ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
DQWHULRU GHIHQVRU &tWHVH \ 1RWLItTXHVH I 'U *DOR ( 2U WHJD 6HUUDQR -8(= 2&7$92 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+,µ &HUWLÀFR
ŏŏ 7 ŏŏ Ăĉŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ Ăĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72
$ ODV VHxRUDV /25(1$ (15Ì 48(= 025(12 $1$ $0( /,$ <e3(= 257,= 0Ð1,&$ <e3(= 257,= < 6(f25 +25$&,2 <e3(= 257,= FRQ HO H[WUDFWR GH OD GHPDQGD UHIRUPD D OD GHPDQGD \ DXWRV GLFWDGRV HQ HO MXLFLR 2UGLQDULR 1R SRU 3UHVFULSFLyQ ([WUDRUGLQDULD $GTXLVLWLYD GH 'RPLQLR TXH VLJXHQ HO VHxRU -HV~V 0DQXHO (UD]R &XDVWX PDO \ 6UD &UX] (OHQD +LJXH UD 0D\DQTXHU VREUH XQ ORWH GH WHUUHQR GH OD H[WHQVLyQ GH 812 38172 &8$5(17$ < 2&+2 +(&7É5($6 XELFD GR HQ HO SXQWR GHQRPLQDGR 3DPEDKDFLHQGD VHFWRU UXUDO GH OD 3DUURTXLD \ &DQWyQ 0LUD 3URYLQFLD GHO &DUFKL VLJQDGR FRQ HO 1R ´812µ LGHQWLÀFDGR SRU HVWRV OLQGHURV 1257( (1 PHWURV FRQ WHUUHQRV GH SURSLHGDG GH OD &RRSHUDWL YD 6DQ 0LJXHO GH ,EDUUD 685 FRQ HO 5tR &KRWD HQ PH WURV 25,(17( HQ PHWURV FRQ WHUUHQR GHO 'U *DQG\ 5RGUtJXH] \ 2&&,'(17( HQ PHWURV FRQ SURSLHGDG GH OD &RRSHUDWLYD 6DQ 0LJXHO GH ,EDUUD \ RWUD FRQ 5tR &KRWD FRQ IXQGDPHQWR HQ ORV $UWV \ PiV SHUWLQHQWHV GHO &yGLJR &LYLO -8,&,2 2UGLQDULR GH 3UHVFULS FLyQ ([WUDRUGLQDULD $GTXLVLWLYD GH 'RPLQLR $&725 6UV 0DQXHO -HV~V (UD]R &XDVWXPDO \ &UX] (OH QD +LJXHUD 0D\DQTXHU '(0$1'$'26 6UDV /R UHQD (QUtTXH] 0RUHQR $QD $PHOLD <pSH] 2UWt] 0yQLFD <pSH] 2UWL] \ 6U +RUDFLR <p SH] 2UWL] 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ 4XH HQ VHQWHQFLD VH GHFODUH D VX IDYRU HO GRPLQLR GHO ELHQ LQPXHEOH TXH VH HQFXHQWUDQ HQ SRVHVLyQ &8$17Ì$ 86' 3529,'(1&,$ ´-8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ 0(5 &$17,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 0LUD D GH HQHUR GHO ODV K 9,6726 8QD YH] TXH HO DFWRU KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFH GLPLHQWR &LYLO \ GHFODUDGR FRQ MXUDPHQWR GHVFRQRFHU HO GRPL FLOLR GH ORV GHPDQGDGRV OD GH PDQGD TXH VH FDOLÀFD HV FODUD FRPSOHWD SUHFLVD \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH GH MXLFLR 2UGLQDULR 6H GLVSRQH FRUUHU WUDVODGR D ORV GHPDQ GDGRV D ÀQ GH TXH FRQWHVWHQ GHQWUR GHO WpUPLQR OHJDO GH TXLQFH GtDV FRQ DSHUFLELPLHQ WR HQ UHEHOGtD SURSRQLHQGR HQ IRUPD FRQMXQWD ODV H[FHS FLRQHV GLODWRULDV \ SHUHQWRULDV GH ODV TXH VH FUHDQ DVLVWLGRV ,QVFUtEDVH OD GHPDQGD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ 0LUD SDUD OR FXDO QRWL ItTXHVH DO IXQFLRQDULR UHVSHFWL YR HQ VX GHVSDFKR &tWHVH FRQ XQ H[WUDFWR GH OD GHPDQGD \ HO SUHVHQWH DXWR D ORV GHPDQGD
