Ömv42 by Kristianstadsbladet

Modern på nytt i Brösarp sid. 6

Harald Leander blandar och ger. sid. 16

Österlenmaran sid. 21

www.renault.se www.renault.se

tema BYGGA OCH RENOVERA

VinteRn kommeR alltid Renault Renault Clio Clio Är dig? Är du du redo redo att att förÄlska dig? foRtaRe änförÄlska man tRoR VINTERN KOMMER ALLTID Renault Clio FORTARE ÄN MANdig? TROR Är du redo att förÄlska STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 16 oktober 2014 | Vecka 42 | Årgång 29

www.renault.se

Renault RenaultCAPTUR CAPTUR NU NUFRÅN FRÅN137 137400 400KR KR

Renault CAPTUR NU FRÅN 137 400 KR

Renault RenaultCLIO CLIO NU NUFRÅN FRÅN114 114900 900KR KR

Renault CLIO NU FRÅN 114 900 KR

vinterpris inkl. vinterhjul – VäRde uPP till 26 500 kR*

Ena Enadagen dagenindiansommar, indiansommar,andra andradagen dagenunderkylt underkyltregn regnföljt följtavavettettlätt lättsnöfall snöfalloch ochblixthalka. blixthalka.DåDåärärdet detskönt sköntattatthahaettettpar parvinterhjul vinterhjul i beredskap. i beredskap.Därför Därförfårfårdudununuvinterhjul vinterhjulpåpåköpet köpetnär närduduköper köperenennynyRenault RenaultClio, Clio,Clio Cliokombi kombieller ellerCaptur. Captur.Kom Kominintilltillnärmaste närmaste återförsäljare återförsäljareförförmer merinformation, information,förförattattprovköra provköraeller ellerförförattatttitta tittapåpånågot någotavavvåra våraövriga, övriga,värmande värmandeerbjudanden. erbjudanden.

YSTAD YSTAD

Metallgatan Metallgatan11 0411-648 0411-64800 00

SJÖBO SJÖBO

SIMRISHAMN SIMRISHAMN ÖPPET ÖPPET

V.V.Rondellen Rondellen Fredsdalsgatan Fredsdalsgatan11 0416-254 0416-25400 00 0414-287 0414-28700 00

Lörd Lörd 10-14 10-14 Sönd Sönd12-15 12-15(Ystad) (Ystad)

*Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 kr kr (Clio), 1111 500 kr kr (Captur). Pristillägg förför däcktrycksventiler. Gäller ej RSeller GT-versioner. Gäller tomtom 31/12 2014. GårGår ej att kombinera med andra erbjudanden. ClioClio kampanjpris 114114 900 kr kr (ord. prispris 129 900 kr).kr). Captur kampanjpris 137 400 kr kr (ord. *Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 (Clio), 500 (Captur). Pristillägg däcktrycksventiler. Gäller ej RSeller GT-versioner. Gäller 31/12 2014. ej att kombinera med andra erbjudanden. kampanjpris 900 (ord. 129 900 Captur kampanjpris 137 400 (ord. prispris 152 400 kr).kr). Bränsleförbrukning vidvid blandad körning: ClioClio 0,31-0,55 l/mil, Captur 0,49-0,54 l/mil, CO2-utsläpp: ClioClio 83-127 g/km, Captur 113-125 g/ g/ km.km. 5 års nybilsgaranti består av av 2 års fabriksgaranti + 3+års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller dede tvåtvå första åren alternativt 100 000 kmkm påpå femfem år,år, detdet 152 400 Bränsleförbrukning blandad körning: 0,31-0,55 l/mil, Captur 0,49-0,54 l/mil, CO2-utsläpp: 83-127 g/km, Captur 113-125 5 års nybilsgaranti består 2 års fabriksgaranti 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller första åren alternativt 100 000 som inträffar först. Renault reserverar sigsig förför eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kankan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kankan förekomma. som inträffar först. Renault reserverar eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen vara extrautrustade. Lokala avvikelser förekomma.

Ena dagen indiansommar, andra dagen underkylt regn följt av ett lätt snöfall och blixthalka. Då är det skönt att ha ett par vinterhjul i beredskap. Därför får du nu vinterhjul på köpet när du köper en ny Renault Clio, Clio kombi eller Captur. Kom in till närmaste återförsäljare för mer information, för att provköra eller för att titta på något av våra övriga, värmande erbjudanden.

Äntligen på Facebook! ■■ Förra veckan gästade Kristina och jag Tomelilla Rotaryklubb för att lyssna på ett föredrag av Andreas Narsell, vår tidigare kollega, numera marknadschef på Sparbanken Syd. Titeln på föredraget löd: ”Sociala och osociala medier” och handlade bland annat om den explosiva utveckling som skett inom sociala medier de senaste åren och hur man som företagare inte längre kan blunda för utvecklingen. Det håller inte att säga: ”Vi har inte tid att vara på internet”. Är du inte där, vet du aldrig vad som sägs om dig och ditt företag och du

har inte en chans att bemöta eventuell kritik. Orden tog som en råsop i magen. Hur möter Österlenmagasinet sina läsare på nätet? Det gör vi inte. Sedan januari i år finns vi förvisso på Instagram, en av de populäraste mobilapplikationerna för fotodelning. Där ber vi er att tagga era bästa Österlenbilder med #ömag och det har blivit en succé. Till dags datum har ni taggat 2198 bilder och det är vi väldigt glada för. Dagen efter föreläsningen registrerade vi i alla fall en sida på Facebook, så nu finns även ÖM i världens populäraste sociala nätverk med drygt 1,3 miljarder användare.

