,)3 .)Ĺ&#x2039;/(#0 ,-#. ,#)Ĺ&#x2039; *,)')0 ,6Ĺ&#x2039; !,)./,#-') #ĹŠ4+3(, -ĹŠ+.2 "#3 ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#,Äą /#9 1ĹŠ ĹŠ#)#!43 1ĹŠ #+ĹŠ/+ -ĹŠ8ĹŠ1#!( -ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ5(2(3 -3#2Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Kd fheo[Yje Z[ W]he# jkh_ice \k[ [cfh[dZ_Ze [d bW ^WY_[dZW IWd CWhYei f[hj[d[# Y_[dj[ W bW [nWbYWbZ[iW Z[ CeYW# Y^[ CWhÂ&#x2021;W 9h_ij_dW >eb]kÂ&#x2021;d" feh c[Z_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kW# oWgk_b <WYie Gk[l[Ze$ ;d bW fh[i[djWY_Â&#x152;d [ijkl_[hed fh[i[dj[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW kd_# l[hi_ZWZ o Z[ bW [nj[di_Â&#x152;d" [ijk# Z_Wdj[i Z[ bei Yeb[]_ei beYWb[i" bÂ&#x2021;Z[h[i Z[ i[Yjeh[i o h[Y_djei$ Ă&#x2020;;ijW _Z[W [hW kd ik[Â&#x2039;e gk[ j[dÂ&#x2021;Wcei ^WY[ ckY^ei WÂ&#x2039;e" Yed# i_Z[hWdZe gk[ bW ^WY_[dZW h[Â&#x2018;d[ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW Z[iWhhebbWh kd fbWd Z[ W]hejkh_ice [d [ijW _cfehjWdj[ pedW h_ei[di[Ă&#x2021;" [d\W# j_pÂ&#x152; >eb]kÂ&#x2021;d Yed [djki_Wice$ 7]h[]Â&#x152; gk[ Yk[djWd Yed lW# h_Wi |h[Wi Z[ XWdWde" YWYWe" feh# Y_YkbjkhW" ]WdWZe b[Y^[he" j_bW# f_Wi o Yece fWiWj_[cfe h[Wb_pWd bW Yh_WdpW Z[ Wl[ijhkY[i$
7 Ä Ä&#x20AC;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;
Ä Ä&#x2020;
1 3 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ /1#24/4#23.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Kde Z[ bei fkdjei gk[ [b 9edY[`e Ckd_# Y_fWb jhWjÂ&#x152; [d bW i[i_Â&#x152;d fWiWZW \k[ [b fh[ikfk[ije fWhW [b fhÂ&#x152;n_ce [`[hY_Y_e Ă&#x2019; iYWb (&'($ ;b WbYWbZ[ MWi^_d]jed Ă&#x203A;bWlW [nfkie gk[ lWd W h[l_iWhbe W \edZe$ ;ij[ j[cW j_[d[ gk[ i[h WfheXWZe [d Zei i[i_ed[i ^WijW [b '+ Z[ Z_Y_[cXh[ gk[ [i bW \[Y^W Z[ fbWpe$
Ä&#x201C;ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 -ĹŠ+.2ĹŠ'#1,.2.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 Ä&#x201C;ĹŠ 1.7(, ,#-3#ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ä&#x201C;
XWdWde Yed be YkWb \k[ Yh[WZW [b |h[W Z[ becXh_YkbjkhW" [ijW cW# j[h_W eh]|d_YW i[hl_h| fWhW feZ[h [nf[dZ[hbW o Wfb_YWhbW [d bWi h[i# f[Yj_lWi fbWdjWY_ed[i$ Ă&#x2020;;i kd fej[dY_Wb gk[ de i[ be [ij| [nfbejWdZe [d bW pedW o f[i[ W be h_Ye gk[ [i bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei [d fheZkYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z_`e bW [nWbYWbZ[iW$ 7Z[c|i Ykcfb[d [b jhWXW`e Z[ iWYWh bei ikXfheZkYjei" Z[ bei Y[hZei fheZkY_h [cXkj_Zei" Z[ bW lWYW bei b|Yj[ei Yece [b gk[ie" Yh[cW o b[Y^[" [djh[ ejhei$ 1.!#2 ,(#-3. >eb]kÂ&#x2021;d h[bWjÂ&#x152; gk[ jeZe _d_Y_Â&#x152; EjhW Z[ bWi bWXeh[i gk[ Z[iWhhe# bbWd [i bW h[Yef_bWY_Â&#x152;d Z[ Z[i[# YkWdZe bei [ijkZ_Wdj[i o kdW Ze# Y^ei Z[ bWi ]hWd`Wi o [b jWbbe Z[b Y[dj[ i[ WY[hYWhed W Z_Wbe]Wh Yed
."#,.2ĹŠ #-2# 1ĹŠ 3.".ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą " "ĹŠ-.ĹŠ' 8Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ 04#3#2ĹŠ341~23(!.2 5(2(3 2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ ;b i_]k_[dj[ fWie i[h| fheceY_e# dWhbe e\h[Y_[dZe fWgk[j[i fWhW !..1"(- " ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1+.2ĹŠ gk[ gk_[d[i [ijÂ&#x192;d _dj[h[iWZei 8ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ 4-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ "#Ä&#x192;ĹŠ-(".2ĢÄ&#x201C; WYY[ZWd W bei i[hl_Y_ei$
