Nyord i norsk

Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal

Nyord i norsk Tor Guttu og Boye Wangensteen (red.)

KUNNSKAPSFORLAGET

1. utgave 2012 © Kunnskapsforlaget H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2012 Utgitt i samarbeid med Institutt for lingvistiske og nordiske studier, Universitetet i Oslo og Språkrådet Redaksjon: Boye Wangensteen, Tor Guttu, Øystein Baardsgaard, Jan Hoel Prosjektleder: Øystein Eek Omslag: Kristin Børtinghus Sats: Bokproduksjon SA Produksjonssjef: Øystein Endresen Skrift: Times New Roman og Helvetica 9 pkt/9,5 pkt Trykk og innbinding: Drukarnia Dimograf Sp z.o.o Printed in Poland ISBN 978-82-573-2153-6 Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor. no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.

Innhold Forord 6 Brukerveiledning 8 Forkortelser 10 Kilder 11 A-Ă… 15

5

Forord Denne ordboka gir en oversikt over nydannelser i ordforrådet i norsk i 30-årsperioden 1975–2005.

Den er en fortsettelse av Nyord i norsk 1945–1975, som ble utgitt av Norsk språkråd i 1982. Arbeidet kom i gang på Norsk språkråds initiativ, og det er i all hovedsak utført av Tor Guttu og Boye Wangensteen ved Universitetet i Oslo (UiO).

Hovedkildene for lemmautvalget har vært det såkalte Nyordsmaterialet ved UiO (ca. 300 000 sedler samlet inn fra aviser og tidsskrifter fra hele landet i tiden 1968–1998) og Språkrådets nyordssamling (ca. 37 000 sedler for tiden 1975– 2001). For de siste årene i perioden (1998–2005) har Norsk aviskorpus ved Universitetet i Bergen (avis.uio.no) vært den viktigste kilden. Det er derfor nydannelser i allmennspråket, slik de framstår i aviser og allmenne tidsskrifter, denne boka gir en oversikt over. Nye fagord er bare tatt med i den grad de er registrert i de samme kildene. Til sammen inneholder boka rundt 10 000 oppslag medregnet flerordsuttrykk og nye betydninger.

Tor Guttu utarbeidet på grunnlag av Nyordsmaterialet og Språkrådets nyordssamling et utkast til manuskript fra A til Å. Jan Hoel og Øystein Baardsgaard i Språkrådet har gått igjennom bokstavene d, e, o, p, q og r i dette utkastet. Boye Wangensteen har revidert hele manuskriptet og supplert med nyere materiale fra Norsk aviskorpus.

Manuskriptutkastet ble lagt i database av Enhet for digital dokumentasjon (EDD) ved UiO, og under revisjonen og suppleringen har redigeringsverktøy utviklet av EDD blitt brukt.

Mange ord i nyordssamlingene ved UiO og i Språkrådet er ord som det bare er ett eller noen få belegg på. Slike ord er ikke tatt med. Derimot er ord som har vært mye i bruk noen år i 30-årsperioden, men som seinere av forskjellige årsaker er blitt uaktuelle, tatt med. For å få en pekepinn om hvor frekvent et ord er eller har vært, er det for nesten hvert eneste lemma gjort søk i tekstkorpus som arkivet til Retriever Norge (A-tekst) (www.retriever. no) og Norsk aviskorpus. Da har det også vist seg at mange ord har eldre belegg enn det samlingene viser, og at en god del ord som ikke er registert i arkivene før etter 1975, i virkeligheten er eldre.

De er tatt med i denne boka, selv om de ideelt sett burde ha vært med i den forrige Nyord i norsk. Det er vanskelig å fange opp når et ord eller uttrykk blir brukt aller første gang, og førstebeleggene angir bare omtrent når ordet/uttrykket ble tatt i bruk.

Når mye av materialet er samlet inn ved hjelp av frivillige, blir det uvegerlig noe tilfeldig hva som blir registert, og det fins helt sikkert aktuelle ord som brukerne vil lete forgjeves etter. Håpet er likevel at resultatet som foreligger, alt i alt gir et ganske godt bilde av utviklingen av ordforrådet i norsk i perioden.

Språklig sett er nydannelsene innenfor ordforrådet (neologismene) av forskjellige typer.

Det er usammensatte ord (batista, bimbo, blogg, event, fake/feik, fatwa, karaoke, mingle), det er avledninger (asylant, hegemonisme, kondomeri, turistifisere, urbanist), det er sammensetninger (aktivitetsferie, ballbinge, eplekjekk, passivhus), det er initialord (ATV, HMS, PC, RIB, SMS), det er flerordsuttrykk (få bakoversveis, ikke skjønne bæret, komme ut av skapet), og det er nye betydninger av kjente ord og uttrykk (adressere ’bringe på bane, ta opp’; greie ’favorittbeskjeftigelse’ (guttegreie), torpedo ’person som påtar seg kriminelle oppdrag’).

De fleste usammensatte ordene er direkte lån fra andre språk. En spesiell gruppe usammensatte ord er kortord dannet av en lengre avledning eller sammensetning (demo, disk, nekt, homse, sysop; konse, kvale). Initialordene danner en slags mellomgruppe. De representerer i utgangspunktet sammensetninger eller flerordsuttrykk av både fremmed og hjemlig opphav, men mange blir etter hvert oppfattet som vanlige usammensatte ord (AIDS/aids, HIV/hiv, PC/pc, RIB/rib). Nye avledninger og sammensetninger blir dannet av kjente ord. Svært mange av nyordene er sammensetninger.

Noe som preger utviklingen i ordforrådet, er produktive for- og etterledd: kanon- (kanonbillig), miljø- (miljøflyktning), mini- (minibank), monster(monsterbølge), nett- (nettavis), rå- (råbra), skap- (skaphomse), sofa- (sofademokrat), super- (supersame), tema- (temadag), turbo(turbofamilie), über- (überbabe), øko- (økobonde); -adel (lønnsadel), -baron (matvarebaron), -bølge (eldrebølge), -kjendis (rikskjendis), -kåt (fusjonskåt), -person (forperson), -press (motepress), -safari (hvalsafari), -toppen (klagetoppen), -verksted (viseverksted). Med unntak av über- viser eksemplene at disse produktive forog etterleddene er velkjente i norsk.

Kulturpåvirkningen fra det engelskspråklige området er massiv. Boka inneholder en del norske avløserord for engelske lån, men sett i 6

forhold til alle lånene fra engelsk, er de ikke så mange. Eksempler er -brett (for -board; snøbrett, rullebrett), kollisjonspute (for airbag), kringlyd (for surround sound), kroppskrem (for bodylotion), motemolo (for catwalk), platerytter (for disc jockey/DJ), rødnakke (for redneck), slepebrøler (for ghettoblaster), skjenebrett (for frisbee) slippe-/sleppefest (for release party), -verksted (for workshop). Flere av dem har ikke fått særlig gjennomslag.

Utviklingen i ordforrådet avspeiler samfunnsutviklingen. For eksempel ser en at det ut fra et likestillingsperspektiv blir laget ord med -kvinne som motstykke til det tradisjonelle -mann: fylkeskvinne, landskvinne, kontaktkvinne, oppkvinne, pressetalskvinne, sysselkvinne. Andre eksempler, ofte spøkefulle dannelser, er kamphøne, værhøne, moteløvinne, sviresøster, kvinndomsprøve, mødreland. Motstykker til typisk kvinnelige yrkesbetegnelser er helsebror, syngemann og værmann.

Gjennom reiser og innvandring er vi blitt mer eller mindre fortrolige med fremmede matretter og -varer: burrito, carpaccio, couscous, falafel, kebab, moussaka, pannacotta, raclette, ratatouille, sashimi, sjaslik, sushi, taco, tapas, tortilla. På dette området er det ikke lån fra engelsk som dominerer, men fra bl.a. populære ferieland som Italia, Spania og Hellas.

Med mer kjennskap til fremmede religioner, bl.a. på grunn av innvandring, har ord som ayatolla(h), burka, halal(-), hijab/hidsjab, id, jihad, niqab/ nikab, purda, sjia(muslim), sunni(muslim), tsjador og mange flere kommet inn i språket.

Dataalderen gjorde sitt inntog for alvor i perioden boka dekker, og ord som blogg, brannmur, browse/browser, (bruker)grensesnitt, byte, chip, (data)virus, e-post, google, hjemmeside, hypertekst, laptop, mail/maile, makro, multitasking, nettside, -handel, operativsystem, patch, PC, peker, site, sanntid, scrolle, tag/tagge, skjermbrev, vlogg, web/vebb er eksempler på det. Her er det mange direkte lån fra engelsk, men også en del norske avløsere/oversettelseslån og noen eksempler på betydningsutvidelse (virus, brannmur, peker).

Innenfor musikkens område har det strømmet på med betegnelser for nye stiler og sjangere, særlig innenfor pop og rock: ambient, americana, black metal, chillout, cyberpunk, death metal, disco(musikk), elektronika, grunge/grønsj, hiphop, house(musikk), indie (-pop, -rock), nyveiv, punk/ pønk, rap(p), rave, techno/tekno osv.

Et interessant trekk ved nyordsutviklingen er at nye oppfinnelser og fenomen fører til behov for å gi de gamle som får konkurranse, nye betegnelser.

Når f.eks. mobiltelefonen er blitt så vanlig, føler en det nødvendig å skille ut den gamle typen telefon som fasttelefon. Eller mens alle filmer før gikk på kino, er det nå blitt behov for å understreke at det er kinofilm det er snakk om til forskjell fra videofilm eller fjernsynsfilm. Med oppdrettsnæringens inntog har en fått behov for å snakke om villfisk og villaks til forskjell fra den fisken som vokser opp i merdene langs kysten. Vi har også registrert natursnø og villsnø, til forskjell fra kunstsnø og kanonsnø.

Selv om mange av eksemplene kan gi et inntrykk av at lånord utgjør en svært stor del av nyordene i norsk, viser det seg at hovedtyngden av nyordene er sammensetninger som består av kjente norske ord.

Oslo, juni 2012 Boye Wangensteen

7

Brukerveiledning Nøkkel til ordartiklene

Oppslagsord

Definisjoner Eksempler

Ordklasse/ genus adressere v. (ny bet.) bringe på bane; ta opp: en bok som adresserer aktuelle problemstillinger rundt Internett. (Epost til Norsk språkråd 8.5.1996) / det [er] umulig å vite hva man vil ha tiltak mot og om tiltakene adresserer problemet. (Dagbl.

28.6.2004/41). ayatolla(h) en 1 (hederstittel for) sjiamuslimsk leder: en av ayatollah Khomeinys nære medarbeidere, ayatollah Murtaza Motahari. (Aftp. 1979/200/1/5).

2 (spøkef.) steil og egenmektig lederskikkelse; ”(små-)pave”: Ian Paisley er blitt kalt ”Ulsters Ayatollah”. Han blander religion/politikk. (Aftp.

1981/552/1/1).

Rettskrivning Redigeringsspråket i boka følger gjeldende rettskrivning for bokmål, med unntak for enkelte oppslagsord, se nedenfor under Oppslagsformer.

Oppslagsord Oppslagsordene er uthevet med halvfet skrift.

Hovedregelen er at de er plassert i alfabetisk rekkefølge. Unntaket er produktive for- og etterledd.

Disse har egne oppslag, og her blir sammensetningene med for- eller etterleddet samlet i samme artikkel. I artikkelen under av- er den siste sammensetningen avviksle. Så følger avatar. Etter -baron følger eiendomsbaron, hotellbaron, ..... utelivsbaron i samme artikkel før en går videre med barter, basehopp. Disse samensetningene er også ført opp på sin alfabetiske plass med henvisning til avhenholdsvis -baron. Homografer er skilt med romertall foran.

Sammensetninger og avledninger Ved flere sammensatte ord i én artikkel er det brukt bindestrek som representerer forleddet: base|hopp et …… -hopper en ..... -hopping en Avledninger blir skrevet fullt ut: elitisme en …. elitist en ….elitistisk adj. … elitær adj.

Oppslagsformer I all hovedsak følger oppslagsformene offisiell rettskrivning. Men hvis en uoffisiell form er mye brukt, tar vi med den også og ett el. flere eksempler som viser den i bruk. Jf. oppslagsformen ayatolla(h) ovenfor. Offisiell rettskrivning har bare ayatolla.

8

Betydningsnummer

Bruksopplysninger

Ifølge autoriserte rettskrivningsordbøker skal det hete tekno (musikksjanger) på norsk. I denne boka er også den frekvente formen techno tatt med. Det er ganske mange tilsvarende eksempler i boka.

Mange av de nye lånordene er ikke normert, og her blir den formen/de formene som er brukt i eksemplene, ført opp. Jf. babe, beib en, I date, deit en, II date, deite v.

Ved jamstilte former er hovedartikkelen plassert under den vanligste formen, og det blir vist til den fra den andre formen, f.eks. heim(e)- se hjemm(e)Ordklasse Etter oppslagsformen følger ordklasseangivelse. De fleste substantivene står med genusangivelse, som samtidig viser ordklasse. Når det er vanskelig å fastslå genus, står det subst. (ayatolla(h) en, alaskans subst., allmannastyrt adj., adressere v.)

Verb/verbalsubstantiv Mange verbalsubstantiver på -ing har ikke fått eget oppslag, men er tatt med under verbet når det er godt belagt. For eksempel finner en under etnifisere eksempel med -ing: utviklingen er gått mot etnifisering av kriminalitetspørssmålet …

Bruksopplysninger Foran definisjoner, forklaringer og av og til eksempler kan det stå en parentes med tilleggsopplysninger om ordet eller uttrykket. Det kan være opplysning om at ordet brukes i ny betydning, jf. (ny bet.) under adressere, at det brukes i overført betydning, jf. (overf.) under karamell, at det brukes humoristisk, jf. (spøkef.) under ayatolla(h) og pedalist, og det kan være opplysninger om stilnivå, jf. (slang) under johan.

Definisjoner og eksempler Ved de fleste ord og uttrykk er det redaksjonelle betydningsforklaringer, som sammen med betydningsbeskrivelsene står i rett skrift. Men hvis et eksempel gir en god betydningsbeskrivelse, blir den redaksjonelle forklaringen sløyfet. Jf. under affirmasjon en i [boka] ”Tenk deg et bedre liv” beskrives og forklares begrepet affirmasjon – teknikken med å få positive tanker til å påvirke ens livssituasjon såvel i de små som i de store sammenhenger… og holistisk adj. et helhetssyn, et såkalt holistisk syn, som utvilsomt vil bli fruktbart… Ved lett forståelige avledninger og sammensetninger blir også ordforklaringene sløyfet. Eksemplene står i kursiv.

Ellers tar eksemplene sikte på å vise fraseologi, jf. forkant en (i uttr. i forkant (av) forut (for), på forhånd, foran; jf. etterkant): men NRK har av hensyn til seerne funnet det riktigere å legge programmene i forkant av

det ordinære kveldsprogram… Ofte er det tatt med forholdsvis mange eksempler for å vise samfunns- og kulturutvikling.

Kildeangivelser De forskjellige arkiver og tekstkorpus som er brukt, har flere måter å angi kildene på. De er beholdt uforandret i boka, jf. eksemplene under adressere: (Dagbl. 28.6. 2004/41) og ayatolla(h): (Aftp.

1979/200/1/5). Det første angir Dagbladet 28.6. 2004, side 41; det andre Aftenposten 1979, nr. 200, side 1, spalte 5).

Henvisninger Når det er henvist til et ord med bare et årstall etter, betyr det at ordet står i Nyord i norsk 1945—1975, jf. afghanisering (jf. finlandisere 1971), actionferie (jf. action 1971).

9

-adel

A I a- 1 fork. for arbeids-; se a-ledig. 2 fork. for arbeidsløshets-; se a-trygd. 3 fork. for atom-, atomvåpen-; se a-fri, a-motstander. 4 fork. for anal; se a-sex.

II a- (fortsatt produktivt pref.); ikke-, f.eks. apolitisk adj. 1 som ikke har noe med politikk å gjøre; ikke-politisk (av prinsipp): fremskaffe et apolitisk ideal [som Beatles] for unge mennesker, slik at de blir mindre motivert til meningsfylte demonstrasjoner mot det samfunn de lever i. (Glåm.

1968/289/4/7) / en apolitisk betraktningsmåte av [dikter]verket. (Dagbl. 1969/129/6/2). 2 som ikke interesserer seg for politikk; som (ifølge prinsipp el. system) står utenfor politikken: ofte er forestillingen om den apolitiske offiser en stor myte. (Dagbl.

1969/59/2/6) / [det hevdes] enten at embetsmennene er å betrakte som apolitiske individer eller at det er de som legger hovedgrunnlaget for politikken.

(Dagbl. 1969/39/2/6). arytmikk en uregelmessig rytme; arytmi: calciummangel virker … på hjertet, som får en arytmikk. (Vi og vårt 1985/4/64/2). asfærisk adj. asfæriske utvendige [sladre]speil har en oppdelt speilflate med forskjellig krumningsgrad på de enkelte flater. (Instruksjonsbok fra Harald A. Møller A/S 1988). abaya en muslimsk kvinnedrakt: vel innenfor døren kastet hun av seg abayaen og avdekket sine Levisbukser og T-skjorte. (Aftp. 16.5.1989/11) / aldri tidligere har så mange irakiske kvinner dekket seg til i den svarte abayaen, som får dem til å ligne svarte spøkelser. (VG 16.2.2001). abortere v. (i trans. bruk) utstøte ved abort: [overføring av] nerveceller fra aborterte fostre. (PM 1988/4/6/1-2). abortpille en ”abort-pillen” er laget på prostaglandinbasis og er slett ikke så ny og revolusjonerende som de siste meldinger går ut på …

Ved Ullevål blir prostaglandin anvendt på et par hundre kvinner årlig. (Dagbl. 1977/193/11/1).