Gå gärna in och tryck på gilla-knappen och följ oss. Vi tar också tacksamt emot tips på små och stora saker som händer runt om på Österlen. Ses på fejjan! Fredrik Ekblad, Redaktör

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

VECKANS FISK: V. 42 Sillfilé 39:-/kg V. 43 Färsk rödtungafilé 135:-/kg

FREDAGSPÅSEN v 42

dagens lunch 85:Serveras 11.30 – 15.30 Vecka 42

-Rökeriets Gratäng med färserad rödtunga & sparris. -Vit chokladmousse med äpple

Tor: Gravad lax med dillstuvad potatis & broccoli. Fre: Kokt hälleflundra filé med pepparrotssås & ärtor. Vecka 43

Mån: Pestobakad torskfilé med vitvinssås & rostad potatis. Tis: Kokt ål med skånsk senapssås & morrötter. Ons: Stekt lax med hollandaise & ärtor. Tor: Ostpanerad spättafilé med ris & tomatsås. Fre: Halstrad gösfilé med chevresmaksatt potatispuré & sockerärtor. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lör 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

En marknad i tiden

Höstmarknad på Christinehofs Slott. Helt rätt i tiden och ett tillfälle att fylla på i frys och skafferi med höstens skörd.

Äpplen, lammskinn och korv samt en hel del annat smått och gott fanns på de tio utställarnas bord. Och det som surrade i luften var inte enbart intresserade besökares frågor till odlare och producenter. Också några flitiga bin höll ställningarna runt honungsburkarna. ■■ Vädret var som på beställning i klass med sommarens värme. Solen flödade generöst över slottet, parken och alla besökare som kommit till Christinehof för att handla ekologiskt närodlat. Och samtidigt passa på att ha en trevlig stund med vänner, bekanta och familj och många tog tillfället i akt att prata med utställarna och ställa frågor om produkterna som utställarna hade med sig till höstmarknaden. Utställarna hade fullt upp med att prata med besökarna och det såg ut att ge utdelning att vara generös med smakproverna. Många handlade och gick hem med kassar och påsar i händerna. Andra passade på att gå på rundvandring i slottet eller i slottsparken. Och det fanns ingen anledning att göra sig någon brådska. Söndagen var som gjord för att ha det gott och trevligt i höstsöndagen som ville alla väl. Text och bild: Kristina Fröling

Doften av honung lockade till sig både kunder och några flitiga bin. Lina Norrsell från Linas och Binas hade fullt upp i solen.

Varsågod att smaka på äppelmust! Källagården i Brösarp var på palts med sina produkter.

Marlene Englawall, med hundarna Kajsa och Lisa, kom med väninnorna Malin Brödden och Kristina Persson. I vagnen sitter Pelle. Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Nu blir det teater på Ystads Militärhistoriska Museum! ■■ Den 24 oktober är det premiär för teater på Ystads Militärhistoriska Museum. Med tanke på den fina scen som finns där, är det konstigt att det inte spelats teater där förut. Pjäsen heter Majorens dotter och utspelar sig under beredskapen på 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, som spelas av Julia Öhrström Grönlund, känd från Svinalängorna, en tysk husföreståndarinna (Susanne Keyser) och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingon-ström (Andreas Ransheim) som har ett gott öga till allt kjoltyg. Dessutom

förändrar en liten fest allt. Majoren själv spelas av den teatervane Jan-Åke Johansson, som setts i många lustspel. Övriga medverkande är Anna och Alexander Ståhl som spelat Alice i Underlandet i somras och Marcus Rans-heim som spelar den Blyge Henrik. Pjäsen har skrivits av Lars Ransheim och musiken står PerOlof Nilsson för. Det blir säkert en och annan gammal slagdänga som känns igen... Premiär fredagen den 24 oktober klockan 19.00. Pjäsen spelas under oktober och november månad. Entré.

Antikt med mera på marknad ■■ I april arrangerade Kerstin Påhlsson den första antik-, kuriosa-, vintagemarknaden i Norreportskolans matsal. Det blev en succé med 400-500 besökande. Önskemål om en ny marknad kom omgående och nu är det dags igen.

Söndag den 19 okt kl 10 - 16 i Norreportskolans matsal, Ystad, är ca 25 utställare från Ystad, Svarte, Kristianstad, Abbekås, Malmö, Bunkeflostrand, Sjöbo, Hörby, Trelleborg, Vinslöv, Beddinge och Klagstorp på plats. Alla med ett spännande utbud. Fri entré.

Borrby Hammenhög Stiby

www.svenskakyrkan.se/bohast

16/10 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs .Underhållning av Frälsningsarmén Ystad 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 17/10 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 18/10 Lördag 16.00 Församlingsafton, Hammenhögs församlingshem ”Hamundakören som ni aldrig sett den förr” underhållning, servering. Insamling till Hjärnfonden 19/10 Söndag 18:e efter Trefaldighet 10.00 Gudstjänst, Borrby kyrka Staffan Blomberg 11.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson, trumpet Anders Jeppsson och Jörgen Åkesson 16.00 Skördevesper, Östra Vemmerlövs kyrka Staffan Blomberg, kören Laudate. Invigning av textil gåva. Efteråt kaffe med äpplekaka och försäljning i Kyrksalen. 20/10 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus Gärsnäs. 21/10 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16-20 Kaffebönorna drop-in, Kyrkans Hus Gärsnäs 22/10 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 14.00 Gudstjänst, Tulpanen, Hammenhög 18.30 Stick-café, Borrby församlingshem 23/10 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs. Dagkören

