La Prensa Latina 03.19.23

St. Jude Dream Home Giveaway 2023:

Salva más vidas del cáncer infantil comprando tu boleto Save More Lives from Childhood Cancer by Buying Your Ticket

MEMPHIS, TN (LPL) ---

El vigesimocuarto sorteo anual de la “Casa de Ensueño de St. Jude”, conocido en inglés como el “St. Jude Dream Home Giveaway”, comenzará este viernes, 24 de marzo, y con la compra de un boleto, tú podrás tener la oportunidad de ganarte una hermosa casa, construida por Southern Serenity Homes, o un automóvil completamente nuevo (un Honda Civic Sport 2023 o un Nissan Kicks SV 2023, cortesía de Wolfchase Honda y Wolfchase Nissan), entre otros premios fabulosos; todo esto mientras ayudas a salvar más vidas del cáncer infantil. Los boletos del sorteo, que ahora son 18.500, podrán ser reservados por tan sólo $100 y el ganador será elegido el 25 de junio en WMC Action News 5.

Con un valor aproximado de $575.000, la “Casa de Ensueño 2023” tiene más de 3.000 pies cuadrados e incluye tres habitaciones, tres baños y medio, una cocina digna de un chef y un patio con techo. Los electrodomésticos también están incluidos, y todos son de primera calidad. La casa está ubicada en el 5059 Porch Rock Cove, en la urbanización de “Manor at Hall Creek”, en Arlington, TN 38002 –ésta es la primera vez que se construye una “Casa de Ensueño” en Arlington, Tennessee.

El “St. Jude Dream Home Giveaway” es uno de los eventos de recaudación de fondos más grandes para el St. Jude Children’s Research Hospital. Incluso, a lo largo de los 16 años que tiene este programa, ALSAC ha logrado recaudar más de $605 millones para el St. Jude en todo el país. Todos los fondos recaudados a través de este programa ayudan a garantizar que las familias nunca reciban una factura del St. Jude por tratamiento, viaje, alojamiento o comida, ya que lo más importante es que los padres sólo se preocupen por ayudar a sus hijos a vivir.

“Al construir esta casa y crear conciencia, los constructores y partidarios permiten que sigamos avanzando y tengamos cada vez mejores tratamientos en St. Jude”, dijo la Dra. Susan Aguillard, presidenta del St. Jude Dream Home® Giveaway.

La Dra. Aguillard también mencionó en una entrevista virtual con La Pren-

sa Latina Media que está muy agradecida con el enorme apoyo que St. Jude recibe de la comunidad hispana.

“La comunidad hispana ayuda enormemente con nuestro ‘Sorteo Dream Home del St. Jude’. (De hecho), muchas de las personas que compran un boleto, especialmente aquí en Memphis, son de la comunidad hispana, la cual también apoya a St. Jude de muchas otras maneras. En sí, la respuesta de la comunidad hispana hacia el St. Jude siempre es positiva. Siempre son muy amables y tienen muchas ganas de ayudar”, manifestó la Dra. Aguillard, agregando a su vez que, probablemente, del 10% al 15% del apoyo al programa local del “Dream Home Giveaway” proviene de la comunidad hispana. “Es una cantidad muy grande, por lo que verdaderamente apreciamos toda la ayuda que la comunidad hispana nos ha venido dando por tantos años”.

Cabe destacar que los tratamientos del St. Jude han ayudado a aumentar la tasa general de supervivencia del cáncer infantil del 20% al 80% desde que el hospital abrió sus puertas en 1962. Por si fuera poco, el St. Jude trata a pacientes de los 50 estados del país y alrededor del mundo.

El “St. Jude Dream Home Giveaway” para el 2023 es posible gracias a WMC Action News 5, Southern Serenity Homes, Manor at Hall Creek Partners, KIX106, Radio Ambiente, La Prensa Latina, Local iQ, The New Tri State Defender, At Home Memphis & Midsouth Magazine, Memphis Riceland Management, Wolfchase Nissan, Wolfchase Honda y Warehouse 67. Entre los patrocinadores nacionales están Brizo, Shaw Floors, Trane, Bosh y Kichler.

Para más información, visita dreamhome.org o llama al 1-800-2246681, pero hazlo pronto o ya mismo, pues los boletos se agotan rápidamente.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The 24th annual “St. Jude Dream Home Giveaway” will kick off this Friday, March 24, and with the purchase of a ticket you could win either a beautiful home, built by Southern Serenity Homes, or a brand new car (a 2023 Honda Civic Sport or a 2023 Nissan Kicks SV, courtesy of Wolfchase Honda and Wolfchase Nissan), among other great prizes; all this while helping to save more lives from childhood cancer. Numbering now 18,500, tickets can be reserved for as little as $100 and the winner will be chosen on June 25 on WMC Action News 5.

With an estimated value of $575,000, the “2023 Dream Home” is approximately 3,000 square feet and includes three bedrooms, three and a half baths, a kitchen designed for a chef, and a large outdoor covered patio. Top quality appliances are included as well. The home is located at 5059 Porch Rock Cove, in the “Manor at Hall Creek” subdivision in Arlington, TN 38002 – this is the first time that a “Dream Home” has been built in Arlington, Tennessee.

The “St. Jude Dream Home Giveaway” is one of the largest single-event fundraisers for St. Jude nationwide and has raised more than $605 million in over 15 years

– the program started 16 years ago. All funds raised through the program will help ensure that families never receive a bill from St. Jude for treatment, travel, housing or food – because all a family should worry about is helping their child live.

“By building this home and raising awareness, builders and supporters are advancing treatments invented at St. Jude,” said Dr. Susan Aguillard, Chairwoman of the St. Jude Dream Home® Giveaway.

Dr. Aguillard also mentioned in a virtual interview with La Prensa Latina Media that she is very appreciative of the tremendous support that St. Jude receives from the Hispanic community.

“The Hispanic community helps tremendously with the Dream Home. (In fact,) a huge number of our supporters with the Dream Home, especially here in Memphis, are from the Hispanic community; but I would be wrong not to mention that the Hispanic community supports St. Jude in so many other ways besides the Dream Home. They’re involved in so many of our fundraisers in this area, and it’s just wonderful. Overall, the response from the Hispanic community is always positive. They always are very kind and eager to help. They always seem very excited to help St. Jude,” Dr. Aguillard stated, adding that probably 10-15% of the support for the local Dream Home Giveaway program is coming from the Hispanic community. “It’s huge; so, we truly appreciate that community for helping us.”

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

Donald Brad Boutwell

Treatments invented at St. Jude have helped increase the overall childhood cancer survival rate from 20% to 80% since the hospital opened in 1962. As if that were not enough, St. Jude treats patients from all 50 states in the country and around the world.

The “2023 St. Jude Dream Home Giveaway” is made possible by WMC Action News 5, Southern Serenity Homes, Manor at Hall Creek Partners, KIX106, Radio Ambiente, La Prensa Latina, Local iQ, The New Tri State Defender, At Home Memphis & Midsouth Magazine, Memphis Riceland Management, Wolfchase Nissan, Wolfchase Honda, and Warehouse 67. National sponsors include Brizo, Shaw Floors, Trane, Bosh, and Kichler.

For more information, visit dreamhome.org or call 1-800-224-6681; tickets sell out fast!

Departamento de Policía de Memphis organiza evento

Memphis Police Department Hosts “Have Coffee with a Cop” Event

Mendelson Director

MEMPHIS, TN (LPL) --- En recientes meses se ha visto un incremento del crimen en todo el país, en las estadísticas pueden apreciarse las cantidades enormes de recursos y esfuerzos de las autoridades para detenerlo.

Sin embargo, a veces se pasa por alto el factor humano, los agentes que día a día tienen que salir a las calles a combatir el crimen.

Para tal efecto, el Departamento de Policía de Memphis está organizando un evento llamado “Tómate un Café con un Policía” el cual se llevará a cabo el sábado, 24 de marzo, a las 9 a.m. en el Bluff City Coffee, localizado en el domicilio 505 South Main Street.

El comandante de la estación del precinto Ridgeway, el coronel de la Policía Dennis McNeil, contestará las preguntas de los presentes y aclarando dudas con respecto al quehacer diario policíaco.

Se invita a convivir con los agentes y familiarizarse con las personas encargadas del orden público principalmente a residentes y dueños de negocios.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- In recent months there has been an increase in crime throughout the country. In the statistics, you can see the enormous amounts of resources and efforts of the authorities to stop it.

However, sometimes the human factor is overlooked, the agents who daily have to take to the streets to fight crime.

To that end, the Memphis Police Department is hosting an event called “Have Coffee with a Cop,” which will occur on Saturday, March 24, at 9 a.m. at Bluff City Coffee, located at 505 South Main Street.

The commander of the Ridgeway precinct station, Police Colonel Dennis McNeil, will answer questions from those present and clarify doubts regarding daily police work.

Residents and business owners are invited to engage with the agents and become familiar with the people in charge of public order.

$2.47

“Tómate un Café con un Policía”

El alcalde Strickland expone sus preocupaciones con los tribunales del condado de Shelby

Mayor Strickland Lays Out Concerns with Shelby County Courts

El alcalde de Memphis, Jim Strickland, indignado por lo que él llama la “puerta giratoria” en la cárcel del condado de Shelby, envió una carta a los principales actores del sistema de justicia penal local el pasado miércoles.

Strickland envió la carta a todos los jueces de la Corte Penal del condado de Shelby, los jueces de la Corte de Sesiones Generales, los comisionados judiciales, las personas designadas por la comisión del condado para fijar la fianza en el condado de Shelby, y al fiscal de distrito Steve Mulroy.

El alcalde repitió su familiar grito de batalla: el sistema judicial está roto y los delincuentes, dijo, no tienen motivos para temer a la ley. Strickland dijo que las bajas fianzas y las sentencias débiles son las culpables. “He hablado sobre justicia rápida y castigo severo”, dijo el alcalde Strickland a Action News 5. “Eso es un elemento disuasorio”. En la carta, el alcalde cita varios casos en los que los sospechosos no fueron encarcelados por cometer agresión con agravantes, incluido un caso de julio

Mujer secuestrada es encerrada en armario por semanas

Kidnapped Woman Is Locked In Closet for Weeks

DYESBURG, TN (LPL) --- La policía de Dyesburg reportó un caso de secuestro en el cual una mujer permaneció cautiva en un armario por semanas.

Un trabajador de construcción dijo que en el sitio de trabajo encontró una mujer que pidió ayuda, ella presentaba signo de violencia, malnutrición y agitación.

La policía se dirigió a un domicilio en la calle Schaffer y arrestó a Brenton Bell, quien fue identificado como el secuestrador de la víctima.

De acuerdo al reporte presentado, el sospechoso mantuvo a la mujer encerrada en un armario por 2 meses, alimentándola con muy poca comida, permitiéndole salir solo una hora al día y le negó usar el baño.

La policía de Dyesburg mención que Bell y la mujer mantenían una relación que después se tornó abusiva.

Bell ya se encuentra en custodia de la policía.

de 2021 en el que dijo que un hombre apuntó con un arma a un oficial de policía de Memphis y disparó tres tiros. Se llegó a un acuerdo de culpabilidad sin tiempo en prisión para el sospechoso.

“Les pido que tengan tolerancia cero con los delitos con armas de fuego”, escribió Strickland a los jueces. “Les pido que sean transparentes y abiertos al público”. El alcalde Strickland también quiere que se publiquen en línea formularios y sentencias para fijar fianzas.

ENGLISH

Memphis Mayor Jim Strickland, outraged by what he calls the “revolving door” at the Shelby County Jail, fired off a letter to the major players in the local criminal justice system on Wednesday.

Strickland sent the letter to all the Shelby County Criminal Court judges, General Sessions Court judges, the judicial commissioners - the people who are appointed by the county commission to set bail in Shelby

County - and to District Attorney Steve Mulroy.

The mayor repeated his familiar battle cry: the judicial system is broken and criminals, he said, have no reason to fear the law. Strickland said low bonds and weak sentences are to blame. “I’ve talked about quick justice and severe punishment,” Mayor Strickland told Action News 5. “That’s a deterrent.”

In the letter, the mayor cites multiple cases where suspects received no jail time for committing aggravated assault, including a July 2021 case where he said a man pulled a gun on a Memphis police officer and fired three shots. A plea deal was reached with no prison time for the suspect.

“I ask you to have zero tolerance for gun crime,” Strickland wrote to the judges. “I ask you to be transparent and open to the public.” Mayor Strickland also wants bail-setting forms and judgments to be posted online.

Biblioteca pública Poplar-White Station vuelve a abrir un mes después del fatal tiroteo

Poplar-White Station Public Library Reopens A Month After Fatal Shooting

MEMPHIS, TN (LPL) --- La biblioteca pública de Poplar-White Station vuelve a abrir en su totalidad después de un mes del fatal tiroteo dentro de sus instalaciones.

Según la Oficina de Investigaciones de Tennessee (TBI, por sus siglas en inglés), Geoffrey Redd y su compañero estaban respondiendo a una llamada de intrusión a una propiedad comercial el martes, 2 de febrero, cuando se les dijo a los dos oficiales que la persona que estaban buscando se había movido a la Biblioteca Pública de la Estación Poplar-White Station.

Cuando llegaron a la biblioteca, dijo TBI, vieron a Torence Jackson, Jr., de Indiana, de 28 años, aparentemente “discutiendo con un ciudadano”.

Keli McAlister, vocera de la Oficina de Investigaciones de Tennessee, dijo en el momento del tiroteo que Jackson le disparó a Redd y que el segundo oficial disparó, hiriendo y matando a Jackson. El oficial Redd murió el 18 de febrero.

La biblioteca permaneció cerrada mientras se realizaban las investigaciones, abriendo días después con servicios parciales y hasta ahora ha podido resumir sus servicios completamente después del mortal incidente.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The Poplar-White Station Public Library reopens a month after the fatal shooting.

According to the Tennessee Bureau of Investigation, Geoffrey Redd and his partner responded to a commercial property trespass call on Tuesday, February 2, when the two officers were told the person they were looking for had moved into the Public Library of the Poplar-White Station.

When they arrived at the library, the agency TBI said, they saw 28-yearold Torence Jackson, Jr., of Indiana, apparently “arguing with a citizen.”

Keli McAlister, a Tennessee Bureau of Investigation spokeswoman, said at the time of the shooting that Jackson shot Redd and that the second officer fired, wounding and killing Jackson. Officer Redd died on February 18.

The library remained closed while the investigations were carried out, opening days later with partial services. So far, it has resumed its services after the deadly incident fully.

LPL/Action News 5, Photo: Christine Tannous

Brenton Bell fue arrestado por secuestrar a mujer y mantenerla en un armario por semanas.

