Lendavske novice

LENDAVSKE NOVICE

Lendva Község közleménye •13. évfolyam, 2. szám• 2010. XI. 30.

Foto • Fotó: Igor Kolenko

Glasilo Občine Lendava • 13. letnik, 2. številka • 30. XI. 2010

LENDVAI HÍRADÓ

Čudovita pozna jesen A csodálatos késő ősz Občina Lendava• Lendva Község

Občina Lendava• Lendva Község

Kultura • Kultúra

Konstituiranje občinskega sveta občine Lendava Stran 4

Ob XIV. prazniku Občine Lendava Stran 6

Prva tiskarna in tiskane knjige na ozemlju Slovenije Stran 10

Lendva Község Tanácsának megalakulása 4. oldal

Lendva Község XIV. ünnepe kapcsán 8. oldal

Az első nyomda és nyomtatott könyv Szlovénia területén 10. oldal

Lendava Občina Lendava

Lendva Község

Štirje stebri razvoja Povzetek županovega govora ob letošnjem občinskem prazniku Smo v času globoke gospodarske kri­ze, ki povzroča velike javnofinančne probleme in socialne stiske. Na takšne razmere se mora odzvati tudi lokalna skupnost in to tako, da težišče svojega delovanja prenese na najbolj občutlji­ va področja, kot je: gospodarstvo, stabilnost javnih financ in socialna tankočutnost.

Na področju gospodarstva je po­ membna investicijska dejavnost ob­ čine in države, ki ima velik vpliv na ohranjanje delovnih mest. Bolj kot kdaj prej, so potrebni projekti javne­ ga značaja, med katere štejemo tudi izgradnjo regionalne železniške po­ vezave Rédics – Lendava – Beltinci, obnavljanje visokovodnih nasipov ter stanovanjsko gradnjo. Za širšo regijo je pomembna usoda podjetja Nafta Lendava in vprašanje preoblikovanja tega podjetja. Kemija je bazična de­ javnost z razmeroma visoko dodano vrednostjo. Znanja s področja kemije in trajnostnega razvoja so lahko naša priložnost za gospodarski razvoj in iz­ obraževanje mladih v lokalnem pros­ toru.

Turizem je drugi steber, na ka­ terem moramo graditi gospodarski razvoj. Sonaravni termalni turizem, ki smo ga koncipirali s Savo Kranj je dobro izhodišče, ki ga mora podpre­ ti lokalna turistična ponudba. Pri tem čas ni naš zaveznik, zaradi tega pričakujemo konkretne poteze lastni­ kov v skladu s podpisanimi dogovori.

Veliki investicijski projekti s področ­ ja športnega turizma so odvisni od spremembe prostorskih planov ter naklonjenosti države pri spremembi namembnosti kmetijskih zemljišč.

Javno zasebno partnerstvo posta­ ja nuja, kljub temu da mu nedoreče­ na zakonodaja, in še manj dorečena prak­sa, postavljata velike ovire. Oko­ lja, ki bodo naredila miselni preskok, ponudila projekte in jih kadrovsko

podprla, bodo v teh razmerah zma­ gala. Uspešni bodo še bolj uspešni, z neus­pešnimi pa se nihče ne bo ukvar­ jal. Prepričan sem, da bomo ubirali pota, ki nas bodo pozicionirala med uspešne lokalne skupnosti, tako da se bodo s temi uspehi identificirali naši kolektivi in občani.

Pospešiti gospodarski razvoj pome­ ni znižati socialne transferje, ki slabijo državne in lokalne javne finance. To je proces, ki se ne odvije skozi noč.

V obdobju krepitve gospodarstva in javnih financ se bo treba odrekati na tistih področjih javne porabe, ki niso

Županov slavnostni govor v sejni dvorani Mest­ne hiše. • A polgármester ünnepi beszéde a Városháza nagytermében. življenjskega ali strateškega pomena.

Za to je potreben politični konsenz, ki ga je novi občinski svet sposoben spre­ jeti. Težje ga bodo sprejeli določeni proračunski porabniki in z njimi po­ vezana javnost. Leto 2011 bo čas jav­ no finančne streznitve in zrelostnega izpita, od katerega bo v veliki meri odvisen prihodnji razvoj naše lokalne skupnosti in širšega območja. Prepri­ čan sem, da bomo nalogo zmogli, tem bolj, ker imamo dobre posameznike in kolektive, kar potrjujejo tudi dobitni­ ki letošnjih občinskih priznanj. Na tej poti nismo sami. Imamo veliko prija­ teljev, zaveznikov in partnerjev. V to

LENDAVSKE NOVICE

2

skupino zagotovo sodijo obmejna ob­ močja Republike Madžarske in Repu­ blike Hrvaške. Občina Lendava ima in bo še naprej imela občutek za dobro­ sosedske odnose. Časi so takšni, da zahtevajo sodelovanje in povezovanje.

Socialne razmere zahtevajo spre­ menjene vzorce obnašanja. Postavi­ ti je treba nov vrstni red prioritet v financiranju programov. Država je odgovorna za socialne spodbude in osnovne transferje. Kljub temu pa moramo tudi mi kot lokalna skupnost odigrati svojo vlogo. Podatek, da 12 – 15% ljudi živi na pragu revščine zah­ teva tankočutnost posameznikov, ko­ lektivov in celotne lokalne skupnosti.

Pomembno vlogo bodo pri tem imele krajevne skupnosti, sosedska pomoč in medgeneracijsko sodelovanje.

Občina bo spodbujala tovrstne aktivnosti in si prizadevala za pre­ prečevanje socialnega izključevanja posameznikov ali skupin. Socialna tankočutnost ne pomeni prizadeva­ nje za uravnilovko in nagrajevanje nedela. Delo in znanje morata postati vrednota ter pomembna konkurenč­ na prednost tega območja. Za delovne navade moramo skrbeti prav tako kot za materni jezik in odnos do varstva okolja. Začne se v družini, nadaljuje v vrtcu, šoli in v celotni skupnosti.

Mladim je treba dati priložnosti ter jih vključevati na vseh področjih dela in življenja. Priložnost se kaže že pri oblikovanju delovnih teles občinskega sveta. Vlaganja v znanje in mladino se nam bodo obrestovala.

Ta lokalna skupnost in širše okolje ima potenciale, ki nam lahko zagotovi­ jo kakovostno življenje. Lepo je delati v svojem okolju, s svojimi ljudmi, za svojo prihodnost in prihodnost tistih, ki pri­ hajajo za nami. To je priložnost in odgo­ vornost, ki je ne smemo zamuditi.

LENDVAI HÍRADÓ

mag. Anton Balažek, župan

30. XI. 2010

Lendva

Občina Lendava

Lendva Község

A fejlődés négy oszlopa A polgármester a községi ünnep alkalmával mondott beszédének összegzése.

Mély gazdasági válság idejét éljük, amely komoly nehézségeket okoz az ál­ lamháztartás területén és szociális szo­ rongást vált ki. Erre a helyzetre a köz­ ségnek reagálnia kell, éspedig úgy, hogy tevékenységének súlypontját a legérzé­ kenyebb területekre helyezi, mint pl. a gazdaság, a költségvetés stabilitása és a szociális érzékenység.

A gazdaság területén lényeges a köz­ ség és az állam befektetési tevékenysé­ ge, amely jelentős hatással van a mun­ kahelyek megőrzésére. Most sokkal jobban szükség van a központi tervekre, mint bármikor korábban, amelyek közé sorolható a Rédics–Lendva–Beltinci regionális vasúti összeköttetés megépí­ tése, az árvizek ellen védő töltések fel­ újítása, valamint a lakásépítés. A régió számára nagyon fontos a Nafta vállalat sorsa és a vállalat átalakulásának kér­ dése. A vegyipar aránylag magas hozzá­ adott értékkel rendelkező tevékenység.

A vegyipar és a fenntartható fejlődés területén szerzett szakismeretek lehe­ tőséget biztosítanak a gazdasági fejlő­ déséhez, valamint a fiatalok képzésé­ hez szűkebb környezetünkben.

A másik oszlop az idegenforgalom, amelyre építeni kell gazdasági fejlődé­ sünket. A természetbarát termálturiz­ mus, amelyet a Sava Kranj társasággal közösen terveztünk, jó kiindulópontot jelent. Ezt a helyi idegenforgalmi kíná­ latnak alá kell támasztania. Ez esetben az idő nem szövetségesünk, ezért az aláírt megállapodásokkal összhangban elvárjuk a tulajdonosok konkrét lépé­ seit. A sportturizmus területén a nagy beruházási elképzelések a területren­ dezési tervek módosításától, valamint az állam jóindulatától függnek a mező­ gazdasági területek művelés alóli kivo­ nása kérdésében.

A magán- és közszféra közötti part­ nerségre szükség van annak ellenére, hogy a hiányos jogi szabályozás és a még hiányosabb gyakorlat akadályo­

2010. XI. 30.

kat gördít elé. Azok a területek, régi­ ók, amelyeknek sikerül érvényesíteni a haladó szellemű gondolkodást és szak­ emberekkel rendelkező projekteket kínálnak fel, győztesek lesznek ezen viszonyok közepette. A sikeresek még sikeresebbek lesznek, a sikertelenekkel pedig senki sem foglalkozik. Meggyő­ ződésem, hogy azon az úton haladunk, amely a sikeres községek körébe vezet minket, és ezekkel a sikerekkel azono­ sulni tudnak majd a kollektívák és a polgárok is.

Felgyorsítani a gazdasági fejlődést azt jelenti, hogy csökkenteni kell a szo­ ciális transzfereket, amelyek gyengítik az államháztartást és a helyi költség­ vetést. Ez a folyamat azonban nem va­ lósítható meg egyik napról a másikra.

A gazdaság és az államháztartás erősí­ tésének idején le kell mondani a köz­ fogyasztás azon területeiről, amelyek nem létfontosságúak és nincs stratégi­ ai jelentőségük. Politikai konszenzus­ ra van szükség, amelyet az új Községi Tanács képes elfogadni. Nehezebben fogadják majd el ezeket a döntéseket egyes költségvetési fogyasztók és a hoz­ zájuk kapcsolódó nyilvánosság. A 2011. év az államháztartási kijózanodás és az érettségi vizsga ideje lesz. Nagymérték­ ben ettől függ községünk és a tágabb térség jövőbeni fejlődése. Meggyőződé­ sem, hogy a feladatnak eleget tudunk tenni, hisz jó szakemberekkel és kollek­ tívákkal vagyunk körülvéve, ezt bizo­ nyítják az idei községi kitüntetettek is.

Nagyon sok barátunk, szövetségesünk és partnerünk van. Ehhez a csoporthoz tartoznak mindenképpen a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság határ menti területei is. Lendva Köz­ ség elkötelezett és mindig is az lesz a jószomszédi kapcsolatok kérdésében.

Olyan időket élünk, amelyben szüksé­ ges az együttműködés és a jó kapcsola­ tok kialakítása és ápolása.

A szociális viszonyok megváltozott

LENDAVSKE NOVICE

3

viselkedési formákat igényelnek tőlünk.

A programok finanszírozása területén új elsőbbségi sorrendet kell kialakíta­ ni. Az állam felelős a szociális ösztön­ zésekért és az alapvető transzferekért.

Ennek ellenére nekünk, községeknek, azaz az önkormányzatoknak is meg­ vannak a saját szerepkörei. Az adat, mi­ szerint az emberek 12–15 százaléka él szegénységben, elvárja az emberektől, a kollektíváktól és az egész közösségtől, hogy odafigyeljünk az emberekre és lelkiismeretesen kezeljük ezt a kérdést.

Nagyon fontos szerepet kell betöltenie a helyi közösségeknek és szükség van a szomszédok közötti segítségre, vala­ mint a generációk közötti együttműkö­ désre is.

