МУЗЕИ ЛАППЕЕНРАНТЫ
20 19
Алена Абитова / Музей природы и человека, Ханты-Мансийск.
2
МУЗЕЙ КАВАЛЕРИИ Kristiinankatu 2, Крепость Лаппеенранты тел. +358 5 616 2257 тел. +358 40 587 2274
открыт Летом пн-пт 10-18 сб-вс 11-17 музей кавалерии закрыт Иванов день 21.–22.6. В другое время работает по предварительному заказу. Входные билеты Общий билет в музеи крепости • взрослые 10€ • пенсионеры, учащиеся, безработные, группы/ чел. (10 чел. и более) 8€ • До 18 лет - вход свободный
Музей кавалерии расположен в южной части крепости Лаппеенранта, в здании бывшей гауптвахты, построенном в 1772 году и являющимся старейшим строением в городе. Музей кавалерии занимает это здание с 1973 года, но в последние годы он был закрыт на реставрацию с целью восстановления исторического облика. Выставка, которая откроется летом 2019 года, в свою очередь, будет максимально модернизирована с использованием самых актуальных технологий. В рамках выставки история финской кавалерии будет представлена еще более широко и многогранно, чем ранее. Важной идейной составляющей выставки станет повествование. Вниманию публики будут представлены атрибуты и предметы, использовавшиеся военнослужащими кавалерии во время войны и в мирные периоды. Разумеется, не забыли организаторы выставки и о лучшем друге кавалериста – лошади. Музей кавалерии предлагает интересную и информативную экспозицию, посвященную различным вехам истории финской кавалерии.
Карл Вальбум, Гибель короля Густава II в битве при Люцтене 6 ноября 1632 года, 1855. Национальный музей Швеции. Фотография: Эрик Корнелиус.
3
МУЗЕЙ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ Kristiinankatu 15, Крепость Лаппеенранты тел. +358 5 616 2255 тел. +358 40 587 2274
Открыт Зимой 2.1.–9.6. и 26.8.–30.12. вт-вс 11-17 Летом 10.6.–25.8. пн-пт 10-18 сб-вс 11-17 Музей Южной Карелии закрыт 1.1., Пасха 19.–22.4. первомайские праздники 30.4.–1.5. Вознесение 30.5. Иванов день 21.–22.6. День независимости 6.12. Рождество 23.–26.12. и 31.12.
Входные билеты Общий билет в музеи крепости • взрослые 10€ • пенсионеры, учащиеся, безработные, группы/ чел. (10 чел. и более) 8€ • До 18 лет - вход свободный Свободный вход в Музей Южной Карелии 1.–12.4., 30.9.–18.10. открыта постоянная выставка
Свободный вход по музейным пятницам Весна 4.1., 1.2., 1.3., 5.4., 3.5. Осень 6.9., 4.10., 1.11., 13.12.
Магазин при музее открыт в часы работы музея.
Музей Южной Карелии расположен в северной части Крепости Лаппеенранты, в зданиях, в которых в начале XIX века размещались артиллерийские склады. Строения отличаются от других кирпичных казарм крепости, построенных в стиле неоклассицизма, так как в качестве строительного материала использовалась местная порода камня. Основная экспозиция под названием «На границе» рассказывает об основных периодах истории Лаппеенранты, Виипури (Выборга) и Кякисалми (Приозерска). Большую роль в истории этих городов сыграло то, что они расположены на самой границе, на рубеже востока и запада, а также на пересечении торговых путей. Эти города, как и многие другие приграничные населенные пункты, отличает явный мультикультурализм. Экспозиция планировалась таким образом, чтобы на протяжении нескольких лет оставаться основой музея, поэтому представленного в ней материала хватит не на одно посещение. В основную экспозицию также включен макет Выборга, представляющий город таким, каким он был на 2 сентября 1939 года. В мини-театре музея можно посмотреть фильмы, рассказывающие о Лаппеенранте, Выборге и Приозерске. Базовая экспозиция направлена на то, чтобы дать информацию и создать представление об истории родного края для всех посетителей музея. Специально для детей в музее есть отдельная небольшая выставка, а также игровой уголок, с игрушечной баржей «Пекка». В коллекции Музея Южной Карелии собраны различные предметы и фотографии Лаппеенранты, Южной Карелии и утраченного Карельского перешейка. Эти экспонаты выставляются в составе основной экспозиции и на временных выставках музея. Кроме выставочной деятельности Музей Южной Карелии предлагает проведение различных экскурсий, организацию мероприятий и мастерских.
