R A P P O R T
E S C H
( L )
|
W I L T Z
( L )
|
L O N G W Y
( F )
|
H E R S E R A N G E
( F )
|
V I L L E R U P T
( F )
2 0 1 6
|
T H I L
( F )
|
T R Ê V E S
( F )
KUFA'S URBAN ART 2016 Esch-sur-Alzette (L) Wiltz (L) Longwy (F) Villerupt (F) Herserange (F) Thil (F) TrĂŞves (D)
39 / Partenaires Luxembourg France Alemagne
/ Kufa's Urban Art
PRÉFACE En 2014, le projet « Kufa’s Urban Art » marquait les esprits. Cette première édition combinait enjeux artistiques et pédagogiques. Des street artistes européens et luxembourgeois ont ainsi travaillé sur les murs de la Kulturfabrik et ont animé divers ateliers. Un festival entièrement gratuit et dédié à la culture urbaine sous toutes ses formes clôturait le projet en grande pompe.
Suite au succès de la 1ère édition, les organisateurs ont décidé de poursuivre l’aventure et d’élargir leurs horizons. Ils ont cherché cette fois à investir le territoire transfrontalier et à y ancrer l’art urbain sur le long terme (2015, 2016, 2017 et 2018).
L’année 2015 a été celle des prémices: des artistes européens sont intervenus à divers emplacements stratégiques de la Ville d’Esch-sur-Alzette afin d'éveiller la curiosité des habitants. Pour la première fois, le projet Kufa's Urban Art a traversé la frontière franco-luxembourgeoise avec la réalisation d'oeuvres murales, d'une exposition et l'organisation de workshops à Villerupt.
En 2016, le programme a été encore plus riche, ambitieux et varié: conférence, nombreux workshops, séminaire, interventions urbaines et festival open air dédié aux arts urbains. Au total en 2016, 7 villes de 3 pays différents ont participé à l'aventure. Ce projet a donc pris tout naturellement une dimension transfrontalière.
/ Missions
UN PROJET À LA FOIS ARTISTIQUE & PÉDAGOGIQUE Interventions artistisques & workshops
ll s’agit de dynamiser l'espace urbain et de donner un visage plus moderne aux villes à travers le regard d'artistes mondialement connus. Par ailleurs, le projet encourage les participants aux ateliers à réfléchir, à s’exprimer, à développer leur créativité et à découvrir leur potentiel artistique.
/ Missions ARTISTIQUE
PÉDAGOGIQUE
Partager l’espace public et donner une place à l’art dans la ville.
Apprentissage interdisciplinaire Améliorer l’efficience personnelle
Faire émerger un nouveau processus de construction de la ville, ouvert et participatif. Attribuer une plus-value à la ville, lui injecter une part de poésie. Amorcer un processus de dynamisation urbaine au sein du territoire. Créer un véritable laboratoire artistique à ciel ouvert. S'approprier des villes comme espace de création et réféxion artistique. Apporter une esthétique nouvelle à des espaces souvent oubliés.
Savoir travailler en groupe, prendre des responsabilités et savoir s’exprimer en vue du projet personnel et professionnel
DE NOMBREUX ENJEUX SOCIAUX & ENVIRONNEMENTAUX
Développer des compétences artistiques et créatives Appréhension de l’art urbain et de ses techniques comme moyen d’expression Développer un projet de la conceptualisation à la réalisation Améliorer l’esprit critique et sensibiliser à la liberté d’expression
/ Timeline
7 mois d'action, dizaines d'artistes, centaines des participants, plusieurs villes, différents pays, des nombreuses heures d'activités...
