Issuu on Google+


1$*5$1,&< Æ:,(7/,&$.5<7<.,32/,7<&=1(- :&,(6=<1,( 5$3257='=,$Ý$£

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 1

10.3.2011 17:31:19


&=<0-(67 .5<7<.$ 32/,7<&=1$

1

12:(,'((

2

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 2

.8/785$

10.3.2011 17:31:20


Duis erostrud del ulputpat num nim in ut lan henibh et veros atisciduis dit auguerilit veratet lobore dolor alismod oluptat utat lutet eugiam, sum zzrit ad dolorer aliqui elestin hent adipsustrud dio enim quissi. Guer aliquisit, se doloboreet ipit auguer senibh et, sum volorer iliqui etuero deliquisl dolor at.

63,675(Ă&#x2020;&,

Agnis nibh essim iriure tio odolorting eu faccummy nit accum nim nonulla ndionum quis dolendi gniscipis nulput dolor in euip el delit niametum dionse magna feum quamet, sum vel in ver adio er acidunt acil dolent nisi essequisl ea feugiam zzrit lamconsequat autat. Duiscing etum quis alisis adipsum elis ad modiam quiscidunt et ad enim exer ip et lumsan hendrem nulputpat lum eugiat, core magniscil inim nulla faci blandreetue dolent wis alit, verit nibh ex ent dolobor siscin hent alit, venim delestrud duisim ex estrud eum veleniat, corpercidui tin exerat. Ut ing ea con henis ad tie dunt accum nulla faciduis deliquat, conullam quisl ut ad tat, quiscil doloreet, conse tet, vel et, sum irit utem dolenibh et loreet lobortis ad tin velis aut adit ex etuer sit velenis ea con ut non henit nos nim dunt augait, si tatum zzrilla aliquis et la ad esequat. Ut vel et am, sumsan ullum qui blam, sum autpat ip eraesse quipism olorpero dit praessi bla facin el ilit dolesed dolutat. Ut iriuscipis nonsed esequis nonsed dio ese tetum doloborem nis ad et ut praesse quamcon ullaore volor sed min eriurem nit doluptat aliqui te tate faccum eum quat. Consequate magna faccum zzril utpatet, quat. Ut venisi tio dolorem doluptat. San ulputpat. Gait eugiam volore magna feum zzriustis ad tem zzriusto etum zzriurerilis dignibh eugue dunt iure min eu faciliquam, sum velenim nisi.

2 Ă&#x2020;:,(7/,&$

Nim zzriusc illaor summodolobor sequam quat lum dolorperci tio corercing eumsan vent nonulla commolor si et dolorem enim nisl ipit veriure tetum voloboreet volorem delesequi erit in ute te modit vel in eugue endre er si.

3

Igniat, consenim vero odignit, velit verosto od tetum dionullaor alit il et prat dip eu feummy nim ipit, consequam vel iriuscilit autat. Ut ipis dolortis auguer augiam quat wis nissi tatuerci ting exer sit utem delis nos ad magnismod magnis amconse faci blandigna feugiam conummy nos alit landion 4 sequipsum ea faccum augait iustio od te te vel utat wis at.

2&=<6=(52.227:$57(

Irit prat ipisi. Volendit veliqui ssequip et iliquamcommy num quipit vel ing euis nim iustrud estie etuer sum dolore magna feuguer se core mod tem delit, quatisl dipisci tin heniamet at, velent vendre corem dit prat wismodolore minis adiamet irit atem irit ut amconsequi tat. Mod do eum nos nibh er sim nonsequis nullandio consequisis nis et venis alisseq uissecte dolut alissed dolore consectem vercin

5

6

Ă&#x201E;%,('$35=(:2'1,.'/$'=,(&,´

'(%$7<



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 3

10.3.2011 17:31:20


&=<0 -(67

.5<7<.$32/,7<&=1$"



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 4

10.3.2011 17:31:20


„Krytyka Polityczna”SRZVWDãD]DPELFMĎRij\ZLHQLDWUDG\FMLSROVNLHM LQWHOLJHQFML]DDQJDijRZDQHM1DV]ĎG]LDãDOQRħĄUR]ZLMDP\ZWU]HFKJãyZQ\FK VIHUDFKQDXNLNXOWXU\LSROLW\NLVWDUDMĎFVLēMHGQRF]HħQLHHOLPLQRZDĄ V]WXF]QHSRG]LDã\PLēG]\QLPL:LHU]\P\ijHQDXNēV]WXNēLSROLW\NēG]LHOĎ MHG\QLHħURGNLZ\UD]XãĎF]\]DħZSã\ZQDNV]WDãWij\FLDVSRãHF]QHJR 6WZRU]\OLħP\6WRZDU]\V]HQLHLP6WDQLVãDZD%U]R]RZVNLHJR i Wydawnictwo Krytyki Politycznej1DV]\PFHOHPMHVWZSURZDG]HQLHZSROVNLRELHJLGHL QDMZDijQLHMV]\FKSUDF]ÀOR]RÀLLVRFMRORJLLSROLW\F]QHMWHRULLNXOWXU\LV]WXNL 3XEOLNXMHP\SU]HNãDG\SUDFHSROVNLFKDXWRUyZLZDijQHZ]QRZLHQLD'RNRĝFD JUXGQLDXND]DãRVLēW\WXãyZZG]LHZLēFLXVHULDFKZ\GDZQLF]\FK :ODWDFKSURZDG]LOLħP\ZFHQWUXP:DUV]DZ\RWZDUWĎ5('DNFMē. 2UJDQL]RZDOLħP\G\VNXVMHZDUV]WDW\SRND]\ÀOPRZHLZ\VWDZ\:VW\F]QLX URNX5('DNFMDRWU]\PDãDQDJURGēNXOWXUDOQĎÅ:GHFK\µZNDWHJRULL 0LHMVFH5RNXSU]\]QDQĎSU]H]ZDUV]DZVNLGRGDWHNÅ*D]HW\:\ERUF]HMµ 2GF]HUZFDZFHQWUXP:DUV]DZ\WZRU]\P\LQWHUG\VF\SOLQDUQH &HQWUXP.XOWXU\1RZ\:VSDQLDã\ĦZLDW²PLHMVFHVSRWNDĝDUW\VW\F]Q\FK LQDXNRZ\FKSRND]yZÀOPRZ\FKLNDZLDUQLēNXOWXUDOQĎ6WDã\PSXQNWHP SURJUDPXVĎ]DMēFLD8QLZHUV\WHWX.U\W\F]QHJR²QRZDWRUVNLHJRSURMHNWX HGXNDF\MQHJRDWDNijHNRQFHUW\SUHPLHU\OLWHUDFNLHNRQIHUHQFMHQDXNRZH 1LHRJUDQLF]DP\VLēGR:DUV]DZ\']LēNLG]LDãDQLRPV\PSDW\NyZ LZVSyãSUDFRZQLNyZ6WRZDU]\V]HQLDZLQQ\FKPLDVWDFK3ROVNLSRZVWDã\ Kluby Krytyki Politycznej'RNRĝFDG]LDãDãREOLVNRORNDOQ\FK ħURGRZLVNPLQZ%LDã\PVWRNX%\WRPLX&LHV]\QLH*GDĝVNX.DWRZLFDFK .DOLV]X.RQLQLH.UDNRZLHâRG]L3R]QDQLX6LHGOFDFK6]F]HFLQLH7RUXQLX L:URFãDZLX:OLVWRSDG]LHRWZRU]\OLħP\ĦZLHWOLFHNXOWXUDOQH ²Z&LHV]\QLHL7UyMPLHħFLH:SRZVWDãNOXEZ.LMRZLHZ²Z/RQG\QLH ']LħħURGRZLVNR.U\W\NL3ROLW\F]QHMWZRU]\NLONDVHWRVyE.OXE\.U\W\NL 3ROLW\F]QHMWZRU]ĎVWXGHQFLOLFHDOLħFLPãRG]LQDXNRZF\G]LDãDF]HVSRãHF]QL NWyU\PEOLVNLMHVWHWRVOHZLFRZHJR]DDQJDijRZDQLDZVSUDZ\SXEOLF]QH 2UJDQL]XMĎRWZDUWHG\VNXVMHZDUV]WDW\VHPLQDULDZ\VWDZ\LIHVWLZDOH ZVSyãSUDFXMĎ]LQQ\PLRUJDQL]DFMDPLVSRãHF]QRNXOWXUDOQ\PL :V]\VWNRWRURELP\SRWRE\VWZRU]\ĄIXQGDPHQWGODXF]FLZHMLQRZRF]HVQHM OHZLF\NWyUDRGZRãXMĎFVLēGRQDMQRZV]\FKRVLĎJQLēĄÀOR]RÀLSROLW\F]QHM LħZLHWQ\FKWUDG\FMLSROVNLHMP\ħOLSROLW\F]QHM]QDMG]LHDGHNZDWQĎRGSRZLHGı QDF]HNDMĎFH3ROVNēLħZLDWZ\]ZDQLD 2QDV]\FKG]LDãDQLDFKLZ\GDU]HQLDFKLQIRUPXMHP\QDELHijĎFRQDVWURQLH www.krytykapolityczna.pl. 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 5