Photo: Dyesburg Police Department

AVISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY AUDIENCIA PÚBLICA PARA: PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL AÑO FISCAL 2024

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (SCDH) celebrará audiencias públicas para proporcionar comentarios sobre los planes propuestos para el año scal 2024, incluido el Plan de Acción Anual 5 (AP5, Año del Programa HUD 2023) y el Plan de Asignación del Plan de Rescate HOME-American (ARP) el jueves, 13 de abril de 2023 a las 12:00 pm y 5:30 pm y se proporcionará opciones de asistencia en persona y virtual. Opción de asistencia en persona: Shelby County Code Enforcement, Training Room, 6465 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. Los asistentes deben ingresar al Edi cio de Aplicación de Códigos a través de la entrada de la Sala de Capacitación; al caminar hasta el edi cio, los asistentes deberán seguir la señalización que conduce a la sala de capacitación.

Opción de asistencia virtual: También se proporciona una opción virtual para unirse, y los participantes pueden unirse a la reunión con una computadora, tableta o teléfono inteligente en https://www.gotomeet.me/DanaSjostrom o marcando desde un teléfono +1 (224) 501-3412, código de acceso 169-900-933 en el momento de la reunión mencionado anteriormente.

Si planea asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, comuníquese con el Departamento de Vivienda al (901) 222-7600 antes de las 4:30 p.m. del jueves 6 de abril de 2023 y trabajaremos para acomodarlo. Se recomienda encarecidamente la participación de los residentes y del público.

El Plan Anual propuesto para el 1 de julio de 2023 hasta el 30 de junio de 2024 estará disponible para revisión pública desde el 1 de abril de 2023 hasta el 30 de abril de 2023

en línea en https://www.develop901.com/housing/planningReporting

Se puede acceder a estos documentos desde una computadora, teléfono inteligente o tableta y también están disponibles para acceder a través de sucursales de bibliotecas públicas en el condado de Shelby, incluida la sucursal de la biblioteca Benjamin L. Hooks; Sucursal de la Biblioteca de Arlington; Sucursal de la Biblioteca Bartlett; Sucursal de la Biblioteca de Collierville; Sucursal de la Biblioteca de Germantown; y Millington Library Branch y en la o cina de SCDH, ubicada en 6465 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134.

Descripción general: El proceso de plani cación consolidado para el año scal 2020-2024 sirve como marco para un diálogo en toda la comunidad para identi car las prioridades de vivienda y desarrollo comunitario que alinean y enfocan los fondos de los programas de subvenciones en bloque de la fórmula de Plani cación y Desarrollo Comunitario (CPD) Programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y el Programa de Asociaciones de Inversión HOME (HOME). El Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2023 establece dentro de este Plan Consolidado más amplio (Año Fiscal 2020-2024) la base para el uso de los fondos de derechos para el período del 1 de julio de 2022 al 30 de junio de 2023. El propósito principal de esta audiencia es recibir comentarios sobre el Plan de Acción Anual propuesto para el año scal 2024. El condado de Shelby recibió un aviso de las asignaciones de fórmulas el 28 de febrero de 2023 para el próximo año programático. El Condado de Shelby espera presentar el Plan Anual para el año scal 2023 a HUD en o antes del 15 de mayo de 2023 después de un período de revisión y comentarios de 30 días.

Consideraciones presupuestarias: El resumen presupuestario anterior representa las asignaciones de fórmula anunciadas el 27 de febrero de 2023. No se anticipan cambios esperados de HUD.

Plan de asignación: El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby también ha preparado un Plan de Asignación para utilizar los fondos del Plan de Rescate Americano (ARP) de HOME destinados a ayudar a las personas que carecen de hogar, corren el riesgo de quedarse sin hogar y otras poblaciones vulnerables. SCDH proporcionará una actualización sobre este proceso y destacará su Plan de Asignación aprobado que se desarrolló en coordinación con los aportes de la comunidad y la participación de las partes interesadas después de recibir el aviso HOME-ARP CPD-21-10 publicado en septiembre de 2022. Esta audiencia pública sirve como oportunidad para compartir iniciativas del programa y recopilar comentarios sobre cómo satisfacer las necesidades de todos y cada uno de los tipos de poblaciones cali cadas.

La audiencia también proporcionará una actualización sobre las actividades actuales bajo los Programas CDBG y HOME, información sobre las oportunidades de contratación de la Sección 3 y proporcionará información sobre otros programas operados por SCDH.

Las personas que deseen comentar sobre el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2023, el

Plan de Asignación HOME-ARP o la Enmienda Sustancial al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2022 pueden hacerlo escribiendo a Dana Sjostrom por correo electrónico (dana.sjostrom@shelbycountytn.gov), o un comentario escrito por correo al Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, 6465 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. Para obtener información adicional, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600 o TTY al 901-222-2300.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. Proveedor de igualdad de oportunidades/igualdad de acceso.

Para obtener más información en español, llame a Dana Sjostrom al 901-222-7601.

Lee Harris Alcalde

Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda del Condado de Shelby

ASIGNACIONES DE FONDOS REALES PUBLICADAS EL 27/02/23 Plan Anual (PY 2023) -

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

Hombre de Memphis es acusado de poseer pornografía infantil

Memphis Man Accused Of Possessing Child Pornography

MEMPHIS, TN (LPL) --- Gracias a una pista proporcionada por el gigante de la tecnología Google, se pudo capturar a un hombre de Memphis que poseía pornografía infantil.

Siguiendo las huellas digitales proporcionadas por la dirección IP de la computadora personal de Brian Howland, quien estuvo “subiendo” imágenes sexuales de menores de edad a su cuenta de Google Drive, lo que alertó a la compañía para alertar al Centro Nacional de Niños Extraviados y Explotados.

La Policía de Memphis recibió ese reporte y fue al domicilio en el norte de Memphis para arrestar a Howland.

Aproximadamente unas 600 imágenes y videos fueron compartidos en la cuenta personal de almacenamiento de Google Drive de Howland, y se encontraron 16 imágenes explícitas de menores.

Brian Howland fue acusado de explotación sexual de un menor y compareció ante un tribunal.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL)

--- Thanks to a tip provided by the technology giant Google, a man was caught in possession of child pornography. Following the fingerprints provided by the IP address of the personal computer of Brian Howland, who was “uploading” sexual images of minors to his Google Drive account, which alerted the company to alert the National Center for Missing and Exploited Children.

Memphis police received that report and went to the north Memphis address to arrest Howland. Approximately 600 images and videos were shared on Howland’s personal Google Drive storage account, and 16 explicit images of minors were found.

Brian Howland was charged with sexual exploitation of a minor and appeared in court.

Cuatro adolescentes arrestados por robo de auto

Four Teenagers Arrested For Carjacking

MEMPHIS, TN (LPL) --- 4 Adolescentes fueron arrestados por robo de auto durante una persecución que empezó en Millington y terminó en Frayzer.

Dos muchachas de 14 años de edad y dos muchachos, de 15 y 16 respectivamente, fueron puestos a disposición de las autoridades cuando fueron arrestados después de chocar el vehículo robado.

En la madrugada del martes, 14 de marzo, la policía de Millington persiguió un vehículo que había sido robado en el área de Willow Wyck Drive South y Walloon Drive.

Los alguaciles del Departamento de Sheriff del Condado de Shelby County, unidades K-9 de la policía, helicóptero y un vehículo del equipo SWAT de Millington participaron en la persecución que terminó en Thomas Street y North Watkins.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Four teens were arrested for carjacking during a chase that started in Millington and ended in Frayzer.

Two 14-year-old girls and two boys, 15 and 16, respectively, were turned over to authorities when they were arrested after crashing the stolen vehicle.

In the early morning hours of Tuesday, March 14, Millington police proceeded to follow a stolen vehicle in the area of Willow Wyck Drive South and Walloon Drive.

Shelby County Sheriff ’s Department sheriffs, police K-9 units, a helicopter and a Millington SWAT team vehicle, participated in the chase that ended at Thomas Street and North Watkins.

La Ciudad de Memphis ofrece talleres sobre servicios públicos The City of Memphis Offers Workshops on Public Services

MEMPHIS, TN (LPL) --- Con el fin de mejorar la distribución de servicios públicos en Memphis, las autoridades locales han organizado una serie de talleres para los habitantes de la ciudad sobre el tema.

Desde principio de mes, se ha estado llevando a cabo esta Academia de Servicios Públicos, la cual se ofrece en la Biblioteca Pública Benjamín L. Hooks.

Los talleres constan de 10 sesiones y se enfocan principalmente en lo que la Ciudad de Memphis ofrece en materia de servicios a la comunidad a través de sus diversas agencias especializadas.

Organizados por el Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Memphis, los objetivos primarios son identificar los servicios públicos, aprender cómo funcionan, conocer a

las personas claves de cada agencia para lograr una comunicación efectiva y directa, abogar por la comunidad y así educarla sobre el tema.

Los talleres son ofrecidos en español para poder alcanzar un alto porcentaje en la comunidad inmigrante de la ciudad.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- In order to improve the delivery of public services in Memphis, the local authorities have organized a series of workshops for Memphians on the subject.

This Public Service Academy has been going on since the beginning of the month and is offered at the Benjamin L. Hooks Public Library.

The workshops consist of 10 sessions and focus primarily on what the City of Memphis offers in terms of services to the community through its various specialized agencies.

Organized by the City of Memphis’ Department of Public Works, the primary objectives are to identify public services, learn how they work, meet the key people of each agency to achieve effective and direct communication, advocate for the community and thus educate it about the topic.

The workshops are being offered in Spanish in order to reach a high percentage of people in the city’s immigrant community.

MEMPHIS, TN (LPL) --- Todos los días los residentes de Memphis reportan mascotas extraviadas. Por múltiples circunstancias los amados animales terminan en algún rincón desconocido.

La tecnología puede ayudar a aliviar esa ansiedad que produce la incertidumbre, ya que se han desarrollado dispositivos seguros que se utilizan para localizar e identificar a los animales cuando son encontrados por una persona extraña o los servicios de animales.

El negocio local My Pet Groomer será anfitrión de una clínica, patrocinada por la organización Dogs 2nd Chance, en la cual se implantarán microchips a las

mascotas, el día domingo, 19 de marzo, de 12:30 p.m. a 2 p.m.

Esta clínica busca informar y dar todos los detalles alrededor de la implantación de los microchips en mascotas. El costo es de $20.00 y solo se aceptará en efectivo. My Pet Groomer está localizado en 6508 Winchester, Memphis TN, 38115.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Every day Memphis residents report missing pets. Due to multiple circumstances, the beloved animals end up in some unknown corner.

Technology can help ease the anxiety that uncertain-

ty brings, as secure devices have been developed to locate and identify animals when found by a stranger or animal services.

Local business My Pet Groomer will host a clinic sponsored by Dogs 2nd Chance, in which pets will be microchipped on Sunday, March 19, from 12:30 p.m. to 2 p.m.

This clinic seeks to inform and give all the details about the implantation of microchips in pets. The cost is $20.00; the business will accept cash. My Pet Groomer is located at 6508 Winchester, Memphis TN, 38115.

Foto/Photo: Jerry Flores/Facebook

Clínica busca asegurar a las mascotas. Photo: Dr. Phillips Animal Hospital

Por Mark Randall

SOUTHAVEN, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) ---

Con el regreso de los conciertos programados para comenzar en abril, la ciudad de Southaven llevará a cabo una gran reapertura para mostrar su Anfiteatro BankPlus, recientemente renovado.

El alcalde Darren Musselwhite dijo que el evento será el 20 de abril a las 2 p.m. en la parte superior del cuenco justo antes del primer concierto de la temporada. La ciudad anunció que los actos populares de la década de 1990 Better than Ezra, Sister Hazel e Ingram Hill darán inicio a la temporada de conciertos y subirán al escenario a las 7 p.m. esa noche. Será el primer espectáculo que se celebre en el recinto desde septiembre de 2019.

Southaven gastó casi $10 millones para mejorar las instalaciones con más asientos permanentes, palcos de lujo adicionales, salón con aire acondicionado, nueva área de concesión, baños adicionales y cafetería para los artistas.

La ciudad tomó la decisión en 2021 de retrasar los conciertos y modernizar las instalaciones para hacerlas más grandes y capaces de atraer a más artistas de renombre. Los asientos en el lugar se incrementaron de 3.900 a casi 10.000.

Musselwhite dijo que la decisión ya está dando sus frutos. Por primera vez en la historia del lugar, se han vendido todos los palcos de lujo y las nuevas mesas de la terraza al aire libre

también están casi agotadas. Musselwhite dijo que se agotaron en tres semanas y que todo el dinero vuelve a la ciudad.

ENGLISH

By Mark Randall

SOUTHAVEN, MS (The DeSoto Times Tribune) --- With the return of concerts set to kick off in April, Southaven will hold a grand re-opening to show off the newly renovated BankPlus Amphitheater.

Mayor Darren Musselwhite said the event will be on April 20 at 2 p.m. at the top of the bowl just prior to the first concert of the season. The city announced that 1990s popular acts Better than Ezra, Sister Hazel, and Ingram Hill will kick off the concert season and take the stage at 7 p.m. that night. It will be the first show held at the venue since September 2019.

Southaven spent nearly $10 million to upgrade the facility with more permanent seating, additional luxury boxes, air-conditioned lounge, new concession area, additional restrooms, and cafe for the artists.

The city made the decision in 2021 to delay concerts and to modernize the facility in order to make it bigger and better able to attract more top name entertainers. Seating at the venue was increased from 3,900 to nearly

10,000.

Musselwhite said the decision is already paying off. For the first time in the venue’s history, all luxury boxes have been sold and the new outdoor terrace tables are nearly sold out as well.

Musselwhite said they sold out in three weeks and that all of the money goes back to the city.

El recientemente renovado Anfiteatro de Southaven tiene capacidad para cerca de 10.000 espectadores. Photo: BankPlus Amphitheater at Snowden Grove

Hallan muerto a militar en estacionamiento del Pentágono

Service Member Found Dead in Pentagon Parking Lot

WASHINGTON (Aristegui Noticias)

--- Un miembro del servicio militar estadounidense fue encontrado muerto en el interior de un vehículo estacionado frente al Pentágono, según informó el Departamento de Defensa de Estados Unidos.

Según detalló en un comunicado el portavoz Pat Ryder, oficiales de la Policía del Pentágono acudieron a una llamada de emergencia cuando alguien encontró el cuerpo del miembro del servicio militar en el vehículo.

“Aproximadamente a las 3:30 horas, el Centro de Operaciones del Pentágono recibió una llamada solicitando un control de bienestar de un miembro del servicio militar”, detalló Ryder.

El Pentágono no ha ofrecido detalles adicionales sobre la identidad del individuo o la causa de su muerte, según el diario The Hill.

Se espera que el comando del miembro del servicio revele su identidad 24 horas después de que se haya notificado a los familiares sobre la muerte, dijo la portavoz del Pentágono, Sue Gough, a la publicación especializada Military Times.