GRV VHxRUHV /RUHQD (QUtTXH] 0RUHQR $QD $PHOLD <pSH] 2UWL] +RUDFLR <pSH] 2UWL] \ D 0yQLFD <pSH] 2UWL] PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV SRU OD SUHQ VD HVWR HQ HO 'LDULR /D +RUD TXH VH HGLWD HQ OD FLXGDG GH ,EDUUD FRQ DPSOLD FLUFXODFLyQ HQ HVWH OXJDU &XpQWHVH HQ OD SUHVHQWH FDXVD FRQ HO VHxRU 6XEVHFUHWDULR GH 7LHUUDV \ 5HIRUPD $JUDULD D TXLHQ VH OH FLWDUi SRU GHSUHFDWRULR TXH VH HQYLDUi D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OR &LYLO \ 0HUFDQWLO GH OD 3URYLQFLD GH 3LFKLQFKD FRQ VHGH HQ OD FLXGDG GH 4XL WR $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQWDFLyQ DSDUHMDGD D OD GHPDQGD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD \ HO GRPLFLOLR MXGLFLDO TXH VHxDOD HO DFWRU VHxRU 0D QXHO -HV~V (UD]R &XDVWXPDO SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV 1RWL ItTXHVH \ FtWHVH I 'U *DOR ( 2UWHJD 6HUUDQR -8(= 2& 7$92 '( /2 &,9,/ '(/ &$5 &+,µ 275$ 3529,'(1&,$ ´-8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ 0(5&$17,/ ( ,148, /,1$72 '(/ &$5&+,µ 0LUD D GH HQHUR GHO ODV K 9,6726 8QD YH] TXH VH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ GHUHFKR TXH DQ WHFHGH VH FDOLÀFD OD UHIRUPD D OD GHPDQGD GH SURFHGHQWH SRU WDQWR WpQJDVH WDPELpQ FRPR DFWRUD HQ HVWD FDXVD D OD VHxRUD &UX] (OHQD +LJXHUD 0D\DQTXHU MXQWR FRQ VX FyQ \XJH VHxRU 0DQXHO -HV~V (UD ]R &XDVWXPDO &RQ OD UHIRUPD D OD GHPDQGD FyUUDVH WUDVODGR D WRGRV ORV GHPDQGDGRV VH xRUHV /RUHQD (QUtTXH] 0RUH QR $QD $PHOLD <pSH] 2UWL] 0yQLFD <pSH] 2UWL] \ VHxRU +RUDFLR <pSH] 2UWL] FRQ DSHU FLELPLHQWR HQ UHEHOGtD SRU HO WpUPLQR GH TXLQFH GtDV SDUD TXH SURSRQJDQ FRQMXQWDPHQ WH ODV H[FHSFLRQHV GLODWRULDV \ SHUHQWRULDV TXH VH FUH\HUHQ DVLVWLGRV SDUD OR FXDO VH ORV FLWDUi FRQ XQ H[WUDFWR GH OD GH PDQGD UHIRUPD D OD GHPDQ GD FDOLÀFDFLyQ D OD GHPDQGD \ HO SUHVHQWH DXWR SRU OD SUHQVD PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV GH IHFKD GLVWLQWD TXH VH UHDOL ]DUiQ HQ HO 'LDULR ´/D +RUDµ GH DPSOLD FLUFXODFLyQ HQ HVWD SUR YLQFLD SRU QR KDEHU SHULyGLFRV TXH VH HGLWHQ HQ HVWD FLXGDG &XpQWHVH HQ HVWH MXLFLR FRQ HO VHxRU 