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Simrishamn S:t Olof Rörum

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

16/10 Torsdag 14.30 Mässa Lillevångshemmet 17/10 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.00 Stickcafé Ungdomshemmet S:t Olof 19/10 18 söndagen efter trefaldighet 11.00 Högmässa S:t Nicolai kyrka, S-A. Persson, B. Andersson 14.00 Gudstjänst Rörums kyrka, S-A. Persson, V. Carlson, Sophiakören 18.00 Aftonmusik S:t Nicolai kyrka, Tonsättarkonsert med musik av och med Dag Lundin och Villemo Carlson. Laine Quist sopran, Inga-Britt Niemand piano 20/10 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 21/10 Tisdag 10.00 Förbön S:t Nicolai kyrka 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus 22/10 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 23/10 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet

Kulturellt knytkalas för alla åldrar Fredagen den 24 oktober bjuds det in till kulturellt knytkalas på Valfisken i Simrishamn. Gammal som ung, alla hälsas varmt välkomna till Friendification Night, ett evenemang som kommer att bjuda på mat, dans och musik från världens alla hörn. ■■ Linnéa Jalker, Moses Sjöström, Matthew Chibouqwu, Agnes Lindberg och Nicole Larsson bildar nystartade Friendification Team. Gruppen är ambassadörer för prisade kortspelet More Than One Story och de brinner för att bygga broar av vänskap över gränserna. Friendification Team träffas varje onsdagseftermiddag på Bénka-dí. När ÖM tittar förbi pågår planeringen inför Friendification Night. Kvällen kommer att bjuda på mat,

Linnéa Jalker, Moses Sjöström, Matthew Chibouqwu, Agnes Lindberg och Nicole Larsson bildar Friendification Team som fredagen den 24 oktober bjuder in till Friendification Night på Valfisken i Simrishamn.

musik och dans, men framförallt gemenskap och glädje. – Vi bjuder in till Friendification Night med anledning av FN-dagen, berättar Linnéa om initiativet.

Mat, dans och musik Fredagen den 24 oktober klockan 19 hälsas gäster i alla åldrar välkomna till Valfisken i Simrishamn. Inne på Bénka-dí blir det mingel och aktiviteter för att lära känna varandra inför kvällen. I galleriet dukas

det upp till långbord. – Vi lagar mat med inspiration från olika kulturer som vi bjuder på, men det hade varit kul om fler vill bidra med något gott som de lagat, så det blir ett härligt knytkalas, säger Moses. – Efter maten plockar vi undan borden, för att göra plats för alla som vill dansa, säger Linnéa. Kvällen kommer att avrundas klockan 23.30. Friendification Team har både blogg och Facebooksida

där du hittar inbjudningar till deras aktiviteter. De hoppas finna fler ungdomar som vill gå med i teamet och kommer bland annat att besöka kommunens skolor för att presentera sig. Förhoppningen är att friendification-andan ska sprida ringar på vattnet. – Att bygga broar av vänskap tror vi är det bästa sättet att stoppa hat, rasism och mobbing, avslutar Moses. Text och bild: Hannah Andersson

Provkörning som gör skillnad.

www.bmw.se

ELISE, 4 ÅR

När du älskar att köra

SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET J

Just nu får du BMW 116i Advantage Edition till ett extra förmånligt pris. Dessutom kan du kom

Varje år drabbas 300 barn av cancer. Vi vill hjälpa till att ge de barnen en framtid. Nu genomför vi Provkörning som gör skillnad mellan BMW 116i ADVANTAGE EDITION, FRÅN 214.900 K 15 september och 16 november. För varje provkörning ger vi 100 kr till Barncancerfonden. Du ger av din tid, vi skänker pengarna. BILLÅN FRÅN 1.990 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 2.995 KR/MÅN. Boka på bmw.se/huvudsaken. Välkommen att göra en provkörning som gör skillnad. I Advantage Edition ingår Alarmsystem, Förvaringspaket, Parkeringssensor bak, Regnsen

USB-anslutning, Lättmetallfälg Stjärneker 377, Xenonstrålkastare. BMW Privatleasing ink

Gäller under perioden 15 september till 16 november, upp till 20.000 provkörningar.

MERSMAK: LÄGG TILL M-SPORTPAKET FÖR 16.9

BILLÅN FRÅN 155 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 295 KR/MÅN.

I M-Sportpaketet ingår bland annat sportstolar, M Sport-fjädring, M Sport läderratt, 18” M S

I samarbete med: Sävvägen 2, Kristianstad. 044-620 31 00. www.bjorkmansbil.se Öppet mån–fre 10-18, lör 11-14, sön 11-14

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Alltid med BMW Fri Service blandad körning enl EU-norm fr (kampanjränta maj 2014), 25% Uppläggningsavgift och adminis 36 månader. Finansiering via BM Erbjudandet gäller till och m