ENGLISH:

WASHINGTON (The Hill) --- A service member was found dead in the Pentagon parking lot, according to the Defense Department.

Around 3:30 p.m., “the Pentagon Operations Center received a call requesting a welfare check on a military service member,” press secretary Brig. Gen. Pat Ryder said in a statement.

When Pentagon police officers responded to the building’s North Parking, they discovered the service member in his vehicle apparently deceased, a finding confirmed by Arlington County Emergency Medical Services.

The release had no additional details on the incident, and Ryder said an investigation is ongoing.

The service member’s command is expected to release his identity 24 hours after next-of-kin has been notified of the death, Pentagon spokesman Sue Gough told Military Times.

Hallan muerto a miembro del servicio militar en estacionamiento del Pentágono.

Photo: Air Force Tech. Sgt. Ned T. Johnston

EEUU defiende políticas contra tráfico de fentanilo y armas

Mexican President to US: Fentanyl is Your Problem

WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos defendió las políticas que ha adoptado para combatir el tráfico de fentanilo y de armas, y consideró a México como un “socio crucial” en la lucha contra el narcotráfico, de acuerdo con un comunicado del embajador estadounidense Ken Salazar.

El comunicado se produjo días después de que el presidente de México Andrés Manuel López Obrador cuestionó las políticas de Washington para combatir el tráfico de fentanilo.

“El combate contra el fentanilo es una prioridad para el presidente Biden”, afirmó Salazar en un escrito en el que enumeró algunas de las acciones que ha ejecutado el mandatario desde que llegó a la Casa Blanca en el 2021, y reconoció que los esfuerzos en esa materia se “inician en casa”.

Asimismo, el diplomático indicó que Biden “está comprometido con combatir el tráfico ilegal de armas”, y mencionó que las autoridades estadounidenses han incrementado en “300% el decomiso de armas de fuego que, sin estos esfuerzos, habrían llegado a México”.

En los últimos días López Obrador ha realizado varias críticas contra las políticas

de Washington para enfrentar el tráfico de fentanilo.

“¿Por qué ellos no combaten la distribución del fentanilo en Estados Unidos? ¿Por qué no atienden a sus jóvenes?” preguntó el mandatario la semana pasada después de rechazar los llamamientos de legisladores republicanos en Washington para utilizar al ejército de Estados Unidos para atacar los laboratorios de drogas en México.

López Obrador consideró como “pura propaganda” e “intervencionismo” la propuesta de los republicanos, y se mostró dispuesto a mantener las políticas de cooperación con Estados Unidos en el combate al narcotráfico, pero exigió respeto a la soberanía de México.

ENGLISH:

By Mark Stevenson

WASHINGTON (AP) --- Mexico’s president said that his country does not produce or consume fentanyl, despite enormous evidence to the contrary.

President Andrés Manuel López Obrador appeared to depict the synthetic

opioid epidemic largely as a U.S. problem, and said the United States should use family values to fight drug addiction.

His statement came during a visit to Mexico by Liz Sherwood-Randall, the White House homeland security adviser, to discuss the fentanyl crisis. It also comes amid calls by some U.S. Republicans to use the U.S. military to attack drug labs in Mexico.

The Mexican government has acknowledged in the past that fentanyl is pro-

duced at labs in Mexico using precursor chemicals imported from China. Fentanyl has been blamed for about 70,000 opioid deaths per year in the United States.

“Here, we do not produce fentanyl, and we do not have consumption of fentanyl,” López Obrador said. “Why don’t they (the United States) take care of their problem of social decay?”

He went on to recite a list of reasons why Americans might be turning to fentanyl, including single-parent families, parents who kick grown children out of their houses and people who put elderly relatives in old-age homes “and visit them once a year.”

His statement contrasted sharply with a tweet from U.S. Ambassador Ken Salazar saying a meeting between Sherwood-Randall and Mexico’s attorney general was meant “to enhance security cooperation and fight against the scourge of fentanyl to better protect our two nations.”

There is little debate among U.S. and even Mexican officials that almost all the fentanyl consumed in the United States is produced and processed in Mexico.

Estados Unidos defendió las políticas que ha adoptado para combatir el tráfico de fentanilo y de armas. Photo: ABC News

Según estudio reciente el tratamiento del cáncer de próstata puede esperar

Prostate Cancer Treatment Can Wait for Most Men, Study Finds

Los investigadores han encontrado pruebas a largo plazo de que el monitoreo activo del cáncer de próstata localizado es una alternativa segura a la cirugía o radioterapia inmediatas.

Las conclusiones, dadas a conocer el pasado sábado, son alentadoras para los hombres que desean evitar problemas de incontinencia o de sexualidad relacionadas con los tratamientos, dijo el doctor Stacy Loeb, especialista en cáncer de próstata en el hospital NYUA Langone Health que no participó en la investigación.

El estudio comparó directamente los tres enfoques: la cirugía para extirpar tumores, la radioterapia y la vigilancia. Como en la mayoría de los casos el cáncer se desarrolla lentamente los efectos de la enfermedad tardan años en manifestarse.

“No hubo diferencia en la mortalidad por cáncer de próstata a 15 años entre los grupos”, dijo Loeb. Y fue alta la tasa de sobrevivencia en los tres grupos: 97% independientemente de la opción de tratamiento. “Esas también son buenas no-

ticias”.

Las conclusiones fueron publicadas el sábado en la revista New England Journal of Medicine y presentados durante la conferencia de la Asociación Europea de Urología en Milán, Italia. El Instituto Nacional de Investigaciones de Salud y Cuidados financió la investigación.

Los hombres a los que les diagnostique cáncer de próstata localizado no deben entrar en pánico ni apresurar su decisión para un tratamiento, dijo el principal autor del estudio, el médico Freddie Hamdy, de la Universidad de Oxford.

ENGLISH

Researchers have found long-term evidence that actively monitoring localized prostate cancer is a safe alternative to immediate surgery or radiation.

The results, released Saturday, are encouraging for men who want to avoid treatment-related sexual and incontinence problems, said Dr. Stacy Loeb, a prostate cancer specialist at

NYU Langone Health who was not involved in the research.

The study directly compared the three approaches — surgery to remove tumors, radiation treatment

and monitoring. Most prostate cancer grows slowly, so it takes many years to look at the disease’s outcomes.

“There was no difference in prostate cancer mortality at 15 years between the groups,” Loeb said. And prostate cancer survival for all three groups was high — 97% regardless of treatment approach. “That’s also very good news.”

The results were published Saturday in the New England Journal of Medicine and presented at a European Association of Urology conference in Milan, Italy. Britain’s National Institute for Health and Care Research paid for the research.

Men diagnosed with localized prostate cancer shouldn’t panic or rush treatment decisions, said lead author Dr. Freddie Hamdy of the University of Oxford. Instead, they should “consider carefully the possible benefits and harms caused by the treatment options.”

AP/Photo: AP

POCO DE

AM R DA UN

Temores sobre fortaleza de los bancos sacuden a Wall Street

Stocks Tumble on Wall Street on Renewed Fears About Banks

Por Stan Choe

NUEVA YORK (AP) --- Los precios de las acciones caían pronunciadamente el miércoles en la mañana al inicio de transacciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, debido a la preocupación por la fortaleza de los bancos en Estados Unidos y de Europa.

El índice S&P 500 perdía 1.5% en la mañana, con el 90% de sus títulos en descenso. El promedio industrial Dow Jones bajaba 482 unidades (1.5%) para ubicarse en 31.672, mientras que el tecnológico Nasdaq caía 1.2%.

En Europa, los mercados bajaban aún más y las acciones del banco suizo Credit Suisse caían a niveles sin precedentes.

Credit Suisse ha tenido problemas desde hace años, incluyendo pérdidas por el colapso en 2021 de la firma de inversiones Archegos Capital. Sus acciones caían en más de 22% tras reportes de que su principal accionista no invertirá más allí

Los problemas en Wall Street se han intensificado en medio de temores de qué ocurrirá tras el segundo y el tercer mayor colapso bancario en la historia de Estados Unidos. Las acciones de los bancos estadounidenses nuevamente se hundieron el miércoles luego de oscilar el martes.

Las mayores pérdidas se registraban en los bancos medianos y pequeños, considerados vulnerables a sufrir un retiro masivo de depósitos.

First Republic Bank bajaba 7,7%, al día siguiente de haber ascendido 27%. Huntington Bancshares perdía 5,7%.

Los bancos más grandes no sufrían semejantes pérdidas, pero aun así caían. JPMorgan Chase cedía 3,6%.

El rendimiento de los bonos del Tesoro de Estados Unidos a 10 años bajaba de 3.69% a 3.41%. Esa cifra se usa como base para fijar tasas hipotecarias y otros tipos de préstamos.

Los mercados europeos se hundían debido a la debilidad del sector bancario. El índice francés CAC 40 descendía 3.5%, el alemán DAX perdía 3%y el británico FTSE 100 disminuía 3.1%.

En Wall Street, el sector de petróleo y gas bajaba a medida que el precio del crudo descendía más de 3%.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Stocks are back to falling on Wall Street Wednesday as worries worsen about the strength of banks on both sides of the Atlantic.

The S&P 500 was 1.3% lower in midday trading, while markets in

Europe fell more sharply as shares of Switzerland’s Credit Suisse tumbled to a record low. The Dow Jones Industrial Average was down 461 points, or 1.4%, at 31,694 as of 11:15 a.m. Eastern time after earlier being down as many as 639 points. The Nasdaq composite was 0.9% lower.

Credit Suisse has been fighting troubles for years, including losses it took from the 2021 collapse of investment firm Archegos Capital. Its shares in Switzerland sank more than 16% following reports that its top shareholder won’t pump more money into its investment.

Wall Street’s harsh spotlight has intensified across the banking industry recently on worries about what may crack next following the second- and third-largest bank failures in U.S. history over the last week. Stocks of U.S. banks tumbled again Wednesday after enjoying a brief, one-day respite on Tuesday.

The heaviest losses were focused on smaller and mid-size banks, which are seen as more at risk of having customers try to pull their money out in masse. Larger banks also fell, but not by quite as much.

First Republic Bank sank 16.9%, a day after soaring 27%. Fifth Third Bancorp. dropped 5.8%. JPMorgan Chase slid 4.4%.

Much of the damage is seen as the result of the Federal Reserve’s fastest barrage of hikes to interest rates in decades. The Fed has pulled its key overnight rate to a range of 4.50% to 4.75%, up from virtually zero at the start of last year, in hopes of driving down painfully high inflation.

Higher rates can tame inflation by slowing the economy, but they raise the risk of a recession later on. They also hurt prices for stocks, bonds and other investments. That latter factor was one of the issues hurting Silicon Valley Bank, which collapsed Friday, because high rates forced down the value of its bond investments.

The U.S. government announced a plan late Sunday to protect depositors at Silicon Valley Bank and Signature Bank, which regulators shut over the weekend, in hopes of shoring up confidence in the banking industry. But markets have since swung from fear to calm and back again.

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia.

Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar.

Memphis

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

MILES DE MIGRANTES INTENTAN CRUZAR EN ESTAMPIDA A EE.UU. DESDE CIUDAD JUÁREZ

Border Authorities in El Paso Fend Off Large Groups Of Migrants After Unruly Standoff

EL PASO, TX (La Opinión) --Unos 2.000 migrantes avanzaron hasta la mitad del Puente Internacional Santa Fe, línea divisoria entre México-Estados Unidos, en la mexicana Ciudad Juárez, para presionar y exigir a las autoridades estadounidenses su ingreso a aquel país.

En una primera acción, los migrantes, centro y suramericanos en su mayoría, rebasaron un punto de revisión de autoridades mexicanas en el referido puente, también conocido como Paso del Norte, que limita las Ciudad Juárez y la ciudad de El Paso, Texas, Estados Unidos y luego intentaron ingresar por la fuerza a Estados Unidos.

El objetivo de los migrantes fue ejercer presión y llamar la atención de las autoridades estadounidenses para que les otorguen permisos y les permitan cruzar para ir en busca del llamado “sueño americano”.

Entre los propios indocumentados que permanecen cerca del cruce fronterizo corrió el rumor de que llegando a dicho punto los dejarían ingresar. Sin embargo, los agentes migratorios de Estados Unidos los esperaban armados y para impedir su paso instalaron una concertina de seguridad, es decir, alambre de cuchillas enrollado, para evitar que cruzaran ilegalmente.

Debido a la llegada de más migrantes, sus reclamos fueron en aumento hasta que las autoridades estadounidenses golpearon a los que intentaban cruzar al tiempo que los amenazaron con armas de fuego.

Decenas de indocumentados refirieron que han intentado cruzar a Estados Unidos de forma legal, que han hecho el esfuerzo para tener una cita con las autoridades migratorias para conseguir asilo político, pero no han corrido con suerte ya que en la aplicación siempre les aparece un error al momento de conseguir la cita.

EL PASO, TX (NBC News) --- O cials said an El Paso, Texas, bridge where federal agents clashed with large groups of migrants trying to breach the border was safe and flowing freely.

Large groups of angry migrants who tried to cross into the U.S. on the Paso del Norte bridge were met by tra c barriers, concertina wire and agents in riot gear, video of the confrontations showed.

The clashes prompted o cials to close northbound lanes of the bridge, U.S. Customs and Border Protection spokesperson Roger Maier said in a statement.

Similar attempts to breach the border also took place at two other land ports in the region, the Bridge of the Americas and the Stanton crossing, prompting authorities to erect temporary barriers at those locations, too, CBP said.

Video captured moments when angry migrants yelled and flailed at CBP o cers dressed in riot gear, concertina wire separating the two sides.

The Trump administration’s “family detention” policy, holding migrants and their children when they’re apprehended at the border, was rejected by the Biden administration shortly after Biden took o ce.

Amid hammering over border security by Republicans and the conclusion in May of a pandemic-era loophole that allows officials to turn away asylum-seekers, Biden has been seeking novel ways to control northward migration.

El Paso o cials, declaring that their city was experiencing a migrant crisis that started in April, have said a majority of migrants at the regional crossings are from Venezuela.

The Venezuelans are fleeing high costs of living, high unemployment and political upheaval, experts have said.

ENGLISH

Miles de migrantes intentan cruzar en estampida por el Puente Internacional Santa Fe hacia EE.UU. Foto/photo: Christian Torres/ Anadolu Agency via Getty Images

AL MENOS 8 PERSONAS MUEREN EN NAUFRAGIOS EN SAN DIEGO

Coast Guard Ends San Diego Search After Finding Bodies Of 8 People from Capsized Boat

SAN DIEGO, CA (La Opinión) --- Al menos ocho personas murieron luego de que dos botes al parecer se volcaron en la costa de San Diego, California.