A község ösztönözni fogja az ilyen tevékenységeket és küzdeni fog az egyé­ nek és a csoportok szociális kirekeszté­ se ellen. A szociális érzékenység nem jelenti az egyenlősdire való törekvést és a munkakerülés díjazását. A munkának és a tudásnak értékké, és jelentős, ver­ senyképes előnnyé kell válnia. A mun­ kaszokások alakulásáról épp úgy kell gondoskodnunk, mint az anyanyelvről és a természethez való viszonyunkról.

Ez a családban kezdődik, az óvodában, az iskolában és a közösségben folytató­ dik. A fiataloknak lehetőséget kell adni, és be kell vonni őket a munka és az élet összes területébe. Ez a lehetőség már a Községi Tanács munkatestületeinek létrehozása során kínálkozik. A tudás­ ba és a fiatalokba való befektetés kama­ tozni fog.

Ez a község és a tágabb környezet rendelkezik olyan potenciállal, amely minőségi életet biztosíthat számunkra.

Nagyon jó saját környezetünkben élni, saját polgárainkkal saját jövőnkért dol­ gozni, és azok jövőjéért, akik utánunk jönnek majd. Ez az a lehetőség és felelős­ ség, amelyet nem szabad elszalasztani. mag. Balažek Anton, polgármester

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Občina Lendava

Lendva Község

Konstituiranje občinskega sveta občine Lendava V petek, 29. oktobra 2010, je bila izvedena 1. seja občinskega sveta v no­ vem mandatu. Po seznanitvi s poročili občinskih volilnih komisij o izidu gla­ sovanja, tako za volitve članov občin­ skega sveta kot za volitve članov občin­ skega sveta predstavnikov madžarske narodne skupnosti, za volitve članov občinskega sveta predstavnikov rom­ ske skupnosti in o izidu glasovanja za volitve župana občine, so bili potrjeni mandati vsem 19 izvoljenim članom občinskega sveta, in sicer: 1. mag. Anton BALAŽEK, Lista Anton Balažek – Županova lista 2. Marija UNGER, Lista Anton Balažek – Županova lista 3. Stanislav GJERKEŠ, Lista Anton Balažek – Županova lista 4. Simon ŠEBJANIČ, Lista Anton Balažek – Županova lista 5. Doris CUK VARGA, Lista Anton Balažek – Županova lista 6. Đanino KUTNJAK, Lista Anton Balažek – Županova lista 7. Bruno PERŠA, Lista Anton Balažek – Županova lista

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava

8. Ladislav KIRALJ, DeSUS Demokratična stranka upokojencev Slovenije 9. Aleksander MARIČ, DeSUS Demokratična stranka upokojencev Slovenije 10. Jožef GERENČER, LDS – Liberalna demokracija Slovenije 11. Olga POŽGAI HORVAT, LDSLiberalna demokracija Slovenije 12. Boštjan HAC, SD – Socialni demokrati 13. Janez SOMI, SDS – Slovenska demokratska stranka 14. mag. Ivanka REŽONJA ŠIMONKA, SDS – Slovenska demokratska stranka 15. Gyöngyi HORVAT, SDS – Slovenska demokratska stranka 16. Gabriela SOBOČAN, SMS – Stranka mladih – Zeleni Slovenije 17. Franc LAJ – predstavnik madžarske narodne skupnosti 18. Mária POZSONEC – predstavnica madžarske narodne skupnosti 19. Milan OLAH – predstavnik romske skupnosti Prav tako je bil potrjen mandat žu­ pana občine Lendava, mag. Antonu BALAŽKU. Ker pa je z ugotovitvijo o izvolitvi župana občine prenehal nje­

gov mandat kot članu občinskega sveta bo izveden nadaljnji postopek za ime­ novanje člana občinskega sveta za pre­ ostanek mandatne dobe. V tem prime­ ru bo mandat člana občinskega sveta prešel na naslednjega kandidata z liste »Anton Balažek – županova lista«, to je Elvira Vaupotič Göncz iz Gaberja.

Nato je župan občine podal in podpi­ sal prisego, člani občinskega sveta pa so podpisali izjavo o spoštovanju in izpol­ njevanju določb Kodeksa ravnanja ob­ činskih funkcionarjev občine Lendava.

V nadaljevanju seje je bila imenova­ na Komisija za mandatna vprašanja, vo­ litve in imenovanja, v čigar pristojnosti je predvsem podaja predlogov občinske­ mu svetu glede imenovanja kandidatov za delovna telesa občinskega sveta in drugih organov, ki jih imenuje občinski svet, kakor tudi podaja predlogov občin­ skemu svetu s področja plač in drugih prejemkov občinskih funkcionarjev.

Imenovani so bili naslednji člani komisije: 1. Stanislav GJERKEŠ 2. Doris CUK VARGA 3. Ladislav KIRALJ 4. Olga POŽGAI HORVAT 5. Janez SOMI 6. Mária POZSONEC Občinski svet bo svoje delo nadalj­ eval na prihodnji seji, predvidoma v začetku decembra tega leta.

Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak.

Lektorja: Mira Unger (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi 4200 izvodov.

Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Glasilo je prosto dostopno tudi na spletni strani Občine Lendava.

Lendva község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra.

Lektorok: Unger Mira (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv).

Grafikai tervezés: Orban Peter. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Készül az S-tisk d.o.o., Beltinci nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

1. seja občinskega sveta v novem mandatu. • A Községi Tanács első ülése ebben a mandátumban.

LENDAVSKE NOVICE

4

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Občina Lendava

Lendva Község

Lendva Község Tanácsának megalakulása A Községi Tanács első ülését ebben a mandátumban 2010. október 29-én, pénteken tartotta meg. A községi vá­ lasztási bizottságok tájékoztatást adtak a községi tanácstagok, illetve a magyar nemzeti közösség képviselőinek és a roma közösség képviselőinek a Köz­ ségi Tanácsba való megválasztásáról, valamint a polgármesteri választások eredményéről.

Ezt követően elfogadták a 19 meg­ választott tanácstag mandátumát, és­ pedig: 1. mag. Anton BALAŽEK, Anton Balažek Lista – Polgármester Listája 2. Marija UNGER, Anton Balažek Lista – Polgármester Listája 3. Stanislav GJERKEŠ, Anton Balažek Lista – Polgármester Listája 4. Simon ŠEBJANIČ, Anton Balažek Lista – Polgármester Listája 5. CUK VARGA Doris, Anton Balažek Lista – Polgármester Listája 6. Đanino KUTNJAK, Anton Balažek Lista – Polgármester Listája 7. Bruno PERŠA, Anton Balažek Lista – Polgármester Listája 8. KIRALJ Ladislav, DeSUS – a Szlovén Nyugdíjasok Demokratikus Pártja 9. Aleksander MARIČ, DeSUS – a Szlovén Nyugdíjasok Demokratikus Pártja 10. Jožef GERENČER, LDS – Szlovén Liberális Demokrácia 11. POŽGAI HORVAT Olga, LDS – Szlovén Liberális Demokrácia 12. Boštjan HAC, SD – Szociáldemokraták 13. SOMI Janez, SDS – Szlovén Demokrata Párt 14. mag. REŽONJA ŠIMONKA Ivanka, SDS – Szlovén Demokrata Párt

2010. XI. 30.

A Községi Tanács első ülése ebben a mandátumban. • 1. seja občinskega sveta v novem mandatu.

15. HORVAT Gyöngyi, SDS – Szlovén Demokrata Párt 16. SOBOČAN Gabriela, SMS – Fiatalok Pártja – Szlovén Zöldek 17. LAJ Franc – a magyar nemzeti közösség képviselője 18. POZSONEC Mária – a magyar nemzeti közösség képviselője 19. OLAH Milan – a roma közösség képviselője Úgyszintén megerősítésre került mag. Anton BALAŽEK polgármesteri mandátuma Lendva Község élén.

Mivel mag. Anton BALAŽEK pol­ gármesterré választásával megszűnt számára a községi tanácstagi mandá­ tum, további eljárás szükséges az új községi tanácstag kinevezésére. Eb­ ben az esetben a községi tanácstagi mandátum az „Anton Balažek Lista – Polgármester Listáján” szereplő so­ ron következő jelöltet, azaz Vaupotič Göncz Elvira gyertyánosi lakost illeti meg.

Ezt követően a polgármester es­ kütételére, valamint a községi tanács­ tagok részéről Lendva Község Községi

LENDAVSKE NOVICE

5

Tisztségviselői Viselkedési Kódexének aláírására került sor.

Az ülés folytatásában kinevezték a Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottságot, amelynek ha­ táskörébe tartozik főként a községi tanácstagjelöltek kinevezésére vonat­ kozó javaslattétel, a Községi Tanács által kinevezett munkatestületekbe és egyéb testületekbe a jelöltek elő­ terjesztése, valamint a Községi Tanács részére javaslattétel a községi tisztség­ viselők bérezési és egyéb juttatási te­ rületével kapcsolatosan.

Kinevezésre kerültek az alábbi bi­ zottsági tagok: 1. Stanislav GJERKEŠ 2. CUK VARGA Doris 3. KIRALJ Ladislav 4. POŽGAI HORVAT Olga 5. SOMI Janez 6. POZSONEC Mária A Községi Tanács a soron következő ülésen folytatja munkáját, előrelátha­ tólag ez év december elején.

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Občina Lendava

Lendva Község

Ob XIV. prazniku Občine Lendava Občina Lendava je letos praznovala že XIV. občinski praznik. V novejši zgodovini smo praznovali 22. junij oziroma 20. avgust, sedaj pa praznujemo 28. oktober, v spomin na dan, ko smo leta 1366 dobili sejemske pravice.

Leta 2001 je bil eden izmed nosil­ cev ideje za oživitev zborovskega petja v Lendavi ter ustanovitev pevskega zbora Spominčice, iz katerega se je

Na slavnostni seji, ki je bila v Mest­ni hiši, so bila ob tej priložnosti podeljena občinska priznanja. Celotno slovesnost smo sklenili s priložnostnim koncer­ tom v Sinagogi, na katerem sta zaigrala učitelja Glasbene šole Lendava, Gyula Cseh (violina) ter Vojislav Slijepčević (kitara).

V nadaljevanju predstavljamo dobi­ tnike letošnjih priznanj.

Priznanje za najlepše urejeno na­ selje v Občini Lendava je v letu 2010 prejelo naselje HOTIZA, in sicer za celostno podobo naselja.

Po oceni Komisije za izvedbo pos­ topka ocenjevanja najlepše urejenega naselja v občini Lendava, si je prizna­ nje za najlepše urejeno naselje v občini prislužilo naselje Hotiza.

Naselje je v celoti lepo urejeno, ena­ ko vrtovi, sadovnjaki, hiše in dvorišča, kakor tudi poti, ki vodijo skozi naselje.

V naselju ni neurejenega javnega pros­ tora, ki bi negativno vplival na videz naselja, saj krajani pridno skrbijo za urejanje teh površin. Zbiranje odpad­ kov je v celoti urejeno in prebivalci lepo skrbijo za ekologijo. Čuti se tudi velika pripadnost vaščanov svojemu naselju, kar se najbolje kaže ob vsako­ letni prireditvi Ribiški dnevi, ki je zelo dobro organizirana prireditev in tudi zelo odmevna, saj pri njeni izvedbi so­ deluje skoraj vsa vas.

Celostni videz naselja daje občutek urejenosti ter skrbi za okolico in človek se kar prijetno počuti ob sprehodu sko­ zi naselje.

Glede na omenjeno je naselje Hoti­ za, s prizadevanjem vseh prebivalcev za urejen videz kraja, dober zgled in vzpod­ buda ostalim naseljem v naši občini.

Priznanje za najlepše urejeno naselje v Občini Lendava je v letu 2010 prejelo naselje Hotiza.