6XEVHFUHWDULR GH 7LHUUDV \ 5HIRUPD $JUDULD D TXLHQ VH FLWDUi HQ VX 'HVSDFKR GHO (GL ÀFLR GHO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWX UD \ *DQDGHUtD GH OD FLXGDG GH 4XLWR PHGLDQWH GHSUHFDWRULR TXH VH OLEUDUi D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OR &LYLO GH OD 3URYLQFLD GH 3LFKLQFKD FRQ DVLHQWR HQ OD FLXGDG GH 4XL WR GHVSDFKR TXH VH UHPLWLUi D OD 2ÀFLQD GH 6RUWHRV GH OD &RUWH 3URYLQFLDO GH -XVWLFLD GH 3LFKLQFKD 'H FRQIRUPLGDG FRQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO VH PDQGD LQVFULELU OD UHIRUPD D OD GHPDQGD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ 0LUD GHELHQGR QRWLÀ FDUVH FRQ HVWD SURYLGHQFLD DO WLWXODU GH GLFKD GHSHQGHQFLD 7pQJDVH HQ FXHQWD HO GRPL FLOLR MXGLFLDO VHxDODGR SDUD QRWLÀFDFLRQHV GH OD DFWRUD DVt FRPR OD GHVLJQDFLyQ GHO QXHYR GHIHQVRU \ GRPLFLOLR GHO VHxRU 0DQXHO -HV~V (UD]R &XDVWXPDO GHELpQGRVH KDFHU FRQRFHU HVWH SDUWLFXODU D VX
3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ FRQR FLPLHQWR GH ORV FLWDGRV SDUD ÀQHV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV DGYLUWLpQGROHV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH VHxDODU GRPLFL OLR MXGLFLDO GHQWUR GHO SHUtPHWUR OHJDO GH HVWD FLXGDG GH 0LUD SDUD IXWXUDV QRWLÀFDFLRQHV TXH GHEDQ KDFpUVHOHV 0LUD D GH IHEUHUR GHO '5 (GJDU 0LxR 4XHODO 6(&5(7$5,2 -8=*$'2 &,9,/ '(/ &$5 &+, +D\ ÀUPD \ VHOOR $' $, 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 6(*81'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $FWRU D (6&$17$ 9$5*$6 0$5Ì$ (63(5$1=$ 'HPDQGDGR D (':,1 -$ 9,(5 $15$1*2 $1'5$'( &XDQWtD RR (;75$&72 $O VHxRU (':,1 -$9,(5 $15$1*2 $1'5$'( VH OH KDFH VDEHU TXH HQ HVWD MXGLFD WXUD VH HVWi WUDPLWDQGR HO -XL FLR GH $OLPHQWRV 1R SRU SDUWH GH OD 6UD (6&$17$ 9$5*$6 0$5Ì$ (63(5$1 =$ D IDYRU GH VXV KLMRV -$,52 ,6$$& $15$1*2 (6&$17$ \ '$5,2 ,65$(/ $15$1*2 (6&$17$ FX\D SURYLGHQFLD VH WUDQVFULEH -8=*$'2 6(*81'2 '( 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,0%$%85$ ,EDUUD GH IHEUHUR GHO ODV K 9,6726 3RU DÀUPDU EDMR MXUDPHQWR OD DFWRUD TXH OH KD VLGR LPSRVLEOH GHWHUPLQDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GHO VHxRU (':,1 -$9,(5 $15$1*2 $1'5$'( GH OR FXDO VH OHYDQWy HO DFWD UHVSHF WLYD \ TXH FRQVWD GH DXWRV DVt FRPR VH KD GHPRVWUDGR KDEHU DJRWDGR ORV PHGLRV OHJDOHV FRQGXFHQWHV D GHWHUPLQDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GHO