Modernt på nytt i Brösarp Man ska inte måla fan på väggen men en grön djävul på väggen hängde kaxigt med på Moderna i Brösarp i helgen. Verkets ägare ”Sticky fingers” i Malmö var en av flera nykomlingar och också i år kan arrangörerna göra tummen upp. Över två tusen besökare och omsättning som pekar uppåt. När Jan-Erik Öhgren och Christian von Grothusen kom till mässlokalen i måndags morse återstod en sak: att städa. Men det var ett relativt kärt nöje eftersom det handlade om att runda av en succé. Årets mässa blev en stor framgång nöjda handlare, besöksantal enligt prognos och ökad omsättning. – Det som är extra roligt är att moderna i Brösarp nu har satt sig på kartan som ett intressant och viktigt forum för den ständigt ökande skaran av kvalitetsmedvetna designintresserade, säger Jan-Erik Öhgren. Under mässans första år var många besökare lite osäkra. Var det en utställning eller var objekten till försäljning? Men nu är det inte längre någon tvekan om att det är på moderna i Brösarp man hittar nittonhundratalets banbrytande design. Med möjlighet för besökarna att hämta in ny kunskap och besökarna utnyttjade gärna tillfället att prata med utställarna om allt från helhet till detaljer. – Mässan är också ett utmärkt tillfälle för den som har något att sälja. Utställarna är ju handlare som ständigt är på jakt efter nya objekt att köpa in. Ledorden för mässan är ”kvalitet före kvantitet” vilket speglas genom att valet av utställare görs med omsorg och på mässan deltar några av Nordens mest välrenommerade antikhandlare med inriktning på nittonhundratalets formgivning. – Fler av utställarna pratade redan om nästa år! Om Peter Ozberg, Sticky Fingers, sålde den gröna djävulen får vara osagt. Till nästa år kanske den kommer igen. Men däremellan kommer Antikmässan i Brösarp i mars. Det har Jan-Erik Öhgren lovat. Text och bild: Kristina Fröling

– Sticky Fingers är en av årets nykomlingar, säger Jan-Erik Öhgren. Verket från början av 1900-talet är köpt på en antikmarknad i Provence.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

En glasskulptur av Fredrik Nielsen som absolut inte får trilla i golvet och gå i tusen bitar. På prislappen: 35 000 kr.

Hans Malmborg, Gamla Lampor Stockholm/Tomelilla ställde ut lampor som är rätt i tden.

www.renault.se

NYA RENAULT TRAFIC DRAR MINDRE. DRAR IN MER. FRÅN 0,59 L/MIL

UPP TILL 4,15 M LASTLÄNGD SMART FÖRARUTRYMME FRÅN 1 899 KR/MÅN*

(ELLER 179 900 KR EXKL. MOMS)

HANTVERKAR-FRUKOST! Kl. 8.30- 10.00 - Välkomna önskar Transportbilssäljarna Ola Borg & Christoffer Andersson. • 16/10 Tanka, Malmöv. 8 Tomelilla • 17/10 Tanka, Ribbingsbergsg. 5 Simrishamn • 21/10 Bil Bengtsson, Ystad • 23/10 Bil Bengtsson, Sjöbo

NYA RENAULT TRAFIC. FÖRDEL DIG. Nya Trafic ger dig lägsta bränsleförbrukningen i klassen. Längsta lastlängden. Och en förarhytt som är ett mobilt kontor. Det är dags att ta plats i en transportbil som inte hör hemma bland utgifterna. Kom in och provkör en bil som gör att du får mer gjort – och ser till att du får behålla mer av det du tjänar!

TRANSPORTBILSCENTER TRANSPORTBILAR

SJÖBO Planteringsgatan 52 Ola, 0416-254 05

YSTAD Metallgatan 1 Christofer, 0411-648 22

DRIVE THE CHANGE

CHRISTOFER

OLA

ÖPPET Vardag 8-17

facebook.com/ BilBengtsson

Nya Renault Trafi c: Pris från 179 900 kr exkl. moms. Bränsleförbrukning blandad körning: från 0,59-0,65 l/mil. CO2-utsläpp: 155-170 g/km. *Leasingkostnaden med Renault Transportbilsleasing är exkl. moms och baseras på 30% förhöjd första hyra, 36 månader, 40% restvärde. Inga avgifter. Lokala avvikelser kan förekomma.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

1 timme på Österlen

Hoppfull nystart för Ngiri Som fyraåring fick hon prova på livet på tävlingsbanorna. När Ngiri nu efter fem års paus gör entré med YA:s Isabella Bergdahl på ryggen fattade hon galoppen galant. ÖM följde ekipaget från sadling till rosett på Grevlundagården i lördags.

09:00 När det första ekipaget får klartecken att starta har Ngiri just backat ur transporten efter resan. Manen är prydligt knoppad och det bruna stoet blänker som en nypolerad Hauptbyrå. Hennes vita strumpor och ingenting annat än just vita och den svarta öronmössan sitter perfekt. Benskydden på, och sedan är det klart för sadling. Samt den lilla röda rosetten i svansen. Innebär läge att se upp. Rid inte för nära, det kan kosta en kick från bakbenen! Isabella lägger på sadeln, justerar detaljer. Kontrollerar. Justerar igen. Många års erfarenhet av hästar, ridning och tävling kommer till sin rätt.

09:15 är det dags för Isabella att byta boots och tröja till outfit tävling. Vita ridbyxan har fortfarande ingen smutsfläck. Hjälmen. Check! Kavajen. Check! Och så stövlarna, väl inridna. En sista puts, handskar på och kort promenad med det bruna stoet upp till framridningsbanan och upp i sadeln. Några ekipage igång och värmer upp inför start. Och en vackrare inramning kan knappast gå att få. Men utsikten från Grevlundagården över Hanöbukten är inte direkt det Isabella har ögon för just nu.