KUFA'S URBAN ART 2016
CONFÉRENCE KUFA'S URBAN ART ESCH (L)
SÉMINAIRE KUFA'S URBAN ART ESCH (L)
WORKSHOP
WORKSHOPS
KUFA'S URBAN ART TRÊVES (D)
KUFA'S URBAN ART ESCH (L)
14 Avril / Hotel De Ville Esch-Sur-Alzette (L)
11 - 15 Avril / Kulturfabrik & Youth Hostel Esch-Sur-Alzette & Luxembourg (L)
20 Avril - 14 Juillet / Barbara Grundschule Trêves (D)
Avril - Juillet / Lycées Du Sud & Kufa Esch-Sur-Alzette, Dudelange, Belval & Differdange (L)
"How Urban Art changes the cities and citizens in Europe?" avec des intervenants de Pologne, Italie et Egypte.
"Obey or not to obey- the power of education through urban art?" réunissant des participants de Pologne, Italie, Egypte, Luxembourg et France.
Réalisation d'une oeuvre murale à l'école primaire Barbara Grundschule par les élèves, encadrés par l'artiste luxembourgeois Eric Mangen.
Participants : 22 Intervenants : 2 Durée : 40H Jours Effectifs : 5
Participants : 20 Intervenant / Artiste : 1 Durée : 10H Jours Effectifs : 5
Mise en place de 9 workshops pluridisciplinaires autour des arts urbains, en collaboration avec les lycées du sud du pays et des institutions eschoises.
Participants : 150 Intervenants : 4 Durée : 2H Jour Effectif : 1
Participants : 104 Intervenants / Artistes : 9 Durée Totale Workshops Lycées : 120H Durée Totale Workshops Serv. Jeunesse : 56H Durée Totale Workshop Kufa : 8H Durée Totale De L'ensemble Des Activités : 184H Jours Effectifs : 49
/ Timeline
KUFA'S URBAN ART 2016
SOIRÉE KUFA'S URBAN ART ESCH (L)
WORKSHOP KUFA'S URBAN ART HERSERANGE (F)
INTERVENTION MURALE
INTERVENTION MURALE
KUFA'S URBAN ART LONGWY (F)
KUFA'S URBAN ART HERSERANGE (F)
9 Juin / Kulturfabrik Esch-Sur-Alzette (L)
15 - 29 Juin / Quartier Concorde Herserange (F)
27 Juin - 1 Juillet / École Albert 1Er Longwy (F)
1 - 20 Juillet / Quartier Concorde Herserange (F)
Rencontre entre les artistes, partenaires, bénévoles, organisateurs et collaborateurs du projet Kufa's Urban Art.
Réalisation d'une oeuvre murale par les jeunes du quartier Concorde, encadrés par l'artiste français Abys.
Réalisation d'une oeuvre murale à l'école primaire Albert 1er par l'artiste espagnol Dulk.
Réalisation d'une oeuvre murale à l'entrée de la ville d'Herserange par l'artiste français Abys.
Participants : 70 Durée : 5H Jours Effectifs : 1
Participants : 12 Intervenant / Artiste : 1 Durée : 22H Jours Effectifs : 4
Artiste : 1 Durée : 40H Jours Effectifs : 5
Artiste : 1 Durée : 64H Jours Effectifs : 8
/ Timeline
KUFA'S URBAN ART 2016
INTERVENTIONS MURALES KUFA'S URBAN ART ESCH (L)
FESTIVAL KUFA'S URBAN ART ESCH (L)
WORKSHOP INTERGÉNÉRATIONNEL
WORKSHOP
KUFA'S URBAN ART (L)
KUFA'S URBAN ART THIL (F)
2 - 9 Juillet / Ville D'esch Esch-Sur-Alzette (L)
9 Juillet / Place Du Brill Esch-Sur-Alzette (L)
5 - 15 Juillet / Kulturfabrik Esch-Sur-Alzette (L)
11 - 15 Juillet / École Paul Langevin Thil (F)
Réalisations de 7 fresques par des artistes internationaux et locaux.
Festival open air, gratuit et pluridisciplinaire, autour des arts urbains.