ABS (fork. for eng. Antilock Braking System antiblokkerende bremsesystem) system med blokkeringsfrie bremser (Aftp. 12.9.1978/8/3). abstinens en (utvidet bet.) (tilstand med) abstinenssymptomer: jeg må ha en god del før alkoholen ”sitter”. Neste dag har jeg imidlertid oppnådd abstinensen. Da forlanger kroppen alkohol, og da hjelper det å drikke. (Sunn. 1979/270/9/5) / med abstinens menes her ulike typer av ”bakrus”.

(BT 1980/53/4/7) / det viktigste i verden for en narkoman er å få narkotika. Når han ikke får det, får

han abstinenser og har det fryktelig. (VG 31.8.

1978/31). actionferie en (jf. action 1971): i beste sendetid vil NRK til sommeren søke å folkeliggjøre mye av det spennende og farlige livet de såkalte actionferiene byr på. (Aftp. 17.3.1994/72).

AD en (fork. for art director): [hun] kunne tenke seg å bli AD. (M-før. 1975/3/40/1) / hvor mange AD’er i norske reklamebyråer kan med hånden på hjertet si at han eller hun har lært om filmens fordeler og begrensninger? (M-før. 1979/2/19/1). adapter en overgangsdel som gjør det mulig å kombinere (maskinelt) utstyr som ellers må brukes hver for seg; tilpasningsledd: Philips 87 er en adapter for bruk ved avskrift av Philips minikassetter på Philips 84 gjengivermaskin. (Kontorteknikk 1972/28).

I adaptogen et (i urtemedisin) stoff som en bl.a. mener motvirker stress og uopplagthet: adaptogener har ord på seg for å påvirke menneskets psykiske tilstand og øke energien. (Dagbl. 6.11.1996/16).

II adaptogen adj. denne planten [rosenrot] inneholder virkestoffer som gjør at den hører til gruppen adaptogene planter, en samlebetegnelse for planter som tilpasser virkningen etter kroppens behov. (SA 12.2.2003/24).

ADD (fork. for Attention Deficit Disorder unormal mangel på oppmerksomhet) konsentrasjonssvikt med distraksjon og nervøs aktivitet, fremkalt av stressende informasjonsstrøm (Arbbl.

30.9.1994/11/1).

-ade se -iade.

-adel (produktivt sisteledd i ord for privilegert, velstilt gruppe), f.eks. kvoteadel en med importen regulert gjennom kvoter vil noen tjene godt – begrepet ”kvoteadel” fra årene like efter den andre verdenskrigen kommer tilbake.

(Aftp. 1978/540/14/5). lønnsadel en lønnsadelen i oljevirksomheten på den norske sokkelen. (TA 1982/65/4/1). nikkersadel en velstående personer med tilknytning til skimiljøet (Klassek. 19.2.1983/2/5): senest i forrige uke talte han den såkalte nikkersadelen i Norges Skiforbund midt imot. (VG 4.2.1984/25). oljeadel en oljeindustriens inntog i Norge, med en ny ”oljeadel”. (VG 1977/98/48/3). strandadel en folk med (dyr, større) strandeiendom: Arne Skouen utfordrer ”strandadelen” under fritidsseminaret … Skouen mente at det var hytteeierne, ”vi strandadelsmenn” som han kalte det, 15

adenomatøs

som ved å tviholde på sine privilegier var de egentlige utfordrere. (Dagbl. 1971/117/21/6). adenomatøs adj. som har karakter av adenom (godartet kjertelsvulst) (Aftp. 8.4.1987/53/6).

ADHD fork. for Attention Deficit Hyperactivity Disorder konsentrasjonssvikt [og] hyperaktivitet (også (især tidligere) kalt MBD s.d.): MBD (Minimal brain dysfunction) er en liten funksjonsforstyrrelse i hjernen. I dag bruker fagfolkene heller den nyere betegnelsen ADHD eller hyperkinetisk atferdssyndrom som det heter på fagspråket her i landet. (VG 19.10.1994/6). adjungert adj. tilkalt som (ekstraordinær) tjenestemann, som komitémedlem e.l.: N.N. har i flere år vært adjungert professor i administrativ databehandling ved Göteborgs Universitet og Chalmers Tekn. Högskola (Forskningsnytt 1979/7/2/3). admin- kortord for administrasjons- (nyere og mindre vanlig enn admis-): [det kommunale] admin-bygget i Nesna. (NordAv. 1978/8/1/5-7). administrasjonsbil en personbil som brukes til kjøring av et foretaks ledelse (og som forutsetningsvis kjøres pent og blir et fordelaktig bruktbilkjøp) (Aftp. 18.6.1982/27/2-3). adrenalin et (overf., i uttr. for opphisselse, temperamentsutbrudd): [en debatt som] har resultert i … mye overflødig produksjon av adrenalin. (Min. 1972/2/95/1) // (som produktivt forledd), f.eks. adrenalin|bombe person som lett lar seg opphisse: jeg er dessuten bekymret for mannens rykte som vandrende adrenalinbombe. (BT 4.5.1996/54) // noe svært spennende: nå planlegger han [filmregissøren] detoneringen av nye adrenalinbomber. (DN 15.3.1997/28).

-drivende adj. Hongkong er istand til å levere alt, også en adrenalindrivende Kurosawa-kopi over bredt lerret, med intriger under Mingdynastiet, sverd- og kung fu-kamper i luftig koreografi … (Aftp.

28.12.1988/9).

-jeger en de jakter på adrenalin-kick – noen har fallskjerm på ryggen, andre har snowboard på bena.

Men den knallharde musikksmaken har mange av adrenalinjegerne til felles. (Aftp. Aften 28.2.1995/13).

-junkie en her [i filmen] kjemper helten mot sine skurker på surfebrett og i fallskjerm. Riktig noe for adrenalinjunkies; sånne som blir beruset av å tøye kreftene til bristepunktet, for eksempel i det veldige blå. (Aftp. 7.11.1991/47).

-kick, -kikk et han har holdt på siden han var 13, har huset fullt av 140 utstoppede dyr, og reagerer hverken med adrenalinkick eller triumf når han nedlegger et nytt bytte. (Aftp. 12.10.1991/23) / med singlen ”Let’s Get Rocked” som forventet strikkmotor på hitlistene, ligger det an til adrenalinkick på millioner av gutterom … (Aftp. 18.3.1992/37) / i noen hete sekunder, mens lengdemålerne kontrollerte at nordmannens ski hadde landet i snøen på 212 meter, kom adrenalinkikket for [Lasse] Ottesen. (VG 23.3.1997).

-pumpe en iallfall har det vært mulig å skape en 16

aerobie

sportsfilm med høy puls og bluss i kinnene. Den skaper fryd også hos den som ikke bryr seg om kurvball, enkel spenning med adrenalinpumpene godt i gang. (Aftp. 27.11.1987/12).

-pumpende adj. såkalte fjellfilmer, som viser adrenalinpumpende utøvere i svimlende aktivitet, har sin årlige festival i Canada. (Aftp. Aften 1.2.1995/16).

-sint adj. [språkforsker N.N.] skryter av kronprins Haakons lansering av nyordet «adrenalinsint» i talen sin. (VG 26.8.2001) / jeg [programleder i NRK] ble adrenalinsint. Det kom på meg der og da. Det var fryktelig uproft av meg, og i strid med mine ideal.

(BT 29.9.2001/36).

-sjokk et og idet nakkehårene stritter, med det samme adrenalinsjokket iser oppover korsryggen, forstår vi hvorfor Stephen King er skrekkgenrens konge. (Aftp. Amag. 23.3.1991/36).

-sport en bladet er myntet på dem som driver såkalt adrenalinsport. Det omfatter bl.a. snowboard, Telemark extrem, speed-skiing, skateboard, fallskjermhopping, fjellklatring og former for ekstrem sykling … (Aftp. Aften 28.2.1995/13). adresse en (ny bet., i IT) tegn som identifiserer register, lagringssted, datakilde el. -mottager (Norsk dataordbok, 1. utg. 1976).

-løs adj. adresseløse forsendelser. (Far. 1972/34/53/1) / adresseløs distribusjon av brosjyrer … til over 850 000 husstander. (M-før. 1976/10/88) // (overf.) som ikke (kan) tilskrives noe bestemt; diffus: forsvarsmekanismer mot en erkjennelse som kan bli utålelig i sin amorfe, adresseløse angst. (Min. 1965/4/417/1). adressere v. (ny bet.) bringe på bane; ta opp: en bok som adresserer aktuelle problemstillinger rundt Internett. (Epost til Norsk språkråd 8.5.1996) / det [er] umulig å vite hva man vil ha tiltak mot og om tiltakene adresserer problemet. (Dagbl.

28.6.2004/41).

ADSL fork. for Asymmetrical Digital Subscriber Line standard for bredbåndsoverføring via vanlige telefonlinjer: via det planlagte ADSL-systemet, asynkron digital abonnementslinje, er det på sikt også håp om at lokale TV-stasjoner kan komme inn i stua via telenettet. (Aftp. 29.6.1994/42). aerobic, aerobics en form for gymnastikk med dans, som skal bedre kondisjonen (dvs. kroppens ”aerobe kapasitet”): jazzgymnastikk, aerobic, mosjonstrening til musikk. Velkommen til nye kurser.

(Aftp. 9.1.1984/33/5) / klassisk ballett, aerobics og stepp. (Aftp. 15.1.1986/28/56). aerobic dance en en ny idrettsutfoldelse … er på vei inn i det norske samfunn – stikkord – ”aerobic dance”. Aerobic dance eller trimdans er en ny farsott i USA. (BT 1983/78/18/ 5-7). aero|bie en kasteleketøy (videreutvikling av frisbee) konstruert slik at det ikke ledes ned av luftmotstanden (IV 1985/9/20/4).

-gel en gjennomsiktig, ekstremt lett og varmeisolerende materiale av polymerisert silisiumdioksid (IV 1989/8/17/3).

-glass et aerogel (IV 1990/12/34/1-3).

affiliere

affiliere v. ha nær (organisatorisk) tilknytning til: som medlem av FN er Norge representert i en lang rekke affilierte organisasjoner som dekker de forskjellige felt innen økonomi, helse. (Far. 1975/53/9/1-2). affirmasjon en i [boka] ”Tenk deg et bedre liv” beskrives og forklares begrepet affirmasjon – teknikken med å få positive tanker til å påvirke ens livssituasjon såvel i de små som i de store sammenhenger (Årets bøker, Grøndahl 1988). afghanisering en bringe et land i samme forhold til Sovjetunionen som Afghanistan (jf. finlandisere 1971): det er dessverre en liten minoritet i Norge i dag som ikke ser på en finlandisering eller afghanisering av Norge som noen ulykke. (VG 12.12.1980/20).

A4- subst. (i overf. bet.) standard-; normal-; uspennende: i riktig gamle dager gjorde unge mennesker opprør mot foreldregenerasjonen som jo alltid forelå i A4-format med forknappet småblomstret husmorkjole, små sinte permanentkrøller, nylonskjorte og tøfler. (Dagbl.

17.7.1979/11/4) / jeg [dvs. Erik Solheim] prøver bevisst å unngå å bli en A-4 politiker som lyder som en stortingsproposisjon. (Aftp. 18.11.1991/6/3) / det eneste som gjør henne fortvilet er ektemannens manglende evne til å forstå viktigheten av å opprettholde en respektabel A4-fasade utad. (SA 12.11.2002).

AFP Avtalefestet Pensjon (AFP) er den viktigste nyskapning som er kommet ut av årets lønnsoppgjør.

(Aftp. 29.2.1988/39). aframax adj., en (fork. for Average Freight Rate Assessment) om tankskip på mellom 80 000 og 120 000 dvt.; jf. panamax-, suezmax: videre har selskapet to Aframax tankskip på 80 000 tonn … (DN 16.11.1988/28) / de to aframaxene til en samlet verdi av nesten 800 millioner kroner fordeles på hvert av selskapene. (DN 13.1.1993/8) / jf. sammen med Singapore-rederen Jan Petter Røed utviklet Libæk Aframax-designet, hvor man innførte 79 999-­ tonneren med en lengde på 750 fot og 40 fot dyptgående. (Aftp. 19.12.1983/24). aframax-(tank)skip et verftene [vil] konsentrere seg om tre skipstyper som Libæk har utviklet, nemlig Aframax-tankskip av typen Superflex på 85 000 tonn dødvekt, kombinasjonsskip på 142 000 tonn som kan passere Suez-kanalen, samt Libæks såkalte Superflex II … (DN 13.12.1988/21) / Vest-Afrika-markedet viste også positive endringer, mens Middelhavet stort sett viste uforandrede rater for Aframaxskip. (DN 17.10.1989/18) / jf. den tidligere sterke interessen for nyere Aframax-tonnasje rundt 80 000 tonn har avtatt noe. (DN 1.9.1988/11). a-fri adj. atomfri: Kola ikke med i a-fri sone. (Aftp.

6.2.1981/61/1/4-6). afrikanist en 1 vitenskapsmann med afrikanistikk som fag (Samtiden 1981/4/15/2). 2 forkjemper for de fargedes makt i Sør-Afrika: den konservative Inkhatabevegelsen blant zulu-folket [står] til høyre for ANC, og militante ”afrikanister” til venstre.

(Arbbl. 17.2.1990/13/3). afrikansk|amerikaner en afroamerikaner: dei

AIDS

ufrivillige immigrantane, negrane, så: dei farga, seinare: dei svarte, endå seinare: afroamerikanarane, no: afrikanskamerikanarane (the african americans).

(Dag og Tid 27.7.1995/20/1).

-amerikansk adj. i mange afrikanskamerikanske miljø er ikkje skule og utdanning prioritert. (Dag og Tid 27.7.1995/20/3). afro|latinsk adj. (om afrikanske innslag i latinamerikansk kultur): plutselig faller congas, bass og trommer inn i en afro-latinsk rytme. (BT 1976/225/3/4).

-sentrisk adj. jf. eurosentrisk: det ”afrosentriske”, hvis man kan bruke det uttrykket, har så lenge blitt assosiert med turistindustrien at man kvier seg for det. (NTBtekst 22.1.1997) / befolkningen [i Zimbabwe] deles nå mellom dem som er «afrosentriske» og dem som er «eurosentriske».

(Klassek. 5.9.2002). after shave subst. etterbarberingsvann: for tett og behagelig barbering får du Mennen foam shave og after shave. (Motor 1977/11/18/1-3). agere v. (økende bruk i bet.) være aktør; være aktiv: landbruksorganisasjonene vil [antagelig] vise større tendens til agering i det offentlige komitésystemet enn hva tilfellet er for LO. (S-fors. 1973/2/120). aggregere v. (ny bet.) samle; bygge opp: ved å observere hva som skjer, kan vi … lære noe. Gjennom slik læring kan vi aggregere innsikt. (M-før.

1973/5/6/1). agility en form for hundesport: agility er en ny gren innen hundesport som Norsk Kennel Klub innlemmet i sitt regelverk sommeren 1986. Sporten går ut på enkle ferdighetsprøver på hinderbaner. (Annonse for boka Agility. Den nye hundesporten Schibsted 1986). agnolotti en RAVIOLI, tortellini og agnolotti er pasta i små firkanter, trekanter eller ringer som alle er fylt med kjøtt eller med spinat og ost. (Aftp.

30.11.1985/28).

AGV fork. for Automatically Governed Vehicle automatisk styrt kjøretøy: behovet for industriroboter og AGV’er øker. (TU 1986/18/9/2). ahmadi(ya)muslim en muslim i bevegelsen Ahmadiya, som dyrker grunnleggeren Mirza Ghulam Ahmad som Messias: etter å ha lest Koranen og endel litteratur jeg fikk tilsendt, ble jeg Ahmadimuslim i 1957. (VG 24.7.1965/9) / de seks ahmadiyamuslimene som kom til Fornebu mandag, ble satt i ventecelle fra mandag til tirsdag. (Aftp.

12.9.1984/4).

AI fork. for Artificial Intelligence kunstig intelligens (jf. Norsk dataordbok 1. utg. 1976, s. 141): AI er en del av datafaget. (Aftp. 13.2.1985/6/3) / AI som fagområde feirer i år et slags 30-årsjubileum (TUData 1986/7/6/2).

AIDS, aids en sykdommen Aquired Immune Deficiency Syndrome ervervet immunsviktsyndrom: en uhelbredelig og livstruende sykdom har gjort sitt inntog i Norge: Ervervet immundefekt syndrom, også kalt AIDS. (Romsdalsposten 1983/102/21/1-2) // (overf.): en dødbringende algestrøm velter frem langs kysten vår ... Det er fristende å kalle denne algebølgen for havets AIDS (TU 1988/22/9/3).

17

AIDSforskning

AIDS|forskning en (Arbbl. 4.7.1985/12/1).

-offer et i Kina har man nå registrert det første AIDS-offer. (Aftp. 30.7.1985/14/5-6).

-smittet adj. (Aftp. 30.7.1985/14/5-6).

-syk adj. siden det første tilfelle ble oppdaget i 1981, har antallet AIDS-syke i USA blitt fordoblet hver sjette måned. Nå er over 3000 registrert. (Arbbl.

14.2.1984/11/2). aikido en japansk selvforsvarsteknikk og kampsport: andre japanske grener Kendo = sverdkunst. Aikido = selvforsvar med benteknikker, hvor man i tillegg har spesialisert seg på håndleddteknikker. (Aftp.

9.5.1985/18). aïoli, aioli en saus med presset hvitløk, eggeplommer og olivenolje: i en ny gryte slengte han en stor klatt aioli, forholdsvis omtrent dobbelt så meget som angitt i oppskriften ovenfor … (VG 21.3.1963/13) / aioli (hvitløksaus) ved siden av gjør suppen riktig fransk. (Aftp. Aften 3.4.1987/15). air|bag en kollisjonspute: air-bag-systemet er en … passiv beskyttelsesform. Prinsippet innebærer at sekker lagret i ratt, instrumentpanel eller ryggstøtter, blåses opp for å hindre at fører og førstepassasjerer støter mot ratt eller instrumentpanel i en front-motfrontkollisjon. (Dagen 1971/2/5/5).