A Lendva Község legrendezettebb települése elismerést 2010-ben Hotiza település kapta.

JOŽE GERENČER je prejel Priz­ nanje Občine Lendava za pomem­ ben prispevek k oživitvi in uspešne­ mu delovanju zborovskega petja ter za širjenje ljubiteljske kulture in pro­ mocije občine Lendava.

Gospod Jože Gerenčer veči­ no svojega časa posveča zborov­ s­k emu pe tju in kulturi nasploh.

Vodil je številne zbore, tako otroš­ ke, mladinske in odrasle, ki so bili večkrat tudi iz­ Jože Gerenčer brani za najboljši zbor na določeni reviji. Z odraslim pev­ skim zborom Gloria se je udeležil tur­ neje po Kanadi, tekmoval na državnem tekmovanju v Mariboru, kjer je osvojil bronasto medaljo, na mednarodnem tekmovanju v Olomoutcu in v Pragi pa je z zborom osvojil srebro.

LENDAVSKE NOVICE

6

kasneje razvil pevski zbor Vita. Prav pevski zbor Vita je pod vodstvom g.

Gerenčerja dosegel odmevne medna­ rodne uspehe in dokazal, da imamo na tem področju, tudi v našem okolju, še velike potenciale.

Tako je zbor v Pragi osvojil srebro in na mednarodnem tekmovanju v Bu­ dimpešti zlato.

Zborovsko petje je povezalo pevce v prijetno družbo, ki je ob trdem delu našla še dovolj časa za druženje in šir­ jenje pozitivne energije v okolju. Prav zaradi tega ima gospod Jože Gerenčer velike zasluge za zborovsko petje, nje­ gove uspehe, širjenje ljubiteljske kultu­ re in promocijo kraja.

DRUŠT VO UPOKOJENCEV LEN­DAVA – GLEDALIŠKA SKUPINA KOFETARJI je prejela Priznanje Občine Lendava za pomemben pris­ pevek na področju kulture, med­ generacijskega povezovanja in za spodbujanje ljubiteljske dejavnosti v občini Lendava.

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Občina Lendava

Člani gledališke skupine Kofetar­ ji delujejo v okviru Društva upoko­ jencev Lendava od leta 2008. Vodja skupine je Mira Unger. Gledališka skupina je nastala z željo, da bi raz­ gibala kulturno življenje starejših krajanov v Lendavi tudi z gledališko dejavnostjo. Za prvo uprizoritev so naštudirali komedijo Olge Paušič Kofetarji, v kateri se je dobro ob­ neslo medgeneracijsko sodelovanje, saj so v igro bili vključeni tudi dijaki Dvojezične srednje šole v Lendavi.

Ob slovenskem kulturnem praz­ niku, 8. februarju, so pripravili gledališko predstavo za najmlajše Maček Muri in Julija, s katero so nas­topili po vseh dvojezičnih vrtcih in osnovnih šolah ter tako prispevali k obogatitvi tega praznika.

V tem času so se že lotili lokalno obarvane aktualno izvirne komedije En hribček bom kupil ter veseloigre za najmlajše Sneguljčica malo drugače, s katero želijo otrokom popestriti božič­ no-novoletni čas.

Gledališka skupina Kofetarji je v mi­ nulih dveh letih dokazala, da je ljubitelj­ ska kulturna dejavnost dragocen in nepo­ grešljiv kamenček v kulturnem mozaiku občine Lendava, zato je prav, da skupina prejme priznanje občine Lendava.

TOMISLAV ŠANTAK je prejel Plaketo Občine Lendava za poseb­ no prizadevanje h kakovostnejšemu življenju, blaginji in ugledu občine Lendava, za osebni prispevek k med­ kulturnemu dialogu, medsebojne­ mu spoštovanju tukaj živečih ljudi in krepitvi čezmejnega sodelovanja, za pozitiven odnos do lokalne skup­ nosti ter njenemu povezovanju s cerkvenimi institucijami.

Tomislav Šantak, se je rodil leta 1963 v Dobrovniku in po končanem osnovnošolskem in srednješolskem izo­braževanju nadaljeval šolanje na Teološki fakulteti v Mariboru, kjer je leta 1991 tudi diplomiral.

Od leta 1993 je opravljal duhovniški poklic v Lendavi in od leta 1998, vse do

2010. XI. 30.

Lendva Község

Člani gledališke skupine Kofetarji delujejo v okviru Društva upokojencev Lendava od leta 2008. • A Kofetarji Színjátszócsoport 2008 óta működik a Lendvai Nyugdíjas Egyesület keretében. letošnjega avgusta, deloval kot župnik lendavske dvojezične župnije. V obdobju do leta 2010 je veliko prispeval k med­ kulturnemu dialogu, medsebojnemu spoštovanju tukaj živečih ljudi in krepit­ vi čezmejnega sodelovanja. Dejaven je bil tudi na področju humanitarnih akcij v Karitasu in v lokalnem okolju.

V času njegovega vodenja župni­ je so bili obnovljeni številni sakralni objekti in v cerkvi Sv. Katarine so bile postavljene nove orgle.

Sedaj deluje kot župnik Župnije v Murski Soboti. Župnik Tomislav Šantak je v naši občini pustil neizbrisen spomin s pozi­ tivnim odnosom do lokalne skupnosti ter njenemu povezovanju s cerkvenimi institucijami. Kot zahvala za njegovo dolgoletno pozitivno delo v naši lokal­ ni skupnosti mu je Občina Lendava po­ delila Plaketo Občine Lendava.

FERENC KIRÁLY je prejel naziv častni občan Občine Lendava za življenjsko delo na področju kultu­ re, likovne umetnosti in kiparstva.

Zaslužen je za prispevek k razvoju občine na kulturnem področju, za promocijo kulturne dediščine izven meja občine, za osebni prispevek k prepoznavnosti ter ugledu Obči­ ne Lendava v Republiki Sloveniji in širše.

LENDAVSKE NOVICE

7

Ferenc Király, rojen v Dolnjem Lakošu leta 1936, je prehodil zanimi­ vo življenjsko pot od vaškega fantiča do akademsko izobraženega kiparja, priznanega srednjeevropskega umet­ nika. Osnovno šolo in kasneje nižjo gimnazijo ter rudarsko šolo je končal v Lendavi, nato pa vajeniško šolo za tapetnika in ličarja v Mariboru. V letu 1954 je šolanje nadaljeval na šoli za umetno obrt v Ljubljani, oddelku za kiparstvo. Že leta 1958 je prejel Plečnikovo nagrado na omenjeni šoli.

V letih 1959-1961 je obiskoval Akade­ mijo za likovno umetnost v Ljubljani, nato pa še Akademijo likovne umet­ nosti v Zagrebu, kjer je tudi diplomi­ ral na oddelku za kiparstvo.

Leta 1965 se je zaposlil v Pokra­ jinskem muzeju za Pomurje v Murski Soboti, leta 1973 pa je bil eden izmed pobudnikov in ustanoviteljev GalerijeMuzeja v Lendavi. Postal je tudi član Zveze društva slovenskih likovnih umet­ nikov in Društva likovnih umetnikov Prekmurja in Prlekije. Je ustanovitelj in vsakoletni udeleženec Mednarodne li­ kovne kolonije v Lendavi, v Laškem pa je tudi soustanovitelj in vodja kiparske delavnice.

Pripravil je veliko samostojnih in skupinskih razstav, največ v Sloveniji in na Madžarskem. Tudi Lendavčani smo ponosni na njegove kiparske stvaritve, ki krasijo naš kraj, med njimi kip Svetega Štefana, Zale Györgya, kip Vortex pred DOŠ I, Brst v krožišču mesta Lendave, številni kipi in kipci v lendavski galeriji in druga umetniška dela. Znani pa so tudi njegovi reliefi, iz lesa izklesani kipi.

Za svoje delo je prejel številne na­ grade in priznanja, med drugimi tudi najprestižnejše priznanje za dosežke v likovni umetnosti na Madžarskem, na­ grado Mihálya Munkácsija, katero mu je v letu 2005, za umetniške dosežke, podelilo madžarsko Ministrstvo za kul­ turno dediščino.

Naš veliki umetnik, cenjeni Lendav­ čan je opravil ambasadorsko poslanstvo in preko svojih del ponesel glas o našem kraju, njegovi bogati kulturni dediščini daleč preko meja naše Slovenije.

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Občina Lendava

Lendva Község

Lendva Község XIV. ünnepe kapcsán

Lendva Község az idén immár a XIV. ünnepét tartotta. Az új történelmi korszakban először június 22-én, illetve augusztus 20-án tartottuk a Községi Ünnepet, most pedig október 28-án, 1366-ban ugyanis e napon kapott a település vásártartási jogot.

Az ünnepi ülésen, melyet a Város­ házán tartottak meg, átadták a községi kitüntetéseket is. Az ünnepi rendez­ vény alkalmi hangversennyel zárult, amelyet a zsinagógában a lendvai zene­ iskola két tanára, Cseh Gyula (hegedű) és Vojislav Slijepčević (gitár) adott elő.

A következőkben az idei községi ki­ tüntetetteket mutatjuk be.

A Lendva Község legrendezet­ tebb települése elismerést 2010ben Hotiza település kapta a telepü­ lés általános képéért.

Lendva Községben a települések rendezettségét értékelő bizottság dön­ tése alapján ebben az évben ezt a címet Hotiza település érdemelte ki.

A település egészében véve na­ gyon szépen rendezett, érvényes ez a kertekre, a gyümölcsösökre, a házakra és az udvarokra ugyanúgy, mint a tele­ pülésen átvezető utakra. A településen nincs rendetlen köztér, mely negatívan hatna a település általános képére, hi­ szen a polgárok szorgalmasan gondoz­ zák ezeket a területeket is. Megoldott a hulladékgyűjtés és -tárolás, a polgárok odafigyelnek a környezetvédelmi szem­ pontokra is. A településen érződik, hogy a polgárok erősen kötődnek saját falujukhoz, ennek ékes bizonyítéka az a rendezvény, melyet évente megren­ deznek Ribiški dnevi – Horgásznapok címmel. A rendezvény, mely példásan szervezett, nem marad visszhang nél­ kül, hiszen a szervezésben és lebonyo­ lításban majdnem az egész falu részt vesz.

A település általános képe rendezett, a környezet gondozott, ezért az embert kellemes érzés tölti el, ha átmegy vagy sétál a településen. Ezért Hotiza és kör­

nyezetükre igényes lakosai példaként és ösztönzésként szolgálhatnak községünk többi települése számára is.

JOŽE GERENČER Lendva Köz­ ség elismerésében részesül a kóruséneklés felélesztésében és si­ keres működésében foly­tatott tevé­ kenységéért, valamint a műkedvelő kulturális tevékenység és Lendva Község promóciójához való jelentős hozzájárulásáért.

Jože Gerenčer idejének nagy részét a kóruséneklésnek és általában a kultú­ rának szenteli. Számos kórust vezetett, ezek között voltak gyermek-, ifjúsági és felnőttkórusok, amelyek a kulturális szemléken több ízben nyerték el a leg­ jobb kórus címet.

A Gloria felnőttkórussal kanadai turnén vett részt, kórusa fellépett az országos kórusvetélkedőn Mariborban, ahol bronzérmet szerzett, az olomoutci nemzetközi vetélkedőn és Prágában pe­ dig ezüstérmet kapott.

2001-ben Lendván egyike volt a kóruséneklés felélesztőinek valamint a

„Spominčice” kórus alapítóinak, e kó­ rusból fejlődött ki később a „Vita” kó­ rus. A „Vita” kórus Gerenčer úr vezeté­ se alatt nemzetközi visszhangot kiváltó eredményeket ért el, és megmutatta, hogy milyen lehetőségekkel rendelke­ zünk a kóruséneklés területén. A kórus Prágában ezüstöt, a budapesti nemzet­ közi vetélkedőn pedig aranyérmet ka­ pott. Nála a kóruséneklés nem csupán kemény munkát jelent, hanem kellemes társasági eseményt is, amelyben mindig jutott idő a kapcsolatok ápolására és arra, hogy az így szerzett pozitív ener­ giát a tagok környezetüknek is átadják.

