ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ #ĹŠ(-3#-2(ă! 1;ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#2#15 ĹŠ , 9¢-(! ĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ (!#/1#2("#-3#Ä“
)-Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹. ' #Z( *) ,6(Ĺ‹ *),. ,Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(v :khWdj[ [b [dbWY[ hWZ_Wb iWXWj_# de" gk[ [ijW l[p [ijkle W YWh]e Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ce# h[de" i[ bWdpÂŒ bW YWcfW‹W Kd ZÂŒbWh feh [b OWikd‡" gk[ XkiYW h[Y[fjWh \edZei [YedÂŒc_Yei [d [b fW‡i W \Wleh Z[ bW _d_Y_Wj_# lW [YebÂŒ]_YW gk[ fh[j[dZ[ Z[# `Wh [b YhkZe Z[ [ij[ i[Yjeh i_d [nfbejWh" fWhW be gk[ jWcX_ƒd [n_ij[ kd \edZe _dj[hdWY_edWb h[Y_[dj[c[dj[ Yh[WZe$ JWhY_i_e =hWd_pe" ikXi[# Yh[jWh_e Z[ Feb‡j_YWi o FbW# d_\_YWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e" _d\ehcÂŒ gk[ bei _dj[h[iWZei [d ZWh ik Wfehj[ be fk[Z[d ^WY[h Z[iZ[ bW fhÂŒn_# cW i[cWdW [d bW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe +(,++.#* o gk[ fhÂŒn_cWc[dj[ i[ ^WX_# b_jWh| [b fheY[ie fWhW h[Wb_pWh bW ZedWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ jhWdi# \[h[dY_W XWdYWh_W" l‡W ?dj[hd[j$ JWcX_ƒd i[ Yh[Wh| kdW Yk[djW [d [b [nj[h_eh fWhW gk[ bei [c_# ]hWdj[i Z[d ik Yedjh_XkY_ÂŒd$ B[d‡d Ceh[de Z_e Wo[h ik _d\ehc[ Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[iZ[ [b fhef_e OWikd‡" ZedZ[ Wi[# ]khÂŒ gk[ [ij[ Ă’Z[_Yec_ie" gk[ oW [ijWXW [d \kdY_edWc_[dje" \k[ ikif[dZ_Ze c_[djhWi i[ Ă’hcWXW [b ZeYkc[dje _dj[h# dWY_edWb" Ykoe fheY[ie oW i[ h[Wb_pÂŒ [b fWiWZe ) Z[ W]eije$ Æ?dYbkie j[d[cei kd feYe Z[ Z_d[he i_[j[ c_b ZÂŒbWh[i Ç" Z_`e
[b L_Y[fh[i_Z[dj[$
/ ),ŋ3ŋ , -#&ŋ - ŋ *,)2#' (ŋ - +(23 2Ŋ!.-2(Ĺ "#1 -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ "#2/#1"(!(¢Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ#-Ŋ24Ŋ"(2/43 Ŋ !.-ŊŊ "# 1#!'3ē
;d i[fj_[cXh[ Z[ (&&. i[ fhe# Zk`e [djh[ ;YkWZeh o 8hWi_b kdW Yh_i_i Z_fbec|j_YW eh_]_dWZW feh bW [nfkbi_Â&#x152;d Z[b fWÂ&#x2021;i Z[ bW [c# fh[iW YedijhkYjehW XhWi_b[Â&#x2039;W EZ[Xh[Y^j" gk[ \k[ WYkiWZW feh [b =eX_[hde feh bWi \WbbWi [d bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bW 9[djhWb >_Zhe# [bÂ&#x192;Yjh_YW IWd <hWdY_iYe$ Bk[]e Z[ YWi_ Zei WÂ&#x2039;ei" bei Zei fWÂ&#x2021;i[i h[jecWhed bei WYk[hZei o bei fheo[Yjei Yed`kdjei" f[he fWhW WdWb_ijWi Z_fbec|j_Yei bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde [YkWje# h_Wde Z[ Wb[`Whi[ Z[ kde Z[ iki fh_dY_fWb[i ieY_ei Yec[hY_Wb[i" \k[ [hhÂ&#x152;d[W$ 1.8#!3.2ĹŠ1#3., ".2
