la hipertensión arterial, los niveles altos de colesterol, triglicéridos y el exceso de peso, entre otras. También implica la solicitud periódica de exámenes para detectar tempranamente las complicaciones de la diabetes. El buen control de la enfermedad puede evitar o retardar la aparición o progresión de complicaciones y meorar la calidad de vida. Ello implica alcanzar unas metas cada vez más estrictas, en la medida

en que se prueba que es posible alcanzarlas lo cual consigue una menor probabilidad de que se dañen los tejidos y órganos. En primera instancia las cifras de la glucemia en sangre no deben superar los 70 a 110 mg/dL en ayunas o en los periodos previos a las comidas principales. Debe tratarse que estén por debajo de 140 mg/dL a las dos horas después de comer. Cuando se habla de glucemias se hace referencia a las mediciones de la glucosa realizadas con glucómetro. De igual manera el colesterol LDL (considerado malo) debe

FISIATRAS Dra. Limary Ríos Camacho “Diplomate American Board Physical Medicine and Rehabilitation”

Dra. Teresita Morales Pabón Fisiatra • Medicina Física y Deportiva • Electromiografía y Conducción Nerviosa • Rehabilitación Fracturas • Dolor de Espalda • Derrame Cerebral • Masaje Terapéutico Tel. (787) 743-8730

El cuidado adecuado de la diabetes incluye el uso habitual de un glucómetro.

ser menor de 100 mg/ dL, salvo en los casos donde hay un muy alto riesgo cardiovascular, que debe ser menor de 70 mg/dL. El Colesterol HDL debe ser mayor de 50 mg/dL en mujeres, mayor de 40 mg/dL en hombres, los triglicéridos menos de 150 mg/dL y la tensión arterial (presión) no exceder los 130/80 mm Hg. El Indice de

masa corporal debe ser menor de 25 y el perímetro abdominal (medida de la cintura) menor de 90 centímetros (35.4 pulgadas) en hombres y menor de 80 centímetros (31.4 pulgadas) en mujeres. Por otro lado hay una serie de exámenes y chequeos que deben realizarse con cierta frecuencia para detec-

Fax. (787) 745-6133

Calle Bayamón K-13 Villa Carmen, Caguas

Instituto Gineco-Obstétrico

Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS

W-2370-19

•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oﬁcina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

tar tempranamente la presencia de complicaciones o enfermedades asociadas con la diabetes, estos son: El peso, índice de masa corporal y perímetro abdominal en cada visita al médico o a la nutricionista para valorar si la persona está subiendo peso. La presión arterial en cada visita al médico y si es hipertenso hacerse mediciones en casa a diferentes horas del día, para controlar la efectividad del tratamiento antihipertensivo. Revisión de los ojos cada uno a dos años para detectar la aparición de retinopatía diabética u otros problemas oculares. Revisión de los pies diariamente, para detectar tempranamente la presencia de lesiones en los miembros inferiores. En consulta médica debe hacerse anual o con mayor frecuencia si tiene factores de riesgo para ulceración. Perfil lipídico: incluye la medición

del colesterol total, colesterol LDL, triglicéridos y colesterol HDL - Cada año o con más frecuencia si ya tiene alguna alteración o está en tratamiento para detectar y tratar oportunamente estas alteraciones. Microalbuminuria y creatinina - Cada año o con más frecuencia si es anormal para detectar y tratar oportunamente la nefropatía diabética. Hemoglobina glucosilada - (HbA1c) Idealmente debe medirse cada tres meses. No debe exceder el 6%. Sirve para conocer el estado del control glucémico. Electrocardiograma - En diabéticos mayores de 35 años cada uno a dos años para detectar enfermedad coronaria y tratarla oportunamente Si hay alteración hacerse con mayor frecuencia. Odontología - Mínimo anual para el tratamiento oportuno de lesiones dentarias o sus anexos. La persona con diabetes debe acudir rutinariamente al médico (cada tres a cuatro meses) para que se evalúe el control metabólico y se hagan los ajustes necesarios para lograr las metas deseadas. Cuando la persona es recién diagnosticada puede requerir más vistas, entonces los profesionales determinarán cada cuánto deberá asistir a control, hasta que aprenda a manejarse y esté estable metabólicamente.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Consejos de limpieza para dientes con frenos (NewsUSA) - Los adolescentes aman las cosas brillantes y nuevas - a menos que esas cosas estén pegadas a sus dientes. Pero con el cuidado y la técnica adecuados, su adolescente puede llegar a aprender a amar su nuevo rasgo físico. Sin embargo, muchos padres ya saben lo complicado que puede ser para los adolescentes adherirse a una rutina de limpieza. Para ellos y sus adolescentes con “braces”, van estos consejos: * Cepillo, cepillo, cepillo, cepillo. Los dentistas recomiendan cepillarse dos veces al día. Eso se duplica para los que tienen “braces”. Para ello, use un suave y redondeado cepillo de dientes manual o eléctrico y una pasta dental con ﬂuoruro. Asegúrese de seguir las instrucciones del ortodoncista sobre cómo cepillarse correctamente con aparatos de ortodoncia. * Compre un cepillo de viaje. Es difícil para cepillarse los dientes cuatro veces al día cuando

estás lejos de casa la mayor parte del día. Los adolescentes tienen agendas muy ocupadas, así que siempre deben estar preparados. Los cepillos de dientes de viaje permitirán a sus hijos a cepillarse los dientes y los “braces” en cualquier momento del día. * Limpie entre los dientes. Cepillarse por sí solo no eliminará toda la placa. Use hilo dental entre los dientes, alrededor de los sujetadores y las encías al menos una vez al día. A través de su ortodoncista puede obtener una pequeña herramienta con hilo dental (ﬂoss threader) que le ayudará a maniobrar entre los alambres, dientes y frenos. * Use probióticos de cuidado oral. Los adolescentes no siempre pueden cumplir con una rutina de higiene oral estricta, por lo que un

probiótico de cuidado oral, como EvoraPlus (www.myevoraplus.com), podría ayudar. Los probióticos de cuidado oral irradian la boca con bacterias beneficiosas, que se adhieren a las superficies de los dientes, incluyendo fisuras en las superficies de masticación y las superficies de los dientes en los aparatos de ortodoncia y alrededor y debajo de la línea de la encía, dejando menos espacio para crecer a las bacterias nocivas. Estos pueden llegar a zonas que el cepillado y el hilo dental no llegan. * Obtenga limpiezas profesionales. Si su adolescente es olvidadizo, las limpiezas regulares de dientes podrían ser un recordatorio útil. Un dentista puede rápidamente señalar y recordar a un adolescente donde podrían estar fallando en su higiene bucal y la rutina de atención de refuerzo.

REUMATOLOGÍA Y NEFROLOGÍA

OPTIMUM HEALTH CARE ¡NOS MUDAMOS A NUESTRAS NUEVAS FACILIDADES! Dra. Lillian E. Bezares Gómez s -EDICINA )NTERNA s 2EUMATOLOGÓA s /STEOPOROSIS s /STEOARTRITIS s !RTRITIS s 'OTA s 2USITIS s 3CLERO $ERMA s ,UPUS s 0OLIOMIOSITIS s $ERMATOMIOSITIS Y TODO PROBLEMA ARTICULAR

Dr. William A. Jorge Lara - .EFRØLOGO Dr. Ramsis O. Valle - .EFRØLOGO s -EDICINA )NTERNA s .EFROLOGÓA s %NFERMEDADES DEL 2I×ON s (IPERTENSIØN s $IÉLISIS s $IABETES s 2I×ON !RTIlCIAL Además la Dra. Bezares continuará ofreciendo sus servicios como de costumbre en el Hospital Ryder Memorial Oﬁc. #404 Ahora en : Ave. Muñoz Marín V-43 Mariolga, Caguas (787) 744-1577 Se Aceptan Planes Médicos

Dr. Norbe orberrto J.J Arbona Ferrer CIRUJANO PODIATRA Meddiciina y Ciirug ugígía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

52 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Nueva opción para el alivio de la sinusitis las millones de víctimas de la sinusitis en los EE.UU., que necesitan una alternativa eﬁcaz y segura para el alivio de los senos paranasales. Resultados de un nuevo ensayo clínico muestran que un aerosol nasal de capsaicina de propiedad de base llamado Sinus Buster empieza a proporcionar un alivio del seno en menos de un minuto. Como todo producto natural, Sinus Buster también está clínicamente demostrado que es seguro y no tiene efecto rebote o pérdida del olfato. Basándose en los resultados clínicos de Buster Sinus, el sufrimiento de sinusitis ahora puede obtener un alivio rápido, eﬁcaz en una fórmula natural sin el riesgo de congestión de rebote. El estudio clínico fue completado por el

Dr. Bernstein, un profesor e Investigador especialista de inmunología/alergias en la Universidad de Cincinnati Escuela de Medicina. Los sujetos que recibieron Sinus Buster en el estudio experimentaron alivio en menos de un minuto y siguieron mostrando una mejoría signiﬁcativa en la congestión nasal y dolor de senos en cada uno de los puntos de tiempo medido en las dos semanas de duración del estudio. “Los resultados del estudio demuestran que Sinus Buster tiene una potente solución para la congestión nasal, presión y dolores de cabeza que no sólo proporciona un alivio inmediato, sino que también ofrece alivio sostenido a lo largo de un período de dos semanas de tratamiento,” dijo el doctor Bernstein.

Es importante destacar que el estudio también mostró que este aerosol nasal de capsaicinatiene un perﬁl de seguridad favorable. La capsaicina tiene un largo historial como agente terapéutico natural para una variedad de enfermedades, la seguridad de más de 40 estudios clínicos en todo el mundo documentan la capsaicina intranasal y la eﬁcacia en el tratamiento de la sinusitis, rinitis alérgica y dolores de cabeza. Sinus Buster es el primer aerosol nasal a base de capsaicina que se ofrecerá en los EE.UU. y también es el primer espray nasal natural que demuestra el inicio de la acción en menos de un minuto. Para más información visite www. BusterBrands.com.

CLÍNICA DE MEDICINA FAMILIAR DE CAGUAS Dra. Delia Y. Rivero Salinas Medicina General, Cirugía Menor Evaluación Nutricional y Control de Peso

Atención Pacientes de la Tercera Edad: Vacunas Inﬂuenza, Vacuna AH1N1 Visitas al Hogar

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

(NewsUSA) - Millones de estadounidenses en busca de alivio de la sinusitis a menudo recurren a aerosoles nasales medicados de venta libre (VL), debido a su acción rápida y eﬁcaz. Sin embargo, los medicamentos que se encuentran en estos aerosoles nasales, oximetazolina y la fenilefrina, no se deben utilizar durante más de tres días. El uso prolongado puede causar un efecto de rebote, lo que causa más congestión y, potencialmente, puede conducir a un hábito de comportamiento. De hecho, se estima que cerca de 10 millones de estadounidenses necesitan espray nasal de hábito para romper la adicción de VL. Emocionantes nuevos resultados clínicos traen una nueva esperanza para

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

Tratamiento para Hipoglicemia, Diabetes, Hipertensión, Colesterol Alto, Anorexia, Sobrepeso, Obesidad, Alzheimer, Pie Diabético, Asma, Artritis. Niños y Adolescentes: Obesidad, Hipoglicemia, Autismo e Hiperactividad CERTIFICADOS DE SALUD, Y/O CONDICIÓN, MATRIMONIO Y LIC. CONDUCIR Caguas: Ave. Degetau F-4 Urb. Bonneville Terrace (Frente a Wendy’s) 787-704-7400 Lunes a jueves 8 AM-5PM • Sab. 9 AM-1 PM Viernes 8 AM -5 PM (Alternos) Cayey: Calle Núñez Romeu #110 • 787-263-4040 Por cita •Aceptamos todos los Planes Médicos•

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Representó a San Lorenzo en Miss Mundo Latina USA 2010 La Srta. Anaís Sánchez, natural de San Lorenzo y de 20 años de edad, representó recientemente a su pueblo samaritano en el concurso Miss Mundo Latina USA 2010. El mismo se llevó a cabo en el estado de la Florida, en el Double Tree Universal Resort. Auspició a la candidata Angora Group, del cual está muy agradecida.

Llega a Caguas “Puertorro University” Ángel Vázquez y una pléyade de pintorezcos personajes nos enseñan a ser boricuas en “Puertorro University”, desde el 24 de septiembre en el Teatro Arcelay. hacía muchas preguntas y pude aprovechar al máximo esa Redacción LA SEMANA ¿Se imaginan una universidad imaginaria donde los estu- experiencia enriquecedora”. Más adelante, hace poco mas de una decada atrás elabodiantes aprenden a ser “puertorros”, con profesores muy par culares como Maripily, Elvis Crespo, El Chuchin y Tito Kayak? ró y refinó la sá ra junto a Ernesto Concepción, hijo con Los Anaís Sánchez Si quieren reirse de lo lindo mientras ven retratada nuestra Juanes del Pueblo. “Esa experiencia me ha llevado a conocer realidad “puertorra”, no pueden perderse Puertorro University, aún mas a nuestro público y a iden ficar qué nos hace reír que se presentará en el Teatro Arcelay de Caguas el viernes, y cuales son nuestros intereses como colec vo. Los Juanes 24, sábado 25 y domingo 26 de sep embre, como parte del ya son parte de mi vida”. Además de par cipar ac vamente en teatro y televisión, Fes val de Teatro que auspicia el Municipio de Caguas. “Esta obra es una sá ra social musical que aborda los donde también realizó mas de 20 comerciales, Ángel hace temas del idioma, la raza, la dieta, el medio ambiente y la cine. Princess Protec on Program con Disney fue su mas reeconomía boricua, entre otros. Se ha presentado con éxito Templo Religioso de Puerto Rico en 19 universidades alrededor de la isla”, explicó que el autor ciente trabajo cinematografico, siendo el primero Assassins, con Sylvester Stallone. José Marrero - Ogundashe y protagonista de la pieza, Ángel Vázquez. Pero volviendo a Puertorro University, en ella Vázquez La concebí durante la crisis que vive todo Puerto Rico, como un vehículo para el mejoramiento social, porque entre expone en escena los talentos que ha ido depurando en chiste y chiste hay un señalamiento sumamente serio. Esa el teatro en una carrera de ya 22 años: Actuación, mímica, es la magia de la sá ra, género que llevo escribiendo desde baile, canto y hasta aflora el talento como músico. Y es que mediados de los 90’s cuando escribía y actuaba en el progra- el actor par cipó en varios grupos musicales mientras estuma de televisión ‘Poli queando’ con Sunshine Logroño, por diaba Drama en la Universidad del Estado de la Florida. Se considera dichoso de poder presentar este Unipersonal por WAPA-TV”, recordó. Anteriormente, Vázquez había trabajado en otro po de primera vez para el público general. “Es un tour de force” para el actor, un reto. La obra trata sá ra en Nuestro Teatro, con el conocido dramaturgo y director Carlos Ferrari. Puerto Rico Fua, Yo Me Quiero Divorciar, acerca de una univeridad imaginaria donde se va a reclutar Porque lo Dice Simón y Amor en el Caserío son algunas de las estudiantes (el público) y a su vez ellos aprenderán a ser Georgetti #86 Caguas, Botánica San Miguel obras con que trabajó con el genio del humor negro y puerto- “puertorros”. Sábado 18 de Septiembre 2010 - 12:00md Los boletos pueden obtenerse antes de las funciones en rriqueñista de Ferrari. “Él fue una escuela en todo el sen do de la palabra. Sin embargo, a diferencia de otros actores. Yo el mismo Teatro Arcelay y ene un costo de $15 ($12 para me interesé mucho en el trabajo como escritor de Ferrari. Le envejecientes y estudiantes).

ASHE ILE ALAKAKE

Ofrece un tambor de fundamento a Orumila, Elegua y Oggun para el pueblo de Caguas

Info: (787) 669-3773

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Aries

(marzo 21 abril 19)

Aléjate de un amor que no te beneficia y puede llevarte a la desesperación. Que no jueguen con tu estado emocional. Recuerda que eres dueño de tus actos. Llegarán cosas mejores que llenarán de luz tu vida y la de otros.

Palabra del Santo: Luz

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Número de la Suerte: 020

Hay momentos en que el perder es también una manera de ganar y eso es una lección que estás aprendiendo en este momento. La vida da muchas vueltas y tú eres un ser con un gran potencial para dar.

Palabra del Santo: Potencial Número de la Suerte: 611

Pronto la vida te dará todo lo que te mereces, no te permitas desesperarte ante situaciones que pueden llenar tu vida de dificultades. Reflexiona ante aquello que te favorece y utiliza tus dones para superarte.

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Palabra del Santo: Reflexión

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Número de la Suerte: 203

Ser positivo en este momento te ayudara más. Tu carta de triunfo será la actitud que proyectes ante aquellos para quienes eres importante. Continúa adelante y pronto verás que nada detendrá tus ganas de superación.

Palabra del Santo: Positivo

Número de la Suerte: 920

Sobrellevas todo de forma sorprendente y en buena actitud. Tu carisma es inigualable y no te detienes por peGéminis queñeces. Superas con dedicación lo que te propones, (mayo 21 lo que es admirable aun cuando a veces tropiezas. . junio 20) Palabra del Santo: Admiración Número de la Suerte: 917

No todo el que te admire, te quiere. Mantente alerta, pronto llegará eso que tanto has deseado, no te desEscorpio esperes y procura que tu vida gire en torno a lo que (octubre 23 - deseas y no a lo que los demás quieren o piensan. noviembre 21) Palabra del Santo: Equilibrio Número de la Suerte: 567

Dedícate a tu hogar y busca alternativas para salir de esa situación personal que te aqueja. No te desanimes por criticas relacionadas a tus labores; recíbelas como un halago y veras que pronto nadie murmurará.

Continuar hacia adelante es muy importante, pronto comprenderás el por qué de algunas situaciones y podrás enfrentarlas con mucha valentía e inteligencia. Mantente al margen de aquello que no te favorece.

Cáncer (junio 21 julio 22)

Palabra del Santo: Alternativas

Leo

(julio 23 agosto 22)

Número de la Suerte: 111

Es importante que tomes el control de tus actos y no te distraigas del camino que has de alcanzar. En la vida hay un sinfín de obstáculos, pero si te lo propones pronto lograrás vencer los más difíciles.

Palabra del santo: Control

Número de la Suerte: 356

CLASES DE MANUALIDADES EN IGLESIA LUTERANA A partir del sábado 9 de octubre. Incluye muñequitas de olor y bolsas plásticas. Inicio: $10. Inf. (787)2448848. CLASE ARIAGNA 1995 ESC. MANUELA TORO MORICE Su directiva anuncia celebración décimoquinto aniversario sábado 20 de noviembre, 9:00 p.m., en El Josco. Inf. (787)613-2490 (Patricia) ó (787)515-2506 (Marisela). HUMACAO BRILLA VII EDICIÓN Oﬁcina Asuntos Juventud Municipio Autónomo de Humacao y alcalde Marcelo Trujillo Panisse informan inscripciones miércoles 29 sept. y jueves 7, miércoles 13 y jueves 14 oct., 6:00-8:00 p.m., en La Casona. Talent Show el 22 oct. en Cancha Emilio E. Huyke, 6:00 p.m Inf. (787)656-0400, ext. 2405/2406/2407. CAMINATA MEMORIA “ES TIEMPO DE ACTUAR” Domingo 19 sept., 9:00 a.m., Pabellón de la Paz Parque Luis Muñoz Rivera, en San Juan. Se darán cita familias, cuidadores, pacientes Alzheimer, líderes de gobier-

GRAN SEMINARIO DE NUTRICIÓN Se ofrecera un gran seminario al publico en general para todas aquellas personas con condiciones de colesterol, azúcar, bajar de peso, ejersicios y como estan relacionados a la nutrición. No te lo pierdas, aprenderas que combinación y dosis de alimento debes ingerir para mejorar su salúd. Espacios limitados. Ofrecido por la nutricionista Sra. Carmen Nevarez - Medicina deportiva en el Colegio La Merced, Cayey. Para mas información: Sport Recreation PR (939)642-6881

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Palabra del Santo: Valentía

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Número de la Suerte: 910

No permitas que gente malintencionada confunda tu percepción sobre ese ser especial. Pronto conocerás la realidad de todo y entenderás quiénes son tus verdaderos amigos.

Palabra del Santo: Realidad

Número de la Suerte: 018

no y entidades privadas. Inf. (787)727-4251. 1ER ENCUENTRO BALONCESTO POLICÍA-ARTISTAS 6 de octubre, 6:00 p.m., Cancha Bajo Techo Juanito Cabello Cidra. Invitan Junta de Padres Liga Atlética Policíaca, Capítulo de Cidra, y Agte. Luis E. Lizardi Martínez. Inf. (787)744-7251 (ext. 4016 ó 4017), (787)914-2833 ó (787)746-9181. 1RA. COMPETENCIA BREAKDANCE CIDRA “Battle at the Ville” el domingo 19 de septiembre, 1:00 p.m., en Cancha Bajo Techo Juanito Cabello de Cidra. Participarán grupos de distintos municipios de Puerto Rico. Inf. (787)557-5435. GRAN BINGO SAN SALVADOR Domingo 19 de septiembre, 12:00 p.m., Centro de Servicios Múltiples “María Milagros García” en Sector La Plaza, San Salvador. Regalos, comida, refrigerios. Invita Comunidad Organizada San Salvador (COSS). ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones Grupo La Fe y Al Anon (grupo apoyo familiares Alegría) lunes, miércoles y sábados, 7:00 p.m., en Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Calle Degetau, esq. Avenida Turabo (entrada Bo. Cañaboncito), Caguas. Tel. (787)608-5040. CLUB PINOS DE OTOÑO Invita a su 8vo. Simposio Calidad de Vida este sábado, 18 de septiembre, desde las 8:00 a.m., en Centro Comunal Turabo Gardens I y II de Caguas. CENTRO ACOMPAÑAMIENTO SICO SOCIAL (CASSE) Ofrecerá talleres sobre Servicios de Mediación de Conﬂictos y reuniones de Jugadores Anónimos. Libres de costo. Inf. (787)286-3333, de martes a sábado. 1ER PHI DELTA GAMMA CHARITY CONCERT Viernes 15 oct.., Paseo de las Artes Caguas, a beneﬁcio Hogar La Piedad. Amenizarán Circo y Retroaudio, además de un DJ invitado. Entrada libre de costo, para público general. Además, kioscos de la Phi Delta Gamma donde habrán bebidas y refrigerios para la venta. DOMINICANOS RESIDENTES EN CAGUAS Comité Pro Asociación Dominicanos Residentes en

No descuides tu salud y tómate un descanso, no todo puede ser trabajo. Necesitas disfrutar también todo Acuario lo que te rodea. Pon tus intereses en aquéllo que es (enero 20 - realmente importante y verás logros inimaginables. febrero 18)

Palabra del Santo: Salud

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Número de la Suerte: 099

Eres un ser que imparte gran energía y se impone ante todos, no importa la situación. Tu energía, amor y compromiso con tus allegados te permiten transformarte en un gran empresarial.

Palabra del Santo: Compromiso

Número de la Suerte: 929

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo”, con Red Shadow y Deddie Romero por

LA-X (100.7 FM).

“La envidia es el gusano roedor del mérito y de la gloria.”

-Sir Francis Bacon (1561-1626) Filósofo y estadista británico. Caguas y Pueblos Cercanos se reúne jueves, 7:30 p.m., Esc. José de Diego (Savarona). Inf. (787)397-8977 (Luis Ramírez Simé, pres.) SEMINARIO DE NUTRICIÓN La mejor combinación para bajar de peso y aumentar rendimiento, por nutricionista Carmen Nevárez, sábado 18 de sept., 9:00-11:00 a.m, en Colegio La Merced de Cayey. Material didáctico incluido. Reservar espacio con Griselle Delgado al (939)642-6881. CLASE 1983 ESC. JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ Anuncia Disco Party 80’s el sábado 25 de septiembre en el Centro Villa Esperanza de Caguas. Inf. (787)4624725 (Ivette). Se espera asistencia clases de 1980-1989. HOGAR NUEVA MUJER SANTA MARÍA MERCED Anuncia a víctimas violencia doméstica talleres vocacionales y empresariales, pruebas actitud empresarial, asistencia técnica desarrollo plan de negocios, viabilización fuentes ﬁnanciamiento y cuido de niños. Todos libres de costo. Inf. (787)217-1652 ó (787)263-6473 (Jamné Vázquez Solís). En Cayey. VILLA BLANCA BASEBALL CLUB Anuncia asamblea anual miércoles 29 de septiembre, 6:00 p.m., en predios parque de pelota Antonio Domínguez Nieves Villa Blanca. Quienes pueden participar son todos los dirigentes, árbitros y presidentes de equipos que jugaron en la Liga en el 2009. LIGA FEMENINA BALONCESTO CAGUAS LIBAC Continúa exitosamente sus clínicas para niñas de 4 a 12 años los domingos, 10:00 a.m., en Cancha Bajo Techo Urb. Villas de Castro, Caguas. Encargados: Efraín Montalvo y Alberto Rodríguez. Inf. (787)220-1098. GRAN SANGRÍA EN ESC. INÉS MARÍA MENDOZA Viernes 24 de septiembre, 8:00 a.m.-1:00 p.m., en Biblioteca Escolar. Escuela en calle 10 esquina 11 Urb. Villas de Castro, Caguas. Inf. (787)744-6447. MARATÓN DE ZUMBA Y KICKBOXING Sábado 29 de septiembre, 9:00 a.m.-1:00 p.m., en Centro Comunal Bonneville y T.H., Caguas. Para pérdida de peso, diversión y aprender defensa personal. Reservar espacio a través del (939)642-6881.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

La siempre bienvenida mayonesa Los historiadores ofrecen cuatro posibles teorías para el origen de la mayonesa. La más popular sitúa su origen en el verano de 1756, cuando el duque francés Richelieu capturó el puerto Mayón en la isla española de Menorca. En la preparación de la fiesta de la victoria, el chef del duque se vio obligado a sustituir el aceite de oliva por nata en una salsa. Inesperadamente satisfecho con el resultado, el chef bautizó la resultante salsa como “mahonnaise” en honor del lugar de la victoria. Caramé, un escritor culinario francés creyó que la palabra se deriva del verbo francés Manier, que significa moverse. Otro experto de alimentos, Prosper Montagne sostuvo que el origen está en la antigua palabra francesa moyeu o, es decir, yema de huevo, uno de sus ingredientes principales. Otros insisten en que esta salsa cremosa era una especialidad de la ciudad de Bayona en el suroeste de Francia que se llamó originalmente Bayonnaise y posteriormente fue modificado el nombre a mayonesa. Independientemente de sus orígenes, la mayonesa rápidamente se convirtió en una salsa popular y extendió en la cocina europea. A principios de 1900, un inmigrante alemán llamado Richard Hellmann abrió un delicatessen en Nueva York. Las ensaladas que su esposa hizo con su mayonesa casera fueron elementos muy populares. Cuando los clientes comenzaron a preguntar si podían comprar la propia mayonesa, los Hellman produjeron la salsa en grandes cantidades y la vendieron por peso en los pequeños vasos de madera en que venía la mantequilla. Eventualmente, los Hellman comenzaron a empacar sus mayonesa en frascos de vidrio. En 1913, fundaron su primera fábrica en Astoria. Una compañía de California, Best Foods Inc., también disfrutó de gran éxito con su versión de mayonesa. En 1932, Best Foods adquirió la marca Hellman. Una variación de la mayonesa fue desarrollado por la National Dairy Products en la Feria Mundial Siglo de Progreso, celebrada en Chicago en 1933. La misma fue preparada mezclando de manera uniforme mayonesa regular con otros aderezos y más de 20 especies diferentes (más azúcar), en una máquina emulsionante. Con el tiempo se conocería como

el aderezo para ensalada Miracle Whip de Kraft. La gran mayoría de la mayonesa consumida en estos días viene de un frasco de los estantes del supermercado. Muchas personas son extremadamente leales a las marcas cuando se trata de mayonesa preparada. Y luego están las guerras de mayonesa versus Miracle Whip. ¿Cuál es la diferencia entre la mayonesa y el Miracle Whip? La mayonesa es una emulsión de yema de huevo, jugo de limón o vinagre, aceite vegetal o de oliva y varios condimentos. Sin yemas de huevo, esta salsa se etiqueta aderezo para ensaladas en lugar de mayonesa. La principal diferencia entre Miracle Whip y la mayonesa son los edulcorantes: jarabe de maíz de alta fructosa y el azúcar

son los ingredientes cuarto y quinto, respectivamente, de Miracle Whip. Hoy en día hay productos de mayonesa reducida en grasa o sin grasa disponibles para aquellos que cuidan su dieta, pero no espere a que sepan como si fuera real. Por suerte para las personas que hacen dietas bajas en hidratos de carbono, como la dieta Atkins y la South Beach, la mayonesa real está permitida en su régimen.

