Kurzfilm Plus Short Film Plus

Preisträger anderer Festivals

Am ersten Festivaltag zeigen die Kurzfilmtage traditionell aktuelle Kurzfilme, die bei anderen Festivals ausgezeichnet wurden. Ein Querschnitt durch die vergangene Festivalsaison.

26.4. 17:15 h, Lichtburg Award Winners of Other Festivals

On its first day, Oberhausen traditionally shows short films that have received awards at other festivals. A cross-section of the past festival season.

26.4. 17:15 h, Lichtburg

Highlights 2022

Zur Einstimmung auf das Festival gibt es einen Rückblick auf einige Highlights aus den Wettbewerben des letzten Jahres.

26.4. 17:15 h, Lichtburg

Highlights 2022

Get into the festival spirit with a look at some highlights from last year’s competitions.

26.4. 17:15 h, Lichtburg

NRW persönlich

Filmemacher*innen aus NRW erhalten Carte Blanche für ein Programm mit eigenen Filmen und prägenden Arbeiten anderer Filmemacher*innen. Dieses Jahr von und mit Miriam Gossing und Lina Sieckmann aus Köln.

28.4. 17:15 h, Lichtburg NRW in Person

Filmmakers from North RhineWestphalia get carte blanche for a programme of their own films and formative works by other filmmakers. This year by and with Miriam Gossing and Lina Sieckmann from Cologne.

28.4. 17:15 h, Lichtburg

Marcel Broodthaers

Installation

Eigens für die Kurzfilmtage kuratiert, werden auf drei spezielle Leinwände Filme von Marcel Broodthaers projiziert, die Teil des Kunstwerks sind: Le Corbeau et le Renard (d’Après La Fontaine, 1967), Charlie als Filmstar (1970), Brussel Teil II (1970) und Belga Vox – Mode – XX Century Fox (1970) sowie Musée Museum Haut/Bas Fragile und La Promenade (1971).

28.4. 22:30 h, Verein für aktuelle Kunst/Ruhrgebiet

Marcel Broodthaers Installation

Curated specifically for Oberhausen, films by Marcel Broodthaers will be projected on three special screens, all part of the artwork: Le Corbeau et le Renard (d’Après La Fontaine, 1967), Charlie als Filmstar (1970), Brussel Teil II (1970) and Belga Vox – Mode – XX Century Fox (1970) as well as Musée Museum Haut/Bas Fragile and La Promenade (1971).

28.4. 22:30 h, Verein für aktuelle Kunst/Ruhrgebiet

Neue Pfade: Hommage à Jean-Marie Straub (1933–2022)

Eine parteiische Auswahl aus den letzten Arbeiten von Jean-Marie Straub und eine Hommage an einen leidenschaftlichen Cineasten und häufigen Gast in Oberhausen.

1.5. 15 h, Lichtburg

Unseen Paths: Hommage à Jean-Marie Straub (1933–2022)

A biased selection from the last works of Jean-Marie Straub and a tribute to a passionate and rebellious cineaste and frequent guest in Oberhausen.

1.5. 15 h, Lichtburg

Für Angela Haardt –Die Schönheit verbliebener Rätsel

Ein persönliches Programm der ehemaligen KurzfilmtageLeiterin anlässlich ihres

80. Geburtstags mit Filmen von Ruchir Joshi, Walid Raad, Matsumoto Toshio u.a.

29.4. 21:45 h, Lichtburg

For Angela Haardt – The Beauty of Remaining Enigmas

A personal selection by former festival director Angela Haardt on the occasion of her 80th birthday with films by Ruchir Joshi, Walid Raad, Matsumoto Toshio a.o.

29.4. 21:45 h, Lichtburg

Analoge Fantasien – Ausgewählte Werke aus der Schule Friedl Kubelka

Analoge Filme aus der Schule Friedl Kubelka in Wien, kuratiert von Philipp Fleischmann und präsentiert als Kooperation des ESFN.