Los cuerpos de rescate buscan todavía a siete personas más, informaron autoridades que realizan labores de rescate sobre las embarcaciones, al parecer, de contrabandistas de personas.

Los rescatistas lograron sacar ocho cadáveres de las aguas de Black’s Beach, se reportó, pero la neblina complicó las labores que continuaron después.

Los primeros intentos de acciones de rescate no pudieron concretarse, debido a la marea alta que obligó al personal de emergencias a evitar riesgos.

Sin embargo, después los socorristas lograron avanzar y encontraron los primeros cuerpos.

“Después de un par de cientos de yardas, los socorristas en la playa llegaron a la arena

seca y luego comenzaron a encontrar cuerpos sin vida y dos pangas volcadas repartidas en un área de unas 400 yardas”, dijo un comunicado del Departamento de Bomberos y Rescate de San Diego.

En la zona, agrega el reporte, también se encontraron varios chalecos salvavidas y barriles de combustible.

El subdirector de operaciones del Departamento de Bomberos y Rescate de San Diego, Daniel Eddy, dijo que hubo colaboración entre autoridades locales y estatales.

ENGLISH

MARYLAND, MD (USCIS) --- U.S. Citizen SAN DIEGO, CA (NPR) --- At least eight people were found dead after authorities discovered two capsized boats near Black’s Beach in San Diego, according to local fire o cials.

Authorities received a 911 call that a boat carrying eight to 10 people had over-

turned and that victims were in the water near the city’s Torrey Pines neighborhood. The U.S. Coast Guard told NPR they had mistakenly believed 15 people were estimated to be on the boat.

The call was made by a Spanish-speaking woman who was on a separate boat with eight people who already had reached the shore, according to San Diego Fire Department o cials.

Initial search attempts were hampered by the high tide and weather conditions. After six hours of search and recovery e orts, authorities said they found in total eight deceased people and two small overturned fishing boats known as pangas, Mónica Muñoz, a spokeswoman for the San Diego Fire-Rescue Department, told NPR.

O cials also found several life jackets and fuel barrels, Muñoz said.

No survivors were encountered during

the search, and the bodies of all of the victims were turned over to San Diego County Medical Examiner, she added. Searches continued for at least two other people who remain missing.

Later the U.S. Coast Guard said they suspended the search.

Details on the nationalities, ages and genders of the boats’ passengers have not been released except that all the victims appeared to be adults. Some authorities suspect that the boats were carrying migrants who were attempting to reach the U.S.

Los cuerpos de rescate dicen que al menos 8 personas mueren en naufragios en costa de San Diego. Foto/ p hoto: WEVV

Barry Frager

Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio

y la Corte de Inmigración de Memphis.

RUSIA DICE QUE NO DESCARTA DIÁLOGO TRAS INCIDENTE CON DRON

Kremlin: Russia Has Never Rejected A Constructive Dialogue

Por Elena Becatoros Y Darlene Superville

UCRANIA (AP) --- Rusia no descarta “el diálogo constructivo” con Estados Unidos a pesar de que las relaciones entre los dos países están “en un estado deplorable”, declaró el portavoz del Kremlin luego que un avión ruso golpeó a un dron estadounidense sobre el Mar Negro.

Estados Unidos acusó a Rusia de tratar de interceptar el dron, que fue derribado por las propias fuerzas estadounidenses. Preguntado si el incidente empeorará las relaciones con Washington, el vocero del Kremlin, Dmitry Peskov, repitió la aseveración del Ministerio de Defensa ruso de que los aviones rusos no usaron sus armas ni golpearon al dron.

Peskov reconoció que las relaciones entre Estados Unidos y Rusia están en su punto más bajo, pero aseguró que “Rusia nunca ha rechazado el diálogo constructivo, y no lo está rechazando ahora”.

El vocero del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John Kirby, indicó que el dron volaba en espacio aéreo internacional y sobre aguas internacionales, y que la presencia del dron no era inusual en esa zona.

UKRAINE (AP) --- Russia wants to recover the fragments of a U.S. surveillance drone that American forces brought down in the Black Sea after an encounter with a Russian fighter jet, a Russian security o cial Kremlin spokesman Dmitry Peskov repeated the Russian Defense Ministry’s statement that Russian jets didn’t use their weapons or impact the U.S. drone. Peskov described U.S.-Russia relations as being at their lowest point but

added that “Russia has never rejected a constructive dialogue, and it’s not rejecting it now.”

At the Pentagon, U.S. Defense Secretary Lloyd Austin said the intercept by the Russian jet was part of a “pattern of aggressive, risky and unsafe actions by Russian pilots in international airspace.” He said Russia must operate its aircraft in a safe manner.

U.S. National Security Council spokesperson John Kirby said the drone was flying in international airspace and over international waters when a Russian fighter jet struck the propeller of the MQ-Reaper drone.

LA CIENTÍFICA SHEINBAUM LA PRÓXIMA PRESIDENTA DE MÉXICO?

Could Scientist Claudia Sheinbaum be Mexico’s Next Leader?

Por Christopher Sherman y E. Eduardo Castillo

MÉXICO (AP) --- A un año de la elección presidencial en México, la persona que comienza a recibir una atención importante es una científica ambiental que podría ser la primera mujer jefa de Estado de la segunda economía de Latinoamérica.

Una encuesta revela que la jefa de gobierno de Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, aventaja por casi 20 puntos a su rival

más próximo en el partido gobernante. Científica reconocida internacionalmente, Sheinbaum, de 60 años, comparte los ideales izquierdistas del presidente Andrés Manuel López Obrador. En una entrevista con The Associated Press, Sheinbaum atribuyó la exacerbación de las desigualdades a las políticas económicas neoliberales de presidentes anteriores, como lo hace el mandatario.

En todos los campos, desde la ciencia ambientalista hasta la medicina, “creo en la ciencia”, dijo, hablando en inglés. “Creo en la tecnología para tener una vida mejor”.

MEXICO (AP) --- Mexico is a year away from electing its next head of state and the potential candidate getting the most attention is an environmental scientist who might become the first female leader of Latin America’s second-largest economy.

One poll shows Mexico City Mayor Claudia Sheinbaum nearly 20 points ahead of her closest rival in their ruling party.

A globally recognized scientist, Sheinbaum, 60, shares the leftist ideals of President Andrés Manuel López Obrador. In an interview with The Associated Press Sheinbaum, like López Obrador, blamed the neoliberal economic policies of past presidents for exacerbating inequities.

She emphasizes her belief in all scientific findings, in fields from the environment to medicine.

“I believe in science,” she said. “I believe in technology to have a better life.”

Photo: Marco Ugarte/AP

Photo: General Atomics

¿SERÁ

FREE CHICKEN! OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS GRATIS

Noticias del Mundo | World News

indicó en Twitter Petro en un mensaje de solidaridad a las víctimas y a sus familiares.

El equipo de bomberos acudió a atender la emergencia que se registró en minas del municipio de Sutatausa, a 74 kilómetros de Bogotá.

En un primer balance del gobernador de Cundinamarca, Nicolás García Bustos, se reportaron cuatro muertos, dos personas recuperadas con vida y otras 17 aún atrapadas en la mina.

Álvaro Farfán, capitán de los bomberos de Cundinamarca, explicó en medios locales que la explosión generó afectación en cinco minas que están intercomunicadas entre sí por túneles, generando un “golpe en cadena”.

Una primera hipótesis apunta a que la explosión se habría producido por acumulación de gases, según dijo Farfán en entrevista con Caracol Radio.

En Colombia las emergencias en las minas de carbón son usuales, especialmente por explosiones o derrumbes.

COLOMBIA (AP) --- A powerful explosion in a coal mine in central Colombia that a ected four other mines linked by tunnels has killed at least 11 people and left others missing, the government said.

President Gustavo Petro said on his Twitter account that rescuers were making every e ort to reach the trapped miners.

The blast took place in the municipality of Sutatausa in Cundinamarca province.

Cundinamarca Gov. Nicolás García Bustos initially reported four deaths with two people recovered alive and 17 still trapped in the mine.

Álvaro Farfán, captain of the Cundinamarca fire department, told local media the explosion a ected five mines interconnected by tunnels, generating a “chain” blast.

Petro later raised the death toll to 11 but did not say how many miners were still trapped.

Farfán said the initial hypothesis is that the explosion was caused by an accumulation of gases.

Explosions, landslide and other emergencies are common in Colombian coal mines.

THELMA CABRERA, INDÍGENA TRANSGRESORA PARA CAMBIAR GUATEMALA

Guatemalan Tribunal Bars Leftist

Presidential Ticket From Ballot

Por Sonia Pérez D.

GUATEMALA (AP) --- La líder indígena campesina Thelma Cabrera tiene 52 años y quiere ser presidenta de Guatemala en las elecciones del próximo 25 de junio.

Pero enfrenta una lucha cuesta arriba, luego de que la autoridad electoral se negara a registrar su candidatura y de haber perdido, a falta de un pronunciamiento definitivo de la Corte Suprema, todos los recursos presentados ante la justicia ordinaria para revertir esa situación.

Su candidatura sigue fuera de la contienda y el 25 de marzo fenece el plazo de inscripción de aspirantes que correrán por la presidencia de un país cuyo gobierno ha sido señalado por colectivos de derechos humanos y por países como Estados Unidos por socavar la lucha anticorrupción y debilitar la democracia.

La representante del Movimiento para la Liberación de los Pueblos (MLP) dice que su partido impulsa la reformulación del Estado hacia uno nuevo plurinacional, donde tengan cabida todos los pueblos indígenas.

GUATEMALA (Human Rights Watch)

--- Guatemala’s Supreme Electoral Tribunal decision to bar candidates from running in the 2023 presidential elections on dubious grounds threatens political rights and damages the credibility of the electoral process, Human Rights Watch and the Washington O ce on Latin America (WOLA) said.

In recent weeks, the electoral tribunal that oversees elections has e ectively barred Thelma Cabrera, an indigenous left-wing leader.

The electoral process is taking place in a context of deterioration of the rule of law, where the institutions charged with overseeing the elections have little independence or credibility, Human Rights Watch and WOLA said. Apparent e orts to bar opposition candidates or to initiate arbitrary criminal proceedings against them create an uneven playing field that could prevent the election from being free and fair.

Magistrates for the elections body rejected the candidacy for Cabrera and her running mate for vice president, Jordán Rodas, the country’s previous ombudsperson.

Photo: CGTN

Photo: Moisés Castillo/AP

ENGLISH

ENGLISH

DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón hasta el

Año Nuevo Mexica, una tradición que gana auge en los EE.UU.

NASHVILLE, TN (LPL) ---

Un olor familiar invade el aire frío de marzo; aunque ya se anunciaba la primavera, el copal trae consigo recuerdos y tradiciones muy ligadas a una comunidad que sigue fortaleciendo su cultura lejos de su tierra.

Los grupos de baile mexica, o azteca, como algunos los conocen, dieron la bienvenida al Año Nuevo mexica en varios lugares de los EE. UU. Tennessee no fue la excepción; Nashville recibió a varios bailarines para este propósito.

Según Fray Bernardino de Sahagún en su “Historia general de las cosas de la Nueva España”, el año nuevo mexica se celebraba el 2 de febrero. Sin embargo, otros cronistas

consideraron que pudo ser el 12, 13, 23 de febrero o el 11, 12 o 13 de marzo.

Sin embargo, el 12 de marzo ha sido tomado como la fecha correcta por las comunidades nahuas que actualmente siguen la tradición mexica.

Esta tradición se remonta a la Ciudad de México, donde esta práctica nunca murió incluso después de la conquista. Bajo pena de muerte, esta y otras costumbres de los pueblos prehispánicos se escondieron, permaneciendo vivas y latentes durante siglos hasta esperar su momento para renacer.

Tal es el caso del uso del huehuetl o tambor, que se elabora con troncos de árboles y cueros de animales para crear un instrumento que es un excelente ejemplo de la supervivencia de la cultura prehispánica mexica.

Ante el riesgo de perder extremidades por el castigo, el pueblo que conservó y transmi-

tió la tradición de hacer tambores mexicas se dio a la tarea de hacer que se preservara hasta nuestros días.

Así, en las ciudades americanas, especialmente donde existen grandes comunidades de inmigrantes mexicanos, estas tradiciones han vuelto a salir a la calle y celebrarse en fechas importantes.

El movimiento cultural de la danza mexica ha ido creciendo en paralelo con otras tradiciones latinoamericanas, como el Día de Muertos, el Día de la Independencia de varios países, etc., y ahora en auge, también se puede incluir esta celebración.

El año mexica se hace de acuerdo a un sistema de símbolos cíclicos. El calendario tiene cuatro subdivisiones: el conejo, el bambú, la piedra y la casa, y cada año recibe un número del uno al 13. A la casa le seguirán dos conejos, tres bambú, cuatro piedras y

cinco casas hasta la decimotercera casa. es alcanzado.

Este año 2023 es el año mexicano bambú 11.

La elaboración de esta tradición sigue un protocolo que tiene sus variaciones según sus orígenes o fuentes; algunos datan de la época prehispánica, pero es difícil saber cuál es el auténtico porque no hay registros escritos ni constancia física de documentos de la época anterior a la llegada de los españoles a las Américas.

La tradición más practicada en la actualidad consiste en un altar u ofrenda, danzas y un temazcal, en ese orden.

Primero se elabora un altar llamado Tlalmanalli, con diferentes elementos como frutas, semillas, alimentos y objetos como inciensos, figuras, etc., que se distribuirán

Continúa en la página 20

Rafael Figueroa Editor asociado

Ceremonia del año nuevo carrizo 11 en la ciudad de Nashville, TN. Foto/photos: Rafael Figueroa/LPL

sobre un paño de cuatro colores. Posteriormente se realizan bailes amenizados por los tambores o huehuetls que forman parte de la ofrenda. Los movimientos de tales danzas representan acciones como sembrar la tierra, el movimiento del viento, la corriente del agua, etc.

Después de los bailes y si las condiciones lo permiten, se realiza un temazcal (del náhuatl temazcalli, ‘casa donde se suda’, de temaz, ‘sudor’, y calli, ‘casa’), que es un baño de vapor de aromáticas y hierbas medicinales dentro de una estructura temporal o fija con fines curativos y espirituales.

Al final, la fruta y la comida del altar se comparten entre los participantes. Las celebraciones en Nashville estuvieron encabezadas por Calpulli Moctezuma Ilhuicamina y Danza Atlachinolli de Memphis, junto a decenas de personas que participaron en la ceremonia.

NASHVILLE, TN (LPL) --- A familiar scent invades the cold air of March; although spring was already announced, the copal brings with it memories and traditions closely linked to a community that continues to strengthen its culture far from its land.

Mexica dance groups, or Aztec, as they are known to some, welcomed the Mexica New Year in various locations across the US. Tennessee was no exception; Nashville received several dancers for this purpose.