¡LO LOGRÉ!

Pierde

20 $ 20 lbs. por

**Más el costo de comida.

Perdí

“Gracias a Jenny Craig me siento cómoda conmigo misma.”

Pasta Salad de Hellmann’s (2 porciones)

Info. nutricional por porción

- 1 y ½ taza de pasta corta - ½ zucchini en rodajas - ½ cebolla picada - 5 aceitunas negras - 1 tomate mediano - 9 a 10 hojas verdes (lechuga, espinaca, rúcula, etc.)

Modo de Elaboración: Cocinar la pasta al dente, mientras tanto saltar el zucchini y la cebolla en

Sara Rue Actriz

Light, la pasta de tomate, el jugo de naranja y la albahaca. Aderezar antes de servir y disfrutar.

Ingredientes

- 3 cdas. Hellmann´s Light - 1 cda. pasta de tomate - 2 cdas. jugo de naranja - 2 ctas. albahaca picada

lbs.*

un sartén con un poquito de aceite. Cortar las aceitunas en rodajas, los tomates en cubos y retirar las semillas. Luego mezclar los ingredientes en un recipiente, junto con las hojas verdes previamente lavadas y desinfectadas. Preparar el aderezo con Hellmann´s

Porción: 380 g (1 plato hondo) Cantidad por porción %VD (*) Valor energético 337 Kcal 17 Carbohidratos 53 g 18 Proteínas 10 g 13 Grasas Totales 10 g 18 Grasas Saturadas 2 g 9 Grasas Trans 0 g Fibra Alimentaria 5 g 20 Sodio 370 mg 15 (*) % Valores diarios en base a una dieta de 2000 kcal u 8400 kJ. Sus valores diarios pueden ser mayores o menores dependiendo de sus necesidades energéticas.

Clientes en programa pierden en promedio 1-2lbs. por semana.

¿YA LLAMASTE A JENNY? CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 CONDADO • RIO PIEDRAS • BAYAMON CAROLINA • PONCE • MAYAGÜEZ • HATILLO Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años del 9/13 al 9/18 de 2010. Programa 10 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

amika

Ahora en Caguas nueva línea de productos para el cabello desde Israel Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA

Desde Israel llega una nueva línea de productos para el cuidado del cabello con el nombre de amika, hechos a base de una fruta que se cultiva en Rusia, que ahora se puede conseguir en el salón de belleza Pintauñas ubicado en la carretera #1 de Caguas a Río Piedras. Cabe señalar que en el idioma israelí, dicha palabra se traduce como “mejores amigas”. La propietaria del salón y distribuidora de esta línea, Dharma Rodríguez, amplió que tales productos están disponibles en shampoo, acondicionador, “leave-in” para activar rizo, mascarilla, brillo (shine spray) y aceite (pure oil). Los mismos proveen mayor hidratación al cabello, aportan brillo, controla el frizz, suaviza, fortalece y protege de los rayos ultravioleta. Rodríguez señaló que ninguno de ellos tiene silicón, químico que, según explicó, crea una capa en el cabello que no permite la absorción de los nutrientes. Entre sus ingredientes, amika contiene Obliphica berry; Omega 3,6,9 y 7 y vitamina C, que permiten absorber más rápidamente los nutrientes tanto en el cabello grueso como el ﬁno. Tales elementos también son vitales para la producción de colágeno para piel, cabello y uñas saludables. Sobre la Obliphica berry, es importante destacar que se ha conocido por siglos por sus propiedades regenerativas y toniﬁcadoras. Por otro lado, la propietaria del mencionado sa-

Dharma Rodríguez, propietaria del salón Pintauñas y distribuidora de amika observa cuidadosamente los diferentes productos que trae la línea. (Foto: Tomás Miguel)

lón y distribuidora de DRC Distributors subrayó que, más allá de las bondades que ofrece esta línea, llamaron la atención el colorido de su estampado en el empaque y su aroma agradable también llamaron la atención. Clientes interesados en obtener información sobre el producto deberán llamar al (787)747-9593. Salones de belleza harán lo propio a través del (787)930-7776.

La línea de productos para el cuidado del cabello amika contiene obliphica berry, fruto nativo de Rusia conocido por sus propiedades regenerativas y toniﬁcadoras. (Foto: Tomás Miguel)

“Salon de Belleza y Gimnasio” OFERTAS SALÓN

• Combo Pedicura y Manicura $30.00 • Lavado y Secado $15.00 (de lunes a miercoles) • Retoque de Color $35.00 (de lunes a miercoles) • Limpieza Facial $30.00 • Depilación Cejas o Bigote desde $5.00

OFERTAS GIMNASIO

Contrato de 3 meses ...$ 395.00 INCLUYE: Entrenamiento Personal, Consejería Nutrición, Clases Variadas y 20% Descuento en Servicios en el Salón de Belleza.

“ Te ayudamos a mejorar tu

787-703-5959 B-12, PR-172, Villa del Rey III, Caguas (Ofertas Válidas Hasta 10/10/10)

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

¡NO SE LO PUEDE PERDER ÚLTIMOS 3 DÍAS!

Clinique le hará feliz. Garantizado.

Su obsequio con la compra de $23.50 o más en productos Clinique. Listo para hacerle sonreir en su mostrador de Clinique en Sears. Su Bono* Incluye: Bolso de Cosméticos Exclusivo de Clinique. Perfecto para el maquillaje y para viajes.

High Impact Mascara en color Negro El rímel #1 de Clinique. Vea la diferencia.

Rinse-Off Eye Makeup Solvent Su removedor de maquillaje de ojos preferido.

Exclusivo de este Bono, 2-en-1Lipstick & Gloss Duo Presentando el Different Lipstick en tonalidad Raspberry Glacé y el Long Last Glosswear SPF 15 en tonalidad Fireberry.

Dramatically Different Moisturizer Lotion El humectante mundialmente preferido. Moisture Surge Extended Thirst Relief El humectante más versátil de Clinique, úselo solo, en capas o como una mascarilla.

Probado en investigaciones sin reacciones alérgicas. 100% libre de fragancia.

Exclusivo de este Bono, Cepillo con Espejo Compacto cepillo de mano y espejo, 2-en-1. Ideal para retoques rápidos.

¡ÚLTIMOS 3 DÍAS!

*Oferta válida hasta el 18 de septiembre de 2010 o mientras duren los regalos disponibles. Disponible 150 por tienda. Valorado en $60.00. Todo en tamaño regular y/o promocional. Disponible en Plaza las Américas, Las Catalinas Mall, Santa Rosa Mall, Plaza Carolina, Mayaguez Mall, Plaza del Caribe Mall, Plaza del Norte Mall y Plaza Guayama Mall.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

¿Cómo crear cocinas y baños sostenibles? CL-Hasta hace poco, el concepto de baño o cocina “verde” evocaba imágenes de aparatos electrodomésticos color aguacate, o inodoros de espuma marina. Pero en la actualidad, ha adoptado una connotación totalmente nueva. Las cocinas y baños que usan productos y procedimientos favorables al medioambiente están ganando popularidad. Las personas que sienten inclinación por los espacios “verdes” pudieran preguntarse cómo pueden hacer que su cocina o baño sean sostenibles. Este vocablo implica habitaciones que usen menos agua y energía que las tradicionales. Para comenzar esta tarea, hay que elegir accesorios que consuman menos agua. Los grifos y duchas de flujo limitado, y los inodoros con capacidad reducida, pueden ahorrar una cantidad significativa de agua. Además, el uso de estos dispositivos de conservación no equivale a que el dueño de vivienda deba sacrificar su comodidad. La nueva tecnología implica que, a pesar de la reducción del uso de agua, cuentan con amplia presión para ducharse y lavarse las manos, y un nivel de descarga adecuado. Si su inodoro se instaló antes de 1994 debe ser sustituido por un modelo más eficiente. Sin embargo, la sostenibilidad tiene un significado más amplio que la simple reducción del consumo de agua, pues se pueden hacer otros cambios al unísono o gradualmente. El uso de losas de cristal reciclado en el panel impermeable de la cocina o alrededor de la ducha es una buena idea, pues se utiliza cristal que ha sido reciclado y es una opción inteligente y favorable al medioambiente. También puede considerar pisos hachos con materiales reciclables o sostenibles. Como el bambú se reproduce rápidamente en los bosques, es un

producto realmente “verde”. Asimismo, la utilización de pisos de vinilo fabricados con materiales combinados y reciclados es también otra idea práctica. En lo tocante al ahorro de energía, baje la temperatura del termostato del calentador de agua. Esto no sólo reducirá la posibilidad de quemaduras, sino que también ahorrará energía. La sustitución de lámparas ineficientes puede ahorrar gran cantidad de energía. Compre lámparas atractivas y eficientes que usan bombillas CFL o incluso LED. Cuando vaya a comprar artículos esenciales para el baño y la cocina, como toallas, papel higiénico y productos cosméticos, tenga en cuenta la forma en que están hechos y cómo se fabricaron. Opte por productos de papel reciclable siempre que pueda. Tenga un cesto de reciclaje en la cocina y el baño para recopilar los artículos que se puedan reciclar, como los tubos de los rollos de papel higiénico y los frascos y botellas plásticas, entre otros. Los efectos electrodomésticos “verdes” nos traen a la mente lavaplatos y refrigeradores eficientes en consumo de energía. Pero la conservación puede extenderse al fogón. Los fogones de inducción calientan con mayor rapidez y cocinan con más eficiencia que los de gas o los eléctricos. La inducción permite que el 90 por ciento del calor generado se transmita directamente al utensilio en el que se cocina, en comparación con el 75 por ciento en los eléctricos y el 40 por ciento en los de gas. Además, como trabajan con magnetos es una opción más segura para las familias. La creación de cocinas y baños sostenibles es más fácil de lo que pensamos. Con algunos cambios graduales se puede transformar cualquier espacio.

Mate la Maleza y Libre a su Césped (NewsUSA) - A medida que las temperaturas se calientan, los pensamientos se dirigen a meriendas y barbacoas en el césped - y eso significa hacer un mantenimiento del jardín. Pero atacar las malezas sin hacer su investigación podría conducir a algunos parches de color marrón desagradable. Así que, ¿cómo deshacerse de la maleza de su jardín sin dañar su césped? El fabricante de herbicidas y plaguicidas Spectracide ofrece los siguientes consejos para defender a su césped contra la maleza: * Elija el mejor herbicida para matar la maleza. La mayoría de los herbicidas se dividen en dos categorías: selectivos y no selectivos. Usted necesitará un herbicida selectivo para matar la maleza en el césped establecido o pequeñas manchas alrededor de los árboles, arbustos y macizos de flores. Elija un herbicida no selectivo

para trabajos grandes o donde no quiera que las plantas crezcan, como en el concreto y las aceras de ladrillo, calzadas, patios y alrededor de las cercas.

Tómese unos minutos para leer las etiquetas cuidadosamente. Las etiquetas deben informarle claramente si es un herbicida selectivo o no selectivo.

Recuerde, los herbicidas no selectivos destruyen cualquier tipo de vegetación con la que entra en contacto, mientras que los herbicidas selectivos solo controlan las malezas que aparecen en la etiqueta, y no dañan las plantas que no son objetivo. * Considere el tamaño de la zona que se le atiende. Los herbicidas selectivos y no selectivos normalmente vienen con tres opciones de aplicación: concentrado, listos para rociar y listos para usar. Para las áreas grandes, utilice una fórmula concentrada, mézclela con agua y aplique con un rociador de tanque, o utilice una botella lista para rociar con una manguera. Para los tratamientos in situ, una botella lista para rociar será suficiente. * Tiempo de atacar con sabiduría. Para obtener resultados óptimos, se aplican los herbicidas en un día soleado, cuando las temperaturas son de 60 grados

o más. Si hay alguna posibilidad de lluvia, espere por un día seco. Siempre lea y siga las instrucciones cuidadosamente. Diversos productos tienen diferentes usos y tipos de aplicación. * Sepa qué esperar. Una vez que se seque el herbicida, usted no tiene que preocuparse porque la lluvia lo elimine. Sin embargo, dado que muchos herbicidas solo matan sólo lo está ahí - no son preventivos - usted tendrá que lidiar con nuevas malezas a medida que aparecen. El sitio Web de la marca Spectracide cuenta con una guía educativa para descargar titulada “Apuntando al enemigo: La Maleza y el Césped - Haga de su Césped una Zona Libre de Malezas”, así como vídeos en línea que ofrecen consejos para la selección y aplicación de herbicidas. Para más información, visite www.spectracide.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

$CASH$ POR tu Toyota o auto japonés, 4 x 4, minivan del 95 en adelante que esté saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. --------------------------------VEHICULO COMERCIAL

VEHICULO COMERCIAL

SE VENDE UN TRACTOR D-6, Tractor Diger, Camión 250/ carga de ganado, Van Ford 250. Inf. (787)744-2325 dejar mensaje. Ray A. Archilla. --------------------------------MERCURY GRAND MARQUIS blanco, 2000, equipado completo, asientos piel, toca DVD-6, solamente 18,500 millas, un solo dueño. $7,800.00 Inf. 787-525-8850, 787-3601434 y 787-766-2261. --------------------------------LIQUIDACION DE AUTOS Lancer, Yaris, Mazda 3, Corolla desde $169.00. Outlander, Explorer, Liberty, Rav 4 desde $299.00. Mas de 200 unidades. ¿Crédito afectado?. Te ayudo. Sr. Meléndez 787-2050118. --------------------------------EL MITSUBISHI que quieres nuevo, usado, pagos desde $169.00 con pronto sin pronto. Crédito limitado o Afectado lo consigues. Llamar a Sr. Ramírez teléfono: 787-647-8907. ---------------------------------

LISTON: COMPRO AUTOS

COMPRO AUTOS

DINERO RAPIDO!! Compro pick-up, van de carga, Mini van o motora, o se puede negociar o tomar Tradein. Si estas comprando auto o negociando o vendiendo Llama ahora! tel. 787-234-6819. --------------------------------VENDO VAN ECONOLINE 1997 (ambulancia) y Jet 1996 y capota dura de Wrangler. Interesado 787-397-1376. --------------------------------SE VENDE Buick Park Avenue del 1999, azul, todos los “powers”, 4 ptas, 6 cilindros, asientos en piel, una dueña, solo 38,000 millas, nítido, solo $9,990. Inf. tel. 843-813-4900. --------------------------------MAZDA 3 2004 ES, Full power, aut, 4ptas, aire, alarma, radio cd, sunroof, spoiler. Color gris. $7,900. 787-744-8249, 787-375-4760. --------------------------------HYUNDAI ELANTRA 2005, Full power, 4ptas, standar, aire, radio cd, color negro. $6,500. 787-375-4760, 787-7448249. --------------------------------FORD PICK-UP 2001 Sport Track, 4ptas, autómatica, aire, radio, aros con gomas 15”. $6,900. 787-375-4760, 787-744-8249. ---------------------------------

SE VENDE Colt Lancer, año 1977, gris, motor original, buenas condiciones, un clásico, precio $1,000.00. Favor comunicarse 787-3497319. Dios te bendiga. --------------------------------SE VENDE Mazda std., cabina y media, con aire, necesita arreglar $1,900., ó se cambia por Jeep que no deba, combo lavadora y secadora. $375.00. Sr. Rodriguez. 738-0783. --------------------------------LISTON: COMPRAMOS COMPRO CUENTA CUENTAS COMPRAMOS, ASUMIMOS, Aceptamos cuentas de autos de todas las marcas con o sin atrasos. Tramitamos traspaso. Trabajamos con su banco. No pierda su crédito mejoro cualquier oferta. Inf. 678-0740. --------------------------------FOUR RUNNER Estilo Pick-Up, Toyota 4x4 1989, aros, gomas buenas, perfectas condiciones, $2,300., mejor oferta. 787-554-5179. Se venden semillas de platanos. --------------------------------SE REGALA CUENTA Nissan Sentra 2006 equipado, por motivo mudanza a USA. Llamar a Kristian (787) 586-9801. ---------------------------------

FABRICA

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Americanos

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

¿NECESITAS UN AUTO? Puedo ayudarte a conseguir ese auto que tanto necesitas ¿PROBLEMAS DE CREDITO? AUTOS NUEVOS Y USADOS PAGOS BAJOS, MAS DE 500 UNIDADES DISPONIBLE TRAMITO TU SOLICITUD EL MISMO DIA CON O SIN PRONTO GARANTIA

TEL. 643-7366 BETANCOURT

Professional Mechanic & Diesel Solution Inc. • Mecánica Diesel y Gasolina • Transmisiones Automáticas y Manuales • Electromecánica de Autos y Camiones • Mantenimiento de Flotas, Servicio de “SCANER” para Autos y Camiones Se Acepta: VISA y ATH

787-358-7330 787-594-7165

SI ESTAS BUSCANDO Un auto, esta es tu oportunidad, nuevos y usados. Trabajamos toda solicitud, aceptamos trade-in. Llama no pierdas tiempo, Aprobación garantizada. Omar López al 653-2222 ó 678-0767. --------------------------------MITSUBISHI NUEVOS Y Usados, desde O pronto, pagos bajitos. Aceptamos trade-in. Tu mejor negocio garantizado. Llama para aprobación. Omar López al 653-2222 ó 678-0767. --------------------------------SE VENDE JEEP Grand Cherokee 1994 6 lineal, 4x4, aut, $3,000 o Ford Ranger 1996 4 cilindro 5 palante $2,900. Inf. 787-469-1971. --------------------------------PICK-UP CHEVROLET S-10 LS, automática, 64,000 millas, año 2000, cabina sencilla, liner, aire, aros originales, ventvisors, chapaletas, asientos en tela, buenas condiciones. $4,800. Inf. (787)688-4183. --------------------------------¡MAZDA PROTEGE DX 2003! std, 5 vel., 4ptas, aire,cd, fm, color blanco “Ganga” $3,850. (Firme) vendo por viaje. Inf. (787) 249-7327. --------------------------------LISTÓN: USAAUTOSAUTOS USADOS DOS COMO NUEVOS COMO NUEVOS CON GARANTIA DE FA- DE CON GARANTIA BRICA

DELGADO AUTO AIR SERVICES

ESTIMADOS GRATIS

• Evaporador, Valvula y Botella, instalado desde $250 • Compresor, instalado desde $450 • 1 año de garantia en piezas • Mecánica Liviana

Tel. (787) 743-2299 Calle Gautier Benítez #140 Caguas, Puerto Rico 00725

PRONTO $995.00 Y pagos desde $189.00. autos 03-10 Yaris, Echo, Corollas, S, XRS, SCION. XA, XB, TC, Lancer, SX-4, Mazda 3 y 5, otras marcas disp. y variedad de Pick-Up. Si estas vendiendo un auto o Pick Up, lo compramos o acepto trade in. Llama ahora, pagos bajitos, trámite por tel. 787-234-6819. Entrega en toda la Isla. 234-6819. --------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010 61

SUZUKI VITARA SPORT full power, 1997, a/c, aut, $3,300. Mitsubishi Mirage 4ptas, aut, a/c, 1997, bonito, $2,900. Toyota Tercel 1998 std, 2ptas, $2,700. Inf. 316-8174. --------------------------------FORD RANGER 2002 color verde, cabina y media 4 puertas automática, V-6, tiene liner, importada y en perfectas condiciones. $6,995.00. Llama al Tel. (787)7451555 / 732-0222. --------------------------------FORD ECONOLINE 2005 color blanca, caja corta, automática, full power, excelentes condiciones, pal comerciante. Precio $8,995.00. Financiamiento disponible. Llamanos al (787)7320222 / (787)745-1555.

--------------------------------KIA SEDONA 2005 aut., doble a/c, cd, cruise control, 3 ﬁlas de asiento, color blanca $7,495.00, ﬁnanciamiento disponible. Llama al Tel. (787)732-0222 / 447-6161. --------------------------------ALQUILER DE AUTOS: Tarifas económicas en mini-van, vans, pick-up, por dias, semanas o men, con o sin tarjetas de crédito. Restriciones aplican. (787)745-1555 / 732-0222. --------------------------------TOYOTA YARIS 2007 guaguita, 3ptas, std, a/c, c/d, todo de fábrica, full leibol $6,900 salda. Mitsubishi Lancer 2004, aut, 4ptas, c/d, a/c, todo fábrica, full leibol $6,300 saldo. Ford Taurus

2003, aut, 4ptas, buenas condiciones $3,900 saldo. 633-3874. --------------------------------TOYOTA TERCEL 1993 aut, ac, 4ptas, ruta supermercado Caguas Centro (pueblo). Camión Chevrolet 350 año 1984. Motora Yamaha 400 1981. Inf. Víctor 370-3547. --------------------------------HYUNDAY: NECESITAS UN AUTO? Somos tu solucion! Analisis de Credito Gratis. Con o sin Credito te monto. (787)594-1373. ------------------------------------------------------------------------------------------------

JUNKER ANGEL

Se compran autos dañados o chocados del 1996 en adelate. Tenemos piezas usadas, motor y transmisión todas las marcas. Tel. 745-3555 / 463-6750

62 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Gautier Benítez #36, Esq. Degetau, Caguas 745-1430 • 562-7883 • 403-1308 243-1746 • 603-5110

Toyota Yaris ”Hatchback” ’06 Aut, A/C, Precioso sólo $ Desde

$169 Mens 8,995

Dodge Caravan ’05 Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

8,995

sólo $

$169 Mens

Mazda 626 ’01 Aut, Aros, Desde P/W, P/L,P/M

$139 Mens

desde

5,995

sólo

Mit. Mirage ’94 2pts, Aut, Bien Bueno

Desde

$89 Mens 1,995

Scion XA ’06 STD Windstar LX 01’ sólo $ sólo $ Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, p/w, p/l, p/m, ¡Preciosa! Desde $129 Mens. 4,995 Desde $179 Mens 8,995 bien buena BMW 530i ”Sport Package” ’04 Aros 18, Piel, S/R Spoilers, ¡Precioso! FINANC. DISPONIBLE

sólo $

19,995

Suzuki SX4 ’08 STD Aros, poco millaje sólo $ Desde $209 Mens 11,995

Acura 3.0 CL ’97 Aut,Aros, S/R, Spoilers

Desde

sólo $

5,995

$139 Mens.

Scion XB STD 2006 4 puertas, A/p, P/w, p/L, p/m

Solo Desde $199 Mens $

10,995

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Bueno

Solo Desde $139 Mens $

5,995

Toyota Yaris HatchBack ’07 sólo $ Std, Aros, A/c, Preciosa

Desde

$179 Mens

8,995

Toyota Yaris HatchBack ’07 Desde $

Aut., A/C, Preciosa Desde

$189 Mens

9,995

Toyota Yaris Sedan ’07 Aut, A/C, 4ptas, Precioso

Desde

sólo $

$199 Mens

10,995

Mit. Lancer ’08 Aut, A/C, 4ptas, Precioso Desde

sólo $

$209 Mens

11,995

Izuzu Trooper 4x4 ’94 AUT, A/C

Solo

Desde

$119 Mens $3,995

www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

COMPRO AUTOS

COMPRO CUENTAS

Chocados o dañados del 1990 al 2004

Con o sin atrasos. No importa marca ni pago, no afectes tu crédito. 10 años de experiencia.

347-6485 TEL. 746-8724 Professional Tire Ser vice (787) 743.3346

(787) 342-9511 (787) 376-2514

lasemanaelpionero@gmail.com

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas incluyendo roturas en los lados.

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y • Pintura de Cabina Pulido Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas

Especial de estimados $ .00*

*Oferta válida hasta Septiembre 30, 2010

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡D ¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Consejos de un Experto Automotriz para Mantener su Auto Funcionando como Nuevo (CL) -- Conducir un auto le brinda placer e independencia a una persona. Probablemente ésta es a razón por la cual hay millones de vehículos en las calles con personas que disfrutan pasar más tiempo detrás del volante. El creciente número de hispanos propietarios de vehículos se ha convertido en gran parte del público automotor. De acuerdo con datos del Censo de los EE.UU., el número de vehículos adquiridos por hispanos ha aumentado de 540.000 a 860.000 en los últimos cinco años. Ya que un auto puede constituir una inversión financiera considerable, es importante cuidar sabiamente de esa compra, sobre todo en estos tiempos de turbulencia económica. Ricardo Rodríguez-Long, mecánico certificado por Servicio de Excelencia Automotriz (ASE), sabe bastante sobre el mantenimiento de automóviles y se ha unido a Uniroyal(R) Tire para asegurarse que cada dólar que usted gaste en su auto esté bien invertido. “La mayoría de los autos de hoy están diseñados para sobrevivir el descuido de los peores conductores. Generalmente, ninguna parte del automóvil necesita ser cambiada antes de cinco o seis mil millas”, dijo Rodríguez-Long. “Una inspección preventiva ayuda a planear con anticipación cualquier cambio necesario”. Los conductores pueden revisar regularmente la batería, el nivel del refrigerante, los frenos y las llantas. “El revisar estos elementos usted mismo le ayudará a evitar sorpresas cuando realice el mantenimiento de rutina con su mecánico”, añadió. Puede ser que los conductores no necesiten ir a una estación de servicio o hacer el mantenimiento de rutina ellos mismos con tanta frecuencia. Pensemos, por ejemplo, en el cambio de aceite. “La mayoría de los fabricantes de autos recomiendan hacer cambios de aceite cada 3.000 millas, pero con el aceite producido actualmente es posible extender este plazo sin dañar las piezas mecánicas de su auto”, dijo Rodríguez-Long. “Si bien cambiar el aceite cada 3.000 millas no daña el auto, tampoco proporciona beneficios, pero sí implica más gastos”. Tenga en cuenta el siguiente plan de mantenimiento recomendado por Rodríguez-Long: • Cada 30 días: Una llanta que está un 20 por ciento desinflada (por debajo del nivel recomendado) se gasta mucho más rápido y aumenta el consumo de gasolina del automóvil. Tener a la mano un medidor y comprobar la presión de aire de las llantas conforme al nivel recomendado en el manual del conductor o en el interior de la puerta una vez al mes garantiza la seguridad de los conductores y puede ahorrarles dinero. Controlar pequeñas cosas le ayudará a ahorrar bastante dinero a largo plazo, así como le ayudará a mantener el auto como nuevo por mucho más tiempo. • 5.000 a 15.000 millas: Cada 5.000 millas los conductores deben reemplazar el aceite y filtro de aceite. Cada 15.000 deben sustituir el filtro de aire y hacer rotación y balanceo las llantas. • Cada 10.000 millas: Si los conductores están tratando de ahorrar dinero pueden reducir costos al inspeccionar su vehículo cada 10.000 millas en busca de cambios “físicos”, y así reducir gastos que más adelante podrían costarle más dinero. • 30.000 a 60.000 millas: Cada 30.000 y 60.000 millas los conductores deben cambiar el refrigerante del radiador y el líquido de la transmisión. “El refrigerante, el líquido de la transmisión y el líquido de los frenos no perderán su composición química en muchos años, cambiarlos antes de 30.000 millas puede ser un poco exagerado”, señaló Rodríguez-Long. Si es necesario, sustituya la correa del tiempo y las bujías después de 60.000 millas. Recuerde, no hay necesidad de cambiar piezas hasta que no han llegado al final de su vida útil. • 60.000 millas y más: En la actualidad la gasolina está muy bien procesada, por lo que no se encontrarán muchas impurezas en ella. Por ende, no debería haber necesidad de cambiar el filtro de combustible antes de 60.000 millas.