Atelier participatif d’initiation à la pratique du graffiti encadré par le street artiste luxembourgeois Raphael Gindt, avec des adolescents handicapés mentaux, personnes à mobilité réduite, jeunes Eschois et demandeurs d’asile.
Réalisation d'une oeuvre murale par les jeunes de la ville à l'école maternelle Paul Langevin, encadrés par l'artiste luxembourgeois yKeOne.
Artistes : 7 Durée : 70H Jours Effectifs : 7
Public : 3 000 Artistes / Intervenants / Équipe : 134 Durée : 8H Jours Effectifs : 1
Participants : 18 Artiste : 1 Durée : 28H Jours Effectifs : 7
Participants : 6 Artiste : 1 Durée : 30H Jours Effectifs : 4
/ Timeline
KUFA'S URBAN ART 2016
INTERVENTION MURALE KUFA'S URBAN ART WILTZ (L)
19 - 27 Juillet / Cooperations Wiltz (L) Réalisation d'une oeuvre murale chez Cooperations par l'artiste luxembourgeois Eric Mangen. Artiste : 1 Durée : 32H Jours Effectifs : 4
COLONIE DE VACANCES KUFA'S URBAN ART WILTZ (L)
5 - 8 Septembre / Cooperations - Insenborn Esch-Sur-Alzette (L) Encadrés par l’artiste Michael Sanctobin, des sur-Alzette et Wiltz ont colonie de vacances urbain. Participants : 18 Artiste : 1 Durée : 24H Jours Effectifs : 4
luxembourgeois jeunes d’Eschparticipé à une axée sur l’art
WORKSHOP KUFA'S URBAN ART (L)
22 Septembre / Foyer Pour Demandeurs De Protection Internationale Esch-Sur-Alzette (L) Réalisation d'une oeuvre murale par les résidents du foyer à Esch-sur-Alzette, encadrés par les artistes luxembourgeois Sanctobin Brothers. Artistes : 2 Durée : 8H Jours Effectifs : 1
/ Timeline
KUFA'S URBAN ART 2016
INTERVENTION MURALE
WORKSHOP
KUFA'S URBAN VILLERUPT (F)
KUFA'S URBAN ART VILLERUPT (F)
5 - 15 Octobre / Villerupt Villerupt (F)
17 - 21 Octobre / Collège Théodore Monod Villerupt (F)
Réalisation d'une oeuvre murale à l'entrée de la ville par l'artiste luxembourgeois Raphael Gindt et l'artiste français Dan23.
Réalisation d'une oeuvre par les élèves encadrés par l'artiste luxembourgeois Raphael Gindt.
Artistes : 2 Durée : 40H Jours Effectifs : 5
Participants : 12 Artiste : 1 Durée : 20H Jours Effectifs : 5
LES CHIFFRES Kufa's Urban Art 2016
UN PROJET D'ENVERGURE
/ Les Chiffres Du Projet Global
+ 430 PARTICIPANTS (workshops, conférence, séminaire)
+ 115 INTERVENANTS | ARTISTES Internationaux et locaux de 10 pays (workshops, séminaire, conférence, interventions et festival )
+ 600 HEURES D'ACTIVITÉS
Kufa's Urban Art 2016
(workshops, séminaire, conférence, interventions et festival)
/ Les Chiffres Du Projet Global
+ 115
UN PROJET ÉDUCATIF
JOURS D'ACTIVITÉS (workshops, séminaire, conférence, interventions et festival)
+ 35 PARTENAIRES (Luxembourg, France et Allemagne)
+ 15 INSTITUTIONS PÉDAGOGIQUES IMPLIQUÉES (Lycées, écoles, collèges, services jeunesse, associations, etc.)
