& /-., -Ĺ‹ Ĺ‹5& ')-Ĺ‹ # ,)(Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹&&/0#
Ŋ/ 13#Ŋ24/#Ĺ 1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+ "#1 Ŋ 2#Ŋ"#2/+.,¢ēŊ +#23 ! ".Ŋ(,Ĺ /("(¢Ŋ"#2%1 !( ē
g Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ƒ
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe bbk[l[ jehh[dY_Wb# c[dj[" [b YWkZWb Z[ bei h‡ei i[ Z[iXehZW Z[ ik YWkY[$ Bei j[hh[dei fbWdei o XW`ei i[ _dkdZWd" [if[Y_Wbc[dj[ Wgk[# bbei Y[hYWdei W bWi eh_bbWi Z[ bei h‡ei$ I_ kij[Z l_l[ [d [ijei bk# ]Wh[i" _d\ÂŒhc[i[ o YkcfbW bWi i_]k_[dj[i h[Yec[dZWY_ed[i0
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ#2/#1 -
9ed bW bbkl_W fWiWZW" YWi_ Z[ bW c_icW _dj[di_ZWZ i[ fheZk`e [b Z[ifbWpWc_[dje Z[ j_[hhW" W\ehjk# dWZWc[dj[ de i[ h[fehjWhed ZW‹ei cWj[h_Wb[i d_ f[hiedWi W\[YjWZWi" [ije Z[X_Ze Wb jhWXW`e Z[ h[Yedi# jhkYY_Œd gk[ i[ [ij| bb[lWdZe W YWXe [d [b bk]Wh$ ;b YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" 7hjkhe
#!.,#-" !(.-#2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ (-4-" !(¢-
ĹŠÄ› LWh_Wi ^ehWi Z[ bbkl_W ZkhWdj[ bW deY^[ Z[b bkd[i eYWi_e# dWhed c‘bj_fb[i _dYedl[d_[dj[i Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_kZWZ" kd YWie [i [b Z[ bW bWZ[hW Z[ Bei Ă›bWcei" bk]Wh [d [b gk[ i[ fheZk`e [b Z[i# fh[dZ_c_[dje Z[ XWbW‘ijh[i Z[ bW WY[hW Z[ bW 7l[d_ZW Bei 7bWcei$ Bei cehWZeh[i Z[ bei Wbh[Z[Ze# h[i cWd_\[ijWhed gk[ Y[hYW Z[ bWi ((0&& i[ fheZk`e [b Z[ifh[dZ_# c_[dje gk[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ c|i Z[ kde$ BWi f[hiedWi i[ WY[hYWXWd ^Wi# jW [b bk]Wh fWhW YedijWjWh be gk[ ^WX‡W eYkhh_Ze [d [b bk]Wh$
Kdei Yec[djWhed gk[ [b fhe# Xb[cW gk[ [n_ij[ [i gk[ jeZe [i[ j[hh[de" gk[ [i bW fWhj[ ikf[h_eh Z[ bWi bWZ[hWi [i _dYedi_ij[dj[" [i Z[Y_h XbWdZe" o gk[ oW [if[hWXWd gk[ Wb]e Wi‡ eYkhh_[hW$
ēŊ +Ŋ/(2.Ŋ".-"#Ŋ#23;Ŋ4 (! " Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ!4 13# ".ĔŊ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ3#,#-Ŋ_23 Ŋ2#Ŋ"#114, #
