Celebremos la independencia de Centroamérica y México
Sep. 22/23
Evento Cultural y Familiar en Orange New Jersey. Una producción de El Gávilan LLC - Hispano Mano a Mano y patrocinadores. 107 S Day St. Orange NJ 07050 Inf. Tel 973 449 3701
La revista Orange Latin Festival es una publicación anual, que acompaña y complementa al festival de la independencia de Centroamérica y México en la ciudad de Orange, donde radica una variada y pluralista comunidad hispana.
572 57th Street West New York, NJ 07093
Tel. (201) 866-8687
El lugar de los grandes eventos
- - - - -
Marcos Monroy:
Director y Gerente de Operaciones.
Héctor Sermeño:
Redactor y Fotógrafo.
Jenny Rocha:
Diseñadora y Editora.
Roman Guerrero: Impresión
Susana Guerra: Ana Rubi
Distribuición
Una Producción de El Gavilán LLC
El tenor que canta con la fuerza de 6 millones de salvadoreños 14 años, aunque el amor por la música venía desde la cuna, fue en esos días que descubrió su portentosa voz y su capacidad de mantener esas notas musicales altas, que distingue a los tenores. Mario estudió el bachillerato en el conservatorio de música de Nueva York, en la ciudad de Purchase, y asistió a la Universidad de Boston, donde cursó una maestría en ópera que lo metió de lleno en esta especialización del canto, tan peculiar, que lo llevó a presentarse en muchos auditorios de la Gran Manzana. Por cierto, Mario cuenta que su debut internacional fue en Italia en 2009. Cuando se habla de cantantes de ópera, normalmente nos vienen a la mente los nombres de Luciano Pavarotti, Plácido Domingo o José Carreras, pero hay un jovencito salvadoreño que no tiene nada que envidiarle a esos talentosos tenores, su nombre es Mario Arévalo y ha conquistado los mejores escenarios musicales de la Gran Manzana y sus alrededores, con un rotundo éxito. Al igual que los mejores músicos salvadoreños, Mario Arévalo es originario de San Vicente y como muchos de sus paisanos cuscatlecos, emigró con su madre hacia los EE UU a edad de los Después la popularidad llegó para Mario como efecto de dominó, incluso, en 2017 ganó la reconocida competición Mario Lanza. Por cierto, en los últimos años Mario se ha presentado en escenarios icónicos, como la New York City Opera NYCO, Virginia Opera, Boston Lyric Opera, New Hampshire Opera y Florida Grand Opera, además de las muchas actividades culturales salvadoreñas donde por lo general canta el “saludemos la patria orgullosos” con la mano en el corazón, como buen salvadoreña .
Recientemente, Mario Arévalo, fue nombrado embajador de la buena voluntad y las bellas artes y cultura, por la Asociación de las Naciones Unidas de el Salvador en Nueva York. Y en la actualidad Mario Arévalo está representando a El Salvador en la segunda edición del Concurso Centroamericano de Canto Lírico (CONCECALI), donde estamos seguros que nos representará de la mejor manera, poniendo en alto el nombre del “Pulgarcito de América” ¡Dale Salvadoreño!