-brush en spraybeholder, sprayteknikk til maling og dekorering: det ser ut som det er airbrush som fengjer mest. Eg sel i hvert fall flest bilde der denne teknikken er nytta …Airbrush tyder på godt norsk luftpensel. Lakksprøyta er airbrush-teknikkens storebror. (Sunn. 1990/215/24/1).

Akademia, akademia subst. (økende bruk i 1990-årene) høyskole- og universitetsverdenen: forskjellen mellom kort- og langsiktige prosjekter finner vi særlig mellom … akademia og den industrielle virkelighet. (TU 1982/10/14/3) / [N.N.] skulda heile Akademia for å ha underlagt [feil for ”underkasta”] seg AKPs terrorvelde. (Klassek.

8.6.1996/2/5).

AKP-er en medlem el. tilhenger av AKP (m-l), Arbeidernes Kommunistparti (marxist-leninistene), stiftet 1973: 8 AKP’ere kreves fjernet fra Elektrisk Bureau … Om de ikke er som organiserte AKP-ere å regne, betegnes de iallfall som ”ekstremister på ytterste venstre fløy”. (Dagbl. 1977/63/2/1-2) / et par leger i Tromsø som [var] aktive AKP’ere gikk ”ned på golvet” og ble fiskeriarbeider og brødkjører.

(Dagbl. 1980/8/22/1). akselerere v. (trans. bruk) gi den el. den akselerasjon: 1 elektronvolt svarer til den energien et elektron vil få når det akselereres opp i et spenningsfall på 1 volt. (Naturen 1963/9/546) / fysikernes laboratorier hvor man akselererer atomkjernepartikler og elementærpartikler opp til hastigheter som nærmer seg lysets hastighet.

(Naturen 1966/3/173) / et samlet Europa akselererer denne utviklingen. (Dagbl. 1972/217/4/3). aksept en (økende bruk, især i uttr. som) få, gi, ha aksept (på noe): et diskusjonsgrunnlag for en plan som selskapet prøver å få aksept på. (Aftp.

13.12.1983/32) / jeg kan ikke gi aksept på at en slik bedrift med våpenproduksjon som siktemål skal 18

aksjons-

kunne etablere seg i fellesmarkedet. (DN 13.10.1988/3). akseptanse en aksept; godtakelse: nye kvaliteter gir økt akseptanse for miljøpapiret (Kontordatikk 1991/1/32). aksessere v. få tilgang til datamaskinressurs: i noen land kreves det journalføring hver gang noen har aksessert en pasientjournal. (TU 27.2.2001/99). aksion et hypotetisk, uhyre lett kosmisk partikkel med 0-spinn, lansert i astronomisk teori 1978: aksionet, som fysikerne kanskje er på vei til å bevise eksistensen av. Aksionet skulle være en nesten stasjonær partikkel en milliard ganger lettere enn et elektron. (IV 1984/11/78/2). aksje|fond et fond hvor midlene er investert i aksjer: norske aksjesparere vil innen kort tid trolig ha rundt ti … aksjefond å velge mellom … I dag finnes det fire aksjefond i drift. (Aftp. 1981/336/5/1).

-guru en allvitende aksjeekspert: [den tapsrammede N.N.] opptrer som rådgiver og aksje-guru. (Kapital 1984/1/9/1-2).

-hai en hensynsløs aksjespekulant; børshai: [N.N.] avviser på det sterkeste at han … er en ”aksje-hai”.

(Arbbl. 26.10.1985/9/1-2).

-innehav et det å eie aksjer: slike aksjeinnhav [som er oppnådd ved opsjoner o.l.] er mer vanlig i …de nye næringene. (ØR 1989/13/56/3).

-spareklubb en (Far. 1970/17/90/2).

-sparing en sparing ved at man kjøper aksjer (for et maksimalt årlig beløp) og får skattefradrag for beløpet: det er … nødvendig å legge om skattepolitikken for å styrke aksjesparingen generelt.

(BT 1978/231/19/2).

-splitt en øking av antall aksjer i et selskap ved at hver aksje deles i flere med et pålydende beløp som er tilsvarende mindre; aksjesplitting: Aksjesplitt i R-banken. Aksjonærene i Rogalandsbanken A/S har nettopp mottatt meddelelse om at aksjene i banken … vil bli splittet fra pålydende kr. 250,- til pålydende kr.

100,-. (SA 18.8.1984/3/1). aksjonistisk adj. i takt med en stadig sterkere orientering mot internasjonale politiske spørsmål er deres [blitzernes] metoder for å vise sitt syn blitt mer direkte og aksjonistiske. (Progr. 1988/21/46/1). aksjons- (økende bruk fra og med 1960-årene i forbindelse med utenomparlamentarisk virksomhet) aksjons|avis, -brosjyre, -form, -komité, -maker, -medlem, -utvalg ofl. aksjons|demokrati et praksis hvor politisk virksomhet drives utenomparlamentarisk i form av aksjoner: det såkalte aksjons-demokratiet er åpenbart kommet på mote også i vårt land. Vi bruker bevisst uttrykket ”såkalt aksjonsdemokrati”, fordi flere av de aksjonene vi har opplevd i det siste, er i ferd med å utløse krefter og tendenser som lite eller intet har med demokrati å gjøre. (Arbbl.

17.10.1979/5/1).

-forskning en forskning som munner ut i praktiske tiltak hvor forskeren medvirker: det vi trenger, er en ekspertgruppe som kan drive aksjonsforskning på arbeidsplassene. (VG 11.5.1971/2) / [Vilhelm Aubert] søker å smelte sammen fag og handling i den

aktiv dødshjelp

forskningsform som går under navnet aksjonsforskning. (S-fors. 1972/2/98).

-grense en vedtatt maksimums- el. minimumsnivå for å gå til aksjon (med (mot)tiltak, forbud); tiltaksgrense: Statens institutt for strålehygiene … har foreslått at aksjonsgrensen heves fra 600 til 6000 becquerel pr. kilo for radioaktivt cesium i sauekjøtt, reinkjøtt og fisk. (Aftp. 28.8.1986/4/7).

-gruppe en gruppene dannet seg rundt ideene og planene som kom fram. Man kan kalle dette aksjonsgrupper. (Kont. 1969/5/41/2) / det opereres [i NIBR-rapport nr. 44] med en god definisjon av aksjonsgrupper – ”spontant, mer ustabile og for et bestemt formål opprettede grupper”. (S-fors.

1979/1/64).

-teater et (gate)demonstrasjon i form av teaterlignende spill: gruppa representerer formen ”aksjonsteater” og er i betydelig grad inspirert av det danske ”Solvognen”. (Dagbl. 1978/288/24/1). aktiv dødshjelp en tiltak som fremskynder døden hos en uhelbredelig syk: [avisen nevner] at neste skritt er ”passiv dødshjelp”. Men det neste vil bli aktiv dødshjelp. Og propagandaen for det første, som nå går som en ren farsott over store deler av Vesten, vil hjelpe oss til å godta det neste. (Dagen 1974/192/3/1-2). aktivitets|ferie en ferie hvor man deltar i tilrettelagte aktiviteter: [N.N.] har klippetro på såkalt aktivitetsferie. (Arbbl. 1981/206/9/4).

-gård, -gard en gård der en tar imot besøkende og tilbyr aktiviteter av ymse slag: helt siden matmor, kusk og kokk Anne Bøe Pedersen startet opp sin aktivitetsgård i vår, har det gått i ett med bursdager, familiedager og skolebesøk. (Aftp. Aften 11.8.1995/52) / heimeslaktinga er eit steg i retning av å gjere småbruket ved Vadheimsfjorden om til aktivitetsgard. (BT 17.12.2005/34).

-leder en [Lifjell Turisthotell] har ansatt egen aktivitetsleder. (M-før. 1979/1/44) / etter velprøvd Syden-oppskrift flotter stadig flere norske hoteller seg med lekeledere. Leketante for barna og lekeonkel for de voksne. …Eller aktivitetsleder heter det vel?

(Arbbl. 1980/111/19/6).

-løype en oppgaver av ulike slag inngår i aktivitetsløypa, og her gjelder det å krype under et ”hinder”. (Aftp. 19.4.1985/9). aktivitør en yrkesutdannet person (ergoterapeutassistent) som aktiviserer pasienter og klienter (jf. aktivør): en klasse for [utdannelse av] aktivitører til arbeidsstuer. (Dagn. 1973/129/3/1).

-fag et idag og imorgen er det Åpen skole i den vakre bygningen. Formgivning, tegning, farve og aktivitørfaget viser årets mesterverk og daglig undervisning. (Aftp. Aften 7.3.1991/12). aktiv søking en (jf. headhunting): mange tror at vi stjeler folk. Det er bare tull, sier Hans Robberstad.

Selv foretrekker han et uttrykk som aktiv søking fremfor headhunting. (Suksess 1986/4/48/1). aktivør en aktivitør (Arbbl. 11.11.1977/11/5-6): alt er mye lettere nå, innrømmer Anne Lise, som i høst fikk seg jobb som aktivør ved et alders- og sykehjem. (VG 22.1.1995/16).

alarmistisk

aktorere v. føre aktoratet (i): han skal aktorere saken når den kommer opp for lagmannsretten. (SA 1981/262/24/5). aktuator en elektrisk, pneumatisk el. hydraulisk drevet servomekanisme (Ajour 1971/5/249/1): ScanArmatur har fått en kontrakt for vedlikehold og service på land og til havs av ventiler, ventilsystemer og aktuatorer på tilsammen åtte plattformer. (Aftp.

19.11.1990/16). aktuere v. sette i funksjon; koble inn; skru på: [ved signallampen er det mulig å ha et system med] fargekombinasjoner (f.eks. grønn/rød) ved aktuert eller passiv tilstand. (Ajour 1980/3/12/2) / ventilen blir aktuert med en 1/4 omdreining av håndtaket. (TU 1987/40(10)/4). akupressur en japansk behandlingsform hvor det utføres massasje eller trykk på akupunkturpunktene: definisjonen på akupressur er: En massasjeform som skal stimulere indre organer og ytre legemsdeler via spesielle reflekspunkter og stimulere livsenergien.

(VG 24.9.1981/22). akupunktur|lege en lege som er utdannet el. har spesialisert seg i akupunktur: pasientene strømmer til for å bli kurert ved akupunktur. Akupunkturlegen [N.N.] kan bare etter en ukes drift som privatpraktiserende konstatere dette. VG 12.6.1974/39).

-punkt et punkt hvor akupunkturnål settes inn (Aftp.

1982/7/21/2). akustisk adj. (ny bet.) som klinger el. er beregnet på å klinge uten elektrisk lydforsterkning: bildet … viser … Mahal … med sin akustiske … gitar. (Dagbl.

1971/188/10/4) / akustiske instrumenter er bygget for å klinge i rom. (Roms. 1983/43/3/4). akuttmedisin en (læren om) øyeblikkelig legehjelp; førstehjelp: læremidler og utstyr for akuttmedisin.

(SA 16.8.1984/32/4-5). akvarist en (nye bet.). 1 en som driver med akvarier på hobbybasis: gode tips for alle akvarister. (VL 1969/209/8/2-3). 2 tjenestemann (røkter) ved offentlig akvarium (NL 20.1.1993). à la carte adv. (utvidet bruk) tilbudt (i stor mengde) til fritt valg: Steen-komiteen tenkte selvfølgelig ikke at alle enhetsskoler skulle gi et nær sagt fullstendig à la carte-tilbud i alle de studieretninger som faller inn under det videregående skoleverk. (KiK 1975/3/179) / flere og flere reklamekunder ser ut til å ønske å handle etter et à la carte-system. (Kamp. 1986/9/9/1).

A-lag, a-lag et (overf.) de beste; de best egnede; elite: et kritikernes B-lag blir langsomt A-laget, gjennom år, og så skjer polariseringen: Populære kritikere blir populære på å skrive om populære bøker, mens de gamle A-kritikerne trekker seg fornemt tilbake til sine spesialiteter. (Dagbl. 1972/10/3/7) / på den ene siden a-laget, bestående av såkalte konkurransedyktige arbeidstakere som er unge, har god utdanning og god fysisk og psykisk helse. På den andre siden har vi b-laget, bestående av funksjonshemmede og eldre.

(TU 1974/17/63/1). alarmistisk adj. som skaper unødvendig frykt: forsvarskommisjonen ser altså alvorlig på Sveriges situasjon, men rapporten er ikke ”alarmistisk”, 19

alaskans

preget av frykt for at krig er forestående. (Aftp.

3.6.1985/2) / mer moderate observatører, anser slike spådommer for alarmistisk hysteri, og hevder at Gorbatsjov har tilstrekkelig kontroll. (Aftp.

23.9.1989/4). alaskans subst. pl. scooter-støvler også til smårollingene. ”Alaskans” heter de som holder både kulde og fuktighet på avstand. (Nop. 1976/244/6/6).

-alder (fortsatt produktivt sisteledd), f.eks. genalder en Noreg inn i genalderen. (Dag og Tid 19.10.1989/5/4). parabolalder en tidsepoke der man kan få inn flere kanaler på fjernsyn (via parabolantenne): barn av parabolalderen [kan] fortelle om yndlingskanalen Sky. (Aftp. 21.10.1987/72/2). videoalder en vi har tatt steget inn i videoalderen.

(Dagbl. 1981/2 77/15/1-2). alderisme en diskriminering av eldre mennesker: vi har fått et nytt ord, alderisme. Det tilsvarer rasisme og går på den formyndermentalitet og diskriminering som rammer eldre mennesker som er kommet i institusjon. Diskrimineringen og sensuren … griper direkte inn i pensjonistenes privatliv, med moralforbud mot dans, kortspill, alkohol og sexliv.

(Dagbl. 14.1.1978/32/1) / etter ”racism” og ”sexism” er nå ”ageism” (alderisme) føyd til det norske vokabularet. (Dagbl. 1978/73/21/4) / man graderer menneskeverdet etter alder, og det er det som kalles alderisme. (TA 1981/23/4/1). alders|bestemt adj. fastlagt, sammensatt på grunnlag av alder: en pokalturnering for aldersbestemte lag. (ØB 1969/108/12/6) / håndballgruppen søker trenere til de aldersbestemte lagene. (BT 1984/76/26/1-2).

-blandet adj. som består av personer av forskjellig alder: den gamle skolemodellen med fådelt skole vil trolig få en renessanse … Utvalget som planlegger A/K-senteret har sans for ideen bak ”aldersblandede klasser” som man nå kaller dette. (Demo.

13.12.1989/15/2-3).

-demens en alderssløvsinn; senil demens (BT 1983/34/19/3).

-dement adj. alderssløv; senil dement (BT 1983/34/19/3).

-rasisme en (jf. alderisme): aldersrasisme i Trondheim … der en 77 år gammel mann ble nektet adgang til en bar fordi han er for gammel. (Dagbl.

29.7.1994/4/1).

-rekord en idrettsrekordnotering for en alders- el. årsklasse (BT 1980/213/22/1-4).

-sykdom en sykdom som særlig rammer eldre: grå stær regnes for en utpreget alderssykdom. (BT 1969/223/28/5). aldres v. bli gammel: i USA har man satt i gang studier av hva som egentlig skjer på mikroplan når fly aldres. (TU 1989/36/3/2). aldrings|egenskap en noen generelle krav til gulvlim: … Limet må ha gode aldringsegenskaper. (ØB 1968/127/4/1).

-forsker en alderdomsforsker; geriatriker; gerontolog (BT 1984/250/4/1). alene- (produktivt førsteledd), f.eks.

20

alien

alene|forsørger en jeg hadde aldri trodd at det skulle være så håpløst å være aleneforsørger i vårt land. Og verst av alt er den innstillingen man føler mot seg overalt. (VG 4.11.1967/20) / samtidig er gruppen av enslige og aleneforsørgere i sterk vekst …

(Aftp. Aften 10.7.1984/8).

-følelse en ensomhetsfølelse (Univ. 1970/10/3/1).

-gang en handlemåte som ikke tar hensyn til andre; egenrådighet: det ville hjelpe svært lite å håndheve norsk alenegang i oljepolitikken, dersom våre nærmeste omgivelser led alvorlig skade under en krise. (Mgbl. 1974/210/2/2) / Stalins merkverdige alenegang og baklengs salto med ikke-angrepspakten med Hitler. (Far. 1974/9/26/2). alenehet en det å være el. føle seg alene: en som vil fylle min alenehet, min splittethet, komme inn i hele min forlatthet. (Dagen 1976/58B/3/2) / motsetningen til fellesskap er jo den knugende ensomheten, aleneheten, som mange opplevet dobbelt tung etter en uke i nærhet og fest. (Vår Kirke 1981/32/11/2). alene|liv et liv som enslig: jeg er 34 år, separert og ensom. Etter 1 1/2 års aleneliv er jeg nå innstilt på å finne en mer langsiktig forbindelse. (Dagbl.

20.12.1978/20/5).

-situasjon en situasjon som enslig el. aleneforelder: hun er typisk følelsesmenneske, og har litt smånerver i forbindelse med alenesituasjonen. (Dagbl.

1980/119/16/5).

-tilværelse en (jf. alenesituasjon): jeg er lei alenetilværelsen. (BT 1982/67/29/7). alert en påpasselighet; årvåkenhet; (i uttr.) være på alerten være i høy beredskap, være pågående: Eik var på alerten og kunne lagt på til 2-1. (Demo.

3.9.1984/14/4). alfa|bølger subst. pl. hjernebølger som opptrer under hvile: [forskerne] fant at antallet alfabølger var ti ganger så høyt når barna satt med lukkete øyne som når de så på fjernsyn. Det å se fjernsyn medfører ikke økning i antall alfabølger. (BT 11.12.1985/27/1).

-hann en lederdyr: lederulven, eller alfahannen som det heter etter terminologien, var sterkt skadd da den ble tatt livet av … (Dagbl. 9.2.1999/9).