JeiYWde" cWd_\[ijŒ gk[ [b jWXb[ijW# YWZe ckhe Z[ Yedj[dY_Œd gk[ _c# f_Z[ gk[ [b W]kW WlWdY[ ieXh[ [b j[# hh[de o" [d bei YWiei gk[ [b W]kW oW WlWdpŒ" f[hc_j[ h[Ykf[hWh [b j[hh[# de f[hc_j_[dZe d_l[bWhbe Ykcfb_Œ ik \kdY_Œd W YWXWb_ZWZ fk[ije gk[ _cf_Z_Œ gk[ bW j_[hhW Z[ifh[dZ_ZW YW_]W ieXh[ bW YWbb[ o Z[c|i l_l_[d# ZWi gk[ i[ [dYk[djhWd kX_YWZWi [d bei Wbh[Z[Zeh[i i[Wd i[fkbjWZWi feh [b beZe$
:1 .+#2ĹŠ 3#,.1(9 -
Ejhe Z[ bei fkdjei gk[ Z_[hed W YedeY[h bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh [i gk[ [d fb[dW bWZ[hW [n_ij[d |hXeb[i Z[ ]hWd Z_c[di_Œd" bei c_icei gk[ Ykcfb[d bW \kdY_Œd Z[ ieij[d[h bW j_[hhW Yed iki hW‡# Y[i" f[he [d YWie Z[ gk[ kde Z[ [ijei i[ Z[hh_XWhW feh bW \k[h# pW Z[ bW dWjkhWb[pW eYWi_edWh‡W ZW‹e W bWi l_l_[dZWi Yedj_]kWi" hWpŒd feh bW gk[ ieb_Y_jWd gk[ Wb
Fh[fWh[ kd fbWd Z[ [c[h# ][dY_W \Wc_b_Wh fWhW iWX[h gkƒ ^WY[h" W ZŒdZ[ _h o W gk_ƒd WYkZ_h YkWdZe eYkhh[ kdW _dkdZWY_Œd$
c[dei i[Wd feZWZei$ 7kdgk[ [b jhWXW`e gk[ i[ [ij| h[Wb_pWdZe _cf_Z_Œ gk[ eYkhhW kd Z[iWijh[ gk[ bWc[djWh" de _cf_Z_Œ gk[ fWhj[ Z[b beZe bb[]k[ ^WijW bW YWbb[" feh be gk[ bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei IDH= WYkZ_Œ [d bW cW‹WdW fWhW h[ijh_d# ]_h [b fWie Z[ l[^‡Ykbei o [lWYkWh [b bk]Wh" [d bW jWhZ[ i[ WXh_Œ bW YWbb[ fWhW bW Y_hYkbWY_Œd dehcWb Z[ bei l[^‡Ykbei$
ŗŊ ŊŊ9edi[hl[ b_cf_ei bei YWkY[i Z[ bei h‡ei$
( )Ĺ‹ Ĺ‹ " & Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ , (. XWijW [nf[h_[dY_W [d XWdYW" WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd o i[hl_Y_e Wb Yb_[d# j[$ 9k[djW Yed kdW ?d][d_[h‡W [d 9ec[hY_e ?dj[hdWY_edWb Yed ;if[Y_Wb_ZWZ [d 7]he d[]eY_ei @_cƒd[p ^W Z[iWhhebbWZe ik h[Wb_pWZW [d [b ?dij_jkje J[Yde# YWhh[hW [d h[YedeY_ZWi _dij_# bÂŒ]_Ye o Z[ ;ijkZ_ei Ikf[h_eh[i jkY_ed[i Z[b i[Yjeh Ă’dWdY_[he" Cedj[hh[o ?J;IC [d Cƒn_Ye" W]h‡YebW o Yec[hY_Wb [d bW fhe# WYjkWbc[dj[ [i YWdZ_ZWje W ;n[# l_dY_W Z[ Bei H‡ei" j[d_[dZe kdW Ykj_l[ CWij[h _d 8ki_d[ii 7Z# ĹŠÄ› :[iZ[ [b fWiWZe bkd[i
[ijW [dj_ZWZ XWdYWh_W b[ Z_e bW X_[dl[d_ZW W 9Whbei @_cƒd[p J[# h|d" gk_[d i[ Z[i[cf[‹Wh| Yece =[h[dj[ [d [ijW ikYkhiWb$
