SPECTACLE X LAIDA PILOTA
Hymne à la pelote
Entre poésie et histoire, « Laida Pilota » remonte le temps aux origines de la pelote basque, passe en revue les plus grands moments de ce sport. La comédie musicale a été créée par le Souletin Pier Paul Berzaitz. Elle sera jouée, pour la dernière fois, au Zénith de Pau ce vendredi 20 décembre, à l’issue d’une tournée de douze représentations à travers le Pays basque et jusqu’à Paris. PAGE IV █
Supplément au journal N°22817 de la République des Pyrénées et N°22798 de l’Eclair en date du jeudi 5 décembre 2019
C’est déjà Noël ! © ARCHIVES NICOLAS SABATHIER
10e CESTA DE NADAÜ Lancée en 2010 et devenue un rendez-vous incontournable des fans de cesta punta, la Cesta de Nadaü se prolonge au complexe de pelote de Pau jusqu’à la grande finale du 13 décembre. CAHIER SPÉCIAL
II
ÉVÉNEMENT CAHIER EVENEMENT PELOTE À PAU
ÉDITION 2019 XJUSQU’AU 13 DÉCEMBRE AU COMPLEXE DE PELOTE DE PAU
La dixième rugissante
Le label Canal +
Avec une décennie de recul, les retours sont très positifs et la Cesta de Nadaü a clairement « franchi un palier », dixit Gérard Pierrou, le président de la Section Paloise pelote. Preuves de cette importance, l’accord trouvé avec Canal
Spectaculaire, esthétique, dans un complexe de pelote palois au top, le Mondial 2010 (cidessus) a convaincu la Section de se lancer dans l’aventure Cesta de Nadaü. © ARCHIVES J.-P. G. + pour le soutien à la compétition et la diffusion de la finale (sur Canal + Sport), et l’entrée de la Cesta dans le Pro Tour via la fédération française. Les athlètes, eux, adhèrent évidemment, et pas seulement le plus Palois d’entre eux, Jean Olharan (lire ci-contre). Sportivement parlant, en effet, le niveau s’est nettement relevé au fil des années, et c’est désormais la jeune génération française qui pointe pour affirmer ses ambitions. Le rayonnement jusqu’audelà des Pyrénées est aussi une réalité. Outre les meilleurs puntistes espagnols qui tournent
aussi le reste de la saison au Mexique, le public ibère n’hésite pas à faire le déplacement, attiré par les plateaux et des installations loin des standards rustiques aperçus ailleurs. « Pau est devenu une référence sur le circuit », se réjouit donc Gérard Pierrou. « Pour les meilleurs, c’est quasiment obligatoire d’y venir pour chercher des points. Résultat, pour le public c’est tout bénéfice : l’ambiance est au rendez-vous juste avant les fêtes de Noël, mais sur le terrain ils ne se font pas de cadeaux ! » V.M.
En 2010, la première édition de la Cesta de Nadaü mettait déjà en scène un jeune avant de la Section Paloise, fraîchement couronné du titre de champion du monde de cesta punta : Jean Olharan n’avait alors que 21 ans et jouait encore en « amateur ». Le statut pro, le Jurançonnais en rêvait mais il l’aurait privé de ce mondial 2010 à Pau. Le sacre acquis, Jean Olharan a passé le cap du professionnalisme, en 2011, décidé à vivre autant que possible de sa passion pour la petite balle, prêt pour cela à s’exiler une partie de l’année. « Quand vous jouez à cesta-punta, les États-Unis, c’est un rêve ! », raconte l’ancien demi de mêlée du Gan Olympique. Son père, Jean-Marc, avait déjà à son époque touché du doigt le statut pro. « Il devait partir jouer en Italie, mais un mois avant son départ, en 1980, un tremblement de terre a ravagé la région de Naples. Il n’y est jamais allé...», raconte l’affable Jean-Dominique (de son prénom intégral). Ce que son père n’a pu réaliser, le fiston va donc le vivre. La pelote comme gagne-pain, au printemps outre-Atlantique, en été sur les frontons du Pays Basque (pour la saison touristique) ; à l’automne sur le circuit professionnel cesta punta, entre France et Espagne.