[bbW fWhW ^WY[hb[ bW fhefk[ijW o i_ b[i feZhÂ&#x2021;Wd WfeoWh o [d [ij[ i[Yjeh ^Wo feYe W]hejkh_ice$
BW Z_\[h[dY_W i[h| gk[ gk_[d[i Wi_ijWd WfWhj[ Z[ fWi[Wh o [ijWh [d YedjWYje Yed bW dWjkhWb[pW" lWd W eXj[d[h YedeY_c_[djei eX# i[hlWdZe o Yed Y^WhbWi Z[ YÂ&#x152;ce i[ i_[cXhW kdW fbWdjW Z[ XWdWde o bk[]e bW \ehcW Z[ fheY[iWhbW fWhW feZ[hbW [nfehjWh" Z[ _]kWb cWd[hW Yed jeZei bei fheZkYjei
} ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
o Wd_cWb[i Yed gk[ Yk[djWd$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW <WYie j[dZh|d iki ]hkfei o i[h|d bei ]kÂ&#x2021;Wi jkhÂ&#x2021;ij_Yei gk[ f[hY_X_h|d kd ik[bZe fWhW gk[ fk[ZWd ZWh W YedeY[h W bei l_i_jWdj[i jeZe be gk[ ^Wd Wfh[dZ_Ze$
3#1~ 2ĹŠ2 -(3 1( 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#,.+(" 2ĹŠ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;d kdW [djh[# l_ijW h[Wb_pWZW ZÂ&#x2021;Wi fWiWZei [b WbYWbZ[ 8hWkb_e CWdeXWdZW cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bWi XWj[hÂ&#x2021;Wi iWd_jWh_Wi de [ijWXWd WYehZ[ Wb Z_i[Â&#x2039;e Z[b fWhgk[$ Feh jWb cej_le" [b c_Â&#x192;hYeb[i [cfh[dZ_[hed bWi bWXeh[i fWhW Yedijhk_h dk[lei XWÂ&#x2039;ei fÂ&#x2018;Xb_Yei [d [b bk]Wh$ KdW ciW# gk_dWh_W Yec[dpÂ&#x152; Z[ceb_[d# Ze bW Wdj[h_eh [ijhkYjkhW gk[ [hW XWijWdj[ Wdj_]kW$
(., ! ,)(Ĺ&#x2039;) , Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )& !#)Ĺ&#x2039; ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ 7kjeh_ZWZ[i
Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ ;b ;c# fWbc[ _dWk]khWhed bW Yedi# jhkYY_Â&#x152;d Z[ ceZ[hdWi XWj[hÂ&#x2021;Wi iWd_jWh_Wi [d [b Yeb[]_e Ă&#x2019; iYWb IebZWZe Ced][$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [d bei fW# j_ei Z[b fbWdj[b [d ^ehWi Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei Wbkcdei Z[b fbWdj[b$ BW h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d" =kWZWbkf[ C[dÂ&#x192;dZ[p W]hWZ[# Y_Â&#x152; Wb fh_c[h f[hied[he ckd_#
Y_fWb" feh ^WX[h [`[YkjWZe [ijW eXhW Z[ l_jWb _cfehjWdY_W [if[# Y_Wbc[dj[ fWhW bei [ijkZ_Wdj[i" gk[ W^ehW feZh|d ^WY[h iki d[# Y[i_ZWZ[i X_ebÂ&#x152;]_YWi [d kd bk# ]Wh WZ[YkWZe$ 7Z[c|i f_Z_Â&#x152; W bei Wbkcdei gk[ Yk_Z[d bW eXhW" oW gk[ i[hl_h| fWhW bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" MWi^_d]jed Ă&#x203A;bWlW i[ Yecfhec[j_Â&#x152; W i[]k_h c[`e# hWdZe bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [ij[
fbWdj[b [ZkYWj_le" gk[ YWZW WÂ&#x2039;e lW Wkc[djWdZe ik feXbWY_Â&#x152;d [ijkZ_Wdj_b o gk[ d[Y[i_jW bW _d# j[hl[dY_Â&#x152;d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" c|i WÂ&#x2018;d fehgk[ [b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le oW Yk[djW Yed iki [iYh_jkhWi$ Bk[]e Z[b Yehj[ Z[ bW Y_djW o ZWh feh [djh[]WZW bW eXhW" [b WbYWbZ[" Z_h[YjehW" ZeY[dj[i o Wbkcdei h[Yehh_[hed bWi dk[lWi XWj[hÂ&#x2021;Wi iWd_jWh_Wi$
ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ!.-3#-3.2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ8ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /#1341 Ä&#x201C; 61443-MG.