ƒ
!#/3 -ĹŠ1#-4-!( ĹŠ"#ĹŠ !3 5(.ĹŠ (++ !1#2#2ĹŠĹŠ
ěŊ +Ŋ!.-!#) +Ŋ !3 5(.Ŋ (++ !1#2#2Ŋĸ ĚŊ2#Ŋ1#3(1¢Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ3." Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ (,#Ŋ # .3Ŋ8Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .-!#).Ŋ
Ä…
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!#/3 1.-ĹŠ24ĹŠ1#-4-!( ēŊ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ"(,(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/4#23 ĹŠ ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (+".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ 8#1ēŊ (++ !1#2#2ĹŠ2 +(¢Ŋ "#+ĹŠ (+".ĹŠ/ 1 ĹŠ.!4/ 1ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ1#%(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ/.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ēŊ -ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ+ .1ĹŠĹŠ 3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ -3 ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ 4 8 2ēŊ
) (Ĺ‹ )'*/. ), -Ĺ‹ )(Ĺ‹ .)-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -ŋĒ Ä“ ;b heXe gk[ i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h W bWi &(0&& [d [b 9edi[`e Z[ ;lW# bkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[# ]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i de j[hc_dÂŒ Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd W bWi kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;$ ;b j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" =k_# bbWkc[ Bed]" _d\ehcÂŒ gk[ bei bWZhed[i" gk_[d[i i[ ikijhW# `[hed bWi '* YecfkjWZehWi Z[ [iYh_jeh_e" de be]hWhed dWZW fehgk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [ijWXW h[ifWbZWZW$ 7b \kdY_edWh_e" i_d [cXWh#
]e" b[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Ægk[ eX`[jei Z[ lWbeh fbWicWi de \k[hed jeYWZei" f[he YecfkjW# ZehWi Yed _d\ehcWY_ÂŒd i[di_Xb[ \k[hed heXWZWiÇ$ Bed] W]h[]ÂŒ gk[ bei fWf[b[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb o Z[b Z[ifWY^e Z[b WXe]WZe Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd \k[hed h[XkiYWZei$ BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" f[hiedWb Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW o [b `[\[ `kZ_Y_Wb Z[ F_Y^_dY^W" @eiƒ Ehj_p" _dl[i# j_]Wd [b YWie$ Bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ" gk_[d[i \k[hed W]h[# Z_Zei feh bei Z[b_dYk[dj[i" Z[X[# h|d h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd$
ēŊ +ĹŠ/#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " ĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ2.+("(ÄƒĹŠ! " ĔŊ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄˆÄ?ĹŠ*(+.%1 ,.2
¥ ēŊ .2Ŋ,#-.1#2Ŋ2.-Ŋ5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ %1#2(.-#2ēŊ
ĂżÄ&#x201E;ĂžÄ&#x201A;ĂżĹ&#x2039; &#.)-Ĺ&#x2039;- 2/ & -Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039;, !#-., ,)(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;ßúÝÝ BW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh YedjhW d_Â&#x2039;ei o WZeb[iY[dj[i i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d kd ceZe YecÂ&#x2018;d Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ" WiÂ&#x2021; be [nfh[iÂ&#x152; CWh_[ 7ijh_Z :kfh[j ZkhWdj[ bW fh[i[d# jWY_Â&#x152;d Z[ ik b_Xhe [d bW kd_l[hi_# ZWZ Feb_jÂ&#x192;Yd_YW IWb[i_WdW KFI $ 9Â&#x192;iWh 8WdZW WXe]WZe [if[Y_W# b_ijW [d l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" gk_[d _dj[hl_de [d bW fh[i[djW# Y_Â&#x152;d" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ i[]Â&#x2018;d ZWjei Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W Z[b ;ijWZe" bWi Y_\hWi ^Wd XW`WZe" f[he Yec[djÂ&#x152;gk[ d_# Â&#x2039;ei o WZeb[iY[dj[i i_]k[d i_[dZe bei c|i W\[YjWZei$ Ă&#x2020;;d (&&- i[ h[]_ijhWhed '&$ (&* Z[b_jei i[nkWb[i" c_[djhWi gk[ [d (&'' [b dÂ&#x2018;c[he i[ h[Zk`e W +$*.+$ C_[djhWi gk[ [d [d[he o \[Xh[he Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e i[ ^Wd h[]_i# jhWZe '$''- YWieiĂ&#x2021;$ .1ĹŠ/1.5(-!( 2
:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[ bW <_i# YWbÂ&#x2021;W" =kWoWi o F_Y^_dY^W h[]_i# jhWd [b cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ YWiei Z[ Z[b_jei i[nkWb[i '$/+- +)' W c[deh[i o F_Y^_dY^W '$&,' ,// W c[deh[i i[]k_ZWi Z[ ;b Ehe +-, ',' W c[deh[i " CWdWXÂ&#x2021; +-& )*/ W c[deh[i o ;ic[hWbZWi (/' (++ W c[deh[i $ ;d YkWdje W fehY[djW`[i" =kW# oWi o F_Y^_dY^W h[]_ijhWd [b )+
o '/ Z[ Z[b_jei i[nkWb[i" ;b Ehe o CWdWXÂ&#x2021; '& " Bei HÂ&#x2021;ei [b / " IWdje :ec_d]e o 7pkWo , o ;ic[hWbZWi + $ I[]Â&#x2018;d 8WdZW [i _cfh[iY_dZ_# Xb[ gk[ [d [b fWÂ&#x2021;i [n_ijW kd cWfW Yh_c_dÂ&#x152;][de$ Ă&#x2020;:[ [ij[ ceZe i[ fk[Z[d Z_i[Â&#x2039;Wh ^e`Wi Z[ hkjW fWhW YecXWj_h [ij[ fheXb[cW ieY_Wb" be gk[ i[ d[Y[i_jW [i gk[ [b ;ijWZe jhWXW`[ Z[ cWd[hW _d# j[]hWb o W bW l[p fhefed[ gk[ i[ jhWXW`[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ kd Yedikbje# h_e _dj[]hWb jhWdiZ_iY_fb_dWh_e gk[ Xh_dZ[ Wi[iehWc_[dje b[]Wb" fi_YebÂ&#x152;]_Ye o ieY_Wb$ /.8.ĹŠ2.!( +
CWhY[bW IWb]WZe" ieY_ebÂ&#x152;]W" _dZ_# YÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b ;ijWZe Z[X[ YeehZ_dWh WYY_ed[i Yed bei eh]Wd_icei Z[ `kij_Y_W fWhW gk[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ Z[b_jei i[nkWb[i" feh [`[cfbe" i[Wd [`[YkjWZWi Yed fhedj_jkZĂ&#x2021;$ 7]h[]Â&#x152; gk[ c_[djhWi c|i Y[# b[h_ZWZ [n_ijW [d bW `kij_Y_W" bWi f[hiedWi fh[i[djWh|d cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ Z[dkdY_Wi fehgk[ iWXh|d gk[ iki W]h[ieh[i i[h|d `kp]WZei$ 7Z[c|i ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi j[d]Wd cWoeh fhej[YY_Â&#x152;d o gk[ de i[ bWi h[l_Y# j_c_Y[ \h[dj[ W ik W]h[ieh$
, )0 &#$ Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039; . (# )-Ĺ&#x2039; ,)(. ,6(Ĺ&#x2039; * ( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä&#x20AC;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;ßúĹ&#x2039; Â&#x2DC;) ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(Äą !(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~
ĹŠ%#23(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠÄ&#x192;ĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ (! 1".ĹŠ 1Äą
;<; o B7 >EH7Ă&#x2022; Bei YkW# ]hWZe Z[ _dlebkYhWc_[dje Z[ jhe [YkWjeh_Wdei o kd [ijWZe# f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le Z[b C_# kd_Z[di[ _cfkjWZei [d ?jWb_W d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_e# feh ikfk[ijWc[dj[ jhWdifeh# h[i [d [b ;YkWZeh" Wikdje gk[ i[ jWh Zhe]W [d bW lWb_`W Z_fbe# Z[j[hc_dWh| i[]Â&#x2018;d [b Z[iWhhebbe c|j_YW [YkWjeh_WdW Z[X[h|d Z[ bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W gk[ h[W# Ykcfb_h f[dWi Z[ [djh[ , o (& b_pW bW <_iYWbÂ&#x2021;W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b <_iYWb W]h[]Â&#x152; gk[ [b f[ie WÂ&#x2039;ei Z[ Y|hY[b i_ ied ^WbbWZei YkbfWXb[i" [nfb_YÂ&#x152; Wo[h [b <_i# Z[ bW Zhe]W _dYWkjWZW [d ?jWb_W" YWb =[d[hWb Z[ bW DWY_Â&#x152;d" =Wbe kdW l[p ieb_Z_Ă&#x2019; YWZW" [i Z[ ')"'- a_be]hWcei$ 9^_h_Xe]W$ BW Y_\hW [i h[b[lWdj[" ;d kdW Yed[n_Â&#x152;d j[b[# oW gk[ [d \kdY_Â&#x152;d Z[b \Â&#x152;d_YW" 9^_h_Xe]W [nfb_# ĹŠ f[ie o bW YWdj_ZWZ Z[ YÂ&#x152; gk[ bei [YkWjeh_Wdei bW Zhe]W" bei W^ehW _c# @eh][ Bk_i H[ZheX|d fkjWZei fkZ_[hWd j[d[h Gk[l[Ze o 9h_ij_Wd Beeh -5#23(% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#ĹŠ Beeh YecfWh[Y[h|d W -3#1/.