¡Resultados Comprobados! Nos gusta la idea de llevar GENTE a tu negocio.

Esto es publicidad efectiva.

Tenga en cuenta que cada auto y plan de mantenimiento es diferente; los conductores deben usar su mejor juicio al tomar decisiones referentes a sus vehículos. Para obtener más consejos de Ricardo o para encontrar su distribuidor local de Uniroyal Tire más cercano, visite www.UniroyalTires.com/espanol.

80,000

ejemplares distribuidos gratis, casa por casa.

Cubrimos los pueblos de Caguas, Cayey, Cidra, Aguas Buenas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao.

64 LA SEMANA • Jueves, 16 de Septiembre de 2010

Lic. 8058

MEDINA & ASSOCIATES REAL ESTATE LIC. #8053

Veredas, Gurabo – Contamos con varias propiedades de REAL ESTATE SERVICES diferentes modelos con precios que fluctúan desde los bajos $200,000. Para más detalles comunícate al 787-484-5916 ó Si no la tenemos… 747-1807. (Véa fotos en www. Te la conseguimos edwinmedinabonilla.com). --------------------------------Ocúpate de la Sabanera del Río, Guramudanza… bo - Contamos con varias proNosotros de los piedades de diferentes modelos compradores con precios que fluctúan desde s s los bajos $300,000. Para más detalles comunícate al 787s 484-5916 ó 747-1807. (Véa medinare@libertypr.net fotos en www. edwinmedinaboMansiones de Santa Bár- nilla.com). bara, Gurabo – ¡Excelente --------------------------------Propiedad! Elegante y espaciosa residencia de 3 habs., 2.5 baños, cocina remodelada, sala formal, family, marquesina doble, terraza, piscina y un solar totalmente llano de 900 m/c aprox. Incluye: estufa, calentador solar, tormenteras y más. ¡Llama Ahora Mismo... Tienes que Verla! Tels: 484-5916 ó 747-1807. (Véa fotos en www. edwinmedinabonilla.com). --------------------------------Urb. Caguax, Caguas – Amplia residencia de 3 hab., 2 baños, cocina remodelada, family, cuarto adicional para múltiples usos y marquesina extendida. Inf. y citas al 787484-5916. (Véa fotos en www. aagroup@prtc.net edwinmedinabonilla.com). --------------------------------Urb. Praderas, Gurabo¡Excelente Res. de Esquina! Cuenta con 4 habs., 2.5 baños, VENTA CASAS “family”, terraza, “laundry”, y más. Incluye enseres, acondicionadores de aire, cisterna, y LISTÓN: VENTA / ALQUILER VENTA / otros extras. Urb. posee control ALQUILER de acceso y magníficas facilidades recreativas. Inf. y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Véa PROPIEDAD EN EL RETIRO, Cafotos en www.edwinmedinabo- guas, 4c, 3b, marq. 4, apart. nilla.com). mucama, piscina, gazebo, buena --------------------------------vista para San Juan, fresco. APARTAMENTO PONCE Cond. SOLO $59,000

Vendedor

J-2336

Comprador

www.appraisaladvisorspr.com

Aguas Buenas, Pueblo¡GANGA! Propiedad buena para residir o inversión. Dos unidades de vivienda, convertibles a tres. Buenas condiciones. ¡Aprovecha... se va rápido! Información adicional y citas: 484-6154 ó 747-1807. (Véa fotos en www.edwinmedinabonilla.com). --------------------------------Urb. Arbolada, Bairoa, Caguas- ¡Excelente Compra! Res. de esquina de 3 habs., (2 ampliadas y con walk-in closets), 2.5 baños, sala y cocina bien espaciosas, family, cuarto de estudio/oficina, terraza, marquesina, casita de desahogo en cemento, y más. Urb. con control de acceso y excelente ubicación. Buen precio. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Véa fotos en www. edwinmedinabonilla.com).

RESUMES

Se hacen resumes y trabajos en computadora (787) 504-5213

Santa Maria, Residencial/Comercial. LOCAL COMERCIAL carr. 172. Inf. (787)744-2325 / dejar mensaje/ Ray A. Archilla. ----------------------------------SE VENDE casa en Frostproof, Fla., por causa de divorcio. Concreto, 3c, 1 b., patio, lote 50 x 150, en $62,000 o mejor oferta. Llamar 863-241-8769. ----------------------------------URB. ALTURAS DEL ESTE-Humacao, 4h, 2.5 b, 2 niv, esquina, amplia, venta por dueño. Zona tranquila, a 2 mins. Palma Real y PR. 30. $220,000. O.M.O. (787)632-1179. No Realtors. -----------------------------------

Shalom Real Estate

Jeannette Soto

“Asegurando la venta de tu hogar”

“Trabajando para usted siempre con respeto y cariño”

(787)

462-8544 www.clasificadosonline.com

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725 •Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 •Carolina (787)762-6969 •Bayamón (787)730-1300

www.jeannettesotorealty.com

Lic. 9651

APROVECHA LOS NUEVOS INCENTIVOS Gurabo, Los Flamboyanes de magazine, 4H 2B s/c/cocina totalmente remodelada, marquesina extendida y mas. Acceso controlado. Buen precio, no la pierda. Gurabo, El encanto, bien linda 3H, 2B, s/c/c, fachada remodelada marquesina extendida, buen terreno, quedan algunos enseres. Buen vecindario, excelente precio. Aprovecha el incentivo. Caguas, Bairoa Golden Gate I, 3H 2B s/c/c enorme family, excelentes condiciones, buen terreno, calle sin salida. Solo $195,000.00 con acceso controlado y magnifica localización. Caguas, Paseos de Santa Barbará, preciosa 3H 2B s/c/c family, fachada remodelada y más. Facilidades recreativas. Buen precio, magnifico vecindario. Caguas, Parque del Monte, 3H 2B s/c/c fachada y ventanas remodeladas, quedan algunos enseres. Magnifico precio y buen vecindario. Caguas, Santa Juana II, de magazine 3H 2B s/c/c/ family, aires en toda la propiedad, marquesina doble, calle sin salida, venta por debajo de tasación, no la pierdas. Bairoa, Ciudad Jardin, 4H 2.5B, s, c, c, Family, magnificas fascilidades recreativas, buen precio. Apartamtentos Caguas,Vista Real, Hermoso Penthouse 3H, 2B, tezzara, acceso controlado, ¡Buen Precio! Caguas, Los Prados Armonía 3H 2B, s/c/cocina italiana, 1er nivel excelente dec ración, magnificas facilidades recreativas, acceso controlado y mas, buen precio. Los Prados, Serena 3H 2B, esq., 2do nivel magnificas fascilidades recreativas

(787) 400-8400

Lic.8048

info@realtycitygroup.com

¡A QUE BUSCAMOS Y LO ENCONTRAMOS! CAGUAS- Cañaboncito, Hormigas- Vendedor muy motivado a vender! Res. con 1 cuerda de terreno. Cuenta con 3h, 2b, s,c,c, marq. doble. Amplia área de storage y/o oficina. Haga su oferta! CAGUAS- Boneville Gardens- Res. Split Unit de 4 habitaciones, 2 baños, s, c, c, marquesina. CAGUAS- Villa Turabo- Cerca de todo! Res. de 3h, 1b, sala, cocina, comedor, marq. extendida GURABO- Paseo Gales- El Mejor Precio! Apto. Garden de 3h, 2.5b, sala, cocina, comedor, balcón, 2 estacionamiento. Llama al 210-2758 GURABO- Praderas de Navarro- Res. de esquina con varias ampliaciones. Consta de 3h, 3b, s, c, c, family, terraza en cemento, marq doble y ext. Preciosa! SAN LORENZO- San Lorenzo Valley- Res. de 3 habitaciones, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina. (787)220-2758 SAN LORENZO- Bosque Llano- Res. 3h, 2b, s, c, doble marq. Control Acceso. Short Sale! (787)210-2758 LAS PIEDRAS- Pueblo- Res. de 3h, 2b, s, c, c, 2 marqs. 1,167 p/c con amplios bajos. Amplio solar de 817 m/c. Aproveche esta oportunidad. Buen Precio! JUNCOS- Paseo de la Ceiba- Res. 3h,2b, s, c, c, marq. doble. Control de acceso. YABUCOA- Jaime C. Rodríguez- Solo 63,000. Res. de 3h, 1b, sala, cocina, comedor, marquesina sencilla. Llama al (787) 559-7246 CAROLINA-Villa Justicia- Solo 99,000. Excelente inversión! 2 nvls. Arriba, 2h, 1b, s, c, c, balcón. Abajo apto.de 1h, 1b, s c, c, balcón. Amplio Storage convertible a otro apto. Marq doble. RIO GRANDE- Cond. Lomas de Rio Grande- Dos Aptos de 3 h, 2 b, c,c,c, balcón , un est por cada apto. Acceso Controlado. Ganga! •• ALQUILER •• CAGUAS- Valle Santa Cecilia- Solo $950 incluye mantenimiento. Apto. de 3h, 2b, s,c,c, pantry, foyer, laundry. Acceso Controlado y excelentes facilidades.

OPCIONADA

Realty

Jeannette Soto

President, Professional Certified Coach

venta CASA Caguas: Bosques de la Cierra (4h/2b, family, cocina con topes en granito, 422 m2, control de acceso) 787-429-7980. ----------------------------------San Lorenzo: Bo Florida (3h/1b, rejas, calentador, balcón, 2 cuerdas) 787-485-4049. ----------------------------------Juncos: Los Lirios (4h/2b, ldry, 375 m2, amplia sala, puerta de garaje) 787-612-1079. ----------------------------------Paseo de la Ceiba (3h/2b, marquesina doble, control de acceso, varias disponibles) 787-612-1079. ----------------------------------VENTA SOLARES Comerío: Bo Las Piñas (varios solares disponibles cerca del pueblo) 787-370-0990. -----------------------------------

VENTA CASAS LISTÓN: WALLACE

GANGA, GANGA, GANGA, Humacao, Villa del Rio, 3 habs, terraza, family, marq., total $105,000. Pto. $2,500. Pagaria $480.00. Inf. 439-0299, 786-1687. ----------------------------------OTRA URB. VILLA HUMACAO, 3 habs, baño, marq., balcón. Total $115,000. Pto. $2,500.00. Llame ahora mismo al 439-0299, 786-1687. ----------------------------------CAGUAS, VILLA CARMEN, cinco habitaciones, tres baños, aire acond. central, tambien alquiler con opción a compra por dueño. Inf. 787-525-8850, 787-360-1434 y 787-766-2261. ----------------------------------CAGUAS, CASA, frente a Carretera, tres habs, un baño, una cuerda de terreno, venta por dueño, $115,000. Inf. 787-360-1434, (787)525-8850. ----------------------------------SE VENDE casa en Las Carolinas de Caguas, Calle Violeta No. 224A, 3 cuartos, marquesina para 2 carros, 500 metros llanos. Precio $90,000. Inf. 410-0482. ----------------------------------SAN LORENZO, excelente propiedad comercial Carr. 183 pegadito expreso Chayanne, se vende o se alquila con opción compra, catorce estacionamientos doble ó siete sencillos. Para cualquier tipo de negocio dos niveles. Tasó $404,000 Venta $350,000 787536-3965. Hacienda Cerro Gordo, dos niveles, control acceso, 861 mts llanos. Tasación $256,000 Venta $225,000 787-536-3965. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lic #10658

“Si tu casa quieres comprar el incentivo tienes que aprovechar con profesionales de alta calidad”

CAGUAS Cañaboncito, sector los pinos - Res. de 2H/1b, s, c, c, estacionamiento, 1,000m de terreno. Solo $55 MIL OMO 367-3613 / 787-7455820/5822 Bairoa Park - Amplia res. de 3H, 2B, s, c, c, family, laundry, marque ext.. Sólo $130 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 bo. borinquen amplia res de esquina, 2 unidades de vivienda, 1er niv. 3H, 2B, s, c, c, marque. 2do niv, 4H, 2B, super amplia, contadores independientes. Solo $115 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 Paseo las catalinas - Apto en 3er piso, 3H/1.5B, s, c, c, apto de esquina con vista, 2 balcones, 2 estacionamientos, incluye lavadora y secadora.Sólo $118 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Urb. Mariolga - Preciosa res. de 2 niveles, remodelada, precioso 1er piso 3h, 2b, s, c, c, totalmente remodelado, 2do nivel, super amplio, 3h, 2b, s, c, c, marque ext. 383m de solar, exc. ubicación. Sólo $170 MIL OMO. 3673613 / 745-5820/5822 Cond. parques las mercedes - Apto de esquina, 3h, 1b, s, c, c, estacionamiento.Sólo $87 MIL 367-3613 / 7455820/5822

CAyey BO. MATON ABAJO hermosa residencia 3h, 2b, s,c,c, balcón, amplio garaje adicional excelente para taller, 1,100m de solar. Sólo $175 MIL 360-4371 / 745-5820/5822 Urb. San Cristobal -

Buena res, 2H, convertible a 3H, family, s, c, c, laundry, marque.Sólo $72 MIL 3673613 / 745-5820/5822 Bo.campito, buena vista - Res de 3H/1B, s, c, c, marquesina.Sólo $100MIL 360-4371 / 7455820/5822 cidra BO. ARENAS, CARR #734 - Finca 2.5 cdas. exc. localización, topografía manejable, por debajo tazación $95 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822

gurabo Bo. Massa y Quebrada Grande - Se vende 3 fincas por separado desde 2.5cdas a 3.5cdas. Desde $60MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822

san lorenzo Ciudad masso - 4H/1B, s, c, c, gacebo, a un min del Chayanne, excelente ubicación, cerca de todo. Solo $139 MIL. (787) 239-0703 / 745-5820/5822 solar - 1/2 cuerda de terreno a 3 minutos del mc donald facilidades de agua y luz semi-llana. Solo $40 MIL. 2390703 / 7455820/5822 Bo. Cerro Gordo Residencia de 3H, 1B, s, c, c, 3,200m solo $75MIL (787) 475-4556 (787) 7455820/5822 Espino - Residencia de 5H, 2B, s, c, c, 900m excelente ubicación, lugar tranquilo. Solo $85MIL (787) 367-3613 (787) 7455820/5822 QUEBRADA HONDA Amplia res. de 2 niveles, vista panorámica, ubicada en 1372m/c, 3H, 3B, s, c, c, family, laundry, marq. árboles frutales, se queda equipada con todo, planta

electrica.. Solo $200MIL O.M.O (787) 367-3613 (787) 745-5820/5822 Montaña santa - Solar de 1,080m.c, semi-llano con agua de manantial y facilidades de luz. Solo $23MIL (787) 367-3613 (787) 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $214MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Urb. Masso - 2 niveles, 1ra tiene 2H/1B, s, c, c, 2da 3H/1B, s, c, c, marque de 2 vehiculos, cuarto de almacén. Solo $139MIL 787-678-7080 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguax - Se vende 2 res separadas con facilidades de agua, luz y telefono, una con 3H/1B, s, c, c, y la otra 2H/1B, s, c, c, 7 cuerdas de terreno.Sólo $145 MIL O.M.O. 2390703 / 745-5820/5822

juncos Lirios Cala - Preciosa amplia res. 3H/2.5B, s, c, c, family, amplio laundry, master 22x12, sala ext cerrada, terraza, ctrl de acc, muchos extras. $160MIL 787-3673613 / 745-5820/5822

aguas Buenas BO. mulas - 3H/2B, s, c, c, 2,000m de solar, vista panorámica y calle sin salida. $145MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - Sect. Corujas - hermoso solar de 1,125 mts. llanos y semillanos. $45 MIL 787-3604371 / 745-5820/5822 Caguitas Centro - Preciosa res. 2 unidades, una de 3H, 1B, s,c,c, marq.remodelada, losas italianas y apto. adicional

1H,1B,s,c,c, estacionamiento independiente, 600M de solar. Solo $115MIL. 4754556 / 745-5820/5822

yabucoa

Guayabota - negocio colmado bar de comunidad estructura e inventario 1cda de terreno. Solo $90 mil 239.0703 / 745.5820 humacao PUEBLO - res. en buenas cond. 2 niveles: 1er nvl: 3h, 2b, s, c, c, est. 2do nvl: 1b, s, c, c, est. Sólo $80 Mil. OMO. Tels: 487-5023/7455820/5822 Urb. pereyo - res. de 3H, 2B, s, c, c, marquesina, 417.60m/c. Sólo $129 Mil. OMO. Tels: 487-5023 Comm. Anton ruiz - 4h, 1b, s, c, c, marque. Sólo $40 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 las piedras Pueblo -Casa de cemento 3H/1b, s,c,c,$35MIL(787) 367-3613/745-5820/5822 las ferminas -Amplia res de esquina 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. Solo $145MIL OMO (787) 3673613/745-5820/5822 bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, marquesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno.Sólo $158 MIL O.M.O. 239-0703 / 7455820/5822 SALINAS BO. JAuCAS, Sector Vacas - Terreno con 1,019m llano. Solo $50,950 360-4371 / 7455820/5822

comerio bo. naranjo - res de 3H/1.5B, 1748m semi-llano, s, c, c, terraza, marque, con puerta de garaje y laundry. Solo $130MIL 360-4371 / 745-5820/5822

Lic. 14016

Condominio Modena Villa del Este

Apartamentos Walkups desde $155K en adelante (2 estacionamientos). Cualifica para todos los incentivos de Gobierno en vivienda existente, separa con sólo $2,000. Pagos desde $773.89 -PI

Tel. (787)258-6477 • (939)717-9611

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

66 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de Septiembre de 2010

ÂĄSomos el centro de tus sueĂąos!

Tel. 787-704-4080 Ave. JosĂŠ Villares A-5 Caguas P.R. 00725

$145K Caguas, Reparto San JosĂŠ: CĂłmoda, de esquina, 3H/1B, Marquesina, precio de venta $106K.

Cayey, Bo. mogote: CĂłmoda residencia de 4H/1B, s, c, c, Marq. ext., Buen solar. ÂĄAPROVECHA! SĂłlo: $125K

T SHOR

Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

SALE

CAYEY, MAnsiones de los cedros:

2 niveles, 4H, 2.5B, Sala, Comedor, Cocina, Family, Laundry, 400mc, Short Sale $249K

$57K SALINAS, EXT. COQUI: Bien Conservada, 3H/1B, s,c,c, SOLO: $57K, 10-1130

GURABO, Santa barbara: ÂĄurge venta! 4H, 2B, family, terraza, marq.doble, 1,000m/c, bajo tasaciĂłn. 10-1122

Caguas, Bairoa, Excelente propiedad de 3H/2B, S,C,C, Family, Terraza, Marq. Ext. $149K OMO

COAMO, las fuentes: Espectacular walk-up de 3H/2B, s, c, c, terraza con vista, 2 estacionamientos, acc.ctrl, campo golf, piscina ÂĄMuchos extras!. SĂłlo: $210K

Gurabo, Jaguas: ÂĄExpectacular! 3H.2B, s, c, c, 1.5cuerdas con vista al lago, alarma, planta elect., gazebo, muchos extras. SĂłlo $165K ven a verla

Gurabo, Santa BĂĄrbara: Exc. propie-

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasaciĂłn. Solo: $230K

Salinas, villas del coquĂ: Hermosa

y comoda de 3H/2.5B, s, c, c, marquesina ext. 320m/c puerta y vent de seg. $115K

OFERTA DEL MES AJA REB

DE $

CAGUAS, CAGUAS NORTE: Comoda, de esquina, 3H/1B, Laundry, Marq.ext., 466m/c, excelente localizaciĂłn. $135K 10-1136

Cayey, Bo. MatĂłn Abajo: Casa 3H/2B,

REO Deposito $1,000, Precio de venta $71K. Propiedad HUD, Departamento de vivienda y desarrollo urbano de Estados Unidos

Portales de Juncos: Hermosa

3H/1B, scc, marquesina, 325m/c, buen localizaciĂłn $116K

Cayey, Bo. ToĂta: Espectacular finca

sembrada con vista panorĂĄmica y 2 residencias independientes: 3H/2B, 4H/2B, Marq. y balcones. Llame para cita.

Fajardo, Santa Isidra 2, Bien conservada, Amplia, 4H/2B, S,C,C, Marquesina, SĂłlo $110K, !NO LA PIERDAS!

ÂĄTenemos propiedades reposeĂ?das! w w w. c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t â&#x20AC;˘ c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

ALQUILERES URB. BAIROA PARK-CAGUAS APTO. DE 2 hab., sala, cocina/comedor, 1 baĂąo, 1 estacionamiento. Incluye agua y luz. Desocupado. Renta $600.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------URB. DELGADO CAGUAS: Comoda viviendas de 3 habs., 1 baĂąo cocina, comedor, sala, balcĂłn, patio Bajos $575.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 /787-528-5396. ----------------------------------URB. BATISTA-CAGUAS Dos residencias de 3 habs., 1 baĂąo, sala, cocina, comedor, balcĂłn, Tel. 787-258-3088 marquesina, desocupadas. Alquiler Cel. 787-528-5396 $650.00 cada una. Amapola Real Fax. 787-744-1560 Estate. Tel. 787-258- 3088 /787528-5396. VENTA CASA ----------------------------------Hacienda Borinquen - Caguas VENTA CASAS RĂ?O SĂşper cĂłmoda, remodelada, 4 PIEDRAS P.R hab. 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble, Country Club- RĂo Piedras PR CĂłterraza, landscaping. Rebajada moda residencia de dos familias, de $265,000.00 a $260,000.00 altos 3 habitaciones, 2 baĂąos, s, c, Amapola Real Estate. Tel. 787- c, bajos 4 habitaciones, 2 baĂąos, 258-3088 / 787-528-5396. s , c, c, marquesina/. Precio de ----------------------------------- venta $175,000.00. Amapola Bo. San Salvador- Caguas CĂł- Real Estate. Tel. 787-258- 3088 moda residencia de dos niveles / 787-528-5396. de 3 habitaciones, 2 baĂąos, sala, ----------------------------------cocina, comedor, terraza, mar- Bo. Quebrada Arenas â&#x20AC;&#x201C; RĂo Piedras quesina, en una hermosa finca PR Sector RĂo CaĂąas Chalet de de 5 cuerdas aprox. sembrada de madera/cemento, 3 hab., 2 baĂąos, frutas, vegetales, hortalizas. Cerca s, c, c. solar de 2.32 cuerdas, del ĂĄrea de Guavate. Precio de venta necesita mejoras precio de venta $340,000.00. Amapola Real $80,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088/787- Estate. Tel. 787-258- 3088 /787528-5396. 528-5396. ----------------------------------- ----------------------------------Rebajada VENTA CASAS CIDRA P.R Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3hab.1baĂąo, s, c, c, marqueRebajada sina, cuarto de desahogo, esquina. TasaciĂłn de $153,000.00 Bo. Ceiba-Cidra Propiedad de dos rebajada a $140,000.00. Plantas con entradas individuales Amapola Real Estate. Tel. 7873hab. 1 baĂąo, 3 hab. 2 baĂąos 258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------- ambas con sala, comedor, cocina, URB. Bairoa Park Caguas Re- balcĂłn, en un solar de 10,241 sidencia de tres apartamentos, metros cuadrados 100% llanos. dos de dos hab., 1 baĂąo, s, c, c, PV $285,000.00 a $270,000.00. y uno de 1 hab., 1 baĂąo, s, c, c, Amapola Real Estate. Tel. 787entradas independientes y amplio 258-3088 / 787-528-5396. estacionamiento. PV $200,000.00. ----------------------------------VENTA/ALQUILER DE Amapola Real Estate. Tel. 787CASAS Y APARTAMEN258- 3088 / 787-528-5396. TOS-GURABO P.R. ----------------------------------Urb. Delgado-Caguas Dos viviendas independientes cada una Urb. LĂłpez Candal- se vende de 3hab.,1 baĂąo, sala, cocina, o se alquila-Gurabo Amplia y comedor, balcĂłn. Rebajada de cĂłmoda residencia de 2 niveles, $128,000.00 a $123,000.00. Ama- 4 hab., 3 baĂąos, sala, cocina, pola Real Estate. Tel. 787-258- comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garaje 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------- elĂŠctricas. Desocupada. Precio Urb. Reparto San JosĂŠ- Caguas de Venta $245,000.00 o alquiler Remodelada, 4 hab., 2 baĂąos, sala, de $1,100.00. Amapola Real cocina, comedor, balcĂłn, mar- Estate. Tel. 787-258- 3088 / quesina, terraza. Precio de Venta 787-528-5396. TasaciĂłn $140,000.00. Amapola ----------------------------------Real Estate. Tel. 787-258- 3088 Condominio Vistas de GuraboGurabo CĂłmodo apartamento 2do / 787-528-5396. ----------------------------------- piso, esquina, 3 hab., 2 baĂąos, sala, cocina comedor, 2 estacionasistema tele entry, piscina Lo que se anuncia mientos, etc. Precio de Venta $220,000.00 en los clasificados Pronto$22,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 de LA SEMANA / 787-528-5396. ----------------------------------ÂĄ

Se vende!