09:30 och fokus på Ngiri! Skritt, trav, galopp och några provhopp. Allt är under kontroll och ingen kommer för nära den röda svansrosetten. Håll avstånd! För ett sto har sina egenheter och enligt den stora dressyrstjärnan Kyra Kyrklund är det så att en hingst ber man om något, en valack ger man en order och till ett sto skickar man in en ansökan i tre exemplar. Men så långt Kyra och klockan tickar mot start för Isabella och Ngiri.

09:45 Nästa startande Isabella Bergdahl på Ngiri, varsågod och rid!. Isabella styr Ngiri som gillar läget och tar hinder efter hinder med god marginal och luft mellan hovarna och bommarna. Halvvägs genom banan bjuder hon publiken på några rejäla bakutsprång. Vilket inte bekymrar Isabella och ekipaget går felfria i mål. Braaaa där!

10:00 får Ngiri klapp och beröm och hennes ägare Frank Krogstad förbereder stoet för lastning och hemfärd. I ridhuset rosettutdelning till alla som ridit felfri runda. Ngiri är tillbaka på banan efter fem år. Isabella kommer att ta henne till högre höjder. Det här var bara början. Och en mycket bra sådan.

Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

”Tunnan” –

en självklar vin(n)are Det var inte direkt något svårt beslut som Samhällsbyggnadsförvaltningen stod inför. Att utse årets arkitekturpris i Simrishamns kommun. ■■ – I år fanns det ingen som kunde konkurrera med Nordic Sea Winery Showroom. Det var ett enkelt val, sa planarkitekt Eva Ferlinger, som sitter med i gruppen som varje år delar ut det prestigefulla arkitekturpriset. Den panelklädda vintunnerunda byggnaden med panoramafönster i olika väderstreck har väckt stor uppmärksamhet sedan byggstarten för två år sedan. Bakom den spektakulära designen står Hans Trädgårdh Arkitekter och Per Söderberg Arkitektkontor. Nordic Sea Winery får priset för ”en spännande byggnad med exteriör och interiör karaktär där ett intressant geometriskt formspråk med kontrasterande material samt olika volymer och linjespel ger ett estetiskt tilltalande helhetsintryck.” Byggherren Takis Soldatos kunde inte själv närvara när kommunen i fredags uppvaktade med plakett, diplom och blommor, men VD Bo Thorson tackade å hans vägnar. – Jättetrevligt det här. Jag vet att Takis är väldigt glad, sa Bo Thorson och passade på att tacka arkitekterna, byggbolaget och sina medarbetare. – Det här är bara den senaste i raden av investeringar ni kommer få se på Nordic Sea Winery, avslutade Bo Thorson. Se videoklipp från prisutdelningen på Österlenmagasinets facebooksida!

Nordic Sea Winerys VD, Bo Thorson välkomnade press och Samhällsbyggnadsförvaltningen när årets arkitekturpris delades ut.

Diplom, blommor och en passande rund plakett, överlämnades till Nordic Sea Winery.

Text och bild: Fredrik Ekblad

Figaros Bröllop direkt från Metropolitan på bio ■■ Lördagen den 18 oktober kl. 19 visar Borrby Bio och Rio Bio i Tomelilla Mozarts operakomedi Figaros Bröllop i direktsändning från Metropolitan i New York. I operan prövas kärleksbanden mellan det rika gifta paret och deras förlovade tjänare. Allting utspelar sig under en mycket händelserik dag på ett välbeställt gods i Sevilla. Titelrollen som Figaro görs av Ildar Abdrazakov och i rollen som hans blivande maka Susanna ses Marlis Petersen. I rollistan återfinns även svenske Peter Mattei som gör rollen som greve Almaviva och i rollen som hans fru, den lidande grevinnan, ser vi Amanda Majeski. Den kärlekskranke pagen Cherubino görs av Isabel Leonard. Dirigent är

James Levine och Richard Eyre svarar för regin.

Brass för hela slanten ■■ Helgen den 18-19 oktober gästas Skillinge Missionshus av Ryttargårdskyrkans brassband från Linköping. Kl 18.00 på lördagskvällen spelar brasset i en insamlingskonsert till förmån för om- och tillbyggnaden av Missionshuset. Brassbandet bildades 1960 och består av ett 30 tal musiker i åldrarna 12-75 år. Repertoaren spänner från Frälsningsarmén och svensk folkmusik till

gamla läsarsånger. Bandet sjunger också manskör vilket gjort dem särskilt uppskattade under sina turnéer. Sedan 2006 dirigeras man av Daniel Bjurhamn. Under kvällen görs en insamling till byggnationen. Fri entré. Brasset medverkar även i söndagens gudstjänst kl 10.30.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 16/10 – onsdagen 22/10. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se NY! i S i m r i s h a m n AB

But iken Ulljackor

200:- rabatt

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Alla kuddfodral

10% rabatt

00:-

. Ord. pris 79:-

Spara 1

Spara 2

Sidenschalar

Byte kolsyrepatron

Japanska rökelser

De finaste, renaste av alla

Ord.pris 325:-

Nu 300:-

5:Spara 2

Nu 40:-

69:-

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Björn Borg känga

lättfodr, dam/herr. Ord. 1.100:-

800:-

0:-

Spara 1

Alla mössor/halsdukar (Spara upp till 60:-)

10% rabatt

0% Spara 1

00:-

Spara 3

Morgonrock

Park Lane. Ord.pris 995:-

Nu 500:-

95:-

Spara 4

Du kan även samla bonus! Tdk A12 bluetooth

SIlvertejp

vädertålig högt. Ord.pris 599:-.