10.3.2011 17:31:27


Ä1$*5$1,&<´ Æ:,(7/,&$ :&,(6=<1,(



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 6

10.3.2011 17:31:30




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 7

10.3.2011 17:31:33


.U\W\ND3ROLW\F]QDQDĦOĎVNXGHELXWRZDãDZVW\F]QLXVSRWNDQLHPZ&LHV]\QLHZRNyã NVLĎijNL6ODYRMDæLçNDRewolucja u bramRUD]QXPHUXNZDUWDOQLNDÅ.U\W\ND3ROLW\F]QDµ ]DW\WXãRZDQHJR3RFKZDãDDQWDJRQL]PX:OXW\PZ&HQWUXP6]WXNL:VSyãF]HVQHM.URQLND Z%\WRPLXPLDãDPLHMVFHSUHPLHUDNVLĎijNL$UWXUDIJPLMHZVNLHJR'UijĎFHFLDãD. 5R]PRZ\ ]DUW\VWDPLSRãĎF]RQD]OLF]Q\PLZ\GDU]HQLDPLWRZDU]\V]ĎF\PL SRND]\ÀOPRZHF]\WHOQLD Z\NãDG\  2GSDıG]LHUQLNDURNX.3UHJXODUQLHG]LDãDQDĦOĎVNXWZRU]ĎFWXDNW\ZQHħURGRZLVNRVNXSLRQH ZRNyã&6:.URQLNDZ%\WRPLXRUJDQL]XMĎFVSRWNDQLDZ.DWRZLFDFKRUD]SUDFXMĎFQDU]HF]G]LHFLZ ĦZLHWOLF\Å1D*UDQLF\µZ&LHV]\QLH=HVSyã.U\W\NL3ROLW\F]QHMQDĦOĎVNXSUDFXMHZVSyOQLHEXGXMĎF SUēijQLHG]LDãDMĎFHħURGRZLVNROHZLFRZHDNW\ZQHZVIHUDFKSROLW\NLQDXNLLNXOWXU\



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 8

10.3.2011 17:31:37


ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µZ&LHV]\QLHSRZVWDãDMHVLHQLĎURNXMDNR SU]HVWU]HĝRWZDUW\FKGHEDWZ\NãDGyZVHPLQDULyZNRQFHUWyZZ\VWDZFRG]LHQQ\FKVSRWNDĝ GODG]LHFLDWDNijHF]\WHOQLD2GSRF]ĎWNXLVWQLHQLDRGE\ZDMĎVLēWXFRG]LHQQHEH]SãDWQH]DMēFLD HGXNDF\MQHLDUW\VW\F]QHGODG]LHFL-HGQ\P]JãyZQ\FK]DPLHU]HĝĦZLHWOLF\MHVWSUDFD]G]LHĄPL ]URG]LQZ\NOXF]RQ\FKRUD]]DJURijRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRãHF]Q\PSRPRFZEXGRZDQLXNDSLWDãX NXOWXURZHJR =HVSyãĦZLHWOLF\WZRU]ĎVWXGHQWNLLVWXGHQFLQDXNRZF\G]LDãDF]NLVSRãHF]QHNWyU\PEOLVNLMHVW HWRVOHZLFRZHJR]DDQJDijRZDQLD 3RMHGQHMVWURQLHVDOLĦZLHWOLF\RNQDZ\FKRG]ĎZSURVWQD2O]ēL&]HVNL&LHV]\QSRGUXJLHMVWURQLH QDKLVWRU\F]QH:]JyU]H=DPNRZHQDNWyU\PVWRL5RWXQGDħZ0LNRãDMD]QDQDZV]\VWNLP ]EDQNQRWXGZXG]LHVWR]ãRWRZHJR

ĦZLHWOLFDMHVWRWZDUWDFRG]LHQQLHRGJRG]GRZVRERW\RGDWDNijH SRGF]DVVSRWNDĝ1DZV]\VWNLHVSRWNDQLDLLPSUH]\ZVWēSZROQ\ .U\W\ND3ROLW\F]QDZVSyãSUDFXMHQDĦOĎVNXPLQ]8QLZHUV\WHWHPĦOĎVNLP*DOHULĎ6]DUĎ Z&LHV]\QLH.OXEHP3UDVRZ\P6XSHU1RZDZ%LHOVNR%LDãHMRUD]JUXSĎ*,*$ *UXSD,QLFMDW\Z *HQGHURZ\FK  =HVSyãĦZLHWOLF\WZRU]Ď-RDQQD:RZU]HF]ND:DUF]RN NRRUG\QDWRUND $QQD&LHSODN0DJGDOHQD 0DJG]LDU]$JQLHV]ND0XUDV$QQD3OXWD :VSyãSUDFD$OHNVDQGUD%DQRW0DU]HQD*ēEDODâXNDV]*U]HVLF]DN$JQLHV]ND/LEHUGD,GıNLHZLF] :RMFLHFK-DNXELHF$QQD.ROHN'LDQD/HORQHN$QGUH2UORL0LFKDã5DXV]HU(ZD6WDĝF]DN 7RPDV]:DUF]RN:HURQLND:LOF]\ĝVND'DQLHOIJPXGDLQDVLZVSDQLDOLZRORQWDULXV]H]ZãDV]F]D 0DUWD3HFND0DãJRU]DWD6NU]\SF]\N'DPLDQ&KRPĎWRZVNL%HDWD*U]HJDQHN$JQLHV]ND*RPROD 3DXOLQD.RVPD'DJPDUD.ēG]LRUD0DãJRU]DWD0DFLĎJ 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 9

10.3.2011 17:31:38


1

NOWE IDEE



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 10

10.3.2011 17:31:40


Raport Cieszyn pojedyncze.indd 11

10.3.2011 17:31:45


.OXE.U\W\NL3ROLW\F]QHMZ&LHV]\QLHSURZDG]LV\VWHPDW\F]QHG]LDãDQLDNWyU\FKFHOHPMHVW SU]\EOLijHQLHV]HURNLHMSXEOLF]QRħFLQDMFLHNDZV]\FK]MDZLVNZVSyãF]HVQHMKXPDQLVW\NLF]ēVWR SRPLMDQ\FKQDZHWSU]H]DNDGHPLFNLHSURJUDP\QDNLHUXQNDFKKXPDQLVW\F]Q\FK 3RGF]DVNROHMQ\FKVSRWNDĝ]F\NOX„Idee”UR]PDZLDP\RÀOR]RÀLKLVWRULLV]WXFHSRGF]DVF\NOX Å*HQGHUOHYHORQH²JHQGHUNXUVµG\VNXWXMHP\RIHPLQL]PLH2PDZLDP\WZyUF]RħĄP\ħOLFLHOL NWyU\FKQD]ZLVNDVĎZSUDZG]LHUR]SR]QDZDQHDOHLFKWHRULH]QDQHVĎMHG\QLHZZĎVNLFKNUēJDFK 1DF\NOXVHPLQDULyZSR]QDZDOLħP\ZSURZDG]HQLHGRSV\FKRDQDOL]\Jacques’a Lacana. Staramy VLēSRSXODU\]RZDĄQDMZDijQLHMV]HRVLĎJQLēFLDZVSyãF]HVQHMQDXNL :UDPDFKħZLHWOLFRZ\FKVSRWNDĝ]DVWDQDZLDOLħP\VLēUyZQLHijQDGNZHVWLĎSDPLēFLR=DJãDG]LH ]QDF]HQLHPV]WXNLZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMG\VNXWRZDOLħP\RZROQHMNXOWXU]HHGXNDFML &UHDWLYH&RPPRQVLHW\FHKDNHUVNLHMZ\NOXF]HQLXNRELHWZ\NOXF]HQLXQLHSHãQRVSUDZQ\FK SROVNLHMWUDQVIRUPDFMLUROLXQLZHUV\WHWX 1DV]\PLJRħĄPLE\ã\OLPLQGU$OHNVDQGUD%DQRW0DJGDOHQD%Hã]D(GZLQ%HQG\N3LRWU &KOLSDOVNL6HEDVWLDQ&LFKRFNLGU%RU\V&\PEURZVNL0LFKDã'DQLHOHZLF]%RJXVãDZ']LDG]LD-RDQQD (UEHO%DUEDUD*ã\GD6]\PRQ.RE\ODU]SURI7DGHXV].RZDOLNâXNDV].OLħ7RPDV]0DMHZVNL (OijELHWD0LV]WDOHZVNDGU-DQ2OEU\FKWSURI0DULDQ2VOLVOR-RDQQD2VWURZVND-RDQQD5DMNRZVND 0LFKDã5DXV]HU6WDQLVãDZ5XNV]DGU-Lĥt6LRVWU]RQHN0LFKDã6XWRZVNL'RWD6]\PERUVND.DPLO ĦOLZRZVNLSURI0DJGDOHQDĦURGDGU0DãJRU]DWD7NDF]-DQLN$QQD=HLGOHU-DQLV]HZVND