1.5. 15:15 + 17:15 h, Lichtburg

Analogue Imagination – Selected Works from School Friedl Kubelka

Analogue films from the School Friedl Kubelka in Vienna, curated by Philipp Fleischmann and presented as a cooperation of the ESFN.

1.5. 15:15. + 17:15 h, Lichtburg

Länderfokus – Baskenland

Ein Blick auf die Vielfalt der aktuellen Kurzfilmproduktion im Baskenland, kuratiert von Vanesa Fernández Guerra, Leiterin des ZINEBI-Festivals (Bilbao).

27.4. 15:15 h, 28.4. 17:15, 29.4. 10:30, Lichtburg

Country Focus – Basque Country

A look at the rich diversity of recent short film production in the Basque country, curated by Vanesa Fernández Guerra, director of the ZINEBI festival (Bilbao).

27.4. 15:15 h, 28.4. 17:15, 29.4. 10:30,, Lichtburg

Das unabhängige Archiv: Argentinien

Federico Windhausen (Filmhistoriker, Kurator und Autor) präsentiert drei Archivprojekte, die jeweils einem/r bestimmten Filmemacher*in gewidmet sind – Narcisa

Hirsch, Marie Louise Alemann und Sergio Levin. Es werden aktuelle digitale Versionen ihrer Super-8-Filme gezeigt.

28.4. 12:45 h, Lichtburg

The Independent Archive: Argentina

Federico Windhausen (film historian, curator and author) presents three archive projects, each dedicated to a specific filmmaker – Narcisa Hirsch, Marie Louise Alemann and Sergio Levin. Recent digital versions of their Super 8 films will be shown.

28.4. 12:45 h, Lichtburg

MuVi Retro

Zum 25. Geburtstag des MuVi-Preises zeigen wir alle ersten Preise seit 1999 – ein Fast Forward durch 25 Jahre deutsche Musikvideogeschichte.

30.4. 18 + 20 h, Kino im Walzenlager und ab 1. April auf www.kurzfilmtage.de

MuVi Retro

Celebrating the 25th anniversary of the MuVi Award with a screening of all 1st Prize winners since 1999 – fast forward through 25 years of German music video history.

30.4. 18 + 20 h, Kino im Walzenlager and online at www.kurzfilmtage.de from 1 April

MuVi International

15 aktuelle internationale Clips auf der Leinwand.

28.4. 22 h, 30.4. 21:45 h, Lichtburg

MuVi International

15 recent international clips on the big screen.

28.4. 22 h, 30.4. 21:45 h, Lichtburg

MuVi 14+

18 internationale Musikvideos, ausgewählt für Menschen ab 14.

28.4. 11 h, 1.5. 12:45 h, Lichtburg

MuVi 14+

18 international music videos, selected for people from the age of 14.

28.4. 11 h, 1.5. 12:45 h, Lichtburg

Station Wunderland 6+

Eine Reise durch über 100 Jahre Kinogeschichte für Menschen ab sechs, vom allerersten öffentlich vorgeführten Film bis zu tanzenden Robotern.

28.4. 10:30 h, 29.4. 10:30 h, Lichtburg

Station Wonderland 6+

A journey through more than 100 years of film history for everyone from the age of six, from the first film ever screened to the public to dancing robots.

28.4. 10:30 h, 29.4. 10:30 h, Lichtburg

Thema „Against Gravity“ 14+ Speziell ausgewählte Filme aus dem Themenprogramm zu Machinima für Menschen ab 14.

1.5. 15:15 h, Lichtburg

Theme “Against Gravity” 14+ A special selection of films from our Theme programme on machinima for people from the age of 14.

1.5. 15:15 h, Lichtburg

Kindergartenprogramm:

Kino zum Mitmachen!

Filme und Mitmachaktionen für alle ab drei Jahren. Unterstützt von der WBO.

26. + 27.4. 11 h, 28.4. 9 h, 30.4.

10:30 h, Lichtburg

Kindergarten Programme: hands-on Cinema

Films and activities for the little ones aged three and older. Supported by WBO.