4
ВРЕМЕННЫЕ ВЫСТАВКИ 2019 ГОДА В МУЗЕЕ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ
– 31.3.2019 Смело. Своевременно. Неподдельно. 80-летие самой популярной финской ювелирной марки Выставка, посвященная ювелирной марке Kalevala Koru, демонстрирует, какую важную роль это предприятие играло в финском обществе на протяжении десятилетий. Экспозиция разделена на шесть тематических залов: «Рождение марки Kalevala Koru как символа женской смелости», «Финские ремесла и высокие технологии», «Современный ювелирный дизайн и мода», «Сотрудничество без предрассудков», «От ценностей к делу» и «Создавая будущее». Выставка подготовлена и организована компанией Kalevala Koru. В 2017 году экспозиция выставлялась в Оулу, Ювяскюля, Куопио, Хельсинки и Рованиеми.
Девочка в луже. Дизайн: Кирсти Доукас и Ким Симонссон. Фото: Теему Тёюрюля.
13.4. – 29.9.2019 Мыс священной собаки. Предания коренных народов Сибири и культура Ханты-Мансийска Выставка, подготовленная совместно с Музеем природы и человека из Ханты-Мансийска, посвящена древним мифологическим сказаниям и культуре финно-угорского народа ханты. Этнографическая экспозиция знакомит посетителя с хантами, их бытовыми предметами, культурой и пленительными преданиями о взаимосвязи человека, животных и природы. «Мыс священной собаки», «Остров семи медведей» и «Война зверей и птиц» – эти сказания вместе с оригинальными экспонатами предлагают уникальную возможность погрузиться в историю, жизнь и мифологию угорских народов Приобья.
Алена Абитова / Музей природы и человека, Ханты-Мансийск.
Фото: Музей природы и человека, Ханты-Мансийск.
5 13.4. – 29.9.2019 ХИЙСИ. Примечательные древние реликвии Южной Карелии Многие реликвии имеют отношение к верованиям и представлениям о мироздании. Для древнего населения Южной Карелии святыми были, в частности, чашевидные знаки, жертвенные места – деревья, камни, скалы и источники, а также священные рощи, архаичное название которых – hiidet (в единственном числе – hiisi, то есть хийси). В эти места приходили, чтобы поклониться духам-хозяевам или помянуть покойных, а также чтобы попросить у высших сил помощи в обмен на небольшой жертвенный дар. Считается, что при посещении таких мест и в наше время подобает проявлять уважение и благоговение. Посетителям выставки предоставляется возможность ознакомиться с древним городищем, чашевидными знаками и захоронениями, а также послушать звуки древности. Остатки древних жилищ Куйвакетвеле горделиво возносятся над Тайпалсаари.
19.10.2019 – 8.3.2020 Вот мы и встретились, ведь ты еще приедешь (надписи на въезде в Лаппеенранту и выезде из города). Ностальгическая ретроспектива фотографий Лаппенранты начиная с 50-х годов. Выставка в честь 370-летия города Лаппеенранта знакомит с жизнью горожан конца 50-х годов прошлого века. Фотовыставка демонстрирует, как изменились знакомые перекрестки и как выглядели будни жителей Лаппеенранты несколько десятилетий назад: в каких условиях жили горожане, как они учились, ходили на работу, проводили свое свободное время. Все это знакомо многим жителям современной Лапппенранты, и многое еще свежо в памяти. Темы для этой жизнеутверждающей выставки были выбраны при участии посетителей музея.