Jože Gerenčer jelentős érdemeket szer­ zett a kóruséneklés sikeressé tételében, a műkedvelő kultúra terjesztésében és a térség népszerűsítésében.

A LENDVAI NYUGDÍJAS EGYESÜLET – KOFETARJI SZÍNJÁT­ SZÓ­CSOPORTJA Lendva Község elismerésében részesül jelentős kulturális tevékenységéért, a ge­ nerációk közötti kapcsolatok ápo­ lásáért és a községi amatőr művé­ szeti tevékenység ösztönzéséért.

A Kofetarji Színjátszócsoport 2008 óta működik a Lendvai Nyugdíjas Egye­ sület keretében. A csoportot Mira Unger vezeti. A színjátszócsoport azzal a céllal

Az idei községi kitüntetettek. • Dobitniki letošnjih občinskih priznanj.

LENDAVSKE NOVICE

8

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Občina Lendava

alakult, hogy tevékenységével változato­ sabbá tegye a lendvai időskorúak kultu­ rális életét. A csoport tagjai elsőként Olga Paušič Kofetarji című komédiáját vitték színre, mely remek alkalmat nyújtott a generációk közötti együttműködésre, hiszen a darabban a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai is szerepeltek.

Az idei Szlovén Kultúra Napja – febru­ ár 8-a alkalmából a legkisebbeknek állítot­ tak színpadra egy előadást Maček Muri in Julija címmel, mellyel az összes kétnyelvű óvodában és általános iskolában felléptek, így téve felejthetetlenné az ünnepet.

Jelenleg egy helyi színezetű, aktu­ ális és eredeti komédián dolgoznak En hribček bom kupil címmel, illetve a gyerekeknek készítenek egy vígjátékot Sneguljčica malo drugače, mellyel sze­ retnék szebbé tenni a gyerekek számára a karácsonyi-újévi időszakot.

A Kofetarji Színjátszócsoport az el­ múlt két évben bebizonyította, hogy a műkedvelő kulturális tevékenység nélkü­ lözhetetlen ékkő Lendva Község kulturá­ lis mozaikjában, ezért helyénvaló, hogy az idén közégi elismerésben részesülnek.

TOMISLAV ŠANTAK Lendva Község plakettjét kapja az életminő­ ség javítása, a boldogulás, valamint Lendva Község tekintélyének nö­ velése érdekében kifejtett önzetlen fáradozásáért, személyes hozzájáru­ lásáért a kultúrák közötti párbeszéd, az itt élő emberek kölcsönös megbe­ csülése és a határon átnyúló együtt­ működés növelésében, továbbá az önkormányzattal fenntartott pozitív viszonyáért, valamint az önkormány­ zat és az egyházi intézmények közötti kapcsolatok ápolásáért.

Tomislav Šantak Dobronakon szü­ letett 1963-ban, az általános és a kö­ zépiskola befejezése után tanulmányait Mariborban a Teológiai Karon folytatta, ahol 1991-ben szerzett diplomát.

1993 óta kötötték lelkipásztori fel­ adatai Lendvához, 1998-tól tizennyolc éven át, az idei év augusztusáig a lendvai kétnyelvű plébánia plébánosaként te­

2010. XI. 30.

Lendva Község

v é k e ny k e d e t t .

A 2010-ig tartó időszakban nagy­ mértékben hozzá­ járult a kultúrák közötti pár­beszéd, az itt élő emberek kölcsönös megbe­ csülése, valamint a határon átnyú­ ló együttműkö­ Tomislav Šantak dés erősítéséhez.

Tevé­kenyen részt vett a humanitárius tevékenységekben, egyrészt a Karitász keretében, másrészt helyi viszonylat­ ban is.

A plébánia általa vezetett időszakában számos szakrális létesítményt újítottak fel és új orgonát építettek a Szent Katalin templomban. Jelenleg a muraszombati plébánia plébánosaként szolgál.

Tomislav Šantak plébános közsé­ günkben kitörölhetetlen emléket ha­ gyott az önkormányzathoz való pozitív viszonyával, valamint a helyi közösségek és az egyházi intézmények közötti kap­ csolatteremtésével. Lendva Község sok­ évi pozitív munkájának elismeréseként Lendva Község Plakettjét adományozza Tomislav Šantak tisztelendő úrnak.

Lendva Község díszpolgári címet adományoz KIRÁLY FERENCNEK a kultúra, a képzőművészet és a szob­ rászat területén létrehozott életmű­ véért, a község kulturális fejlődésé­ hez való hozzájárulásáért, a terület kulturális örökségének a község ha­ tárain túli terjesztéséért, személyes hozzájárulásáért Lendva Község te­ kintélyének és ismertségének eme­ léséhez a Szlovén Köztársaságban és a tágabb térségben.

Király Ferenc, aki 1936-ban szü­ letett Alsólakosban, érdekes életutat járt be, míg a falusi fiúból akadémiai képzettséggel rendelkező szobrász és elismert közép-európai művész lett.

Az általános iskolát, később a gimná­ zium alsó tagozatát, valamint a bá­ nyásziskolát Lendván végezte el, ezt

LENDAVSKE NOVICE

9

követően festő-mázoló-tapétázónak tanult Mariborban. 1954-ben folytatta tanulmányait a ljubljanai művészeti iskola szobrász szakán. Már 1958-ban Plečnik-díjat kapott az említett iskolá­ ban. 1959–61-ig a ljubljanai Képzőmű­ vészeti Akadémia hallgatója volt, majd a zágrábi Képzőművészeti Akadémián folytatta tanulmányait, ahol szobrászat tanszakon szerzett diplomát.

1965-ben a Muravidéki Területi Múzeumban helyezkedett el Mura­ szombatban, 1973-ban egyike volt azok­ nak, akik kezdeményezték a lendvai Galéria-Múzeum létrehozását. Tagja lett a Szlovén Képzőművész Egyesüle­ tek Szövetségének és a Muravidéki és Prlekijai Képzőművészek Egyesületé­ nek. Minden évben részt vesz a Lendvai Nemzetközi Művésztelep munkájában, Laškóban pedig tár s­a lapít ója és ve­z e­t ője a szob­ r ászműhelynek .

Szá­mos egyéni és csoportos kiállí­ táson vett részt, leg­i nkább Szlové­ ni­ában és Magyar­ országon. Mi, lend-­ vaiak na­gyon büsz­ Király Ferenc kék vagyunk tele­ pülésünket díszítő alkotásaira, többek között a Szent István- és a Zala Györgyszoborra, az általános iskola előtt álló Vortex-szoborra, a körforgalmat dí­ szítő RÜGY című szoborra, számos kisebb-nagyobb alkotására, melyeket a Galéria őriz és egyéb művészi mun­ káira. Ismertek domborművei és fa­ szobrai is.

Munkásságáért számos díjban és kitüntetésben részesült, többek között Munkácsy Mihály-díjat kapott, mellyel 2005-ben a magyar Kulturális Örökség Minisztériuma tüntette ki.

Nagy művészünk, elismert lendvai polgárunk kulturális nagyköveti külde­ tést teljesített, hisz munkáin keresztül Szlovénia határain messze túl is megis­ merték településünket és gazdag kul­ turális örökségét.

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Kultura

Kultúra

Prva tiskarna in tiskane knjige na ozemlju Slovenije Lendava se lahko pohvali z več izjemnimi kulturno-zgodovinskimi vred­notami. Med te zagotovo spada delovanje prve tiskarne in objava prvih tiskanih knjig na ozemlju Slovenije.

Pripravil: Kepe Zoltán, kustos Galerije-Muzeja Lendava info@gml.si

Galerija-Muzej Lendava že vrsto let pripravlja kulturne programe v počas­ titev obdobja reformacije v Evropi in v našem mestu.

V letih 2000 in 2007 je v sodelovan­ ju z Nacionalno knjižnico Széchenyi iz Budimpešte v ponatisu izdala dve knjigi lendavskega pridigarja Györgya Kultsárja, in sicer »Postillo« iz leta 1574 ter »Az halálra való készületről rövid tanóság…« (Kratek nauk o pripravah na smrt…) iz leta 1573.

Oktobra leta 2007 je v dvorani Mes­ tne hiše zavod pripravil tudi znanstve­ no konferenco o delovanju prve tiskar­ ne na ozemlju Slovenije ter o življenju in književnem delovanju pomembnega lendavskega reformacijskega pridigarja.

V okviru prireditve je bil na trgu, pred Mestno hišo, postavljen spomenik enemu od najznamenitejših občanov našega mesta, Györgyu Kultsárju. Le­ tos oktobra pa sta Galerija-Muzej Len­ dava in Nacionalna knjižnica Széchenyi iz Budimpešte objavili še ponatis tretje

knjige, izdane v 16. stoletju v Lendavi, in sicer Faksimile knjige iz leta 1573, z nas­ lovom „Az ördögnek a penitencia tartó bűnössel való vetekedéséről...” (Kosanje pokesanega grešnika s hudičem…).

Knjiga je bila predstavljena 28. oktobra 2010 v prostorih muzejske depandanse Meščanstvo, tiskarstvo in dežnikarstvo Lendave ob počastitvi Dneva reformacije in Občinskega praz­ nika. Faksimile knjige so predstavili

Franc Gerič, direktor Galerije-Muzeja Lendava, Dr. László Bóka, direktor za znans­tveno področje Nacionalne knjižnice Széchenyi, Zoltán Kepe, sourednik knjige (Galerija-Muzej Lendava), Dr. Zoltán Nagy, sourednik knjige (Nacionalna knjižnica Széchenyi) ter Dr. Ildikó Hubert, avtorica študije o Györgyu Kultsárju in njegovem delu.

Knjigo sta za tisk pripravila Dubravko Baumgartner (Galerija-Muzej Lendava) in Lajos Karasz (Nacionalna knjižnica Széchenyi). Galerija-Muzej Lendava se zahvaljuje vsem, ki so v preteklem desetletju kakorkoli sodelovali pri ponovnem natisu prvih tiskanih knjig na ozemlju Slovenije ter vsem, ki pomagajo pri ohranjanju izjemne kulturne dediščine Lendave in okolice.

Na predstavitvi knjige iz leta 1573. • Téli jelenet. / Foto • Fotó: Dubravko Baumgartner (GML).

Az első nyomda és nyomtatott könyv Szlovénia területén Lendva számos rendkívüli művelődéstörténeti értékkel büszkélked­ het. Kétségkívül ezek közé tartozik a mai Szlovénia területén működő első nyomda és az első nyomtatott könyv. Összeállította: Kepe Zoltán kusztosz, Lendvai Galéria-Múzeum info@gml.si

Lendva számos rendkívüli műve­ lődéstörténeti értékkel büszkélked­ het. Kétségkívül ezek közé tartozik a mai Szlovénia területén működő első

nyomda és az első nyomtatott könyv.

A Lendvai Galéria-Múzeum már évek óta különböző kulturális programokat szervez a város reformációs korszaká­ nak tiszteletére.

A budapesti Országos Széchényi Könyvtárral együttműködve 2000-ben,

LENDAVSKE NOVICE

10

illetve 2007-ben reprint kiadásban je­ lentette meg Kultsár György 1574-ben megjelent „Postilla” című könyvét, valamint „Az halálra való készületről rövid tanóság…” című, 1573-ban írt művét.