Ord.pris 89:-

Nu 70:-

499:-

9:-

Spara 1

Mus och råttfritt

Varor från Isay (torsdag-lördag)

15% rabatt

Spara 1

Elektronisk 50 kvm. Ord 349:-

Nu 299:-

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

00:-

Spara 1

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. 0:-

Spara 5

* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

National Geographic nappade Johan Bävman, med rötterna i Ramsåsa, har arbetat på Sydsvenskan och gör numera frilansjobb till tidningar världen över. I september blev några av hans bilder publicerade på det prestigefulla magasinet National Geographics webbsida. Bilderna föreställer tidstypiskt klädda vikingar i vardagssituationer från modern tid. ■■ Berätta om bakgrunden till bilderna. – Höllviken invaderas varje sommar av vikingar från hela världen, av personer som träffas för att återskapa en historisk situation, så kal�lade reenactors. Jag var nyfiken på företeelsen och bilderna är från ett jobb jag gjorde i somras, när de här personerna träffades för att återskapa slaget vid Foteviken, som avgjordes där för 888 år sedan. Under en vecka går dessa personer in i rollen som vikingar på slagfältet, men utanför fältet hamnar de i vardagssituationer från modern tid. – Toppengallerian ligger alldeles invid området. Där är folk så vana vid att vikingarna kommer

en gång om året så de reagerar inte när de kommer in i sina utstyrslar. Det händer till och med att vikingarna rider in på McDriven med sina hästar. Jag ville fånga vikingarna i de här situationerna och synliggöra hur dåtid möter nutid.

Hur hamnade bilderna hos National Geographic? – Min agent lanserade reportaget och National Geographic nappade på det, vilket var jättekul. Det känns framförallt roligt att Höllviken och ett så lokalt reportage får sådan spridning. Jag har rest mycket och gjort reportage från hela världen, men det är kul att se att du inte behöver åka till Kuala Lumpur, utan faktiskt hitta något intressant på din egen bakgård, som jag gjorde hemma i Höllviken. Text: Hannah Andersson Bild: Johan Bävman Johan Bävmans bilder föreställer tidstypiskt klädda vikingar i vardagssituationer från modern tid.

Johan Bävman

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Chokladboll

och burkläsk. Ord pris 30:-

25:-

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Hjortbresaola Italiensk

10% rabatt

0% Spara 1

Spara 5

Guldsmycken

Höstlökar

10% rabatt

och sättvitlökar

Spara 1

20% rabatt

Spara 2

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Trerättersmenys

Castorland puzzle

345:-

40:- rabatt

tors-lör kväll. Ord.pris 395:-

0:Spara 5

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

alla sorter.

0:-

Spara 4

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

BLI KUNG I KÖKET Vitemölla Badhotell

Ett vineri i världsklass lyser upp. I Simrishamn.

Kokt Kyckling med ris & currysås

ÖppeT

alla dagar kl 10–17

Under Österlen Lyser den 1 november håller vineriet öppet kl. 18-21.

lunch serveras kl 1130 –14

120.- inkl kaffe mån 20/10 - tors 23/10 från kl 18

Gås 7-16

noV

Vardagar Dagens lunch

LYSPAKET: VINPROVNING MED FEM VINER OCH TVÅRÄTTERS MENY 395 KR. VARMT VÄLKOMNA!

inkl bröd, sallad, dryck och kaffe – 89 kr

Traditionell 3-rätters gåsamiddag med gås från Skåne Helg pris 475kr Vardags pris 375kr

ÖPPETTIDER

Lördag–Söndag

Extra öppet under gåsen Måndag - fredag fr kl 18 Lördag 12-21 Söndag 12-17

TISDAG

ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG

Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 17.00

Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 20.00

Guidade turer Klockan 12.30, 14.45

Guidade turer Klockan 12.30, 14.45, 17.45

OENOFOROS NORDIC SEA WINERY VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN ∙ TEL 0414-186 70 NORDICSEAWINERY.SE

Vår härliga helgbuffé 18 oktober Äpple- & mustprovning www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

Bjud på gås hemma!

1 rejäl portion gås, smarrig sås och stekt kulpotatis. Favorittillbehören ordnar du själv. Allt färdigt att värmas. Instruktioner medföljer.

Ring och beställ på 0414-41 17 20 Glöm inte svartsoppan. 39:-/port. 24/10-16/11:

169:PER PORTION:

öppet

måndaG - lördaG 18-21 lördaG & söndaG 12-15

Välkomna! 0414 70 000 www.Badhotell.com

www.hotelsvea.se

s Lun Dagen Gåsmeny ag - F d n å M 495:Härlig höst

ffé- 9/8 bu hönst Stnor /7 1 h c Lu -6 9 /8 s /7 e 1 g 12-1 ar a h dag D c helg n & ar u dag DagensSönL

7, 8/11 & 12-15/11 Stor Som 12-1-155 ag12 Fred - ed h 1/7 da-gFr c ån n M u L s ag n e g a D g da Mån När julen närmar sig Söndagar & he kan du kom�a til�re os�! dag 1 F Ålagille med dans till Benson - 18/10 450:Höstfest med Österlens BTK och dans till Whendays - 25/10 375:Gåsmiddag med dans till Källströms - 8/11 450:Gåsmiddag 9/11 (Fars Dag) 375:Österrikisk afton med dans till Thoms Trio iOnsdagar samarbete med Hagestad-Touring 15/11 395:3/7-7/8 Oxfiléfrossa