Улица Кирккокату в Лапеенранте в 1970-е годы. Фото: Аарне Миконсаари.
6
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ЛаппеенрантЫ Kristiinankatu 8-10, Крепость Лаппеенранты тел. +358 5 616 2256 тел. +358 40 587 2274
Открыт Зимой 2.1.–9.6. и 26.8.–30.12. вт-вс 11-17 Летом 10.6.–25.8. пн-пт 10-18 сб-вс 11-17 Магазин при музее «Сулотар» открыт в часы работы музея.
Художественный музей Лаппеенранты закрыт 1.1., замена выставки 7.–18.1. Пасха 19.–22.4. замена выставки 29.4.–17.5. Вознесение 30.5. Иванов день 21.–22.6. замена выставки 4.–15.11. День независимости 6.12. Рождество 23.–26.12. 31.12.
Входные билеты Общий билет в музеи крепости • взрослые 10€ • пенсионеры, учащиеся, безработные, группы/ чел. (10 чел. и более) 8€ • До 18 лет - вход свободный
Свободный вход по музейным пятницам Весна 4.1., 1.2., 1.3., 5.4. Осень 6.9., 4.10., 1.11., 13.12.
Художественный музей Лаппеенранты расположен в крепости Лаппеенранты напротив православной церкви в здании казармы 1798 года, построенном в стиле неоклассицизма. Музей является региональным художественным музеем ЮгоВосточной Финляндии. Коллекции Художественного музея включают в себя произведения финского искусства, начиная с середины XIX века и до настоящего времени. Самой большой и наиболее важной является коллекция Общества друзей искусства Выборга (”Viipurin Taiteenystävät ry”). При приобретении новых произведений для собраний музея особое внимание уделяется искусству Юго-Восточной Финляндии. Экспозиции музея гармонично представляют самые разные направления искусства. Большую часть коллекции музея составляют произведения современных финских мастеров, однако выставки, посвященные более ранней истории искусства Финляндии, также проводятся регулярно. Искусство Юго-Восточной Финляндии занимает важное место в собраниях музея. Периодически проводятся выставки зарубежного искусства. Кроме выставочной деятельности Художественный музей проводит различные мероприятия, организует экскурсии и работу мастерских.
ВЫСТАВКИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУЗЕЯ ЛаппеенрантЫ В 2019 ГОДУ
– 6.1.2019 Сирпа Хюннинен и Веса-Вилле Сааринен 19.1. – 28.4.2019 Свежие краски в Лаппеенранте – выставка в честь 90-летнего юбилея Союза художников В 2019 году Союз Художников Финляндии отметит свое 90-летие. Это событие будет торжественно отмечаться по всей Финляндии. «Свежие краски в Лаппеенранте – выставка в честь 90-летнего юбилея Союза художников» станет продолжением цикла юбилейных выставок, которые пройдут в Художественном музее Лаппеенранты. Юбилейная программа стартовала в сентябре 2018 года с открытия в Художественном музее Лахти выставки «Свежие краски в Лахти – выставка в честь 90-летнего юбилея Союза художников». На выставке в Лахти были представлены работы 20 авторов. В выставке, которая пройдет в Лаппеенранте, участвуют 24 художника.
Эрика Адамссон, Перед дождем, 2017. Фото: Пекко Васантола.
Паула Олликайнен, Мотель, 2018. Фото: Паула Олликайнен.
Maри Рантанен, Повсюду щели – вот откуда берется свет #3, 2017. Фото: Жан-Баптист Беранже.
Рийкка Ленккери, Спящая пара, 2018. Фото: Малла Хукканен.
7
ВЫСТАВКИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУЗЕЯ ЛаппеенрантЫ В 2019 ГОДУ
Вяйнё Раутио, Автопотрет, 1928.