GHPDQGDGR FtWHVH DO VHxRU (':,1 -$9,(5 $15$1*2 $1'5$'( PHGLDQWH WUHV SX EOLFDFLRQHV TXH VH KDUiQ HQ HO 'LDULR /D +RUD TXH VH HGLWD HQ HVWD FLXGDG GH FRQIRUPL GDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFH GLPLHQWR &LYLO SDUD OR FXDO VH FRQIHULUi HO H[WUDFWR QHFHVDULR EDMR SUHYHQFLRQHV TXH GH QR FRPSDUHFHU VH SURFHGHUi HQ UHEHOGtD DGYLUWLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxD ODU GRPLFLOLR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG \ HOHFWUyQLFR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV DGHPiV HO GH PDQGDGR WLHQH OD REOLJDFLyQ GH DQXQFLDU ORV PHGLRV SUR EDWRULRV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR LQQXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 12 7,)Ì48(6( I 'U )UDQFLVFR $ODUFyQ (O -XH] /R TXH FLWR D XVWHG SDUD ORV ÀQHV GH OH\ SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VH xDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG GH ,EDUUD SDUD IXWXUDV QRWLÀFDFLRQHV ,EDUUD GH IHEUHUR 'U 0DUFHOR +XDFD 6HFUHWDULR $GMXQWR +D\ ÀUPD \ VHOOR $' $,
BW \[b_Y_ZWZ de i[ fheZkY[ feh ]hWdZ[i ]ebf[i Z[ \ehjkdW" gk[ eYkhh[ hWhWi l[Y[i" i_de feh f[gk[ Wi l[djW`Wi gk[ eYkhh[d jeZei bei Z Wi$ 8;D7@7CÞD <H7DAB?D
/ŋ#( # ( # ŋŋ (ŋ& ŋ ),' # (ŋ ŋ&)-ŋ .)-ŋ & ŋ '#(#-., # (ŋ Ä &# ;d [b jhWZ_Y_edWb [ijkZ_e o YedY[fjkWb_pWY_ d Z[ bei WY# jei WZc_d_ijhWj_lei i[ ^W fk[ije d\Wi_i [d ik YWh|Yj[h kd_bWj[hWb$ I[ jhWjW Z[ kd WYje Z[ Wkjeh_ZWZ" fheZkYje Z[ [nfh[iWi \WYkbjWZ[i gk[ j_[d[d feh j_jkbWh W kd iebe ik`[# je0 bW 7Zc_d_ijhWY_ d$ 7 jhWl i Z[ bei WYjei WZc_d_ijhWj_# lei" bW 7Zc_d_ijhWY_ d fk[Z[ _ddelWh [d bWi h[bWY_ed[i `kh Z_YWi [d bWi gk[ fWhj_Y_fW" feh fhef_e _cf[h_e o W d i_d bW Wdk[dY_W Z[ bei WZc_d_ijhWZei" be YkWb Yedij_jko[ cWd_\[ijWY_ d Z[b YWh|Yj[h Z[ feZ[h f Xb_Ye gk[ eij[djW o Z[ bWi fej[ijWZ[i gk[ [d hWp d Z[ Z_Y^e YWh|Yj[h b[ Yed# Ò[h[ [b ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye$ ;ij[ YWh|Yj[h kd_bWj[hWb" feh ejhW fWhj[" Z_ij_d]k_h W Wb WYje WZc_d_ijhWj_le Z[ bei YedjhWjei k ejhWi cWd_\[ijWY_ed[i Yedl[dY_edWb[i gk[ i[ eh_]_dWd [d [b YedYkhie Z[ lebkdjWZ[i" bei YkWb[i ik# fed[d" Yece [b[c[dje [i[dY_Wb" bW YedYkhh[dY_W Z[ bWi lebkdjWZ[i Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ d o Z[ bei fWhj_YkbWh[i e Z[ ejhWi WZc_d_ijhWY_ed[i" [d YWie Z[ bei Yedl[d_ei gk[ [djh[ [bbWi i[ Y[b[XhWd $ ;ijhkYjkhWbc[dj[ i_]d_ÒYWh Wd WYjei Z_\[h[dj[i" o feh [dZ[" iec[j_Zei Wb h ]_c[d `kh Z_# Ye gk[ [i WYehZ[ Yed ik dWjkhWb[pW$ I[ h[YedeY[ gk[ bei WZc_d_ijhWZei fk[Z[d j[d[h _d# Ók[dY_W [d bW fheZkYY_ d Z[ bei WYjei WZc_d_ijhWj_lei e [d [b Z[ifb_[]k[ Z[ iki [\[Yjei$ ;d eYWi_ed[i bW 7Zc_d_i# jhWY_ d F Xb_YW iebe fk[Z[ eXhWh W _dijWdY_W Z[ fWhj[" W f[Z_Ze Z[ bei WZc_d_ijhWZei" Wi Yece jWcX_ d fk[Z[ [n_]_hi[ Yece h[gk_i_je Z[ [ÒYWY_W bW YebWXehWY_ d" [ _d# Ybkie ik Wdk[dY_W Z[ [bbei" Yece [d bei decXhWc_[djei" [d bei gk[ i[ h[gk_[h[ bW WY[fjWY_ d Z[b YWh]e$ Feh ejhW fWhj[" kd WYje WZc_d_ijhWj_le fk[Z[ j[d[h [\[Yjei X_bWj[# hWb[i" [ije [i" Z[ eXb_]Wh jWcX_ d W bW 7Zc_d_ijhWY_ d F #
Xb_YW gk[ bei Z_Yje" Yece ikY[Z[ [d bW YedY[i_ d Z[ kdW `kX_bWY_ d$ I_d [cXWh]e" jeZe [bbe de [ijW [d fei_X_b_ZWZ Z[ YecfehjWh kdW [nY[fY_ d Wb YWh|Yj[h kd_bWj[hWb gk[ i[ fh[Z_YW Z[ bei WYjei WZc_d_ijhWj_lei" Z[iZ[ [b cec[d# je [d gk[ fk[Z[ Z[j[hc_dWhi[ ik eh_][d [d bW lebkdjWZ Z[ kd iebe ik`[je o [d [b [`[hY_Y_e Z[ bWi fej[ijWZ[i f Xb_# YWi Yed\[h_ZWi W Z_Y^e ik`[je fh[Y_ie0 bW 7Zc_d_ijhWY_ d F Xb_YW$ I_d [cXWh]e" [cf_[pW bW ZeYjh_dW W ^WXbWh Z[ kdei WYjei WZc_d_ijhWj_lei Yedi[dikWb[i Yece kdW Wbj[hdW# j_lW W bW Z[Y_i_ d kd_bWj[hWb" ikij[djWZW [d Yedl[dY_e# d[i gk[ Y[b[XhWh Wd bW 7Zc_d_ijhWY_ d F Xb_YW o bei WZc_d_ijhWZei Yed eYWi_ d Z[b [`[hY_Y_e Z[ bWi fej[ijW# Z[i WZc_d_ijhWj_lWi o Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ jecW Z[ Z[Y_i_ed[i$ ;i c|i" [n_ij[d iebkY_ed[i b[]_ibWj_lWi gk[ _djheZkY[d Z_Y^Wi fei_X_b_ZWZ[i" Yece bWi fh[l_ijWi [d ;ifW W" [d ik B[o Z[ H ]_c[d @kh Z_Ye Z[ bWi 7Zc_d_i# jhWY_ed[i F Xb_YWi o Z[b FheY[Z_c_[dje 7Zc_d_ijhWj_le 9ec d" o i_d _h c|i b[`ei" [d [b Whj Ykbe '++ Z[ dk[ijhe ;ijWjkje Z[b H ]_c[d @kh Z_Ye o 7Zc_d_ijhWj_le Z[ bW <kdY_ d ;`[Ykj_lW$ BW WY[fjWY_ d Z[ Ò]khWi Yedl[dY_edWb[i [d bei fhe# Y[Z_c_[djei o [d bei WYjei WZc_d_ijhWj_lei hecf[ Z[Ò# d_j_lWc[dj[ bei [igk[cWi Z[ bW jhWZ_Y_edWb YedY[fjkW# Y_ d Z[ Wgk[bbei$ 7Y[fjWh [ije" de i_]d_ÒYWh W f[hc_j_h bW Yh_i_i Z[ bW Wkjeh_ZWZ f Xb_YW" feh Yedi[dj_h gk[ bei _dj[h[i[i fh_lWZei o []e ijWi gk[ Wd_cWd W bei fWhj_YkbW# h[i j[d]Wd _dÓk[dY_W [d bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bW 7Zc_d_ijhW# Y_ d F Xb_YW" Yed [b ]hWl[ h_[i]e fWhW [b _dj[h i ][d[hWb gk[ [bbe i_]d_ÒYW5