Saftiga oxfiléhelger hela oktober Wallenbergarweekend under hela Alla Helgon

dag -

Mån Stor Sommarbuffé 395:Söndagar & helgdagar 12 - 16 Onsdagar 3/7-7/ November helgerSommarbuf Söndagar & helgdagar 12 - 16 Stor Stor Sommarbuffé

med Gås, sås & krås

Dagens Lunch 1/7

Julbord 330:-. Julbord med dans 385:Söndagar & helgdaga Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa Torsdagar 4/7-8/8 - L Torsdagar 4/7-8/8 - Lax& (Dans Skaldjursbuffé Söndag 23 nov 12 - 16 till Källströms) Hjärtligt välkomna Lördag 29 nov 15.00 och 18.30 Söndag 7 dec 11.45 och 15.00 till Ingelstorp, Torsdagar 4/7-8/8 - Lax-- Medelhavsbuffé &Lördag Skaldjursbuffé Fredagar 5/7-9/8 g 1 (Dans till Kenrix) d med dans 13 dec 15.00 och 18.30 FrePremiär g -5/7-9/8 a3/7-7/8 d n å mitt i maten! Onsdagar - a Oxfil M Fredagar Söndag 30 nov 11.45 och 15.00 (Dans till Kenrix) Lördagar - Tacobuffé Fredagar lördag 1/11 Lördag 6 dec5/7-9/8 15.00 och 6/7-10/8 18.30 - Medelhavsbuffé Söndag 14 dec 11.45 och 15.00 Torsdagar 4/7-8/8 Lax& Sk Julbord följande dagar: samt 8/11 och 15/11 Stor Sommarbuf Lördagar 6/7-10/8 Tacobuffé Lördagar 6/7-10 Öppet: À la carte alla dagar! 2/12, 4/12, 5/12, 10/12, 11/12, 12/12 & 17/12 269:FredagarFredag-söndag 5/7-9/8 - Medelh Boka genast på Söndagar helgdaga kl. 17-23 & Välkomna till À la carte alla dagar! 0414 – 41 17 20 ring oss gärna: Lördagar 6/7-10/8www.hotelsvea.se - Tac Löderups Strandbad 0411-52 11 51 g d re F g Välkomna till60Månda3/7-7/8 Onsdagar - a Oxfil 0411-52 62 1 g 1 a red

/7 1 h c n u L s n e g a D /7 1 h c n u L s la Dagen À carte

g - F da ån M www.ingelstorp.com Löderups Strandbad À la carte alla Torsdagar 4/7-8/8 -Välkom Lax& da Sk Stor Sommarbuf 0411-52 62 60 12 Sommarbuf www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.comStor Välkomna till S Fredagar 5/7-9/8 - Medelh Löderups www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Söndagar & Löderups Strandb Söndagar & helgdaga helgdaga

New York Times på jakt med Daniel Berlin ■■ Den internationellt högt rankade matjournalisten Lisa Abend besökte förra lördagen Daniel Berlin i Skåne Tranås för reportage. På söndagen följde hon och fotograf med Daniel Berlin till Munka Tågarps Gård där Daniel Berlin har inlett samarbete med gårdens ägare Monica Schiller-Lindén och Fredrik Lindén. – Jag hade mycket höga förväntningar på middagen. Men ändå överträffade den allt jag hade föreställt mig, sade Lisa Abend när ÖM träffade sällskapet tidigt på söndagens morgon. Nu var jaktlyckan inte den bästa just den här morgonen men Daniel Berlin var mycket nöjd ändå.

– Det räckte gott och väl med upplevelsen som sådan. Syftet var inte att fälla något djur utan att visa upp gården, naturen och möjligheterna för konferensarrangemang. Lisa Abend skriver bland annat för New York Times, Los Angeles Times och har under många år varit korrespondent för Times Magazine. Paret Schiller-Lindén befann sig själva i New York just under den unika helgen då Lisa Abend besökte Österlen. Men Daniel är hemmastadd på gården så det ordnade sig ändå. Text och bild: Kristina Fröling

Dags att fira jul? Butikerna har plockat fram julsakerna och mataffärerna säljer redan julmust. Har du börjat tänka på julen och är det en högtid som du ser fram emot?

Ola 59 år, Mellby käsk ■■ Jag tycker folk stressar för mycket under ju-

Irene 65 år, Kristianstad. ■■ Det ska bli jättekul! Det bästa med julen är

Emilia 15 år, Vik. ■■ Det ska bli roligt, alla är snälla och det blir

len, för mig ska det bli skönt med lugn och ro. Det är lite tråkigt att de tagit fram julpynten i affärerna så här tidigt, eftersom jag tycker att man ska spara på spänningen.

all god mat, med trevligt sällskap av familj och vänner. Alla ljus som tänds bildar en mysig och bekväm miljö.

hemtrevligt. Jag ska inte åka iväg men det är mysigt här också. Fast jag tycker att det är lite för tidigt för julpynt i affärerna. Text och bild: Elin Falck, Prao