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 12

10.3.2011 17:31:56


=HVSyãĦZLHWOLF\EUDãXG]LDãZPLēG]\QDURGRZ\PSURMHNFLH„Miejsca transformacji”. .RRUG\QDWRUHPSU]HGVLēZ]LēFLDE\ãDĦZLHWOLFD.3Z7UyMPLHħFLH1DMHM]DSURV]HQLHF]ãRQNLQLH FLHV]\ĝVNLHJR]HVSRãXĦZLHWOLF\XF]HVWQLF]\ã\ZZL]\WDFKVWXG\MQ\FKZ*GDĝVNXL%HUOLQLHODW WHPX3ROVNDL1LHPF\DQDVWēSQLH8NUDLQDUR]SRF]ēã\SURFHVSU]HPLDQ%HUOLQ*GDĝVNL.LMyZ VĎV\PERODPLWUDQVIRUPDFMLV\VWHPRZHM²SROLW\F]QHMLJRVSRGDUF]HM:LHOHG]LHOQLFW\FKPLDVW VWUDFLãRVZRMHSRSU]HGQLHIXQNFMHZZ\QLNXUHIRUPLFKPLHV]NDĝF\F]ēVWRXERijHOL7UDQVIRUPDFMD V\VWHPRZDZ(XURSLHVWDãDVLēPRijOLZDG]LēNLDNW\ZQRħFLRE\ZDWHOL']LħWDNDDNW\ZQRħĄ ZVIHU]HNXOWXU\LV]WXNLPRijHGRSURZDG]LĄGRVSRãHF]QHMUHZLWDOL]DFMLF]\OLSU]HNV]WDãFHQLD WHUHQyZSRVWLQGXVWULDOQ\FK=HVSyãĦZLHWOLF\RGZLHG]Lã*GDĝVNL%HUOLQSR]QDMĎFPLHMVFD NWyUHSRGGDZDQHVĎSRWU]HEQHMUHZLWDOL]DFML:UDPDFKSURMHNWXÅ0LHMVFDWUDQVIRUPDFMLµ VSRWNDOLħP\VLē]RVREDPLNWyUHSUyEXMĎ]PLHQLDĄREOLF]HÅ]DSRPQLDQ\FKµG]LHOQLFZ]LēOLħP\ XG]LDãZZDUV]WDWDFKLZ\NãDGDFK(IHNWHPSUDF\]HVSRãXĦZLHWOLF.3VĎPDWHULDã\G]LHQQLNDUVNLH SXEOLNRZDQHZLQWHUQHWRZ\PVHUZLVLHÅ7UDQVIRUPDFMDODWSRµ

.$/(1'$5,80 

SDıG]LHUQLND&]DVQDSDU\WHW 6SRWNDQLH]F\NOXÅ*HQGHUOHYHORQHJHQGHUNXUVµ *RħFLH0DJGDOHQDĦURGD0DãJRU]DWD7NDF]-DQLN 3URZDG]HQLH$OHNVDQGUD%DQRW ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

JUXGQLD(W\NDKDNHUVNDLGXFKVROLGDUQRħFL 6SRWNDQLH](GZLQHP%HQG\NLHP 3URZDG]HQLH7RPDV]:DUF]RN ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ



SDıG]LHUQLND3DPLēĄ6KRDK

VW\F]QLD3U]HãDPSU]HPRF

*RħFLH$QQD=HLGOHU-DQLV]HZVND7RPDV]0DMHZVNL

6SRWNDQLH]F\NOXÅ*HQGHUOHYHORQHJHQGHUNXUVµ

3URZDG]HQLH%DUEDUD*ã\GD

:DUV]WDW\SRħZLēFRQHZDOFH]SU]HPRFĎ

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

3URZDG]HQLH$OHNVDQGUD%DQRW ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

SDıG]LHUQLND3RUQRJUDÀ]DFMD+RORFDXVWX

VW\F]QLD3V\FKRDQDOL]D²VSUDZDSROVND

&LDãRVHNVXDOQRħĄ=DJãDGD

:\NãDGZSURZDG]DMĎF\GRSV\FKRDQDOL]\-DFTXHVD/DFDQD

:\NãDG-RDQQ\2VWURZVNLHM

3URZDG]HQLH0LFKDã5DXV]HU

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

ĦOĎVNL=DPHN6]WXNLL3U]HGVLēELRUF]RħFLZ&LHV]\QLH

OLVWRSDGD-DN3RONLZDOF]\ã\RSUDZDZ\ERUF]H

VW\F]QLD,GHQW\ÀNDFMDDVSUDZDSROVND

6SRWNDQLH]F\NOXÅ*HQGHUOHYHORQHJHQGHUNXUVµ

:\NãDGQDWHPDWLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHM

3URZDG]HQLH$OHNVDQGUD%DQRW

3URZDG]HQLHâXNDV].OLħ

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

ĦOĎVNL=DPHN6]WXNLL3U]HGVLēELRUF]RħFLZ&LHV]\QLH



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 13

10.3.2011 17:32:05


OXWHJR3UROHJRPHQDGRP\ħOL-DFTXHV·D/DFDQD )LOR]RÀDLDQWURSRORJLDZVãXijELHSV\FKRDQDOL]\ :SURZDG]HQLHGRP\ħOL-DFTXHV·D/DFDQD 3URZDG]HQLH0LFKDã5DXV]HU ĦOĎVNL=DPHN6]WXNLL3U]HGVLēELRUF]RħFLZ&LHV]\QLH OXWHJR2GNU\ZDMĎFPēVNĎGRPLQDFMē :\NãDGQDWHPDWSR]\FMLPēijF]\]QLNRELHW ZVSRãHF]HĝVWZLH 3URZDG]HQLH7RPDV]:DUF]RN *DOHULDÅ6]DUDµ PDUFD:LHGıP\OHVE\ZDULDWNL :\NãDGQDWHPDWVWHUHRW\SyZGRW\F]ĎF\FKIHPLQL]PX :\NãDG]F\NOXÅ*HQGHUOHYHORQH²JHQGHUNXUVµ 3URZDG]HQLH$OHNVDQGUD%DQRW ĦOĎVNL=DPHN6]WXNLL3U]HGVLēELRUF]RħFLZ&LHV]\QLH PDUFD']LHĝRWZDUW\.31D*UDQLF\ 2WZDUWHVSRWNDQLHORNDOQHSRãĎF]RQH]SUH]HQWDFMĎ GRW\FKF]DVRZ\FKG]LDãDĝ.3=ELyUNDSRGSLVyZSRG ,QLFMDW\ZĎ2E\ZDWHOVNĎGRW\F]ĎFĎXSRZV]HFKQLHQLD Z\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJR ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ PDUFD2V]WXFHZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM :\NãDG6WDQLVãDZD5XNV]\ .3&6:.URQLND ]RUJDQL]RZDQ\ ZUDPDFKEORNXDUW\VW\F]QHJR ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ PDUFD&]\MHVWNRELHWDZW\PWHNħFLH" :\NãDGQDWHPDW,]DEHOLâēFNLHMZ/DOFH%ROHVãDZD3UXVD :\NãDG]F\NOXÅ*HQGHUOHYHORQH²JHQGHUNXUVµ 3URZDG]HQLH$OHNVDQGUD%DQRW ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 14

10.3.2011 17:32:07


PDUFD3RGPLRWZ]ZLHUFLDGOH/DFDQRZVNLH VFKHPDW\QDWURSLH 6SRWNDQLHVHPLQDU\MQHZNUēJX/DFDQD 3URZDG]HQLH0LFKDã5DXV]HU ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ NZLHWQLD.UyWNDKLVWRULDSOLNXıUyGãRZHJR :\NãDGELRJUDÀF]Q\6]\PRQD.RE\ODU]D]RUJDQL]RZDQ\ ZUDPDFKEORNXDUW\VW\F]QHJR ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ NZLHWQLD.RQIHUHQFMD:ROQDNXOWXUDZROQDHGXNDFMD D&UHDWLYH&RPPRQV 8G]LDãZ]LēOL0LFKDã'DQLHOHZLF].DPLOĦOLZRZVNL 3LRWU&KOLSDOVNLL%RJXVãDZ']LDG]LD 3UDFRZQLDEDGDĝ$6.8QLZHUV\WHWĦOĎVNLZ&LHV]\QLH NZLHWQLD.U\]\VPēVNRħFLQRZDIRUPDPēVNLHM GRPLQDFML" :\NãDGLZDUV]WDW\2SDQXMSLēĄVSRVREyZGRPLQDFML QDSDOFDFKMHGQHMUēNL3RND]IUDJPHQWXÀOPX0DVND WZDUG]LHOD6SRWNDQLH]F\NOXÅ*HQGHU/HYHO2QH*HQGHU NXUVµ 3URZDG]HQLH0DãJRU]DWD7NDF]-DQLN 8QLZHUV\WHWĦOĎVNL:\G]LDã\Z&LHV]\QLH PDMD:LG]LDOQLQLHZLG]LDOQL 1LHSHãQRVSUDZQLZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM:DUV]WDW\GOD VWXGHQWyZ8QLZHU\VWHWXĦOĎVNLHJR:\G]LDãyZZ&LHV]\QLH 3DQHOG\VNXV\MQ\]XG]LDãHP0DJGDOHQ\%Hã]D (OijELHW\0LV]WDOHZVNLHMRUD]SUDFRZQLNyZ3RZLDWRZHJR &HQWUXP3RPRF\5RG]LQLHZ&LHV]\QLH 3URZDG]HQLH0DJGDOHQD%Hã]D *DOHULD8QLZHU\VWHFND:\G]LDãX$UW\VW\F]QHJRZ&LHV]\QLH 8QLZHUV\WHWĦOĎVNL 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 15

