Arvingen till Ballantrae

Då kommer hans bror in i bilden, den så kallade lorden av Durrisdeer, snål som en kratta, en skotte av värsta sorten, småaktig och med kort stubin, som till och med ryter åt sin egen trotjänare, en inbilsk idiot som heter Mackellar. Honom gäller det att se upp för, ty han är rena gamen. Nåväl, den där whiskey-lorden kommer till mig med en flaska och ber mig fixa den där Ballantraes expedition, så att han aldrig kommer tillbaka från den levande. Han berättar allt om den där skatten som hans bror ska gräva upp. Och han ger mig betalt för att fixa expeditionen. Vi får alltså dubbelt betalt, mina herrar, både från vår arbetsgivare Ballantrae och från hans bror för att fixa honom. Som belöning får vi skatten. Vad sägs om det? (dricker ett glas) Mountain Kan det bli bättre, gossar? Rövar-Jack? Gin-Sandy? Sprit-Pelle?

Skjutgalne Willy? Stryp-Stanley? Hale Morgan? Kan någon av tacka nej?

Harris Jag hör bara en tystnad av protester. skurk 1 John Mountain och kapten Harris, vi är med. Vi tar en risk med vädret, men inga lik behöver gömmas där uppe. Indianerna får skulden vad som än händer.

Mountain Då är alla med? (allmänt bifall) Harris Då är det min ära att få bjuda laget runt. En omgång, mina herrar! För vår arbetsgivares död, och för hans pengar!

(Alla skålar och är med på noterna.)

Scen 2.

Mackellar (vakar. Buller utanför.) Nu kommer han hem full igen. Hur ska detta sluta?

Henry (utanför, sjunger falskt) Och över hans nakna och döda ben den kalla och eviga vinden ven. (snubblar och ramlar) Mackellar Idag är det värre än vanligt.

Henry (har tydligen kommit upp och sjunger sluddrande igen:) Och över hans nakna och döda ben den eviga kalla och mördande vinden ven. (snubblar igen. Kommer med möda in genom dörren.) (oredigt) Mackellar, är ni uppe fortfarande?

Mackellar För Guds skull, mylord, lägg band på er och väck inte upp hela huset!

Fru Alison sover och barnen med! Har ni haft ihop det med den där kapten Harris nu igen?

Henry Mackellar, jag har dödat honom.

Mackellar Dödat kapten Harris?

Henry Nej, nej, nej, nej, nej! Den andre!

Mackellar Vilken andre?

Henry Ballantrae min bror!

Mackellar Ni yrar, mylord.

Henry Nej, jag har faktiskt dödat honom. Ingenting kan rädda honom mer, inte ens jag.

Mackellar Ni har inte varit er själv på flera veckor, mylord.

Henry Jag vet. Ingenting kan bli som vanligt längre.

Mackellar Men vad har då hänt? Vad har tryckt er så den sista månaden? Ni satt inlåst i ert rum en hel vecka och bara grät och var förtvivlad!

Henry Stackars Mackellar. Ni är min sköterska. Nå, trösta mig då om ni kan. (tar fram en skrynklig artikel från innanför skjortan) 35