-hunn en ulveflokkene holdes sammen av ett ulvepar.

Lederulvene kalles normalt alfahunn og alfahann.

(VG 19.1.2001).

-par et jf. alfahann: under alfa-paret fins i en mer eller mindre fast rangorden mindre fornemme par som alle sammen tør hakke og herse med sine underordnede, men frykter sine overordnede. (VG 19.1.1952/3) / minstekravet til en familiegruppe [av ulv er] at den skal inneholde et alfapar (lederhann og lederhunn) med minst én valp eller ett ungdyr.

(Dagbl. 25.1.2001/15). alginat et salt av alginsyre (algesyre) (Sunn.

1969/132/15/2). alien en utenomjordisk skapning: når helten i form av en en rockemusiker kommer på banen blir det ikke mye enkelt å være alien. (VG 30.10.1992/54) / fryktelige aliens og mysterier av utenomjordisk slag gjør i stort antall igjen entré på lerret og skjerm, mens vi jordbundne feirer Apollo 13 og gruer for ”virtual reality”. (Aftp. 7.10.1995/35).

alkis

alkis se -is. alko- (produktivt førsteledd) alkohol-; alkoholiker-; alkoholisert. alko|brus en rusbrus: pils på Vinmonopolet, advarsel mot alkobrus, avholdslandslag, nasjonal norm for salgstid av alkohol … Det var noen av punktene de 80 delegatene fra den norske avholdsbevegelsen tok opp på Avholdsfolkets Landsting … (BT 22.4.1996/4).

-fri adj. norsk-produsert alko-fritt øl. (Flekk.

1972/92/4/2) / Alkofritt på ”Vossajazz”. Arrangørene av årets ”Vossajazz” melder at forsøket med alkoholfritt arrangement … nå har tatt form. (Dagbl.

10.2.1982/22/7). alkohol|bruk en, et alkoholforbruk: helsetilstanden til en gruppe mennesker som på et eller annet tidspunkt hadde etablert et ekstensivt alkoholbruk.

(S.fors. 1968/242).

-bruker en når er man alkoholbruker, og når er man misbruker og alkoholiker? (Glåm. 1970/69/4/3). alkoholdig adj. alkoholholdig: alko-holdig dessert.

(Nordlys 1976/81/8/1-2). alkohol|kultur en Hva forstår De med alkoholkultur?

– Først og fremst friheten for folk til å velge om de vil drikke eller ikke … Det annet kriterium … er ikke å misbruke alkoholen. (Dagbl. 1968/262/11/3).

-sug et sterk trang til alkohol: Alkoholsug av bilder.

Edru alkoholikere som ser bilder av drikkevarer, kan oppleve noen av de samme abstinensreaksjoner som når de har sluttet å drikke og alkoholen er på vei ut av kroppen. (PM 1986/5/15/4).

-syndrom et det fryktede begrepet alkoholsyndromet: Disse alkoholforgiftede nyfødte har ofte et påfallende utseende og andre misdannelser. (Aftp. 1980/380/39/8). alko|kutt et det å (plutselig) slutte å drikke (Dagbl.

1981/304/2/1-2).

-meter et apparat som viser om det er alkohol i utåndingsluft; apparat som i tillegg viser alkoholinnhold i blodet: han hadde først blåst i ballong, men ble så tatt med for å testes på politiets nye alkometer. (Dagbl. 1980/254/9/2).

-pop en rusbrus: [N.N.] mener at denne regelen, som blant annet holder såkalte alkopops borte fra dagligvarehyllene, kommer til å falle … (DN 7.12.1996/4).

-press et se -press.

-vrak et person som er ødelagt av alkoholmisbruk: Trollmannen [dvs. fotballekvilibristen] Garrincha [er] ”alkovrak”. (Dagbl. 1979/254/21/3-4). all- fortsatt produktivt førsteledd; avløser allmanna-. allaktivitets|hus et (ungdoms-, forsamlings)hus hvor det drives en rekke aktiviteter: kultursekretæren vil restaurere [den gamle skole]bygningen til bruk som allaktivitetshus. (Glåm. 1975/171/3/3) / kinoen kan vi gjøre til et allaktivitetshus hvor mye annet foregår.

(Film & kino 1978/8/296/2).

-senter et allaktivitetshus: 75 pst. av de unge får ikke ta med seg sine venner hjem … det riktige må … være å satse på etablering av allaktivitets-sentra i lokalmiljøene. (Glåm. 1973/132/9/4) / allaktivitetssentre er hittil et forholdsvis ukjent fenomen i Norge. (Aftp. 14.2.1977/6/1-2).

allfaderlig

allbruks|bil en … fordi familien nå oftere vil klare seg med en bil, og den skal være mest mulig praktisk – en allbruksbil (VG 5.12.1991/17).

-hall en idrettshall som kan brukes til mange forskjellige idretter: dette blir ikke en vanlig fotballhall, men en allbrukshall, slår [N.N.] fast, og syns slett ikke prisen er avskrekkende. (Nordlys 1.12.1994/14).

-hus et allaktivitetshus: kommunestyret i Aremark har enstemmig gått inn for å bygge allbrukshus i kommunen. (Indre Smaal. 1990/5/3/2). allel adj. som utgjør en allel (et genpar): de fleste andre gener består av et enkelt lokus, og de allele genene som utgjør lokus, finnes bare i noen få forskjellige former. (IV 1985/6/72/3). allergi en (i overf. bet., jf. allergisk) han led av allergi mot banaliteter. (VG 22.9.1953/3). allergi|barn et (især i forb.): astma- og allergibarn.

(Flekk. 1971/96/2/5).

-mat en mat hvor ett eller flere allergifremkallende stoffer er fjernet: det er skummelt at mange selger allergimat uten varedeklarasjon som sier hva kjøttet inneholder. (Arbbl. 8.3.1993/3/1-2).

-nøytral adj. (om produkt) behandlet for å hindre allergi hos brukeren: vi tilbyr …allerginøytrale dyner og puter til priser du vil like. (Adr. 22.10.1986/23/15). allergisk adj. (i overf. bet.) uvilkårlig el. instinktivt (og sterkt) avvisende: Arbeiderpartiet bør være allergisk mot alle … former for sosiale enklaver, der det bor folk i inntektsklasser av skipsredertypen, og hvor boligblokken blir sett på som noe skjemmende for omgivelsene. (Arbbl. 1968/142/4/3) / vi lever i en nivelleringstid hvor man er blitt allergiske mot alt som har med kvalitet å gjøre. (BT 1977/288/5/4). allergi|syk adj. har Norge nær 500 000 astma- og allergisyke? (Arbbl. 1968/100/30/6-7).

-tablett en for dem som har et allergisk betinget eksem, kan allergitabletter hjelpe. Men for andre igjen kan det forårsake økt solømfintlighet, … (Aftp.

Aften 25.7.1986/8). all|faderlig adj. 1 patriarkalsk; verdig: [han] er alminnelig og lite allfaderlig, og alminnelig skal kanskje ikke en prest være i manges øyne. (Glåm.

1979/71/16/2). 2 opphøyet; guddommelig: her reiser …alle verdige arvtagere efter våre fedre på Eidsvold seg og forteller … hvor mange idrettsplasser, klubbhus …hans eller hennes parti i allfaderlig visdom har funnet nødvendig for kongerikets videre beståen som kulturnasjon. (Far. 1975/5/17/1).

-hjuldrevet adj. som har drivkraft på alle hjul: allhjuldrevne lastebiler for brøyting og anleggsarbeid. (TU 1990/11/6/2).

-hjulsdrift en allhjulsdrift heter det nå – ikke firehjulsdrift. (Glåm. 1982/82/11/2).

-hus et allaktivitetshus: Bergen lager Skandinavias største allhus på Nordnes … Blant leietakerne er Bergen kommune, som her vil skape et allaktivitetshus for ungdommen. (SA 1984/153/7/2-4).

-idrett en allsidig, lekbetonet idrett: [dei to] er trenarar på tredjeklassingane si gruppe i ”allidrett”.

Barna får opplæring og øving i fleire idrettar, 21

allmannastyrt

gjennom leikprega aktivitet. (Møre-Nytt 15.11.1988/1/3). allmannastyrt adj. man vil selvfølgelig sikre seg mot at ens eget teater … blir et sånt der ml-reir.

Almannastyrte teatre blir jo det. (Arbbl.

26.11.1977/13/3). allmenn|fag et allmenndannende fag (til forskj. fra bl.a. yrkesfag; økende bruk med utgangspunkt i lov om videregående skoler av 21. juni 1974): staten har med bakgrunn i lesepliktutvalgets innstilling gått enda et skritt videre og gitt ytterligere innrømmelser overfor allmennfag (tidligere gymnas og handel- og kontorfag). (VG 18.6.1977/17).

-faglig adj. vi ønsker å skape enhetsskoler der yrkesfaglige studieretninger bygges ut parallelt med de allmennfaglige studieretningene … (VG 27.5.1974/3).

-flygning, -flyvning en flygning med allmennfly (fly som hverken er privatfly el. militærfly): almenflyvning er på stadig fremmarsj verden over.

(Aftp. 1979/479/34/7).

-kringkaster en jf. allmennkringkasting: da Stortinget økte lisensen for 1991, var forutsetningen at NRK styrket distriktene og sin posisjon som allmennkringkaster. (NTBtekst 12.3.1992).

-kringkasting en kringkasting som (til forskj. fra kommersiell kringkasting) bringer programstoff hvor det legges mer vekt på allsidighet enn forventet seertall: for oss har det vært viktig å sikre at oppbygging av et reklamefinansiert TV 2 ikke skjer på bekostning av allmennkringkastingen NRK. (NTBtekst 11.10.1990).

-lege en allmennpraktiserende lege: vi vil anbefale … først å henvende seg til en almenlege for å få avgjort om spesialisthjelp er nødvendig. (Aftp.

3.3.1986/23/1).

-linje en allmennfaglig linje el. studieretning (BT 1984/80/15/5-6).

-politisk adj. sosialpolitikken må inn i en mer almenpolitisk sammenheng. (SA 1971/278/1/4).

-religiøs adj. river kunsten seg løs fra budskapet, så blir det hele konturløst og allmennreligiøst. (VL 1970/48/5/2).

-religiøsitet en Jesus skal bli selve grunnvollen under livet vårt. Da blir det noe mer enn almenreligiøsitet. Da blir det kristendom. (FFR 1977/37/1/5).

-språk et språk som snakkes og blir forstått av folk flest: uttrykket ”kjøpt og betalt” betyr det samme i Tromsø som i Oslo-området. Uttrykket tilhører allmennspråket, og har ikke tilknytning til noen dialekt. (Nordlys 6.3.1992/13). all|polig adj. som virker på, gjelder alle elektriske poler i et system: allpolige sikringsautomater og jordfeilbrytere. (TU 1991/15/30/1) / første bud ved mistanke om røyk, f.eks. i kabinen, er allpolig utkopling av de relevante elkursene. (smst.).

-senter et senter med variert virksomhet (jf. allaktivitets-): Nanna Maries hjem for enslige mødre, åpnet av Oslo Indremisjon … meningen er å gjøre dette til et allsenter, der forskjellige generasjoner vil kunne møtes. (Dagbl. 4.9.1980/23/2) / Oslo 22

alternativ

Indremisjon har bygget ut et område på Nordseter …i tilknytning til eldreboligene er det et servicesenter – Skovheim Allsenter. (Aftp. 1981/149/38/5-6). alltidgrønn adj. (om plante) grønn hele året: alltidgrønne planter som Rhododendron og Euphorbia. (Naturen 1972/8/455). all time high subst. toppnotering (på børsen): pr. fredag i forrige uke var en stor del av junis fall hentet inn igjen, og totalindeksen ligger nå bare 2,5 prosent under ”all time high”. (Aftp. 22.7.1985/8). alme|sjuke, -syke en den 30 meter høye almen i Madserud allé måtte felles fordi almesyken er så smittsom. (Aftp.Aften 3.5.1988/4/del 2) / av sykdommer er almesjuken den mest velkjente og alvorlige epidemien i Europa i nyere tid og har ført til omfattende almedød i Sentral-Europa etter første verdenskrig. (BT 14.3.2003/23). alpinlandsby en fritidsbebyggelse i tilknytning til alpinanlegg: alpinlandsbyen bygges rundt 7 tun …

Norefjell bygges ut til å bli 90-årenes store in-sted.

Det starter i år med påbegynnelsen av alpinlandsby i norsk stil …dette prosjektet vil møte det moderne menneskets krav til aktivitet og komfort. (Kontor 1984/3/45/3). alternativ(-) (som uttr. for mulighet til å velge noe som er (markert) forskjellig fra (og antatt riktigere, sunnere e.l. enn) det vanlige og etablerte), jf. annerledes. alternativ boform bo-kollektivet er en alternativ boform som er kommet for å bli. (Aftp.

1978/162/14/6). alternativ butikk for to-tre måneders tid siden startet man en ”alternativ butikk”… ut fra den idealistiske målsetting at ”Christiania” [i København] skulle kunne skaffe sine innbyggere det de trengte, og ut fra en nonprofitt målsetting. (ArbAv. 1972/80/25/1) / krambua i Volda sel varer direkte frå u-land på idealistisk basis, og er einaste ”Alternativbutikken” utanfor Oslo og Bergen. (Sunn.

17.2.1986/5/1). alternativ energikilde Stavanger er … sentrum for endel av den forskning omkring alternative energikilder som nå begynner å gi anvendelige resultater. (Aftp. 1980/83/45/12). alternativ informasjon omstridte bøker, avdekkende journalistikk og alternativ informasjon har alltid vært Pax’ varemerke. (Bok & Samfunn 1982/28/7/1). alternativ industri [Årdal og Sunndal verk] må trappe opp med alternativ industri. (Ny Tid 1978/14/26/2). alternativ medisin en alternativ medisin – tro eller fakta? (Aftp. 1982/7/21/1). alternativmiljø et miljøene hun har besøkt er forskjellige, østkant og vestkant, husokkupanter i Oslo sentrum og ungdom i utkanten av byen foruten alternativmiljøer i Bergen. (Skoleforum 1982/15/69/2). alternativ påske (jf. alternativ jul 1973): Statens kantiner … har hjulpet til med denne ”alternative påsken” [med omsorg for uteliggere]. (ØB 1969/43/3/1).

alt-i-ett-

alternativ samlivsform de som utgjør den egentlige provokasjonen overfor ekteskapet, er de som velger alternativ samlivsform fordi de tar avstand fra ekteskapet som institusjon. (VårKirke 1977/25/11/3). alternativt (i substantivisk bruk): nå forbereder folket seg på alternativt foran vinteren. Salget av vedovner går strykende. (Arbbl. 31.7.1979/9/2). alternativ teknologi økoteket har som siktemål å kunne demonstrere alternativ teknologi …det vil bli eksperimentert med forskjellige former for alternativ energi som sol, vind, biogass, det vil bli drevet organisk jordbruk osv. (Aftp. 24.1.1980/13/6). alt-i-ett- (produktivt førsteledd), f.eks. alt-i-ett-løsning en drømmer du om et hjemmekinoanlegg, men syns det er for dyrt? Hos nettbutikken Komplett.no kan du nå få kjøpt en alt-iett løsning som fungerer helt fint for de fleste, og ikke koster mye. (OnlineMagasinet 29.8.2003). alt-i-ett-nett et telekommunikasjonsnett som formidler alle slags data: om fire-fem år kommer alt-i-ett-nettet med tale, tekst, data og bilder på samme abonnenttilknytning. (Verk og Virke 1988/3/2/1). alt-i-ett-plagg et plagg til allsidig bruk: Worthparaden vakte oppsikt, særlig ved de helklipte jump-suits, hvor de snittmessige problemer ved disse alt-i-ett-plagg var suverent løst i flotte stretch-stoffer.

(Fred. 1968/287/1). altmulig|dame en jeg var altmuligdame på et rekonvalesenthjem. (Univ. 1973/9/4/4).

-kvinne en sekretæren og altmulig-kvinnen for guttekoret … ble … tildelt et diplom. (ØB 1971/47/3/4).

-person en Norlis Antikvariat trenger hjelp, 3/4dags stilling for ”altmulig-person”. (Dagbl.

27.3.1985/23/4-5). altomfavnende adj. altomfattende: de større, ”altomfavnende” systemene. (TU DATA 1987/39/1). alu-kortord for aluminium(s)-, f.eks. alu|felg en de virkelig dyre alu-felgene med lavprofildekk. (Varden 10.7.1982/20/4).

-kant en fjellski m/alukant. (BT 1983/68/9/6).

-ramme en terrengsykler [med] lett, nydelig aluramme. (RomsBud. 29.2.1996/26/2). alvebarn et barn som pga. kromosomfeil er født med karakteristiske ansiktstrekk og varierende grad av utviklingshemming: [N.N.] er et alvebarn. Og når dette er sagt, har vi brukt betegnelsen for siste gang i denne historien. Hun er født med Williams’ syndrom.

(Ring. 14.9.1989/15/1). alvor et (fra sv. i uttr. mene alvor, ta noe(n) på alvor): begge parter [i Midtøsten] sier at de mener alvor.

(Dagbl. 1969/93/2/3) / ”de unge må kunne kreve å bli tatt på alvor” skriver lektor-bladet om oppdragelse til demokrati. (BA 1968/272/15/6). alvorliker en (fremtids)pessimist: la oss … frydes ved at 1984 endelig ligger bak oss …I tretti år har alvorlikere … gjort seg storartet over hva den stakkars lungesyke misantropen Orwell resymerte av skuffelser over Hitler og Stalin. (Dagbl. 2.1.1985/3/1).

Alzheimers sykdom, Alzheimer en form for

americana

presenil demens (tidlig alderdomssløvsinn), beskrevet av den ty. nevrolog Alois Alzheimer i 1907 (Gyldendals store konversasjonsleksikon 1972): overlege Arnhild Valen-Sendstad skal teste om østrogen kan forebygge Alzheimer hos kvinner. (Aftp.