2007 októberében a lendvai Város­ háza dísztermében tudományos konfe­ renciát szerveztek a Szlovénia területén működő első nyomdáról, valamint a ne­ ves lendvai református prédikátor éle­

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Kultura

téről és irodalmi munkásságáról. A ren­ dezvény keretén belül a Városháza előtt avatták fel a város egyik legnevesebb szülöttének, Kultsár Györgynek a szob­ rát. A Lendvai Galéria-Múzeum a bu­ dapesti Országos Széchényi Könyvtár­ ral együttműködve az idén októberben adta ki a 16. században Lendván készült harmadik könyv reprint kiadását is.

Az 1575-ben készült, „Az ördögnek a penitencia tartó bűnössel való veteke­ déséről...” című könyv reprint kiadását a Reformáció Napja és Lendva Község

Kultúra

Ünnepe kapcsán 2010. október 28-án a Lendva város polgárosodását, nyom­ dászatát és ernyőgyártását bemutató múzeumi egységben mutatták be. A reprint kiadást Gerič Franc, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatója, Dr. Bóka László, az Országos Széchényi Könyv­ tár tudományos igazgatója, Kepe Zol­ tán, a könyv társszerkesztője (Lendvai Galéria-Múzeum), Dr. Nagy Zoltán, a könyv társszerkesztője (Országos Szé­ chényi Könyvtár), valamint Dr. Hu­ bert Ildikó, a Kultsár György életéről

és munkásságáról készített tanulmány szerzője mutatta be. A könyv nyomdai előkészítése Baumgartner Dubravko (Lendvai Galéria-Múzeum) és Karasz Lajos (Országos Széchényi Könyvtár) munkáját dicséri. A Lendvai GalériaMúzeum köszönetet mond mindenki­ nek, aki az elmúlt évtizedben bármi módon részt vett a Szlovénia területén megjelent első nyomtatott könyvek újrakiadásában, és mindazoknak, akik segítik Lendva és környéke kivételes kulturális örökségének megőrzését.

Predsednik države odlikoval Mário Pozsonec in Zvezo Slovencev na Madžarskem Predsednik države, dr. Danilo Türk, je z Redom za zasluge odlikoval Mário Pozsonec za zasluge pri ohranjanju madžarskega jezika, madžarske kulture in vsestranski razvoj madžarske narodnostne skupnosti v Republiki Sloveniji ter za velik prispevek h krepitvi dobro sosedskih odnosov med Slovenijo in Madžarsko.

Enako odlikovanje je prejela tudi Zveza Slovencev na Madžarskem, in sicer za sistematično skrb pri ohranjanju narodne identitete porabskih Slovencev ter za krepitev kulturnega, duhovnega in gospodarskega razvoja Slovencev na Madžarskem.

Odlikovanji je predsednik izročil na posebni slovesnosti, ki je bila v ponedeljek, 8. novembra 2010 v Veliki dvorani Predsedniške palače.

Na sliki (z leve): nekdanja narodnostna poslanka Mária Pozsonec, predsednik republike Slovenije dr. Danilo Türk in predsednik Zveze Slovencev na Madžarskem Jože Hirnök. • A képen (balról): Pozsonec Mária korábbi nemzetiségi parlamenti képviselő, Dr. Danilo Türk szlovén államelnök és Hirnök József, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke. / Foto • Fotó: Karel Holec .

Az államelnök érdemrenddel tüntette ki Pozsonec Máriát és a Magyarországi Szlovének Szövetségét Dr. Danilo Türk, a Szlovén Köztársaság elnöke érdemrenddel tüntette ki Pozsonec Máriát a magyar nyelv, a magyar kultúra megőrzéséért és a Szlovén Köztársaságban élő magyar nemzeti közösség széles körű fejlődésének elősegítéséért, valamint a Szlovénia és Magyarország jószomszédi viszonyainak szilárdítása érdekében kifejtett törekvéseiért.

2010. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

Kitüntetésben részesült továbbá a Magyarországi Szlovének Szövetsége a Rába-vidéki szlovének nemzeti identitásáról való folyamatos gondoskodásért, a Magyarországon élő szlovének kulturális, szellemi és gazdasági fejlődésének szilárdításáért.

A kitüntetést az államelnök 2010. november 8-án külön ünnepély keretében adta át az Elnöki Palota Nagytermében.

11

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Foto panorama

Fotópanoráma

Bogračfest 2010 – zmagovalne ekipe.

Bográcsfeszt 2010 – a győztes csapatok.

Foto • Fotó: Mediaspeed.net

Športni park Lendava: svečanost ob predaji novih žarometov. Ünnepség a Lendvai Sportpark reflektorainak átadása alkalmából.

Lendavska trgatev 2010 – prikaz starih običajev.

Lendvai Szüret 2010 – a régi szokások bemutatása.

Foto • Fotó: Mediaspeed.net

Turnir softballa v Lendavi.

Szoftballtorna Lendván.

LENDAVSKE NOVICE

12

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Foto panorama

Fotópanoráma

Poklon spominu lendavskih internirancev v Sárvárju.

Főhajtás a lendvai internáltak emléke előtt Sárváron.

Polaganje venca v Spominskem parku pri DOŠ I Lendava, ob dnevu spomina na mrtve.

Koszorú elhelyezése a Halottak Napján az 1. sz. Lendvai KÁI melletti Emlékparkban.

Župan na delovnem obisku v romskem naselju Dolga vas.

A polgármester látogatást tett a hosszúfalui roma településen.

Pohod proti zasvojenosti po Lendavskih in Dolgovaških goricah.

Gyalogtúra a függőség ellen Lendva-hegyen és Hosszúfalu-hegyen.

2010. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

13

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Občina Lendava

Lendva Község

Investicijska dejavnost v letu 2010 Kanalizacija Največja investicija v letu 2010 je izgradnja kanalizacije III. faze, ki po­ teka v okviru skupine šestih projektov z akronimom Dolinska kanalizacija.

Vključuje naselja oz. dele naselij Pin­ ce, Pince Marof in Benica (sklop A) ter naselja Mostje, Banuta, Genterovci, Kamovci in Radmožanci (sklop B). Pro­ jekt predvideva priključitev kanalizaci­ je na obstoječo čistilno napravo Lenda­ va, s čimer bo omogočeno odvajanje in čiščenje odpadne komunalne vode za 1.406 prebivalcev. Izvajalec gradbe­ nih del je Kograd IGEM d.o.o, nadzor nad izvedbo del opravlja DDC sveto­ vanje inženiring d.o.o.. Kanalizacijsko omrežje je zgrajeno v celoti. Trenutno poteka sanacija cestišč. V nadaljevanju bo sledila usposobitev prečrpališč in priklop elektro razdelilnih omaric na električno omrežje. Poglavitni namen izgradnje kanalizacije je zagotoviti od­ vajanje in čiščenje odpadnih fekalnih voda, s tem pa zmanjšanje negativnih posledic na okolje in zdravje ljudi. Pri­ ključevanje na kanalizacijski sistem v omenjenih naseljih bo možno predvi­ doma spomladi leta 2011.

Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz Kohezijskega sklada, Izvaja pa se v okviru Operativnega pro­ grama razvoja okoljske in prometne in­ frastrukture za obdobje 2007 – 2013, raz­ vojne prioritete »Varstvo okolja – področje voda«, prednostne usmeritve »Odvajanje in čiščenje komunalnih odpadnih vod«.

Največja investicija v letu 2010 je izgradnja kanalizacije III. faze, ki poteka v okviru skupine šestih projektov z akronimom Dolinska kanalizacija. • A 2010. év legnagyobb beruházása a szennyvízcsatorna III. szakaszának építése, amely hat projektcsoport keretében, Dolinska kanalizacija összefoglaló név alatt valósul meg.

Izgradnja pločnikov in kolesarskih stez

Izgradnja kanalizacije III. faze. • A szennyvízcsatorna III. szakaszának építése.

vesticijo sofinancirata Direkcija RS za ceste (DRSC) in Direkcija za avtoceste RS (DARS).

Z Direkcijo Republike Slovenije za ceste in z izvajalcem gradbenih del – SGP Pomgrad d.d. je Občina Lenda­ va kot sofinancer podpisala pogodbo »REKO Velika Polana – Gomilica: grad­

Z izvedbo projekta Zagotovitev pro­ metne varnosti na odseku R2-442/1319 Dobrovnik – rondo Dolga vas (II. faza), ki zajema izgradnjo hodnika za kole­ sarje v širini 2,5 m in dolžini 1800 m na odseku Mostje – Dolga vas ter hodnika za pešce v širini 1,60 m in dolžini 1300 m skozi naselje Kamovci, bomo izbolj­ šali infrastrukturno urejenost navede­ nih naselij. Zagotovili bomo tudi večjo pretočnost prometa, predvsem pa pro­ metno varnost motornega in peš pro­ meta na tem predelu občine. Dela so v zaključni fazi. Izvajalec del je podjetje Asfalti Ptuj d.o.o. s svojim podizvajal­ cem, to je Legartis d.o.o, Trimlini. In­

LENDAVSKE NOVICE

14

bena dela 1. etapa«, ki zajema izgradnjo ureditve ceste R3-729/4206 Velika Po­ lana – Gomilica, od km 0+000 do km 0 + 620, skozi Ložič v naselju Hotiza.

Prvotno bodo uredili komunalne vode, v naslednjem letu (do maja 2011) pa tudi vozišče in tako povezali ostale objekte (hodnik za pešce, …). Nadzor nad deli izvaja DDC, svetovanje inže­ niring d.o.o.

Ureditev turistične ceste v Lendavskih goricah V okviru operacije »Ureditev turis­ tične ceste Lendavske gorice« se na predelu Lendavskih in Dolgovaških goric, na trasi turistične ceste, tj. na določenih odsekih v skupni dolžini

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Občina Lendava

7.880 m obnavljajo ceste in ureja se odvodnjavanje, na 4 odsekih pa se bo uredila javna razsvetljava. Prav tako bo postavljena ustrezna prometna signali­ zacija, ki bo pripomogla k lažji orien­ taciji mimoidočih. Izvajalec del je SGP Pomgrad d.d. s svojimi podizvajalci.

Predvideni zaključek del je konec no­ vembra 2011.

Z navedenimi posegi bomo izbolj­ šali dostopnost do lokalnih obcestnih, gospodarskih ter turističnih objektov, kar bo posledično vplivalo tudi na gos­ podarski in turistični razvoj celotnega področja občine Lendava. Zagotovlje­ na bo ustrezna preglednost, izboljšala se bo prometna varnost in znižali se bodo stroški vzdrževanja infrastruktu­ re. Ustrezna infrastruktura predstavlja enega izmed pogojev za dosego ciljev trajnostnega in celovitega razvoja kraja. »Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz Evropskega sklada za regionalni razvoj«, izvaja se v okviru Operativnega programa krepitve regio­ nalnih razvojnih potencialov za obdobje 2007 - 2013, razvojne prioritete »Razvoj regij«, prednostne usmeritve »Regional­ ni razvojni programi«.

Občina Lendava, s svojimi investi­ cijami, prispeva tudi k razvoju športa in rekreacije v občini. V lanskem letu

Lendva Község

Ureditev turistične ceste v Lendavskih goricah. • Turistaút a Lendva-hegyen. je ob DOŠ I zgradila igrišče z umet­no travo in atletsko stezo, letos pa je pri­ stopila k izgradnji razsvetljave mest­ nega stadiona v Lendavi. Investicija je bila med drugim nujna tudi zaradi izpolnit­ve infrastrukturno-varnostnih kriterijev iz Pravilnika NZS (kriterij v zvezi z razsvetljavo nogometnih povr­ šin) in s tem pridobitev licence za na­ stopanje lokalnega nogometnega kluba ND Nafta Lendava v 1. Slovenski no­ gometni ligi. Z ustrezno razsvetljavo je omogočeno odvijanje tekem tudi v ve­ černih urah. Razsvetljava je postavlje­ na na 4 stebrih. Osvetljenost stadiona je možna na 3 nivojih, in sicer za tre­

ninge, tekme ter TV prenose. Izvajalec del na objektu je bilo podjetje Elmond d.o.o. Uporabno dovoljenje za objekt je bilo pridobljeno v začetku septembra 2010.