+ĹŠ5( ) 1;-ĹŠ W]hWlWdj[i [d [b fheY[# kdW WkZ_[dY_W [b '' Z[ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ ie WX_[hje [d ?jWb_W" gk[ i[]Â&#x2018;d [b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb `kd_e [d C_b|d o i[h|d / 1 ĹŠ1#! 1ĹŠ -4#5 2ĹŠ#5("#-Äą Z[ [iW dWY_Â&#x152;d fh[ikd# `kp]WZei [d kd fheY[ie !( 2Ä&#x201C; jWc[dj[ Yec[j_[hed [b Ă&#x2020;ehZ_dWh_eĂ&#x2021;$ Z[b_je Z[ Ă&#x2020;_cfehjWY_Â&#x152;d Bk_i Z[ 9Whbei >kh# jWZe 8W_ZWb" Jkbbe @[iÂ&#x2018;i FWpe Z[ ikijWdY_Wi _bÂ&#x2021;Y_jWiĂ&#x2021;$ ;b i[]k_c_[dje Z[b YWie Jehe o [b [ijWZekd_Z[di[ @[Wd FWkb <beh[i j[dZh|d bW WkZ_[d# be h[Wb_pWh| bW ;cXW`WZW Z[b Y_W [b (& Z[ i[fj_[cXh[" Yece ;YkWZeh WYh[Z_jWZW [d HecW$ fWhj[ Z[ kd fheY[ie Ă&#x2020;WXh[l_W# 7Z[c|i" i[ YedĂ&#x2019; hcÂ&#x152; bW Yed# jhWjWY_Â&#x152;d Z[b WXe]WZe _jWb_Wde ZeĂ&#x2021;$ 9^_h_Xe]W" WZ[c|i _d\ehcÂ&#x152; F_[jhe FecWdj_" gk_[d WYjkWh| gk[ i[ Z[iYWhjÂ&#x152; bW fWhj_Y_fW# Yece fWjheY_dWZeh Z[b ;ijWZe Y_Â&#x152;d Z[b f[hiedWb Z[b Yk[hfe [YkWjeh_Wde [d [b fheY[ie Yece Z_fbec|j_Ye o YedikbWh [YkWje# Ă&#x2020;fWhj[ e\[dZ_ZWĂ&#x2021;$ h_Wde [d bWi Y_kZWZ[i Z[ HecW [ ?jWb_W$ -$.1,#ĹŠ"#ĹŠ .-31 +.1~ 7 f[iWh Z[ [bbe" Z_`e gk[ WÂ&#x2018;d C_[djhWi 9^_h_Xe]W WZ[bWdjW i[ [lWbÂ&#x2018;W bW [n_ij[dY_W Z[ Wb]Â&#x2018;d bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d ?jWb_W"
[b l_Y[YWdY_bb[h" CWhYe 7bXk`W" Yec[djÂ&#x152; gk[ bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; [ij| kb# j_cWdZe bei Z[jWbb[i Z[b _d\ehc[ ieXh[ bW dWhYelWb_`W$ ;b \kdY_edWh_e WdkdY_Â&#x152; gk[ bW fhÂ&#x152;n_cW i[cWdW i[ feZhÂ&#x2021;W j[d[h [b ZeYkc[dje gk[ i[Â&#x2039;WbW W bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i Z[b [d# lÂ&#x2021;e W C_b|d ?jWb_W $ ;b \kdY_edWh_e h[YehZÂ&#x152; gk[ bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W [djh[]Â&#x152; kd ZeYk# c[dje Z[ -,+ f|]_dWi W bW 9ed# jhWbehÂ&#x2021;W" W bW <_iYWbÂ&#x2021;W o WkZ_jehÂ&#x2021;W _dj[hdW$ 7]h[]Â&#x152; gk[ Z[ WbbÂ&#x2021; iWb# Zh|d bWi iWdY_ed[i WZc_d_ijhWj_# lWi o Y_l_b[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ Ă&#x2020;BW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W de ZkZWh| kd iebe i[]kdZe W _cfed[h iWdY_e# d[i W gk_[d i[W" i[Wd Z[ Z[i_]dW# Y_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW e Z[ YWhh[hW o W bei h[ifediWXb[i Z[ bWi ec_i_ed[i WZ# c_d_ijhWj_lWi gk[ Z[j[Yj[ bW 9ed# jhWbehÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" Z_`e$
%#33(Ä&#x201D;ĹŠ!..1"(- ".1ĹŠĹŠ8ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/Ă&#x152; +(! ĹŠ(3 +( - ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ31( 4Äą - +#2ĹŠ"#ĹŠ (+;-Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ !' 1+¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ/+#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ #- +ĹŠ -3#1Äą - !(.- +Ä&#x201C; .23#1(.1,#-3#ĹŠ "( +.%¢Ŋ !.-ĹŠ #+ĹŠ 4#23.1ĹŠ ĸ -3#-"#-3#ĚŊ "#ĹŠ (+;-Ä&#x201D;ĹŠ +#22 -"1.ĹŠ 1 -%.-(Ä&#x201D;ĹŠĹŠ04(#-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ )4"(!( +ĹŠ ĹŠ ! 1%.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (-Äą 5#23(% !(¢-ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 1!.5 +() Ä&#x201C;