El Salvador Restaurant De nuestra familia para su familia El Verdadero sabor de El Salvador
107 S DAY ST. ORANGE NEW JERSEY 07050
973-414-9677 & 973-414-9699 www.ElSalvadorRestaurante.net
10:00am to 11:30pm Todos los días
Síguenos
La Abogada de inmigración de los salvadoreños
A través de los años, la abogada Ingrid Echeverría se ha convertido en la defensora de las causas perdidas en materia de inmigración de la comunidad hispana en muchas zonas del estado de New Jersey. Y no es para menos, ya que ella siendo también una inmigrante en su momento, conoce de primera mano el
sentir de sus conciudadanos. Ella nació en la Sultana de Oriente, San Miguel, una de las ciudades más importantes de El Salvador y llegó a Estados Unidos siendo solo una niña, a la edad de 11 años. Estudió su educación básica en el estado jardín, hasta que accedió a la educación superior. Por cierto, asistió a una de las escuelas de leyes más prestigiosas de la zona, Seton Hall University School of Law en Newark, estado de New Jersey. Después de terminar su formación académica, inmediatamente comenzó su etapa como profesional y trabajó por 5 años para una firma de abogados de alta categoría donde desempeñó la función de jefa del departamento de leyes de inmigración. Después de eso se volvió una experta en el tema que tanto preocupa a un alto porcentaje de sus connacionales. Ya cuando había acumulado la experiencia necesaria, supo que era el momento de independizarse y comenzar a trabajar por su propia cuenta y abrió su oficina en el 2010. De esta forma comenzó a cumplir una de las metas que tuvo desde niña, ayudar a su gente en temas de inmigración, colaborando con la comunidad indocumentada a obtener su residencia y ciudadanía, entre otras áreas de práctica. Su labor profesional le ha valido el reconocimiento de nuestra comunidad y ha recibido numerosas distinciones por su trabajo probono, o sea ad-honorem, sin remuneración alguna, cuando las circunstancias así lo demandan. Es importante destacar que la abogada Echeverría es panelista en casos de familia como mediadora para el conda-
do de Hudson. Además, es miembro del Comité de Ética de la Corte Suprema del Estado de New Jersey, que es un nombramiento directo de la Corte Suprema de este Estado; en otras palabras es una distinción privilegiada.
Ante la pregunta, ¿Por qué escogió la carrera de derecho, qué la motivó a estudiar leyes? Ingrid responde con una sonrisa de satisfacción. “Porque me gusta ayudar y resolver todo tipo de problemas, especialmente aquellos que agobian a las personas”. Para nadie es un secreto que la educación superior es carísima en EE UU, especialmente en la escuela de leyes, no obstante, Ingrid se esforzó para conseguir becas de estudio para ir a la universidad y posteriormente estudiar en la escuela de leyes. En la comunidad la conocen y la gente dice “vayan donde la abogada Echeverría porque ella les dice la verdad si hay caso o no”. Y es que como ella misma lo asegura, la clave de su éxito profesional, es siempre ser honesta.
Seguro de Auto desde un $1.00 al día Seguros de New Jersey, Maryland, Pennsylvania & Texas
carro,
Llámenos para cotización gratis y obtenga un mejor precio
Bajo down payment
Seguros de:
camión, van comercial, casa, restaurante, contratista, seguro de compensasión, seguro de vida etc.
Servicios para compañias de trucks (safety & compliance). Abrir compañias DOT, MC, BOC3, corp code, asesoría legal, traducciones. Si usted esta buscando un seguro o sólo necesita un consejo llámenos y con gusto le ayudaremos
Phone:201.331.3771 Fax: 201.331.0029 Email: ar.villalobos@vip-insurance.net
2300 Bergeline Avenue Union City 07087
La laboriosidad de los salvadoreños no es un mito La laboriosidad ha sido una de las características que más han identificado a los salvadoreños a través de los años, tanto dentro como fuera del territorio nacional, trabajando arduamente para salir adelante, enfrentando a veces circunstancias muy adversas y por eso siempre nos hemos llenado la boca diciendo: “Los salvadoreños somos cachimbones para echar riata” Y la mejor muestra de esa laboriosidad de los salvadoreños que residen en New Jersey, es la restauración y remodelación de las instalaciones de nuestro consulado en la ciudad de Elizabeth, durante el verano del 2016, de la mano de la cónsul general, Lorena siria de Lara, quien buscando la forma de ofrecer un mejor servicio a los usuarios, tuvo la valentía de encarar ese reto y afortunadamente todo salió perfecto y ese espacio salvadoreño en el estado jardín, ahora luce bellísimo. Por su puesto, todo salió bien porque hubo dirigentes comunitarios y empresarios progresistas que le echaron el hombro y trabajaron juntos, cumpliendo con el adagio que dice, “La unión hace la fuerza”. Según algunos de los involucrados en el proyecto, la funcionaria