10.3.2011 17:32:09


PDMDZZZWUDQVIRUPDFMHSO 6SRWNDQLH]7DGHXV]HP.RZDOLNLHP 3URZDG]HQLH0LFKDã6XWRZVNL ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ PDMD3RZRãDQLHPLHMVFHLURODNRELHW\ ZHZVSyãF]HVQ\PNDWROLF\]PLHLMXGDL]PLH 3DQHOG\VNXV\MQ\]XG]LDãHP'RW\6]\PERUVNLHM $OHNVDQGU\%DQRW 3URZDG]HQLH0DU]HQD*ēEDOD 8QLZHUV\WHWĦOĎVNL&LHV]\Q OLSFD5DMNRZVND)HVW 5R]PRZDRV]WXFHLSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM ]-RDQQĎ5DMNRZVNĎ 3URZDG]HQLH-RDQQD:RZU]HF]ND:DUF]RN ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ OLSFD8QLZHUV\WHW]DDQJDijRZDQ\ '\VNXVMDQDWHPDWUROLXQLZHUV\WHWX *RħFLHSURI0DULDQ2VOLVORGU-DQ2OEU\FKW GU-Lĥt6LRVWU]RQHNGU%RU\V&\PEURZVNL 3URZDG]HQLHGU7RPDV]:DUF]RN 0LHMVFHĦOĎVNL=DPHN6]WXNLL3U]HGVLēELRUF]RħFL OLSFD7HRULDU\WXDãyZ 7HRULDU\WXDãyZ5DQGDOOD&ROOLQVD 3URZDG]HQLH7RPDV]:DUF]RN ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ VLHUSQLD²ZU]HħQLD0LHMVFD7UDQVIRUPDFML 8G]LDãZSURMHNFLHÅ0LHMVFD7UDQVIRUPDFMLµRUJDQL]RZDQ\P SU]H]ĦZLHWOLFē.U\W\NL3ROLW\F]QHMZ*GDĝVNX %HUOLQ*GDĝVN ZU]HħQLD:RNyãV]WXNLZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM 6HPLQDULXPZRNyãV]WXNLZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM ²GOD]HVSRãX.OXEX.U\W\NL3ROLW\F]QHMQDĦOĎVNX LZRORQWDULXV]\ĦZLHWOLF\ 3URZDG]HQLH-RDQQD(UEHO ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ OLVWRSDGD2E\FLXWROHUDQ\MQ\PLQLHWROHUDQF\MQ\P 'HEDWDSU]\JRWRZDQDSU]H]6WRZDU]\V]HQLH:V]HFKQLFD ]XG]LDãHP0DU]HQ\*ēEDOL Dom Narodowy w Cieszynie JUXGQLD3UDFH]LHPQH .UyWNLSU]HJOĎGEUDZXURZ\FKXFLHF]HN]PX]HXP QDSU]HãRPLH;;L;;,ZLHNX 3URZDG]HQLH6HEDVWLDQ&LFKRFNL ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 16

10.3.2011 17:32:12




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 17

10.3.2011 17:32:20


2

.8/785$



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 18

10.3.2011 17:32:20




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 19

10.3.2011 17:32:22


)LOPOLWHUDWXUDLPX]\NDQDVWDãHJRV]F]ĎZĦZLHWOLF\Å1D*UDQLF\µ2UJDQL]XMHP\VSRWNDQLD LG\VNXVMHZRNyãQRZ\FKLFLHNDZ\FKNVLĎijHN]DSUDV]DP\GRUR]PRZ\LFKDXWRUyZRUD]LFK ERKDWHUyZ:&LHV]\QLHJRħFLã:ãRG]LPLHU]1RZDNDXWRUUHSRUWDij\6HUFHQDURGXNRãRSU]\VWDQNX LQRPLQRZDQHJRGR1LNH]ELRUX2EZyGJãRZ\3RGF]DVSLHUZV]\FKXURG]LQĦZLHWOLF\RGE\ãRVLē VSRWNDQLH]+HQU\NĎ.U]\ZRQRVOHJHQGĎ6ROLGDUQRħFL3UHWHNVWHPGRUR]PRZ\E\ãRZ\GDQLH SU]H].U\W\Nē3ROLW\F]QĎSLHUZV]HMELRJUDÀL+HQU\NL.U]\ZRQRV:VSRWNDQLXZ&LHV]\QLH XF]HVWQLF]\ãDMHMDXWRUND$JQLHV]ND:LħQLHZVND&\NOOLWHUDFNLFKUR]PyZXURG]LQRZ\FK ]DPNQēãDG\VNXVMDQDWHPDWNVLĎijNLJasia Kapeli -DQXV]+U\VWXV. ĦZLHWOLFDJRħFLãDWHijPX]\NyZ:VSRWNDQLXQDWHPDWSã\W\2SHUD1RZRKXFNDZ]LĎãXG]LDã]HVSyã :X+DH3RGF]DVURF]QLF\F]HVNLHLSROVNLH]HVSRã\]DJUDã\ZĦZLHWOLF\NRQFHUW :ĦZLHWOLF\RGE\ZDMĎVLēSRND]\ÀOPRZH-HGQ\P]FHOyZG]LDãDOQRħFLFLHV]\ĝVNLHJR.OXEX.3 MHVWWZRU]HQLHDOWHUQDW\ZQHMZL]MLNLQD3RND]XMHP\ÀOP\WUXGQRGRVWēSQHZU\QNRZ\PRELHJX LQLFMXMHP\ZRNyãQLFKG\VNXVMH]XG]LDãHPZLG]yZWZyUFyZLNU\W\NyZÀOPRZ\FK2UJDQL]XMHP\ SU]HJOĎG\ÀOPRZHUHWURVSHNW\Z\WZyUF]RħFLZ\ELWQ\FKUHij\VHUyZVSRWNDQLD]WZyUFDPL SRND]\WHPDW\F]QH 3U]H]URNZF\NOXÅ7RVLēZNLQLHQLHPLHħFLµSRND]DOLħP\ÀOP\SRUXV]DMĎFHZDijQHWHPDW\ VSRãHF]QH 3RG]LHPQHSDĝVWZRNRELHW1LHELHVNRRF\'RNWU\QDV]RNX =RUJDQL]RZDOLħP\SU]HJOĎG ÀOPyZ]QDNRPLWHJRSROVNLHJRUHij\VHUD-HU]HJR6NROLPRZVNLHJR3U]\EOLijDOLħP\SRħZLēFRQH ÀOPRPNVLĎijNL .LQRSROVNLH+LVWRULDNU\W\F]QD 3URMHNFMRPWRZDU]\V]\ã\VHPLQDULD LGHEDW\QDWHPDWPLHMVFDNLQDZNXOWXU]HMHJRZSã\ZXQDij\FLHVSRãHF]QHVLã\RSLQLRWZyUF]HM LMHJRUROLZHZVSyãF]HVQ\PħZLHFLH :G\VNXVMDFKRNRãRÀOPRZ\FKXF]HVWQLF]\OLã\PLQ0DUFLQ*yUVNL-RODQD.OLPF]DN=LyãHN :LWROG0UR]HN6ãDZRPLU6LHUDNRZVNL0DãJRU]DWD7NDF]-DQLN7RPDV]:DUF]RN3U]HP\VãDZ:LHOJRV] 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 20

10.3.2011 17:32:31


.$/(1'$5,80 OLVWRSDGD3UHPLHUDSã\W\Opera Nowohucka 6SRWNDQLH]]HVSRãHP:X+DH ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