8
18.5. – 3.11.2019 Вяйнё Раутио. Ретроспективная выставка художникауроженца Выборга В 2019 году исполняется 125 лет со дня рождения художника Вяйнё Раутио, родившегося в Выборге. Художественный музей Лаппеенранты подготовил ретроспективную выставку работ художника, в которой будут представлены произведения как из собственных фондов музея, так и из частных коллекций. После войны Раутио был видным деятелем Южной Карелии, а в 1945 году он стал одним из основателей Общества поклонников изобразительного искусства Лаппеенранты, а также художественной школы, в которой сам же и преподавал. В 1948 году у себя на даче на острове Пайменсаари в Савитайпале Раутио построил мастерскую. Вяйнё Раутио известен многогранностью своего творчества. Он писал как пейзажи и натюрморты, так и портреты, в том числе и автопортреты. Особый интерес представляет завершенный цикл произведений, созданных в родном Выборге в период между войнами.
Вяйнё Раутио, Вид на Савитайпале, 1948. Художественная галерея Кирпиля / Фонд культуры Финляндии.
Вяйнё Раутио, Военнопленный в Выборге, 1941
18.5. – 3.11.2019 На берегу Саймы В честь 370-летия Лапеенранты Художественный музей Лаппеенранты подготовил специальную выставку произведений из собственных фондов. Основной акцент выставки сделан на видах города.
9 Хельви ХармаПаюнен, Лаппенранта, которой больше нет, 1949.
18.5. – 15.9.2019 Местный взгляд – Лаппенранта на картинах учеников школы изобразительных искусств
16.11.2019 – 9.2.2020 ГРУППА DIMENSIO Первая выставка творческого объединения художников Dimensio состоялась в Тампере в 1972 году. С тех пор выставки группы, которую отличает новый подход к технике, технологиям и явлениям природы, неоднократно проводились в различных уголках Финляндии и за ее пределами. На выставке в Лапеенранте будут представлены последние произведения художников группы.
Зеленый склад 4.6. – 4.8.2019 Музей чувств – люди в Рауха Выставка повествует о лечебнице для душевнобольных в Рауха и о ее обитателях. История душевных болезней, так или иначе связанная с местными краями, раскрывается посредством воспоминаний и эмоций. Рабочая группа выставки: фотографы – Ханна Койккалайнен и Марлеена Лийкканен, сценарист – Ану Хуттунен. 16.8. – 15.9.2019 Людвиг Генрих фон Николай - Президент Петербургской Академии наук. Выставка «Парк Монрепо».
Ларс Холмстрём, Ректа 7, 2017.
Источниками вдохновения для учеников школы изобразительных искусств Лаппенранты послужили архитектура города и пейзажи Саймы. Выставка приурочена к празднованию 370-летия Лаппеенранты.
10
ДОМ-МУЗЕЙ ВОЛКОФФЫХ Kauppakatu 26, Лаппеенранта тел. +358 5 616 2258 тел. +358 40 587 2274 Открыт Зимой 2.3.–9.6. и 26.8.–5.12. сб-вс 11-17 Летом 10.6.–25.8. пн-пт 10-18 сб-вс 11-17 Дом-музей Волкоффых закрыт 1.1., 7.1.–1.3. Иванов день 21.–22.6. День независимости 6.12. Рождество 23.–26.12. и 31.12. В другие дни музей открыт по предварительной договоренности. Заказы по телефону: тел. +358 40 587 2274 • Театрализованные экскурсии (только на финском языке) • Групповые экскурсии для школ и детских садов Входные билеты • взрослые 9€ • пенсионеры, учащиеся, безработные, группы/ чел. (10 чел. и более) 8€ • До 18 лет - вход свободный
С домом-музеем Волкоффых можно познакомиться на экскурсии, отправляющейся от музейного магазина:
Экскурсии на финском, аудиогид на русском и английском языках:
На русском или английском только летом 10.6.–25.8.
Летом по будням в 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 Летом по будням в 17:00
Летом по будням в 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 Летом по будням в 16:30
при доме-музее Волкоффа работает маленький музейный магазин, лавка Волкоффа.