16.11.1999). amanuens en kortform for amanuensis: ledig stilling som amanuens i fransk. (DT 1979/33/12/5). amarone(vin) en italiensk rødvinstype: en god Amarone hører med til eliten av Italias viner. (Aftp.

Amag. 8.9.1990/67) / i dette området produseres også de flotte Amaronevinene, som best kan beskrives som høyoktan-Valpolicella. (VG 22.4.1994/25) / italienerne skryter av at amaronene varer gjennom årtier. (Aftp. Aften 14.6.1996/39). amatør- (produktivt førsteledd i spøkef. nedsett. bruk, delvis etter amatørkirurg Darwin P. Erlandsen i Fredrik Stabels spalte ”Norsk Dusteforbund” i Dagbladet), f.eks. amatør/kikker, -kirurgi, -megler, -strateg. amatør adj. (spøkef.) amatørmessig: det unge Bakken skolemusikkorps [regner] seg for ”det amatøreste av alle amatørkorps”. (BT 1973/121/16/4). amatøreri et amatørmessighet, dårlig utført amatørvirksomhet. (BA 1968/239/5/6): nå har gruppen, ikke minst takket være elendige tekster, falt tilbake i det pinligste amatøreri. (Dagbl.

1972/33/16/2). amatørisk adj. amatørmessig: en … mer overbevisende illustrasjon kunne ha vært hentet fra [N.N.s] mindre amatøriske bok. (NFT 1969/82). amatørskap et det å være (idretts)amatør; amatørmessig virksomhet: utallige er hans [dvs.

IOC-sjef Avery Brundages] uttalelser om amatørskapet. (BA 1968/238/9/2) / hva slags politisk amatørskap er det som herser med oss på Stortinget og i Regjeringskvartalet? (VG 23.10.1998). ambient en stillferdig, diskret musikk uten tydelig rytme: ambient er den mest utbredte tekno-stilen i dag … Ambient er på en måte den nye hippiemusikken. (Dagbl. 18.3.1994/13/3). ambis se -is. ambisiøsitet en det å være ambisiøs (BT 1983/301/4/5). ambisjonsnivå et ambisjonsnivået … må reduseres.

Den standard man tar sikte på idag, er i mange tilfelle for høy. (Aftp. 1972/507/18/3) / der [blir] ledig en stilling for en kunstnerisk leder med høyt ambisjonsnivå. (BT 1979/211/4/5). ambulansehelikopter et ambulansehelikopter stasjoneres i Finnmark. (Finn. 1968/279/3/5). ambulant adj. (i uttr.) ambulant behandling behandling av pasienter uten innleggelse på sykehus (ØB 1969/1/1/7). amcar en amerikansk (person)bil; amerikaner (Jensen 1979 /51): de som kommer hit for å kjøpe bil, har som regel amcar som altoppslukende hobby, og er villige til å satse hva som helst for å sikre seg drømmebilen … (Aftp. Aften 13.9.1986). americana en musikksjanger beslektet med amerikansk folk-musikk: med ”The Globe Sessions” har hun levert en herlig blanding av moderne 23

amerikanisme

poprock og såkalt americana, med morsomme lydkulisser som understreker den uformelle atmosfæren på plata. (Dagbl. 22.9.1998). amerikanisme en språklig trekk (uttrykk, skrivemåte e.l.) som er typisk for engelsk i Amerika (USA): mediafolk kjenner noe som de med en av våre mange amerikanismer kaller information overload – en tetthet av nyheter og inntrykk som faktisk skader innsikten. (Arbbl. 1970/272/4/6) / [signaturen] Stockman skriver … at eieren av en familieeid bedrift tar sin lønn og ”pløyer resten tilbake til bedriften”.

Også en amerikanisme. (Far. 1971/22/69/2). amerikanist en nærmere 80 amerikanister fra hele Norden samles … i Bergen lørdag. En amerikanist er en person som ut fra sitt fag studerer amerikanske forhold. (Mgbl. 10.5.1985/2/1). amme-bh en brystholder utformet for lettvint og behagelig amming (Katalog Mothercare 1980/10). amme|hjelp en ammehjelpen er en ung forening som har som mål å [spre] kunnskap om diegivningsteknikk. (ØB 1970/105/4/1).

-hjelper en (Folder 1979).

-innlegg et brystholderinnlegg som skal suge opp overskuddsmelk og hindre flekker (Katalog Mothercare 1980/13).

-ku en resten [av høyet] legges i åpen flatsilo hvor ammekuene spiser direkte fra siloen. (VG 1.6.1974/22) / ammekuene bærer sine navn fordi de dier kalvene til de er cirka seks måneder. De beiter fritt, de lever lengre, de fortærer mindre medisin.

(DN 3.1.2001/3). ammer en kvinne som ammer; diegiver: Oslo-kvinner [er] verdens beste ammere. (Aftp. 28.3.1995/1/4). amnesti et (ny bet.nyanse) oppholdstillatelse for flyktning el. asylsøker/asylant: [foreningen] krever amnesti for 1500. (Organisasjonen Mot Offentlig Diskriminering (OMOD) 10.12.1999). amnestygruppe en gruppe innenfor organisasjonen Amnesty International: i 19 land arbeider lokale Amnestygrupper, som hver ”adopterer” 3 ”samvittighetsfanger” i ulike land og prøver å få dem frigitt ved å øve press på de respektive myndigheter. (Pax 1966/8/180/1). amstaff en fork. for amerikansk staffordshireterrier: hundeeieren har overfor tollvesenet opplyst at opphavet til hundene er norske american Staffordshire terriere – populært kalt amstaff – uten å kunne dokumentere det. (NTBtekst 15.3.1995) . an- jf. a- II og anorgastisk. analfabet adj. som ikke kan lese og skrive: den analfabete massen. (Aftp. 1952/419/3/1) / analfabete samer saksøker Staten. (Aftp. 1986/549/1/1). analfabetisere v. gjøre til analfabet: Analfabetisert i skolen. Skriftspråket, ikkje manglande skolegang, [er] årsaken til at kinesarar ikkje kan lese. (Dag og Tid 13.1.1986/7/1) / den analfabetiseringen som er følgen av at mer og mer tid tilbringes foran TV og video, mens svært mange aldri frivillig åpner en bok .

(Aftp. 14.10.1985/2/7). analfabetisk adj. masser av analfabetiske arbeidere stablet den industrielle kapitalismen på beina den gangen den trengte slike. (Dagbl. 1971/5/4/6).

24

anglo-

analhumor en plump og barnslig humor: også manusforfatteren er stundon blitt ellevill, og hans hu er i slike øyeblikk blitt dradd mot tysk analhumor.

(VG 15.1.1972/38). analog adj. (ny bet., i elektronikk). 1 med trinnløs overgang fra én tilstand til en annen: data i analog representasjon. (Norsk dataordbok 1976). 2 basert på analogteknikk: de amerikanske bedriftene som har gått i spissen med computere og analoge hjelpemidler har hatt en komét-aktig suksess. (Far. 1970/49/23/1) / [voksne mennesker] går stort sett tilbake til analoge klokker når de først har hatt et digitalur i noen år. (BT 1983/285/23/4).

-teknikk en teknikk som bygger på kontinuerlig, lovmessig variasjonsforhold mellom ulikeartede fysiske størrelser (til forskj. fra digitalteknikk): den gamle analogteknikken baserer seg på elektriske impulser som gir et bilde av de svingningene i elektrisk strøm lyd danner. (Aftp. 24.6.1987/7). analsex en samleie med penis i partnerens endetarm: [ifølge filmomtalen i Sunday Mirror) får man se både onani og analsex i close-up. (Dagbl. 1972/297/7/4) / hvis de ville ty til eksesser kunne filmskaperne [som ville lage film om pornografi] ha boltret seg i barnesex, analsex og dyresex. (BT 1983/237/4/2). andels|eie et det å eie andel i (eiendoms- el. bruksrett til) noe (Dagbl. 25.9.1981/15/1): det finnes flere … former for andelseie og tidsleie, og hvorvidt det er bruksretten eller andel i eiendommen du kjøper, varierer fra prosjekt til prosjekt. (Dagbl. 1986/73 Del 2/7/3).

-hytte en Femund Fjellstue … skal kunne tilby andelshytter. (Aftp. Amag. 1980/26/8/3). andinsk adj. som angår Andes: inflasjonen [løper] løpsk i det gamle andinske gull-land [Peru]. (Aftp.

27.8.1990/8/7). andisk adj. andinsk: den fem-statlige Andiske handelspakten. (Dagbl. 1971/262/6/4). andre|ball, annen- en (i fotball) andre ballberøring etter å ha vunnet ballen: men om Jostein Flo vant i luften, tapte Norge som regel ”annenballen”, og sjansen forsvant. (Aftp. 7.5.1987/21) / lørdag sviktet det på midtbanen, samtidig som de tapte altfor mange ”andreballer” i duellene mann mot mann.

(Nordlys 2.5.1989/15). androbot en [videospillets oppfinner] Bushnell vil ikke kalle produktet roboter, men androboter - en krysning mellom android og robot, en intelligent, mer menneskelignende robot. (TU 1983/25/10/3). androide en kunstig menneske; menneskelignende robot: her [i romanen ”Liv på en annen planet”] er lite interplanetarisk svada, ingen androider, sverdslyngende superhelter eller andre romriddere.

(Aftp. Aften 19.1.1984/5). anergi en ikke utnyttbar varmeenergi: bare en begrenset del av varmeenergien kan omsettes til nyttbart arbeid (eksergi). Den resterende delen, som ikke lar seg utnytte (anergien), går tapt til omgivelsene. (TU 1980/9/27/2). anglo- (ofte nedsett.) engelsk; engelskspråklig. anglonorsk subst. norsk med markert innslag av engelske ord og uttrykk: sekretariatet [i Norsk

angreknapp

språkråd] har … arbeidd med opplegget for en større holdningskampanje mot ”anglonorsk”. (Norsk språkråds årsmelding 1989/20). angre|knapp en Tastafon Multialarm vil nå bli levert med toveis kommunikasjon, og angreknapp vurderes, ... (TU 1986/35/86)/2).

-pille en jf. dagen-derpå-pille: to av ”angrepillene” skal tas senest 48 timer etter et ubeskyttet samleie, og de to andre skal tas 12 timer senere. Jo raskere pillene blir brukt, jo større er sjansen for å unngå graviditet. (NTBtekst 7.9.1987) . angrepshelikopter et kamphelikopter: representanter for amerikansk helikopterindustri har nylig hevdet at de siste versjoner av Mil 24 er like gode som USA’s nye angrepshelikopter YAH 64.

(Aftp. 1978/151/26/5). angst|biter en (overf.) person som opptrer aggressivt pga. indre usikkerhet: [han gav] et fengslende portrett av den mistenksomme angstbiter av en enevoldshersker, han som setter seg ut over de helligste gudelover for å dekke over egen svakhet.

(SA 1970/269/28/1).

-biteri et han har fått et kompleks å stri med – et angstbiteri overfor eliten som vel igrunnen bunner i en følelse av egen utilstrekkelighet. (Far. 1968/18/1/1).

-bitersk adj. Per Borten mener [avisen] Nationen reagerer angstbitersk. (Arbbl. 23.9.1977/7/3).

-gruppe en selvhjelpsgruppe for folk som lider av angst: Glåmdal angstgruppe avdeling Kongsvinger har hatt årsmøte. (Glåm. 1990/39/23/1).

-ring en angstgruppe: uforklarlig angst rammer hver tredje av oss. I Angstringen hjelper man hverandre ut av mørket. (Aftp. Aften 21.4.1990/1).

-telefon en krisetelefon for folk med angstproblemer dukker nå opp flere steder i landet. Bergen har hatt sin angst-telefon i et halvt års tid. (Aftp.

6.10.1986/8/7). animatør en 1 den ansvarlige for bevegelsesillusjonen i animasjonsfilm; filmtegner (Klassek. 1982/83/5/2). 2 en som animerer til en viss virksomhet; tiltaksfunksjonær: var det en animatør, ansatt av de fylkeskommunale myndigheter og med 2-årig kulturkurs som hjalp ham [dvs. Rolf Jacobsen] til en plass i verdenslyrikken? (Mgbl. 11.8.1979/4/1). anker et (ny bet., ofte i sms.) hovedansvarlig for en sendingstype i radio el. fjernsyn: målet er at folk skal kunne ha radioen innstilt på P4 i trygg forvisning om at de får med seg de viktigste nyhetene straks de inntreffer, sier nyhetsanker Kenneth Andresen. (Aftp.

15.9.1994/17) / han er ikke så god på ski. Desto bedre er han som sportsanker på TV 2. (BT 14.8.1997/38). anker|barn et barn som kommer alene og får oppholdstillatelse i et land og som foreldrene senere så søker om familiegjenforening med: hun og toåringen skal være ”ankeret”for resten av familien – alenebarna kalles også ”ankerbarn”. Lenge var det slik at de som klarte å komme seg til et tredjeland, ble ankerfestet der for resten av familien. Kunne trekke dem efter seg, med tid og stunder. (Aftp.

31.12.1991/21).

anoreksi

-handling en utlegging av ankre ved forankring av plattform: [forsyningsskip til] transport, tauing og ankerhandling. (Norsk Oljerevy 1979/6/37/2).

-håndtering en et kombinert ankerhåndterings supplyskip. (Roms. 1980/54/1/1).

-håndteringsfartøy et selskapet har innbefraktet ankerhåndteringsfartøyet ”Balder Vaasa” foreløbig for en periode av ett år med opsjoner. (Aftp.

22.8.1983/27). ankomstsalg et (på flyplass) avgiftsfritt salg ved ankomst: SAS sier nei til en ordning med bare ankomstsalg, men er interessert i et opplegg med salg både ved ankomst og avgang. (Aftp. 10.12.1984/52). annenball en se andreball. annerledes adj. (i ny, absolutt bruk, jf. alternativ, annleis) markert forskjellig fra det vanlige og tilvante el. fra alt annet, alle andre: en frisk, annerledes plate med gode melodier. (BT 1969/241/9/4) / hva gjør Lanzarote til et annerledes ferieparadis? (Dagbl.

1971/79/32/1) / en del elever [har] tatt initiativ til en annerledes russefeiring. (BT 1981/246/14/1) / gutt, 23, søker venn. Gjerne anderledes dvs. homofil (Dagbl. 1971/239/17/1). annerledeshet en (KiK 1969/8/504). annerledes|folk subst. pl.: heksejakt og de sosiale krefter som drev annerledesfolk opp på bålene for 400 år siden. (Film & kino 1981/5-6/188/2).

-land et (etter tittelen på et dikt av Rolf Jacobsen i Nei til EUs antologi Lesebok 1994): så er Norge blitt det Annerledeslandet vi har vært opptatt av i hele EU-kampen. Annerledes i Vest-Europa – og kanskje i mesteparten av vår verdensdel. For vi blir ikke medlem av EU denne gangen heller. (Dagbl.

29.11.1994) / hvis Norge er et Annerledesland, er det fordi det er mer EU-likt enn noe medlemsland i EU. (Arbbl. 1.12.1994/7/5). annleis adj. snart kjem RV med eit av sine mest annleise utspel nokon gong: vallister grunna på namn frå telefonkatalogen. (Dag og Tid 1983/16/3/2). annualisert adj. omregnet til årlig rate: dette vil nok berolige amerikanske aktører, som i siste kvartal ifjor mistroisk måtte konstatere en annualisert BNP-vekst på rundt syv prosent. (DN 3.6.1994/23). annus horribilis et fryktelig år: [etter annus mirabilis (det) merkverdig(e) år; brukt om år med store begivenheter]: 1992 er et år jeg ikke vil se tilbake på med udelt glede. Hvis jeg bruker ordene til en av mine mer vennligsinnede brevvenner, så har dette året vist seg å bli et «annus horribilis», sa hun [dronning Elizabeth]. (VG 25.11.1992/8). anomi en mangel på normer og mål for handlinger: den franske sosiolog Émile Durkheim innførte i sin tid begrepet ”anomi” for å beskrive en tilstand av normløshet og sosial desintegrasjon som kunne prege samfunn i rask endring. (KiK 1974/3/186). anoreksi en manglende matlyst, spisevegring (lat. anorexia, jf. anorexia nervosa): når slanking er diktert av en tvangstanke, en «fiks idé», snakker man om en psykisk tilstand som kalles nervøs anoreksi (anorexia nervosa). (VG 23.8.1976/16). anorektiker en en som lider av anoreksi: [man kan] se de samme målsettinger hos slankeren og 25

anse

anorektikeren, nemlig ønsket om å gå ned i vekt, men der slutter likheten. (Aftp. 21.1.1982/8/6). anorektisk adj. anorektiske pasienter. (Aftp.

1982/180/8/6). anorexia nervosa en næringsvegring; spisevegring: overlege Sten Theander i Lund … har studert 94 tilfeller av nervøs matleihet, ”anorexia nervosa”. (Dagbl. 1970/107/1/5). anse v. (ny bet., etter sv.) mene: som Aristoteles … anser Kant at mennesket i sin streben sikter efter sin egen lykke. (Min. 1971/2/92/1). ansettelsesstopp en det at det ikke ansettes folk (selv når det ved avgang blir en stilling ledig; jf. stillingsstopp): ansettelsesstoppen for gjestearbeidere [i Vest-Tyskland]. (Arbbl.

1973/273/2/2). ansetter en (ny bet.) person el. firma som ansetter: man har spurt såkalte ”profesjonelle ansettere”, personalsjefer, bedriftsledere og konsulenter, om hvilke forhold de tror arbeidssøkere tillegger mest vekt. (Aftp. 3.2.1982). ansvarliggjøre se -gjøre. antenneskog en større ansamling av (mottager-) antenner: bare kort tid efter [at det var spådd at det ville ha lange utsikter med fjernsyn i Norge] var TV innført og antenneskogen blitt stor og sterk. (Far. 1970/11/21/1) / fire sovjetiske skip med antenneskog ankret plutselig opp i en norsk fjord. (Nop. 1978/153/5/2) / gigantiske ”energidiker” eller ”energiøyer”, som via gigantiske antenneskoger skal ta imot mikrobølger fra solenergisatellitter. (Aftp.