Le rêve américain sur le déclin
À SAVOIR LE PROGRAMME
INFORMATIONS
VENDREDI 6 DÉCEMBRE Demi-finales N 20h, Élite B : Marquepucheux et Harinordoqui contre Etcheverry et Amati N 21h, Élite A : Olharan et Inza contre Laduche et Etchéto.
Tarifs : 18 €, gratuit jusqu’à 10 ans. Billetterie, renseignements au 06 08 63 37 02. Restauration sur place au Pilota.
VENDREDI 13 DÉCEMBRE Au fronton mur à gauche N 18h : première demi-finale du Pelote-tour baline hommes. Au trinquet N 19h, Championnat de France : deux demi-finales paléta gomme pleine trinquet nationale A. Au Jaï-alaï N 20h, Pro-Tour cesta-punta : Finale élite B entre les vainqueurs des demi-finales. N 21h30, Cesta de Nadaü : Finale Élite A.
Jean Olharan Jean Olharan était déjà finaliste de la première Cesta de Nadaü, en 2010. Une compétition qu’il a remportée par cinq fois. Depuis, le Jurançonnais, passé pro, a fait du chemin, lui qui a passé plusieurs printemps aux Etats-Unis et au Mexique.
Créée dans le sillage du Mondial palois de 2010, la Cesta de Nadaü a fait plus que s’implanter dans le paysage. Chronique d’un pari réussi. La Cesta de Nadaü, qui célèbre en 2019 son dixième anniversaire, est arrivée assez tôt dans les murs du complexe de pelote, précisément un peu moins de trois ans après son inauguration, en 2010. Dans le sillage d’un automne vrombissant, avec la tenue à Pau des championnats du monde de pelote, la Section Paloise souhaitait profiter de ce formidable élan et lancer à son tour un événement marquant sur la fin d’année. Ce serait la Cesta. Initialement, le tournoi qui permettait aux meilleurs amateurs de se frotter à l’élite professionnelle avait été calé au plus près des fêtes de Noël. Plutôt que de viser l’été, à proximité des gros rendez-vous de la pelote, vers Saint-Jean-de-Luz ou Hossegor, les organisateurs craignant de voir les grandes vacances vider les tribunes avaient préféré viser cette case vide. Avant, ensuite, d’affiner leur programmation et de s’installer sur la mi-décembre, à distance respectable des tables du réveillon pour ne pas souffrir du cumul des soirées.
JEUDI 5 DÉCEMBRE 2019
COMPRENDRE LE PRO TOUR Combien de points rapporte une partie (match) N partie pliée en deux manches : 4 points à chaque vainqueur (avant comme arrière) ; 0 aux perdants. N partie en trois manches : 3 points à chaque vainqueur ; 1 point aux perdants. Les classements au 4 décembre N Avants : 1er Hormaetxea 16 pts, 2e Olha 15 pts, 3e Tambourindeguy 14 pts, 4e Olharan 13 pts, 5e Egiguren 9 pts, 6e Jon Tambourindeguy et Laduche 8 pts. N Arrières : 1er Basque 20 pts, 2e
Etchéto 16 pts, 3e Etcheverry 14 pts, 4e Minvielle 10 pts, 5e Inza 8 pts. Qui se qualifie pour le Master à Saint-Jean-de-Luz, finalité du Pro Tour ? N Deux avants et deux arrières iront au Master de SaintJean-de-Luz. Les premiers de chaque poste associés et opposés aux seconds pour une finale directe. Les qualifiables : N Olharan : actuellement 4e ; vainqueur de sa demi-finale, il passerait au 1er rang. N Tambourindeguy, 3e doit gagner la finale pour en être. N Laduche, 6e, doit faire un sansfaute jusqu’au bout. N Etchéto, 2e, joue sa place. N Etcheverry, 3e, devra gagner la finale. N Inza : obligation du sans-faute.