Obnova in novogradnja javne razsvetljave Konec septembra 2010 je bila z iz­ branim izvajalcem, tj. podjetjem EP – Elektro in gradbene storitve d.o.o., Radenci sklenjena pogodba za izgrad­ njo in obnovo cestne razsvetljave na območju občine. Razpisana so bila dela na sledečih odsekih: obnova razsvetlja­

Spremembe pri odmeri nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča v letu 2011 Spoštovane občanke in občani!

Obveščamo Vas, da je Občinski svet Občine Lendava na 29. seji, ki je bila 22.12.2009, zaradi pričakovane spremembe zakonodaje na področju obdavčitve nepremičnin, sprejel spremembo Odloka o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča na območju Občine Lendava (Ur. l. RS, št. 5/10), ki je črtal določila 17., 18.a in 18.b člena odloka, v katerih so opredeljena merila za oprostitev oziroma znižanje plačila nadomestila. Ta sprememba Odloka prične veljati pri odmeri nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča za leto 2011. Navedeno pomeni, da v letu 2011 oprostitev plačila nadomestila za fizične osebe in znižanje plačila nadomestila za uporabo vinskih kleti po veljavnem odloku ne bo možno.

Vloge za oprostitev ali znižanje plačila nadomestila, ki jih bodo občani kljub temu vložili, ne bodo obravnavane, saj v veljavnem Odloku ni več podlag za tovrstne oprostitve oziroma za znižanje plačila nadomestila.

Prosimo za razumevanje!

2010. XI. 30.

Občinska uprava Občine Lendava

LENDAVSKE NOVICE

15

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Občina Lendava

Lendva Község

Nadaljevanje obnove DOŠ I Lendava in vzdrževalna dela v vrtcih

Obnova in novogradnja javne razsvetljave. • Helyenként felújítás, helyenként teljesen új utcai világítás. ve na Glavni ulici (odsek Mestna hiša – Evangeličanska cerkev), Cankarjevi ulici, Ulici Vladimirja Nazorja, Župan­ čičevi 6, na parkirišču pri Zdravstve­ nem domu Lendava in v Dolgi vasi ter novogradnja razsvetljave ob Ledavi, na odseku Lendava – Trimlini in del Tri­ mlinov ter v Tomšičevi ulici – faza II. Večji del investicije bo izveden v letu 2010, preostanek pa v naslednjem letu. Z investicijo bomo uredili javno razsvet­ljavo v skladu s predpisi in stan­ dardi ter Uredbo o mejnih vrednos­ tih svetlobnega onesnaževanja okolja (Ur.l. RS, št. 81/07 in 62/10). Prispevali bomo k zniževanju stroškov vzdrževa­ nja javne razsvetljave in stroškov za električno energijo, zagotovili bomo boljšo osvetljenost cestišč in površin javne cestne infrastrukture, zmanjšali bomo svetlobno onesnaženost. Obno­ vljena in na novo izgrajena javna raz­ svetljava bo prispevala tudi k dvigu kakovosti življenja.

Na področju vzgojno- izobraževal­ nih zavodov smo nadaljevali z obnovo DOŠ I, kjer smo uredili sanitarije na 3 etažah v JV krilu objekta. V enotah Vrtca Lendava pa so bila opravljena investicijsko vzdrževalna dela, in sicer: sanacija razvoda ogrevanja v enoti na Mohorjevi ulici, sanacija zunanje ogra­ je v enoti Gaberje, predelava vodovoda v enoti Hotiza in enoti Gaberje, priklop vodovoda in zamenjava radiatorjev v enoti Hotiza.

Na DOŠ Genterovci smo namesto dotrajane in neuporabne opreme na­ bavili novo opremo za kuhinjo ter iz­ vedli tudi sanacijo elektro in plinske instalacije.

Manjše investicije smo izvedli tudi v samem mestu Lendava in v posameznih krajevnih skupnostih V spominskem parku pri DOŠ I Lendava smo izvedli tlakovanje ter uredili bližnjo zelenico na ovinku ob igrišču z umetno travo. Na parceli ob Zdravstvenem domu Lendava smo pos­tavili ograjo za potrebe Kinološ­ kega društva Lendava, podrli smo propadajoče objekte in uredili tudi

Beruházások 2010-ben Szennyvízcsatorna A 2010. év legnagyobb beruházása a szennyvízcsatorna III. szakaszának építése, amely hat projektcsoport kere­ tében, Dolinska kanalizacija összefogla­ ló név alatt valósul meg. A következő településeket, illetve településrészeket foglalja magába: Pince, Pincemajor és Benica (A egység), valamint Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza és Radamos települést (B egység). A terv szerint a szennyvízcsatorna-hálózatot a

meglevő lendvai tisztítóberendezésre csatlakoztatják. Ezzel lehetőség nyílik a szennyvíz elevezetésére és tisztítására 1.406 lakos számára. Az építései mun­ kákat a Kograd IGEM d.o.o., a felügye­ letet a DDC svetovanje inženiring d.o.o. végzi. A hálózat teljes egészében meg­ épült. Jelenleg az útfelület helyreállí­ tása van folyamatban. A továbbiakban elsőként a szivattyútelepek beindítása, valamint az elosztó-dobozok áramkörre való rákapcsolása esedékes. A szenny­ vízhálózat kiépítésével elértük az alap­

LENDAVSKE NOVICE

16

zemljišča pri Mlinski ulici v Lendavi, v mestu in njegovi neposredni okolici smo postavili nove koše za odpadke, itd. V samem mestu in na območju ob­ čine smo poleti izvedli barvanje talnih označb. Javno podjetje Eko-park d.o.o., ki za občino med drugim opravlja tudi vzdrževanje javnih zelenih površin bo še pred nastopom neugodnih vremen­ skih razmer dokončalo z zasaditvami novih dreves po mestu in zasaditvijo cvetličnih gred.

Na območju posameznih krajevnih skupnosti smo navozili gramoz na tiste ceste oz. javne poti, na katerih je bilo le-to najbolj potrebno. Pričeli smo tudi s čiščenjem cestnih in hudourniških jarkov.

Nadaljujemo s poenotenim postav­ ljanjem novih nadstreškov za avto­ busna postajališča. Letos septembra smo postavili nove nadstreške za pos­ tajališča v naseljih Gaberje (4 kom), Radmožanci (2 kom), Dolina (1 kom), Pince (1 kom) in Hotiza –Grede (2 kom – eno od teh je financirala KS Hotiza).

Poleg navedenega smo popravili tudi nadstrešek avtobusnega postajališča v Romskem naselju v Dolgi vasi. Nova postajališča prispevajo k bolj urejene­ mu videzu naselij, potnikom oziroma čakajočim na avtobus pa nudijo zavetje pred slabim vremenom.

V prvi polovici novembra 2010 smo v Radmožancih sanirali dotrajano stre­ ho na objektu vaškega doma. vető célt, tehát a szennyvíz elvezetésé­ nek és tisztításának a biztosítását, ezzel pedig a környezetre és az emberekre való negatív hatások elhárítását. Az említett településeken előreláthatólag 2011 tavaszán kezdődhet meg az egysé­ gek csatlakoztatása a hálózatra.

A beruházást részben az Európai Unió a Kohéziós Alapból finanszírozza.

Megvalósítása a Területi és közlekedési infrastruktúrafejlesztés 2007–2013 ope­ ratív program „Környezetvédelem – a vizek területe” prioritási irányzata „A kommunális szennyvíz elvezetése és tisz­ títása” keretében van folyamatban.

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Občina Lendava

Járdák és kerékpárutak építése A Biztonságos közlekedés biztosí­ tása projekt az R2-442/1319 Dobronak és a hosszúfalui körforgalom közti (II.) szakaszra vonatkozik. A terv magába foglalja a kerékpáros folyosó kiépítését 2,3 méter szélességben és 1800 méter hosszúságban Hídvég és Hosszúfa­ lu közt, valamint a gyalogos folyosót 1,60 méter szélességben és 1300 mé­ ter hosszúságban Kámaháza telepü­ lésen keresztül. Ezzel a beruházással jelentősen javítunk az említett tele­ pülések infrastrukturális helyzetén.

Biztosítjuk a folyamatosabb forgalmat, mindenekelőtt pedig a motorosok és a gyalogosok számára a biztonságos közlekedést a község ezen területén. A munkálatok a befejező részhez értek.

A kivitelező az Asfalti Ptuj d.o.o. volt alvállalkozójával, ez pedig a Legartis Kft. Hármasmalomból. A beruházást a Szlovén Közutak Igazgatósága (DRSC) és a Szlovén Autópályák Társasága (DARS) társfinanszírozza.

A DRSC-vel és az építési mun­ kák kivitelezőjével, az SGP Pomgrad d.d. vállalattal Lendva Község mint társpénzelő aláírta a „REKO Velika Polana – Gomilica: építési munkák 1. szakasza” szerződést, amely magába foglalja az R3-729/4206 Velika Polana – Gomilica, a km 0 + 000 km 0 + 620 útszakasz korszerűsítését Hotiza tele­ pülésen, Ložičon keresztül. Elsőként a kommunális vizek levezetését, a követ­ kező évben (2011 májusáig) az úttestet

A szennyvízcsatorna III. szakaszának építése.

Izgradnja kanalizacije III. faze.

2010. XI. 30.

Lendva Község

rendezik, majd így összekötik a többi objektumot is (gyalogos folyosó…).

A munkálatokat a DDC svetovanje inženiring d.o.o. felügyeli.

Turistaút a Lendva-hegyen A „Turistaút a Lendva-hegyen” cí­ mű projekt megvalósítása keretében a Lendva-hegyen és Hosszúfalu-hegyen a turistaút nyomvonalán 7.880 mé­ter hosszú szakaszon felújítják a bur­kolatot

finanszírozza, mégpedig a Regionális Fejlesztési Alapból, és a 2007–2013 Re­ gionális fejlesztési potenciálok operatív programjának „Régiók fejlesztése” fej­ lesztési prioritások, „Regionális fejlesztési program” prioritási irányzatok keretében valósul meg.

Lendva Község beruházásai révén hozzájárul a sport és a rekreáció fejleszté­ séhez is. Tavaly az 1. Számú KÁI mellett megépült a műfüves és az atlétikai pálya.

Az idén a lendvai városi stadion kivilágí­

Turistaút a Lendva-hegyen. • Ureditev turistične ceste v Lendavskih goricah. és megoldották a vízelvezetést. Négy sza­ kaszon megépül az utcai világítás. Meg­ felelő közlekedési táblákat helyeznek el, amelyek segítik a közlekedők könnyebb tájékozódását. A munkák kivitelezője az SGP Pomgrad d.d. és alvállalkozói.

A munkálatok előreláthatólag 2011 no­ vemberében fejeződnek be.

Ezekkel a beruházásokkal könnyeb­ bé tesszük a helyi – útmenti, gazdasági és turisztikai – objektumok megközelíté­ sét, amely jótékonyan hat majd Lendva Község gazdasági és idegenforgalmi fejlődésére. Biztosított lesz az utak, út­ kereszteződések áttekinthetősége, javul a közlekedésbiztonság és csökken az infrastruktúra karbantartási költsége.