VENTA CASAS JUNCOS P.R Bo. Ceiba Sur-Juncos : Finca de dos cuerdas de terreno con sĂşper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baĂąos, sala, cocina, Comedor, balcĂłn, marquesina para tres autos, ĂĄreas recreativas. TasĂł $292,000.00 PV $270,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------RANCHO BONITO (Ceiba Norte)Juncos: Residencia de 3 habs., baĂąo, sala, comedor, cocina, family, laundry, solar de 450 mts2. Precio de venta $105,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS AGUAS BUENAS P.R Bo Mulas â&#x20AC;&#x201C; Aguas Buenas Sector Minillas, BellĂsima residencia de 2 niveles, 3hab. 3 baĂąos, estudio, sala, comedor, familly, balcĂłn, gazebo, barra, ĂĄreas recreativas. Precio de venta $298,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS GUAYNABO P.R BO. SANTA ROSA 2- GUAYNABO: Residencia de 2 niveles, 3 habitaciones, 2 baĂąos, estudio, sala, comedor, cocina, marquesina para 4 autos, balcĂłn, 1,485 mts. cuadrados. Precio de venta abierto a ofertas razonables $220,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS CAROLINA P.R URB. SABANA GARDENS-CAROLINA, Residencia de 4 habs., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina extendida, desocupada. Precio de venta $123,000.00.â&#x20AC;?Handyman Specialâ&#x20AC;?. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------

REPOSEIDAS Cayey Bo. Maton Abajo

3H/2B sĂłlo $75,000 Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

Caguas

Cond. Los Pinos 2H/2B sĂłlo $140,000 o.m.o.

hOME MART REAL ESTATE LIC. #5891

Lic. 5891

(787) 647-8225 GURABO, VALLES DE ENSUEĂ&#x2018;O, 4-2, calle sin salida, equipada, con jacuzzi, $150,000. -----------------------------------CABO ROJO, APT, Vista Real, 1-1, equipado y amueblado, $155,000. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, ESTANCIAS, venta o alquiler, 4- 2 1/2, con todos los muebles y enseres. Venta $335,000, renta $1,700.00. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE, 3- 2 1/2, equipado, a nivel del parking, 2 estacionamientos, control de acceso, venta $169,000. -----------------------------------COND. TURABO CLOSTER, 3-2, cocina equipada, 2 parking, seguridad, $135,000. -----------------------------------CAGUAS: VALLES DEL LAGO, 4-3, renta $1,500, mĂĄs mant., venta $460,000; equipada y seguridad, family, terraza, lindo patio. -----------------------------------BAIROA GOLDEN GATE II, 4-3, semi-equipada, comoda terraza y lindo patio, seguridad 24 hrs. $245,000. Otra con 3 y 2 1/2, terraza, extra, venta $240,000. -----------------------------------COMERCIAL CAGUAS, 3-1, abajo comercial, calle Corchado, esq. Acosta. Arriba residencia $150,000. -----------------------------------PROPIEDAD COMERCIAL, CALLE GOYCO, a pasos Centro Gubernamental, 2 plantas, entradas independientes, contadores de agua y luz aparte. Ideal Escuela, Abogados, Medicos, etc. $235,000. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Villa del Rey

3H/1B sĂłlo $126,000

SOLO VENTA

Caguas

Mariolga 3H/2B, Remodelada, $118,000

CaĂąaboncito

2H/1B, $70,000

646-4804 Lic. 5949

BAIROA GOLDEN GATE II-Linda vista al Valle de Caguas, 3 habs, 2 baĂąos, family, cocina remodelada, incluye enseres si la ves la compras venta $225,000. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------VALLE DE ENSUEĂ&#x2018;O- 3habs, 1 baĂąo, cocina recien remodelada, incluye los enseres ideal para recien casados, venta $129,000. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------URB. ALTAPAZ(SANTA BARBARA) 2 niveles, 4 habs, 3 1/2 baĂąo, superfamily, hermosa terraza, varias mejoras a la propiedad, venta $297,000. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------PARA INVERSIONISTAS 3 APTS., en Turabo Gardens super amplios con estacionamientos alquilados actualmente. Venta $230,000. Otros en Villa Nueva 3 apts. con patios, areas laundry y estacionamiento rentados. Venta $160,000. La Hipoteca se pĂĄga con los alquileres para citas. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------PORTAL DEL SOL, Res. 3h, 2b, marquesina doble, seguridad, facilidades con piscina, en calle sin salida, terraza, aprovecha con el incentivo. Venta $160,000.00. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------ALQUILERes HATO REY, CONDOMINIO GRANADA, 3-2, seguridad, piscina, equipado, 1 parking, $1,000 mĂĄs mantenimiento, cerca Zona Bancaria, UPR, Tren Urbano.Home Mart. 647-8225. -----------------------------------CALLE GOYCO, COMERCIAL, 2 niveles, cada uno 1,400 p/c, agua y luz independiente, renta $800.00 c/u.Home Mart. 647-8225. -----------------------------------GURABO, LOMAS DEL SOL, preciosa esquina, 4-3, equipada, seguridad, muchos extras, $1,200 mĂĄs mantenimiento.Home Mart. 647-8225. ------------------------------------

ALQUILER APARTAMENTO LOS PRADOS (ISLA BELLA). Precioso PH, 3 habs, 3 baĂąos, cocina equipada, 2 pkgs, amplia terraza, family, con aires, renta $1,200 con mantenimiento.Home Mart. 647-8225. -----------------------------------------------------------------------

ÂĄ80,000! ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

PeriĂłdico La Semana

743.3346

lasemanaelpionero@ gmail.com

Lic. 2066

Al comprar con nosotros, recibes de $1,000 a $5,000 de â&#x20AC;&#x153;cash backâ&#x20AC;?

Compra con 0 pto. e incluye los gastos en el prĂŠstamo. â&#x20AC;˘Trabajamos crĂŠdito afectado.

532-7772 (787)348-7771

SECTOR HACIENDA RAMONITA 3H/2B SOLO $105,000 COMPRA SIN PRONTO E INCLUYE LOS GASTOS EN EL PRESTAMO,

Sector privado en San lorenzo, 3h/2b, 700mts, marq. doble, paga solo $720.00 sin pronto

URB.APRIL GARDEN, LAS PIEDRAS 3H/2B MASTEER 20X16 SIN PRONTO $124,500 PAGA 690.00 MENSUAL

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

68 LA SEMANA • Jueves, 16 de Septiembre de 2010

CAGUAS-BAIROA PARK, 3h, 1b, s,c,c, marquesina, solar 402 m2, esquina. $120K. Tel. (787)3188432. Lic. 15610. -----------------------------------

CAGUAS

ALQUILERes CASA

CAGUAS-QUINTAS DE SAN LUIS, 4h, 2.5b, s,c,c, laundry, family, terraza piscina. 1,500 dólares. Tel. (787)318-8432. Lic. 15610. ----------------------------------CAGUAS-CONDOMINIO LOS PINOS, 2h, 2b, s,c,c, laundry, balcón, 1er piso, 950 dólares. Tel. Tel. (787)318-8432. Lic. 15610. -----------------------------------

¡TE ORIENTAMOS SOBRE LA NUEVA LEY DE INCENTIVOS! ¡ Compra tu Casa o Apartamento en el 2010!

787-637-3809 787-383-6300 787-647-3541 787-602-1223 INVERSIÓN!!!Caguas Norte 2 nvls 4aptos Y 5 Hab. Indep. 704mts genera $2,500 renta mensual. Aprovecha nuevo incentivo, NO pague contribuciones sobre rentas!!! Llame hoy a Norma Reinat 787-647-6834/637-3809. ----------------------------------COMERCIAL!!!Ave. Luis Muñóz Marín, A pasos del Hosp. HIMA Excelente propiedad para oficinas médicas, terapias, entre otros. Zonificación C-1 Llame hoy a Alexandra Jorge 787-3768192/637-3809. -----------------------------------

RESIDENCIAL!!!Urb. Villa Blanca, Caguas 3 hab/1b sala, comedor y cocina. Llama 787-376-8192/6373809. -----------------------------------Apartamentos!!! Caguas Parque San Antonio II Garden solo $152k esquina 3h/2b, Paseo Degetau PH de 3h/2b solo $130k Llame hoy 787-637-3809. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA APARTAMENTO

CAGUAS-LOS PINOS EL RETIRO, LAS PIEDRAS-OLIMPIC PARK, Ganga, 2h, 2b, s,c,c, family, laun4h, 2.5b, s,c,c, family, laundry, dry, acceso controlado, 145K. Tel. completamente equipada. Tel. (787)318-8432. Lic. 15610. ----------------------------------(787)318-8432. Lic. 15610. ----------------------------------CAGUAS-VILLA DEL REY, 4h, 2b, s,c,c, balcón, laundry, marquesina, 135K. o.m.o. Tel. (787)318-8432. Lic. 15610. ----------------------------------CAGUAS-EL VERDE, 4h, 3b, s,c,c, marquesina con 1 cuarto de oficina en la parte de atrás. $170K o.m.o. Tel. (787)318-8432. Lic. 15610. -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

(787) 547-4757 Lic. 8549

0 PRONTO 0 GASTOS DE CIERRE* *si qualifica

Caguas, Urb. Santa Rosa3H, 2B, s, c, c, marquesina Caguas, Los Prados, PENTHOUSE de esquina, 3H, 3B, S, C, C, Family, Apt. Modelo de Magazine Juncos, Urb. Estancias de la Ceiba, 3H, 1B, s, c, c, Marq. Extendida Juncos, Urb. Hacienda de Tenas 3H, 1B, s, c, c, Marquesina, Calle sin salida, Control de Acceso Las Piedras, Bo. Tejas, 4H, 3.5B, s, c, c, Recibidor, Marq. Doble, 700M/C. Preciosa Las Piedras, Bo. Tejas 3H, 2B, s, c, c, Family, Marq. Extendida 483 M/C Luquillo, Sandy Hills, PISO 10, Esquina, vista espectacular, 1-1 Estacionamiento.

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Las Piedras, Bo. Quebrada - 3H/1B, 420mts, $80K Guaynabo, Golden Gate - 4H/2.5, Marq. Terraza Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox. Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 Marq., Piso Loza, A/C, Terraza Cupey, Colina Real - 3H/2B, 2 Parking, Enseres, A/C Central, Muchos extras Juncos, Mansiones de Gran Vista - Nueva, 4H, 2.5B con 1,200m/c, Piscina Gurabo, Bo. Mamey II - 3h, 2b, 1,200 m/c, marq. doble Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito - 4 cdas. 2 casas. 4h, 3b y 3h, 1b. Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades

TERRENOS Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Rincón - 6 cuerdas Gurabo, Mamey II, Solares 800 m/c en adelante. Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C

“SERVICIO DIRECTO A SUS NECESIDADES” Myrna Rodríguez Fernández – Consultora Tel:787-644-6312 / Ofic. 787-744-6312

VENTA

Cidra, Hacienda Primavera Res. esquina, 3H,2B, fam, ldry, marq dbl, Ctrl Acc y Seguridad, Solar 426 mc. Inf. 644-6312

Caguas, Idamaris Gden Res. esquina, 3H,1B, marq. Bella cocina. Cerca a CatalinaMall, solar 309 mc. Inf. 644-6312

SE VENDE O SE ALQUILA

VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! Caguas, Carr # 189 - Edif I-1 11,600 p2 22’ alto Gurabo, Carr. #189 Al lado Ralph’s Edificio 2 Niveles - 4 Locales por piso, remodelado, 16 estacionamientos, San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Pino - Villa Turabo - Edif 5,000p2, listo con ofic y park. Caguas, Alq.- Almacen 4,500 p/c y 22 pies altura frente a Univ. Turabo Gurabo - Locales Comerciales desde $600

Caguas, Idamaris Gden Residencia de 3H,1B, s, c, c, marquesina verjada, Laundry, Buen vecindario, Cerca de Catalinas Mall .Inf. 644-6312

Caguas, Hacienda Borinquen Cómoda Res. 4H/ 2.5 B, fam, ldry, marq dbl, Control acceso, Solar 369.75 mc. Inf. 644-6312

VENTA CASAS

VERDEMAR, HUMACAO, Residencia de tres cuartos, baño, sala, comedor, laundry, marquesina. Precio $82,000. Inf. tel. 787-6674033 y 667-9389. ----------------------------------BO. LAS VEGAS, Cayey, Se vende casa con 3,580 metros terreno, 2 cuartos, sala, ,cocina, 1 baño, 2 marquesinas. Precio $140,000 o mejor oferta. Inf. 787-738-0447. ----------------------------------URB. VILLA UNIVERSITARIA, Humacao. Residencia de tres habitaciones, dos baños, marquesina extendida. Solar básico, lugar tranquilo. Precio $120,000. Lic. 4394 787-646-8691. -----------------------------------

YABUCOA, P.R. Edificio comercial con gomicentro funcionando, frente a Carr. No. 3, hacía maunabo, buena inversión, Precio a discutirse. Inf. 787-646-8691. Lic. 4394. ----------------------------------VILLA BORINQUEN, CAGUAS. Remodelada 3h, 3b, s, c, c, 4 a/c, control de acceso. $186,000, se aceptan ofertas. Tel. (787) 354-8754. ----------------------------------BONNEVILLE GARDENS Calle 5 L-2. 4hab, 2.5b, s, c, c, marquesina doble, patio amplio. Tasó $167,000 rebajada $160,000. 390-8254 por dueño. -----------------------------------

CAGUAS, LA BARRA. Bonita casa cerca al cuartel policía, excelentes condiciones, con lindo apartamento en sótano, solar cómodo. Buena para cuido de niños. Muñoz y Asociados Realty Lic. 5043. Tels 787-308-9919, 787-744-6994. ----------------------------------CAGUAS JARDINES PLA Propiedad de dos plantas, con 4 apartamentos de tres y dos habitaciones, s,c,c, rentas $1,900.00, preparado para rentar por plan 8. Precio $139,000 o.m.o. Interesados llamar al 787-642-2224. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. Diseñado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000. Inf. 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS, JARDINES PLA - Casa cuatro cuartos, s/c/c, 3 baños y laundry. Remodelada, gabinetes nuevos. Precio $100,000 O.M.O. Inf. llamar al 787-642-2224. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VIZCARRONDO - Prop. comercial de 2 Apartamentos de 3 cuartos, un baño, sala, comedor, cocina, área laundry, la sanitaria, eléctricidad y plomería totalmente nuevo. Precio $55,000.00 o mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS URB. CAGUAX Casa 4 habitaciones, 2 baños, s,c,c, l., marquesina para un auto, 600 metros de terreno, totalmente remodelada, precio $120,0000. Interesados llamar al 787-6422224. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAN LORENZO Portal del Sol. Rebajada. Preciosa residencia 3habs, 2 baños, family, marquesina doble con pta. garage, cuarto desahogo, ventanas seguridad, 4 acondicionadores aire y cisterna. La urb. posee sistema de Tele-entry y facilidades recreativas con piscina, etc. (787)485-1458 Lic. 7726 -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

URB. MIRADOR DE BAIROA. 3h, 1b, s,c,c, marquesina, A/C, Excelentes condiciones.Precio $145K. o.m.o 787-594-3846 URB. ARBOLADA. Excelente propiedad de esquina, 3h, 2b, s, c,aires A/C,family, Marquesina, acceso controla, rejas , fácil acceso autopista y muchos extras. $179 k. o.m.o 787-5943846. URB.VILLA BLANCA. Res. Con 3 apt. Income Propert”. Precio $155 K. 787-5943846 BO. BORINQUEN. hermosa propiedad con vista panorámica consta 7.5 cuerdas de terreno con estructura de madera, excelente para parador o restaurante. $250K 787-594-3846 URB. VILLAS CASTRO. Townhouse 3h, 1b, s, c, c, Terraza - Excelentes condiciones. Precio $118K 787594-3846 URB.VILLA BLANCA- José Garrido. Prop. 2 niveles, 1r. Nivel 3h,2b, s,c,c, 2 marq. Ext, 2do nivel. 3h, 1b, s, c, C,. Precio $155 K. omo. 787594-3846. URB. VILLA BLANCA. Res. De dos niveles, 1r nivel 3 h conv. 4h, 2, s, c, c, marq. Ext. family, terraza. 2do nivel 3h,lb, s,c,c . Precio $160K. Inf. Ruddy 787-594-3846. URB. VILLA BLANCA-AMATISTA. Res de esquina, 3h, 2b, s,c,c marquesina. Mas Apt 2h, 1b, Precio $180k. TURABO GARDENS. Res. 2h, 1b, s, c, c marq. Patio hacia avenida. $129 K.. 787-5943846. PARCELAS NUEVAS BORINOUEN. Res. 3h, lb, S, C, C, Precio $70K. 787-557-4423. URB. SANTA ELVIRA. Res. Esq. 3h, 2b, s, C. Buena para apt. $145 K. 787-594-3846 URB. SAN JOSE. Cautiva. Esquina, 4h, 2.5b, s, c, c, marq. Doble. 2 terrazas, Excelentes condiciones. Precio $499 K. 787-557-4423. URB. VILLA BLANCA. Esq. Res 5h, 2b, s, c, c, marq. Cerca de parques y escuelas. $149,500.inf.787-594-3846. URB. TERRALINDA. Exc. Propiedad de 4h, 2b, s, c, amplia cocina, laundry, marquesina 3 autos, piscina, terraza, gazebo, jardines y mas. Precio $368K. 787557-4423. URB. LAKE VIEW. Res. de esquina, 4h, 2.5b, s, c, c, gym, oficina, walk in closet, 1,197mts terreno, excelentes condiciones, llamar para precio. Inf. 787594-3846. URB. VILLA DEL REY Ira. Res. 4h, 2b, s,c,c, 2 marq. Dos apt de 1h,lb, S,C. Precio $165 K. CARR. 172 CAÑABONCITO. Prop. 2 niveles.3h, 2b, s, c, c family, laundry, marq. Balcón. Para 4 autos. $285K. URB. HACIENDA BORINQUEN. Res. 3h, 2b, s, c, c, family, terraza, marq. doble .Facilidades recreativas, canchas tennis, $189 K. URB.HACIENDA BORINQUEN. 2 niveles, 4h, 2b, s, c,c, family, marq. Doble. 590mts aprox. canchas de tennis, gazebo. 787-5574423. URB.VILLA BLANCA/Granate Res. De esquina, 3h, 2b, s, c, marq. $155 K. 787-5943846. CAYEY

URB. EL TORITO. Res. 3h, 2b, s, c, c, marq. Portón eléctrico. Precio $120 K. CIDRA BO. CEIBA. Res. 2 niv. 1ro 3h, 1b, s, c, c, marq. ext., 2do niv. 3h, 1b, s, c, c, balón en L, 2.5 cdas. aprox. $259 K. URB.SANTA TERESITA. Res. 2h, lb, s,c, mas apto. Balcón. Precio $70 GURABO BO.CAMPAMENTO. Res. 3h, lb, s,e,e bale6n. Precio $86 K. 787-557-4423. BO. HATO NUEVO. SECT. VALLE VERDE. Res. 3h, 2.5 b, s, e, e, balcón, marq. 9 cuerdas de terreno, y otra res. de 2 niveles 3h, lb, sin terminar. URB. VILLA MARINA. Res. Townhouse, Calle sin salida 3h, lb, s, e, e. $98 K.787557-4423. BO. MASSAS II. NUEVA. Res. 3h, 2b, s, e, e, laundry, marq. solar 2,111 mts. $163 K. JUNCOS BO. VALENCIANO- Sect. Finca Bonita. Res. 2h, lb, s, c, 720 mts aprox. Precio $109 K. URB. COLINAS DEL ESTE. Res. 3h, lb, s, c, c, marq. Precio $110 K. 787-557-4423 ISLA VERDE- CAROLINA CORAL BEACH. Tenemos apartamentos, y 1 Studio amueblados y remodelados, fac. Recreativas. GYM, 2 piscinas, acceso a playa. $245K. CORAL BEACH. Apto de lh, conv 2h, s,c, balcón, vista a la playa. REBAJADO A $365 K. 787-594-3846 VENTA / ALQUILER COMERCIAL CAGUAS- Gautier Benítez -pueblo. Edif. Comercial 2 niveles, baños. Llamar para precio 787-594-3846. Se puede rentar con opción a compra. URB. TERRA LINDA. Propiedad de oficina, conference, terraza y sala de espera, consolas de aire, parking, 1,000MTS de solar. Precio $675K. (787) 594-3846 TERRENOS URB. EL RETIRO. Solar de 1,989 mts aprox. Llano. Precio a discutir. 787-5943846. AGUAS BUENAS- Comunidad Las Orquídeas, 1,323 metros llano, verja alrededor, fac. de agua y luz. Precio $85 K. BARRIO CAGUITAS. 4.5 cuerdas, topografía variada Inf. 787-557-4423. ISLA VERDE- CAROLINA CORAL BEACH. Studio amueblados, fac. Recreativas. GYM, piscina, acceso a playa . Alquiler $750.00 787-594-3846.

LA SEMANA • Jueves, 16 de Septiembre de 2010 69

744-0870 / 642-4554

www.bestpropertiesrealty.com

Caguas Borinquen Valley - 3h,1b,marquesina ext. Golden Gate II - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Alturas villa del Rey - 2unidades 3h,1b y 2h,1b Diamond Village - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Villa Turabo - 2 unidades 2h,1b,terraza y 2h,1b Valle San Luis - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Paseo Degetau - 3h,2b,2 estacionamientos Myrlena Apartments - 3h,1b, garden, super economico Cidra Brisas de Campo - 3h,2.5b,marquesina doble Bo.Sud - 4h,3b,amplia,final calle Gurabo Estancias Sta. Barbara - 3h,2b,marq. doble Navarro sect. Cielto - 4h,2b,marq. doble,remodelada Bo. Mamey - 3h,3b,terraza,amplio patio Sabanera del Río - 3h,2.5b,calle sin salida, espectacular Varios Juncos, Virginia Valley - 3h,1b,economica Juncos, Paseo Palma Real - 3h,2b,accesible Las Piedras, Campo Real - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Nuevos incentivos Ya disponibles! Orientate... “Es tu momento de comprar”

VENTA CASAS Ofreciendo un servicio completo en Bienes Raíces

¿Comprando o Vendiendo?

Le orientamos completamente

GRATIS

Teléfono

(787) 366-2513 www.fsrpr.com JR-2459

Cayey- Cidra- Proyecto de 9 Solares. Facilidades agua, luz y carretera. Precio desde $ 50,000. Info. 787-366-2513. ----------------------------------- Cayey- Económica. Casa en cemento de 1 habitación, 1 baño, sala, cocina. Cash $35,000. Info 787-366-2513. ----------------------------------- Cidra- Como Nueva! Residencia 3H, 3B, marquesina, 1,672 m/c de solar. Solo $145,000 . Llame al 787-366-2513. ----------------------------------- Juncos- Bo. Lirios- Dos niveles, dos habitaciones, un baño, marquesina extendida. Precio $87,000. Info. 787-473-2397. ----------------------------------- Gurabo-¡De Magazín! Residencia con piscina. 4H,2.5B, terraza, gazebo, marquesina doble, master con jacuzzi, 936 m/c y muchos extras. Rebajada! $265K. Ven a verla!!! Info.787-473-2397. -----------------------------------

VENTA CASAS LISTON: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS Tenemos varias porpiedades reposeídas en área este. Buenos Precios. Info adicional (787)4851458 Lic. 7726. ----------------------------------URB. SAN ALFONSO, CAGUAS. Se Vende Res, 2 plantas, 4 habs, 3b, s,c,c, precio $183,000. Inf. 504-5213. Lic. 10101. ----------------------------------BO. BORINQUEN, CAGUAS, Sector JENSEN, 4h, 3b, s,c,c, rebajada de precio. Inf. 504-5213. Lic. 10101. ----------------------------------------------------------------------

LISTON: María M. MARÍA M.787-316-1721/ MONTAÑEZ Montañez 787-316-1721/787787-644-7998, Lic 10747. 644-7998.LIC. 10747. “LE AYUDAMOS CON LOS “LE AYUDAMOS CON NUEVOS INCENTIVOS DEL LOS NUEVOS INCENTIGOBIERNO.” VOS DEL GOBIERNO” CAGUAS: HAC SAN JOSE, SUREÑA: Nítida, sólo tiene que mudarse. Moderna res. con 4h/3.5b, s,c,c, family, marq. doble, verjas y enseres. Sólo $350,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998. Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: GOLDEN GATE II: Preciosa res. 3h conv a 4h/2b, s,c, cocina remodelada, family, terraza, piscina y marq doble. $255,000. María M. Montañez 787-316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: RES BAIROA: Excelente res para inversionistas. Tiene tres aptos. alquilados que rentan $1,250.00 mens. Sólo $130,000. María M. Montañez 787-3161721/644-7998. Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: URB BORINQUEN VALLEY: Disponible ya. Exc. condiciones, res 3h/1.5b, s,c,c, family, marquesina extendida. Sólo $138,000. María M. Montañez 787-316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ----------------------------------JUNCOS: URB DIAMARIS: Excelentes condiciones. Res de un nivel con 3h/1b, s,c,c, marq. extendida para 2 a 3 autos, balcón y 442 m/c. Sólo $125,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998 Lic 10747 ----------------------------------Venta Valles Del Lago Caguas. Residencia en lugar exclusivo y céntrico 3h,3b,family,espaciosa,1,284 metros de solar,terrera,muchos extras. Rebajada. ROXY REALTY #12450. (787)316-0123. ----------------------------------------------------------------------

Capital Real Estate Jaime Cruz Colón

e-mail: capital9341@aol.com

Lic. #9341

Cel. (787)627-1947

SOLAR: Gurabo, Heavenly View: 1,028mts, Aprox. Totalmente llano, sector exclusivo, bellas propiedades ya construidas en su alrededor, por debajo de tasación. Sólo $83,000 o mejor oferta.

GURABO: URB. EL ENCANTO, CASA DE 3H, 2B, S, C, C, MARQ.

EXTENDIDA, ACCESO CONTROLADO, SEGURIDAD 24 HRS., ACCESO DIRECTO DE LA AUTOPISTA 30. RENTA MENSUAL $800 MES Y FIANZA. INCLUYE CUOTA DEL CONTROL DE ACCESO. Cel: (787) 627-1947

VENTA CASAS

SAN LORENZO Bo. Cerro Gordo. Carr. 916 Km 3.6. Residencia 3h, 1b, s,c,c, balcón, marquesina, rejas, alarma de seguridad, 1 cuerda de terreno, árboles frutales. A menos de 5 min. de: área urbana, escuela y facilidades recreativas. $105K. 787-383-9343. ----------------------------------CAGUAS PROPIEDAD 4 aptos. 1, 2 y 3 habs. Contadores individuales, tormenteras, parking, laundry, patio. (787) 402-1176. ----------------------------------GURABO PASEO GALES GARDEN. 2 niveles, esquina, 3c, 2.5b, terraza madera, 2 estacionamientos bajo techo, piscina, cancha, cisterna, planta. Mildred Nieves Lic. 9649 633-0130. $199K. ----------------------------------ESTANCIAS EL VERDE. Excelente 4h, 2.5b, recibidor, sala, comedor, cocina amplia tope granito, enseres stainless steel, family, terrazas. Cerca autopista, colegios, hospitales, control acceso. Rebajada (787) 646-1660 Lic. 9002. ----------------------------------CAYEY LA PLATA- Preciosa y cómoda residencia 3h, 2b, garaje dos autos, 350mts solar. Todo en excelentes condiciones. Llame para citas 787-649-0716, 787535-3738. ----------------------------------CAYEY URB. REPARTO MONTELLANO- Excelente propiedad 4h, 2b, marquesina. Todo esta en excelentes condiciones, buen precio. Llame ahora para citas 787-649-0716, 787-535-3738. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Portal del Sol - San Lorenzo , excelente propiedad de esquina, control acceso 677 mtrs 3h, 2b marquesina doble, fac recreativas. !Rebajada! 160K Cualifica para Rural. Tiri L.020 787-306-1290. ----------------------------------- Lake View - Caguas 5h 3b, 2,000 mtros Terraza, family, marquesina para 8 autos, gazebo, pisina y muchos extras, área tranquila, y accesible a autopista y vias principales Tiri L. 020 (787) 306-1290. -----------------------------------

¡Se vende!