Aux États-Unis, son aventure débute à Orlando. La Floride abrite quelques salles dédiées aux parties de pelote – généralement dans l’enceinte de casinos – autour desquelles s’amassent les parieurs. En 2012, 2013 et 2014, Jean y séjourne de quelques semaines à trois mois entiers. Il en ressort peut-être bronzé, mais pas les poches plombées d’or. « Le Casino de Miami me payait un salaire de base, ensuite je gagnais un ‘boleto’ (une prime), si j’étais parmi les trois derniers à rester sur le terrain, selon les règles de la quiniela. » La pelote n’est pas une poule aux œufs d’or au pays de l’Oncle Sam. « Avant 1990, avec les chevaux et les lévriers, c’était une des seules sources de paris pour les Américains. Ensuite les casinos ont explosé sur les réserves indiennes et la pelote a décliné », résume Jean Olharan. « Là-bas, aujourd’hui, ce sont les
plus pauvres des parieurs qui assistent à la pelote, les riches sont aux machines à sous. Et en général ils n’y connaissent rien, raconte le Béarnais, lucide et un peu désabusé. Tu peux réaliser le plus beau point de ta vie, personne ne va le remarquer. La seule chose qui compte pour eux est de savoir si tu gagnes ou tu perds. » Charmante description... Le « rêve » américain prendra de toute façon fin, pour Olharan comme pour la plupart des Européens qui disputaient ces quinielas, avec les importantes restrictions de visas imposées en 2015 et surtout depuis 2016 et l’arrivée de Trump au pouvoir.
Plus festif au Mexique
Les joueurs pro du vieux continent, dont Jean, se rabattent alors sur une nouvelle destination : le Mexique et son championnat printanier, lancé en 2017, toujours dans des salles de spectacles, toujours sur la base de paris sportifs. « L’ambiance y est beaucoup plus festive, la pelote est un sport huppé là-bas, et les parieurs sont des connaisseurs. Les paris se font en direct, dans les tribunes, par le biais d’entremetteurs. Ça grouille, c’est du brouhaha, c’est sympa », se réjouit l’optimiste Béarnais. Pas dit pour autant que le jeune papa y retourne l’année prochaine. Justement parce qu’il a une petite Amaïa de 3 ans, à qui il enseigne déjà quelques gestes gant en main, au trinquet Etchebarne à Jurançon, à deux pas de la maison. Aussi parce que la Section Paloise, eu égard aux qualités du joueur – tant sportives qu’humaines – vient de lui signer un contrat d’administratif et d’éducateur auprès des jeunes de l’école de pelote.
Coupe du monde de 2020 en vue
Mais la compétition ne s’arrêtera pas là. Champion du monde 2010, vice-champion du monde 2018, le pelotari a la coupe du monde 2020 dans le viseur, et toujours la saison d’été. À 30 ans, Jean Olharan peut encore faire des étincelles. « C’est un attaquant né, c’est son petit plus, mais il a encore une marge de progression», estime le président de la Section Paloise, Gérard Pierrou, heureux de travailler avec « un tel ambassadeur pour notre sport ». ANNE POUCHAN Ia.pouchan@pyrenees.com
ÉVÉNEMENT CAHIER PELOTE EVENEMENT À PAU III
JEUDI 5 DÉCEMBRE 2019
CESTA DE NADAÜ X7 ÉTAPE DU PRO TOUR E
le globe trotteur
Pau, le rendez-vous décisif Dernière des 7 étapes du circuit « Pro Tour », elle sera décisive dans le classement des joueurs qui donne accès au Master de Saint-Jeande-Luz du 27 décembre. La Cesta de Nadaü, créée en 2010 par la Section Paloise dans la foulée des championnats du monde de pelote de Pau, a depuis trois ans intégré le circuit professionnel «Pro Tour» qui monopolise aussi les frontons de Saint-Jeande-Luz, Biarritz, Hossegor, SaintJean-Pied-de-Port, Mauléon et Gernika. Le jaï-alaï de Pau a depuis vu défiler sur sa cancha les plus grands de la cesta-punta ; trois Palois s’y sont illustrés : Laurent
Alliez, Jean Olharan et Jérôme Portet aux côtés des monstres sacrés tel les Espagnols Goïkoetxea l’an passé, Gotzón Embil l’année précédente. Dernière des sept étapes « séries » du circuit, elle sera décisive dans le classement des joueurs qui donne accès au Master de Saint-Jean-de-Luz du 27 décembre. La qualification à la finale de Pau et le titre revêtent ainsi un enjeu majeur ; aucun pilotari n’a la certitude d’aller au Master et il faudra donc vaincre à Pau (lire aussi la rubrique À savoir). Les « puntistes » devront décliner leur meilleur jeu et c’est tant mieux pour le spectacle de la Cesta de Nadaü le 6 et le 13 décembre. RAYMOND CAZADEBAT
CESTA DE NADAÜ X2 DEMI-FINALE CE VENDREDI E
Comme on se retrouve... Le premier duo finaliste est connu. Vendredi, le Palois Jean Olharan et son arrière Txabi Inza disputeront l’autre billet pour la finale.