hizo una amplia convocatoria entre los miembros de la comunidad para plantearles el proyecto, el cual fue aceptado casi de inmediato. Al principio se habló de una posible cantidad de dinero X, con lo que se debería de contar para llevar a cabo la remodelación de las instalaciones y que la comunidad iba tratar de recolectar con actividades remuneradas. Al final de cuentas, el costo de la remodelación fue casi el triple de lo que se había planteado inicialmente, aunque todo el mundo quedó satisfecho con los resultados. Las instalaciones consulares quedaron espectaculares. Uno de los más involucrados en esta iniciativa fue Javier Rodríguez, un compatriota originario de San Luis La Herradura, que ha creado una empresa familiar denominada Elmwood Service, en el condado Bergen, que ofrece un tipo especial de jardinería, especializada en la tala de árboles gigantescos, con todo y los múltiples riesgos que ello conlleva, pero Javier se las ingenia para hacer ver sencillo, un trabajo de alta peligrosidad. Otro salvadoreño emprendedor que se involucró en el proyecto de remodelación del consulado fue el empresario Marcos Monroy, un metapaneco que desde hace unos años instaló un negocio de comida típica salvadoreña, El
Salvador Restaurant, en Orange y ahora cuenta incluso con una tienda de ropa deportiva, El Gavilán Sport, entre otros negocios. Al igual que la remodelación del consulado, los salvadoreños en New Jersey tienen capacidad de organizar eventos multitudinarios en el estado Jardín, solo por citar algunos ejemplos, los festivales: El Gastronómico en Elizabeth, el de la Pupusa en West New York, El de la Independencia en Orange y últimamente el Desfile Salvadoreño de New Jersey, que atraviesa varios municipios en la avenida Bergenline. Definitivamente los salvadoreños somos cachimbones...
14 nos 14
10
e experi d s o DJ La D en ñ c a in ife lv e M
ren c
ia
ia
A M ni e El me ma zcl ev jo ció as Pa ent r se n P en ro viv ra o s rv 24 con ea toicio p fecio o 0 trat do u ara q nal 37 os l n éx ue 2 láme ito tu
Llámenos para ser parte de la diversión Amenizamos Fiestas Rosas (15 & 16 años) Bodas y eventos privados Eventos Sociales
La madrina del Festival de la Independencia de Centroamérica y México de Orange es Annette Mercedes, emprendedora empresaria dominicana que hace unos años se instaló en la ciudad de North Bergen, y ahora administra su propio negocio familiar, de declaración de impuestos y otros servicios similares.
Representantes del Festival de Orange 2018 La madrina del Festival de la Independencia de Centroamérica y México de Orange es Annette Mercedes, emprendedora empresaria dominicana que hace unos años se instaló en la ciudad de North Bergen, y ahora administra su propio negocio familiar, de declaración de impuestos y otros servicios similares La reina del Festival de la Independencia de Centroamérica y México de Orange es Neydy Díaz, una hermosa jovencita salvadoreña, originaria de Torola, una población de noroccidente de Morazán, que en el 2007 llegó a Nueva Jersey, estableciéndose con su familia en la ciudad de West New York, donde terminó su educación básica. Neydy está muy orgullosa de sus raíces cuscatlecas y por eso participa de las actividades cívico-culturales de su comunidad, cada vez que puede, ya que sus compromisos la-
Annette llegó a EE UU, específicamente a la ciudad de New York en el 2007, como la gran mayoría de los dominicanos que todos los años llegan al Alto Manhattan de la Gran Manzana, exclusivamente a Washington Heights, el hogar de los quisqueyanos en la ciudad que nunca duerme.
borales, no siempre se lo permiten, pues trabaja también los fines de semana en Jersey City. En sus tiempos libres Neydy escucha música, especialmente la cumbia salvadoreña, aunque también disfruta mucho la bachata dominicana. Además, le gusta salir de paseo con la familia a otros lugares lejos de New Jersey. Por cierto asegura que es fanática del fútbol y que sus equipos favoritos son el Real Madrid de España y el Firpo de Usulután.
El padrino del Festival de la Independencia de Centroamérica y México de Orange es Wilber Ruiz, un activista comunitario salvadoreño, originario de del municipio de Yoloaiquin (cantón Las Cruces) del departamento de Morazán. Quien llegó Estados Unidos en el 2002 y desde entonces ha pertenecido a diferentes comités y organizaciones comunitarias salvadoreñas, entre ellas: al Comité Las Cruces y al Desfile Salvadoreño de New Jersey. Además siempre ha estado vinculado al trabajo voluntario de
otras organizaciones y asociaciones de esta zona de New Jersey. Por cierto, en la actualidad conduce un programa en la multimedia, denominado “Las Cruces TV” y además, junto a un grupo de paisanos y amigos han creado otro programa cibernético similar que se llama “Salvadoreños Sin Censura”, en el cual tratan de llevar diversión a nuestra gente y en un futuro esperan sacar provecho para poder ayudar a la comunidad.