JUXGQLD2ILFMDOQHRWZDUFLHÆZLHWOLF\.3Ä1D*UDQLF\´ 3RND]ÀOPX3RG]LHPQHSDĝVWZRNRELHW '\VNXVMD]XG]LDãHP6ãDZRPLUD6LHUDNRZVNLHJR 0DãJRU]DW\7NDF]-DQLN0DUFLQD*yUVNLHJR -RODQW\.OLPF]DN=LyãHNL$OHNVDQGU\%DQRW ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ VW\F]QLDNiebieskoocy :DUV]WDW\DQW\G\VNU\PLQDF\MQHLSURMHNFMDÀOPX 1LHELHVNRRF\6SRWNDQLH]F\NOXÅ*HQGHUOHYHORQH JHQGHUNXUVµ3URZDG]HQLH0DãJRU]DWD7NDF]-DQLN Galeria Szara w Cieszynie VW\F]QLD6HUFH1DURGXNRãRSU]\VWDQNX 6SRWNDQLH]:ãRG]LPLHU]HP1RZDNLHPDXWRUHP]ELRUX UHSRUWDij\6HUFHQDURGXNRãRSU]\VWDQNX 3URZDG]HQLH7RPDV]:DUF]RN ĦOĎVNL=DPHN6]WXNLL3U]HGVLēELRUF]RħFLZ&LHV]\QLH VW\F]QLD6NROLPRZVNL)HVW 3U]HJOĎGÀOPyZ-HU]HJR6NROLPRZVNLHJR 5\VRSLV:DONRZHU%DULHUD5ēFHGRJyU\ Galeria Szara w Cieszynie PDMD'RNWU\QDV]RNX 3URMHNFMDÀOPX'RNWU\QDV]RNXRUD]VSRWNDQLH ]3U]HP\VãDZHP:LHOJRV]HP3URZDG]HQLH7RPDV]:DUF]RN .LQR3LDVWZ&LHV]\QLH PDMD.U\W\F]QDKLVWRULDNLQDSROVNLHJR :\NãDG:LWROGD0UR]ND .3 QDWHPDWNLQDSROVNLHJRSR URNX6SRWNDQLHZRNyãNVLĎijNL.LQRSROVNLH +LVWRULDNU\W\F]QD8QLZHUV\WHWĦOĎVNL&LHV]\Q OLSFD5DMNRZVND)HVW 5R]PRZDRV]WXFHLSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM]-RDQQĎ 5DMNRZVNĎ3URZDG]HQLH-RDQQD:RZU]HF]ND:DUF]RN ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

SDıG]LHUQLND1RFRWZDUWDĦZLHWOLF\ .RQFHUWF]HVNLFKLSROVNLFK]HVSRãyZRUD]QRFQDF]\WHOQLD =DJUDOL%RVVDVHNUHWDUND F] /H&KULVW+\SHUFXELVWLF F] 3DUDFHWDPROYVWDSHLVEURNHQ ODSWRSHOHFWURKDUG FRUHGXEH[SHULPHQWDOJULQG

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ SDıG]LHUQLND-DQXV]+U\VWXV 6SRWNDQLHDXWRUVNLH]-DVLHP.DSHOĎ 3URZDG]HQLHâXNDV]*U]HVLF]DN ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ JUXGQLD'HV]F]6ãRG\F]\ 3RND]'HV]F]XVãRG\F]\MHGQHJR]GZyFKÀOPyZSLHUZV]HM VHULLZ\GDZQLF]HMJHMOHVZ3ROVFH ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

SDrG]LHUQLND8URG]LQ\ÆZLHWOLF\.3Ä1D*UDQLF\´

JUXGQLD1DRPL.OHLQ 3RND]ÀOPyZ1DRPL.OHLQZ:DUV]DZLHi'RNWU\QDV]RNX ZF\NOX7RVLēZNLQLHQLHPLHħFL ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

SDıG]LHUQLND'XijDVROLGDUQRħĄPDãDVROLGDUQRħĄ 6SRWNDQLH]+HQU\NĎ.U]\ZRQRV6WU\FKDUVNĎL$JQLHV]NĎ :LħQLHZVNĎ3URZDG]HQLH$QQD&LHSODN'RPLQLNâDFLDN ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

JUXGQLD'ODWHJRijHij\MHP\ 3RND]ÀOPX'ODWHJRijHij\MHP\ ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 21

10.3.2011 17:32:42


3

2 Ă&#x2020;:,(7/,&$



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 22

10.3.2011 17:32:43




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 23

10.3.2011 17:32:44




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 24

10.3.2011 17:32:55


Å'RURħOLZWHZDNDFMHSRZLQQLEDF]QLHMSU]\MU]HĄVLē]PLDQRPQDFLHV]\ĝVNLFKXOLFDFK LZSRGZyU]DFK²SLVDã\ZOLSFXORNDOQHPHGLD:WHUHQZ\UXV]DMĎERZLHPQDMPãRGVL PLHV]NDĝF\E\URELĄ]GMēFLDQDNUēFLĄÀOPLVWZRU]\ĄJUDIÀWL:V]\VWNR]DVSUDZĎ:DNDF\MQHM 2 ĦZLHWOLF\Z.OXELH.U\W\NL3ROLW\F]QHM1D*UDQLF\µ 2 ĦZLHWOLFDG]LDãDQLHW\ONRZZDNDFMH3U]H]FDã\URN]HVSyã.OXEX.3Z&LHV]\QLH ]DSUDV]DG]LHFLGRXG]LDãXZZDUV]WDWDFKSODVW\F]Q\FKIRWRJUDÀF]Q\FKÀOPRZ\FK. Podczas ]DMēĄSRħZLēFRQ\FKSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMG]LHFLSR]QDZDã\UHODFMHãĎF]ĎFHF]ãRZLHND ]RWRF]HQLHPLSU]HNRQ\ZDã\VLēMDN]PLHQLĄVPXWQHXOLFHQDEDUG]LHMNRORURZHLSU]\MD]QH PLHV]NDĝFRP=DMēFLDSURZDG]Lã\PLQ-RDQQD5DMNRZVND6\OZLD&KXWQLNL'LDQD/HORQHN 1DSU]HãRPLHNZLHWQLDLPDMDG]LHFL] 2 ĦZLHWOLF\EUDã\XG]LDãZ)HVWLZDOXÅ.LQRQD JUDQLF\µRJOĎGDã\ÀOP\LXF]HVWQLF]\ã\Z]DMēFLDFKG]LHQQLNDUVNLFK(IHNW\SUDF²ÀOP\ LVRQG\SU]\JRWRZDQHSU]H]G]LHFLPRijQD]REDF]\ĄQDVWURQLHNU\W\NDSROLW\F]QDSO 2GOLVWRSDGDZUDPDFK 2 ĦZLHWOLF\RUJDQL]RZDQHVĎcodzienne korepetycje dla dzieci. &KFHP\Z 2 ĦZLHWOLF\SU]HND]DĄG]LHFLRPMDNQDMZLēFHMZLHG]\QDWHPDWNXOWXU\ KLVWRULLV]WXNLV]WXNLZVSyãF]HVQHMF]\ZLHG]\RħZLHFLHSRSU]H]SUDNW\F]QHG]LDãDQLD :\NRU]\VWXMHP\QLHNRQZHQFMRQDOQHħURGNLDUW\VW\F]QHE\G]LHFLSR]QDZDã\NXOWXUē QDPDFDOQLHDQLHGRZLDG\ZDã\VLēWHJRFRPRijQDZ\F]\WDĄZSRGUēF]QLNDFK



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 25

10.3.2011 17:33:06




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 26

10.3.2011 17:33:16




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 27

10.3.2011 17:33:19


Raport Cieszyn pojedyncze.indd 28

10.3.2011 17:33:29


Raport Cieszyn pojedyncze.indd 29

10.3.2011 17:33:38


2&=<6=(52.2 27:$57(

4



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 30

10.3.2011 17:33:39




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 31

10.3.2011 17:33:41


5RNE\ãEuropejskim 5RNLHP:DONL]8EyVWZHP L:\NOXF]HQLHP6SRãHF]Q\P :ĦZLHWOLF\Z\P\ħORQ\ L]UHDOL]RZDQ\]RVWDãSURMHNW Å2F]\V]HURNRRWZDUWHµ, NWyU\REHMPRZDãV]HUHJG]LDãDĝ QDU]HF]G]LHFL]DJURijRQ\FK Z\NOXF]HQLHPVSRãHF]Q\P SRFKRG]ĎF\FK]HħURGRZLVN XERJLFKF]\GRWNQLēW\FK SDWRORJLDPL.U\W\ND3ROLW\F]QD SU]\JRWRZDãDGODQDMPãRGV]\FK cykl warsztatów]]DNUHVX V]WXNLSURZDG]RQ\FKSU]H] DUW\VWyZħZLDWRZHMVãDZ\:F]DVLHOHWQLFKZDNDFMLFRG]LHQQLHZRORQWDULXV]HLG]LDãDF]HĦZLHWOLF\ organizowali ]DMēFLDGODG]LHFLQDPLHMVFXLZSOHQHU]H:UDPDFKSURMHNWXZ\GDQD]RVWDãD UyZQLHijSLHUZV]DZ3ROVFHpublikacja dla dzieci na temat biedy²DXWRUNDPLNVLĎijNLVĎ +DQQD*LOO3LĎWHNL+HQU\ND.U]\ZRQRVLOXVWUDFMHSU]\JRWRZDãD$QLD3OXWD].OXEX.3Z&LHV]\QLH