Jean Olharan au complexe de pelote de Pau où il s’entraîne deux à trois fois par semaine et où il coache les jeunes de la Section. © JEAN-PHILIPPE GIONNET
Repasser en pole position PRO TOUR X 7 ÉTAPE E
S’il remportait la Cesta de Nadaü, le dimanche 13 décembre au soir, Jean Olharan serait assuré de finir en tête du classement des avants dans ce Pro Tour 2019. Et deuxième s’il est finaliste. Après l’étape paloise, la 7e, ne restera à disputer que la grande finale, à Saint-Jean-de-Luz (29 décembre). S’il s’imposait à Pau, avec l’arrière Inza Txabi, Jean-Dominique Olharan remporterait encore sa 6e Cesta de Nadaü après avoir décroché la deuxième édition en 2011 puis celles de 2012, 2014, 2015 et 2016.
Olharan, qui s’est fissuré l’humérus droit (et il est droitier) en se jetant au sol pour sauver une pelote lors de la grande finale au Mexique, ce printemps. Une blessure qui l’a privé de la saison d’été et n’a été véritablement identifiée que fin août. « Je n’ai pu rejouer qu’à la mi-octobre et ai disputé le premier tournoi du Pro Tour blessé », assure le Jurançonnais. A.P.
Retour de blessure
En 2017, il n’était pas sorti du dernier carré. Et l’an passé, son binôme avec Manex Urtasun avait échoué en finale face à l’association Goïkoetxea-Portet. Cette année 2019 n’est cependant pas la meilleure pour Jean
Olharan dispute sa demi-finale vendredi.©J-P.G.
LIGNES DE VIE
X
État civil. Jean-Dominique Olharan Né à Pau le 29 juillet 1989. Habite à Jurançon. En couple avec Morgane Jouanne. Une fille, Amaïa, 3 ans. Débuts à la pelote. Tout jeune, et entraîné par son père Jean-Marc, lui-même pelotari et bénévole actif au sein de la Section Paloise. Spécialité. Cesta punta. Poste. Avant. Palmarès (l’essentiel). Vainqueur de la coupe du monde 2019 et 2017. Champion du monde 2010. Vice-champion du monde 2018. Champion de France 2010, 2011. Champion de France pro 2012. Champion de France junior en 2007, 2008, 2009. Vainqueur de la Cesta de Nadaü en 2011, 2012, 2014, 2015 et 2016. Professionnel. A travaillé un temps dans la boulangerie familiale. Pelotari pro depuis 2011. Employé par la Section Paloise comme administratif et éducateur à l’école de pelote depuis novembre 2019.