1981/79/9/5). anti subst. (kortform av sms. med anti som førsteledd): den teori at virkeligheten kan flyttes opp på en scene og bli en verdi i seg selv, enten man kaller foretagendet kunst eller anti. (Dagbl.

1969/81/5/5 (Johan Borgen)) / det er på tide at både pro og anti nu ser i øynene hva ”vietnamiserings”politikken i realiteten betyr. (Far. 1970/20/9/2). anti- (pref. som mer el. mindre tydelig uttrykker aktiv holdning, opptreden, virkning e.l. mot det som andreleddet betegner), f.eks. anti|amerikanisme en antiamerikansk holdning el. virksomhet: anti-amerikanismen, som vi i de siste årene har sett spirer til i Europa, har gjennom de ti siste årene slått ut i Latin-Amerika med en slik heftighet at vi fra Norge har vanskelig for å fatte det.

(Pax 1967/6/171/2) / gjennem sine utvalgte plateartister bedriver [N.N.] anti-amerikanisme på et lavt nivå på lørdags formiddagene [i NRK]. (Far. 1968/16/5/1).

-amerikansk adj. som er motstander av el. er rettet mot USA: Olof Palmes deltakelse i en antiamerikansk Vietnam-demonstrasjon. (Dagbl.

1968/89/1/1).

-apartheid en … modige sørafrikanske antiapartheid idrettsmenn som utsatte seg for sine landsmenns raseri og hevn … (VG 25.6.1964/17) / 400 ulike sydafrikanske organisasjoner kom lørdag sammen for å stifte en ny antiapartheidorganisasjon.

(Aftp. 22.8.1983/8).

-autoritær adj. som bekjemper et autoritært system: 26

antimetabolitt

kampen …for en antiautoritær og demokratisk skole.

(Arbbl. 1968/140/9/7).

-depressiv adj. bruk av antidepressive midler. (BT 1984/79/14/1).

-festival en det er blitt svært populært med antifestivaler … en slags protest. (Dagbl.

1972/241/15/2).

-fotball en spillestil som gjør fotballkamper kjedelige og målfattige: Italia spiller konstruktiv og morsom fotball, ikke anti-fotball. (Klassek.

12.7.1982/19/5).

-gliss subst. (drakt av) stoff som ikke glir på snø: [den moteriktige] svinser ut i løypa med bomullstruse under antiglissen og blir funnet gjennomfrossen noen timer senere. (Aftp. 1973/120/12/8) / fargefriske dynejakker i antigliss. (TA 1974/235/3/7).

-holdning en avvisende, opposisjonell holdning: den tøffe antiholdningen [hos visse unge] mot det etablerte. (Glåm. 1979/236/9/1).

-islamisme en en anti-islamisme som …har likhetstrekk med den klassiske antisemittisme. (Dagbl.

18.8.1989/9/7). antikvarisk adj. (nye bet.). 1 håpløst gammeldags; antikvert: [det hersker] antikvariske [arbeids-] betingelser i renholdsbransjen. (Glåm. 1975/302/4/3) / Fremskrittspartiets noe antikvariske syn på kvinner og kvinners engasjement i det politiske liv. (Roms.

1985/68/7/3). 2 (allerede) altfor gammel: [N.N.s] antikvariske 1000 meter-rekord fra 1970. (HA 1976/45/11/4). anti|metabolitt en substans (legemiddel) som hemmer stoffskiftet (metabolismen), f.eks. antibiotika og cytostatika (Medisin og Helse 1983/3/15/2).

-oksidant en stoff som hemmer oksidasjon: mine kliniske observasjoner er efterhvert omfattende og ganske entydige ved amalgamfjerning (samt tilskudd av antioksidanter) på pasienter med uløste, kvikksølvrelevante problemer. (Aftp. 25.2.1986/11) / to av mirakelstoffene i frukt og grønnsaker er vitaminene A og C. De inneholder såkalte antioksidanter, som nøytraliserer de farlige molekylene i kroppen før disse får sjansen til å gjøre friske celler til kreftceller. (VG 31.1.1993/21).

-pasto en (italiensk) forrett: de appetittvekkende antipasti – forrettene. (Dagbl. 1971/268/15/2).

-perspirant en antitranspirasjonsmiddel som (til forskj. fra den luktfjernende deodorant) virker ved å minske svetteutsondringen (Arbbl. 1970/155/9/1): en så å si uparfymert antiperspirant som virker hemmende på svettekjertlene. (Glåm. 1976/286/2/2).

-rasist en aktiv motstander av rasisme: det sutrende skvalder ”antirasistene” alltid representerer, medvirker bare til tåkelegning. (Dagbl.

1969/44/13/2).

-røykekampanje en kampanje mot røyking: antirøkekampanjer i skolen bør intensiveres. (ØB 1968/149/5/7).

-satellitt en satellitt som kan ødelegge fiendtlige spionsatellitter (Arbbl. 29.10.1977/15/1).

-septisk adj. (utvidet bet.) uten særpreg; steril: det nye Piccadilly Circus skal bli moderne og antiseptisk. (Dagbl. 1968/188/6/4) / [det ble] valgt et

antologisere

sentralstyre [i Sosialistisk Folkeparti] som ikke er ”antiseptisk” – det vil si: et sentralstyre der alle hovedsynspunkter er representert innenfor den vide ramme som SF’s prinsipperklæring trekker opp. (Ori. 1969/6/3/1).

-skating en anordning på platespiller som nøytraliserer sentrifugalkraften som pickupen utsettes for (Fred. 1969/237/7/5).

-snillisme en (Aftp. 4.1.1988/18/8): [N.N.] er en eksponent for antisnillismen i arbeidslivet. Er kort og godt ikke alltid snill. Det hun føler i en situasjon tar hun ut der og da. (Kamp. 1989/5/54/4).

-sosial adj. 1 uten omtanke el. betydning for de brede lag; ikke sosial: [regjeringen Borten er] en antisosial regjering. (Glåm. 1969/46/5/5) / kirken har mer eller mindre gitt avkall på å praktisere sin latent antisosiale og mystiske lære. (BT 1970/257/4/6).

2 selvsentrert; usosial: skissen antyder hvorledes man bør sitte hvis man skal ha fullt utbytte av å lytte til Stereo-musikk. Med et fint uttrykk heter det antisosial plassering. (Sunn. 1968/279/15/2). 3 asosial: 90 prosent av dem som viser anti-sosial adferd som voksne gjør det også som barn. (BT 1983/272/3/4).

-sovjetisme en motstand mot, motarbeidelse av Sovjetunionen: Ungarns Janos Kadar … understrekte verdien av enhet i den sosialistiske leir, og tok avstand fra enhver anti-sovjetisme. (Arbbl.

1971/78/2/4).

-spinn subst. (om anordning i drivmekanisme på motorkjøretøy som hindrer hjulspinn): det som oftest skjer er at et av hjulene begynner å spinne, mens det andre står stille. I slike tilfeller vil Peugeots ”antispinn” differensial få deg løs. (Aftp. 4.3.1982/30/5).

-stress et, en avstressende forhold el. tiltak: NSBkampanjen … er basert på … aspekter ved begrepet menneskelighet. Såsom: medmenneskelighet, samvær, anti-stress, hygge og trygghet. (Aftp. 1972/164/2/3).

-terrorpoliti et jeg [dvs. førstestatsadvokat Elgesem] vil først si at det ikke heter anti-terrorpolitiet, men beredskapstroppen. Dette er vanlige politifolk innen Oslo Politikammer som har fått en del spesialtrening, blant annet [i] å gripe inn overfor personer som er bevæpnet (Arbbl. 28.9.1979/4/1).

-terrortropp en (jf. beredskapstropp): antiterrortroppen ved Oslo politikammer skal fra nå av være klar til å yde bistand til alle landets politikamre.

(Dagen 1976/114/5/5).

-turist en turist som reiser for seg selv el. som stikker seg ut el. trekker seg bort fra reiseselskapet han er med i [visstnok først brukt av Vilhelm Aubert i ”Det skjulte samfunn” (1969)]: mens ”massene” ligger i kø på nærmeste sandstrand, søker antituristen til en fredeligere plass i solen. (Aftp.

13.8.1985/14).

-viral adj. virusbekjempende: antivirale stoffer. (PM 1991/2/36/2).

-virusprogram et dataprogram som kan finne og fjerne datavirus: det lønner seg derfor å kjøre programmet en stund på en separat datamaskin, aller best i kombinasjon med et antivirusprogram. (DN 7.1.1989/33). antologisere v. velge ut til å være med i en antologi:

appellasjon

boken [rommer] en nokså fullstendig bibliografisk oversikt …, som inkluderer innledninger, antologiserte bidrag, oversettelser, artikler i aviser og tidsskrifter … (Aftp. 17.11.1987/7) / det gode diktet som ingen antologiserer risikerer ufortent anonymitet. (Dagbl. 7.2.1999/14/del 2). antraks, anthrax en miltbrann(bakterie): israelske agenter hevder at Iran har lagre av kjemiske våpen og av bakterievåpen som anthrax, som skaper byllepest, og botulisme, som fører til voldsom diaré.

(Dagbl. 12.8.1996/25) / av biologisk djevelskap ble det kjent at Irak hadde produsert våpen som inneholder anthrax, en bakterie som kan medføre døden i løpet av 1–2 døgn. (BT 29.6.1997/18). antron et en kunstfiber (reg. varemerke): boxy gutteshorts i stretch antron-helanca. (Ring.

1968/151/8/3). antropisk adj. (jf. antropogen): det såkalte ”antropiske prinsipp” [fikk navn] av kosmologen Brandon Carter i 1974. I sin mest radikale fortolkning sier også dette at universet forutsetter mennesket, men i en ”mildere” versjon kan det … formuleres slik: ”Det faktum at vi mennesker eksisterer, er årsaken til at universet ser ut slik det gjør.” (Aftp. 29.7.1987/6/5-6). antropogen adj. gitt innhold el. forårsaket av mennesker; menneskeskapt: [Guds ”stiftelser” og ”institusjoner” skal fylles med innhold av mennesker] og slik oppstår [de] som antropogene størrelser. (NT T 1975/2/99) / antropogent bidrag til atmosfærens CO2. (TU 1990/14/3/1). apartheid et (utvidet bet.) skarpt skille; kløft: det eksisterer et sosialt apartheid mellom den amerikanske mann og kvinne … og dette gjennomtrenger alle felt i samfunnslivet. (Dagbl.

1969/32/9/4). apeberg et (tribune med) usaklig, pøbelaktig publikum (som ”buer” mot dommeravgjørelser o.l.): apebergets refreng: Dommern er en tulling, dommern er en tulling. (Harstad Tid. 16.5.1990) // (overf.): den norske befolkning sitter for øyeblikket på apeberget og uler mot en enslig nordnorsk journalist som har sagt sin mening. (smst.).

APEX fork. for eng. Advance Purchase EXcursion forhåndsbestilt reise (rabattsystem for forhåndsbestilt flybillett): det er også fremdeles bare omlag halvparten av hva en apexbillett koster. Apex billetter er den billigste måten å reise over Atlanteren på i dag med ordinære rutefly. (VG 15.6.1978/6). apolitisk se a- II. A-post en (til forskj. fra B-post, C-post) høyest prioriterte ordinærpost innenlands og i Norden (1984–2002): alle brev som sendes som A-post her i landet, er fremme dagen etter at de er lagt i postkassa eller levert på postkontoret, viser en undersøkelse om europeisk postgang som Forbrukerrådet har deltatt i.(NTBtekst 21.9.1985) . appellasjon en kvalitets- og opprinnelsesgaranti for en vin: valget falt på en vin med appellasjonen ”Premiéres Cótes de Blaye”– navnet er Chateau SainteLuce Bellevue og årgangen 1983. (Aftp.

1.11.1988/68).

27

appelsinhud

appelsinhud en grov, bulkete hud på fettrike steder, især lår og ende; cellulitt (Demo. 4.9.1986/14/1). appresiere, appreciere v. sette (tilstrekkelig, tilbørlig) pris på; verdsette: [hvis] leseren [av kriminalromaner] fra første stund vet hvem den skyldige er, [kan han bedre] appreciere detektivens skarpsinn. (Far. 1972/43/29) / det kan være at man føler[at man som stortingsrepresentant] ikke blir apricieret [sic] som man skulle. (Dagbl. 1973/75/2/5) // øke i verdi: land som systematisk lar sin valuta appresiere over tid i forhold til andre, oppnår derfor et tilsvarende lavere nominelt rentenivå … (Aftp.

12.9.1990/19). apsikat et syltet appelsinskall: … 1 ts kardemomme, 1 ts nellik, 1 ts ingefær, 50 g apsikat eller sukat og 100 g rosiner, er hva du trenger. (Aftp. Aften 17.7.1986/8). arbeiderpartist se -ist. arbeids|flyt en begrepet ”arbeidsflyt”, engelsk ”workflow” og ”workflow technology”, dukker stadig opp i beskrivelser av ny programvare. ”Arbeidsflyt” favner videre enn ”gruppevare”: Målet er å sikre den enkelte databruker muligheter for å styre og følge opp sine handlinger, avtaler og [sin] personlige tidsbruk. (Datatid 1992/10/42/1).

-innvandrer en utlending som kommer til et land for å jobbe og bo der i kortere eller lengre tid: blant flyktninger og arbeidsinnvandrere fra den tredje verden var andelen arbeidere og funksjonærer på lavere nivå høyere enn blant nordmenn og briter [bosatt i Norge]. (Aftp. 7.4.1987/20).

-innvandring en [levekårsundersøkelsen] omfatter både flyktninginnvandring og arbeidsinnvandring og er foretatt blant vietnamesere, chilenere og tyrkere, pakistanere og briter. (NTBtekst 19.2.1987). arbeidslivs|kunnskap en elever ved Stavanger pedagogiske høyskole kan fra neste skoleår velge arbeidslivskunnskap som fag. (Aftp. 26.9.1978/6/6).

-vitenskap en arbeidslivsvitenskap omfatter studiet av individ, grupper, organisasjoner, lokalmiljøer og storsamfunn i relasjon til industriell og annen administrativ og teknisk virksomhet, og spesielt med hensyn til funksjonsdyktighet, trivsel, konflikter, ulykkesrisiko og helseskade. (NL 1981/81/1/1). arbeidslunsj en (jf. arbeidsfrokost, arbeidsmiddag 1972): etter en arbeidslunsj med utenriksminister Haig … ble Schmidt ført med helikopter til Dullesflyplassen utenfor Washington. (Arbbl. 1982/5/17/1). arbeidsmarkedsbedrift en bedrift med arbeidsplasser (”vernede arbeidsplasser”) som opprettholdes ved hjelp av offentlig støtte: ... de nesten 100 arbeidsmarkedsbedrifter som finnes over nær sagt hele landet. Disse bedriftene gikk tidligere under navnet ”Vernede bedrifter”, hvilket ga helt gale assosiasjoner. (Ing-nytt 1988/80/20/3) / arbeidsmarkedsbedriftene (AMB) er opptatt av at det blir gjort noe aktivt for [skadede, funksjonshemmede o.l.]. (TU 1988/38/43/1). arbeidsmiljøloven en lov om arbeidervern og arbeidsmiljø av 4. februar 1977. arbeids|plattform en 1 plattform som det uføres arbeidsoperasjoner fra: ekspertene skal … tette 28

arkivbestandig

lekkasjen så snart arbeidsplattformen … er på plass ved siden av [oljeplattformen] ”Bravo”. (Fred.

1977/93/1/1) // enhet av plattform og kran brukt til arbeid i høyden: en kran (på fagspråket en hydraulisk arbeidsplattform) montert på et bilchassis skjøt ut en kurv med arbeidsfolk som med største letthet kunne kutte grener selv på de høyeste trær i parken. (Glåm.

1968/165/7/1). 2 (overf.): i enhver menighet er det nødvendig med arbeidsplattformer som finner sin organisasjonsmessige tilknytning. (For Fattig og Rik 1977/23/2/2).

-stasjon en (i IT) enhet hvor en bruker utfører sitt arbeid (Datatid 1982/7/29/1).

-stue en (ny bet.): vi [i SINTEF] har lagt opp til en blanding av foredrag og noe vi kaller ”arbeidsstuer” – fra det engelske ”workshops”. (TU 1983/4/12/2).

-støy en [ikke alle tåler] den støy som oppstår i kontorlandskapet – den naturlige arbeidsstøy. (M-før.

1971/7-8/36/2). arbeidstageroppfinnelse en oppfinnelse gjort av ansatt (med unntak av lærere og vitenskapelig personale ved universiteter og høyskoler); jf. lov av 17. april 1970: [regjeringen har] fremmet forslag om lov om arbeidstageroppfinnelser. (ØB 1968/34/7/3). arbeids|tittel en foreløpig tittel, fastsatt når arbeidet påbegynnes: selskapet har to spillefilmer på beddingen. Den ene har arbeidstittel ”Kvinnene”.

(Film & kino 1978/4/142/3).

-vandrer en jf. arbeidsinnvandrer (Aftp. Amag.

1980/7/24).

-vandring en jf. arbeidsinnvandring: [vi må kunne] løse økonomiske og sosiale problemer i Europa uten å utsette mennesker for slike brutale og opprivende konflikter som arbeidsvandringene skaper.