ALQUILER CASAS

Venta Los Pinos Caguas Walk up 2h,2b,family,vista a las montañas,exc. ubicación,facilidades y control de acceso. Rebajado 155k OMO. ROXY REALTY # 12450. (787)949-3633. (787)3160123 ----------------------------------LOS PINOS-EXCELENTE APTO DE DOS HABITACIONES, DOS BANOS, SALA, COCINA, COMEDOR, FAMILY, DOS ESTACINAMIENTOS, PISCINA, CONTROL DE ACCESO A MIN. DE LA AUTOPISTA. HAGA SU OFERTA. COMENZANDO EN 140,000. APROVECHA LOS INCENTIVOS. 939-642-6881. LIC. 8056. -----------------------------------

MARIOLGA 3 cuartos, 1 baño, screens, calentador, rejas, marquesina para 2 autos, buen vecindario. Preferible matrimonio solo. No plan. Renta $600.00. Información Sr. Perez (787) 747-0429. ----------------------------------TURABO GARDENS 3 cuartos, 1 baño, calentador, screens, rejas, marquesina 2 autos de esquina, buen vecindario, preferible matrimonio solo, no plan, renta $625.00. Inf. Sr. Pérez. (787) 747-0429. ----------------------------------SE ALQUILA CASA CAGUAS, Turabo Gardens, 2da. Secc.-Res. 3h, 1b, s,c,c, marq. extend. Laundry independiente, toda rejada. precio $675.00 sin luz y agua. Inf. (787)469-5551. ----------------------------------SE ALQUILA CASA 3 cuartos, baño, comedor, sala, cocina, marquesina, por el plan 8, $598.00. inf. 787-903-2110 / 562-3841. ----------------------------------SE ALQUILA CASA en Repto. San José s, c, 3 cuartos, baño 1/2, calentador de agua, cisterna, abanicos de techo, aire acondicionado. Area tranquila, no plan, $600 renta. Completamente privada, portón eléctrico, se requiere fianza y renta. Inf. (787)481-4309, (787)481-4308. ----------------------------------CAYEY:EXCELENTE RESIDENCIA de dos niveles, 3h, 2b, marquesina doble, 2,000 m/c al lado expreso, renta $650.00. Inf. Carlos Ruiz. (787)704-4080. ----------------------------------SAN LORENZO alquilo casa grande de tres cuartos, sala, comedor, cocina, balcón, 2ndo. piso. Información 743-2430 / 360-0411. ----------------------------------Alquiler Casa 2ndo Nivel Urb. Caguas Norte, 3 Habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, balcón, calentador y otros extras. No incluye Agua ni luz. No niños, ni mascotas. Inf. 787-743-7297. ----------------------------------SE ALQUILA Casa, 2da. planta, 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, comedor, terraza, estacionamiento frente. Agua/luz aparte. $500.00. Calle Ponce L-4 Esq. Aguadilla, Villa Carmen, Caguas. (787) 638-4283. ----------------------------------SE ALQUILAN 2 CASAS. Una 4c, 2b. Otra 3c, 1b. Ambas incluyen agua y luz. Bo. Cañaboncito, por sección 8. 787-368-7567. Se vende guagua GMC ‘96. ----------------------------------SE ALQUILA Residencia pueblo San Lorenzo, preferible persona sola, 2 cuartos, 1 baño, agua, luz aparte, $350.00 mensuales, 1 mes fianza, 1 mes renta, contacto. (787) 644-6855. ----------------------------------SE RENTA CASA dos cuartos, sala, cocina, balcón, 1baño, marquesina. Bo. Borinquen Atravesada, Km. 6.6, Carretera 763, Caguas. $400.00, incluye gastos agua/ luz. Inf. 939-717-5942. No fianza. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA Casa 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, $400.00. Paseo de Las Brumas. Bo. Montellano, Cayey. Tel- 738-4885. ----------------------------------SE RENTA CASA de altos con tres cuartos, sala, cocina, 2 baño. En Bairoa, Caguas calle 14. $650.00 NO PLAN. Interesados llamar al (787) 717-4552. ----------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS Y ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS

ALQUILER CASAS

CAGUAS: BO. BORINQUEN, Casa totalmente remodelada, 3H, 1B, S, C, C, Gabinetes Nuevos, Puertas de Espejo Closet, Baño Nuevo. Sólo $95,000. Cel: (787) 627-1947

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

VENTA APTS.

VENTA APTS. EDIFICIO CUATRO PISOS, ochos apartamentos, Produce $3,300 mensuales. Haga oferta. Caguas Tower, dos apartamentos, tres cuartos, dos baños, otros dos cuartos, un baño. Inf. 787-5626675. ----------------------------------CAGUAS: ARMONIA: Aptos. Penthouse: 3h/3b, terraza, $265,000 ; Garden: 3h/2b, $240,000; Segundo nivel: 3h/2b, esquina, $212,000, equipados. María M Montañez 787-316-1721/787644-7998, Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: SERENNA: Aptos. Penthouse: 3h/3b, terraza, $230,000; Garden: 3h/2b, patio, $230,000; Segundo nivel: Nítido, 3h/2b, $200,000, equipados. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998 Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: VISTA REAL II: El mejor precio. Tremendo Penthouse 3h/2b, s,c,c, terraza, enseres, pisos en losa. Sólo $145,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA casa privada en Cayey,Guavate, 2 minutos desvío. 3 habs, 2 baños, s,c,c, balcón, laundry, marquesina, patio cercado. Incluye agua, luz, mantenimiento en la renta. Inf. 469-9233 y 469-9045 o por la tarde al 2634383 preguntar con Nery. ----------------------------------SE ALQUILA casa 2do nivel. Urb. Mariolga, ZZ-36 Calle 25, 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento. Preferible Plan 8 Municipal. $525.00. Inf. 745-4480 y 457-1487. ----------------------------------ALQUILO Casa en Turabo Gardens, sala, comedor, cocina, cuatro cuartos, dos baños, marquesina extendida con portón eléctrico, rejas. No animales, no plan. Otra casa pequeña, 2 personas. Sr. Carrasquillo 787-743-6292. ----------------------------------CAGUAS URB. JOSE MERCADOSegunda planta, casa grande y remodelada. 3c/1b, s/c/c/l, 2 estacionamiento cerrado. Luz, agua aparte. No mascotas. Renta $550. Tel. 787-557-5694. ----------------------------------SE ALQUILA CASA tres cuartos, marquesina, sala,comedor, 2 baños, lugar tranquilo, en el Barrio Jaguas, Carr. 941 Gurabo. Inf. 530-7177. ----------------------------------GURABO-VILLA MARINA, Alquilo cómoda residencia, tres cuartos con amplios closets. cuarto principal con aire acondicionado, sala, comedor, cocina, cuarto adicional para laundry u otros usos. Lámparas, screens, rejas, muy buenas condiciones. Disponible para verla desde septiembre 21. Renta $575.00, mes adelantado y fianza. Favor llamar al 787-743-4587 para coordinar verla o alguna otra información. ----------------------------------SE RENTA CASA Idamaris Garden. Tres dormitorios, baño, portón eléctrico, perfectas condiciones. Cerca de Las Catalinas. Pesonas retiradas que no tengan perros. Renta $600. Sra. Rodríguez (787)746-1439. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

APARTAMENTOS

CAGUAS CIUDAD JARDIN, 4 d, 2 1/2 b, s/c/c/f/ marquesina doble, terraza, control de acceso, piscina, canchas, gimnasio, parque y muchos extras, Golden Gate, 3d, 2 b, s/c/c/ f,m2, control de acceso, La Sierra, Caguas, 1-1, habitacion grande, s,c,c, parking, con agua y luz. Cidra, Estancias del Bosque, 3/2, s,c,c, marquesina doble, control de acceso. Otras propiedades disponibles en Cidra, Caguas y Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------LISTON: PARQUE DEL parque del MONTE monte RESIDENCIA Tres habitaciones, baño, marquesina, cómoda, aires, lugar tranquilo, cerca de Las Catalinas Mall y Jardin Botánico, renta $750.00, requiere mes y fianza. Inf. 661-1100. ----------------------------------VACACIONES

VACACIONES

PRECIOSA CASA DE PLAYA EN CULEBRA con vista a la Bahía. Capacidad hasta 8 personas, sala, comedor, cocina, a/c, microhonda, calentador. Por Semanas o Fines de Semana. Inf. 314-3969, 370-1708. -----------------------------------

ALQUILER APTS. APARTAMENTO: 3 dorm., salacomedor, amplia cocina y baño, balcón a ambos lados. Ave. Degetau #9-altos. Cerca del BPPR. No aceptamos planes. renta: $550.00. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS apartamentos y casas en pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para información, llamar al (787)7464144. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO por Plan 8 en el barrio Buena Vista, cayey, 2 cuartos, baño, sala, comedor, estacionamiento, $400.00. Incluye agua y luz. Favor comunicarse al (787)221-9000. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA APT.

1 cuarto, s, c, c, 1 parking, cerca de Cine Las Piedras. $350.00 (incluye agua y luz) (787)231-3962 (787)317-2190

ALQUILER APTS. SE RENTA APARTAMENTO en el Barrio Arenas, Cidra, 1 cuarto, banno, sala, cocina, comedor, estacionamiento, $450.00, incluye agua y luz. Favor comunicarse al (787)221-9000. ----------------------------------SE ALQUILA Studio incluye agua y luz. Llamar 787-565-3210. ----------------------------------CAGUAS TOWER, tres cuartos, dos baños, otros dos cuartos, 1 baño, seguridad 24/7, piscina, parking. Inf. 787-562-6675. ----------------------------------SE ALQUILAN 2 apartamentos, uno en primer nivel y otro segundo nivel. Tomás de Castro No. 1 Carr. 788 Ramal 761 Km. 0 Hm. 5 (lado Colmado Martínez). 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, terraza, estacionamiento 2 autos. Portón eléctrico, $575.00. Inf. 787-7454480/457-1487. ----------------------------------SE RENTA Apt. 2ndo piso, 2 habitaciones, 1 baño, 1 parking. Calle España DK-3 Bairoa Caguas. Tel (939)717-1036 / (941)416-0754. ----------------------------------VILLA NUEVA, Caguas. Se alquila apto, 1 cuarto, baño grande para caballero que tenga permanencia en trabajo. Incluye agua y luz. Más información Sra. Hernández (787)743-5747. ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento cómodo, 1 cuarto, baño, cocina, A/C, agua y luz incluída en $475.00 en Bonneville Heights, Caguas. (787)6447812 / (787)732-0410. ----------------------------------ALQUILO APTOS. 2 cuartos, sala, comedor, balcón, acceso controlado, parking derecho, local actividades 1/2 precio. Bien privado. Bo. Cañaboncito. No Plan, incluye agua-luz $475.00 y $450.00. Fianza. (939)940-3505. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 3 habitaciones grandes, sala, comedor, cocina, laundry. Ruíz Bélvis #45 Caguas. Acepta Plan 8. Tel. 787-478-7227 Sra. López. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO dos cuartos, sala, cocina, baño, estacionamiento dos vehículos. Solo para pareja o persona sola que trabajen. $480 luz, agua incluída. Sector privado, 1er piso. Llamar (787) 595-1936 Bo. Cañaboncito. ----------------------------------VILLAS DE CASTRO: Apartamento segundo piso (Altos Villa de Castro Dry Cleaners), 2 habs, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón y laundry. Renta $425.00 mensual, mes adelantado y fianza, no incluye agua y luz. Tel. 484-0120. ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 3 cuartos. Se acepta Plan 8 en Villas de Castro Apartments Gardens. Inf. 469-2565, 922-4767, 258-0631. Sr. Rivera o Sra. Crespo. Renta $600.00. ----------------------------------BONITOS, BUEN AMBIENTE Apartamentos para persona que trabaje fuera. Incluye agua, luz, nevera y estufa. Precios $295$495. No mascotas. Inf. (787) 381-4662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580.

70 LA SEMANA • Jueves, 16 de Septiembre de 2010

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

SE ALQUILA apartamento en excelentes condiciones. 2 cuartos, 1 bano, sala, comedor, cocina, terraza. (Agua y Luz incluidos) Bo. Navarro $550. Llamar 787501-8161. ----------------------------------HOSPEDAJE PARA caballeros pensionados. Incluye agua y luz. Renta $275.00, cuarto para dama trabaje fuera. Inf. 787-400-8423. ----------------------------------SE RENTA apartamento Bo. Mamey II, Juncos, 1 cuarto, sala, cocina, incluye agua y luz. Persona que trabaje o persona sola o pareja. Precio a discutir. Llamar a 642-5409 o 712-1067, pregunte por Mayi. ----------------------------------SE RENTAN DOS apartamentos de 1 y 2 cuartos Sector Orquídeas, Aguas Buenas. Tels. 787243-0493. Uno $350.00 el otro $450.00, agua y luz incluída. Fianza requerida. ----------------------------------TREMENDA OFERTA- Alquilo apto. ubicado Condado Moderno, Caguas. área tranquila, y segura. Tiene 2 cuartos, sala, cocina con estufa y nevera, además, screens, rejas de seguridad, agua caliente y estacionamiento, exclusivo, precio $550.00 incluye agua y luz. Inf. Rey Martinez. 787-390-6313 / 617-6313. ----------------------------------SE ALQUILA Apto. 2 dormitorios, sala, cocina y comedor, $375.00 mensual. Las Carolinas, Caguas. Cel- 787-619-2829. ----------------------------------SE ALQUILA studio con agua, luz, gas, nevera, estufa. Renta $380.00. Calle Santa Elena G-6 Urb. Santa Elvira, Caguas. ----------------------------------ALQUILER APARTAMENTO, Aguas Buenas, Sector Las Flores, sala, comedor, balcón, cocina, patio, estacionamiento. Renta $400.00, no incluye agua ni luz. Inf. 6240657. ----------------------------------SE ALQUILA cuarto para varón con cama, nevera, entrada independiente en $230.00. Calle 14 F-15 Urb. Villa Nueva. Caguas. Inf. 514-1461 Sra. Zenaida. ----------------------------------ATENCIÓN PARTICIPANTES PLAN 8: Comodo Apt. 2 h, 1 b, accesible y tranquilo, sector del Bo. San Antonio, Caguas. Inf. Tel. (787)396-4669. ----------------------------------VILLA DEL REY, 1ra secc. planta alta, 1 dormitorio, s,c,c, baño, no planes, $300.00 mensuales, un mes fianza, luz y agua aparte. Inf. Sr. Lopez Lic. 5691 787-743-9373 y 787-688-9355. ----------------------------------PARA UNA SOLA persona. Un cuarto, sala, cocina, comedor, estacionamiento, estufa, aire acondicionado, calentador de agua. Agua y luz aparte. Caguas Norte, terrero. Renta $425. Celular (787) 645-7360. ----------------------------------RENTO CUARTOS EN Beatriz, Cidra. Para hombres solamente. 787-586-9126. ----------------------------------------------------------------------

CAYEY VILLA VERDE- Estudio equipado, entrada independiente, luz, agua, televisor, cable, estacionamiento, privacidad, cerca facilidades comerciales, universidades, autopista, rejas, Persona sola $375 mens. (787)379-1799, (787)420-3241. ----------------------------------URB. CAGUAX. Se renta hospedaje/estudio, estudiante, persona sola trabaje. 1c, 1b, cocina, closet amplio. Contrato 12 meses, no mascotas. $300 incluye agua, luz. Fianza. 381-3086, 598-1902. ----------------------------------ALQUILO CUARTO con balcón y baño. $275.00 mensual. Dr. Rufo #143, Caguas. 787-310-7754. ----------------------------------URB. EL VERDE. Se alquila apartamento de 1 cuarto, s/c, 1 baño, incluye agua y luz. $375. Cerca Hospital Hima. (939) 940-1049. ----------------------------------SE ALQUILA apto. 2 cuartos, sala, cocina, baño, terraza, (altos). Plan 8, $444.00. Calle Adjuntas No. 2, Bonn. Heights, Caguas.Inf. 787903-2110 y 562-3841. ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO, 1 cuarto, sala, cocina, baño, balcón, vista a Caguas. Renta $360.00, incluye agua y luz. Bo. Turabo Arriba. Inf. 365-2305, 747-2609, Sr. González. ----------------------------------JUNCOS APARTAMENTO GRANDE, urb. privada, Loma Alta, Las 400’s a cinco minutos de la Carr. #30 y Carr #31, cerca de la Amgen y Comercial Juan Díaz. 1c grande, sala, cocina, 1b, walking closet, laundry room. Perfecto para matrimonio o persona sola. Incluye agua, luz, estufa de gas, nevera y microhonda. Para inf. Ramón Hernández 787-447-7057. $500.00 mensuales más mes de depósito. Plan 8. ----------------------------------CAYEY ALQUILO apartamento persona sola, preferiblemente caballero, que trabaje. Amueblado, 1 habitación, baño, juego de cuarto, comedor, estufa, nevera, calentador, screens. Agua, luz incluída, estacionamiento. (939) 245-2436. ----------------------------------SE ALQUILA 2 aptos de 2 cuartos y 1 bano en las Carolinas (Caguas). Est.1 Auto. Solo Plan 8. Más Info. (787) 485-1458. Lic.7726. ----------------------------------ALQUILO COMODO Apartamento dos cuartos, dos baños, sala, cocina, comedor, segundo piso, $400.00 mensuales. Bo. San Antonio de Caguas, agua y luz aparte, acepto plan 8. Inf. (787) 225-0213. Rolando. ----------------------------------SE ALQUILAN APTS por Plan. Dos cuartos, sala, comedor, cocina. Inf. (787) 744-4815, 469-7376. Caguas, P.R. ----------------------------------APTO. GRANDE Matrimonio que trabaje, uno o dos niños. No lavadora ni animales. A pasos terminal público de Caguas. $575 + déposito. Agua + luz incluída. 787-525-6550. ----------------------------------------------------------------------

BARRIO SAN ANTONIO, de Caguas, apartamento una habitación dormitorio, sala, comedor-cocina, baño privado. $300.00, agua, luz incluida. Inf. Sr. López tel. 787344-0119. ----------------------------------ALQUILO APTOS. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, estacionamiento, con luz . Pareja sola $450.00. Pareja sola en Navarro de Gurabo. Otro disponible 1H con agua luz $450.00. Tel. (787)469-1971 / (787)383-3634. Se requiere codeudor. ----------------------------------URB. MYRLENA- COMODO Studio, privado, equipado, céntrico, área de parking. Incluye agua, luz, estufa, nevera, patio interior. Renta adelantada mas fianza. Inf. (787) 744-1905, 378-7672. ----------------------------------DOS APARTAMENTOS GURABO. Uno tiene 2c, 1b, s, c, c, l. $450.00. Otro 1c, 1b, s,c,c,l. $325.00. Ambos incluyen agua y luz. Area tranquila, se acepta Plan 8 municipal. Carretera 181 km 20.9 Sector Los Toledo, llamar Virginia. 787-209-9691. ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO STUDIO completamente equipado. Incluye agua y luz. Persona sola, no estacionamiento. Preferible varón. Renta $275, se requiere fianza , Calle Betances #93 A. Información Sra. Rivera (787)586-8527 ----------------------------------RENTO STUDIO APT persona sola. Amueblado, estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz, gas incluído. Sin contrato, sin fianza, con parking. $450. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ----------------------------------RENTO APARTAMENTO STUDIO, con entrada independiente, screens, agua y luz, por $335.00. Ubica en primer nivel. Requiere fianza. Urb. Jardines Plá, Caguas. Inf. 286-2297 y 363-8550. ----------------------------------ESTUDIO AMPLIO Para persona sola, que trabaje fuera, incluye nevera, estufa, disponible 15 Oct. 2010. renta $375.00, con agua y luz. Urb. Santa Rosa, Caguas. Favor llame 246-0082 / 462-5719. ----------------------------------HABITACIONES ESTUDIANTES Universitarios: Sencillas, compartidas, amuebladas, agua, luz incluídas, cerca de terminal carros públicos, caguas. Huertas, etc., Inf. Sr. López. (787) 370-3118 / 787-248-8464. ----------------------------------RES. BAIROA, Caguas. Apartamento remodelado, incluye agua, luz. Facil acceso autopista, centros comericiales. 1Hab, sala, cocina, baño, “parking”. $400.00 1 persona ($20.00 adicionales 2 personas). No plan 8. Inf. 787312-3432. ----------------------------------ALQUILO APTO. En Santa Bárbara, 1 hab, cocina, sala, agua y luz, caballero serio que trabaje $375.00 y fianza. 258-6855 / 635-7259. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RENTO APARTAMENTO DOS cuartos, Calle Montreal R-3 Urb. Caguas Norte. Cerca Salsoul, Plaza Centro, Colegio Edic $550.00 (787)744-4434, 586-1850, 3669269. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO a pasos Hospital Hima persona sola, matrimonio que trabaje fuera, 1 habitación, sala, cocina, comedor, 1 baño, estacionamiento privado, estufa, nevera, agua y luz incluida. Inf. 407-1854. ----------------------------------Villa del Rey I - ¡Múdese Ya! Apartamento 1 Habitación, 1 baño, incluye agua y luz, nevera, lavadora, estufa, marquesina, rejas, screens, Area muy céntrica, Tel. (787) 608-6116. ----------------------------------APARTAMENTO EN Turabo Gardens de 1 cuarto, incluye estufa, nevera, aire acondicionado, agua y luz $475. Tel- 787-404-9189 Janie. ----------------------------------Listón (apartamentos APARTAMENTOS temporeros).

Venta Bo. Jagueyes Aguas Buenas Multifamiliar a 1 minuto de la Carr. #1. Tiene 2 apartamentos,1 residencia, un estudio y 900 metros de solar. Aprovecha incentivos. ROXY REALTY #12450. (787)949-3633. (787)3160123. -----------------------------------EN GURABO Sector Campamento. Local de negocio bastante grande con almacén, aire central, recien pintado y remodelado. Techo acústico, piso en vinil claro y fresco. Todo con rejas y estacionamiento. Frente a escuela elemental, Head Star y parque AA. Ideal para panadería, oficina, school supply, colmado u otra cosa. Es muy necesario en la vecindad, operó por 40 años. No se atendio por edad avanzada y enfermedad. La renta razonable. Sra. González 787-2151762, 787-215-0393. -----------------------------------SE ALQUILAN LOCALES para oficinas, en Condado Moderno, algunos con aire acondicionado desde $600 a $1,200 dólares. Inf. 743-1309, 746-6481 y 638-4618. ------------------------------------

PRECIOSO SOLAR 2,347m, completamente llano, casa incluída, necesita reparación, agua, luz, alcantarillado, bien céntrico. Roosevelt U-21AJosé Mercado, Caguas. Sr. Betancourt 233-4130. ----------------------------------CAGUAS, SAN LORENZO Y GURABO. Bonitos solares y finca en hermosos lugares, llanos y semi-llanos. Precios módicos. Muñoz y Asociados Realty Licencia 5043. Tels. 787-308-9919, 787744-6994. ----------------------------------GURABO BARRIO NAVARRO, Cielito, 5 minutos carretera 30, precioso solar 2,766mts llanos, con casa cemento, pequeña. Lugar tranquilo ideal para retirados, vecindario familiar $126,000 M.A.R. Lic. 5043 Tel. 787-308-9919, 787-744-6994. ----------------------------------SE VENDE FINCA 5.185 cuerdas semillanas, documentos al día $90,000 o mejor oferta. 787-7364052 ó 787-382-4998. Barrio Jagual, San Lorenzo. ----------------------------------CAGUAS SE VENDEN SOLARES desde 1,400mts. topografias llanas y semi-llanas. Facilidades para las utilidades. Excelente precio. A solo 5 mins carr #1, Caguas a Rio Piedras. (787)603-5110. Sr. González. Gran Oportunidad. ----------------------------------Venta Bo. Guavate Sector Malúa Cayey, Solar 3.296 cuerdas,lugar alto y fresco; con vista al Bosque de Guavate. Ideal para una residencia.ROXY REALTY #12450. (787)949-3633. (787)316-0123 ----------------------------------Venta Bo. Sumidero Sector La Vega Aguas Buenas. Finca 5 cuerdas,ideal para residencia,sem illano,facilidades agua y luz. Rebajada. ROXY REALTY. (787)9493633, (787)316-0123. ----------------------------------LAS PIEDRAS, Sector Piedra Azul. CVD o se cambia por casa buena 7.62cdas. Vendo por edad avanzada y enfermedad. Frente carretera, todo el frente llano lo demas semillano. Muy bonita y fresca, tranquila y buen vecindario. Agua, luz. Terreno colinda con hermoso río. $110,000. Acepto su oferta o si tiene cash mas barata. Sra. González 787-215-1762, 787-215-0393. ----------------------------------VENDO SOLAR 468 mts2 Carr 908 KM 6.3 interior, entrada frente escuela Manuel Surillo, Bo. Tejas, Las Piedras. Topografía irregular, $15K. 366-9269/ 586-1850. ----------------------------------¡GRAN OFERTA! Terreno semillano, precioso. Lugar: Bo. Ríos, Guaynabo Carr #1 La Muda. Entrada por JDR Muffler Shop. Para mas información favor llamar 787-942-3572, 787-475-9996. -----------------------------------

BIZCOCHOS

Sala

JOY’S CAKES ¿Necesitas recaudar fondos? ¿Quieres una entrada $$$ extra? Venta: pudding cakes, tres leches, flanes, flancochos, brazo gitano, cheese cakes, coffee cakes. (787)4632234, (787) 590-1879. ---------------------------------

Escoge entre una elegante selección de sofás, loveseats, modulares, reclinables y sillones de marca. Sin crédito, ¡incluye entrega y colocación! Llama al 1-800-774-4553. ---------------------------------

TEMPOREROS

Se alquilan apartamentoS: VILLA DEL REY, CAGUAS por fines de semana y meses equipado con todo a/c precio a discutir con dueño. Solo para persona sola ó una pareja. Sr. Reyes 787-743-4422 y al 787-398-6837. ----------------------------------VACACIONES

VACACIONES

VACACIONES: RINCON, apto. fines de semanas, semanas, pasos de playa, al lado Hotel Villa Cofresí, Parador Villa Antonio. Precios módicos, equipado, 787-258-0207 / 787-649-6819. -----------------------------------

ALQUILER LOCALES MAGNÍFICO LOCAL PARA oficina Ave. Degetau, cerca del B.P.P.P, 450p/c, dos baños, incluye agua. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al (787)746-4144. -----------------------------------

CAGUAS, EDIFICIO Industrial, 8,000 pc, energía trifásica, carga/ descarga furgones, estacionamiento, área taller, área oficinas con aire acondicionado. Inf. 787-525-8850, 787-360-1434, 787-766-2261. ---------------------------------

VENTA TERRENOS TERRENO HUMACAO BO. Buena Vista. Inf. (787)744-2325 / dejar mensaje / Ray A. Archilla. ----------------------------------FINCA DE 15.5 cuerdas con casa de dos niveles, 3 habitaciones, 1 baño, Vista Panorámica Barrio Borinquen. Cerca Guavate. $175,000. Llamar 939-248-0065. ----------------------------------SOLAR en AGUAS BUENAS, Bo. Sumidero, Sector Jacana 1,326 MT $45,000. Se escuchan ofertas. Tel.787-318-3938. ----------------------------------SOLAR: 1008 m/c, facilidades agua, luz, sector exclusivo. Solo 20 solares de vivienda. Llamar al 787-258-0207/ 649-6819, Caguas / Aguas Buenas. ----------------------------------CIDRA: PRECIOSA FINCA Bo. Bayamón. Tiene dos casas. Divididas en tres solares. Ideal para familiares que quieran vivir juntos, casa de campo y/o negocio para pasadías o reuniones. Puede adquirirla completa o por solar segregado. Solar 1: con casa $200,000, Solar 2: con casa $170,000, Solar 3:1/2 cuerda $65,000. 385-7777, 385-1797, 257-3969. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

M A P

MINI-ALMACENES PUIG 122 Gautier Benítez, Caguas

(787)-743-4140

––––––––––––––––––– LOCALES ––––––––––––––––––– 7’x9’ $8000 • 10’x12’ $10000 • 9’x16’ $17500