La première demi-finale de la Cesta de Nadaü, vendredi dernier, a vu la victoire de Patxi Tambourindeguy et Pierre Etcheverry sur Laurent Garcia et Julien Ihitsague en deux manches. Le duo vainqueur a dominé les débats. La deuxième demi-finale, ce vendredi 6 novembre, verra un quatuor très apprécié du public palois. Trois étaient déjà là en 2010 avec l’équipe de France, Jean Olharan, l’avant Palois, retrouve son partenaire Txabi Inza à l’arrière ; l’association du dynamique avant et du métronome arrière fera le régal du spectateur ; la complémentarité semble parfaite. À l’arrière d’asseoir le jeu et à l’avant de donner les coups de boutoirs ; il faut s’attendre à un rythme de jeu élevé, ce qui n’est pas fait pour déplaire au Palois qui sait dans ces situations-là distiller ses meilleurs coups. En face Nicolas Etchéto, c’est un gage de sérieux et de jeu bien ficelé. Depuis l’an passé et le mondial de Barcelone, les bles-
AUTOUR DE LA CESTA
X
Le jeune Ludovic Laduche sera associé à Nicolas Etcheto vendredi face à Jean Olharan et Txabi Inza. © RAYMOND CAZADEBAT sures ne l’ont pas épargné ; il sera associé au jeune Ludovic Laduche, la décontraction, la sérénité et l’audace pur jus ; il se régale à son poste. Il a de qui tenir, son père Didier opérait dans la spécialité mais aussi à fronténis et baline comme nombre de pelotaris de Guéthary. R.C.
Le Pelote-Tour FFPB-Pelote-Passion Toutes les parties en tête à tête en fronton mur à gauche Jeudi 12 décembre 18h, baline homme et dames, trois demi-finales Cesta-punta : finale
Vendredi 13 décembre 18h, baline homme, demi-finale Samedi 14 décembre 17h, finales baline homme et dames. Défi cesta-punta.
IV
CAHIER EVENEMENT ÉVÉNEMENT PELOTE À PAU
JEUDI 5 DÉCEMBRE 2019
PELOTE BASQUE « Laida pilota », l’hymne enchanté La comédie musicale sera jouée pour la dernière fois au Zénith de Pau, ce vendredi 20 décembre.
Entre poésie et histoire, « Laida Pilota » remonte le temps aux origines de la pelote basque, passe en revue les plus grands moments de ce sport. Ce spectacle nourri de danse et de chants fait monter sur scène le champion du monde de pelote à main nue Peio Larralde, raconte l’esprit de la pelote, la place qu’elle tient au Pays basque. Plus qu’un spectacle, c’est donc un hymne à ce sport et à tout un peuple qui sera joué pour la dernière fois ce vendredi 20 décembre au Zénith de Pau, en clôture d’une tournée de 12 représentations à travers le Pays basque et jusqu’à Paris où elle a, à chaque fois, reçu un bel accueil du public. Entretien avec celui qui en est à l’origine, le Souletin Pier Paul Berzaitz.
Comment ce projet est-il né ? Ce sont d’anciens joueurs de pelote – que l’on voit d’ailleurs sur scène – fédérés autour des associations Pilotaren Biltzarra et Lilia qui m’ont sollicité et m’ont convaincu de construire quelque chose autour de ce thème de la pelote pour rendre hommage à ce sport très populaire au Pays basque.
Ce spectacle vous a demandé du temps et de l’énergie… Je suis de ce monde-là. J’ai créé des spectacles musicaux, des spectacles de danse, des pastorales… J’ai commencé à travailler sur le projet il y a trois ans. Le plus compliqué est de trouver les artistes avec qui on peut faire équipe ce qui a représenté un temps assez important. L’idée aussi de faire monter sur scène d’anciens joueurs a été difficile à mettre en place mais ça a plutôt bien marché.
Vous avez ensuite procédé aux auditions. Oui, il a fallu élaborer un casting avec des artistes, deux groupes de danse, un chœur assez performant, des musiciens, un conteur et également un improvisateur (bertsulari en basque)…
Dans le jeu de pelote, il y avait beaucoup d’improvisateurs. Quand les joueurs étaient fatigués et qu’ils faisaient des pauses, les improvisateurs intervenaient devant le public, d’où l’origine de ce qu’on appelle les compteurs de points. Ils n’hésitaient pas à envoyer une petite pique à celui qui avait fait une faute ou à féliciter, avec un petit verset, celui qui avait fait un beau point, en même temps qu’ils donnaient le score.