A megfelelő infrastruktúra képezi vidé­ künk fenntartható, egységes fejlődésé­ nek egyik alapfeltételét. „A projektet részben az Európai Unió

LENDAVSKE NOVICE

17

tása valósult meg. Ez utóbbi beruházásra egyebek közt a Szlovén Labdarúgó-szö­ vetség szabályzata miatt volt szükség. Így most a pálya megfelel az infrastrukturális és biztonsági követelményeknek, ezzel pedig a helyi Nafta klub megkapta az engedélyt az 1. szlovén labdarúgóligában való szerepléshez. A megfelelő megvilá­ gítás lehetőséget biztosít az esti órákban mérkőzések megtartására. A világítótes­ teket négy oszlopra helyezték el. A sta­ diont 3 szinten lehet kivilágítani, éspedig az edzésekhez, a mérkőzésekhez és a tvközvetítésekhez. A munkák kivitelezője az Elmond Kft. volt. Az objektum 2010 szeptember elejétől használatbavételi en­ gedéllyel rendelkezik.

Helyenként felújítás, helyenként teljesen új utcai világítás

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Občina Lendava

A község vezetése 2010 szeptember végén kötött szerződést a kiválasztott kivitelezővel, a radenci EP – Elektro in gradbene storitve d.o.o.-val, az utcai világítás felújításáról és kiépítéséről a község területén. Az alábbi munkákra írtak ki pályázatot: az utcai világítás felújítása a Fő utcán (a Városházától az evangélikus templomig ), a Cankar utca, a Vladimir Nazor utca, a Župančič utca 6., a Lendvai Egészségház parkoló­ jában és Hosszúfaluban, valamint új ut­ cai világítás kiépítése a Ledava mentén, a Lendva–Hármasmalom szakaszon, Hármasmalom egy részén és a Tomšič utca II. szakaszon. A beruházás jelentős része a 2010. évben, a fennmaradt rész pedig a következő évben valósul meg.

A beruházás révén az előírásokkal és a szabványokkal összhangban, valamint a világítással való környezetszennye­ zésnek határértékeiről szóló rendelet (az SZK Hivatalos Lapja, 07/81. sz. és 10/ 62. sz.) értelmében építjük ki az utcai világítást. Hozzájárulunk az ut­ cai világítás karbantartási költségeinek, az áram költségeinek csökkentéséhez, biztosítjuk az utak és közterületek jobb kivilágítását és csökkentjük a környezet szennyezését. A felújított és az újonnan épített utcai világítás hozzájárul az élet­ minőség javításához is.

Lendva Község

Az 1. Számú KÁI felújításának folytatása és karbantartási munkák az óvodákban Az oktató-nevelő intézetek területén az 1. Számú KÁI felújítását folytattuk.

Az épület délkeleti szárnyán 3 szinten felújítottuk a szanitáris helyiségeket.

A Lendvai Óvoda egységeiben karban­ tartási munkákat végeztünk, éspedig a Mohor utcában a fűtőberendezés szaná­ lása, Gyertyánosban a kerítés felújítása, Hotizán és Gyertyánosban a vízveze­ ték-hálózat felújítása, Hotizán a vízve­ zetékre való rákapcsolás és a fűtőtes­ tek cseréje valósult meg. A Göntérházi KÁI-ban a már régi és elavult konyhai felszerelést cseréltük ki és felújítottuk az áram- és gázvezetéket.

Kisebb beruházások Lendva város területén és egyes helyi közösségekben Az 1. Számú KÁI emlékparkjában leköveztük az utat és rendbehoztuk a zöldterületet a műfüves pálya közelé­ ben. A Lendvai Egészségház közelé­ ben kerítést állítottunk fel a kinológiai egyesület szükségleteire. Lebontottuk

az omladozó épületeket a Malom ut­ cában és rendeztük a területet. A vá­ rosban és közvetlen közelében új hul­ ladékgyűjtőket helyeztünk el stb.

A városban és a község területén nyáron felfestettük az útjelzéseket. Az Öko Park Kft., amely a község számára a zöld közterületek karbantartását vég­ zi, még a rossz idő beállta előtt befejezi az új fák telepítését és a virágágyak be­ ültetését a városban.

Egyes helyi közösségekben kavicsot szállítottunk ki útjavításra, ahol erre már nagy szükség volt. Megkezdtük az út menti árkok és az esőlevezető árkok tisztítását.

Folytatjuk az autóbuszmegállók egy­ségesített tetőzetének felállítá­ sát. Az idén szeptemberben Gyertyá­ nosban (4 db) , Radamosban (2 db), Völgyifaluban (1 db), Pincén (1 db) és Hotiza- Greden (2 db – egyet a Hotizai HK finanszírozott) állítottunk fel. E mellett a hosszúfalui roma települé­ sen megjavítottuk az autóbuszmegálló tetőzetét. Az új megállók hozzájárul­ nak a települések rendezettebb arcu­ latához, az utasoknak pedig védelmet nyújtanak kellemetlen időjárás esetén.

2010 novemberének első felében Radamosban felújítottuk a faluotthon tetőzetét.

Az építmény- és telekadó-kivetés módosítása 2011. évre vonatkozóan Tisztelt Polgárok!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy Lendva Község Tanácsa 2009. 12. 22-én megtartott 29. ülésén az ingatlanok megadóztatására vonatkozó törvény várható módosítása következtében elfogadta Lendva Község területén az építmény- és telekadóról szóló rendelet módosítását (az SzK Hivatalos Lapja, 5/10), amely kitörölte a rendelet 17., 18.a és 18.b cikkelyét, amelyekben meghatározásra kerültek az adó alóli felmentések, illetve az adócsökkentések. E rendeletmódosítás a 2011. évi építmény- és telekadó kivetésekor lép életbe. Ez viszont azt jelenti, hogy a 2011. évben a természetes személyek esetében az építmény- és telekadó alóli felmentésre, valamint a borospincék használata utáni adócsökkentésre a hatályos rendelet értelmében nincs lehetőség.

Az adó alóli felmentésre, illetve az adócsökkentésre irányuló beadványok, amelyeket a polgárok ennek ellenére benyújtanak, nem kerülnek megvitatásra, mivel a hatályos rendeletben nincs már alapja az ilyen jellegű felmentéseknek, illetve kedvezményeknek.

Kérjük megértésüket!

A Községi Igazgatóság

LENDAVSKE NOVICE

18

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Eko-park Lendava

Öko-park Lendva

Izvajanje zimske službe v občini Lendava Kljub vremenu, ki zaenkrat ne kaže na sneg in snežne radosti, je prav, da napišemo nekaj besed o ravnanju udeležencev v cestnem prometu v zim­ skem obdobju in o izvajanju zimske službe na območju Občine Lendava.

Naloge zimske službe so:

Pripravil: Jožef Gerenčer

Po Zakonu o javnih cestah je zimsko obdobje v cestnem prometu čas od 15. novembra tekočega leta do 15. marca naslednjega leta ali tudi izven teh datu­ mov, ko na prometnih površinah nasta­ nejo zimske razmere. O zimskih razme­ rah na prometnih površinah govorimo takrat, ko je zaradi zimskih pojavov (za­ četek oprijemanja snega, poledice ali drugo na prometnih površinah) lahko ogrožena varnost za odvijanje cestnega prometa. V tem obdobju morajo vsa motorna vozila biti opremljena v skla­ du s Pravilnikom o napravah in opremi vozil v cestnem prometu.

Ena izmed pomembnih javnih gos­ podarskih dejavnosti, ki jih mora obči­ na zagotavljati je tudi izvajanje dejav­ nosti zimske službe. To je dejavnost, ki sodi med obvezne gospodarske javne službe za zagotavljanje usposobljenosti javnih prometnih površin ter za varen in neoviran promet na območju občine Lendava. Za izvajanje zimske službe, v sezoni 2010/2011, bodo na območju ob­ čine Lendava skrbeli 3 izvajalci, in sicer javno podjetje EKO-PARK d.o.o. Lenda­ va ÖKO-PARK kft Lendva, podjetje No­ grad GP d.o.o. iz Črenšovcev in Cestno podjetje Murska Sobota d.d.

Cestno podjetje Murska Sobota d.d. bo v sklopu zimskega vzdrževanja državnih cest izvajalo zimsko službo še na 4 odsekih občinskih cest (to so glavne ulice v mestu Lendava), podjet­ je Nograd GP d.o.o. bo izvajalo zimsko službo v gričevnatem delu Lendavskih in Dolgovaških goric in v naseljih, jav­ no podjetje EKO-PARK d.o.o. Lendava ÖKO-PARK kft Lendva pa pretežno na mestnih ulicah v Lendavi, v naseljih Čentiba in Dolina ter utrjenih javnih površinah (parkirišča, trg, park, stopniš­ ča itd.) in pločnikih.

2010. XI. 30.

• preprečevanje in odpravljanje poledice na javnih prometnih in drugih utrjenih površinah • pluženje in čiščenje snega na javnih prometnih površinah • po potrebi odvoz snega z javnih prometnih površin.

Organiziranost pluženja in odstranjevanja snega 1. Pluženje snega na cestah se prične, ko zapade: • v nižinskem območju 10 cm snega in še vedno sneži, promet pa je mo­ žen z uporabo zimske opreme vozil • v gričevnatem območju 5 cm snega in še vedno sneži, promet pa je mo­ žen z uporabo zimske opreme vozil • oziroma prilagojeno meteorološki napovedi o intenzivnosti padavin.

Izvajalec zimske službe mora za­ gotoviti prevoznost cest po merilih

Pravilnika o vrstah vzdrževalnih del na javnih cestah in nivoju rednega vzdrževanja javnih cest (Uradni list RS št. 62/98).

Cesta je prevozna tudi tedaj, ko je promet oviran zaradi ostanka snega na vozišču. Izvajalec zimske službe mora narediti takšen razpored plugov, da je možno po prenehanju sneženja novo­ zapadli sneg s prometnih površin očis­ titi v 16 urah. Prioriteto pri odstranje­ vanju, izvajanju zimske službe imajo tiste prometne površine, ki so nujne za prevoz občanov v službe, šole, zdrav­ stvene domove…

2. Čiščenje pločnikov in drugih jav­ nih utrjenih površin: • Površine za pešce, kolesarje, stopniš­ ča, javna parkirišča in druge utrjene javne površine čisti izvajalec ročno ali s strojno mehanizacijo, ki je pri­ lagojena tem površinam. Površine začnejo čistiti, ko zapade najmanj 10 cm snega oziroma najkasneje 24 ur po končanem sneženju.

• Glede na to, da je potrebno te pov­ ršine očistiti prioritetno izvajalec zimske službe, zaradi varnosti, začne opravljati delo že prej kot zapade 10 cm snega, če to razmere dovoljujejo.

Zimsko prizor. • Téli jelenet.

LENDAVSKE NOVICE

19

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Eko-park Lendava

• V primeru izrednih razmer (večur­ no ali večdnevno sneženje in pri več­ji količini snega), bo izvajalec pri čiščenju upošteval načelo prioritet.

3. Preprečevanje in odpravljanje poledice: • poledico na voziščih in drugih utr­ jenih površinah preprečujemo s po­ sipom mešanice natrijevega klorida in apnenčaste frakcije, granulacije 2-4 mm; • preventivno posipavanje površin prične izvajalec pri meteorološki napovedi poledice takoj, ko se prič­ nejo snežne padavine, da se ne bi

Öko-park Lendva

pojavila »snežna deska« ali pri dež­ ju za preprečevanje poledice, če so prisotne negativne temperature.

Uporabniki prometnih površin lah­ ko pripomorejo k varnemu odvijanju prometa v zimskih razmerah z nasled­ njimi dejanji: • da pri vožnji z vozilom upoštevajo zimske razmere na vozišču, • da je vozilo ustrezno opremljeno za zimske razmere, • da imajo pešci primerno zimsko obutev za zimske razmere, • s strpnostjo pri uporabi prometnih površin v zimskih razmerah.

Za izvajanje in koordinacijo zimske službe je odgovoren štab zimske služ­ be. S potekom izvajanja zimske službe so seznanjeni tudi vsi predsedniki sve­ tov krajevnih skupnosti.