(Orientering 1970/25/9/5). arborist en person utdannet i pleie av trær og busker: opplysningene [om riktig beskjæringstid for frukttrær] ble lagt frem av fagfolk i det svenske parkvesenet og britiske og amerikanske arborister – tredoktorer. (VG 1990/190/17/4). arena en (økende bruk i overf. bet.) område hvor noe utspiller seg: lokalsamfunn i betydningen sosiale arenaer. (S-fors. 1976/4/314). arena|reklame en reklame på (idretts)arenaer, især med tanke på begivenheter som fjernsynsoverføres (Aftp. 1.12.1982/16/6).

-rock en rock spilt på konsert på idrettsarena: nå har man i Norge funnet ut at også vi har det som skal til for å være en del av arenarocken: en sentralt plassert idrettsarena. (Aftp. 13.8.1988/6). ark et (i uttr.) (starte med) blanke ark dvs. på ny frisk, som om alt det tidligere var ugjort (etter Alf Prøysen): hver måned får du [som ansettes,] 36 blanke ark og fargestifter til …Send skriftlig søknad til … Den norske Bokklubben. (M-før. 1979/10/46/1) / mens andre lands havfiskeflåter blir beskyldt for kynisk overfiske, starter de norske rederne med blanke ark. (PM 1990/6/30/1) / sjelden har man begynt et forskningsprosjekt med blankere ark. (TU 1990/41/29/1). arkiv|bestandig adj. (om arkivmateriale) som tåler lang tids arkivering uten å forringes: det

arkmater

[elektrostatisk kopierte materialet] er selvfølgelig … arkivbestandig. (TU 1971/26/13/1).

-bestandighet en [mikrofilmkortet] har en garantert arkivbestandighet på 100 år. (Aftp.

1980/308/3/5). ark|mater en enhet som mater ark gjennom en skriver (BT 1985/43/18/2).

-samler en enhet på kopieringsmaskin, som samler ark til sett (og stifter dem) (Aftp. 26.2.1981/31/8). armyjakke en jakke av feltmessig militær modell: armyjakken. Direkte fra USA. I grønn, kitt og marine.

(BT 1981/291/18/1). aroma|massasje en jf. aromaterapi: nordmann efter nordmann, for ikke å si kvinner, tar New Age – den Nye Tid – på alvor. Gjenfødelse, parapsykologi, aromamassasje. (Aftp. 26.5.1987/61).

-sopp en brun variant av sjampinjong: vi slo oss til ro med hysefilet bakt i koriander med auberginepure og aromasopp. (Aftp. Aften 21.1.1988/7).

-terapi en massasje med aromatiske planteoljer: noen skjønnhetssalonger har allerede innlemmet aromaterapien i rekken av fristende tilbud til sine klienter. (VG 24.9.1981/22). art director en (fork. AD) reklamemedarbeider med hovedansvar for visuell utforming: [man må] få lov til å protestere når [N.N.] raljerer over bruken av art director (A.D.), creativ formgiver, visualizer og kreativ direktør. (M-før. 1971/3/24/1) / et samarbeide mellom art director, visualizer, rentegner og pasteup-girl. (M-før. 1975/10/44/3). artroskop et sonde-instrument til å føre inn i en leddhule ved undersøkelse el. operasjon (IV 1986/3/58/2). artroskopi en bruk av artroskop: mens en tidligere åpnet kneet ved meniskoperasjoner foretar man nå et beskjedent fysisk inngrep. Artroskopi heter metoden.

(BT 27.4.1985/43/6) / metoden blir kalt operativ artroskopi. Artroskopi betyr egentlig bare å se optisk inn i et ledd og stille diagnose. (IV 1986/3/56/2). artroskopisk adj. (IV 1986/3/57/3). artwork et illustrasjonsmateriale: da er det noe annet med Vingreisers kampanje, synes jeg. Vakkert artwork og lett og fint skrevet. (Kamp. 1990/7/52/4). arvbar se -bar. arytmikk en se a- II. ASA et fork. for allmennaksjeselskap, brukt etter foretaksnavn: Bergesen d.y. ASA skal frakte malm og kull for British Steel i en periode på 15 år, og bestiller en ny 175.000-tonner for å betjene avtalen.

(DN 3.1.1997/7) / vi har omdannet selskapet [bedriften Iplast] til et ASA, og endret våre vedtekter for å gjøre aksjen mer omsettelig. (DN 6.1.1997/24).

AS, A/S et (utvidet bet. i uttr.) AS Norge Norge som økonomisk enhet: norsk shipping er et vesentlig innslag i visjonen om et A/S Norge – et norsk handelshus som kan markedsføre norske varer og tjenester på verdensmarkedet. (Skip & Sjø 1988/2/2/1) / det må … være best for A/S Norge … at … veiprosjektene på Vestlandet kommer i gang. (TU 1987/22/14/3). asbest|død se -død(en) 2.

-fri adj. asbest-fri tekstil mot brann og metallsprut.

asylkirke

(TU 1982/6/32/3) / nytt av året er asbestfrie bremsebelegg. (BT 1983/40/17/7). asfalt- (produktivt som førsteledd med bet.) vei-, gate; (stor)by-, f.eks. asfalt|barn et storbybarn som er helt ukjent med landsens forhold (Dagbl. 1970/130/19/5).

-cowboy en mann med (tung) motorsykkel (Aftp.

28.12.1989/21/7). asfærisk adj. se a- II. ashura en islamsk høytid: pakistansk politi styrket tirsdag vaktholdet rundt opposisjonslederen Benazir Bhutto under feiringen av shia-muslimenes religiøse høytid Ashura. (NTBtekst 24.8.1988). askeavkok et avkok av asketre: Olav Ørland i Vanvik i Ryfylke, mannen som starta den voldsomme interessa for askeavkok. (GT 13.4.1978/41/1). askespredning en Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet kommer trolig til å utsette sitt varslede lovendringsforslag som vil gjøre det enklere å få tillatelse til askespredning i naturen og gravlegging på privat grunn. (NTBtekst 7.3.1994). asketisme se -isme. assist en målgivende pasning: etter fire omganger under årets ishockey-VM ser toppen av Skytterligaen slik ut: 1. Sergej Makarov, Sovjet, 5 mål, 4 assists, 9 poeng. 2. Kent Nilsson … (Arbbl. 23.4.1985/21/6). assistentdommer en (i fotball) tidl. kalt linjedommer, linjemann: mine tanker går enkelt ut på at det er en dommer på hver banehalvdel og to linjedommere eller assistentdommere som i dag. (BT 22.9.1996/16) / assistentdommerne har 500 kroner kampen. For nå heter det assistentdommere og ikke linjemenn. (VG 4.11.1997/35). assisterende professor en Forskerforbundet foreslår … at amanuenser får tittelen assisterende professor, og førsteamanuenser tittelen assosisert professor efter amerikansk mønster. (Aftp.

1979/557/44/1).

-assistert adj. (produktivt etterledd), f.eks. data(maskin)assistert, legeassistert, legemiddelassistert, medieassistert, medikamentassistert, metadonassistert. assosiert adj. (nye bet.). 1 tilknyttet i et løsere forhold (enn fullt medlemskap): ... svært lite sannsynlig at Norge og Danmark vil gå med i Fellesmarkedet, dersom Sverige skulle bli nektet assosiert medlemskap. (VG 7.6.1962/16) / den innstilling at kirken, det er presten eller …de ”personlig kristne”, mens folk flest er med som en slags assosierte på betryggende avstand. (Minerva 1967/4/384/2). 2 assosiert professor, jf. assisterende professor. astrobiologi en studiet av muligheten for liv på andre planeter: Brownlee er astronom og har spesialisert seg på astrobiologi og solsystemets opprinnelse. (TU 6.9.2000/99). asylant en asylsøker (først brukt om person i kirkeasyl) (Mgbl. 1987/132/1/4): krev folkeavstemning i alle kommuner! Nekt falske asylanter adgang! Respekter innvandringsstoppen!

(Aftp. 10.10.1988). asyl|kirke en kirke som gir el. har gitt kirkeasyl: Vårt 29

asymmetrisk krigføring

Land kan i dag bringe en foreløpig, og ufullstendig oversikt over asylkirker. (VL 21.1.1994/8/2).

-mottak et sted for flyktninger som søker om oppholdstillatelse: staten vil først 1. juli få i gang de fem asylmottakene rundt i landet, hvorav ett skal ligge i Oslo. (Aftp. Aften 6.2.1987/14).

-shopping en det å dra fra ett land til et annet i håp om å få asyl: han reagerer også på at det i høringsdokumentene fra Justisdepartementet brukes begrep som ”asylshopping”. (Aftp. 12.1.1999/4). asymmetrisk krigføring en kineserne har vist en påfallende interesse for såkalt ”asymmetrisk krigføring”, det vil si en taktikk der de som totalt sett [er] underlegne konsentrerer seg om å ramme USA på landets mest sårbare punkter. (Aftp.Aften 12.12.1997/29) / nå handler det om asymmetrisk krigføring, hvor et av poengene er å bruke egen styrke mot fiendens svake punkter, og samtidig hindre det motsatte … (Aftp. 14.2.2001/6). atferds|fag et atferdsfag er en oversettelse av det amerikanske uttrykket ”behavioral sciences” som egentlig omfatter alle vitenskaper som studerer menneskelig atferd. Med medisinske atferdsfag forstår man i første rekke medisinsk psykologi, medisinsk sosiologi og forholdet mellom biologi og atferd. (Nytt fra Universitetet i Oslo 1980/7/1/1).

-vitenskap en (jf. atferdsfag): tendensen i nutidens sosiale vitenskaper går i retning av en syntese – henimot det man kunne kalle atferdsvitenskap.

(Forskningsnytt 1958/2/4/2).

-viter en (Vårt Blad 1989/3/49/1). atlantist en atlantiker (Arbbl. 1982/213/6/1).

ATM-nett et det nye bredbånd høyhastighets ATMnettet (asynkron transfer mode) kan overføre data, tale, tekst, bilde og video samtidig og mye raskere enn eksisterende nettverk. (Aftp. 29.11.1994/40).

ATM-teknologi en ennå er ATM-teknologien på forsøksstadiet. (Aftp. 29.11.1994/40). atom- (kortform for ’atomenergi-’, ’atomvåpen-’), f.eks. atom|angrep et (SA 1972/120/2/7).

-angst en han [Rolf Thesen] framhevet den store linjen fra idyllen i 1914 og til atomangsten i våre dager … (VG 29.11.1946/7) / enkelte sier at de unges atomangst er et slags spill. (BT 1982/55/15/2).

-anlegg et franske og vest-tyske planer om å selge atomanlegg til Pakistan og Brasil. (BT 1977/19/12/3).

-kappløp et avtalen mellom USA og Sovjetunionen om å begrense atomkappløpet, SALT, er omtrent ferdig. (Dagbl. 16.5.1979/3/1).

-pasifisme en pasifisme med grunnlag i trusselen om krig med kjernefysiske våpen (Aftp.

1.12.1982/5): fra annet hold er det reist kritikk mot at man ofte ensidig legger vekt på atompasifisme og overforenklede problemstillinger. (Aftp. 2.11.1983/3).

-renseanlegg et anlegg for rensing av atomavfall: Russlands statsminister vil oppruste atomrenseanlegg på Kola. Lover fortsatte reformer. (Aftp. Aften 31.1.1996/8).

-søppel et atomavfall (Progr. 1977/43/43/3).

-tilsyn et Statens atomtilsyn er – ifølge Lov om atomenergivirksomhet av 12. mai 1972 – det øverste 30

autenti

faglige organ når det gjelder sikkerhetsspørsmål ved atomanlegg, og er innstillende og rådgivende organ for Olje- og energidepartementet. (Aftp.

3.9.1981/43/3).

-vinter en klimaforverring som følge av kjernefysisk krig: vi må fremfor alt forhindre en atomkrig med den derpå følgende atomvinter, sier han og beklager at verden har vært besatt av forskjellen mellom kapitalisme og kommunisme. (Aftp. Temanr.

14.5.1985/12). a-trygd en arbeidsløshetstrygd: en dags betaling over a-trygden vil gi den enkelte arbeider et inntektstap på ca. 50 kroner pr. uke. (Arbbl. 1973/22/5/3).

ATS (fork. for automatisk togstopp) sikringssystem med bl.a. datautstyr i lokomotivets førerrom, som skal hindre at toget kjører forbi rødt lys (Glåm.

1983/214/1/3). attraksjonspark en turistpark med (visse, karakteristiske, stedegne) attraksjoner: 20-30 større eller mindre tema- og attraksjonsparker planlegges rundt om i landet … Det er nærmest blitt en eksplosjon i slike parker i de siste par årene. (Aftp.

20.5.1986/45/1). attraktor en en kaotisk attraktor er, med andre ord, en fraktal: Et objekt som viser økende detaljrikdom ettersom man studerer det med økende forstørrelse (om en type moderne malerier utstilt i New York).

(TU 1990/16/40/3).

ATV en (fork. for all-terrain vehicle) firehjult terrengmotorsykkel: denne ATV-en fra Unilli er EUgodkjent og kan følgelig kjøres på offentlig vei. (avis 1 Aften 18.4.2002/22). audiell adj. som er knyttet til høresansen; lydlig: et stadig mer tangofrelst norsk publikum [skal få] både visuell, audiell og ikke minst emosjonell valuta for pengene. (Dagbl. 13.3.1999/36). audiofil adj. kvalitetsbevisst mht. avspillingsutstyr; ”lytte-, lydfrelst”: [en forforsterker som] vil tilfredsstille selv de mest audiofile. (Reklamebrosjyre 1988). audiograf en person utdannet i hørselsmåling; audiometriassistent (Aftp. 1.8.1990/34/5). audiopedagog en lærer med spesialutdanning i undervisning av døve og hørselsskadde (ArbAv. 1972/16/23/2). audisjon en audition: arrangere en audisjon. (Dagbl.

21.10.1983/46/5). auditere v. (i scientologikirken) være åndelig veileder for en pasient (Aftp. 25.3.1980/18/5). audition en engasjements- el. opptaksprøve: audition er teaterspråk, og betyr prøve. (Arbbl.

17.12.1981/10/3). auradiagnose en (i naturmedisin) diagnose stilt på grunnlag av elektrisk utstråling fra kroppens organer (Aftp. 5.1.1989/12/5). aussie en kortord for australier; austral-: loffere som lokkes til Australia kan bare velge, og mange tilbringer år sammen med ”aussies”. (Aftp.

8.8.1987/22) / en typisk ”aussie”-vin med middels fylde. (Aftp. Amag. 8.12.1990/63). autenti en autentisitet: innholdets autenti. (NTT 1969/4/245).

auteur

auteur en filmskaper som gjør alt selv: sekstitallets ”auteur”-teorier, regissøren som filmskaper og seg selv nok, har gjort at mange ikke vil ha noen innblanding i skapelsesprosessen. Noe som også har gått ut over manusforfattere, eftersom en sann ”auteur” også skriver sine egne manus. (Aftp.

9.6.1990/6).

-film en film som i sin helhet er én manns verk: filmtilbudet deles i sjangerfilm og auteurfilm – det siste synonymt med kvalitetsfilm. (Film & kino 1977/8/301/1). auto-1 automatisk. 2 bil-. 3 selv-. auto|cross et rallycross: autocross er blitt en populær form for bilsport, og denne gangen er det Eidsvoll som står som arrangør på Hellerstad ... (VG 10.11.1972/21).

-cue en siste anskaffelse [i Høyre] er en autocue, som partiformannen … benyttet for første gang under sin 1. maitale … En TV-monitor avspeiler manuskriptet på en glassplate foran talerstolen.

Derved kan taleren opptre ledigere og ha øyekontakt med sitt publikum. (Aftp. 8.5.1987/3/4).

-diesel en dieselolje til forbrenningsmotor (BA 1968/238/17/4). autofil adj. som er svært interessert i biler: å være autofil er nesten som en seksuell legning, mener [N.N.]. (Nordlys 21.4.2001/33) / riktig nok er jeg hemningsløst autofil, men noen avgud får bilen ikke bli. (Adr. 4.8.2001/23). auto|fokuskamera et fotoapparat med automatisk innstilling (Dagbl. 5.4.1984/9/3).

-giro en system hvor banken etter fullmakt fra kontohaveren belaster kontoen for beløp som skal dekke regelmessige betalinger (Utsyn 1987/16/9/4). auto|line en automatisk lineanlegg i fiskerbåt; automatline (BT 1978/18/15/1).

-liner en autolinebåt (Sunn. 1989/71/19/4). automatiker en yrkesutøver med ansvar for vedlikehold av automatiseringsanlegg (BT 1983/244/20/4).

-fag et (Aftp. 14.12.1988/2/3).

-lærling en (BT 1983/244/20/4).

I automatikk en automatikerfag: Oslo-regionens første med fagbrev i automatikk. (Aftp.

14.12.1988/2/8).

II automatikk adj. (jf. eng. automatic) som har automatgir: BMW 850 automatikk er kommet til landet. (Arbbl. 27.10.1990/26/2). automotiv adj. som angår biler og motorer: interesse for antirustbehandling og smøreoljer for automotiv sektor. (Aftp. 1981/11/45/3). autopass subst. system for automatisk registering av bompassering: Vegdirektoratet jobber intenst med prosjektet «Autopass», et nytt brikkesystem som etter hvert skal innføres ved alle norske bompengestasjoner. (VG 4.9.1999).

-brikke fredag startet arbeidet med å klargjøre bomstasjonene for den nye Autopass-brikken som i februar skal erstatte den velkjente køfribrikken. (Adr. 2.12.2000/11). autorevers en automatisk revers(ering): autorevers betyr at det ikke er nødvendig å ta kassetten ut og

av-

vende den når den ene siden er utspilt. (Progr.

1977/8/56/1). auto|senter et (større) bilforretning (Arbbl.

1981/268/21/2).

-shop en forretning for bilutstyr: det er satset på en moderne autoshop [på Minde]. (BT 1977/26/17/5).

-sokk en Autosokk. I stedet for kjetting, trer du tøystykket utenpå bildekket. En genial oppfinnelse …

(Dagsavisen 12.12.2002/22).