According to Fray Bernardino de Sahagún in his “Historia general de las cosas de la Nueva España,” the Mexica New Year was celebrated on February 2. However, other chroniclers considered that it could

have been February 12, 13, 23, or March 11, 12 or 13.

However, March 12 has been taken as the correct date by the Nahua communities that currently follow the Mexica tradition.

This tradition can be traced back to Mexico City, where this practice never died even after the conquest. Under pain of death, this and other customs of the pre-Hispanic peoples hid, remaining alive and latent for centuries until Wait for your moment to be reborn.

Such is the case of the use of the huehuetl or drum, which is made with tree

trunks and animal leather to create an instrument that is an excellent example of the survival of the Mexica pre-Hispanic culture.

At the risk of losing limbs due to punishment, the people who preserved and transmitted the tradition of making Mexica drums took on the task of ensuring it was preserved until these times.

Thus, in American cities, especially where large Mexican immigrant communities exist, these traditions have once again been taken to the streets and celebrated on important dates.

The cultural movement of Mexica dance has been growing in parallel with other Latin American traditions, such as the Day of the Dead, the Independence Day of various countries, etc., and now on the rise, this celebration can also be included.

The Mexica year is made according to a system of cyclical symbols. The calendar has four subdivisions: the rabbit, the bamboo, the stone and the house, and each year receives a number from one to 13. The house will be followed by two rabbits, three bamboo, four stones and five houses until the thirteenth house is reached.

This year 2023 is the Mexican year bamboo 11.

The elaboration of this tradition follows a protocol that has its variations according to its origins or sources; some date from pre-Hispanic times, but it is di cult to know which one is authentic because there are no written records or physical evidence of documents from the time

before the arrival of the Spanish to the Americas.

Today’s most practiced tradition consists of an altar or o ering, dances and a temazcal, in that order.

First, an altar called Tlalmanalli is made, with di erent elements such as fruits, seeds, food and objects such as incense, figures, etc., which will be distributed on a four-color cloth.

Later, dances enlivened by the drums or huehuetls that are part of the o ering are carried out. The movements of such dances represent actions such as sowing the earth, the movement of the wind, the current of water, etc.

After the dances and if the conditions allow it, a temazcal is held (from the Nahuatl temazcalli, ‘house where one sweats’, from temaz, ‘sweat,’ and calli, ‘house’), which is a steam bath of aromatic and medicinal herbs within a temporary or fixed structure for healing and spiritual purposes.

In the end, the fruit and food from the altar are shared among the participants. The celebrations in Nashville were led by Calpulli Moctezuma Ilhuicamina and Danza Atlachinolli from Memphis, along with dozens of people who participated in the ceremony.

ENGLISH

Jessica, paciente de St. Jude

¿QUÉ

EN

FRIJOLES DE OLLA • BEANS “DE OLLA”

INGREDIENTES:

• 1 bolsa de frijoles (900 g)

• ½ cebolla

• 1 diente de ajo

• 1 cucharada de aceite vegetal

• Sal al gusto

INSTRUCCIONES:

1. Se limpian los frijoles (a veces traen piedras o tierra).

2. Se dejan remojando por 12 horas.

3. En una olla ponemos a hervir suficiente agua para los frijoles, agregándolos junto al ajo, la cebolla y la cucharada de aceite.

4. Se va agregando agua conforme se vaya evaporando y revolvemos los frijoles con una cuchara para

evitar que los que se encuentran en el fondo se quemen.

5. Una vez que se compruebe que ya están cocidos, se les pone sal y se retiran del fuego.

6. Se sirven calientes. También se les puede agregar queso, crema o tocino.

¡Provecho!

INGREDIENTS:

• 1 bag of beans (900 gm)

• ½ onion

• 1 clove of garlic

• 1 tablespoon of vegetable oil

• Salt to taste

What to Do:

1. Clean the beans (sometimes they have small stones or dirt).

2. Leave the beans soaking in water for 12 hours.

3. In a pot, boil the beans with enough water. Add the garlic along with the onion and a tablespoon of oil.

4. Add water as it evaporates, and move the beans with a spoon to avoid burning those at the bottom.

5. Once they are cooked, add salt and remove them from the heat.

6. Serve hot. You can also add cheese, sour cream or bacon.

Bon Appétit!.

ENGLISH

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¡Y el Óscar al mejor discurso es para…!

And the Oscar Goes to …

Si tuviéramos que destacar los puntos en común de los discursos pronunciados el pasado fin de semana por los ganadores de los premios Óscar de la Academia, diría que fueron conmovedores y auténticos, dándose el permiso de mostrarse vulnerables.

Muy contrastante con la bochornosa demostración de violencia del año pasado (con el episodio de Will Smith y Chris Rock), este año la ceremonia, y en especial los discursos, se ganaron el corazón de la audiencia.

Empezando por el de Brendan Fraser, ganador del premio a mejor actor por su interpretación en la película The Whale y a quien se le quebró la voz al dedicar su premio a su hijo mayor, Gri n (de 20

años), diagnosticado en el espectro de trastorno autista (algo por lo que Fraser se culpó durante una primera etapa).

Por su parte, Jamie Lee Curtis nos demostró que nunca es tarde, pues luego de 45 años de carrera artística recibe el máximo galardón por su actuación en la multipremiada Todos a la vez en todas partes. Mi momento favorito fue cuando recordó a sus padres, los también actores Tony Curtis y Janet Leigh.

Y si de empoderamiento femenino se trata, no podemos dejar de mencionar a Michelle Yeoh (ganadora del premio a mejor actriz en esa misma película), quien centró su discurso en las palabras esperanzas y posibilidades, para luego recordarle al resto de las mujeres que “jamás permitan que nadie les diga que su tiem-

po pasó”.

Pero si tuviera que elegir mi discurso favorito de la noche, sería definitivamente el de Ke Huy Quan (ganador del premio al mejor actor de reparto). Luego de haber actuado en la infancia junto a Harrison Ford en una de las entregas de Indiana Jones y en The Goonies, fue el mayor regreso del año para recordarnos que nuestra historia de vida no nos define.

Al compartirnos en un minuto y medio la narración de un viaje “que empezó en un bote” y de haber sido refugiado para hoy estar ganando un premio Óscar, esta es la mejor prueba de conectar desde el corazón.

Su frase final resume el mensaje central de toda la noche: “Los sueños son algo en lo que tienes que creer (y yo casi re-

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

nuncié a los míos). Mantengan sus sueños con vida”.

Gracias a la magia del cine por hacernos soñar.

https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

Jamie Lee Curtis recibe el premio a mejor actriz de reparto por “Everything Everywhere All at Once” en los Óscar el domingo, 12 de marzo del 2023, en el Teatro Dolby en Los Ángeles. (Foto de AP/Chris Pizzello)

Brendan Fraser acepta el Óscar al mejor actor por “The Whale” (“La Ballena”) el domingo, 12 de marzo del 2023, en el Dolby Theatre de Los Ángeles. (Foto AP/Chris Pizzello)

Ke Huy Quan recibe el premio a mejor actor de reparto por “Everything Everywhere All at Once” en los Óscar el domingo, 12 de marzo del 2023, en el Teatro Dolby en Los Ángeles. (Foto de AP/Chris Pizzello)

Michelle Yeoh recibe el premio a mejor actriz por “Everything Everywhere All at Once” en los Óscar el domingo, 12 de marzo del 2023, en el Teatro Dolby en Los Ángeles. (Foto de AP/Chris Pizzello)

LA CANTIDAD DE MUJERES INFLUYE EN LA RENTABILIDAD DE LAS EMPRESAS

The Number of Women Influences the Profitability of Companies

La participación de las mujeres en el mercado laboral ha crecido. Sin embargo, la desigualdad juega en nuestra contra. A pesar de que aún falta mucho para alcanzar la igualdad, hemos avanzado bastante.

Por ejemplo, en México, como indica la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo, hay una tasa de participación femenina del 45,6% en la fuerza laboral; sin embargo, no se ha superado ni dos puntos en la tasa de participación de la mujer en los últimos 10 años.

Algunos de los factores que influyen son:

- Falta del apoyo de la familia con tareas del hogar. El 74% de las tareas del hogar recaen en las mujeres, impidiéndoles desarrollarse profesionalmente y alcanzar la independencia económica.

- Falta de políticas públicas y privadas que apoyen su desarrollo. Por ejemplo, en el sector turístico se emplean a más mujeres, pero sólo el 50% ocupa altos cargos, principalmente por la necesidad en las diferentes etapas de su vida, como la maternidad.

- Miedo y falta de confianza hacia sus capacidades. De acuerdo con el Centro de Investigación en Política Pública (IMCO), las mujeres dudan más sobre sus capaci-

dades (52%), contra el 38% de los hombres. Es 1,6 veces mayor la proporción de mujeres que evitan realizar tareas nuevas o complejas por miedo a fallar.

vesamos una desaceleración económica, los países deben aprovechar su capacidad productiva para hacerle frente a la crisis. Si las mujeres tuvieran las mismas oportunidades de participar y desarrollar nuevos negocios, se generarían ganancias globales de entre USD 5 billones a USD 6 billones. Por estas y muchas razones, debemos incorporar políticas laborales que apoyen el desarrollo profesional de las mujeres, fomentar su participación en puestos directivos, así como la igualdad salarial y el uso de licencias de paternidad. Las mujeres también debemos trabajar en nuestra confianza y estar más preparadas, porque las oportunidades sólo llegan una vez.

ACERCA

DE ADRIANA GALLARDO

Los hechos no mienten. Contar con un 30% de mujeres en posiciones de liderazgo, dirección general o puestos ejecutivos puede incrementar hasta un 15% la rentabilidad de las empresas, según IMCO. Como indica el Banco Mundial, ahora que atra-

según IMCO. Como indica el

Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen. IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com

en siendo res. Además, es Doctora Honoris Causa por la esposa personas

¿El varón multiorgásmico es posible?

Can Men Have Multiple Orgasms?

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

El varón multiorgásmico es una realidad. Por años, el hombre ha soñado con obtener orgasmos sin perder su erección y poder seguir haciendo el amor. Muchos charlatanes les han vendido esta posibilidad, basándose en mentiras, pastillas milagrosas, cremas…

Hoy la ciencia ha encontrado la respuesta. Los varones pueden ser multiorgásmicos, como las mujeres, sin pastillas, sin cremas y disfrutando. Es sencillo, sólo deben tener orgasmos sin eyacular. La pregunta del millón es cómo.

No es sencillo para el varón imaginarse la posibilidad de sentir orgasmos múltiples en el transcurso de un mismo acto sexual. Reconocidos científicos y sexólogos han trabajado sobre esta posibilidad desde diversos ángulos. Pero, más allá del mito y de la fantasía, existe la posibilidad cierta de alcanzar una vida sexual más intensa en pareja.

Si logramos entender que orgasmo, eya-

culación y erección son procesos independientes, entonces estamos ante la posibilidad de comprender que el varón puede disfrutar más plenamente. Por años, hemos visto la eyaculación como parte del orgasmo en el hombre. Siempre vienen juntos, pero no son lo mismo, y esa es la base para lograr la meta.

La respuesta sexual humana tiene varias etapas: el deseo, lo que nos atrae de otro ser humano, esa fuerza que nos impulsa a querer besarlo, a hacer el amor. Sobre el deseo tenemos muy poco control, pues está dominado por el inconsciente. No sabemos por qué deseamos o dejamos de desear a una persona.

Después viene la segunda, la excitación, donde ocurren cambios drásticos en el cuerpo. Todos conducen a la preparación necesaria para hacer el amor. El hombre logra su erección y la mujer llena su vagina de sangre para poder ampliarse. En ambos, comienza la lubricación. Luego sigue la meseta, que es el máximo de excitación.

La siguiente es la preferida por todos, el orgasmo. Es lo máximo de placer. Comienza con una gran tensión en todos los músculos y termina con una gran relajación. Una vez obtenido, se pasa a la resolución, el momento en que todo vuelve a la normalidad. El cuerpo, lentamente (más lento en la mujer que en el hombre), recobra sus niveles normales de presión arterial; el pene poco a poco pierde la erección, los pezones y la vagina vuelven a la normalidad.

En el hombre hay un cambio importante, y es el período refractario, que no es más que el tiempo necesario de descanso entre un acto sexual y otro para lograr otra erección. Esto varía con la edad.

Hoy sabemos que toda mujer tiene la capacidad de ser multiorgásmica. Sólo tiene que ser estimulada por su compañero, inmediatamente después de haber obtenido su orgasmo.

En el hombre, la técnica es totalmente diferente. Para ser multiorgásmico debe

tener orgasmos sin eyacular. Esto es posible con una serie de ejercicios guiados para fortalecer los músculos pubocoxígeos. Están ubicados en el área genital y son determinantes a la hora de hacer el amor y tener una buena respuesta sexual.

www.NancyAlvarez.com

https://www.amarsenoessuficiente.com/

LA FLORA INTESTINAL ES NUESTRO “SEGUNDO CEREBRO”

THE INTESTINAL FLORA IS OUR “SECOND BRAIN”

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad. Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

exponencialmente en los últimos años. Sucede en cualquier país del mundo, desarro-

El problema de la obesidad y el abdomen graso o hinchado ha aumentado exponencialmente en los últimos años. Sucede en cualquier país del mundo, desarrollado o no.

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

y la pereza o el estrés en que vivimos, hacen de nos desajuste-

El síndrome metabólico, la diabetes, los problemas hormonales, la mala alimentación que nos han vendido por años, así como la falta de ejercicio físico y la pereza o el estrés en que vivimos, hacen de nos desajustemos en el funcionamiento interno. Eso daña nuestro “segundo cerebro”, que es la flora intestinal. Nos llenamos de gases y grasa, y aparece la panza.

La flora intestinal es la computadora de la limpieza y el ingreso al cuerpo de los materiales para seguir viviendo. Cualquier cosa que la deteriore nos estará restando vida y salud.

La flora intestinal tiene tres funciones bien establecidas:

- Nutricional: Participa en la producción de vitaminas B, K y C, absorción de magnesio, calcio, hierro y de otros compuestos.

Además de ayudar a absorber los nutrientes en las vellosidades intestinales.

- Inmunológica: El conjunto de células combate la entrada de virus, bacterias y de algunas toxinas que penetran al organismo.

- Protectora: La barrera de microorganismos no deja que proliferen otras bacterias

dañinas u hongos oportunistas, que tienden a colonizar el intestino.

La flora intestinal es muy delicada. Tiene dos segmentos, las bacterias de la fermentación y las bacterias de la putrefacción. Ambas deben estar en correcto equilibrio. Por lo general, destruimos las bacterias fermentativas, haciendo que los fenómenos de putrefacción aumenten e intoxiquen el cuerpo con sus desechos.