NO PAGUES MÁS POR LO QUE CONSIGUES POR MENOS

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

TRAJES NOVIA Y QUINCEAÑERA

ESTEREOS

¡Obtén estereos de Sony, JVC y más! Tamaños de torre o modulares; receptores, barras de TRAJES NOVIA Y Y sonido, surround-sound y más. LISTON: TRAJES NOVIA ¡Sin credito! Llama al 1-800QUINCEAÑERA QUINCEAÑERA 770-0031. Perfecto estado. De David Brid- --------------------------------Enseres al’s cada uno con su enagua. Inf. (787) 530-1671. --------------------------------- ¡Obtén hoy tus neveras de lavadora y secadora Whirlpool®, juegos de lavadora/secadora, estufas y más! VENTA DE Lavadoras y secado- Sin crédito… ¡incluye entrega, ras desde $150. Importadas, no instalación y servicio! Llama al reconstruidas. Mientras duren. 1-800-422-3368. --------------------------------Inf. (787)743-0880. TRANSMISIONES --------------------------------LAVADORA SECADORA Eléctricas usadas $75.00 cada una, necesita camión para llevarsela. LISTON: 635-5535. --------------------------------TRANSMISIONES

TRANSMISIONES

EDIFICIO

ATENCION INVERSIONISTASSe vende Edificio Comercial consta de 4 locales comerciales por la Ave. Degetau y 2 aptos. con acceso a 2 calles, potencial, renta 3k mensuales o más, no realtors, $450,000., o.m.o. Venta por dueño. 746-8227. ---------------------------------

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------

SE VENDE CAFETERIA Rest. frente al terminal carros públicos. Favor llamar despúes 3:00pm 627-3130. Buena clientela, al lado de oficinas médicas, centro gubernamental y tribunal. --------------------------------MOTIVO RETIRO, vendo negocio. Para inf. con Don Santos, llame al 732-4815. --------------------------------AGUAS BUENAS- Gran oportunidad, se vende gymnasio unisex, único en el Pueblo Aguas Buenas, buena clientela, equipado,buen precio. Llamar al 939-717-4055 / 787-7328283. ---------------------------------

TUPPERWARE- Tremendo parttime, comparte con otros y ganas dinero adicional, viajes, vehículos, regalos, reconocimientos, productos y nuevas amistades, estupenda oportunidad de empleo. 787-518-1026. ---------------------------------

negocio

LUCES HID XENON

LUCES HID XENON Para Autos desde $60.00, otros vehículos desde $35.00. Garantía de acuerdo al precio. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787) 923-2622 Eric www.hidworldpr. com ---------------------------------

EQUIPO COMERCIAL

LA VITRINA “De segunda como de primera” Compra y venta de equipo de tienda usado, Counters, Racks de ropa, Maniquis, Displays de prendas, Vitrinas, Racks de piso, Displays de gafas, escritorios. Cayey, (787)7177053. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TUPPERWARE

perros

SE VENDEN perritos Chihuahuas, precio $200.00 c/u. Inf. Aguas Buenas, tel. 624-0657 y 732-6201. --------------------------------POR MOTIVO de viaje, regalo dos preciosos perritos, desparacitados, tres meses. Inf. Gaby tel. 743-6994. --------------------------------PERRITOS CHIGUAGUAS a $150.00 en Caguas. 787-2955729. --------------------------------VENDO PERRITOS CHIHUAHUAS desparasitados bien bonitos, diferentes colores dos meses y medio de nacido, $175.00. Llamar al (787) 528-1589. ---------------------------------

AROS

SE VENDEN 4 AROS 20” con 5 gomas 6 rotos. Precio $800.00 o mejor oferta. Inf. Tel. 220-1394 y 454-1730. ---------------------------------

RADIO JVC

SE VENDE RADIO JVC para auto con planta $125.00. Set de covers de asientos para Suzuki Aereo en negro $80.00. Inf. 787478-6797. ---------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 16 de Septiembre de 2010 71

VENTA VARIAS GABINETES GABINETES COCINA 4 pies arriba, abajo, nuevecitos $215.00 También 5 y 6 pies. Gabinetes usados 4 pies $160.00, 5 pies $195.00, barra 5 pies $225.00. Recogidos. Caguas. 787-5958044, 787-258-9083. ---------------------------------

REMOLQUE PARA Negocio ambulante

REMOLQUE PARA Negocio ambulante 8’x14’, incluye tablilla, título de propiedad, tostadora, plancha, nevera, area para Hot dogs, mesa s.s. extractor, carpa, listo para operar, precio $8,000. Tel- (787) 923-8459. ---------------------------------

CALENTADORES

AHORRE HASTA UN 30% de su factura mensual de AEE con un calentador Solar de Universal Solar. $1,500 deducible de tu planilla. Inf. 787-996-9797 ---------------------------------

MISCELÁNEOS

VENDO JUEGO SALA, sofá, loveseat, mesas $450. Juego comedor $150. Hyundai Accent ‘96 std, a/c $2,900. 962-6667. --------------------------------MAQUINA INDUSTRIAL SINGER $200, juego comedor Rattan 6 sillas $200, chinero Rattan $75. Teléfono 787-567-6373. --------------------------------VENDO ESTUFA GRANDE, freezer, mesa con 2 sillas, sofá, 2 sillones reclinables, inodoro, lavamano, fregadero, podadora, trimer, radio componente con mesa, otras cosas mas. 787944-5249 Rafael. --------------------------------APROVECHA Escalera de aluminio 24’ pies $155.00, 2 stools en madera, color natural $60.00 c/u, butaca antigua color brown $80.00, consola con espejo en rattan $375.00 color brown claro. Acepto oferta. Interesados llamar 787-349-6269. --------------------------------GENERADOR (PLANTA ELÉCTRICA) de 4,200 kilovatio marca Craftman. Perfectas condiciones bien cuidada. $495.00. 7437584, 215-7605 Sr. Rivera. --------------------------------JUEGO DE SALA y comedor en Rattan, ambos 11 piezas, mesa con cristal necesita poca reparación. Todo en $295.00. Sra. Dávila 743-7584, 2157605. --------------------------------PUERTA DE CRISTAL 94x60, dos hojas, blanca aluminio, practicamente nueva con cerradura, marcos y llave. Todo el marco en aluminio, lo demás todo cristal. Ideal para negocio o residencia. Valor en el mercado mas de $2,500 se deja en $550.00, acepto ofertas. Sra. Gonzalez 787-215-1762, 787215-0393. --------------------------------SET DE OLLAS Saladmaster $975, secadora de ropa Kennmore $135, destilador de agua stainless steel 6 galones $295, reloj antiguo grandfather $295. Inf. 562-9143. ---------------------------------------------------------------------------------------------------

SOLICITUDES

SE SOLICITA Técnica de uñas para alquilar mesa en salón de belleza localizado en Gurabo. SOLO PERSONAS CON CLIENTELA. Info. 787-6870215. --------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA, Masajista, Tecnica de Uñas con experiencia, Salón Moderno y Acogedor. (787)930-7776. --------------------------------SE SOLICITA líder recreativo, tiempo parcial, para trabajar en asilo. Inf. Sr. Bernier tel. 787457-9040 y 743-2818. --------------------------------COMPRO ARO #15, usado que sea original de una guagua Chevrolet Blaizer 1999. Favor llamar al 787-747-1526 ó 787248-3947. --------------------------------SE SOLICITAN VENDEDORES. Buenos Beneficios. Interesados llamar al (787)554-3141. --------------------------------SE SOLICITAN distribuidores. Exclusiva línea de joyería fina con magnetos. Directo de Alemania, mínima inversión, alto crecimiento de ingresos. Inf. 787-308-6969 y 787-4057624. --------------------------------GANA DINERO FACIL con Avon. En esta época de reseción económica queremos ayudar. Información (787) 238-8199 ó (939) 645-8753. --------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA, Técnica de uñas con experiencia para alquiler o comisión. Salón buena ubicación. Inf. 964-0424, 205-5009. --------------------------------CABALLERO SOLICITA DAMA de 40 a 50 años para bonita amistad. Comuniarse al 787-688-4233 al Sr. Santiago Urb. Cuidad Cristiana 33 Ave.P.R., Humacao, P.R. 00791. --------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA y Técnica de Uñas con experiencia. Para información llamar al 7170090 ó 653-8366 con Brenda Montañez. --------------------------------Nueva Forma de Ganar Dinero con Compañia Nueva!- Buscamos Lideres Ambiciosos, serios, responsables, y trabajadores, para ser parte de nuestro Equipo de expansión en Puerto Rico con un “Producto con ventas Billonarias” y con más de 20 años el Mercado Internacional. Tenemos Entrenamiento Gratis y Apoyo Personal. Gane Dinero (Bonos) Diariamente! NO NECESITA EXPERIENCIA! Favor Llamar al Sr Ruíz, 407-709-1020. --------------------------------GALERIA DE BELLEZA, Salón de Belleza y gimnasio, solicita estilistas. Buen ambiente de trabajo y beneficios. Solicite a tel. 642-0221, fax 743-4353. --------------------------------SE SOLICITA Empleada para trabajar en hogar de envejecientes, turno por la noche de 10:00 p.m. a 6:00 a.m. Tel- 743-7306. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE SOLICITA MAESTROS con experiencia para preparar repasos de college board de español, inglés y matemáticas. Enviar resume a: resumepre@gmail. com --------------------------------SE SOLICITA MAESTROS a nivel secundario con conocimientos en varias materias: Español, inglés, matemáticas, ciencias e Historia. Con experiencia para colegio en caguas. Enviar resume a: resumepre@gmail.com --------------------------------NUEVA ALTERNATIVA DE Ingresos. Comienze su propio negocio con Avon, gane mucho dinero y sea su propia jefa(e). Sra. Correa (787) 942-1880 Sra. Lydia (787) 996-8347. --------------------------------GRAN OPORTUNIDAD EMPLEO. Buscamos personas ambos sexos para trabajo inmediato. Promoción, Distribución y servicio al cliente para puestos gasolina, famosa linea de belleza. Requisito mayor 18 años, full time. 704-3500. --------------------------------FABRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Area Caguas. Info. 787-3623082 ó 787-707-1247. --------------------------------CIDRA- OPORTUNIDAD solicito: barberos, técnicas de uñas(renta) para Casablanca’s Salon acojedor, estacionamiento. Excelentes condiciones de trabajo. Tel. 787-365-7296, 787475-6473. --------------------------------TRABAJO EN CASA: Costurera o manualidades. Gane de $250.00 a $350.00 semanales desde su hogar. Inf. 787-799-7880. ---------------------------------

CUIDADO DE NIÑOS

ESTA TU HIJO en la escuela y al salir no tiene donde ir porque trabajas? LLamame. Educación especial y corriente regular (no disturbios emocionales). Mensualidad $125.00, primer mes adelantado. Dias o semanas tarifas varian. Maestra retirada. Informacion (787)675-9442. ---------------------------------

SERVICIOS

& PET CENTER

Cuido $ 15.00D/N Grooming a $ 25.00 Todos los días (no incluye desenrredo) Exijan su certificado, no dejen que los engañen sin experiencia.

El #1 CON DOS GROOMERS CERTIFICADOS Ch paraihuahu la ve as nta

(787) 744-0829 (787) 662-9081

SERVICIOS

LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emanciLISTON: CAÍDAS Y paciones, poderes, donaciones, CAÍDAS Y ACCIDENTES segraciones, actas de edificaACCIDENTES ción, affidavits, eliminación de convicciones, entre otros. Tel. ¿SUFRIÓ DAÑOS POR caí- (787) 743-0713 / 568-6583. das o accidente de auto? ---------------------------------

ABOGADOS

Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

SERVICIOS EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. --------------------------------CONSTRUCCIONES FERNANDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787245-5593 / 939-325-3162. ---------------------------------

LCDO. OSCAR SANTAMARIA & ASOCIADOS. Casos Criminales, Accidentes y Caídas, Herencias, Pensiones Alimentarias, Inmigración, Notaria. Calle Pino H-23, Villa Turabo, Caguas. P.R. Tel. (787)745-5151. Cel. (787)4795151, fax (787)744-6611. ----------------------------------- TERRAZAS Construcción de terrazas, remodelaciones, ABOGADA-NOTARIO-Daños y Perjuicios, Divorcios, Heren- verjas, gazebos, pintura, piscinas. Estimados Gratis.787-510-5555 / cias, Práctica Criminal y todo www.tupiscinapr.com trámite legal. Apelaciones y ----------------------------------Tribunal Supremo. Consultas LISTON: SILVER GROUP por email:rivnav@hotmail.com SILVER y/o cita previa. Inf. 787-704GROUP 0025, 787-502-3877.

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. AbogadosNotarios. Orientación Gratis ahora. --------------------------------- GENERAL Tel. (787)590-1850. CONTRACTORS: LISTON: ABOGADA ----------------------------------Construcción y remodelación LISTON: ABOGADO general casas terreras, segundas plantas, ampliaciones, verjas, CASOS CIVILES, DAÑOS, muros de contensión, terrazas, DAÑOS Y PERJUICIO, AC- Caídas, Accidentes, Divorcios, losas, puertas, ventanas. EstiCIDENTES de auto, caídas, des- Pensión, Custodia, Declaratoria mados gratis. Tel. 647-2008, pidos del trabajo, reclamaciones Herederos, Laboral, Adminis- 647-2315. a seguros, hostigamiento sexual, trativo. Consulta gratis. Lcda. ----------------------------------Glenda De Los Santos. embriaguez, casos criminales, 787-364-6164. SE HACE TODO tipo de casos en corte federal. Lic. Juan --------------------------------- construccion en general. R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Estimados Gratis. Tel. (787) 922(787) 402-6965. davits desde $18.00, Divorcio, 3059, (787) 310-7541. ----------------------------------- Pensiones alimentarias, Custodia, ----------------------------------LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIA Daños y Perjuicios, Ordenes de TRAMUTACIÓN DE PERMISOS: NOTARIA protección, Embriaguez, Escritu- Preparación de Planos, Estimados ras. Casos Civiles y Criminales. de Costo de Construcción. SuperLCDA. AMARIS URBINA, casos (787) 969-6163. visión de Obras en Construcción, civiles, criminales y de familia. ----------------------------------- Consultorias en General. Inf. Tel. orientación legal, escrituras y ATENCION ABOGADOS: Se (787)396-4669. otros. Lunes a Sabado. (787)223- preparan Escritos de Apela- ----------------------------------8583. CONSTRUCTION: ciones, Revisiones, Certiorari GOMEZ ----------------------------------- para Foros Apelativos, Tribunal Construcción en general, segunLISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIO Supremo, etc. Si perdió el caso das plantas, casas terreras, levany cree en sus méritos y no tiene tadas en columnas, ampliaciones, NOTARIO tiempo preparamos el escrito remodelaciones, etc. Autorizado para usted. Llame (787) 533- por Daco. (787)737-7960 / 240LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles 4955 Sr. Castillo 1117. y criminales, primera consulta --------------------------------- ----------------------------------QUIEBRAS libre de costos. Cualquiera sea SEMINARIO DE CONTRUCsu problema, será un placer ayuCION: (UNISEX), Lectura de darle. (787) 461-8091, Ave. Pino planos, secciones, planta de piso, ABOGADO: Caguas y áreas fachadas, contratos y estimaG-34, Caguas. ----------------------------------- adyacentes. Proteja casa, dos, simientos, etc. Inf. Ramon carro, coodeudores, empleos. (787)286-0573, (787)436-8667, LISTON: ABOGADO ABOGADO Servicio de excelencia. Consultas clases sabatinas. NOTARIO NOTARIO gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. ----------------------------------DIVORCIOS, PENSIONES Ali- 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / FIESTA mentartias, Demandas, 5288 / 1-800-501-0088. Desahucios, Cuotas Mante- ----------------------------------CONSTRUCCIÓN nimiento, Casos Civiles, Decla¡JUMPINGCITY- La más grande ratorias Herederos, Embriaguez, CONSTRUCCIÓN variedad de casas de brinco, Casos Criminales, Escrituras, personajes, payasos(as), golosinas Affidavits. Disponible Sábados. CONSTRUCCIONES REMO- a los mejores precios. Además DELACIONES, ampliaciones PartyBus. www.jumpingcity.com Lcdo. Chireno. 787-430-9496. ----------------------------------- terrazas, puertas, ventanas, ver- ó llamanos al (787)484-1961 / jas, losas, enchapes, terrazo, se- 787-364-9157. LISTON: LCDA. YVONNE llado de techo, etc. Todo tipo de LCDA.LICHT YVONNE ----------------------------------trabajo en construcción, garanLICHT tizado. Somos #1. Certificado PONY’S & ENTERTAINMENT y por DACO. Estimados Gratis. Toro mecánico, mansos. “Tita La PENSIONES ALIMENTARIAS, Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. Burrita” . Casas de brinco desde Declaratorias de Herederos, Orden --------------------------------- $150.00, carrera de obstáculos de Protección, Deshaucios, Custo- L.A.Z. CONSTRUCCIONES: y chorreras. Popcorn, algodón, dia, A.R.P.E., D.A.C.O., Divorcios, Estimados gratis. Construccio- piraguas y más. Dunk tank, trajes Ley 54, ASUME, Cancelación nes en general, ampliaciones, sumo, personajes. Tel. 380-9357, de Hipotecas. (787)747-6036 / remodelaciones, terrazas, facha- 380-9347. (787)593-4722. Ave. Bairoa BS-3, das, puertas, ventanas, verjas, -----------------------------------losas, terrazos, enchapes, etc. -----------------------------------Res. Bairoa, Caguas. ------------------------------------ Precios razonables. Inf. tel. ----------------------------------------------------------------------- 743-6742. ---------------------------------------------------------------------- --------------------------------- -----------------------------------

ABOGADO

ABOGADA

QUIEBRAS

DISCDISC JOCKEY & KARAOKE JOCKEY

Y KARAOKE

LISTÓN: DISC JOCKEY DISC JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

SERVICIO 100% Garantizado. Responsable, puntual y honradez. Amenizamos Graduaciones, Eventos Sociales, “party” y video discoteca. Se requiere contrato. Esperamos su llamada para servirle con mucho cariño y entusiasmo. (787)4446433 (Luis A. Torres). -----------------------------------LISTÓN: COBIAN SOUND COBIAN SOUND SYSTEM SYSTEM 531-9612

531-9612

LA COMPAÑÍA #1 DE DISC JOCKEY y Sonido en P.R. Te trae las mejores ofertas y mejores servicio para: Bodas, Quinceañeros y Escuelas. Inf y Contrataciones. (787)531-9612. www.youtube. com/cobiansoundsystem -----------------------------------

o cuent

es 15% D

FIESTA

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079 Válido hasta el 30 de septiembre 2010 al presentar anuncio

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES LISTÓN: RIVERA

RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS MUEBLES Y AUTOS SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ----------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ----------------------------------¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad . ---------------------------------

DETECTIVE

Amiga(o): ¿Sospechas de tu pareja? Llámanos: Investigaciones, fotos, videos, gps y más, precios razonables

(787) 215-7675

72 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de Septiembre de 2010

SERVICIOS

BRILLO PISOS

MUDANZAS EL CAMIĂ&#x201C;N, es cerrado, tiene carrito Hand Trook colchas y liftgate para facilitar la mudanza, tambiĂŠn se bota escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. --------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios mĂłdicos. Inf. ConcepciĂłn 7038316 / 349-8954. --------------------------------SE HACEN mudanzas camion cerado con lifter y todo el equipo nesesario para facilitar su mudanza. Info. al (787) 214-5801. Mejoramos cualquier precio de la compentencia. --------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / (787)704-0178. Estimados gratis. --------------------------------ARREGLOS PATIOS

BRILLO PISOS

SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 dĂas. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- LlĂĄmenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. --------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. CristalizaciĂłn y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de ARREGLOS PATIOS carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)7376928. CORTE DE GRAMA: Suplimos --------------------------------- bolsas basura, nos llevamos lo SELLADO DE TECHOS que genere el corte. Boto esSELLADO combros, muebles y basura de DE TECHO todo tipo. Tel. (787)349-2045 SELLADO DE TECHOS, corre- / (787)930-7809. David y Sogimos todo tipo de filtraciones, corro. productos de la mejor calidad, --------------------------------pintura exterior e interior al JARDINES AL DIA, INC. - Se mejor precio. Estimados gratis. Hacen Patios, Poda y corte de Inf. tel. 787-306-5583. ĂĄrboles, mĂĄquina lavado a pre--------------------------------- siĂłn, jardinerĂa en general. Se LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N recogen escombros, etc. Sr. LAVADO A VelĂĄzquez (787) 533-5354. Los PRESIĂ&#x201C;N mejores precios, estimados LAVADOA PRESION.COM gratis, referencias disponibles Limpieza de aceras, techos, tejas, (Somos personas responsables pisos, etc. Sellado de Techos. y serias). Pintura interior y exterior. Ori- --------------------------------entaciĂłn y estimados gratis. Inf. JARDINERĂ?A: Se hace todo Sr. Nieves (787)319-4948, trabajo de jardinerĂa. Especiali(787)374-4947. dad venta y siembra de grama. www.lavadoapresion.com Buenos precios. Estimados gra--------------------------------- tis. Llameme sin compromiso. CARIBBEAN CLEANING SER- AdemĂĄs instalo tubos desague. VICES- Nos especializamos Victor (787)619-7301. en lavado a prisiĂłn de techos, --------------------------------tejas y aceras, etc, Mejoramos REPARACIĂ&#x201C;N DE REPARACIĂ&#x201C;N DE cualquier oferta de la compeCOMPUTADORAS tencia $ $ $. Estimados Gratis. COMPUTADORAS (787)316-3395. --------------------------------- J.A. COMPUTERâ&#x20AC;&#x2122;S STATION, HECFRANK SERVICIO lava- TĂŠcnico de Computadoras. Tu do a presiĂłn, lavado techos, computadora estĂĄ daĂąada y te aceras, ĂĄreas de piscinas, etc. causa malos ratos. Llama ahora Servicio profesional. Inf. 787- 485-0694, 744-7174. TendrĂĄs 746-1699 787-469-7126 dia y un trato servicial, se resolverĂĄ noche. tu problema a buen precio. ÂĄDios --------------------------------- le bendiga! LAVADO A PRESION para --------------------------------techos desde $90.00, lavado de TRABAJOS COMPUTADORIaceras, terraza, bloques orna- ZADOS Y Manualidades, escomentales desde $39.99 500p2. lares y profesionales, elemental Tel. 939-350-4984, 787-743- hasta universitarios. No te dejes 5127 Rey. ÂĄAprovecha antes de abrumar por la falta de tiempo que llegue Navidad! o lo difĂcil del tema. Facebook: --------------------------------- Marvania Ăł 939-645-6574. MUDANZA --------------------------------MUDANZAS REPARACIĂ&#x201C;N DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. LISTON: MUDANZAS InformaciĂłn tel. (787)310-7297. MUDANZAS CORRECAMINOS EL AMIGO --------------------------------CORRECAMINOS DEL POBRE EL REPARACION, VENTA comAMIGO DEL POBRE putadoras, laptop, todas las marcas, programas. MUDANZAS Desde $29.99, Internet gratis, venta celulares no ponga su mudanza en manos desbloqueados y todo lo relacioinespertas, confĂe en nosotros, nado con informĂĄtica y progralos mejores, te regalamos 10 ca- maciĂłn. Inf. Ave. MuĂąoz Marin, jas. Servicio 7 dĂas a la semana. Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. Estimados gratis. Tel- 645-1833 787-743-9132. ---------------------------------/ 644-9083. --------------------------------- ---------------------------------

SERVICIOS

REJAS

ESTUDIO ALEJANDRO DJ: Clases dibujo y pintura. CarbĂłn, pastel, acrĂlico y Ăłleo. Avenida JosĂŠ Garrido N-2 Villa Blanca. SĂĄbados 9:00- -11:00 y 1:003:00. Tel. 787-718-5337 / 787-744-7097,Â alejandrodjr.@ gmail.com www.alejandrodj. com --------------------------------EVALUACIONES EDUCATIVAS: Para determinar nivel de Aprovechamiento Escolar y ubicaciĂłn. Terapias: Educativas, Ocupacional, Habla - Lenguaje. Gimnasia TerapĂŠutica para niĂąos(as) con: hipotonia muscular, planeo motor, incoordinaciĂłn, problemas atenciĂłn, concentraciĂłn, focalizaciĂłn, etc. Inf. Sra. RodrĂguez (787)2488464, (787)367-3278. --------------------------------tutorĂas

EXTREME HANDYMAN Servicio, reparaciones, instalaciones, destapes. Mezcladoras, aparatos sanitarios, brillo, pulido, cristalizado, diamantizado. Toda clase piso. Landscaping, pintamos casas, rejas, lavado con mĂĄquina presiĂłn. Servicio 24/7 Tel. 293-7859. --------------------------------HANDYMAN: PlomerĂa, elĂŠctricidad, construcciĂłn, montura de losas, puertas, pinturas. Montura puertas, ventanas. Lavado a presiĂłn, ect. Inf (787)7038316, (787)349-8954. ---------------------------------

REJAS HERNĂ NDEZ SCREENS SERVICES: FabricaciĂłn y ReparaciĂłn de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. --------------------------------E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------CORSINOâ&#x20AC;&#x2122;S IRON WORKS: Rejas interiores, techos cortinas, screens, portones corredizos y verjas en tubos galvanizados. Estimados gratis. Rapidez y seriedad. Celular (787) 207-2679 / 787-530-9673. --------------------------------QUALITY IRON WORK: rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general. Variedad diseĂąos ornamentales a escoger. Estimados gratis. Mejoramos ofertas. Tel. (787) 297-0438. --------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf.6920280 / 743-9569. ---------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJO

ALUMINIO

TUTORĂ?AS

TUTORIAS DEL K-6, Todas las materias, asignaciones supervizadas, repaso de exĂĄmenes, enseĂąanzas, lectura / escritura. Lunes - Jueves 4:00 - 6:00 p.m. (787) 743-4856 (787) 9600325. Sra. Salgado - Maestra. --------------------------------PLOMERĂ?A

PLOMERĂ?A

LISTON: PLOMERĂ?A PLOMERĂ?A MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Contamos con el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Servicio rĂĄpido desde las 6:00 a.m. Destapes a mĂĄquina Ice-maker, reguladores de presiĂłn, calentadores, dishwasher, reparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas. Instalaciones y reparaciones. Lic. #6081. Cel. (787)646-9546. --------------------------------LISTON: E. O. PLUMBING

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras AcordeĂłn, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. â&#x20AC;&#x153;Screensâ&#x20AC;? y puertas aluminio. Puertas sĂłlidas aluE.O. PLUMBING minio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) E. O. PLUMBING - eoplumb692-0280. PlomerĂa --------------------------------- ing@hotmail.com,

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, ademas hago trabajos carpinterĂa. (787)619-7301 Victor. --------------------------------SCREENS y TORMENTERAS Screens y puertas screens Rejas interiores Puertas closet en espejo Puertas Aluminio SĂłlido Techos y Cortinas Tel. 447-6606 / 744-5567. ---------------------------------

CLASES

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS.COM Ingles, EspaĂąol, FrancĂŠs, Italiano y Tutorias. 30 aĂąos de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)746-6695, (787)2266354. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

en general, destapes, 24 horas 7 dias. RemociĂłn de baĂąeras, instalaciĂłn de mezcladoras y reparaciĂłn de inodoros. 90 dias garantĂa en todo trabajo. Estimados gratis. Tel. (787) 962-6507. --------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

HANDYMAN Personal Service: Instalacion puertas, ventanas, losas, lavado presiĂłn, pintura interior, exterior, electricidad, plomerĂa albaĂąilerĂa, remodelaciones y algo mĂĄs. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. --------------------------------HNO SAMMY HANDYMAN, patios, pintura general, lavado a presiĂłn, sellado de techo, montura de losas, ventanas, puertas, fumigaciĂłn, poda de arboles, plomeria, electricidad. Especiales todo el aĂąo. Limpiamos su casa no su bolsillo. DIOS TE BENDIGA. Tel.787-398-6872/ 393-7376. -----------------------------------------------------------------

ESCOMBROS

SERVICIOS PAYASOS

PAYASOS

Con 20 aĂąos de experiencia, en el mismo lugar.