Kufa's Urban Art 2016
UN PROJET PLEIN DE COULEURS
/ Les Chiffres Du Projet Global
+ 30 OEUVRES PERMANENTES RÉALISÉES (2014, 2015 et 2016 - LU, FR et DE)
+ 1000 BOMBES UTILISÉES (workshops et interventions artistiques)
+ 500 LITRES DE PEINTURE
Kufa's Urban Art 2016
(workshops et interventions artistiques)
/ Les Chiffres Du Projet Global
LE BUDGET
+165 000€ 7 VILLES Esch-sur-Alzette (L), Wiltz (L), Longwy (F), Herserange (F), Villerupt (F), Thil (F), Trêves (D)
140 000,00 € 130 000,00 € 120 000,00 € 110 000,00 € 100 000,00 € 90 000,00 € 80 000,00 € 70 000,00 € 60 000,00 € 50 000,00 € 40 000,00 € 30 000,00 € 20 000,00 € 10 000,00 € 0,00 € Esch
Villerupt
Thil
Wiltz
Herserange Trêves
Longwy
NOUS AVONS LAISSÉ DES TRACES LE PROJET KUFA'S URBAN ART 2016 EN IMAGES
/ 14 Avril 2016 / Hôtel De Ville / Esch (L) "How Urban Art Changes The Cities And Citizens In Europe?"
CONFÉRENCE
Kufa's Urban Art Esch
/ 11 - 15 Avril 2016 / Kulturfabrik & Youth Hostel Luxembourg / Esch (L) "Obey Or Not To Obey - The Power Of Education Through Urban Art?"
SÉMINAIRE
Kufa's Urban Art Esch
/ Workshop : Intervention murale / École primaire Barbara Grundschule / Intervenant : Eric Mangen (L)
/ 20 Avril - 14 Juillet 2016 / Barbara Grundschule / Trêves (D)
WORKSHOP
Kufa's Urban Art Trêves
/ Workshop : Peinture Urbaine / Lycée Marie Consolatrice / Intervenant : Eric Mangen (L)
/ Avril - juillet / Lycées du Sud & Kulturfabrik (L)
/ Workshop : Sérigraphie / Lycée technique d'Esch / Intervenant : Philippe Konsbruck (L)
WORKSHOPS
Kufa's Urban Art Esch
/ Workshop : Green Guerilla «Urban Gardening» / Lycée Bel-Val / Intervenant : Eric Marx (L)
/ Workshop : Mapping Vidéo / Lycée des Garçons d’Esch / Intervenant : Collectif Moobox (F)
/ Avril - juillet / Lycées du Sud & Kulturfabrik (L)
WORKSHOPS
Kufa's Urban Art Esch
/ Workshop : Construction de modules de skate / Lycée : Nic-Biever / Intervenant : Marc Lazzarini (L)
/ Avril - juillet / Lycées du Sud & Kulturfabrik (L)
WORKSHOPS
/ Workshop : Clean Graffitti / Lycée Mathias Adam (L) / Intervenant : Sascha di Diambatista (L)
Kufa's Urban Art Esch
/ Workshop : Initiation au Hip Hop / Service Jeunesse Esch / Intervenant : Adam Binoua (L)
/ Workshop : Initiation au graffitti / Service Jeunesse Esch / Intervenant : Rush 17 (L)
/ 17 au 20 mai 2016 / Esch-Lallange & Kulturfabrik (L)
WORKSHOPS
Kufa's Urban Art Esch
/ Workshop : Rap / Kulturfabrik / Intervenant : La Gale (CH)
/ 7 et 8 juillet 2016 / Kulturfabrik (L)
WORKSHOPS
Kufa's Urban Art Esch
/ 9 juin 2016 / Kulturfabrik (L)
SOIRÉE
Kufa's Urban Art Esch
/ Workshop : Intervention murale / Jeunes du quartier Concorde / Intervenant : Abys (F)
/ 15 au 29 juin 2016 / Herserange (F) & Kulturfabrik (L)
WORKSHOP
Kufa's Urban Art Herserange
/ 27 juin - 1 juillet 2016 / École Albert 1er - Longwy (F) Artiste : Dulk (Es)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Longwy
/ 1 au 20 juillet 2016 / Quartier Concorde - Herserange (F) Artiste : Abys (F)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Herserange