-start en travstart med starttidspunkt i det øyeblikk en ledsagerbil passerer startstreken: løpene [blir] kjørt med autostart, noe som skulle falle i publikums smak. (Ring. 1968/255/6/3).

-transplantasjon en transplantasjon av vev fra pasientens kropp: autotransplantasjon av eget binyremargvev til hjernen. (PM 1988/4/39/1).

-vern et fenderverk som skal hindre at biler kjører av veien: ingen av broene er forsynt med autovern.

(Aftp. 1956/13/6/8) / [man har] arbeidet med vegsikring og ikke minst bruk og utforming av vegrekkverk (autovern). (TU 1987/8/50/1).

I av- (i utstrakt bruk for å betegne fjerning el. redusering av det som annet ledd betegner, jf. de-), f.eks. av|alkoholisere v. gjøre alkoholfri: den avalkoholiserte hvitvinen. (Dagbl. 1969/282/15/3) / avalkoholisert diplomati. (Dagbl. 1979/262/24/3).

-autorisere v. (refl.) gi avkall på autoritet (over): forfatteren …liksom avpersonifiserer seg eller avautoriserer seg i forhold til sitt verk. (Vinduet 1968/4/260/2).

-bemanne v. en arbeidsgruppe har til og med foreslått at enkelte fyr som er avbemannet eller står i ferd med å bli det, fortsatt skal være manuelt betjent.

(VG 29.6.1983/6) / vi diskuterer derfor en avbemanning og fjernstyring av de to plattformene.

(DN 5.8.1989/10).

-byråkratisere v. avbyråkratisere arbeidsformene [i skoleverket]. (ØB 1971/141/3/1).

-demokratisere v. Tandberg-konsernet … er ”statifisert”, og – slik kan det i alle fall virke – avdemokratisert. (Mgbl. 1978/288/2/3).

-demonisere v. en avdemonisering av naturen [i den jødisk-kristne kulturkrets]. (Nat. 1969/72/3/7) / Quisling er en del av vår norske historie, og nå syntes jeg det var på tide å avdemonisere ham, gjøre ham mer troverdig som person. (Aftp. 18.8.1991/11).

-fukter en utleie og salg av …kondenstørkere [og] avfuktere. (BT 1984/295/41/3).

-fukting en for driftssikker og kontinuerlig avfukting av tørkeluft tilbyr vi MUNTERS avfuktningsaggregater. (Far. 1968/38/4/2).

-gasse v. fjerne gass fra: ved å avgasse gjødselen forsvinner lukten. (BT 1974/205/5).

-gradere v. oppheve hemmeligstempling: hovedregelen er imidlertid at dokumenter skal avgraderes før de oversendes Riksarkivet. (Aftp.

11.4.1985/49).

-heroisere v. det de to har tatt sikte på er å skape et bilde av krigens hverdag, altså en slags avheroisering. (VG 24.5.1967/10) / blir ettertiden for opptatt med å avheroisere, risikerer den å miste en 31

av-

viktig side ved den fortid som produserte helter.

(Aftp. 28.9.1984/27).

-individualisere v. den av-individualiserte roman.

(Vinduet 1970/3/181) / storbyens kollektivsamfunn med dens evne til avindividualisering. (SA 1965/90/2/4).

-isolere v. fjerne isolasjon fra: førsteklasses produkter – lett å avmantle, lett å avisolere, nettopp slik en montør vil ha det! (TU 1981/49/92).

-karbonisere v. fjerne karbondioksid: vi står foran en langsiktig ”avkarbonisering” av industrisamfunnet. (BT 30.8.1996/24) / skal vi følge opp tanken bak Kyoto-avtalen må vi se på tiltak som vil påvirke livsstil, bilbruk og ikke minst avkarbonisere energibruk … (Aftp. 5.2.1998/7).

-kloakkering en fjerning av kloakk (fra); stansing av kloakkutslipp (i) (ØB 1970/788/6): en samlet plan for avkloakkeringen av indre Oslofjord. (ØB 1972/56/1/5) / avkloakkering for spredt bebyggelse.

(Trønd. 1973/126/20/5) / .

-luse v. (ny bet.) fjerne feil (”lus”) i dataprogram (Norsk dataordbok 1976).

-luser en feilsøkingsprogram: Turbo C … leveres uten ”avluser” (debugger). (Datatid 1987/12/91/1).

-lære v. (ny bet.) venne seg av med det innlærte: familierådgivning er en innlæring av mer hensiktsmessige atferdsformer, og … en avlæring av uhensiktsmessig atferd. (Kongsv. 1970/120/6/4) / bedriftsorganisasjonens evne til å avlære gårsdagens holdninger … Før den har lært å avlære, vil ny læring ikke kunne skje effektivt. (Bedriftsøkonomisk informasjon 1971/8/3/1) / studentene blir avlært den analytiske jobbingen når de kommer ut i en utstyrsorientert verden. (TU 1990/9/31/2).

-mantle v. jf. avisolere.

-maskulinisere v. den avmaskuliniserte mannen i fløyelsdress, selvutslettende og kysk. (Dagbl.

1975/19/5/5).

-monopolisere v. 1 fjerne monopol(er fra et marked). 2 frata monopolretten: avmonopolisering av NRK. (M-før. 1981/10/9/2) / [de amerikanske] myndighetene ”avmonopoliserte” det gigantiske American Telephone & Telegraph-konsernet. (Verk og Virke 1984/4/28/1).

-mystifisere v. fjerne det mystiske preg fra (Dagbl.

1969/75/15/3).

-notere v. shippinganalytikere … mener at familien Olsson burde ta sitt ansvar og avnotere selskapet fra børsen. – En avnotering er et spørsmål for eierne, familien Olsson, og ikke for selskapets ledelse, sier Bo Severed til Reuters. (DN 9.12.1998/19).

-personalisere v. 1 (1950-årene) fjerne det individuelle menneskelige preg fra. 2 fjerne persontilknytningen fra; gjøre personuavhengig (og generell): av-personaliseres bør debatten blant annet fordi den … ikke gjelder bare én [av de ansatte].

(Dagen 1977/66/3/1).

-personifisere v. avpersonalisere 1: … det sier havforskningsdirektør Jon Jonsson – som for øvrig slett ikke gir inntrykk av å avpersonifisere hverken makt eller den harde hånd. (VG 14.3.1980/3).

-regulering en fjerning av reguleringstiltak fra: 32

avfallsteknologi

Bruzelius mener man i Norden burde avregulere innenlandsflygningene og avskaffe førsteretten SAS har på utenlandsrutene. (DN 16.6.1988/9) / full avregulering av den svenske landbrukspolitikken (Bondebladet 1.11.1989/1/4).

-sakralisere en verdsliggjøre: vanligvis forstås sekularisering som avsakralisering. (KiK 1970/6/334) / slik oppstår den avsakraliserte kirke, der alle kan plukke noe for seg, ved stående buffet.

(Aftp. 21.6.1993/16).

-seksualisere v. så avseksualiserte er [lesbiske kvinner] blitt, at når de forelsker seg …, er det bare et fåtall som erkjenner … at forelskelsen henger sammen med seksualitet. (Dagbl. 1974/258/21/5).

-sosialisere v. gjøre ikke-sosialistisk el. mindre sosialistisk; fjerne fra sosialismen: det ”pragmatiserte” og ”avsosialiserte” [tyske partiet] SPD har stadig større suksess i bymiddelklassen.

(Dagen 1970/259/6/2).

-sverting en fjerning av sverte (fra): avsverting er nødvendig for å resirkulere avispapir. (RomsBud. 19.4.1990).

-vanne v. fjerne vann (fuktighet) fra: i Oslo er i dag slammet bare avvannet [dvs. det forbrennes ikke].

(Dagbl. 1971/304/12/6) / slammet var avvannet i sentrifuge til 20–23 % tørrstoff. (Ing-nytt 1991/9/12/3).

-vibrere v. fjerne vibrasjoner fra: [motorsagen har] avvibrert håndtak. (Glåm. 1969/31/10/2).

-vigsle v. biskop Andreas Aarflot sier nei til å avvigsle [den ubrukte] Jakob-kirken ved Ankertorvet.

(Aftp. 15.8.1990/2/7).

II av- (spøkef. for å betegne fullført handling, etter mønster av avfotografere, avlevere, avlønne, avpatruljere o.l.). avnyte v. vi vil vende hjem til vår familie, og … avnyte fjernsynsprogrammet der. (Sunn.

1968/290/14/5). avatar en legemliggjørelse; inkarnasjon: i dette samfunnet [med den nye mennesketypen] vil det være mindre rom for ideologisk harmoni og samkjøring.

Du kan være deg selv, eller være en annen. Du kan la såkalte ”avatarer” – informasjonsagenter som er speilbilder av deg selv – shoppe etter informasjon etter dine spesifikasjoner. (Dagbl. 27.2.1996/5/2). avautorisere se av- I. avbruddsfri adj. vi har sju års forsprang på konkurrentene innenfor avbruddsfri databehandling.

(TU 1983/25/41/2) / det viser seg at strømtilførselen er den hyppigste årsaken til feil på datamaskinene.

En avbruddsfri strømforsyning (UPS) kan være redningen. (Computerworld 1990/18/2/1). avbryter en bryter som slår av (strøm): skolekalkulator [med] automatisk avbryter og batterisparer. (Aftp. 23.8.1979). av|byråkratisere, -demokratisere, -demonisering se av- I. avfakle v. fakle: avfakling (emergency flaring) kan gi store varmebelastninger. (TU 1982/6/15/2) / selv små kvanta … fra … Koksverket i Mo … må avfakles fordi ingen vil kjøpe gassen. (TU 1988/7/34/1). avfallsteknologi en teknologi som angår håndtering,

avfukter

utnyttelse og gjenvinning av avfall: avfallsteknologi er et forholdsvis nytt arbeidsfelt. (Ajour 1974/5A/316/2). av|fukter, -fukting, -gasse se av- I. avgiftssjokk se -sjokk. avgradere se av- I. avgrensbar se -bar. avheroisere se av- I. avholden adj. (ny bet.) som avholder seg fra å gjøre noe: forslaget fikk 161 stemmer, 211 stemte mot, 42 avholdne. (Skofo. 1988/7/65/1). avindividualisere se av- I. avioniker en person som er utdannet innen avionikk: god helg, såvel til [N.N.], som til dem som reflekterer over å søke stillingen som avioniker ved Skedsmo videregående skole. Fra høsten 1990 vil en undervisningsstilling i avionikk bli opprettet … (DN 20.1.1990/32) / på dagtid jobber han som avioniker på Kjeller … (Rom.Bl. 28.10.2001). avionikk en de elektroniske komponentene i et luftfartøy (Aftp. 1979/522/7/4): samtidig åpnes det for etablering av et opplæringstilbud innen avionikk (flyelektronikk). (NTBtekst 11.4.1986). avisbok en billigbok i lite avisformat: avisboken, i tabloid-format på velkjent avispapir-kvalitet, er … en realitet, og vil være i salg i bokhandler og kiosker i disse dager … Om dette ikke er enestående i Europa, så er det iallfall noe helt nytt på hjemmemarkedet.

(Aftp. 1976/145/20/5). avisolere se av- I. avisoman se -oman. aviær adj. som har sammenheng med fugler; i forb. aviær influensa fugleinfluensa: i flere uker har nederlandske veterinærmyndigheter kjempet mot et større utbrudd av den skumle virussjukdommen aviær influensa (AI), også kalt hønsepest. (SA 24.4.2003/9). avkast et (nye bet.). 1 avgivelse fra teknisk prosess: energitap opptrer i industrien …ved utsugning av varm luft og avkast fra tørkeprosesser. (TU 1980/43/21). 2 (jf. avspark) kast som setter håndballkamp i gang: i morgen … tas avkastet for den 6. håndballturneringen. (Glåm. 1984/96/9/1). avkastluft (til avkast 1): adskillelse mellom avkastluft og friskluft. (TU 1980/43/22). avkjenne v. registrere: vindgiveren avkjenner vindhastigheten og øker fyringskurvens steilhet ved økende vind og synkende utetemperatur. (TU 1982/14/44/2). avkloakkering se av- I. avlaster en person (sosialarbeider) som bistår og avlaster familie i omsorgsarbeid: [den hjerneskadede piken] krever mye krefter og mye tid. Familien får derfor faste avlastere. (Aftp. 1981/581/8/4). avlastnings|hjem et i tredje etasje kommer Trondheims første avlastningshjem for multippel sklerosepasienter. (ArbAv. 1973/258/19/4) / i tillegg er det opprettet avlastningshjem, weekendhjem og støttekontakter. Aftp. Aften 5.10.1985/11).

-mor en fraskilt kvinne som har barn som til vanlig bor hos faren, men som ”avlaster” ham i perioder: felles foreldreansvar, selv om man ikke bor sammen,

avstøte

skaper nye begreper som helgefedre og avlastningsmødre. (Arbbl. 8.1.1990/8/1). avlesservogn en traktortilhenger utstyrt med en avlesserinnretning: den nyaste salssuksessen, avlessarvogna for gras. (GT 29.9.1979/4/2). avlingssvikt se -svikt. av|luse, -monopolisere, -mystifisere se av- I. avmontere v. ta av (noe som tidligere er montert): 1 parti avmonterte, nye sommerdekk … selges. (Sunn.

1968/91/19/2). avnyte se av- II. avoppfinne v. (jf. ikke-oppfinne) anse som uoppfunnet (og ikke eksisterende): atomvåpnene kan ikke avoppfinnes og blir … aldri avskaffet. (Mgbl.

18.4.1983/3/5) / vi kan ikke av-oppfinne den innsikten som forskerne har kommet fram til. (VL 28.1.1989). av|personalisere, -personifisere, -regulering se av- I. av|rop et det å avrope(s): hver enkelt statlig virksomhet skal knytte seg opp til en … rammeavtale … ved et såkalt avrop, dvs. en bestilling av konkrete tjenesteleveranser innenfor rammeavtalen … Det kan foretas avrop mot maksimalt to kontoførere. (Om innføring av konsernkontorutiner i statlige virksomheter. Finansdepartementet, april 1997).

-rope v. (om (under)avdeling) foreta kjøp e.l. innenfor en avtale som omfatter flere (under-) avdelinger (og dermed spare seg forsinkende og fordyrende formaliteter); kjøpe innenfor rammeavtale: brukeren [kan] avrope på de eksisterende felleskontraktene. (Oslo kommunes samkjøpsmodell, saksnr. 9705464-1 (1997)) / Oslo Lufthavn AS skal assistere Rikshospitalet med å avrope tjenester under Oslo Lufthavn AS’ inngåtte rammekontrakter i forbindelse med flyttingen fra det gamle Rikshospitalet i Oslo Sentrum til det nye Rikshospitalet på Gaustad. (Aftp. 21.10.1997/9/4). av|sakralisere, -seksualisere se av- I. avslutter en spiller hvis oppgave og styrke ligger i å avslutte angrep (med skudd på mål), jf. spiss: med karer som [N.N.] framme i angrepet som avsluttere blir det gjerne uttellinger. (BA 1968/227/9/7) // person med tilsvarende egenskaper i annen konkurransepreget virksomhet: firmaet … vil gjerne ha en sterk ”avslutter” som ny markedssjef. (Kamp.

1988/7/83/2). avsosialisere se av- I. avspark et (utvidet bet., til dels etter eng. kickoff, jf. avkast 2) innledning; igangsetting (med et visst seremoniell): etter Teaterkomiteens avspark er … ballen lagt vel til rette for teatersjefen og hans lag.

(Dagbl. 1970/128/4/1) / eit velregissert avspark [i form av forhandler- og selgermøte] kan gje salskorpset den tenninga det treng. (Kamp.

1990/8/24/1). avspasere v. (ny bet.) ta ut opparbeidet godtgjørelse som fridager istedenfor som lønn: det kan bli snakk om avspasering for å få det til å passe inn i 42 timers uken. (Ring. 1968/287/2/3). avspiller en avspillingsapparat (Film & kino 1982/40/3). avstøte v. (ny bet.nyanse) (om organisme) avvise 33

avsverting

transplantert organ: vanskeligheten … når man skal hindre at kroppen avstøter det nye hjertet. (Arbbl.

1981/119/2/5). avsverting se av- I. avtalefeste v. fastsette, bli enige om ved avtale: [lockout] er et avtalefestet og fullt lovlig kampmiddel. (BT 1982/87/13/5) / har [dere] avtalefestet hvem som eier husets bøker? (BT 1984/23/15/4) / (jf. lov av 11. juni 1993 nr. 64) avtalefestet pensjon. (Aftp. 29.3.1993/23/1). avtalt samliv (jf. samboenhet) samboforhold som ikke er ekteskap: avtalt samliv er ikke det samme som løse forbindelser. (Arbbl. 1976/301/14/3) / ”Avtalt samliv – en orientering om de rettslige sidene ved papirløse ekteskap” (tittel på bok av Helge J. Thue 1977). avtørkbar se -bar. av|vanne, -vibrere, -vigsle se av- I. avviks|boring en boring ut til siden fra

34

aye-aye

hovedborehull (for å undersøke størrelsen av et antatt drivverdig funn): en slik avviksboring må være meget nøyaktig, og det er her MWD [systemet «Measurement while drilling»] har sin store fordel.

(VG 7.12.1977/15).

-brønn en Rogalandsforskning skal i nær framtid studere borestrengens oppførsel i en 2 000 meter dyp avviksbrønn og plotte resultatene inn på datamaskinen. (NTBtekst 2.12.1986). ayatolla(h) en 1 (hederstittel for) sjiamuslimsk leder: en av ayatollah Khomeinys nære medarbeidere, ayatollah Murtaza Motahari. (Aftp. 1979/200/1/5).

2 (spøkef.) steil og egenmektig lederskikkelse; ”(små-)pave”: Ian Paisley er blitt kalt ”Ulsters Ayatollah”. Han blander religion/politikk. (Aftp.

1981/552/1/1). aye-aye en fingerdyr (Gyldendals konv.leksikon 1972).