;b Z_d[he gk[ i[ eXj[d]W Z[ bWi ZedWY_ed[i beYWb[i i[h| WZc_# d_ijhWZe feh bW 9ehfehWY_Â&#x152;d <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " c_[djhWi gk[ be Yedi[]k_Ze [d [b [nj[h_eh i[ Z[fei_jWh| [d kd \edZe [d [b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iW# hhebbe FDK: $ =hWd_pe [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei lWbeh[i Yedi[]k_Zei f[hcW# d[Y[h|d [d bW 9<D ^WijW gk[ ieXh[fWi[d kd bÂ&#x2021;c_j[" Ykoe cedje de [nfb_YÂ&#x152;" o gk[ fei# j[h_ehc[dj[ i[h|d [dl_WZei Wb FDK:$
:khWdj[ [b l_W`[ gk[ [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e h[Wb_pÂ&#x152; W 8hWi_b [b fWiWZe `k[l[i i[ h[kd_Â&#x152; Yed ik ^ecÂ&#x152;be]e XhWi_b[Â&#x2039;e 9[bie 7ceh_c WYehZWhed [d bW d[Y[# i_ZWZ Z[ h[ijWXb[Y[h bW Eh]Wd_# pWY_Â&#x152;d Z[b JhWjWZe Z[ 9eef[hW# Y_Â&#x152;d 7cWpÂ&#x152;d_YW$ 7Z[c|i" 8hWi_b _d\ehcÂ&#x152; gk[ [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi [\[YjkWh| kd Wfehj[ Z[ +&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i Wb <edZe Z[b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[# \k]_WZei 7Ydkh " gk[ i[h|d Z[i# j_dWZei W bei h[\k]_WZei gk[ h[i_# Z[d [d [b ;YkWZeh o Z_ifki_[hed gk[ i[ _dj[di_Ă&#x2019;gk[d bei [i\k[hpei fWhW YedYh[jWh lk[bei Z_h[Yjei [djh[ ;YkWZeh o 8hWi_b$
.2ĹŠ!.,/1.,(2.2
4341 2ĹŠ1#4-(.-#2
#! 4" !(.-#2
Ceh[de hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; gk[ [b Z_d[he eXj[d_Ze" YkoW c[jW [i jh[i c_b +&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" i[ Z[ij_dWh| fWhW bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[ ** |h[Wi" cWd[`e Wfhef_WZe Z[ kd c_bbÂ&#x152;d Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[" ][d[hWY_Â&#x152;d Z[ [d[h]Â&#x2021;W h[delWXb[ o fheo[Yjei Z[ _d# l[hi_Â&#x152;d ieY_Wb$ F[i[ W gk[ ]eX_[hdei Yece bei Z[ ;ifWÂ&#x2039;W" <hWdY_W" 8Â&#x192;b]_# YW [ ?jWb_W ^Wd cWd_\[ijWZe ik Wfeoe Wb fheo[Yje [YebÂ&#x152;]_Ye [YkWjeh_Wde" ^WijW [b cec[dje iÂ&#x152;be 7b[cWd_W ^W Yecfhec[# j_Ze kdW ZedWY_Â&#x152;d YedYh[jW Z[ +& c_bbed[i Z[ [khei$
ÄĽ 24-(9 1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠÄ -4#5.ĹŠ5#1 .Ä&#x; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.Ä&#x201D;ĹŠ#7/1#2¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ (-3#1_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠÄĄ8 24-(9 1ĢŊ(-%1#2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-%4 ĹŠ
