Förlorarna

Sid Men inte namnet. Låt det leva i fred.

Caryll Låt dig själv leva i fred. Låt Ryssland leva i fred. Lämna Ryssland i fred.

Sid (rasande) Att lämna ett sådant parti i fred någonsin är att göra sig medskyldig till de värsta brotten i mänsklighetens historia!

Caryll Och du vill hellre sälla dig till offren än leva.

Sid Om det finns någon mänsklig skyldighet som överglänser alla andra, så är det att vara solidarisk med alla mänsklighetens offer.

Caryll Som Jesus och Napoleon.

Sid Och Churchill.

Caryll Du litar på honom?

Sid Jag litar på en vän tills han förråder mig. Ingen vän har hittills förrått mig, och så länge kan heller jag aldrig förråda någon av dem, allra minst Savinkov.

Caryll Ditt öde är ditt öde, och jag är tacksam för att åtminstone ha fått någon del i det.

Sid Kom, Caryll. Låt mig få glömma mig i ditt långa rika röda hårsvall och sjunka in i din kärlek under all min bitterhets ymnigaste tårar, i ett fåfängt försök att få återfinna någon kärlek i denna alltmera kärlekslösa värld.

Caryll Mitt hår är min enda rikedom och symbolen för den eviga kärlek jag alltid kommer att hysa för dig. Jag är din för alltid, Sid. Sid Det är det enda jag begär av dig – att få ha någon att kunna älska ända in i evigheten, om all min kärlek här i detta livet med ens skulle klippas av.

Caryll Jag är din, Sid, och jag kommer aldrig att tillhöra någon annan.

Sid Kom då, min vän, och låt oss vara tillsammans. (De sjunker ihop på sängen.)

Scen 4. Underrättelsetjänstens kontor.

Cumming Tror du jag tycker det här är roligt?

Sid Jag frågar dig bara: är det rättvist?

Cumming Retorisk fråga och ledande dessutom. Naturligtvis inte.

Sid Då har jag rätt att be om en förklaring till avslaget på min begäran.

Cumming Du är vår bästa agent, Sid, utan jämförelse.

Sid Så vad är då problemet?

Cumming Problemet är att du är för bra. Du har gjort dig så berömd att ditt porträtt finns tillgängligt över hela Ryssland som dess samhälles fiende nummer ett. Du kan inte längre dölja dig under antagna identiteter. Och så är det det här med ditt privatliv.

Sid Vad är det med mitt privatliv?

Cumming Du har två fruar i livet. Du är bigamist, även om du har den ena i New York och den andra i Bryssel. När din fru från Bryssel dök upp här och krävde att vi producerade dig tog hon oss med överraskning då vi bara kände till din andra hustru i Amerika.

Sid Därför lät du undersöka mig.

Cumming När det framkom att du själv förnekade båda äktenskapen medan hur många andra fruar som helst skymtade i garderoben var det inget annat att göra än att lägga ner undersökningen, men ditt fall har väckt misstroende och misstankar.

Det finns de som har skäl att hävda att du kan vara dubbelagent.

Sid Tror du på det?

Cumming Aldrig i livet, då jag vet att det inte är så. Men frågetecknen kring din person och ditt privatliv gör det omöjligt för mig att anta dig som heltidsanställd inom underrättelsetjänsten. Jag hoppas du kan förstå det.

Sid Du hänvisar mig tillbaka till mitt öde, som jag såg en chans att slippa. En gång hemlös alltid hemlös.

25