Familjen Karamasov

värden Inget bråk, mina herrar, eller jag kör ut er båda.

Dimitrij Det är bäst för dig själv att du lämnar.

Fjodor (sveper två glas på direkten) Ja då är det väl det då. Vi ses igen, lilla sockerpullan. (tar om Grusjenkas haka) Följetongen fortsätter, min son, följetongen fortsätter! (går ganska upprymd) Dimitrij Det vidriga gamla äcklet! Allt ska han trampa in i!

Grusjenka Han är din far, Mitja.

Dimitrij Är han? Det tvivlar jag på. Är en far som utlämnar sina barn åt första bästa som kommer förbi en riktig far? Han har fullkomligt skitit i sina egna barn, den gamle blodsugaren, och dessutom lurat dem på deras pengar! Bara jag tänker på det börjar jag koka och skulle jag i rent ursinne vilja mörda honom!

Grusjenka Säg inte så!

Dimitrij Jag har redan sagt det, och jag nämner er alla till vittnen: den blodsugaren är en skadeinsekt som förtjänar att mördas, och jag önskar det var jag som gjorde det! Så! Nu är det sagt.

Grusjenka Kom, vi går, Mitja. värden Ja, det är bäst att du går innan du går bärsärkargång igen.

Dimitrij Kom, vi går, Grusjenka. Jag lämnar er i fred för den här gången, men det där farsäcklet har fullständigt förstört dagen för mig. Vänta bara tills jag möter honom i rätten!(de går) 2 Tänker han öppna process mot honom?

3 Han har redan gjort det.

1 Då blir det mycket bråk framöver.

4 Och damer inblandade dessutom.

Scen 5.

Aljosja (i munkkåpa) Jag hoppas verkligen inte min far tar illa upp eller hånar mig för det. Min stackars familj har haft nog med problem som det är ändå. Jag vill inte göra dem värre, bara lindra dem.

Fjodor (kommer in, på sitt sliskigaste humör) Min son, min lille stackars stillsamme son! (smeker honom om båda kinderna) Du skänker tröst åt en stackars gammal åldrande faders hjärta. Du! En munk! Och allt för den där stackars gamle staretsens skull!

Aljosja Han är en helig man, far.

Fjodor Tror du inte jag vet det? Det anser ju alla! Men det är en underbar lösning på våra problem. Det öppnar dörren för en underbar väg till försoning.

Aljosja Vad talar du om, far?

Fjodor Vi har problem, min pojke, svåra problem. Din äldste bror Dimitrij har ställt till det för sig.

Aljosja Min halvbror.

Fjodor Ja, din halvbror, men icke desto mindre din bror, då ni har samma far, nämligen jag, som ännu lever, medan båda era mödrar är döda! Så håll er till mig, för ni har ingen annan.

Aljosja Vad är det med min bror?

Fjodor Han har öppnat process mot mig, den stackaren. Han inbillar sig att jag är skyldig honom pengar. Jag skickade honom pengar under hela sin utbildning, men han bara söp upp dem eller spelade bort dem. Till slut fick han inget mer. Då kom han hem efter tjugo år och ställde till med scener och krävde mig på pengar. Jag hade inga pengar, och han hade fått ut sitt sista öre av sitt modersarv. Så det var 7