CUIDO NIĂ&#x2018;OS

Tels. 743-2194 â&#x20AC;˘743-1735

MATRICULA ABIERTA J.J. Beby Goldâ&#x20AC;&#x2122;Kids. Todo lo que busca para su mas preciado tesoro, niĂąos 3 meses a 5 aĂąos. Excelente localizaciĂłn en Bairoa, Caguas. Horario 6:30am-6:15pm. (787)463-1583 / (787)518-2153. --------------------------------CHIQUIMAGICO DAY CARE Lic #247. Una magica forma de crecer. Dos meses a cino aĂąos *pequenos grupos*ambiente seguro*talleres *recogido a las escuelas y Mucho mas por menos. â&#x20AC;&#x153;Llama ahora 787 7172424. --------------------------------ELĂ&#x2030;CTRICISTA

#ARR 3ALIDA TA 3ECC 6ILLA DEL 2EY #ALLE 0 #AGUAS

--------------------------------CUIDO NIĂ&#x2018;OS

PINTOR

EBANISTERIA

nicas 2: 8,9. La cocina de tus sueĂąos a precios de ensueĂąo. Servicio, calidad y honestidad nos distingue de los demĂĄs. Tel- (787) 696-3293. ---------------------------------EBANISTERIA SILVA: Especialidad en gabinetes de cocina a la medida. Estimados gratis. Inf. tel. 787-404-4837. ----------------------------------

ALQUILER MESAS, MESAS, SILLAS, SILLAS, ALQUILER CARPAS, INFLABLES

CARPAS, INFLABLES

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de Alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Payasa, Karaoke y Disc Jockey. Tel. (787) 734-2958 / (787) LISTON:EL ELBUEN BUEN COMER 557-0039 / (787) 632-3094.

CATERINGS COMER

MUCHO Y BUENO POR MENOS. Caterings desde $199.00. Atractivas ofertas de bodas, quinceaĂąeros y cumpleaĂąos. Ofertas pueden incluir: entremeses, cenas, fuente chocolate y champan, mimosa, sangrĂa, postres y mozos. Pregunte por nuestra oferta de lechĂłn relleno. Mejoramos ofertas razonables. 258-6855 / 462-5156. ---------------------------------------------------------------------------------------------------

!BIERTO HASTA LAS MEDIA NOCHE

ARCOIRIS, PAYASITA, MUĂ&#x2018;EQUITA, Princesita, Blanca Nieves, Maquillajes tipo Disney, Show Divertido, Diferente. Llama (787)312-5836.

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, ĂĄrboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 3194476 / (939) 350-8942. Dios Te Bendiga --------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Precios cĂłmodos. Tel. (787) 636-9495. ELĂ&#x2030;CTRICISTA --------------------------------MECĂ NICA EXPRESS MECĂ NICA ELĂ&#x2030;CTRICISTA-HACEMOS EXPRESS TODO tipo de trabajo elĂŠctrico. Se corrigen cortos MECĂ NICA EXPRESS- mecĂĄni- circuitos, se hacen remodelaca a domicilio. Reparamos fre- ciones. Trabajos residenciales y nos, tren delantero, cadenas comerciales. Estimados gratis. distribuciĂłn, amortiguadores, Area Este. Inf. tel. 787-914bombas de agua, bombas power 2037. steering, alternadores. Se mon- --------------------------------tan cajas de bolas en prensas. SE HACE TODO tipo de MecĂĄnico Mittchell Jhonson. trabajo elĂŠctrico, cerTel. 787-678-3908, 377-7869, tificaciones elĂŠctricas, transfer guarde los nĂşmeros, podrĂa swicht, reparaciones, instalanecesitarlos. Estimados gratis. ciones, muelas de contadores, --------------------------------- montura de lĂĄmparas, abanicos. PINTOR Tel 787-547-8639. --------------------------------EBANISTERIA LISTĂ&#x201C;N: COBIAN PAINT COBIAN SERVICES PAINT SERVICES 533-1003 533-1003 EBANISTERIA 2nda. de CroSERVICIO DE PINTURA RESIDENCIAL, Comercial, Sellado de techos profesional, Ventanas ve a la segura, CompaĂąĂa responsable, referencias, contrato disponible. Servicio 100% Garantizado. Estimados Gratis. (787)533-1003. --------------------------------PINTURA INTERIOR exterior residencial comercial, sellado de techo, lavado a presiĂłn de tejas, aceras, techos, etc. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables (787)368-2398. --------------------------------CATERINGS

o PAYASO SOCOTROCOÂŽ CASA DE EMPEĂ&#x2018;O

%L !NGEL

SERVICIOS

-------------------------------------FOTOGRAFO

FOTOGRAFO

OFERTA DE LOCURA para bodas y quinceaĂąeras: 1 album con 200 fotos, 1 DVD completo, parque, casa, iglesia y recepciĂłn. Todo por $399.00. Photographer Schiff Ladow 787-671-5290. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

h#OMPRAMOS /ROv

LIMPIEZA RESIDENCIAL LIMPIEZA

RESIDENCIAL

y todo lo otro... ÂĄPĂdelo en Cd!

â&#x20AC;˘ Acrobacia â&#x20AC;˘ Malabares â&#x20AC;˘ Pantomima â&#x20AC;˘ Magias SHOW MUSICAL ÂĄComo un circo en tu fiesta!

(787) 743- 7859 Masajes para el cuerpo MASAJES PARA EL CUERPO

SE LIMPIAN casas, venta- MASSAGE FOR YOUR. Lo nas y screens. Inf. Llamar nuevo. Lindas chicas te esperamos para darte buen servicio sin al 787-595-8984. --------------------------------- prisa. Tel- 436-5335. Masajes cuerpo completo. MĂ&#x161;SICA ---------------------------------

MĂ&#x161;SICA

KINDERMUSIK-Trae a tu familia a Kindermusik. Cada semana verĂĄs como la mĂşsica ayuda a tu familia a reir juntos, compartir y disfrutar de un ambiente diferente. Todo en manos de un educador de Kindermusik, el cual te llevarĂĄ a una clase para bebĂŠs desde los 3 meses-18 meses, donde encontrarĂĄs un aprendizaje musical divertido para tu niĂąo. MatricĂşlate ya! Inf. 787-649-6489. --------------------------------SE HACEN Y se REPARĂ N reparan SEmĂĄquinas HACEN Y SE de moler MĂ QUINAS DE MOLER verduras

CERTIFICADO DE CERTIFICADO DESALUD SALUDY de matrimonio Y MATRIMONIO LISTON: CERTIFICADO DE CERTIFICADO SALUD Y de matrimonio DE SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. VacunaciĂłn Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era SecciĂłn, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. 7434422, 398-6837. --------------------------------Reposteria REPOSTERIA VERDURAS Profesional PROFESIONAL con entremeses SE HACEN Y se reparan mĂĄquinas de moler verCON ENTREMESES duras, mĂĄs barato que nadie. DULCE MANA: Reposteria 787-207-4150. --------------------------------- Profesional con entremeses. Producto de calidad al mejor CUIDO CUIDO DE ENVEJECIENTES DE precio. Servicio de Entrega ENVEJECIENTES â&#x20AC;&#x153;GRATISâ&#x20AC;? (787)344-9943 vyaOFREZCO MIS SERVICIOS celis@hotmail.com para el cuido de personas ma- --------------------------------yores. Para mas informaciĂłn llamar al (787)373-8797. ---------------------------------

LISTĂ&#x201C;N: CUIDO CUIDO DEDE ENVEJECIENTES ENVEJECIENTES

SE CUIDAN ENVEJECIENTES a domicilio con transportaciĂłn mĂŠdica, y tambien servicio de limpieza de casas. Tel. 2322583. --------------------------------HOGAR MI ABUELO Y YO. Cuidado de envejecientes y pacientes alzheimer. MĂŠdico, enfermera graduada, terapia ocupacional, laboratorios, otros. Facilidades limpias con a/c. Licencia Depto. Familia. Precios razonables. Calle 4F-17 Ext. San Antonio, Caguas. Frente paseo tablado. Inf. (787)3427851, (787)746-8546. ---------------------------------

control de CONTROL DE plagas PLAGAS aA nivel residencial NIVELcomercial RESIDENCIAL yY COMERCIAL

F J EXTERMINATING Total control de plagas a nivel residencial y comercial. productos antialĂŠrgicos y sin olor, precios de $20.00 dĂłlarez. Estimados gratis. Tel- 237-9178. Lic. 2988. Sr. Carrasquillo. ---------------------------------

TAROT

SRA. YOLANDA ÂżTU PAREJA NO TE MUESTRA EL INTERES? ÂżHAY ALQUIEN ENTRE USTEDES? ÂĄÂĄÂĄHARE QUE REGRESE A TI!!! LIMPIAS Y PROTECCIONES

RESUELVO PROBLEMAS DE: â&#x20AC;˘ Salud â&#x20AC;˘ Suerte â&#x20AC;˘ Amor â&#x20AC;˘ Dinero

(787) 909-0024 (787) 653-2539 CAGUAS

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

ÂĄSe vende!

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Expertos de FEMA ofrecen consejos de mitigación para el hogar A continuación, oficiales de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) aconsejan a los ciudadanos a tomar pasos para minimizar daños en futuras inundaciones. • Elevar Componentes del Sistema Eléctrico –Elevar paneles de servicios, metros, interruptores y tomas de corriente al menos un pie sobre la elevación proyectada de inundación, permite una limpieza mas rápida y acelera las reparaciones y el regreso al hogar. • Elevar Enseres Eléctricos como lavadoras y secadoras–Ubicarse al menos 12 pulgadas sobre la elevación proyectada de inundación. Pueden colocarse sobre madera tratada a presión o moverse a un piso más alto. • Elevar Equipo de Calefacción, Ventilación y Enfriamiento (HVAC, por sus siglas en inglés)– tales como los calentadores de agua, deben reubicarse al menos 12 pulgadas sobre la elevación proyectada de inundación. • Asegure calentadores solares, tanques

de agua, antenas satélites y cualquier otro equipo que tenga en el techo–Desconecte el televisor antes de bajar la antena y asegúrese que no haga contacto con el tendido eléctrico. Remuévalos si no puede asegurar su estructura. • Casas de Madera–Si este es su caso, amárrela con cables que vayan por encima del techo y luego al suelo. • Instale válvulas de flujo revertido de alcantarillado –Las válvulas de agua revertida están diseñadas para bloquear temporeramente las tuberías de desagüe y prevenir el flujo de agua en la casa; un plomero o contratista con licencia debe instalarlas. • Documentos y objetos importantes – Manténgalos en un lugar alto y en recipientes seguros donde sea menos probable que el agua llegue. • Seguro de Inundación–El Programa Nacional de Seguro de Inundación de FEMA facilita un seguro de inundación respaldado

por el gobierno federal para los propietarios de casas, negocios e inquilinos. Es fácil de obtener y se puede adquirir a través de la mayoría de agentes o compañías de seguro. De igual manera, los vientos fuertes pueden dañar o destruir severamente su hogar. Para proteger su hogar de vientos fuertes, hay cuatro áreas que deben verificarse: techo, ventanas, puertas y puertas de garaje. • Techo–La conexión entre éste y las paredes deben ser lo suficientemente fuertes para resistir el efecto de los vientos potentes. Las vigas del techo deben amarrase apropiadamente a paredes externas con conectores o correas de metal para huracanes. Reforzar con vigas puede añadirle protección a su hogar. Al escoger la conexión apropiada, verifique en la ferretería, tienda de mejoras al hogar o con un contratista. • Ventanas–Instalar tormenteras en todas las ventanas expuestas y otras superficies de cristal es una de las formas más fáciles y

efectivas de proteger su hogar. Cubra todas las ventanas, puertas francesas, puertas corredizas de cristal y tragaluces. Las tormenteras de madera instaladas adecuadamente, pueden ofrecer un alto nivel de protección contra escombros en todo tipo de hogar durante un huracán. • Puertas–Para puertas de doble entrada, verifique si la mitad fija está asegurada tanto en la parte superior como abajo. Además, verifique con su ferretería local para ver qué tipo de sistema de cerrojo funcionará en su puerta. Para puertas y ventanas corredizas, inserte un cable o soga entre la barandilla y el marco para reducir las vibraciones causadas por los vientos. • Puertas de garaje–Pueden convertirse en un problema debido a su tamaño. Los vientos fuertes pueden sacarlas de sus vías y hacer que colapsen por la presión del viento. Se pueden reforzar con equipo especializado que puede encontrarse en ferreterías locales.

74 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

e 35 años d c n Experie ia

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Abierto

Tels. 518-2282 / 745-6233 los sábados

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

745-1515 604-7324

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Lic. 6,172

Tel. 286-9680 Celular 310-8152

Tenemos Neveras y Lavadoras

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

L.G. PLUMBING

CISTERNAS

• Plomeria • Destapes • Ice Maker • Cisternas • Calentadores • Remodelación de baño • Sistema de riego para áreas verdes

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Residencial y Comercial

485-6635

(787) 368-8429

Raymond Water Services

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero

Reparación de Computadoras a Domicilio

OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 344-7741 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

Centro Reparación para todas las Aspiradoras Rainbow, Hyla, Robot, Kirby, Electrolux, Hoover, Kenmore y otras marcas.

745-3536 / 744-2222

Ave. Betances 206 Ofic 4. Salida 19 Caguas Frente a Las Catalinas Mall

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras asta lida h de 2010 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

a vá Ofert

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

bre ptiem

Se 30 de

“Ofrece “O Ofrece a tu familia se seguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 4” 4 $450* $4 0

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $125*

Puerta Doble 5x7’ Full Glass $650* (incluye cerradura)

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (incluye cerradura)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010 75

Servicio de lunes a

domingos y días feriados R Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165 - 961-6416

ESTIMADOS GRATIS

REPARAMOS TODA MARCA Y TAMAÑO 8:00 AM - 8:00 PM

SERVICIO A DOMICILIO

35 años de experiencia

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Johnny Rivera

T.V. • PROYECCIÓN • LCD • PLASMA MICROONDAS • COMPONENTES CD/DVD • HOME THEATER • SATELITE PS3 / 360 / Wii / PsP / DSi

219-2137 Jardines de Caguas H-9

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

CONTRUCTION

Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, trabajos garantizados. Se recogen escombros y se hacen demoliciones Estimados gratis. Autorizado por DACO.

(787) 619-6255 David Caraballo

Tel. 433-1099 / 342-8919

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

J. Vázquez Construction

Tels. 518-2282 745-6233

PLOMERÍA DAVID

David

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

EBANISTERIA Se hacen todo tipo de trabajos en Madera y terminaciones en laminado (Formica) hasta laquiado. Mejoramos cualquier oferta razonable. ESTIMADOS GRATIS

(787) 608-3090

P E D R O CONSTRUCCIONES

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año.

SE HACE TODO tipo de remodelación, construcción casas, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

Tel. 241-7157

(787) 983-1995

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977

NUEVO

Plomería Efraín

*Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

Equipos, Residenciales, Comerciales e Industriales • Sistema de Osmosis • Destiladores • Suavizadores • Cisternas • Bombas (PSI) • Calentador Solar • Accesorios e Instaladores

Trabajo de Plomería en general Tel. (787) 285-4251 Fax. (787) 285-0752 Urb. Villa Humacao, Calle 13 G-8, Humacao, P.R.

76 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

MECANICA EXPRESS

Villa Nueva Refrigeration Service

Mecanico a Domicilio Piezas y Labor desde: Cambio Aceite y Filtro Reemplazo Freno Delantero Reemplazo Freno Trasero

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

$34.95 $69.95 $79.95

Autos Japoneses Correa de Tiempo

$149.95

• Mecanica Liviana • Reemplazo de Bombas de Agua • Frenos y Power Steering • Reemplazo Amortiguadores • Tren Delantero • Servicio de Scanner • Mantenimiento de flotas

787•678•3908 787•377•7869 Pet Grooming para perros y gatos. *Agosto • Precio Regular * Septiembre • 1/2 Precio Boutique para su mascota. Se ofrecen talleres de Pet Grooming.

SERVICIO DE

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

TEL. (787) 258-0823 (787) 607-3293

Amazing Pet Village

Reparación, Instalación y Venta

Tel. (787) 923-4747

¡Para $20 el CALORRRR tenemos tú solución! Venta - Instalación - Reparación - Mantenimiento

*Cliente que utilice los servicios en agosto, tendra 1/2 precio en septiembre.

Portones Electricos y Puertas de Garage

Lic. 6172 Caguas

PLOMERÍA

.00

AIRE ACONDICIONADO ¡INOVANDO TÚ FUTURO!

(787) 961-5731

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

www.multisystemcontractors.com

Desde

FELIX AIR & REFRIGERATION SERVICE • Instalación • Reparación • Mantenimiento • Centrales • MiniSplit • Inverter • Walking Cooler • Freezer • Máq. Hielo • Botelleros • Neveras • Freezer Comerciales

L&M ROOFING

Te ofrece sellado de techos con materiales de alta calidad. Felpa Danosa y Megafex

(787) 516-5973 16-5973 Salga de dudas

CORPORAN

PATIOS

Precios módicos de Investigación

(787) 800-3399 (787) 444-6208

(787) 503-0024 (787) 914-0724

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

Reemplazamos A/C viejo, venta, instalación, mantenimiento reparación. Servicio de excelencia, calidad y garantía. Servicio el mismo día. Somos los primeros.

Se hacen gabinetes a la medida y gustos Unidades de entretenimiento, Juegos de cuarto. Gabinetes, cambio de topes. Estimados Gratis

(787) 745-4492 / 244-0390

EL PANORÁMICO PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Info Lic Daco San Juan

(787) 929-5494 (787) 586-3928

AIR CONDITIONING Lic. 8346

Ebanistería Juan Carlos

IRON WORKS

G A R A N T Í A de 5 a 10 A Ñ O S Trabajo de mantenimiento en General

Detectives Privados Asociados

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Multi System Contractors, Inc. (787) 627-5373 / (787) 636-5024

Pest Exterminating

LIC. 0331-C-SJ (DACO)

(787) 607-1772

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

SPECIALTY LANDSCAPING • Mantenimiento de áreas verdes • Diseño de jardines • Siembra de grama ESTIMADOS GRATIS

SECURITY SYSTEMS

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

(787) 510-5555

Tel. 675-0046

SANTANA HANDYMAN

CAGUAS SCREENS

(787) 649-3761

ESPECIALISTA EN TODO TRABAJO DEL HOGAR

• Pintura • Instalaciones de puertas • Ventanas de madera y aluminio • Plomería Servicios • Enchape de baño • Terrazas de madera • 7 días Electricidad • Lozas y mucho mas... 24 horas

Estimados Gratis. 25 años de experiencia

(787) 672-6841

De todo tipo de aluminio a la medida • PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO •

• Puertas • Ventanas • • Rejas Integradas • Tormenteras • • Puertas de Screens • Techos de Aluminio • ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances) Tel. 409-0650 • Oficina (787) 961-4837

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010 77

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

• Equipos de alta eficiencia e “inverter” • Trabajo garantizado en piezas, labor y compresor

(787) 201-3428 colddesign.air@gmail.com

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

* Somos los más económicos *

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

787-215-1455

E L E G A N T Fábrica de Puertas ALUMINUM y Ventanas

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 • (787) 263-7757

Tel. 292-3879 / 518-5954

• Sistemas de Energía Solar Fotovoltaica, Placas Solares y Molinos de Viento. • Aprovecha el incentivo federal de Obama y recupera hasta un 50% de tu inversión. • Orientaciones libre de costo • Asesoramiento Técnico • Diseño, venta e instalación de sistemas solares • Certificamo nuestras instalaciones con AAE • Contamos con ingenieros certificados por AAE ¡No mas apagones selectivos! ¡No esperes mas, orientate ya!

(787) 975-9901 / (787) 608-1930 (787) 462-0528 / (787) 908-3760

Wilfredo Handyman Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción. 31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

Ofrece una alternativa eficiente y económica. Te proveemos transportación e incluye chofer. JR cuenta con más de 20 años de experiencia en transportes, le ofrecemos la seguridad de que su carga llegará seguro a su destino. Más información, llama sin compromiso. ¡ESTIMADOS GRATIS! Contamos con camiones cerrados. Se hacen viajes a toda la isla.

(787) 469-9175

Somos Especialistas en

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Mudanzas Jr.

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

PJey AirContractors

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

Air Conditioners Ventas, Servicio e Instalación de Consolas residenciales, comerciales e industriales. Contratos de Mantenimiento para su equipo y garantía. Satisfacción garantizada por profesionales.

Acondicionadores de Aire Venta • Instalación Reparación • Mantenimiento

Residencial & Comercial ¡ Servicio a toda la isla !

(787) 800-2407 ¡¡Te ahorramos energía!!

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

40% astaicidad h a r rr Aho en elect

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Precios Tan Bajos Que No Se Pueden Publicar

Dealer Westinghouse Garantía, Servicio y Calidad

es nuestra prioridad

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

787-640-3806 • 787-285-0081 De Jesús Electrical Services

A C O S TA IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos.

VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad Sr. Acosta

787-258-8882 / 787-617-0485

Tel. 744-1882

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

TM Aluminum GENERAL DESIGN Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

78 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

TÉCNICO AUTORIZADO

liana’s

Especialidad

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

ado Estim tis Gra

30 años experiencia

612-3500 • 317-8994

Electricista Se hace todo tipo de trabajo eléctrico

Electricista Autorizado

10% desc de uen to

Air Conditioning Services Instalación, Reparación, Mantenimiento de Aires, Centrales, Mini-Splits, Inverter. Todas las marcas. “Lo reparamos si es posible” “Lo reemplazamos si es necesario.

(787)586-3928 (787)929-5494

Inf. tel. 214-2810

PLUMBING

ENGINEERING & PLANNING

Professional Handyman

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

Especialistas en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores.

S E R V I C E S • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

Tony Medina

esantia@gmail.com

(939)640-7178

Cel: (787) 599-3135

& Windows E SEconomía, B Doors Seguridad y Belleza Fachadas Comerciales y Residenciales • Puertas y Ventanas de Seguridad • Puertas en vitrales • Puertas Corredizas • Cristaleria en General • Remodelacioness • Ampliaciones en Concreto • Fabricación de Puertas de Garage Modernas, Perforadas, Laminadas y Thermo Clear http://esbdoors.web.ofﬁcelive.com

(787) 510-2116 elementsecuritypolice@gmail.com

Ofrecemos servicios de: • Guardias Armados • Guardias Desarmados • Escoltas • Eventos Privados • Detectives Privados Calle José de Diego, Edificio Núm.2 San Lorenzo, PR 00754

• • •

NEVERA LAVADORA SECADORA PIEZAS Y SERVICIO TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y GURABO

Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances

ORIENTACIÓN

Tel. (787) 746-2117 Don Carlos

Rejas

Borinquen Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc. ESTIMADOS GRATIS

787 286-3909 787 225-5990

TECHOS Filtraciones, Humedad, Sistema Techo Industrial,

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

ALEXIS

Tel. 787-612-6559

REFRIGERACION Se reparan:

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

REMODELACIÓN EN GENERAL Advance Remodeling

Lic. 3400

!!!

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

COLÓN INDUSTRIAL CONTROL, INC. Equipo de Seguridad Personal, Gafas de Seguridad, Guantes para Mecanicos, Handcleaner, Escaleras (Fiber Glass), Plantas Electricas, Transfer Switch Automaticos, Extintores, Capas ESPECIAL DE PLANTAS ELECTRICAS DURANTE ESTE MES

• Residencial • Comercial

Villa del Rey 4 secc. Ave. 172 Caguas, P.R.

(787) 747-4848

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

Tel: (787) 258-5387 fax: (787) 258-5386

3 AÑOS DE GARANTIA

www.colonindustrial.com

EN PLANTAS ELECTRICAS

Lic. 7845

787-607-3121

Temporada de HURACANES PON TU GENERADOR EN LÍNEA. SERVICIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO.

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... RAZO NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es repart idos

(787) 743-3346 (787) 398-0010 Power Plant Industrial Services, Inc.

lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

80 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

La FUNERARIA del pueblo y para el pueblo

Calle Gautier Benítez #42 {al lado de Obras Públicas} {antiguo local de la Policía Municipal}

Ofrecemos servicios funerales completos, servicio de cremación, pre-arreglos sin intereses, servicio de cafetería. Aceptamos pólizas de Triple-S Vida. Un moderno servicio funeral a los mejores precios y el mejor servicio. Somos el único director Funerario en Caguas autorizado por Triple-S

Servicio 24 horas

Ismael Pérez Sánchez

*Servicios Fune rales *Cremaciones d desde $895.00 esde $545.00

(787) 703-3400 • (787) 554-3141

“Papi Maelo” Nació: 28 de setiembre 1926 Falleció: 23 de agosto 2010

*Ciertas restricciones aplican.

La VIDA es la oportunidad para servirle a Dios; la MUERTE el privilegio de estar junto a ÉL.

FUNERARIA

Eterna Primavera YA ABRIO SUS PUERTAS SU NUEVA FUNERARIA EN CIDRA. SOMOS UNA FAMILIA CIDREÑA PARA SERVIRLE A NUESTRO PUEBLO.

• Atendida por su Dueño (Jonatan Ramos) • Servicios 24 Horas • Funerales desde $995.00** • • Cremaciones desde $595.00** • Cómodas y Acogedoras Facilidades • • Aceptamos toda clase de seguro GA Life / Triples Vida, entre otros. **ciertas restricciones aplican

Papi Maelo: Hace tres semanas que te fuiste a morar con el Señor. Desde tu partida, no hacemos más que recordarte y admirar todas y cada una de tus cualidades tal como lo hacíamos cuando estabas con nosotros. Sabemos que donde estas, estas mucho mejor y descansando en paz. No podemos negar que nos haces una falta inmensa, pero Dios te necesitaba con él y te llamo para su Reino. Fuiste un padre y un abuelo súper especial y siempre estaremos agradecidos por todo lo que por nosotros hiciste. Tus consejos, tus bromas, tus canciones y tus cariños son inolvidables. ¡¡¡Te amamos y nunca te olvidaremos!!! Tu hija Miriam M. Pérez Claudio, tu nieto, Jaime L. Germain Pérez

ORACIÓN PARA LOS CASOS MAS DIFICILES

(787) 739-6800 / 554-3141 Carr. 734 Bo. Arenas Cidra, (Al lado de Atary y Frutera del Pueblo) (Antiguo local Centro Pre-Escolar casita del Angel)

ORACIÓN DEL APOSTOL

SAN JUDAS TADEO

Doña Nicolasa “Doña Lasa” Vélez Viuda de Denizard Falleció en Caguas, P.R. el 17 de septiembre de 1976 Trigesimo cuarto aniversario

Don Elenio “Don Deni” Denizard Vélez Falleció en Caguas, P.R. el 28 de octubre de 2002 Octavo aniversario

Mis queridos Mamá y Elenio: Un año mas que nos acerca a ustedes y a Dios. Un año mas que nos hace pensar en el misterio de la muerte y la resurección. Ese día, cuando comprobemos la realidad estaremos felices y gozosos. Les recordaremos de un modo especial el 17 de corriente mes en una misa a las 7:00p.m. en la Iglesia San José de Villa Blanca y luego el acostumbrado rosario en tu hogar. Sabemos que estarán con nosotros. Estamos invitando a familiares y amigos. Con el amor de siempre, Familia Denizard-Vélez.

¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

E.M.T

Ante tu vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi dificil situación. No me desampares. En las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (3 peticiones difíciles). Súplica que te hace un corazón afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso, asistente ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias dulce Jesús. Se reza por 15 días esta oración para los casos más dificiles empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 días. J.V.

NOVENA DE LA CONFIANZA AL DIVINO NIÑO Niño amable de mi vida. Consuelo de los cristianos. La gracia que necesito. Pongo en tus benditas manos. Padre nuestro (3 veces). Tú que sabes mis pesares. Pues todos te los confío. Da la paz a los turbados. Y alivio al corazón mío. Dios te salve María (3 veces). Y aunque tu amor no merezco. No recurriré a ti en vano. Pues eres Hijo de Dios. Y auxilio de los cristianos. Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santo que jamás se oyó decir: Que alguno te haya implorado. Sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza. humilde y arrepentido lleno de amor y esperanza, este favor yo te pido: Pedir la gracia que se desea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUS BENDECIDNOS

C. M. L.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

Bicicletada Familiar

Desde

CAYEY

Para este sábado, 18 de septiembre nos informa el jóven Angel Luis López Colón Presidente del Club de Ciclismo del Bo. Vegas se llevará una bicicletada familiar saliendo esta del Colmado La Parada del mismo barrio a eso de la 1:00pm. Invitamos a todos los residentes de este precioso barrio a participar de la misma. Esta será dedicada a ese gran deportista y excelente ser humano Cale Flores.

Por: Eddie Rosar

Los muchachos del Club de Ciclismo de Caguas ya confirmaron su participacion al igual que otros pueblos aledaños. Para los seguidores del Programa Polideportivo Profesional este sábado se transmitirá directamente del Bo. Vegas como preambulo a esta gran bicicletada. Continua Destacandose

Novena de la Merced 2010 del 16 al 24 de septiembre PROGRAMA Todas las noches a partir de las 7:00 P.M.

En los pasados días se llevó a cabo el Campeonato Regional del Norte Centroamericano y del Caribe de Master en la marcha olimpica W.M.A. Esta actividad se llevó a cabo en el Municipio de Mayaguez con la participación de 16 paises. El Cayeyano Jorge Meléndez tuvo una magnifica actuación llevandose tres (3) medallas de plata, a pesar de estar un poco resentido de una rodilla. Felicitamos de todo corazón a este excelente deportista Cayeyano todos los triunfos obtenidos presentando nuestras cinco letras. Jorge quiere agradecer al Municipio de Guaynabo por la ayuda brindada hacia su persona para poder participar de este evento y representar dignamente a Cayey. Adelante Campeón. Jorge Melendez frente a nuestra bella bandera y dos de sus medallas de plata. ¡Al rescate de las sudaderas y los Tennis! Regresa programa Cayey en Forma

Recordatorio A todos los residentes de la comunidad Bo.Vegas, de Cayey que este sábado estaremos matriculando los niños para la catequesis. Favor comunicarse con la Sra. Elsie Ramos Aponte encargada. Este sábado les esoeramos en la Capilla Católica de las Vegas desde las 9:30 A.M. no dejen pasar esta oportunidad, los niños necesitan su apoyo; defiendelos enseñandoles. Catequistas Vegas. Resultados Beisbol AA Viernes 10 San Sebastian 5-6-1 Gana José Santiago Patillas 2-4-3 Pierde Juan Acevedo Fajardo 3-6-2 Gana Jean F. Ortega Cidra 1-11-1 Pierde: Victor A. Valentin Sábado 11 San Sebastian 6-8-4 Gana Yamil Torres Patillas 5-13-2 Pierde Adiel Figueroa Fajardo 8-8-1 Gana Jomar Rodriguez Cidra 6-14-2 Pierde Alexander Marchessi Lamentablemente se elimina el equipo de Cidra. Habrá entonces un nuevo campeon. Hasta el año que viene. El partido entre San Sebastian y Patillas del domingo fue suspendido por lluvia y reasignado para el viernes 17 donde San Sebastian visita a Patillas. El Juego dara comienzo a las 8:00 PM pero esta vez en el parque Felix Millan de Yabucoa. El equipo de San Sebastian celebrará sus proximos compromisos en el Canena Marquez de Aguadilla. Participación Deportiva Ya estan abiertas las inscripciones para la nueva escuela de Soccer para niños de 5 a 10 años. Regresa el Proyecto Cayey en Forma. La escuela de Volibol para niños de años en adelante. El “Quick Start Tennis”. Para estos y otros deportes llama al 787-738-2727. Recuerda todas estas escuelas y deportes son completamente gratis. Animate participa y Disfruta del Deporte.

Las actividades contenidas en el exitoso Programa Cayey en Forma, regresan con más fuerza a las comunidades, según informó la Oficina de Recreación y Deportes del Municipio de Cayey, a través de su Programa de Masificación Deportiva. “Continuamos con el firme propósito de llevar a las comunidades eventos de sana recreación, que sirvan a su vez de incentivo para la mente y el cuerpo,” informó el Sub Director de Recreación y Deportes, Roberto Ríos. Los días 20, 21 y 22 de septiembre, las comunidades de: Las Vegas, Cayey Pueblo y El Cedro respectivamente, se convertirán en las primeras Zonas de Bienestar. El lunes 20 los interesados llegarán hasta el Centro Comunal de Las Vegas para realizar ejercicios y participar de la inauguración; del mismo modo se realizarán eventos los días 21 y 22, en la Plazoleta del Estadio Pedro Montañez, ubicada cerca del centro urbano, así como en el Centro Comunal de la comunidad El Cedro. Las tres actividades darán comienzo a las 4:30pm, según se informó. Cayey en Forma es apto para personas de todas las edades, y las clases son especialmente diseñadas para todos los niveles de condición física. La dinámica consiste en unos 40 minutos de ejercicios, entre los que se realizan actividades aeróbicas, anaeróbicas y caminatas. La fase aeróbica se realiza mediante dinámicas de aerokickboxing, calistenia, aeróbicos y caminatas. Mientras, en la fase anaeróbica se realizan ejercicios para la resistencia, donde se trabajan el abdomen y otros grupos musculares. Las comunidades que reciban estos ejercicios serán conocidas como Zonas de Bienestar debido a que allí las personas se darán cita dos veces en semana, para realizar diversas rutinas con el fin de mejorar su calidad de vida bajo la dirección de líderes debidamente capacitados para ello. Eventualmente se estarán evaluando otras comunidades para ampliar el número de Zonas de Bienestar. Los interesados en obtener mayor información, deben comunicarse al Departamento de Recreación y Deportes Municipal, con el programa de Masificación Deportiva, llamando al teléfono 787. 738. 2727.

82 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

DEPORTES

Deportivo Caribe FBC de Carolina, líder en la Máster

Cumplida la segunda fecha de la segunda vuelta, de la Liga Máster de Futbol de Puerto Rico, Deportivo Caribe FBC de Carolina, al ganar 2 a 0 al Club Alianza, se afianza como puntero absoluto con 23 puntos, seguido por Atlético Unión con 20 puntos que también ganó 4 a 0 al América. En tercer lugar viene Cosmos FBC con 19 puntos, que ganó 2 a 1 al Sport Miramar, que se quedó con 17 puntos junto a Club Hato Rey, en la cuarta y quinta posición respectivamente. La sorpresa de la semana, la dio San Juan United, al ganar categóricamente al Internacional, por 3 a 0, este triunfo se basó, en la experiencia de su jugador Juninho Da Silva, quien anotó, los 3 goles, recordemos que este jugador brasileño, jugó hace poco para los Islanders de Puerto Rico, con destacada participación.El equipo de Internacional (conocido como “los españoles”) venía de ganar por 2 a 0 al Cosmos, pero se resbaló, ante un San Juan bien plantado. Deportivo Caribe FBC de Carolina es el favorito para campeonar después de jugarse 11 fechas. Restando sólo siete, el equipo dirigido y capitaneado por David Urrutia “Ricky”, marcha firme en la punta y espera llevarse el trofeo a sus huestes de Carolina por primera vez, en este su segundo año de participación. La Liga Máster de Futbol de Puerto Rico tiene más de 20 años de fundada y recién desde el 98 está afiliada a la FPF, según la información suministrada el equipo que más veces ha campeonado es Atlético Unión con sobre nueve campeonatos. Sigue Fraicogmar con 2 campeonatos y Cosmos FC con un campeonato, los partidos se juegan los domingos en horas de la mañana en los campos de Ocean Park y Country Club respectivamente.

Fiesta en Cayey por el “Pitch, Hit & Run” “Pitch, Hit & Run”, la competencia más esperada por los jovencitos y jovencitas que aman el béisbol, regresó a Cayey el pasado 12 de septiembre al parque Roberto Rivera Miranda, también conocido como parque “Los Gemelos”. Esta es una importante oportunidad que sirve de estímulo a los niños y niñas, entre las edades de 9 a 12 años, para probar ante funcionarios de las grandes ligas de béisbol, sus habilidades en el lanzamiento, bateo y carrera. Los organizadores visitan la Isla con el propósito de conseguir a los más “duros en la materia”. El pasado año, una de las etapas de la serie de eventos se realizó en Cayey, donde resultaron ganadores cuatro cayeyanos. Los jovencitos se dan cita acompañados de sus padres y familiares, para probar sus habilidades deportivas y llenan de algarabía los banquillos del parque. En el evento del 2009, estuvieron presentes: Mickey Shupin, Coordinador de Eventos Especiales de "Mayor League Baseball" para Latinoamérica y los ex jugadores Yamil Benítez de los Rockies de Colorado y Kevin Marrero, ex lanzador de los equipos del Bayamón y San Juan en el Béisbol Invernal de Puerto Rico. Los ganadores que llegue a la final el 23 de octubre en San Juan, compiten por un viaje al Juego de Estrellas 2011 en Phoenix, Arizona.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

BÉISBOL

Fogueo juvenil en la ciudad criolla

Los Tigres de Aguas Buenas inauguran este viernes Los Tigres de Aguas Buenas en el béisbol de la COLICEBA inauguran su temporada este viernes 17 de septiembre en el parque Manolo Fontánez de esa ciudad, cuando reciben la novena de Coamo. La temporada 2010 será dedicada al aguabonense José “Tony” Pérez quien fuera un destacado jugador en Doble A y Coliceba. El lanzamiento de la primera bola, estará a cargo del alcalde, Luis Arroyo Chiqués. Los también nativos de Aguas Buenas, Edward Alvarado, Néstor Rivera, Emanuel Morales y Leonardo Agosto encabezan la lista de los jugadores que estarán activos con el equipo de las Aguas Claras. “Este año hemos adquirido los servicios del lanzador derecho profesional Tomás Santiago quien pertenece a los Polluelos de Aibonito en la Doble A”, informó Rey Díaz apoderado de la novena. Los Tigres jugarán en la Sección Central compuesta por los equipos de: Naranjito, Coamo y Orocovis. También compartirán juegos interseccionales con las novenas de Guayama y Maunabo. Néstor Rivera

Fogueo Balonmano este sábado en Complejo Deportivo Municipal Entre los deportes que se practican en Caguas como parte del programa de masificación deportiva del Departamento de Recreación y Deportes municipal, está la disciplina del Balonmano y este sábado 18 de septiembre, se estará celebrando en el Complejo Deportivo de Caguas, un torneo de fogueo en el que participarán los equipos de las distintas comunidades que están inscritas en el programa. En el evento participarán de 4 a 6 equipos entre las edades de 8 a 10 años, a manera de evento amistoso recreativo. Según los organizadores, este año no habrá cierre de masificación en diciembre, así

Fogueo Balonmano que las clínicas y los programas terminarán en noviembre. Estos fogueos se celebran aproximadamente cada dos semanas para que los participantes se diviertan y puedan

practicar y desarrollar al máximo las destrezas que aprenden durante las clínicas. Para mayor información los interesados pueden comunicarse al 787 653-5719.

Continúa el ʻRunner Townʼ en Caguas El próximo domingo 19 de septiembre a las 6:00 de la mañana, se celebrará el fogueo Runner Town en la avenida Luis Muñoz Marín en Caguas, donde participarán corredores de distintos municipios cercanos a la región. “Es un maratón para el público que quiera ponerse en condición física, y que busque actividades para un día familiar”, dijo Waldemar Rosado, quien es uno de los organizadores y portavoces. El evento de fogueo consistirá en fundamentar la salud en las personas corriendo de 3 a 15 millas, y competirán también corredores que

se preparan para próximas carreras locales e internacionales. Rosado concluyó añadiendo que además de ser una actividad deportiva para la sociedad, el fogueo es uno de los que con más consistencia se celebra. El club Trotadores lleva 12 años promoviendo maratones por la isla, mientras que los dueños del establecimiento de efectos deportivos Runner Town y su propietaria Mara Moscoso, van por su tercero haciéndolos mensualmente en la ciudad de Caguas.

Este próximo sábado 18 de septiembre, se estarán celebrando en la cancha de Reparto San José en la carretera hacia Cañaboncinto, varios fogueos de baloncesto para los jóvenes participantes del programa de masificación de distintas comunidades. El coordinador del programa, Agustín Flores, informó que participarán cuatro equipos en las edades de 8 a 12 años a partir de las nueve de la mañana hasta el mediodía aproximadamente. “El propósito de estos fogueos, es desarrollar más a estos niños en lo que son competencias a doble cancha, y para que pongan en práctica lo aprendido hasta el momento”, destacó Flores. Esto con miras a que puedan desempeñarse efectivamente en los torneos entre ligas que planean organizar más adelante. El programa de baloncesto de Masificación municipal está a cargo del técnico Juan Molina, y se practica de lunes a jueves en el complejo deportivo. Las inscripciones para el mismo son en agosto y enero, y las clínicas

3 millas en la Millán Clara El viernes 1ro de octubre a las 5:30 de la tarde, en la Pista Pedro Millán Clara en Caguas, se celebrara la carrera a 3 millas que organiza el club Trotadores del Turabo, donde podrán competir todos los amantes de los maratones y público general con el propósito de mejorar su condición física. Por otro lado, el organizador añadió que todos los domingos, un grupo de aproximadamente 40 cagüe-

Fogueo juvenil de baloncesto duran entre cuatro a cinco meses. Ya para este semestre el cupo está cubierto. Finalmente, el coordinador añadió que tienen planeado para el 30 de octubre, celebrar la actividad de Impacto Deportivo, donde participarán diferentes equipos en varios deportes como balonmano, balompié, voleibol, entre otros, de sobre diez de las comunidades que impacta Masificación.

ños se reúne en el mismo lugar en preparación para el próximo maratón de Walt Disney World. “Finalmente estamos cuadrando con una tienda de circuito en ciclismo para crear un evento de dúalo (carrera y ciclismo), para atraer a más personas y tener variedad en el programa aquí en la ciudad de Caguas”, explicó Rosado, quien concluyó que de lograrse, el nuevo evento se estaría celebrando para el cuarto fin de semana del próximo mes. Para más información respecto a los próximos eventos y maratones pueden comunicarse al 787-6740195, y a la página de internet www. trotadoresdelturabo.com

84 LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010

GIMNASIA

Club Gimnástico Criollo copa honores en torneo

El pasado sábado se celebró en el Club Gimnástico Criollo del Complejo Deportivo de Caguas, lo que será en adelante la Copa Alcalde William Miranda Marín de Gimnasia Artística, donde participaron varios clubes de jóvenes de la Isla. El Club Gimnástico Criollo fue el ganador en ambas ramas. Entre los más destacados en Las féminas estuvieron Alexia Díaz, con puntuación de 36.200 en primer lugar en la categoría de 12 años o más, Perla Mar Sierra con 34.600 en segundo lugar (9-11 años), Sofía Delgado conquistó cuatro medallas, arribó en segundo lugar en viga y piso, tercer lugar en barras asimétricas, 3 lugar

máximo acumulador. Por su parte Sofía Santiago con 36.175 para el primer lugar en los 6-8 años, y Nicole Del Valle también primera en los 8 años con marcador de 35.950. Por los varones, Abner Matos con un total de 73.600 y Obed Calderón con 71.600 fueron los más que aportaron para la cantidad de 344 que fue la que le dio el Oro en la victoria al club cagüeño sobre los 339 de Guaynabo. Elijah Báez de 10 años de edad consiguió campeón “All Arround”, Oro en salto barras paralelas y caballo con arzones. Además Báez conquisto Plata en Anillas y bronce en manos libres y barra alta. El evento fue designado

Equipo Masculino del Club Gimnastico Criollo que se proclamo campeon de la Copa

El alcalde William Miranda Torres y su hermano Luis Miranda reciben una serigrafía en honor a su padre William Miranda Marin. En la foto de izquierda a derecha Dymaris Lopez, Emilio Báez, Andrea Lopez, William Miranda Torres y Luis Miranda

Perla Mar Sierra obtuvo medalla de Plata

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2010 85

GOLF con el nombre del fenecido ex alcalde, debido a su gran apoyo a este deporte y la Organización, durante sus días como líder de ese municipio. El presidente del Club, Emilio Báez, explicó que este torneo es uno importante y de regocijo, porque aparte de que es su primero como líder del mismo, es dedicado también a los atletas que sobresalieron en los pasados Juegos Centroamericanos y del Caribe, donde varios de los miembros de la selección nacional, son producto de esta organización. Estuvieron presentes Andrea y Dymaris Lopez. El actual alcalde de Caguas, William Miranda Torres, recibió el homenaje a su padre en un acto protocolario. “Mi familia y yo nos sentimos muy honrados con esta distinción hacia mi padre, que muchos saben el gran apoyo y pasión que sentía hacia el deporte. Es bien importante que con deportes como éste, la familia se mantenga unida, en armonía y en comunicación”, explicó el alcalde, al momento de recibir el reconocimiento. Entre las asociaciones participantes estuvieron, el Club de Guaynabo Mihai Gymnastic Academy, Hormigueros Gymnastic Unlimited, Club Metropolitano de Gimnasia (San Juan), y el de Caguas, anteriormente mencionado. En el evento hubo competencias tanto masculinas como femeninas, en varios aparatos. Los varones participaron en seis, mientras que las niñas lo hicieron en cuatro.

2010 Lizardiʼs Golf Open

Elijah Baez Campeon All Arround, Oro en salto barras paralelas y caballon con arzones. Plata en Anillas, bronce en manos libres y barra alta.

Sofia Delgado gano cuatro medallas Plata en viga y piso, Bronce en barras asimetricas y maximo acumulador.

La Fundación Diego Lizardi - Marcial, con el compromiso desde sus comienzos de ayudar a atletas y entrenadores del deporte, presentará el sábado 9 de octubre el “2010 Lizardi’s Golf Open” en las facilidades del Caguas Real Golf Club. Este año se validará la séptima ocasión consecutiva del evento, pero será la primera edición bajo el nombre de “2010 Lizardi’s Golf Open”. Con el objetivo claro de ayudar a niños con potenciales deportivos y que son menos afortunados económicamente, la Fundación Diego Lizardi - Marcial ha creado el “Pro Athletes Foundation” en donde los fondos recaudados en el Torneo se otorgarán a través de becas que buscan lograr el desarrollo deportivo de aquel niño o niña beneficiado con la misma. A partir de este año las becas serán otorgadas no solo en el deporte de la gimnasia sino que también se estarán evaluando y otorgando becas en otras disciplinas deportivas. “Lo que recaudemos será para ayudar a aquellos atletas que no tengan los recursos necesarios para su desarrollo deportivo, no importa la disciplina en la que se encuentre. En la Fundación evaluaremos su desempeño y otorgaremos la ayuda a aquel atleta que la merezca, se evaluara su desempeño anual” comentó emocionada Gabriela Lizardi, Presidenta de la Fundación Diego Lizardi - Marcial.

Este año el evento será dedicado al conductor y comediante Raymond Arrieta. “Le dedicamos este año el Torneo a Raymond, como todos los años se lo dedicamos a una personalidad. Él está envuelto en la lucha contra el Cáncer. A mi papá le dio cáncer en el colon y en un acto bien bonito nosotros en la Fundación queremos darle las gracias por lo que hace por Puerto Rico”, acotó Gabriela Lizardi de cara al Torneo en su edición 2010. El costo de inscripción para este Torneo será de $150.00 dólares y se jugará bajo el formato de parejas o “Two Person Scramble” y bajo las modalidades de Gross, Net y Callaway. “Será a 18 hoyos” terminó diciendo la presidenta de la Fundación. Para más información sobre el 2010 Lizardi’s Golf Open se pueden comunicar con el Director del Torneo, Eduardito Figueroa al 787-223-1973, con Gabriela Lizardi, Presidenta de la Fundación Diego Lizardi -Marcial al 787-387 9396 o al 787-375-8240 con Diego Lizardi, Padre.

86 LA SEMANA • Jueves, 9 de septiembre de 2010

BOXEO

El Angel Toca a Aibonito La Fundación El Angel del boxeador Miguel Cotto, apadrinó la edición número 37 del maratón Infantil Mercedes Hernández. Esta actividad se llevó a cabo en la Comunidad de San Luis en el municipio de Aibonito con la participación de más de 600 niños que se dieron cita el pasado domingo 22 de agosto. Este evento es dedicado a la niñez puertorriqueña. El Maratón Infantil Mercedes Hernández consta de 14 categorías diferentes. Estas categorías se dividen desde gateo, niños con impedimentos y diferentes renglones en ambas ramas hasta los 12 años. Esta actividad familiar busca ayudar a fortalecer los lazos de unión familiar y sana convivencia en un momento en que el país necesita vigorizar la base social que es la familia. Esta fue la base que doña Mercedes a través de los

Se masiﬁca el Fútbol en Caguas… Miguel Cotto en Maratón infantil Hernández Colon

años de dedicación a la niñez aiboniteña quiso impartir y dejar como legado. La vida de la señora Hernández fue una de entrega, cooperación y amor a la niñez a través de su trabajo social. Miguel Cotto, fundador de la Fundación El Angel y padrino del evento se expresó muy satisfecho “Para mí fue un orgullo y un placer compartir con todos los niños del Maratón Infantil Mercedes Her-

nández, sin duda alguna es una gran actividad para la niñez puertorriqueña. Eventos como estos hacen falta para unir las familias y llevar un mensaje de unión familiar. Felicito a la familia Matos Hernández por esta gran iniciativa” Entre las entidades que respaldaron y dijeron presente con su aportación y ayuda para que el evento fuera todo un éxito lo fueron Mech-Tech, Subway, Chili’s y Sony.

El boxeador Luis Cruz “El Artesano”, invicto 15-0,12Ko’s comparte con sus fanáticos durante el “in store” celebrado en el supermercado Econo de San Lorenzo, como parte de sus actividades promocionales

El Programa de Masificación Deportiva del Municipio Autonomo de Caguas , ofrece a la ciudadanía cagueña en la Escuela de Fútbol, la oportunidad a que niños y niñas se expongan a este deporte recreativamente. La escuela está localizada en las facilidades del Complejo Deportivo Angel O. Berrios de dicho municipio. “Trabajamos con niños y niñas desde los 5 años hasta los 17 años, pero tenemos algunos de cuatro años” enfatizó Rafael Peña Feliciano, Director de la Escuela de Fútbol Municipal, que junto a los técnicos Oscar Rivera y Reynaldo Rodríguez atienden a más de 200 jovencitos de ambos sexos semanalmente. La Escuela de Fútbol atiende a los varones todos los lunes y miércoles desde las 4:30pm hasta las 8:00pm y las féminas, los martes y jueves a la misma hora. Las inscripciones para la misma son semestrales, éstas son en los meses de agosto y enero. “En nuestra escuela en estos momentos estamos en la etapa de formación recreativa y de fundamen-

tos, pero vamos encaminados a la fase competitiva” continuó diciendo el profesor Peña. El Programa de Masificación Deportiva impacta todas las semanas a la ciudadanía cagueña en diferentes deportes tales como Baloncesto, Voleibol, Balonmano, Balompié, Ajedrez y

presenta exhibiciones en los deportes de Boxeo y Taekwondo además de su escuelita de Beisbol. Para obtener más información del Programa de Fútbol pueden comunicarse al 787-6535719 con la Oficina de Masificación Deportiva de Caguas.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de septiembre de 2010

LiquidaciĂłn Nacional Kia $138 $338 ÂĄ AVISO DE Ă&#x161;LTIMA HORA! 2011 $198 Mensuales

RIO 2010 (1)

27 x MPG

24 x MPG

Mensuales

(3)

SORENTO

2011

Mensuales

21 x MPG

EVA UEV NU NUEVA

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

SOUL (2)

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO

SPORTAGE (4) 22 x MPG

Precio de IntroducciĂłn $18,997

Bal. a Fin.

#ARR ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA

Cidra Auto Kia (787) s

24 2 4 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $138 x 72 meses al 7.45% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂrica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLA-11 (Aut.) MSRP $22,792. Pronto de $3,895. Balance a Financiar $18,997. Pagos de $326 x 72 meses al 7.45% APR. 7.45% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂrica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 22 de septiembre de 2010.

RĂ FAGAS DE MENSUALIDADES BAJAS ALTIMA

2010 20 x

MPG

(1)

339

LLEGARON LAS ROGUE 2011

2011 1 22 x

DESDE

PRONTO

149

VERSA VERS SA

ROGUE R E MPG

Cidra Auto Nissan

PATHFINDER

2010

Aceptamos todo tipo de trade-in con o sin deuda

15 x MPG

MĂ S BARATO NADIE

26 x MPG

201 2010 010 33

(3)

299

(2)

PRECIOS P CIOS C OS MĂ S BAJ BAJOS AJOS QUE EN

CUALQUIER UAL ALQ QU R P PULGUERO PUL ULG ERO ULGU RO

(4)

399

ÂĄÂĄÂĄLLAMA HOY!!! AUTO AUTORIZADOS A AUT AU UT UTO UTOR TO T TOR ORIZ OR ORI RIIZA R RIZA ZA A A LIQUIDAR EL INVENTARIO

En CAGUAS AGUAS: Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

(1)Altima 2010 Mod. ALS-1001 MSRP $25,399. Pronto $5,995. Pago de $339. Bal. a Financiar $19,404. (2)Versa 2010 Mod. VES-1000. MSRP $13,800. Pronto $4,995. Pagos de $149. Bal. a Financiar $8,805. (3)Rogue 2011 Mod. RO-1100 MSRP $22,995. Pronto $5,495. Pagos de $299. Bal. a Financiar $17,500. (4)Pathfinder 2010 Mod. PA-1000 MSRP $30,610 Pronto $6,995. Pagos de $399. Bal. a Financiar $23,615. *A 84 meses al 6.99% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂrica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas vĂĄlidas hasta el 22 de septiembre de 2010.

OFERTA DE $ INTRODUCCIĂ&#x201C;N

129

(2)

DESDE* DE*

s-Sport GT

i-Sport

149

MENSUAL (1) 25 x MPG

BONO

4,500

(4)(*)

25 x MPG

33 29 x MPG

ÂĄEL MEJOR CARRO ÂĄSOBRE DEL MUNDO!

229

MENSUAL (3) 21 x MPG

Caguas Auto Mall

INTERNACIONALES! 50 PREMIOS

24 HRS

(1) Mazda3 i-Sport 2010Â Mod.BBM4NAB, MSRP $17,995. Bono PMC $750, Bono CAM $300. Pronto $9,200. Pagos $149. a 72 meses al 6.95% APR Bal. a Financiar $8,795. (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 2010. Mod. BBN2NAF. MSRP $24,995, BONO PMC $4,000. Bono CAM $500. Bal. a Fin. $21,495. *SĂłlo una unidad disponible en PR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂrica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 22 de septiembre de 2010.