¿Qué debo hacer para cuidar la flora?

Bajar los niveles de estrés que la debilitan; dormir las horas de sueño recomendadas, ya que se renueva en ese período; beber abundante agua para hidratar todo el

• Intérpretes.

• Traducción de documentos.

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA.

• Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

intestino; no saltarse las horas de comida; reducir los hábitos tóxicos como el alcohol, el café y el tabaco.

Tomar productos fermentados como tofu, requesón, queso fresco, yogurt natural, kéfir. Comer abundantes vegetales de hojas verdes y dos piezas de frutas al día. Puedes, además, tomar los lactobacilos acidófilos o probióticos, siempre bajo supervisión médica, para potencial la microbiota intestinal.

www.drluismontel.com

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

Entrenamiento en superseries: ahorra tiempo y saca mayor provecho

Superset Training: Save Time and Get More Out of It

El entrenamiento en superseries consiste en trabajar dos músculos y realizar dos ejercicios, uno seguido del otro, sin descanso, con diferente patrón de movimiento. Este método tiene como objetivo principal ahorrar tiempo. Como es un entrenamiento intenso, mantiene las pulsaciones cardíacas elevadas, lo que resulta en mayor quema de calorías en el mismo período de tiempo que si se hiciera un entrenamiento regular. Estarás obteniendo lo mejor de los “dos mundos”: fuerza y resistencia en el mismo momento.

Existen diferentes tipos de superseries. Se habla de dos principales:

a) Para grupos musculares antagónicos. Un ejemplo perfecto sería  curl de bíceps más extensión de tríceps. Mientras se trabaja el bíceps, el tríceps estaría descansando, lo que le da la oportunidad al músculo a recuperarse.

Por Anais Ferreira

* Anais Ferreira es Health Coach, Personal Trainer & Fit-

ness Nutrition Specialist. Creadora de la aplicación móvil para

de 100 mil seguidores), con herramientas para compartir con su comunidad, sus entrena-

lograr una vida fit y saludable.

b) Y las superseries para un mismo grupo muscular, donde podemos citar sentadilla más extensión de piernas, cuyo objetivo será trabajar el mismo músculo desde diferentes ángulos y así lograr un mayor desarrollo muscular.

lar, donde podemos citar sentadilla más extensión de desde diferentes ángulos y así lograr un mayor de-

En ambos casos, las superseries, al igual que cualquier método de entrenamiento, se pueden aplicar asignando un día para tren superior y el siguiente para tren inferior, y elegir dos o tres músculos diarios. Sería de la siguiente manera:

- Lunes: bíceps + hombros

- Martes: cuádriceps + glúteos

- Miércoles: tríceps + espalda

- Jueves: femorales + glúteos

- Viernes: pecho + abdominales

Además, es indispensable contar con un plan de alimentación ajustado a la meta final, ya sea pérdida de grasa, aumento de masa muscular o mejora del bienestar, de manera general. Todos los aspectos son necesarios e inseparables para lograr mejorar la condición física.

Cuando hablamos de la alimentación, debemos recordar el principio de la bio-individualidad: cada cuerpo es único. Sin embargo, en líneas generales, podemos tomar en cuenta los siguientes consejos para complementar el entrenamiento físico:

- Incluir proteínas en todas las comidas.

- Disminuir el consumo de productos procesados.

- Incluir carbohidratos altos en fibra.

- Aumentar la ingesta de micronutrientes que podemos encontrar en frutas y vegetales.

- Tomar suficiente agua.

- Descansar.

En definitiva, las superseries, combinadas con una buena alimentación, pueden hacer la gran diferencia y ayudarnos a lograr nuestra mejor versión.

Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

EL VIERNES ES EL DÍA DE SAN PATRICIO, QUE MARCA LA MUERTE DEL SANTO IRLANDÉS DEL SIGLO V Friday is

St. Patrick’s Day, Which Marks The Dea Of The Fif -Century Irish Saint

Aunque hoy en día se celebra en todo Estados Unidos, no siempre ha sido así. En los años 1800, las brutales leyes penales promulgadas por los gobernantes ingleses, junto con la épica hambruna de la papa en Irlanda, obligaron a miles de inmigrantes irlandeses a buscar refugio en los Estados Unidos.

Entre 1820 y 1920, 4.5 millones de ciudadanos irlandeses emigraron a Estados Unidos, la mayoría llegó con poco más que la ropa que llevaba puesta. En respuesta a la afluencia masiva de inmigrantes irlandeses, el Ku Klux Klan y los Know Nothings, un partido político nacional popular en ese momento, comenzaron a promover odio hacia los irlandeses. Muchos anuncios de trabajo terminaban con la frase “No es necesario que los irlandeses presenten una solicitud”. El tiempo cambió el sentimiento público. Después de ayudar a construir el canal Erie de Nueva York, los irlandeses estadounidenses se convirtieron en elementos fijos de la educación y la política. La elección de John F. Kennedy en 1960 asimiló completamente a la comunidad irlandesa. El viernes, no olvide que Estados Unidos es un país compuesto en su mayoría por inmigrantes y antiguos esclavos. Hoy, todos podemos decir que somos irlandeses porque Dios nos ha sonreído a todos, sin importar dónde hayamos nacido.

Este es el Dr. Scott Morris de Church Health.

While celebrated across America today, it hasn’t always been so. In the 1800s, brutal penal laws enacted by English rulers, coupled with the epic potato famine in Ireland, forced thousands of Irish immigrants to seek refuge within the United States.

Between 1820 and 1920, 4.5 million Irish citizens immigrated to America, most arrived with little but the clothes on their backs. In response to the massive influx of Irish immigrants, the Ku Klux Klan and the Know Nothings, a national political party popular at the time, began to promote anger toward

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention. The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit. BILINGUAL MEDIA

the Irish. Many job advertisements ended with the line, “No Irish need apply.”

Time changed the public sentiment. After helping build New York’s Erie Canal, Irish Americans became fixtures in education and politics. John F. Kennedy’s election in 1960 fully assimilated the Irish community. On Friday, that don’t forget that America is a country made up mostly of immigrants and former slaves. Today, we can all claim to be Irish because God has smiled on us all, no matter where we were born.

This is Dr. Scott Morris for Church Health.

ENGLISH

Dr. Scott Morris, M.Div.

P Vivian Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO           Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective.         Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112      Para más información, visita: collagedance.org

PRESENTE        CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP

Eventos Virtuales de Cazateatro:

PRESENTE           National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & History

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son:        Serengeti 3D        Robots 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público.    Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).    Para más información, visita: https://cazateatro. org

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.           Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com           Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd., Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es uno de los mejores zoológicos de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda –ahora sólo queda uno, Ya Ya– y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.          Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.           Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.           Para más información, visita: https://www.dixon.org           ¡Entrada gratis!

salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).           Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND      KATHLEEN MADIGAN

18 de marzo del 2023

Lugar: The Soundstage at Graceland –3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN 38116      Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104        Para más información, visita: www.brooksmuseum. org

PRESENTE           Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum. com

Dirección: 926 E McLemore Ave., Memphis, TN 38106

26 DE ABRIL

“Lizzo: The Special 2our”

Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum. com/events/lizzo-the-special-2our-230426

Hora: 8 PM

Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

conoces y amas de la película original ganadora del Óscar®, además de una partitura ampliada con una docena de nuevos números de los compositores de la película, la ganadora del Óscar, Kristen Anderson-López, y el ganador de EGOT, Robert López. La ganadora del Óscar, Jennifer Lee (libreto), el ganador de los premios Tony y Olivier, Michael Grandage (director), y el ganador de un Tony, Rob Ashford (coreógrafo), completan el equipo creativo que ha ganado un total de 16 premios Tony. Una experiencia teatral inolvidable llena de efectos especiales sensacionales, escenarios y vestuario impresionantes y actuaciones poderosas, “Frozen” es todo lo que deseas en un musical: es conmovedor y espectacular. Y, sobre todo, es pura alegría de Broadway.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.       Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/.

13 DE OCTUBRE

“Marco Antonio SolísEl Buki World Tour 2023”

El reconocido artista mexicano y ganador de múltiples premios internacionales Marco Antonio Solís vendrá a Nashville en octubre con su nueva gira mundial, llamada “Marco Antonio Solís - El Buki World Tour 2023”. Dicha gira es una producción de Live Nation y comenzará el 3 marzo en el SAP Center, en San José, CA, pasando luego por otras ciudades del país, tales como Los Ángeles, Chicago, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Miami, Nueva Jersey y muchas más. También irá a México, Canadá, España y Suiza. Para ver la lista completa, ir a http://www.marcoantoniosolis.com/ tour.html

Los boletos ya están a la venta y se pueden encontrar en www.marcoantoniosolis.com.

29 DE ABRIL

“Janet Jackson: Together Again With Special Guest Ludacris”

Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum. com/events/janet-jackson-together-again-230429

Hora: 8 PM

Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE

“THE MAKING OF ELVIS”

Lugar: Bridgestone Arena – 501 Broadway, Nashville, TN 37203

DEL 22 DE JUNIO AL 2 DE JULIO

“DISNEY’S FROZEN”

Del productor de obras como “El Rey León” y “Aladdin”, “Frozen”, el mejor musical nominado al Tony®, está actualmente de gira por Norteamérica y los críticos claman lo siguiente: “¡Es simplemente mágico!”, según LA Daily News. “Frozen” trae las canciones que

La exhibición de “The Making of Elvis”, ubicada en Elvis Presley’s Memphis, estará abierta hasta el 4 de septiembre. La exposición, realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande.  El público tendrá la oportunidad de apreciar, entre otras cosas, distintos aspectos de la filmación de “ELVIS”, tales como los videos detrás de las escenas de la película, los videos que fueron filmados mientras se hacían investigaciones en Memphis y Tupelo, las escenografías, los ensayos, las notas escritas a mano, los borradores de los guiones y el vestuario y los accesorios usados por Austin Butler (Elvis), Tom Hanks (Coronel Tom Parker), Olivia DeJonge (Priscilla) y otros actores.

Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/elvis-movie

Sábado 18de Marzo

THE CLUB MEMPHIS presenta:

SESSIONS #1 OPENING

SHOWCASE: @area58o cial

SOUNDS BY: DJ Residente

BEBIDAS: @themobilebartender901

COMIDA: @dulceheidy.memphis

Capacidad Limitada

Code Dress Casual Seguridad Completa

Para entradas visite el link en el perfil Reservación mesas al DM

Tickets: Click-Event.com • Reservaciones: (901) 707- 9218

Abrimos A Las 8:00 PM

#theclubmemphis #memphis #latinosenmemphis #rumbaenmemphis

Viene de la pág. 33

Pedro Acevedo Editor asociado

¿Qué pasa con el FC Barcelona y el ‘Caso Negreira’?

What is Happening with FC Barcelona and the ‘Negreira Case’?

El nombre de José María Enríquez Negreira era, hasta hace poco, desconocido para gran parte de los aficionados del fútbol español. Sin embargo, ahora es el factor principal de un caso en el que el FC Barcelona ha sido acusado de corrupción.

Enríquez Negreira fue vicepresidente del comité de arbitraje del fútbol en España entre 1994 y 2018, y específicamente entre 2001 y 2018 recibió pagos del Barcelona a una empresa de su propiedad, DASNIL 95, por un valor de 7,8 millones de dólares.

Según investigó The Athletic, ese es el motivo por el cual la fiscalía española ha acusado a Negreira, el Barcelona y sus expresidentes Sandro Rosell (2010-2014) y Josep María Bartomeu (2014-2020) por cargos de corrupción.

De acuerdo con el Barcelona, su relación con la empresa de Negreira fue una contratación como “consultor externo” que proporcionó informes “relacionados con el arbitraje profesional”, sin incluir nada fuera de la ley.

Las autoridades al mando de la investigación consideran este un caso de “corrupción continua” y prolongada por muchos años. Por su parte, La Liga ha dicho que no puede establecer una investigación sobre el tema puesto que los pagos se detuvieron en 2018, fecha fuera del rango en el que podrían iniciar un proceso sancionatorio.

¿El Barcelona lo sabía?

El expresidente del Barca, Josep María Bartomeu, reconoce la existencia de esos pagos. Sin embargo, dijo que su relación no era con Enríquez

Negreira si no con su hijo, Javier, por el concepto de informes técnicos.

Los informes, completados “con gran profesionalidad” según Bartomeu, incluían consejos sobre cómo los futbolistas debían comportarse con diferentes árbitros.

El hijo de Negreira dijo que los informes por los que le pagaron ya fueron entregados a los fiscales.

La duda recae en quién se beneficiaba de esos reportes. The Athletic reveló que Ernesto Valverde, entrenador del equipo entre 2017 y 2020, “no tenía ni idea” de la relación con la empresa DASNIL 95, mientras que Pep Guardiola, encargado del equipo entre 2008 y 2012, tampoco sabía de los informes.

Los pagos por los informes se detuvieron en 2018 cuando el Barcelona comenzó un plan de reducción de gastos, en el inicio de una crisis financiera.

Pero recientemente Enríquez Negreira dijo a los fiscales que el club catalán le había pagado “para asegurarse de que no se tomaran decisiones arbitrales en su contra, lo cual es decir, que todo sea neutral”.

El mundo del fútbol en España sigue con preocupación este caso. Durante la ‘era Negreira’ en el arbitraje, el Barcelona ganó nueve de sus 26 ligas, además de múltiples Copas del Rey y Supercopas de España.

Ante la gravedad de la denuncia, el Real Madrid ha decidido sumarse a la denuncia contra el Barcelona para tener acceso a toda la documentación que se maneje en el juicio, según informó AS.

ENGLISH

The name Jose Maria Enriquez Negreira was, until recently, un-

known to many Spanish football fans. However, he is now the main factor in a case in which FC Barcelona has been accused of corruption.

Enríquez Negreira was vice-president of the football arbitration committee in Spain between 1994 and 2018, and specifically between 2001 and 2018, he received payments from Barcelona to his company, DASNIL 95, totaling 7.8 million dollars.

According to an investigation by The Athletic, this is why the Spanish prosecutor’s office has charged Negreira, Barcelona, and its former presidents Sandro Rosell (20102014) and Josep Maria Bartomeu (2014-2020) with corruption.

According to Barcelona, their relationship with Negreira’s company was a hiring as an “external consul-

tant” who provided reports “related to professional arbitration,” without anything illegal included.

The authorities leading the investigation consider this a case of “continuous” and prolonged corruption for many years. For its part, La Liga has said it cannot establish an investigation into the matter since the payments stopped in 2018, outside the range in which they could initiate a sanctioning process.

Did Barcelona know about it?

Former Barcelona president Josep Maria Bartomeu acknowledges the existence of those payments. However, he said his relationship was not with Enriquez Negreira but with his son, Javier, for technical reports.

Continued on page 38

The reports, completed “with great professionalism” according to Bartomeu, included advice on how players should behave with different referees.