2/  .+ ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ5#1 .ĹŠ04#ĹŠ"#-.3#ĹŠ4- ĹŠ+4!' ĹŠ/ 1 ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä&#x201C; .1#-.ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ8ĹŠ/.#3(2 Ä&#x201D;ĹŠ 1~ ĹŠ #1- -" ĹŠ 2/(-.9 Ä&#x201D;ĹŠ "./3¢Ŋ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠÄĄ8 24-(9 1ĢŊ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ "#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä&#x201C; ÄĄ +ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ!4(" 1Ä&#x201D;ĹŠ, -3#-#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ#-ĹŠ#2Äą 3 ".ĹŠ/1~23(-.ĹŠ2#1~ ĹŠ#23 1ĹŠÄĽ8 24-(9 -".ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ/1;!3(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ%#14-"(.ĹŠ "#+ĹŠ5#1 .ĹŠÄĽ8 24-(9 1ČĢÄ&#x201D;ĹŠ"().Ä&#x201C;
: Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ #+2.ĹŠ ,.1(,ĹŠĹŠ1#!( ¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1Ä&#x201D;ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#+ĹŠ 3 , 1 38Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+( Ä&#x201C;ĹŠ
Bei Zei YWdY_bb[h[i jWcX_Â&#x192;d i[ Yecfhec[j_[hed W YedleYWh W kdW h[kd_Â&#x152;d Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ 7ikdjei 9ec[hY_Wb[i fWhW gk[ WdWb_Y[ o h[Wb_Y[ fhefk[ijWi [d jehde Wb _dj[hYWcX_e Yec[hY_Wb [djh[ WcXei fWÂ&#x2021;i[i Yed [if[Y_Wb Â&#x192;d\Wi_i [d [b _dj[hYWcX_e Ye# c[hY_Wb gk[ [i Z[Ă&#x2019;Y_jWh_e fWhW [b ;YkWZeh$ 7Z[c|i" Z_ifki_[hed gk[ i[ bb[l[ W YWXe kdW h[kd_Â&#x152;d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i iWd_jWh_Wi o Ă&#x2019;jeiWd_# jWh_Wi Yed c_hWi W h[iebl[h _dYed# l[d_[dj[i gk[ i[ fh[i[djWd fWhW [b _d]h[ie Z[ bW e\[hjW [nfehjWXb[ Z[b ;YkWZeh Wb 8hWi_b$
ÄĽ #ĹŠ!.,#3(¢Ŋ4-ĹŠ#11.1ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ5(!#! -!(++#1ĹŠ 1!#+.ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ"#ĹŠ ¢1".5 ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ !#1! ,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ
43.1(" "#2ĹŠ 1 2(+# 2ĹŠ#5("#-!( -ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠÄĄ#-3#-"(".ĹŠ04#ĹŠ!.,#3(#1.-ĹŠ4-ĹŠ#11.1ĹŠ +ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĢÄ&#x201C; ÄĄ .".ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ(--#!#2 1( 2Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ "# 1#!'3ĹŠ8 ĹŠ5.+5(¢Ŋ8ĹŠ-4-! ĹŠ 2#ĹŠ"#)¢Ŋ"#ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ"().ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /1(-!(/(.Ä&#x2014;ĹŠ#2/#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23.ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#/ ĹŠ, -#) 1ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ !.,.ĹŠ_23#ĹŠ2(-ĹŠ/#1)4"(! 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ"(/+.,;3(!.Ä&#x201C;
-3 Äą - .2ĹŠ
Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fbWd[i X_bWj[hWb[i gk[ i[ l_[hed iki# f[dZ_Zei feh [b Wb[`Wc_[dje [YkWjeh_Wde Z[ 8hWi_b \k[ [b ;`[ Ckbj_ceZWb CWdjW#CWdWei" Yk# oei [gk_fei Z[ jhWXW`e i[ h[kd_# h|d [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi$ FWhW [b WdWb_ijW Z_fbec|j_Ye CWkh_Y_e =|dZWhW" [ij[ fheo[Yje \k[ ikif[dZ_Ze _d`kij_Ă&#x2019;YWZWc[d# j[" Ă&#x2020;fk[i bW h[WYY_Â&#x152;d Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi" \h[dj[ W bW \WbbW Z[ EZ[Xh[Y^j" \k[ Z[ic[Z_# ZWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;FWiWhed Zei WÂ&#x2039;ei o EZ[Xh[# Y^j j[hc_dÂ&#x152; ^WY_[dZe be c_ice
gk[ e\h[Y_Â&#x152; [d kd fh_dY_f_e0 h[fWhWh bW 9[djhWb1 [djedY[i [i# jei Zei WÂ&#x2039;ei i[ Z[if[hZ_Y_Whed" c_[djhWi" 9^_b[ o F[hÂ&#x2018; WlWdpW# hed [d iki fbWd[i Z[ kd_h [b 7j# b|dj_Ye Yed [b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$ 7iÂ&#x2021;" kdW l[p c|i bWi Z[Y_i_ed[i Z[iWY[h# jWZWi Z[b =eX_[hde dei Z[`Whed h[jhWiWZeiĂ&#x2021;" Z_`e =|dZWhW$ 9ed [ijW l_i_Â&#x152;d Ye_dY_Z[ [b [n l_Y[YWdY_bb[h" CWhY[be <[hd|dZ[p Z[ 9Â&#x152;hZelW" gk_[d cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ f[i[ W gk[ de i[ fk[Z[ YkWdj_Ă&#x2019;# YWh jeZWlÂ&#x2021;W [b Z_d[he gk[ ;YkWZeh Z[`Â&#x152; Z[ h[Y_X_h feh [ijei Zei WÂ&#x2039;ei Z[ h[jhWie" iÂ&#x2021; i[ [l_Z[dY_W gk[ i[ Ă&#x2020;WjhWiWh| ik fhe]h[ieĂ&#x2021;$
( -/,Ĺ&#x2039; ( &#4 Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; /#.)Ĺ&#x2039; & (Ĺ&#x2039; /#(+/ ( &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &/ ;d Gk_je i[ [ij| h[Wb_pWdZe bW ??? H[kd_Â&#x152;d EhZ_dWh_W Z[b 9edi[`e Z[ IWbkZ Z[ bW Kd_Â&#x152;d Z[ DWY_e# d[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh " _dj[]hWZW feh bei c_d_ijhei Z[ [ijW |h[W Z[ bei '( fWÂ&#x2021;i[i c_[c# Xhei Z[ [ijW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d o [ij| fh[i_Z_ZW feh :Wl_Z 9^_h_Xe]W" h[fh[i[djWdj[ [YkWjeh_Wde$
:khWdj[ [ij[ [dYk[djhe i[ Z_Wbe]Wh| ieXh[ bW C[iW Z[ 9eef[hWdj[i" gk[ _Z[dj_\_YW fei_Xb[i \k[dj[i Z[ \_dWdY_W# c_[dje Z[b FbWd Gk_dgk[dWb Z[b 9edi[`e1 bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW f|]_dW [b[YjhÂ&#x152;d_YW Z[b 9edi[`e1 o ;YkWZeh ZWh| ik _d\ehc[ Z[ bWXeh[i Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e fh[i_Z_[dZe
[b eh]Wd_ice$ 7Z[c|i" ZkhWdj[ [b WYje i[ Z_YjWh|d bWi Yed\[h[dY_Wi" Ă&#x2C6;BW KdWikh o bW _cfehjWdY_W Z[b 9edi[`e Z[ IWbkZ IkhWc[h_YWde [d bW _dj[]hWY_Â&#x152;d H[]_edWbĂ&#x2030;" o Ă&#x2C6;7b_d[WY_Â&#x152;d o 7hced_pWY_Â&#x152;d Z[ bW 9eef[hWY_Â&#x152;d ?dj[hdWY_edWb [d [b cWhYe Z[ bW KdWikhĂ&#x2030;$