Zima je s svojo radodarnostjo včasih neprijetna, to najbolje vemo vozniki, si­ cer pa prinaša tudi obilo veselja in zim­ ske radosti. Z našim delovanjem želimo čim bolje poskrbeti za vašo varnost, toda v izrednih razmerah, ki občasno nastopijo, vendarle ne smemo spregle­ dati glavnega sporočila, ki nam ga zima prinaša: Ustavi in upočasni tempo. Za tiste, ki si tega ne morejo privoščiti, pa ostane opozorilo na previdnost.

Lendva Község hóeltakarítási szolgálata A várható időjárás ellenére, amely jelenleg nem jelez sem havazást, sem téli örömöket, beszélnünk kell a közúti közlekedésben résztvevők viselke­ déséről a téli időszakban, valamint a hóeltakarítási szolgálat munkájáról Lendva Község területén. Összeállította: Jožef Gerenčer

A közutakról szóló törvény értel­ mében a téli időszak a közúti közleke­ désben november 15-én kezdődik el és következő év március 15-ig tart, illetve a jelen időszakon kívül akkor is érvé­ nyesek a szabályok, ha a közlekedésben téli időjárási viszonyok uralkodnak.

A közlekedésben akkor beszélünk téli időjárási viszonyokról, amikor a téli je­ lenségek (a hó rátapadása a gumifelü­ letre, síkos útviszonyok) veszélyeztetik a közúti közlekedési biztonságot. Ebben az időszakban a gépjárműveket a Köz­ úti közlekedésben résztvevő gépkocsik felszereléséről szóló szabályzattal össz­ hangban kell felszereléssel ellátni.

Egyike az igen fontos gazdasági közszolgáltatásoknak, melyeket a köz­ ség biztosít, a hóeltakarítási szolgá­ lat. Ez azok közé a kötelező gazdasági közszolgálatatások közé tartozik, ame­ lyek biztosítják a közlekedési közterü­ letek megfelelő állapotát, valamint a biztonságos és zavartalan közlekedést Lendva Község területén. A 2010/2011 idényben a hóeltakarítási szolgálatról Lendva Község területén 3 kivitelező

gondoskodik, mégpedig: az EKO-PARK d.o.o. Lendava / ÖKO-PARK Kft. Lendva közhasznú vállalat, a Nograd GP d.o.o. vállalat Črenšovciból, valamint a Cestno podjetje Murska Sobota d.d.

A Cestno podjetje Murska Sobota d.d. vállalat az állami utak hóeltakarítása keretében 4 községi útszakaszon is (Lendva város főbb ut­ cáin) végez hóeltakarítást, a Nograd GP d.o.o. vállalat Lendva Község dom­ bos területein, azaz Lendvahegy és a Hosszúfaluhegy településeken gondos­ kodik a hóeltakarításról, míg az EKOPARK d.o.o. Lendava / ÖKO-PARK Kft. Lendva közhasznú vállalat Lendva város utcáiról, Csente és Völgyifalu te­

A hóeltakarítási szolgálatok feladata: • a síkosság megelőzése és megszüntetése a közlekedési és egyéb közterületeken • hóekézés és hóeltakarítás a közlekedési közterületekről • szükség szerinti hóelszállítás a közlekedési közterületekről.

LENDAVSKE NOVICE

20

lepülésekről, valamint a közterületekről (parkolóhelyek, terek, park, lépcsők), továbbá a járdákról takarítja el a havat.

A hóekézés és a hóelszállítás megszervezése 1. A hóekézést a közutakon akkor kezdik meg, amikor: • a sík területeken 10 cm-es hó esett, és még mindig esik, a közlekedés pedig a gépkocsik téli felszerelésé­ vel lehetséges, • a dombos térségen 5 cm-es hó esett, és még mindig esik, a közlekedés pedig a gépkocsik téli felszerelésé­ vel lehetséges, • illetve az intenzív csapadékokról szó­ló időjárás-előrejelzéshez iga­ zodva.

A hóeltakarítási szolgálat kivite­ lezői az utak járhatóságát a Közutak karbantartási munkálatainak típusáról és a közutak rendes karbantartásának szintjéről szóló szabályzat (az SZK Hiv. L., 62/98. sz.) rendelkezéseivel össz­ hangban biztosítják.

Az út akkor is járható, ha a közle­ kedés az úttesten levő hómaradvány­ ok következtében akadályozott. A hóeltakarító szolgáltatás kivitelezője a hóekéket oly módon osztja be, hogy a

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Eko-park Lendava

Öko-park Lendva

havazás után az újonnan leesett havat 16 órán belül eltakaríthassa a közleke­ dési területekről. A hóeltakarításban és az ún. téli szolgáltatás kivitelezésében azok a közlekedési területek élveznek elsőbbséget, amelyek fontos szerepet töltenek be abban, hogy a polgárok el­ juthassanak a munkahelyükre, az isko­ lába, az egészségházba…

2. A járdák és egyéb közterületek tisztítása: • A gyalogosok és a kerékpárosok számára kijelölt területet, a lépcső­ ket, közparkolókat és egyéb közte­ rületeket a kivitelező kézzel, illetve ezekhez a területekhez használt gépekkel tisztítja le. A területek tisztítását akkor kezdi meg, amikor legalább 10 cm-es hó esett, illetve legkésőbb 24 órán belül azt követő­ en, hogy a hóesés elállt.

• Tekintettel arra, hogy ezek a te­ rületek prioritást élveznek a hóeltakarításban, a kivitelező a biztonság miatt már a 10 cm-es hóvastagság előtt megkezdi a hó eltakarítását, amennyiben ezt a kö­ rülmények lehetővé teszik.

• A rendkívüli esetekben (több órás, több napos hóesés és nagyobb hómennyiség esetében) a kivitele­ ző az elsőbbségi elv szerint jár el az eltakarításban.

3. A következmények megelőzése és felszámolása: • a síkosságot az úttesten és egyéb közterületeken nátrium-klorid és mészfrakció 2–4 mm-es granuláció­ jának szórásával előzik meg; • a közterületek megelőző szórását a kivitelező a síkosságra vonatkozó időjárási előrejelzés esetén haladék­ talanul megkezdi, amint elerednek a havas jellegű csapadékok, annak érdekében, hogy ne alakuljon ki az ún. „hódeszka”, vagy esőesés eseté­ ben, hogy megelőzzük a jegesedést, ha negatív a hőmérséklet.

A közlekedési terület használói oly mó­ don segíthetik a biztonságos közlekedést

2010. XI. 30.

a téli időjárási viszonyokban, ha: • autóval közlekedés esetén tekintet­ tel vannak a téli útviszonyokra, • autójuk a téli időjárási viszonyoknak megfelelő felszereléssel rendelkezik, • a gyalogosok a téli időjárási viszo­ nyoknak megfelelő téli lábbeliket viselnek, • türelmesek a közlekedési terület használatában a téli időjárási viszo­ nyok között.

Bőkezűségével a tél néha igen kelle­ metlen tud lenni, ezt az autósok tudják a legjobban. Igaz, hogy sok örömöt is nyújt. Munkánkkal szeretnénk gondos­ kodni a polgárok biztonságáról, azon­ ban az esetleges rendkívüli időjárási viszonyok közepette, ne feledkezzünk meg a tél legfontosabb üzenetéről: „Állj meg, lassíts a tempón!”. Azok szá­ mára pedig, akik ezt nem tehetik meg, marad az óvatosságra való felhívás.

Az ún. téli szolgálatok kivitelezéséért és koordinálásáért a téli szolgálat törzse a felelős. A hóeltakarítási szolgálat mun­ kájáról tájékoztatást kap a Helyi Közös­ ség Tanácsának minden egyes elnöke is.

www.eko-park.si

LENDAVSKE NOVICE

21

LENDVAI HÍRADÓ

Lendava Prireditve

Rendezvények

design & ilustration: P. Orban • print: ARMA, Lendava

GLEDALIŠKA IN KONCERTNA DVORANA LENDAVA • LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

ás gyermekelőad va otroška predsta

2010. december 10-én 18.00 órakor vstopnina: belépőjegy:

1¤ Telefon blagajne / A pénztár telefonszáma: 02/ 577 60 24 www.zkp-lendava.si

20101210_miamano_karacsonyi_koncert_plakat_A3.indd 1

24.11.2010 22:40:37

LENDAVSKE NOVICE

22

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2010

Lendva

Prireditve

2010. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

Rendezvények

23

LENDVAI HÍRADÓ

Vidám Veseli december 2010

Prižiganje lučk

Lámpagyújtás

Nedelja, 5.12.2010 ob 17.30

2010. 12. 5., vasárnap, 17.30

DD po prihodu Miklavža bo v cerkvi Sv. Katarine in ob platani prižiganje lučk DD veselje se bo nadaljevalo v parku, kjer bo za otroke pripravljena pravljična dežela DD okrepčali se boste lahko s čajem ali kuhanim vinom

DD Mikulás jövetele után a Szent Katalin templomban és a platánfánál lámpagyújtás DD az ünneplés a parkban folytatódik, a gyerekekre meseország vár DD tea és forralt bor mindenkinek

Prizorišče: pred cerkvijo in v parku

Božični bazar

Helyszín: a templom előtt és a parkban

Karácsonyi bazár

Nedelja, 12.12.2010 od 13. - 17. ure

2010. 12. 12., vasárnap, 13 és 17 óra között

Program:

Műsor:

13.30 14.10 14.40 15.00 17.00

13.30 Magyar nyelvű előadás 14.10 Szlovén animáció 14.40 A Télapó jövetele 15.00 Az énekkar karácsonyi énekeket ad elő 17.00 A bazár vége

Prizorišče: ploščad pred koncertno in gledališko dvorano

madžarska igrica slovenska animacija prihod Božička nastop pevskega zbora z božičnimi pesmicami zaključek bazarja

6. Silvestrski pohod z baklami (Turistično društvo Lindau)

Sreda, 29.12.2010 ob 17. uri DD zbiranje pred letnim odrom gledališke in koncertne dvorane v Lendavi DD start ob 17.30 DD postojanka: Vinotoč Cuk Doris DD cilj: pred letnim odrom gledališke in koncertne dvorane DD cena: 5 EUR (v ceno je vključena bakla in bon za pijačo) DD na postojankah in na cilju vas čaka glasba in osvežilna pijača DD prijave zbira Turistična pisarna, Glavna ul. 38, Lendava

Silvestrovanje na prostem

Helyszín: a Színház- és Hangversenyterem előtti tér

6. Szilveszteri fáklyás gyalogtúra (Lindau Turistaegyesület)

2010. 12. 29., szerda, 17.00 óra

DD gyülekezés Lendván a Színház- és Hangversenyterem nyári színpada előtt DD 17.30. órakor – indulás DD megállóhely: Cuk Dorisz borozójánál DD cél: a Színház- és Hangversenyterem nyári színpada DD nevezési díj: 5 EUR (az összeg tartalmazza a fáklya árát és az italjegyet) DD a megállóhelyen és a célban zene és üdítő várja a túrázókat DD jelentkezni az idegenforgalmi irodában lehet Lendván, a Fő utca 38. szám alatt

Szabadtéri szilveszterezés

Petek, 31.12.2010 od 23. ure

2010. 12. 31., péntek, 23.00 órától

Program:

Műsor:

23.00 pričetek silvestrovanja z glasbo 23.59 odštevanje 00.00 voščilo 00.10 ognjemet 02.00 zaključek prireditve

23.00 Szilveszterezés zenével 23.59 Visszaszámlálás 00.00 Újévi köszöntő 00.10 Tűzijáték 02.00 A rendezvény vége

Prizorišče: ploščad pred Hotelom Elizabeta

Helyszín: az Elizabeta Szálloda előtti téren

www.lendava-turizem.si