La Dominicana de North Bergen Si usted vive en New Jersey y necesita hacer su declaración de impuestos o busca asesoría sobre este o cualquier otro tema parecido, busque a Annette Mercedes, mejor conocida como la “Dominicana de North Bergen” en la agencia de A-Tax de North Bergen, entre la calle 78 y la avenida Bergenline de esta ciudad de New Jersey; donde la misión de la empresa es simplemente ayudar a nuestra gente. Por cierto, Annette Mercedes es una joven y emprendedora empresaria dominicana que hace unos años se instaló en la ciudad de North Bergen, y ahora administra su propio negocio familiar, de declaración de impuestos y otros servicios similares, que la gente busca cariñosamente como la “Dominicana de North Bergen” Annette salió de su país el 20 de marzo del 2007, hacia EEUU con una maleta cargada más de ilusiones, que de dinero, pues como miles y miles de emigrantes latinoamericanos, quería conquistar un mejor futuro para ella y sus seres queridos en la tierra prometida. Y como la gran mayoría de los
dominicanos, fue a parar directamente al Alto Manhattan de la ciudad de Nueva York, exclusivamente a Washington Heights, el vecindario que es considerado por muchos como la Nueva Quisqueya. Por cierto, Annette recuerda que conoció a Arturo Martínez, su esposo, en abril del 2011, en una iglesia de New Jersey donde ambos asistían como feligreses. Cuando se enamoraron y pensaron en iniciar un proyecto de vida juntos, Arturo le pidió a Annette que se fueran a vivir a New Jersey, porque él no quería seguir visitando Soya-Brox, los salvadoreños de la capital sabrán lo que este parangón significa. Fue así como un año después se establecieron definitivamente en el estado Jardín. Por cierto, aunque Annete es originaria de la República Dominicana, su esposo Arturo es un ingeniero y piloto aviador, originario de Ahuachapán, una provincia al occidente de El Salvador, conocida por su clima fresco, sus plantaciones de café y la producción de energía geotérmica extraía de los ausoles. Arturo cuenta que llegó a EEUU con el sueño de convertirse en piloto y tuvo que sacrificar mucho de su tiempo y dinero para lograrlo. Ya viviendo en New Jersey, Annette realizó varios tipos de trabajos, algunos de ellos muy peculiares, como agente seguridad (Security Officer) por ejemplo. Pero también trabajó en ventas al por menor(retail), en Children Place, en un almacén en Bergen Logistic y en la oficina principal de A-Tax en el Bronx y fue así como en el 2014 se le presentó la oportunidad de abrir su propia franquicia de A-Tax en North Bergen.
“En el 2014 yo comencé a trabajar en A-Tax North Bergen, con un primo, que tiró la toalla ese mismo año cuando las cosas se pusieron difíciles, como sucede en cualquier negocio que acaba de iniciar. Pero el siguiente año se incorporó Arturo y en el 2016 se unió al grupo su hermano Paco y entre los tres sacamos adelante este negocio, que en la actualidad es rentable, pero al principio pasamos momentos difíciles para echarlo a andar”, comenta Annette, con mucha certidumbre de lo que habla en sus palabras. Arturo recuerda que cuando su hermano y él se incorporaron al negocio, en calidad de socios, fue que las cosas comenzaron a cambiar. “En la actualidad la gente busca más nuestros servicios, no solo para llenar su declaración de impuestos anualmente, sino para hacernos cualquier consulta respecto a eso y a muchos otras temas más, porque sentimos una gran satisfacción el poder informar y educar a nuestra comunidad”; recuerda Arturo.
la ley, que dejamos de percibir, simplemente por la misma falta de información”, comenta Arturo con mucha certeza en sus palabras. Annette, comenta además que en el mes septiembre A-Tax North Bergen proporciona un curso para aprender a hacer una declaración de impuestos que dura 6 semanas, este sería el nivel básico y si hay condiciones favorables y gente interesada en seguir aprendiendo sobre este importante rubro, se crea un segundo grupo, con información más avanzada y práctica en la materia.