/ 2 au 9 juillet 2016 / Place du Brill - Esch (L) Artiste : Dulk (Es)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Esch
/ 4 au 9 juillet 2016 / Rue du Canal - Esch (L) Artiste : Eric Mangen (L)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Esch
/ 4 au 9 juillet 2016 / Kulturfabrik - Esch (L) Artiste : Mantra (F)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Esch
/ 4 au 9 juillet 2016 / École Grand Rue Annexe W.- Esch (L) Artiste : Pixeljuice (D)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Esch
/ 4 au 9 juillet 2016 / Service Jeunesse - Esch (L) Artiste : Sanctobin Brothers (L)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Esch
/ 4 au 9 juillet 2016 / École Grand Rue - Esch (L) Artiste : Tankpetrol (Uk)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Esch
/ 4 au 9 juillet 2016 / Bus scolaire - Esch (L) Artiste : Spike (L)
INTERVENTION
Kufa's Urban Art Esch
/ 9 juillet 2016 / Place du Brill - Esch (L)
FESTIVAL
Kufa's Urban Art Esch
/ 9 juillet 2016 / Place du Brill - Esch (L)
FESTIVAL
Kufa's Urban Art Esch
/ Workshop Intergénérationnel / Jeunes réfugiés, handicapés mentaux, personnes à mobilité réduite et jeunes Eschois / Intervenant : Raphael Gindt (L)
/ 5 au 15 juillet 2016 / Kulturfabrik (L)
WORKSHOP
Kufa's Urban Art
/ Workshop : Intervention Murale / Jeunes Thillois / Intervenant : yKeOne (L)
/ 11 au 15 juillet 2016 / École maternelle Paul Langevin (F)
WORKSHOP
Kufa's Urban Art Thil
/ 19 au 27 juillet 2016 / Cooperations - Wiltz (L) Artiste : Eric Mangen (L)
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Wiltz
/ Workshop : Colonie de Vacances Urban Art / Jeunes d'Esch et de Wiltz / Intervenant : Michael Sanctobin (L)
/ 5 au 8 septembre 2016 / Cooperations - Wiltz (L)
WORKSHOP
Kufa's Urban Art Wiltz
/ Workshop : Intervention murale / Foyer pour demandeurs de protection internationale - Esch / Intervenants : Sanctobin Brothers (L)
work in progress
/ 22 septembre 2016 / Foyer pour demandeurs de protection internationale - Esch (L)
WORKSHOP
Kufa's Urban Art
work in progress
/ 10 au 15 octobre 2016 / Ville de Villerupt (F) Artistes : Raphael Gindt (L) & Dan23 (F)
work in progress
INTERVENTION MURALE
Kufa's Urban Art Villerupt
/ Workshop : Intervention sur un Minibus scolaire / Collège ThÊodore Monod / Intervenant : Raphael Gindt (L)
work in progress
/ 17 au 21 octobre 2016 / Minibus scolaire - Ville de Villerupt (L)
WORKSHOP
Kufa's Urban Art Wiltz
NOUS AVONS MARQUÉ LES ESPRITS
"
VERA SPAUTZ
"Ce projet est un enrichissement pour la ville d'Esch. J'ai hâte de voir l'édition 2017!" Bourgmestre d'Esch-sur-Alzette
SÉBASTIEN PACI
C'est un vrai plaisir que de participer à des projets portés avec professionnalisme, simplicité et tant d'enthousiasme par la KuFa et la ville de Villerupt. Conseiller Affaires interministérielles et européennes DRAC d'Alsace - Champagne-Ardenne - Lorraine
"
"
/ Echos
DULK
PIXELJUICE
TANKPETROL
"AMAZING!!! Thanks so much to all of you! The experience was amazing! Thanks a lot to the team!"
"Was a super nice experience. The kids enjoyed the result, so I'm happy to. Big thanks to Kulturfabrik and the great organisation."