Знаменитая купеческая усадьба Волкоффых была возведена предпринимателем Якобом Клауделином, ее строительство завершилось в 1826 году. Крыло здания, выходящее на улицу Айнонкату, было закончено в 1905 году. Житель Ярославля Иван Волкофф (1827–1900) переехал в Лаппеенранту в 1840-х гг. Он начал свой трудовой путь в качестве садовника и мясника, а затем стал купцом. Позднее, став гражданином Финляндии, Иван получил официальное право вести торговлю. У Ивана и его жены Любови было 10 детей, их сыновья Михаил и Николай продолжили дело отца. Николай жил в доме на улице Кауппакату с женой Марией, приехавшей из Санкт-Петербурга, и детьми Йоханнесом и Анной. Йоханнес выучился на агронома и занялся выращиванием сельскохозяйственных культур и фермерством. Он жил в отчем доме с женой Марттой и их пятью детьми. Анна изучала языки и получила степень магистра. Выйдя замуж, она переехала в Иматру. После смерти своего мужа Вяйнё Ниссинена, погибшего в железнодорожной аварии, Анна Волкофф-Ниссинен вернулась обратно в родной дом на улице Kauppakatu. В 1946 году она получила место работы в лицее Лаппеенранты. Ее помнят как легендарного преподавателя немецкого и русского языков. В 1986 году наследники семьи Волкоффых решили передать дом, в котором прожило четыре поколения семьи, в дар городу. Летом 1993 года в здании открылся музей.
11
Пасха в доме Волкоффых Открыт Сб 13.4. – Вс 14.4.2019 Вт 16.4. – Чт 18.4.2019 Сб 20.4. – Вс 21.4.2019 пасхальные экскурсии по музею начало в 12:00, 14:00, 15:00 и 16:00 магазин открыт с 11:00 до 17:00 На Пасху дом Волкоффых украшается в традициях семьи. Пасха — важнейший праздник для православных христиан, и в это время в зале на маленьких столиках раскладываются пасхальные угощения — творожные пасхи, пасхальные бабы и куличи. Празднование Пасхи завершается в день Вознесения Господня — до этого дня нельзя убирать ритуальные пасхальные яйца и освященные в церкви ветви вербы.
Рождество в доме Волкоффых Открыт Вт 10.12. – Вс 15.12.2019 Вт 17.12. – Вс 22.12.2019 Пт 27.12. – Вс 29.12.2019 Чт 2.1.2020 – Вс 5.1.2020 рождественские экскурсии по музею начало в 12:00, 14:00, 15:00 и 16:00 магазин открыт с 11:00 до 17:00 Рождественская лавка в усадьбе Волковых работает с субботы 7 декабря по воскресенье 8 декабря 2019 года. Дом-музей Волкоффых отмечает Рождество в традициях семьи Йоханнеса Волкоффа. В обеденном зале украшают елку, возвышающуюся до самого потолка, а поздравительные корзины с цветами и цветы амариллиса, которые выращивала Мартта Волкофф, дополняют атмосферу праздника. Семья отмечала канун Рождества по финскому обычаю, хотя в остальном православного церковного календаря придерживались строго.
ОФИС МУЗЕЕВ PL 239, 53101 Lappeenranta Адрес для посещений: Kristiinankatu 9 тел. +358 40 587 2274 museot@lappeenranta.fi • заказы для групп • групповые экскурсии • аренда помещений
Lappeenrannan kaupunki kiinteistö- ja mittaustoimi
музеи Лаппеенранты: www.lappeenranta.fi/museot lappeenrannanmuseot Коллекции музеев Лаппеенранты в Интернете: lappeenrannanmuseot.finna.fi Познакомьтесь с крепостью с помощью вашего смартфона или планшетного компьютера: tarinasoitin.fi/linnoituskierros Музейный портал Южной Карелии: www.etelakarjalanmuseot.fi Музейный магазин «Сулотар» (Sulotar): www.linnoituksenpuodit.fi
ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