Negreira’s son said that the reports they were paid for had already been delivered to the prosecutors.

The question remains as to who benefited from those reports. The Athletic revealed that Ernesto Valverde, the team’s coach between 2017 and 2020, “had no idea” about the relationship with DASNIL 95, while Pep Guardiola, in charge of the team between 2008 and 2012, also did not know about the reports.

Payments for the reports stopped in 2018 when Barcelona began a cost-reduction plan at the start of a financial crisis.

But recently, Enriquez Negreira told prosecutors that the Catalan club had paid him “to ensure that no arbitral decisions were made against them, in other words, that everything was neutral.”

The football world in Spain continues to follow this case with concern. During the ‘Negreira era’ in arbitration, Barcelona won nine of their 26 leagues, as well as multiple Copa del Rey and Supercopa de España titles.

Given the seriousness of the allegations, Real Madrid has decided to join the lawsuit against Barcelona to have access to all the documentation handled in the trial, according to AS.

Photos: Alejandro García, EFE, Pedro Salado, Quality Sport Images/Getty, Josep Lago, AFP, Josep Lago, AFP via Getty Images

Memphis 901 FC incorpora a dos jugadores a su academia para la temporada 2023 Memphis 901 FC Signs Two Academy Players for 2023 Season

Memphis 901 FC anunció el pasado fin de semana que el club firmó dos jugadores locales con contratos de academia, en espera de la aprobación de la liga y la federación.

Los nativos de Memphis, Farid Chouyouti y Nicholas Dyer, se unirán al club y serán elegibles para la Competencia del Campeonato de la USL de inmediato. Como fichajes académicos, mantendrán su elegibilidad mientras pueden trabajar y entrenar con un grupo experimentado de jugadores.

El delantero Farid Chouyouti juega con Germantown Legends y fue incluido en el equipo masculino de escuela secundaria Commercial Appeal All-Metro después de anotar 23 goles y nueve asistencias durante su temporada junior en Germantown High School.

El defensor Nicholas Dyer también juega para Germantown Legends y Lausanne Collegiate School. Dyer fue

seleccionado previamente para unirse a Nashville SC como parte del programa de la Academia MLS para la temporada 2022.

Memphis 901 FC abrió la temporada 2023 el 11 de marzo contra Loudoun United en AutoZone Park con una derrota de 3-1. Recibirán a Pittsburgh Riverhounds SC en su segundo partido de la temporada el sábado 18 de marzo a las 4 p.m. CT en AutoZone Park

ENGLISH

Memphis 901 FC announced this past weekend the club has signed two local players to academy contracts, pending league and federation approval.

Memphis natives Farid Chouyouti and Nicholas Dyer will join the club and are eligible for USL Championship Competition immediately. As academy signings, they’ll maintain their eligibility while being able to

work and train with an experienced group of players.

Forward Farid Chouyouti plays with Germantown Legends and was named to the Commercial Appeal All-Metro high school boys team after scoring 23 goals and nine assists during his junior season at Germantown High School.

Defender Nicholas Dyer also plays for Germantown Legends and Lausanne Collegiate School. Dyer was previously selected to join Nashville SC as part of the MLS Academy program for the 2022 season.

Memphis 901 FC opened the 2023 season on March 11 against Loudoun United at AutoZone Park with a 3-1 loss. They will host Pittsburgh Riverhounds SC in their second match of the season on Saturday, March 18 at 4 p.m. CT at AutoZone Park Memphis 901 FC

Photo: Memphis 901 FC

Memphis hace historia tras ganar su primer Campeonato AAC

Memphis Makes Program History After Winning Its First AAC Championship

AVISO A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m.  del viernes, 31 de marzo de 2023, como se muestra a continuación:

MÚLTIPLES Y COMPLETAMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO DE PLOMO ESTÁN CONTENIDOS EN ESTE AVISO DE LICITACIÓN.  LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR OFERTAR POR CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO.

OFERTA SELLADA I000802 A SER ENTREGADA A LAS 9:30 a.m del viernes, 31 de marzo de 2023

1. Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por el propietario en todo el condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras para el plomo; y

2.Trabajos de reducción de riesgos de pintura a base de plomo.

Las especi caciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección mencionada anteriormente a partir del  viernes, 17 de marzo de 2023.  Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-7601.  Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web  https://www.develop901.com/housing una vez revisados los resultados de apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada postor debe solicitar y cali car para un Número de proveedor y un Número de elegibilidad de cumplimiento de igualdad de oportunidades (EOC) antes de enviar su respuesta. Su número de EOC debe mostrarse en el exterior de su sobre para cada envío de oferta.

La celebración de Memphis comenzó temprano. Mientras los Tigres se abalanzaban sobre el No. 1 Houston al final de la primera mitad del juego por el título del Torneo AAC el pasado domingo en Fort Worth, Texas, casi todos los que vestían de azul dentro del Dickies Arena saltaban de júbilo. Kendric Davis de Memphis había anotado tres canastas consecutivas para darle a su equipo una ventaja de 20 puntos sobre los Cougars en su estado natal.

Esto es hacia lo que los Tigres habían estado construyendo. Esto fue lo que el entrenador Penny Hardaway afirmó que eran capaces de hacer todo el tiempo. Y se demostró en una victoria por 75-65 sobre Houston que ayudó a reescribir los libros de récords del programa.

“Todos simplemente nos descartaron, y no sabían en qué dirección iba a ir este equipo”, dijo Hardaway, quien construyó su equipo principalmente con transferencias importantes a mitad de la temporada baja pasada. “Y ahora estamos aquí. Y somos campeones”.

La victoria le dio a Memphis su primer campeonato AAC y marcó la primera vez que eliminó al equipo mejor clasificado del baloncesto universitario. Memphis se enfrentará al sembrado No. 9 Florida Atlantic en un enfrentamiento de primera ronda el viernes 17 en Columbus, Ohio.

Memphis’ celebration began early. As the Tigers piled it on No. 1 Houston late in the first half of the AAC Tournament title game last Sunday in Fort Worth, Texas, just about everyone wearing blue inside Dickies Arena jumped up and down in jubilation. Memphis’ Kendric Davis had made three consecutive baskets to give his team a 20-point lead over the rival Cougars in their home state.

This is what the Tigers had been building toward. This was what coach Penny Hardaway claimed they were capable of doing all along. And it showed in a 75-65 win over Houston that helped rewrite the program’s record books.

“Everybody just counted us out, and they didn’t know which direction this team was gonna go in,” said Hardaway, who built his team primarily with mid-major transfers last offseason. “And now we’re here. And we’re champions.”

The victory gave Memphis its first-ever AAC championship and marked the first time it had knocked off college basketball’s top-ranked team. Memphis will take on No. 9 seed Florida Atlantic in a first-round matchup this Friday in Columbus, Ohio.

The Daily Memphian, Photo: Patrick Lantrip

Recordatorio: A partir de enero de 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector del Sitio de Vivienda y haber recibido un recibo del Manual de Especi caciones de Construcción y Rehabilitación de Viviendas del Condado de Shelby. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Vivienda. Si está en la lista de contratistas, pero no ha recibido un recibo del Manual de Especi caciones de Construcción y Rehabilitación actual, programe una cita.

La etiqueta que se adjunta al pliego de condiciones se rellenará completamente y se adjuntará al sobre de presentación de ofertas.  Debe mostrar su número de identi cación de entidad único SAM actual, el número de elegibilidad de E.O.C. o su número de pequeña empresa de propiedad local (LOSB) en el exterior de su sobre y se debe incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en su paquete de oferta enviado.  A menos que la etiqueta esté completamente llena y su número de elegibilidad E.O.C. actual se indique en el mismo, su oferta puede ser devuelta sin abrir.  En caso de pérdida o extravío de su etiqueta, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre.  El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y Contratistas de la Sección 3 bajo estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en ellas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

ENGLISH

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, le rendiremos homenaje a una atleta que es un verdadero testimonio de la belleza y fortaleza de la mujer en el atletismo: la espectacular Melissa Bishop, corredora canadiense especializada en los 800 metros.

Bishop comenzó a trabajar en su sueño de llegar a los Juegos Olímpicos en el 2012 cuando quedó sexta en su serie, pero no clasificó. En el 2015 compitió en los Juegos Panamericanos, donde ganó una medalla de oro, y en el Campeonato Mundial de Atletismo en Beijing, donde ganó una medalla de plata.

En el 2016 llegó a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, donde terminó cuarta en los 800 m y estableció un récord nacional con un tiempo de 1:57.02. Bishop una vez más se clasificó para el equipo olímpico canadiense para los Juegos Olímpicos del 2020 en Tokio, aunque no pudo avanzar a las semifinales. Si quieres ver más de ella, no dejes de seguirla en su cuenta de Instagram: @melissacorinneb.

ENGLISH

This week in our edition of Bellas y Atletas we will pay homage to an athlete who serves as a true testament to the beauty and strength of women in track and field: The spectacular Melissa Bishop, a Canadian runner who specializes in the 800 meters.

Bishop started working on her dream of reaching the Olympics in 2012 when she placed sixth in her heat but did not qualify. In 2015 she competed in the Pan American Games, where she won a gold medal, and in the World Championships in Athletics in Beijing, where she won a silver medal. In 2016, she made it to the Olympic Games in Rio de Janeiro, where she finished fourth in the 800 m and set a new national record with a time of 1:57.02. Bishop once again qualified for the Canadian Olympic team for the 2020 Summer Olympics in Tokyo, although she was unable to advance to the semi-finals. If you want to see more of her, be sure to follow her on her Instagram account: @melissacorinneb

El Madrid ofrece 140 millones para fichar a Bellingham

Real Madrid Make First Official Contact and Offer to Jude Bellingham

El Madrid ha comenzado la ofensiva final para firmar a Jude Bellingham, el centrocampista británico al que consideran como fichaje absolutamente estratégico. Según ‘Sport1’, el club blanco ha enviado recientemente emisarios para hablar directamente con el jugador y su entorno con el fin de comenzar a negociar con el Borussia Dortmund. La oferta madridista por el jugador podría llegar a los 140 millones de euros -100 fijos y 40 en variables-, aunque no se ha tomado ninguna decisión.

El club blanco ha tenido que mover ficha ante el enorme interés que despierta Bellingham en los equipos de la Premier League. United, City y Liverpool han realizado ya una oferta cerrada al futbolista y al Dortmund a la espera de respuesta, haciendo muy complicada la puja ya que estarían dispuestos a pagar cerca de 120 millones fijos por el jugador. Bellingham, en un principio, parecía que priorizaba jugar en la Liga española, pero las tentadoras propuestas llegadas desde Inglaterra podrían hacerlo cambiar de opinión..

Según ‘Sport1’, la decisión final la tomará el futbolista ya que las ofertas económicas parecen convencer a un Dortmund que ingresará, con toda seguridad, más de 100 millones de euros. Y todo el asunto puede quedar resuelto en el próximo parón de selecciones a finales de marzo. El Madrid cree que podrá vencer a la competencia y la llegada de Bellingham abriría las puertas a la jubilación de Kroos y a la renovación por un año de Modric pero con un rol diferente al actual.

ENGLISH

Real Madrid have made their first contact with Jude Bellingham in a bid to persuade the England star to join the LaLiga giants from Borussia Dortmund for €140m (£123.7m), according to a new report in Spain.

Bellingham’s future has been

much discussed, with rumors of a potential move to Liverpool in the Premier League and refusing to enter into talks with Dortmund about extending his stay in the Bundesliga with a higher salary attached to the deal.

However, AS report that Real Madrid have listed the 19-year-old midfielder at the top of their wishlist for the summer, and now a representative from the European giants has made the first approach to Bellingham, traveling to Germany to meet him and his family.

The meeting was an attempt by the representative to sell Real Madrid to Bellingham, and showing why coming to LaLiga would be the best option for his career at present.

The reigning Champions League winners are looking to renovate their successful midfield and would utilize Belllingham alongside Eduardo Camavinga and Aurelien Tchouameni.

ESTAMOS BUSCANDO A UN ELECTRICISTA CON EXPERIENCIA

Horario exible. El candidato ideal debe de tener sus propias herramientas y un medio de transporte. No necesita tener licencia ni seguro. Pago en base a la experiencia. Viajes en ciertas ocasiones. Llamar inmediatamente a:

Lauren Frontier Management

901-853-1250 | Extensión 2

Sport/Daily Mail, Photo: Getty

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la O cina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, T N 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

SOLICITUD DE INFORMACIÓN (RFI)

A SER ENTREGADAS PARA EL EL 10 DE ABRIL DE 2023

1. RFI #2023-002

SERVICIOS DE LIMPIEZA PARA LA CIUDAD DE MEMPHIS (múltiples divisiones)

Nota del proyecto: se requiere una visita obligatoria al sitio para la Biblioteca Central de la Ciudad de Memphis ubicada en 3030 Poplar Ave. Memphis, TN, 38111. Los proveedores pueden comunicarse con William Jones al (901) 412-5911 para programar su visita al sitio.

2. RFI #2023-003

SERVICIOS DE SEGURIDAD ARMADOS Y NO ARMADOS PARA LA CIUDAD DE MEMPHIS, (Múltiples divisiones)

Nota del proyecto: se requiere una visita obligatoria al sitio para la División de Desechos Sólidos para los siguientes sitios a continuación. Los proveedores pueden comunicarse con Chynelle Coleman por teléfono al (901) 636-6880 o por correo electrónico a Chynelle.coleman@memphistn.gov para programar su visita al sitio.

Scott Farrisview Bellevue 289 Scott Street 3207 Farrisview Blvd

N. Bellevue Memphis, TN 38112 Memphis, TN  38118 Memphis, TN  38107

(Including Transfer Station)

(including Transfer Station) (including Transfer Station)

16 de Marzo, 2023 17 de Marzo, 2023

9:30 a.m. -

En cada sitio de inspección habrá una lista de asistencia que documente que se ha realizado un recorrido por las instalaciones.  El facilitador de la visita al sitio tendrá la lista de asistencia y pondrá las iniciales de cada asistente.

Nota del proyecto: se requiere una visita obligatoria al sitio para la Biblioteca de la Ciudad ubicada en 3030 Poplar Ave, Memphis TN 38111. Los vendedores pueden comunicarse con Eddie Dowdy para obtener información adicional y programar su visita por teléfono al (901) 574-2953.

Las RFI anteriores se pueden descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADOS PARA EL 5 DE ABRIL DE 2023

(3) RFP #119754

CMAR PARA ESTADIO MULTIUSOS EN LIBERTY PARK

Nota del proyecto: se llevará a cabo una reunión previa a la presentación no obligatoria el 21 de marzo del 2023, con una opción por Zoom, de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. CT en Memphis Sports and Events Center, 995 Early Maxwell Blvd., Memphis, TN, 38104.