26. + 27.4. 11 h, 28.4. 9 h, 30.4.

10:30 h, Lichtburg

ECFA Short Film Award 2023

Alle für den ECFA Short Film Award 2023 nominierten

Kinder- und Jugendkurzfilme in zwei Altersgruppen.

29.4. 17:15 h, Lichtburg, 14+

1.5. 10:30 h, Lichtburg, 6+

ECFA Short Film Award 2023

All nominees for the ECFA Short Film Award 2023 for children and young people, screened in two age groups.

29.4. 17:15 h, Lichtburg, 14+ 1.5. 10:30 h, Lichtburg, 6+

Jugendkino inklusiv

Inklusives Programm in allen Vorstellungen des Jugendfilmwettbewerbs – ab 12, ab 14, ab 16 – mit Untertiteln für Hörgeschädigte. Termine siehe Programmübersicht

Youth Cinema Inclusive

Inclusive screenings of the complete Youth Film Competition – 12+, 14+, 16+ – with subtitles. Dates and times see programme schedule

Filmgeflacker

Das Oberhausener Kunstkollektiv Filmgeflacker präsentiert Filme aus den Wettbewerben und lädt Filmemacher*innen zum Gespräch.

30.4. 19:45 h, Lichtburg

Filmgeflacker

Oberhausen’s Filmgeflacker art collective is presenting films from this year’s competitions and inviting the filmmakers to discuss their works with the audience.

30.4. 19:45 h, Lichtburg

Kinemathek im Ruhrgebiet

Seit über 40 Jahren sammelt und restauriert die Kinemathek im Ruhrgebiet historisches Filmmaterial des Reviers. Auf den Kurzfilmtagen zeigt die Initiative erneut Highlights aus den eigenen Beständen, unter anderem mit Arbeiten zur Ruhrbesetzung 1923 und zur Verlegung des EmscherUnterlaufs bei Oberhausen Ende der 1940er Jahre. Präsentation und Einführung durch Leiter Paul Hofmann.

1.5. 10:30 h, Lichtburg

Kinemathek im Ruhrgebiet

The Kinemathek im Ruhrgebiet has been collecting and restoring historical film material from the former coal-mining area for more than 40 years. In Oberhausen, the initiative will once again show highlights from its holdings, this year including works on the occupation of the Ruhr in 1923 and the diversion of the lower reaches of the Emscher in the late 1940s. Presented and introduced by its director, Paul Hofmann.

1.5. 10:30 h, Lichtburg

Careof

Die Mailänder Organisation produziert, stellt aus, katalogisiert, konserviert und fördert Film- und Medienkunst seit 1987. Marta Bianchi präsentiert eine Auswahl.

27.4. 20 h, Kino im Walzenlager

Careof

The Milan-based organisation has been producing, exhibiting, cataloguing, preserving and promoting film and media art since 1987. Marta Bianchi presents a selection.

27.4. 20 h, Kino im Walzenlager

ESFAA Shorts

Neun Publikumspreisträger von anderen europäischen Kurzfilmfestivals demonstrieren die kreative Vielfalt des europäischen Kinos in zwei Programmen.

28.4. 20 + 22 h,

Kino im Walzenlager

ESFAA Shorts

Nine audience award winners from other European short film festivals demonstrate the creative diversity of European cinema in two programmes.

28.4. 20 + 22 h, Kino im Walzenlager

The One Minutes

Die besten aktuellen europäischen Einminüter, zusammengestellt von The One Minutes.

29.4. 22 h, Kino im Walzenlager

The One Minutes

The best recent European one-minute-films, compiled by The One Minutes.

29.4. 22 h, Kino im Walzenlager

The One Minutes Jr.

42 Einminüter aus Europa, von und für junge Menschen gemacht.

1.5. 17:15 h, Lichtburg

The One Minutes Jr. 42 one-minute films from Europe, made by and four young people.