En la actualidad A-Tax North Bergen ha crecido mucho y ofrece una amplia variedad de servicios a sus clientes: de notario público, contabilidad, incorporaciones, nóminas de pago, traducción de documentos, pero su fuerte y el enfoque principal está en la declaración de impuestos personales y corporativos. Annette acepta que el uso de la tecnología les ha favorecido bastante para crecer comercialmente hablando, ya que tienen muy buenos comentarios de sus servicios en la multimedia y eso hace que muchos clientes nuevos se acerquen constantemente a buscar los servicios que ellos ofrecen. “Acá en North Bergen atendemos a todas las comunidades hispanas locales e inclusos con la comunidad anglo. Aunque tengo que aceptar que trabajamos más con la comunidad salvadoreña y centroamericana, que son las de mayor presencia en la zona. Como A-Tax, ellos pretenden seguir creciendo para abrir nuevas franquicias en otros lados, dentro o fuera del estado Jardín, ya que la sucursal más cerca que tienen en New Jersey
está ubicada en Passaic, no obstante en New York City hay muchas más, pues la competencia en la Gran Manzana es mucho más agresiva, pues hay mucha más oferta y demanda; al igual que en muchos otros estados de la nación. “El lema de nuestra agencia, es ayudarle a nuestra comunidad con todo lo que se pueda, no solamente hacerles la declaración de sus impuestos, ya que hay muchos beneficios autorizados por
Recuerde, cuando llegue a la agencia, simplemente pregunte por
Annette, “La dominicana de North Bergen”.
Tienda Deportiva
El Gavilán Sport Ofrecemos todo lo relacionado en deportes
Abrimos todos los días Parqueo Disponible Visítenos será un placer atenderle
37 N Center St. Orange NJ 862-520-4835
Personajes y Artistas del Festival Latino de Orange 2018 Conductores del Evento
Richie Moraga
Oscar RamĂrez
Bella GutĂerrez
Artistas invitados para el Festival
Jhosse y su grupo Lora
MOLINA
Auto Repair Auto Servicio
• Alineación y Balanceo • Alternadores • Cambio de Aceite • Afinación Completa • Encendido
23 the Park Ave, West Orange, NJ 07052
Tel. 973-324-1166
El pecado mas grande de Trump
Más de 2 mil niños fueron separados de sus padres, por la patrulla fronteriza, cuando ambos intentaban cruzar ilegalmente la frontera entre México-EE UU y aunque eso parece a todas luces una flagrante violación a los derechos universales del ser humano, promovidos por todos los organismos internacionales, de los que Estados Unidos es signatario, ellos simplemente cumplían las órdenes de presidente Trump de aplicar su política “Cero tolerancia” contra la inmigración ilegal. Hay que recordar que el presidente Trump anunció su nueva iniciativa antiinmigrante desde el pasado mayo, señalando que las autoridades procesarían penalmente a todas aquellas personas que cruzaran ilegalmente la frontera y el resultado de esto fue caótico, ya que los padres de familia fueron llevados a prisiones federales, donde no puede haber menores y estos fueron recluidos en sitios improvisados, ante el asombro de los defensores de los dere-
chos de los migrantes y de la comunidad internacional en general. El presidente Trump, simplemente quería cumplir con su promesa de campaña de luchar abiertamente para erradicar la inmigración ilegal, aunque las administraciones anteriores, simplemente optaron por llevar a los inmigrantes ilegales a tribunales de inmigración y deportarlos rápidamente y
no presentar cargos penales en contra de los transgresores de las leyes federales. Aunque la realidad de las cosas en la frontera fueron mucho más graves de lo que algunos funcionarios aceptan, ya que según la American Civil Rights Union y otras organizaciones por la defensa de los migrantes, ellos tienen documentados los casos de familias que llegaron a la frontera y pidieron asilo y que de igual forma los separaron de sus hijos, sin importar el trauma psicológico que esto causa en los menores, que en algunos casos estuvieron muchos meses sin ver a sus padres Finalmente, a mediados del mes de junio, el presidente Trump firmó una orden ejecutiva que ponía fin a la práctica implementada por su administración de separar a las familias inmigrantes, pero muchos asuntos relacionados con este problema siguen en el aire todavía. Hay preguntas que todavía no tienen respuestas, porque nadie encuentra una explicación coherente, por ejemplo, ¿Qué le sucederá a más de 2,300 niños que aún están bajo custodia y lejos de sus padres?