Se puede acceder a la reunión de Zoom a través del siguiente link:  https://us06web.zoom.us/j/88950627443?pwd=NWU1VGpmTXFrUSt1WWQ1cTJ3NVM1QT09

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP & RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitantes, si es necesario, deben ser contratistas con licencia como lo exige el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee.  El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasi cación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la oferta no se abrirá, excepto si el monto de la oferta es inferior a $ 25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS FOMENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADA PARA EL 5 DE ABRIL DE 2023

(4) RFQ #117752

CONSTRUCCIÓN DE: MARCAS DE PAVIMENTO DE INTERSECCIÓN EN VARIOS LUGARES AF23

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN:

Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Ave, Memphis, TN, 38112. Janet puede ser contactada por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota (s) del proyecto de construcción:  no hay una reunión previa a la licitación para esta solicitud de presupuesto.

A SER ENTREGADA PARA EL 29 DE MARZO DE 2023

(5) RFQ #120752

CONSTRUCCIÓN DE: FASE II DE ADICIÓN DE SALONES DE LA ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO DE MPD

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN:

Kevin Duncan ubicado en 9700 Village Circle Ste. 100 Lakeland, TN, 38002.  Kevin puede ser contactado por correo electrónico a kduncan@group.biz o por teléfono al (901) 332-5533.

Nota (s) del proyecto de construcción: una reunión no obligatoria previa a la licitación está programada para el 21 de marzo de 2023 a las 2:00 PM en 4517 Academy Dr. Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Kevin Duncan por correo electrónico a kduncan@group.biz o por teléfono al (901) 332-5533.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland

Alcalde

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

¿ERES ELECTRICISTA?

¿QUIERES GANAR $31.05 LA HORA MÁS $13.60 DE BENEFICIO?

¡PUES ESTA ES TU OPORTUNIDAD!

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO Y ADEMÁS TENDRÁS BENEFICIOS COMO:

• SEGURO MÉDICO, DENTAL Y DE VISIÓN

• PLAN DE RETIRO

• PENSIÓN

• MUCHO MÁS…

¿NO TIENES EXPERIENCIA? ¡PUES NOSOTROS TE ENTRENAMOS!

VEN A APLICAR AL 1870 MADISON AVENUE O TAMBIÉN PUEDES LLAMAR AL 901 725-4239 PARA MÁS INFORMACIÓN.

CONTRATO INMEDIATO

Mecánicos de Autos | Excelente Pago

“Winchester Tire and Alignment” tiene disponibles de inmediato posiciones de mecánico de autos. Buen pago con muchas horas de trabajo.

• Trabajar de lunes a viernes

• No Noches

• No Fines de Semana

• Seguro de Salud y Uniformes

• Vacaciones y Días Feriados Pagos

• Asistencia en la reubicación de tu caja de herramientas

Aplicar en persona entre lunes y viernes, durante las horas de oficina.

Winchester Tire and Alignment

1830 Winchester Road Memphis, TN 38116 901-345-5484

Aviso de Reunión de Participación Pública

ASUNTO: Reunión de participación pública en persona para discutir las mejoras al intercambiador en West Memphis, de I-40/I-55/en la Autopista Hwy. 77, Condado de Crittenden, Arkansas.

CUANDO: Martes 4 de Abríl del 2023

4:00 p.m. a 7:00 p.m.

Visite a cualquier hora durante las horas designadas.

DONDE: West Memphis Eugene Woods

Civic Center

212 West Polk Ave.

West Memphis, AR 72301

Ingrese al sitio web y escoja el sitio de su interés. Enlace de la información del proyecto: http://www.ardot.gov/publicmeetings

Comentarios disponibles: Desde el Viernes, 24 de Marzo hasta 4:30 p.m. del Miércoles, 19 de Abríl del 2023

Patrocinador: El Departamento de Transporte de Arkansas (ARDOT)

Cualquier persona que necesite información sobre el proyecto o arreglos especiales bajo la Ley de Americanos con Discapacidades (ADA) pueden ponerse en contacto con Ruby Jordan-Johnson, P.O. Box 2261, Little Rock, AR 72203-2261, Llamar (501)569-2379, fax (501)569-2009 o por correo electrónico a environmentalpimeetings@ardot.gov.

Si tienen necesidades de comunicación especial, por favor póngase en contacto con el Sistema de Retransmisión de Arkansas al (Voz/TTY 711). Las solicitudes deben ser hechas cuatro días antes de la reunión pública.

AVISÓ DE NO DISCRIMINACIÓN: El Departamento de Transporte de Arkansas (Departamento) cumple con todas las provisiones de derechos civiles de las leyes federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en los programas y actividades que reciben ayuda federal nanciera. Por lo tanto, el Departamento no discrimina bajo las bases de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión (no aplica como grupos protegidos bajo el Motor Carrier Safety Administration Title VI Program), discapacidad, Limitación del Idioma Ingles (LEP), o de bajos ingresos en la admisión, el acceso a y el tratamiento en los programas y actividades del Departamento al igual que las prácticas de contratación y empleo del Departamento. Quejas de supuesta discriminación y preguntas sobre las pólizas de no discriminación del Departamento pueden ser dirigidas a Joanna P. McFadden Section Head - EEO/DBE (ADA/504/ Coordinador del Título VI), P. 0. Box 2261, Little Rock, AR 72203, (501)569- 2298, (Voz/TTY 711), o al siguiente correo electrónico: joanna.mcfadden@ardot.gov

Ayuda gratis para personas con limitación del idioma Ingles.

Este aviso está disponible del ADA/504/Coordinador del Título VI en letra grande, grabación de audio y en Braille.

Job 110651

¡Contrantando Immediatamente!

Actualmente, estamos contratando a un ama de llaves y una persona de lavanderiaa tiempo completo de imediato, envie su solicitud en persona para su contratacion inmediata.

No se necesita hablar ingles.

Aplicar en persona (8 AM - 4 PM) o llamar al Hemmy (901-309-6700)

Holiday Inn Express 7784 Wolf Trail Cove Germantown, TN 38138 ( Cerca del Wolf River y Germantown Pkwy ) 901-309-6700

Holiday Inn Express tiene puestes de trabajo de tiempo completo y medio tiempo que estan disponibles inmediamente tanto en el area de limpienza como en el de lavanderia. Es un gran lugar para trabajar. El horario de trabajo se organizara en el momento de la entrevista. Llenar la solicitud de empleo en persona.

El

Toma acción

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte.

Inter de

Miami estaría interesado en firmar a

Lionel Messi Inter Miami Starts Push to Sign Lionel Messi This Summer

Saint-Germain (PSG) Lionel Messi in the summer, French outlet L’Equipe has reported. Lionel Messi, who joined the Parisians in the summer of 2021 as a free agent, will see his contract expire in June. Following a lackluster debut season, during which he scored 11 times in 34 games across competitions, Messi has found his footing in the French

The 2022 FIFA World Cup winner has been in considerably better form this season, scoring 18 times and providing 17 assists in 31 games across competitions.

Despite his excellent numbers, contract talks are yet to come to fruition. According to the aforementioned report, Messi’s future is up in the air following PSG’s Champions League Round of 16 exit to Bayern Munich. He has been linked with David Beckham’s Inter Miami, who are reportedly prepared to use every possible tool to sign him as a free agent in the summer.

Inter are aware of the impact Messi’s arrival would have on the club’s as well as the league’s image. As per The Athletic, they could offer the PSG ace a lucrative deal to move to the United States. That could reportedly include real estate around the club’s stadium and additional sponsorship deals.

Diario AS/Sportskeeda, Photo: Getty

Dolphins adquieren a Jalen Ramsey en canje con Rams Dolphins To Bolster Defense with Trade for Jalen Ramsey

Los Angeles Rams acordaron canjear al esquinero estelar Jalen Ramsey a los Miami Dolphins por una selección de tercera ronda del Draft 2023 y el ala cerrada Hunter Long.

Ramsey, tres veces elegido al primer equipo All-Pro y seis veces seleccionado al Pro Bowl, es considerado ampliamente como uno de los mejores esquineros de la NFL y se une a otro All-Pro en el esquinero de los Dolphins, Xavien Howard.

Miami ha construido su plantilla agresivamente durante el último año, también adquiriendo en canje al receptor abierto All-Pro, Tyreek Hill, y al apoyador de Pro Bowl, Bradley Chubb.

Los Dolphins tenían necesidad en la posición de esquinero luego de informarle recientemente a Byron Jones que sería cortado cuando comience el año nuevo de la liga, por lo que realizaron múltiples movimientos para liberar espacio bajo el tope salarial la semana pasada, así como reestructuraron los contratos de Hill, Chubb y Terron Armstead.

Ramsey fue el tercer mejor esquinero de la NFL la temporada pasada,

de acuerdo con Pro Football Focus. Terminó la campaña con cuatro intercepciones, 18 pases defendidos, 12 pases desviados, tres balones sueltos forzados y dos capturas. Sus cuatro interceptaciones igualaron una marca personal.

ENGLISH

The Miami Dolphins have continued their acquisition of talent by trading for All-Pro cornerback Jalen Ramsey, according to multiple sources. The Dolphins sent a thirdround pick in this year’s draft and tight end Hunter Long to the Los Angeles Rams to seal the trade.

Miami has aggressively pursued big-name stars in the last year. Last season, they brought in All-Pro wide receiver Tyreek Hill and Pro Bowl linebacker Bradley Chubb. They were also fined and docked a firstround draft pick last year for tampering when they attempted to acquire Tom Brady and Sean Payton.

The 28-year-old Ramsey is considered one of the best cornerbacks in the NFL, and is a three-time All

Pro and a six-time Pro Bowler. Pro Football Focus ranked him the thirdbest cornerback in the league last season, and he won Super Bowl LVI with the Rams in February 2022. In Miami he will team up with another

All-Pro cornerback, Xavien Howard. Adding Ramsey is another step for Miami in rebuilding a defense that had a down year in 2022, by their standards.

ESPN Deportes/The Guardian, Photo: AP Photo

Warriors

Andrew Wiggins para

temporada Warriors Uncertain If Andrew Wiggins Will Play Again is Season

Hace un mes que Andrew Wiggins no juega con los Warriors y por ahora no hay pistas sobre cuándo podría retornar. El alero dejó la disciplina del equipo por un motivo personal coincidiendo con la celebración del All-Star. Por el momento la franquicia se ciñe a decir que tienen la esperanza de que vuelva antes de que finalice la regular season, pero no tienen certeza alguna; tal y como expresa Anthony Slater de The Athletic.

Cuestionado por la situación de su jugador, Steve Kerr deja claro que verle de vuelta cuanto antes es el deseo del equipo, pero que no por ello van a presionar lo más mínimo en tal dirección.

“Esa es la esperanza. Le estamos dando su espacio, como hemos hablado, mientras lidia con algo que es mucho más importante que esto, que es un juego, un deporte. Si puede regresar, sería genial. Y si no, entonces ese es el caso. Pase lo que pase, lo manejaremos en consecuencia”, expresa el head coach de los californianos.

La ausencia de Wiggins es de vital importancia para los Warriors. El curso pasado fue All-Star y en playoffs se mostró como una pieza esencial promediando 16,5 puntos y 7,5 rebotes,

siendo además un baluarte defensivo que les ayudó enormemente a conseguir el campeonato.

ENGLISH

Golden State Warriors head coach

Steve Kerr is uncertain if Andrew Wiggins will play again this season as he continues to deal with an unspecified personal matter that has kept him away from the defending NBA champions for the past month.

“I think that’s the hope [that he’ll return], but really there’s nothing to report on,” Kerr said prior to the team’s overtime win over the Milwaukee Bucks last week. “We’re giving him his space as he deals with something that’s way more important than a game. If he’s able to come back, then that would be great, and if not then that’s the case. Whatever happens we’ll handle it accordingly.”

The Warriors have understandably not shared any details about the situation, though Wiggins’ extended absence suggests it’s rather serious.

Warriors GM Bob Myers said earlier in the month that the team will let Wiggins decide what, if anything, he wants to share once he returns.

Wiggins last played in the team’s win over the Washington Wizards on Feb. 13, when he put up 29 points, seven rebounds and four assists in one of his best performances of the season. Through 37 games, Wiggins was averaging 17.1 points, five rebounds and 2.3 assists on 47.3 percent shooting from the field and 39.6 percent from 3-point land.

Nbamaniacs/CBS Sports

Kevin Durant estará al menos

dos semanas de baja

Suns to Evaluate Kevin Durant’s Ankle Injury in Two Weeks

Los Suns tendrán que afrontar un tiempo sin Kevin Durant. Tras someter al alero a una resonancia, los de Arizona han comprobado que la lesión que sufrió en el tobillo durante el calentamiento del partido ante los Thunder es seria, y le tendrán apartado al menos unas tres semanas, periodo tras el que han anunciado que volverá a ser evaluado para comprobar el estado de la articulación. En caso de regresar pasado dicho plazo, el ex de los Nets estaría de vuelta para los últimos diez días de temporada regular, lo que le daría un breve tramo para recuperar sensaciones y terminar de adaptarse a su nuevo equipo antes de los playoffs.

Durant ha podido jugar solo tres duelos con Phoenix desde su llegada al equipo, y sufrió esta lesión cuando se preparaba para el que sería su primer choque como local en el Footprint Center. KD llegó desde Brooklyn lesionado y tardó varias semanas en poder hacer su debut con los

de Monty Williams, y este nuevo problema físico podría traer dificultades a la hora de hacerle encajar en el sistema de juego. Con todo, sus 26,7 puntos y 69% de acierto con la camiseta de los Suns avalan su capacidad para integrarse y tener impacto sin dificultades, pero parece claro que la situación no es óptima.

En cualquier caso, los de Arizona tendrán que tratar de mantener su cuarta posición del Oeste sin su recién adquirida estrella.

ENGLISH

A day after Kevin Durant injured his ankle during pre-game warmups, the Suns have a bit firmer grasp on a timeline for when the star forward might return.

Durant will be re-evaluated in two weeks, and his eventual comeback to the court will be dependent on how the rehab process goes, ac-

cording to The Athletic‘s Shams Charania. The swelling in Durant’s ankle has gone down since the incident last week.

The injury occurred minutes before Durant was set to make his home debut for Phoenix. He eventually left Footprint Center in a walking boot, with some within the organization reportedly concerned that the injury could keep him out for the rest of the regular season—and perhaps the start of the playoffs.

In three games with the Suns, Durant has averaged 26.7 points and 7.3 rebounds per game on a blistering 69.0% shooting from the field. Phoenix has won all three games with Durant in the lineup, and currently holds the No. 2 seed in the Western Conference.

Nbamaniacs/Sports Illustrated

Photo: Alika Jenner

Photo: Quinn Harris

Los

ponen en duda el regreso de

esta