c_d_ijhWj_ed [d [b ?:; 8ki_d[ii Ze [d [b j[cW Z[ Yedikce o lW# IY^eeb Z[ =kWoWgk_b$ cei W WXh_h YhƒZ_jei Yec[hY_Wb[i o [cfh[iWh_Wb[i" i[ XkiYW Xh_d# #15(!(.2 ZWhb[ W bW Y_kZWZWd‡W kdW cWoeh IeXh[ bei i[hl_Y_ei gk[ i[ _cfb[# YeX[hjkhW o kd c[`eh i[hl_Y_eÇ" c[djWh|d [d [b 8WdYe CWY^WbW fkdjkWb_pÂŒ [b dk[le ][h[dj[$ ieijkle gk[ i[ f_[diW Wcfb_Wh [b ?dZ_YÂŒ WZ[c|i gk[ [b [n][# i[hl_Y_e Z[ YW`W" WZ[c|i [nj[dZ[h h[dj[ Z[ [ij[ XWdYe" =k_bb[hce [b bk]Wh Z[X_Ze Wb _dYh[c[dje Z[ 9[b_" f[hcWd[Y_ÂŒ Wb \h[dj[ Z[ bW Yb_[dj[i ÆDei [ijWcei [d\eYWd# [dj_ZWZ ZkhWdj[ '. W‹ei$
'*, - ŋ*, - (.šŋ*,) / .) Ŋě ;b fWiWZe bkd[i [d bWi
_dijWbWY_ed[i Z[ 7[he\Wg i[ h[W# b_pÂ&#x152; bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[b fheZkYje Z[ 87I< J^[ 9^[c_YWb 9ecfWdo0 9ec[j =ebZ gk[ [i Z_ijh_Xk_Ze [d Gk[l[Ze feh I[hl_fWnW" 7]hegkÂ&#x2021;# c_Yei CWdeXWdZW$
;b h[fh[i[djWdj[ Z[ XWdWde pedW Gk[l[Ze fWhW 87I< [YkW# jeh_WdW" >Â&#x192;Yjeh <hWdYe" cWd_\[i# jÂ&#x152; gk[ 9ec[j =ebZ [i kd \kd]_# Y_ZW gk[ i_hl[ fWhW [b Yedjheb Z[ bW i_]WjeaW d[]hW [d [b XWdWde$ ;i kd fheZkYje b_ije fWhW kiWh" oW gk[ de d[Y[i_jW _h [d c[pYbW" l_[d[ gkÂ&#x2021;c_YWc[dj[ \ehckbWZe
fWhW ^WY[h bW Wfb_YWY_Â&#x152;d [d bWi Ă&#x2019;dYWi XWdWd[hWi$ <hWdYe ieijkle gk[ f[diWdZe [d [b j[cW c[Z_eWcX_[djWb lWd W j[d[h c[dei h[i_Zkei Z[ [dlW# i[i" [ie gk_[h[ Z[Y_h gk[ oW de d[Y[i_jW YecfhWh ejhe fheZkYje fWhW c[pYbWh$ CWd_\[ijÂ&#x152; WZ[c|i gk[ [d bW pedW Z[ Gk[l[Ze [n_i# j[ ckY^W i_]WjeaW feh be gk[ i[ d[Y[i_jWd dk[lWi ^[hhWc_[djWi fWhW YedjhWhh[ijWhbW$ Ă&#x2020;;i kdW ]hWd ^[hhWc_[djW jWdje fWhW bei Ă&#x2019;jeiWd_jWh_ei Z[b fWÂ&#x2021;i o jWcX_Â&#x192;d fWhW [b fheZkY# jehĂ&#x2021; Z_`e <hWdYe$
Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ
;d YWie Z[ kdW Yh[Y_ZW" jhWib|Z[i[ W kdW pedW WbjW" \k[hW Z[ bei lWbb[i Z[ _dkdZW# Y_Â&#x152;d Z[ bei hÂ&#x2021;ei" gk[XhWZWi o%e [ij[heI1 h[Yk[hZ[ gk[ Wb]kdWi Yh[Y_ZWi ied h[f[dj_dWi$
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe bbk[l[ jehh[dY_Wb# c[dj[ de _d]h[i[ Wb hÂ&#x2021;e fehgk[ Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.Ä&#x201C;
Wkc[djW ik YWkZWb o i[ jehdWd f[b_]heiei$