INMIGRACIÓN
Abogada
Ingrid Echeverria • Bancarrota • • • • • •
Leyes de Familia/Divorcio Defensa de Ejecución de Hipoteca Foreclosure Defense Inmigración/Defensa de Deportación Propietario/Inquilino Corte Municipales Estatales y Federales
Lunes a Sabado de 9:00 am - 7:00pm
201 295 8999
8419 Bergenline Avenue, North Bergen NJ 07047 10 North Sussex St. 1st. Floor, Dover, NJ 07801
www.echeverrialaw.com
Lo inconstitucional de la Sala de lo Constitucional Después de dos meses de retraso, los diputados de la Asamblea Legislativa de El Salvador, no han logrado ponerse de acuerdo con la elección de los nuevos magistrados de la Corte Suprema de Justicia, especialmente los que conformarían la Sala de lo Constitucional, que tanto incide en la decisiones políticas que se toman en el país, que en la mayor parte de los casos, no satisfacen al gran conglomerado de la población. Por ejemplo, Nayib Bukele criticó fuertemente la iniciativa de la Sala al ordenarle al Tribunal Supremo Electoral desaparecer al partido Cambio Democrático, la institución política con la que se postularía como candidato a la presidencia en el 2019. Lo mismo le ocurrió al FMLN, cuando criticó a la Sala de lo Constitucional por emitir algunas resoluciones que según ellos generaron desconcierto entre los salvadoreños.La Sala declaró nula la Ley de Amnistía, aprobada tras el fin de la guerra civil en 1992, habilitando a la justicia para juzgar todos aquellos crímenes de guerra aún no procesados en los tribunales. Por cierto, la Corte Suprema de Justicia(CSJ) es el organismo rector del Órgano Judicial y está compuesta por
quince magistrados propietarios e igual número de suplentes. Los magistrados de la CSJ son elegidos por la Asamblea
Legislativa para un período de nueve años, renovándose por tercios cada tres años. Para la elección es necesario el
voto favorable de por lo menos los dos terceras partes de los diputados electos. La CSJ está compuesta por cuatro salas: de lo Constitucional; de lo Civil; de lo Penal; y de lo Contencioso Administrativo. Cada una de ellas a través de sus decisiones resuelve en la más alta instancia nacional, asuntos relativos a sus materias. La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia conoce los procesos de amparo, habeas corpus o exhibición personal e inconstitucionalidad de las normas jurídicas y dirime las posibles diferencias entre el Órgano Ejecutivo y el Órgano Legislativo. Conforman la Sala de lo Constitucional cinco Magistrados y, por su trascendental importancia e influencia en todos los demás aspectos del derecho y la justicia, su Presidente es también el Presidente de la Corte Suprema de Justicia y el Órgano Judicial.
Tree & Stump Removal & Landscaping Design
Atendemos emergencias las 24 horas del día
201-376-7562
Nuestras especialidades son:
• Se remueven y se podan árboles & arbustos • Servicios de gruas • Se muelen raices
Estimados y Consultas Gratis BERGEN COUNTY 201-794-6924 Contamos con todas las licencias, seguros y la experiencia de mas de 20 años
PASSAIC COUNTY 973-689-7153
www.elmwoodtreeservice.com
El Gavilán Sport Sí usted está interesado en adquirir implementos deportivos de toda clase: Uniformes, balones o zapatos de fútbol, e incluso camisetas de los mejores equipos de las ligas europeas o de su país, visítenos en El Gavilán Sport, donde le atenderemos los 7 días de la semana. Estamos ubicados en el 37 N Center St, Orange NJ 07050. Contamos con amplio parqueo. Tel 862 520 4835
Lo esperamos!!