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 32

10.3.2011 17:33:50


2GPDUFDGRNRĝFDF]HUZFDUD]ZW\JRGQLXRGE\ZDã\VLēZĦZLHWOLF\.U\W\NL3ROLW\F]QHM Z&LHV]\QLH]DMēFLDãĎF]ĎFHKLVWRULēV]WXNL]]DMēFLDPLSUDNW\F]Q\PLFRG]LHQQLHIXQNFMRQRZDãR SRJRWRZLHF]\WHOQLF]HLRUJDQL]RZDQHE\ã\NRUHSHW\FMH.DijGHJRPLHVLĎFD]DMēFLDRUJDQL]RZDQH E\ã\ZRNyãMHGQHJRWHPDWXSU]HZRGQLHJR PLQGRPV]NRãDLQVW\WXFMHSU]HVWU]HĝSXEOLF]QD  NWyU\UyZQR]QDF]Q\E\ã]REV]DUHPGHÀQLXMĎF\PELHGēDZNRQVHNZHQFMLZ\NOXF]HQLH (IHNWHPFRG]LHQQHMSUDF\E\ãR XNV]WDãWRZDQLHVLē]JUDQHMJUXS\ G]LHFL]DXIDQLHUHVSHNWRZDQLH UHJXODPLQXħZLHWOLF\VãRZHP QLH]EēGQHHOHPHQW\GR HIHNW\ZQHMZVSyãSUDF\NWyUĎ FDã\F]DVNRQW\QXXMHP\ 3URMHNWÅ2F]\V]HURNRRWZDUWHµ UHDOL]RZDQ\E\ãG]LēNLZVSDUFLX 0LQLVWHUVWZD3UDF\L3ROLW\NL 6SRãHF]QHM



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 33

10.3.2011 17:34:02


.$/(1'$5,80

'/$'=,(&, PDMD2F]\V]HURNRRWZDUWH]3*5$UW 3URZDG]HQLH0LNRãDM5REHUW-XUNRZVNLL6\OZHVWHU *DãXV]ND 3*5$UW

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ OLSFD:DUV]DWDW\DUW\VW\F]QHGODG]LHFL 3URZDG]HQLH-RDQQD5DMNRZVND ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ SU]HVWU]HĝPLHMVND OLSFD:DUV]DWDW\DUW\VW\F]QHGODG]LHFL 3URZDG]HQLH3DZHã.RZ]DQ ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ OLSFD:\FLHF]ND :\FLHF]NDG]LHFLGR:52$UW&HQWHUZH:URFãDZLX OLSFD:DUV]DWDW\DUW\VW\F]QHGODG]LHFL 3URZDG]HQLH.DWDU]\QD0DMDN ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ OLSFD:DUV]DWDW\DUW\VW\F]QHGODG]LHFL 3URZDG]HQLH0DUHN*OLQNRZVNL ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ SDıG]LHUQLND:\FLHF]ND :\FLHF]NDG]LHFLGR&HQWUXP6]WXNL:VSyãF]HVQHM .URQLNDZ%\WRPLX JUXGQLD6SRWNDQLHSRGVXPRZXMĎFH 6SRWNDQLHGODG]LHFLXF]ēV]F]DMĎF\FKGRĦZLHWOLF\ LLFKRSLHNXQyZ 3RGVXPRZDQLHSURMHNWX2F]\V]HURNRRWZDUWH ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 34

10.3.2011 17:34:05


6(0,1$5,$ :<.Ý$'< :$56=7$7<

PDMD%LHGDLXEyVWZRG]LHFL 6HPLQDULXPGRW\F]ĎFHELHG\ZħUyGG]LHFL RUD]SU]HVWU]HQQHJRZ\PLDUXXEyVWZD 3URZDG]HQLH0DUWD'HVSHUDN *DOHULDÅ6]DUDµ&LHV]\Q PDMD3UDFDVRFMDOQDZ3ROVFH :\NãDGQDWHPDWSUDF\VRFMDOQHM 3URZDG]HQLHSURI$QGU]HM1LHVSRUHN *DOHULDÅ6]DUDµ&LHV]\Q OLSFD:DUV]WDW\GODZRORQWDULXV]\ :DUV]WDW\GODZRORQWDULXV]\ĦZLHWOLF\RUD]]HVSRãX.U\W\NL 3ROLW\F]QHMZUDPDFKSURMHNWX2F]\V]HURNRRWZDUWH 3URZDG]HQLH$QQD3LHWUXV]ND'UyijGijLGU3DWU\FMD'RãRZ\ )XQGDFMD0D0D

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ ZU]HħQLD.XOWXUDVSRãHF]QRħĄL]GHJUDGRZDQ\FK EDGDQLDHWQRJUDÀDLG]LDãDQLHVSRãHF]QH 6HPLQDULXPZUDPDFKSURMHNWX2F]\V]HURNRRWZDUWH 3URZDG]HQLH7RPDV]5DNRZVNL ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ JUXGQLD:DUV]WDW\GODZRORQWDULXV]\ :DUV]WDW\GODZRORQWDULXV]\ĦZLHWOLF\RUD]]HVSRãX.U\W\NL 3ROLW\F]QHMZUDPDFKSURMHNWX2F]\V]HURNRRWZDUWH 3URZDG]HQLH$JDWDL0DUW\QD7HFO &HQWUXP6]WXNL:VSyãF]HVQHMÅ.URQLNDµZ%\WRPLX 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 35

10.3.2011 17:34:10




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 36

10.3.2011 17:34:23




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 37

10.3.2011 17:34:33


5

%,('$Âą 35=(:2'1,. '/$'=,(&,



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 38

10.3.2011 17:34:33




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 39

10.3.2011 17:34:35


.VLĎijND%LHGD3U]HZRGQLNGODG]LHFL MHVW]ZLHĝF]HQLHPSURMHNWXFLHV]\ĝVNLHJR .OXEX.U\W\NL3ROLW\F]QHM1DUUDWRUNĎ KLVWRULLMHVW$QNDNWyUDZ\FKRZXMHVLē ZXERJLHMURG]LQLH'ODWHJRQLHPRijH SR]ZROLĄVRELHQDZ\PDU]RQHF]DUQH getry na wuef i pewnie dlatego czasem XFLHNDZħZLDWIDQWD]ML ZNWyU\PQLHQD]\ZDVLē$QNDW\ONR %ODQNDLMHVWFyUNĎSUH]\GHQWD $XWRUNDNVLĎijNL+DQQD*LOO3LĎWHN NRU]\VWDãD]Z\QLNyZQDMQRZV]\FK EDGDĝPLēG]\QDURGRZ\FKLSROVNLFK *ãyZQ\ZĎWHNNVLĎijNLMHVWX]XSHãQLRQ\ RSRZLHħFLDPL+HQU\NL.U]\ZRQRV OHJHQGDUQHMWUDPZDMDUNLNWyUDRG ODWSURZDG]LURG]LQQ\GRPG]LHFND 3U]HZRGQLN]LOXVWURZDãD$QQD3OXWD VWXGHQWNDJUDÀNL8QLZHUV\WHWXĦOĎVNLHJR Z&LHV]\QLHLZVSyãRUJDQL]DWRUNDĦZLHWOLF\ .U\W\NL3ROLW\F]QHMZ&LHV]\QLH $XWRUNLRNVLĎijFH Å:QDV]HMNXOWXU]HG]LHFLRGVXZDQHVĎ RGWUXGQ\FKVSUDZLSUREOHPyZ1LH UR]PDZLDVLē]QLPLRFKRUREDFKF]\ ħPLHUFL1LHUR]PDZLDVLēWDNijH RELHG]LHµ +DQQD*LOO3LĎWHNw radiowej Czwórce Å3LV]ēRVZRLPG]LHFLĝVWZLH&RWR]QDF]\ E\ĄELHGQ\PNLHG\WU]HEDVLēFKZDOLĄ Z\P\ħODĄEDMNLijHE\SRND]DĄijHMD PDPDOHZU]HF]\ZLVWRħFLQLHPDPµ +HQU\ND.U]\ZRQRVZ791 0HGLDRNVLĎijFH Å3RZLHPEUXWDOQLHMHħOLQLHW\ONRG]LHFL DOHLSROLW\F\SRWUDÀOLE\VRELHSU]\VZRLĄ ]UR]XPLHĄLZ\FLĎJQĎĄZQLRVNL]WHM RSRZLHħFLRQDV]HMELHG]LHMHMıUyGãDFK LNRQVHNZHQFMDFKWRU]HF]\ZLVWRħĄ Z3ROVFHPRJãDE\Z\JOĎGDĄLQDF]HMµ 5RPDQ.XUNLHZLF]„Wprost” 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 40