Et comment s’articule ce grand hommage à la pelote basque ? Nous commençons par l’origine de la pelote d’après les mythes et les légendes. Dans nos forêts, il y avait des géants qui se lançaient des pierres. Ensuite, on est transporté dans un passé beaucoup plus récent où les bergers se traçaient des terrains pour jouer à une sorte de jeu de balle qui pouvait ressembler au tennis, qui se jouait sans filet mais avec des espaces bien précis et des règles très strictes. C’était l’ancêtre de ce qu’on appelle aujourd’hui le rebot.
D’autres moments forts ? On voit le champion du monde de pelote à main nue Peio Larralde monter sur scène pour montrer comment il prépare sa main. Il raconte aussi comment se fabrique une pelote… Un conteur vient s’exprimer en français. Il ne raconte pas vraiment l’histoire de la pelote mais plutôt l’esprit de la pelote : comment la pelote est venue chez les gens, cette idée de rebond, de jeu… Il conte un peu tout ça, entre poésie et histoire.
Vous surfez sur cette expression : « Que serait le peuple basque sans la pelote » ? Depuis toujours, ce jeu est important pour le Pays basque et continue toujours à l’être aujourd’hui même si on peut considérer qu’il a largement dépassé le Pays basque. Il se joue à Nice, à Paris, en Italie, aux États-Unis… Quand il y a les championnats du monde, il
Invitée par l’Amicale des Basques de Pau, Lagunt eta Maita, et la Section Paloise pelote, la troupe du spectacle « Laida Pilota » a été créée par Pier Paul Berzaitz et mise en scène par Elixabet Jauregi et Imanol Araboalaza. Le spectacle est porté par l’association souletine Lilia et l’association des anciens de « Pilotarien Biltzarra ». © PHOTOS DR y a 18 à 20 pays qui participent…
C’est la dernière fois que « Laida Pilota » sera joué. Il a déjà été joué douze fois et sera joué pour la dernière fois au Zénith de Pau ce 20 décembre. C’est très gratifiant de pouvoir jouer la dernière dans une salle comme ça. La pelote est un sport qui est très populaire et très aimé. Nous avons eu beaucoup de chance d’être si bien aidé par de nombreux partenaires qui croyaient en ce projet. PROPOS RECUEILLIS PAR EMMANUELLE GABILLAT
N « Laida Pilota », vendredi 20 décembre à 20h30, au Zénith de Pau. Tarif : 20 €. Renseignements au 05 59 80 77 44.
Le « klaska » donnera le tempo Musiciens, conteur, danseurs et chanteurs se retrouvent pour rendre d’abord un hommage à ce sport ancestral qu’est la pelote. Ils interpréteront l’histoire de la pelote de la préhistoire à nos jours. Les différents tableaux s’inspirent des êtres mythiques de la forêt et des bergers d’Iraty, tandis que le conteur fera le lien pour présenter les champions du XXI e siècle et l’art de la fabrication de la balle ancestrale. Le chœur Landarbaso Abesbatza, les groupes de danse Oinkari Dantza Taldea de la province du Gipuzkoa et Xateletarrak de la Soule, les chanteurs Magali Zubillaga et Pier-
Paul Berzaitz, les improvisateurs Xavier et Anaer Euzkitza, le conteur Koldo Amestoy et les musiciens Iosune Marin, Haritz Ezeiza et Joxan Goikoetxea seront de la partie pour évoquer cette culture basque qu’ils souhaitent transmettre. Le pelotari Peio Larralde, champion du monde de pelote à main nue, sera également sur scène pour parler de ce sport. La première partie sera assurée par Dantz’Erroak, le groupe de danseuses de l’Amicale des Basques de Pau Lagunt eta Maita. Il présentera des danses modernisées du folklore basque traditionnel comme le fandango, pour apporter encore du rythme à ce spectacle.