"Thanks to Kulturfabrik and Art Square for support, hospitality and kind words! Best team! Pixeljuice, Dulk, Mantra was pleasure to meet and paint alongside with you guys! One love!"
Artiste (ES)
Artiste (DE)
Artiste (UK)
/ Echos MATHIEU TASSIN "C'était vraiment cool de participer à tout cela" Coordinateur Nature, Création et Citoyenneté Centre d’Initiative et de Gestion Local
ISABELLE CHASSIGNET "Chapeau!!! J’ai pu admirer quelques nouvelles œuvres sur les murs de la ville d'Esch, elles sont splendides" Centre d’Activités, de Réadaptation et de Rencontre APEMH
MAZZONI MIKE "Merci à vous pour cette journée au top ! Organisation au top ! Merci du coeur"
"
Manager Mila (artiste)
Participant Workshop Rap avec la Gale
"Tout s'est bien passé à Wiltz, bon groupe et bonne ambiance" Artiste / Intervenant (LU)
SYLVAIN MENGEL "Vous avez fait du beau boulot. Encore une fois, bravo" Coordination et Programmation Association Boumchaka
SASCHA DI GIAMBATISTA "Le festival avait l'air d'un grand succès, les fresques sont absolument incroyables et les jeunes avec lesquels j'ai pu travailler étaient très motivés" Artiste / Intervenant (LU)
ADIL "L'atelier Rap était très agréable et instructif, avec des intervenants à l'écoute et un réel plaisir de partager et d'écouter les mots des jeunes qui s'expriment avec rage et doucer. Une belle expérience littéraire."
MICHAEL SANCTOBIN
MARTINA HAASENRITTER
STEVE PHILIPP "Il y avait vraiment une bonne ambiance! J'ai pu voir l'amour pour les détails, CHAPEAU! Génial!" Artiste (BE)
" "It was for all of us a wonderful experience, which we enjoyed very much. The best way to live integration. I hope we will have a lot of possibilities to work together again" " Chargée de la Direction Fondation Kräizbierg
"
/ Echos
CARINE WINANDY
ERIC MARX
PHILIPPE KONSBRUCK
"C'était un plaisir d'avoir pu participer à ce projet. Grand merci pour tout!"
"J’étais impressionné par l’ampleur de votre événement, respect à vous tous!!"
"Au plaisir de retravailler avec votre équipe"
Enseignante Lycée Marie Consolatrice
Architecte / Intervenant MEA
Coordinateur Culturel Lycée technique d'Esch
Kufa's Urban Art 2016
TOUS LES YEUX ÉTAIENT RIVÉS SUR LE PROJET
LUXURIANT MAGAZINE
/ Presse
"Une introduction parfaite à la candidature d'Esch pour réprésenter la région Sud au rang de capitale européenne de la culture en 2022"
NOUS ÉTIONS PARTOUT
LE QUOTIDIEN
UNE GRANDE RÉPERCUSSION MÉDIATIQUE
TAGEBLATT
Journaux, magazines, sites internet, réseaux
"Esch, ville de l'Art Urbain. Projet de dynamisation urbaine qui mêle art et pédagogie pour mettre des couleurs sur la ville d'Esch, Kufa's Urban Art en est à sa troisième année d'activité urbaine, et ne compte pas s'arrêter"
"Esch-sur-Alzette montre son nouveau visage"
sociaux, radios...
LUXEMBURGER WORT "Esch au rythme de l'art urbain. On vise de plus en plus grand à la «Kulturfabrik». Cela fait trois ans que la KuFa développe son projet «KuFa's Urban Art». Cette année, elle est passée à la vitesse supérieure. Sept villes au total vivent actuellement à l'heure de l'art urbain.
/ Vidéos
KUFA'S URBAN ART EN MOUVEMENT
https://vimeo.com/kulturfabrik
https://www.youtube.com/LaKufa
2017...
MERCI !