10.3.2011 17:34:41


Å-HijHOLNLHG\NROZLHN]RVWDQēPLQLVWUHPF]HJRNROZLHNWRZSLHUZV]\PGQLXVZRLFKU]ĎGyZ ZSURZDG]ē%LHGē«MDNROHNWXUēRERZLĎ]NRZĎ'ODNDijGHJR%DUG]RZDijQDPDãDNVLĎijNDµ -RDQQD6RNROLĝVNDÅ:\VRNLH2EFDV\µ Å7RFRZWHMNVLĎijFH]MHGQHMVWURQ\SRUXV]DãDSLH]DVHUFHD]GUXJLHMVWURQ\Z]EXG]DPyM SRG]LZLSRG]LēNRZDQLHGODDXWRUHNWRMHVWVSRVyEGHOLNDWQ\ZMDNLRSRZLDGDMĎR]MDZLVNX VSRãHF]Q\PMDNLPMHVWELHGD2MHMG]LHG]LF]HQLXRW\PMDNPRijHP\SRPDJDĄLQQ\PLRW\P MDNSDĝVWZRSRZLQQRVLēDQJDijRZDĄZZDONē]XEyVWZHPµ 0LFKDã1RJDħ7UyMNRZ\=QDN-DNRħFLZ5DGLRZHM7UyMFH Å%LHGD3U]HZRGQLNGODG]LHFLWRPRFQDU]HF]:\WUĎFDF]ãRZLHND]XãXG\ijHFDã\ħZLDWMHVWWDNL VSRNRMQ\LNRORURZ\MDNMHJRJQLD]GNR2EUDFDMĎFVLēZNUēJXOXG]LRSRGREQ\PVWDWXVLHãDWZR ]DSRPQLHĄijHWDNLFKNWyU\FKij\MĎVNURPQLHMMHVWEDUG]RZLHOXµ 'RURWD6PROHĝ2QHWSO Å.VLĎijNDPRijHVLēRND]DĄSRij\WHF]QDWDNijHGODGRURVã\FK=WHJRQDSLVDQHJRG]LHFLēF\P Mē]\NLHPSRGUēF]QLNDGRZLHP\VLēMDNDMHVWUyijQLFDPLēG]\GRFKRGDPLQDM]DPRijQLHMV]\FK LQDMELHGQLHMV]\FKRE\ZDWHOL3ROVNLMDN3ROVNDSRGZ]JOēGHPVNDOLXEyVWZDZ\SDGDQDWOH MHMHXURSHMVNLFKVĎVLDGyZZNWyU\PNUDMXXEyVWZDMHVWQDMPQLHMµ Portal 1JRSO .VLĎijFHDXG\FMHSRħZLēFLã\WHOHZL]MH79N , 791 oraz telewizja publiczna.



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 41

10.3.2011 17:34:42


'(%$7<

6 

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 42

10.3.2011 17:34:42




Raport Cieszyn pojedyncze.indd 43

10.3.2011 17:34:43


ĦZLHWOLFD.3Å1D*UDQLF\µWRPLHMVFH debat i sporów na temat Cieszyna. .OXE.U\W\NL3ROLW\F]QHMSRVWDZLãVRELH ]D]DGDQLH]DFKēFDQLHMDNQDMZLēNV]HM OLF]E\PLHV]NDĝFyZPLDVWDGRDNW\ZQHJR XF]HVWQLF]HQLDZij\FLXSXEOLF]Q\P &HOWHQUHDOL]XMHPLēG]\LQQ\PLSU]H] ]DSUDV]DQLHGRG\VNXVMLORNDOQ\FK SROLW\NyZLG]LDãDF]\:SDıG]LHUQLNX LOLVWRSDG]LHURNXSU]HGZ\ERUDPL VDPRU]ĎGRZ\PL]RUJDQL]RZDOLħP\ ZĦZLHWOLF\F\NOVSRWNDĝ]NDQG\GDWDPL na burmistrza Cieszyna oraz kandydatami i kandydatkami do Rady Miasta Cieszyna. 3RGF]DVGHEDWVWDUDP\VLēUR]ZLMDĄ NU\W\F]QHLQLHVFKHPDW\F]QHP\ħOHQLH RRWDF]DMĎFHMQDVU]HF]\ZLVWRħFLDWDNijH LQVSLURZDĄGRG]LDãDĝZSU]HVWU]HQL SXEOLF]QHMLXG]LDãXZEXGRZDQLX VSRãHF]HĝVWZD]DDQJDijRZDQHJR 'HEDW\SU]HGZ\ERUF]HPDMĎWDNijHQD FHOXLQWHJURZDQLHPLHV]NDĝFyZPLDVWD LWZRU]HQLHJUXQWXSRGVNXWHF]QH G]LDãDQLDRE\ZDWHOVNLH 'RXG]LDãXZGHEDWDFK]DSUDV]DP\ NDQG\GDWyZ]FDãHJRVSHNWUXPVFHQ\ SROLW\F]QHM8ZDijDP\ijHSROLW\NēRG QDXNLF]\V]WXNLG]LHOĎMHG\QLHħURGNL Z\UD]XãĎF]\]DħZSã\ZQDNV]WDãW ij\FLDVSRãHF]QHJR'ODWHJRWHijSRGF]DV GHEDWUR]PDZLDP\]NDQG\GDWDPLQD EXUPLVWU]DF]\UDGQHRNV]WDãFLHij\FLD VSRãHF]QHJRZ&LHV]\QLH6NãDGDMĎVLēQD QLHPLQSROLW\NDWUDQVSRUWRZDPLDVWD GRVWēSQRħĄRIHUW\NXOWXUDOQHMOLF]ED SU]HGV]NROLSODFyZ]DEDZ :NDijGHM]GHEDWXF]HVWQLF]\ãR RNPLHV]NDĝFyZ&LHV]\QD



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 44

10.3.2011 17:34:46


.$/(1'$5,80 SDıG]LHUQLND'HEDWD]NDQG\GDWDPL na burmistrza miasta Cieszyn *RħFLH :ãRG]LPLHU]&\EXOVNL :VSyOQRWDGOD&LHV]\QD  .D]LPLHU].DZXORN 3RUR]XPLHQLH3U]\MD]QH 0LDVWR 2OJLHUG/L]Rĝ 3UDZRL6SUDZLHGOLZRħĄ  $GDP6ZDNRĝ 3ODWIRUPD2E\ZDWHOVND  RUD]0LHF]\VãDZ6]F]XUHN &LHV]\ĝVNL5XFK 6DPRU]ĎGRZ\  :VSyãRUJDQL]DWRU]\Å/LEHUWHµLÅ5HV3XEOLFD 1RZDµZHZVSyãSUDF\]H6]NRãĎ/LGHUyZ L)XQGDFMĎLP6WHIDQD%DWRUHJR 3URZDG]HQLH-RDQQD:RZU]HF]ND:DUF]RN .3  âXNDV]*U]HVLF]DN 2[SO

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ OLVWRSDGD'HEDWDNDQG\GDWyZ do Rady Powiatu *RħFLH :RMFLHFK%UDFKDF]HN 3ODWIRUPD2E\ZDWHOVND  $OIUHG%UXGQ\ /HZLFD=LHPL&LHV]\ĝVNLHM  'DQXWD.RijXV]QLN 3ROVNLH6WURQQLFWZR/XGRZH  -DQXV].UyO 3UDZRL6SUDZLHGOLZRħĄ  /XGZLN.XERV]HN &LHV]\ĝVND,QLFMDW\ZD 6DPRU]ĎGRZD -HU]\0DOLN &LHV]\ĝVNL5XFK 6DPRU]ĎGRZ\  3URZDG]HQLH-RDQQD:RZU]HF]ND:DUF]RN .3  âXNDV]*U]HVLF]DN 2[SO

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ OLVWRSDGD'HEDWD]NDQG\GDWDPL do Rady Miasta *RħFLH .U]\V]WRI.DV]WXUD :VSyOQRWDGOD&LHV]\QD  $OHNVDQGHU0DW\VLDN 3UDZRL6SUDZLHGOLZRħĄ  5RPXDOGD5RMRZVND /HZLFD=LHPL&LHV]\ĝVNLHM  -RODQWD6NXWQLN 3ODWIRUPD2E\ZDWHOVND  'DZLG6WDQLHN 3RUR]XPLHQLH3U]\MD]QH0LDVWR  7HUHVD7DWXħ &LHV]\ĝVNL5XFK6DPRU]ĎGRZ\  3URZDG]HQLH-RDQQD:RZU]HF]ND:DUF]RN .3  âXNDV]*U]HVLF]DN 2[SO

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 45

10.3.2011 17:34:48


0(',$2Æ:,(7/,&< 'RURħOLZWHZDNDFMHSRZLQQLEDF]QLHMSU]\MU]HĄVLē]PLDQRPQDFLHV]\ĝVNLFKXOLFDFKLZSRGZyU]DFK:WHUHQZ\UXV]DMĎ ERZLHPQDMPãRGVLPLHV]NDĝF\E\URELĄ]GMēFLDQDNUēFLĄÀOPLVWZRU]\ĄJUDIÀWL:V]\VWNR]DVSUDZĎ:DNDF\MQHM 2