1.5. 17:15 h, Lichtburg

Lieblingsfilme des Festivalteams 2023

Zum Abschluss stellen die Mitarbeiter*innen der Kurzfilmtage ihre Lieblingsfilme aus den diesjährigen Wettbe- werben persönlich vor.

1.5. 17:15 h, Lichtburg

The Team Favourites 2023

To mark the conclusion of the festival, the Oberhausen team will personally introduce their favourites from this year’s competitions.

1.5. 17:15 h, Lichtburg

Preisverleihung

Die große Preisverleihung aller Wettbewerbe. Am 1. und 2. Mai zeigen die Kurzfilmtage eine Auswahl der preisgekrönten Filme online.

1.5. 19:30 h, Lichtburg

Preisgekrönte Filme: 1. + 2.5. www.kurzfilmtage.de Awards Ceremony

The grand awards ceremony for all competitions. On 1 and 2 May, the festival will present a selection of prize-winning films online.

1.5. 19:30 h, Lichtburg Award winners online: 1. + 2.5. www.kurzfilmtage.de

Kunst F R Alle

essant sind. Kleine Hinterhöfe oder Seitengassen, die eigentlich überflüssig sind, als Spielort für einen Film aber durchaus malerisch sein können. Welche Themen behandelt ihr in euren Programmen?

Vladimir Nadein: Wir zeigen acht Programme, das erste ist eine Performance der Künstlergruppe Total und sogar eine Art Remake von Andy Warhols achtstündigem Empire. Hier geht es um eine bestimmte Form der Cinéphilie innerhalb der Videospielwelt. Dmitry Frolov: Schließlich behandeln wir das Thema Identität, indem wir die Beziehungen zwischen den Gamern und ihren Spielfiguren untersuchen. Wir kontrollieren unsere Avatare, aber zugleich liefern

Refusal. Es ist ein Tutorial über Machinimas, die innerhalb der Welt von Grand Theft Auto entstanden sind – ein guter Ausgangspunkt.

Dmitry Frolov: Anderes haben wir schon genannt: Phil Solomon und das subversive Hintertreiben von Spielprinzipen. Außerdem gibt es Programme zu Erinnerung und Geschichte im digitalen Reich sowie zu utopischen Erzählungen. Dann geht es um den Fotorealismus aktueller Spiele, in denen man kaum noch zwischen computergenerierten und fotografischen Bildern unterscheiden kann.

Vladimir Nadein: Ein weiteres Programm ist den Remakes von Kultfilmen gewidmet. Es gibt eine Arbeit, die Chris Markers La Jetée nachstellt, eine Hommage an Mulholland Drive von David Lynch wir uns ihnen auch aus, indem wir unsere Wünsche und Selbstbilder auf sie projizieren. Die Frage ist: Wie autonom sind diese digitalen Puppen?

Der Künstler, Kurator und Filmproduzent Vladimir Nadein und der Kurator und Wissenschaftler Dmitry Frolov haben für die Kurzfilmtage unter dem Titel „Against Gravity. The Art of Machinima.“ ein achtteiliges Filmprogramm zusammengestellt, das vom 27. bis 30. April in Oberhausen zu sehen ist.

Termine: 27. bis 30. April

Bühnenbeschimpfung

(Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)

Sivan Ben Yishai • Maxim Gorki Theater, Berlin Sa. 13.5.

14.5. + Mo. 15.5.

Angabe der Person

Elfriede Jelinek • Deutsches Theater Berlin

Der

Der Triumph der Waldrebe in Europa

Clemens J. Setz • Schauspiel Stuttgart Sa. 27.5.

Etwas Besseres als den Tod finden wir überall

Martin Heckmanns • Staatstheater Kassel

Mo. 29.5.

Die Kunst der Wunde

Katja Brunner • Schauspiel Leipzig

Di. 30.5. + Mi. 31.5.

Vater unser nach Angela Lehner • Staatstheater Hannover

Do. 1.6.

Sistas!

Golda Barton • Glossy Pain / Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin Fr. 2.6. + Sa. 3.6.