ĦZLHWOLF\Z.OXELH.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ :\JOĎGDQDWRijHPDOLPLHV]NDĝF\&LHV]\QDNWyU]\VSēG]DMĎZDNDFMHZPLHħFLHPRJĎWZyUF]RZ\NRU]\VWDĄZROQH GQL  /LSFRZHZDUV]WDW\EēGĎSRħZLēFRQHSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM,FKXF]HVWQLF\EēGĎPRJOLSR]QDĄUHODFMHãĎF]ĎFH F]ãRZLHND]RWRF]HQLHPSU]HNRQDMĎVLēWDNijHMDNPRJĎ]PLHQLĄVPXWQHXOLFHQDEDUG]LHMNRORURZHLSU]\MD]QH PLHV]NDĝFRP ']LHFLPDOXMĎSRGZyUNDÅ*D]HWD&RG]LHQQDµOLSFD

+HQU\ND.U]\ZRQRVERKDWHUNDJGDĝVNLHJR6LHUSQLD¶RGZLHG]LãDZHZWRUHN&LHV]\Q1DVSRWNDQLXZ.OXELH.U\W\NL 3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µSU]H]GZLHJRG]LQ\RGSRZLDGDãDQDS\WDQLD7RQLHMDQLH/HFK:DãēVDDOHP\ZV]\VF\ ZyZF]DVZ\JUDOLħP\SU]\]QDãD 

.U]\ZRQRVVNãDGDãDUyZQLHijij\F]HQLDMXELODWRP]..3Å1D*UDQLF\µ'ODPQLHZ\MHVWHħFLHERKDWHUDPL]DWRFRURELFLH :LHPMDNZLHOHXZDJLSRħZLēFDFLHG]LHFLRPRUJDQL]XMĎFGODQLFK]DMēFLD7RZãDħQLHMHVWVROLGDUQRħĄPyZLãD 1LHMHVWHPERKDWHUNĎ0DUFLQ0RĝNDÅ*D]HWD&RG]LHQQDµSDıG]LHUQLND

ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µZ&LHV]\QLHWRSU]HVWU]HĝRWZDUW\FKGHEDWZ\NãDGyZVHPLQDULyZNRQFHUWyZ Z\VWDZDOHUyZQLHijFRG]LHQQ\FKVSRWNDĝGODG]LHFLWDNijHZRNUHVLHZDNDF\MQ\P 

ĦZLHWOLFDVWDUDVLēX]XSHãQLĄZLHG]ēG]LHFLZ\UyZQDĄV]DQVHDZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKUyZQLHijVWDUDVLēRFKURQLĄ PãRG\FKOXG]LSU]H]KLVWRULĎVZRLFKURG]LFyZ 3RSU]H]EXGRZDQLHNDSLWDãXNXOWXURZHJRZRSDUFLXRG]LHG]LQ\NXOWXU\FKFHP\ZVSLHUDĄG]LHFLZ]QDMG\ZDQLXVZRMHJR PLHMVFDZħZLHFLHERħZLDWMHVWEUXWDOQ\²PyZLNRRUG\QDWRUND']LHFL]&LHV]\QDLWDNPDMDXWUXGQLRQĎSR]\FMēERVĎ ]SURZLQFML²GRGDMH ']LHFLSR]QDMĎSU]HVWU]HĝSXEOLF]QĎ%DUEDUD6WHOPDFK.XEDV]F]\N2;SOF]HUZFD



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 46

10.3.2011 17:34:48


1DMEDUG]LHMZ\VXQLēW\QDSRãXGQLHSU]\F]yãHN.3PLHħFLVLēGRNãDGQLHSRPLēG]\SROVNLP&LHV]\QHPLF]HVNLP7HVLQHP ZVDOLUHZL]MLRVRELVW\FKZGDZQ\PSRVWHUXQNXJUDQLF]Q\P-HV]F]HQLHGDZQRWHQQLHSR]RUQ\EDUDNE\ãWX QDMVã\QQLHMV]\PEXG\QNLHPSU]H]NLONDG]LHVLĎWODWRGZLHG]DQ\PF]ēħFLHMQLij:LHijD3LDVWRZVNDL6WXGQLD7U]HFK%UDFL &]ãRZLHNZFKRG]LGR3ROVNLLZLWDJR.U\W\ND3ROLW\F]QDPyZL5XNV]D 7RWXWDM-RDQQD]HVWXGHQWDPLXU]ĎG]LãD2ĦZLHWOLFē3RP\VãSUDF\]G]LHĄPL]XERJLFKURG]LQSRGSDWU]\ãDZE\WRPVNLHM .URQLFH7DPRGNLONXODWG]LHFL]H]UXMQRZDQHJRħUyGPLHħFLDSU]\FKRG]ĎQDZDUV]WDW\DUW\VW\F]QHZ\VWDZ\ijHE\ QDXF]\ĄVLēNLONX]ZURWyZSRDQJLHOVNXDOERSRSURVWXQDSLĄFLHSãHMKHUEDW\=URELĄ]GMēFLD]0LNRãDMHP'ãXJRV]HP SRUR]PDZLDĄ]-RDQQĎ5DMNRZVNĎDOER$QQĎ.RQLNDUW\VWNDPLNWyUHZãDħQLHFRħUHDOL]XMĎZ.URQLFH $UW\ħFLRGEUXGQHMURERW\$OHNVDQGUD.OLFKÅ*D]HWD:\ERUF]DµOLVWRSDGD



Raport Cieszyn pojedyncze.indd 47

10.3.2011 17:34:50


ĦZLHWOLFD.U\W\NL3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ XO=DPNRZD&LHV]\Q cieszyn@poczta.krytykapolityczna.pl NU\W\NDSROLW\F]QDQDJUDQLF\EORJVSRWFRP 3XEOLNDFMDVWDQRZLUDSRUW]G]LDãDĝĦZLHWOLF\.U\W\NL 3ROLW\F]QHMÅ1D*UDQLF\µ ,661 2SUDFRZDQLHUHGDNFMDL]GMēFLD=HVSyã.3 )RWRUHODFMHG]LēNLXSU]HMPRħFL *UHJD*RRGDOH'LDQ\/HORQHN.DWDU]\Q\0DMDN 6\OZHVWUD*DãXV]NL0DUND*OLQNRZVNLHJR G]LHFLLZRORQWDULXV]\]2ĦZLHWOLF\ ‹:\GDZQLFWZR.U\W\NL3ROLW\F]QHM6WRZDU]\V]HQLH LP6WDQLVãDZD%U]R]RZVNLHJR =HVSyã -RDQQD:RZU]HF]ND:DUF]RN NRRUG\QDWRUND $QQD&LHSODN 0DJGDOHQD0DJG]LDU]$JQLHV]ND0XUDV$QQD3OXWD :VSyãSUDFD $OHNVDQGUD%DQRW0DU]HQD*ēEDODâXNDV]*U]HVLF]DN $JQLHV]ND/LEHUGD,GıNLHZLF]:RMFLHFK-DNXELHF $QQD.ROHN'LDQD/HORQHN$QGUH2UORL0LFKDã5DXV]HU (ZD6WDĝF]DN7RPDV]:DUF]RN:HURQLND:LOF]\ĝVND 'DQLHOIJPXGDLQDVLZVSDQLDOLZRORQWDULXV]H]ZãDV]F]D 0DUWD3HFND0DãJRU]DWD6NU]\SF]\N'DPLDQ&KRPĎWRZVNL %HDWD*U]HJDQHN$JQLHV]ND*RPROD3DXOLQD.RVPD 'DJPDUD.ēG]LRUD0DãJRU]DWD0DFLĎJ :V]\VWNLHG]LDãDQLDĦZLHWOLF\VĎRUJDQL]RZDQH i realizowane przez Stowarzyszenie LP6WDQLVãDZD%U]R]RZVNLHJR 6LHG]LEDLDGUHVRUJDQL]DFML 6WRZDU]\V]HQLHLP6WDQLVãDZD%U]R]RZVNLHJR .565(*211,3 XO1RZ\ĦZLDW:DUV]DZD WHO   ID[   UHGDNFMD#NU\W\NDSROLW\F]QDSO ZZZNU\W\NDSROLW\F]QDSO =DFKēFDP\GRZVSDUFLDQDV]\FKG]LDãDĝ]JyU\ G]LēNXMHP\]DSRPRF'DURZL]Q\PRijQDSU]HND]DĄ GRNRQXMĎFGREURZROQ\FKZSãDWQDNRQWR 6WRZDU]\V]HQLHLP6WDQLVãDZD%U]R]RZVNLHJR %DQN'Q%125'3ROVND6$,,,2:DUV]DZD XO'XERLVD:DUV]DZD QUNRQWD 7\WXãSU]HOHZXSRZLQLHQEU]PLHĄ Å'DURZL]QDQDU]HF]6WRZDU]\V]HQLDLP6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJRĦZLHWOLFDZ&LHV]\QLHµ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 48

10.3.2011 17:34:51



Na granicy. Raport 2009–2010