Krönika

Tickande klockor och astronauter ■■ 15 år av livserfarenheter och nu står jag inför ett val, ett val som kommer påverka min framtid något otroligt stort. Så känns det i alla fall. Det känns som en tickande klocka som snart ska brista ut i ringande toner. Inte den sortens klocka som berättade när maten var klar och man ivrigt sprang till köket för att ta del av allt det goda.Utan den sorten som man aldrig riktigt tänkt på förrän den natten då man helt plötsligt hör det, ett störigt tickande. Tick... tick… tick, för varje långsamt tick hörs det bara högre och högre, det gör mig stressad och frustrerad. Just nu känns det omöjligt att välja en gymnasielinje som ska få bestämma min framtid. En

våg av avundsjuka sköljs över mig när jag tänker på de som redan vet vad de vill i livet, som har ett mål. Det finns så många yrken, hur ska jag kunna välja? Likt ett barn i en godisaffär finns allt för många sorter, hundratals som jag inte smakat på än, men hur vet jag om de inte är goda om jag inte smakar dem? Ska jag bli en astronaut? Jag föreställer mig flytande omkring i rymden, tyngdlös i tystnaden. Eller en popstjärna? Kanske en fika med Beyoncé inte blir så märkvärdigt? Men innan jag kan pröva mina vingar så måste jag bestämma mig för en linje, en grund, en utbildning. Det är ord som bara får mig att tänka på staplar av läxor.Hur ska jag veta vilket

jag blir lyckligast med? För i slutet av dagen handlar det ju trots allt om att vakna upp på morgonen med ett leende, göra det som gör en glad med den lilla tid vi har och ta varje dag med storm. Vad som gör mitt leende på morgonen hoppas jag att jag vet när min klocka ringer. Elin Falck, Prao Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

På jobbet

Jobbet som sätter färg på tillvaron Camilla Jensen satt i kontorsstolen på telefonföretaget som hon fått jobb vid en tid efter studenten och betraktade en målare som kommit för att måla företagets emblem på väggen. Och tänkte ”det är ju det jag vill göra, inte sitta här och svara i telefon”. Sagt och gjort, Camilla hoppade på en vuxenutbildning i måleri och i december gjorde hon sitt gesällprov. ■■ Hon är ung, bara 26 år, och tjej, vilket kunderna ibland reagerar på. – Det händer att jag får frågan ”när mannen som ska hjälpa mig med jobbet” kommer, säger Camilla och berättar om när hon målade på ett trygghetsboende. Till damernas glada förtjusning, men några av de äldre herrarnas förtret. I vissa situationer gäller det att ha skinn på näsan och bevisa att jag gör yrket minst lika bra. Camilla är idag anställd hos Keller & Glenn i Simrishamn. – Min arbetsgivare är stolt över att ha en tjej i arbetslaget och nu när kollegerna har lärt känna mig, och sett mina styrkor, är det inte heller några problem när jag ska bli arbetsledare för gänget.

Tapetsera om ett sovrum Vi möter Camilla ute på ett jobb. Hon är i färd med att riva ner de gamla tapeterna i ett sovrum. Jobbet som målare är varierande. Arbetsuppgifterna omfattar allt från förarbete som spackling, till målning och tapetsering. – Sommartid målar vi mycket fasader och när första frosten kommer tar inomhusjobben vid. Vad var det som lockade med yrket? – Att det är ett fritt och kreativt jobb, svarar Camilla. Jag gick ett estetiskt program på gymnasiet och har egentligen haft intresse för att måla ända sedan jag var liten. Efter gymnasiet gick jag en fotoutbildning på ett år för att

ytterligare utveckla min kreativa sida. Ibland följer jobbet med hem. – Jag och min man har bara bott i vårt hus några år, men redan hunnit renovera oss igenom i princip alla rummen. Men jag är långt ifrån lika effektiv hemma, en arbetsuppgift som tar en dag att genomföra på jobbet kan ta en månad att göra klar där hemma, skrattar Camilla. Finns det några nackdelar med yrket? – Det sliter hårt på kroppen, svarar Camilla. Det gäller att träna regelbundet och vi får massage en gång i månaden genom företaget. Förarbetet, som exempelvis slipning, är det fysiskt tyngsta.

Det har hänt att Camilla fått frågan om när mannen som ska hjälpa henne med jobbet kommer, eftersom hon är tjej och dessutom ung. – I vissa situationer gäller det att ha skinn på näsan och bevisa att jag gör yrket minst lika bra, säger Camilla.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

– Jag lärde mig snabbt att spackla bra, säger Camilla med ett skratt. Men vi använder oss självklart även av slipmaskiner som underlättar arbetet mycket. Vad är det bästa med yrket som målare? – Det är ett fritt jobb, och väldigt socialt eftersom vi träffar många människor. Variationen är en annan fördel. Det är särskilt kul att ha Österlen som sitt arbetsfält, för vi kommer ut på många olika slags jobb. Här möts du inte bara av lägenheter som i stan, utan får jobba i gamla vackra korsvirkeshus också. Text och bild: Hannah Andersson

Sociala medier skapar business De förutfattade meningarna om effekten av sociala medierna är många. Men rätt använt kan aktivitet på Facebook med flera kanaler ge god utdelning. Andreas Narsell, marknadschef Sparbanken Syd, delade med sig av sin kunskap vid Tomelilla Rotarys lunchmöte förra tisdagen. – Beatles har sålt över 600 miljoner skivor. Men Gangnam Style har spelats två miljarder gånger på You Tube, sade Andreas Narsell när han föreläste för rotaryanerna, Tomelilla.

■■ Mycket finns det att säga om sociala medier och att hitta rätt i medielabyrinten är en utmaning som kräver kunskap och erfarenhet. Den enkla vägen kan därför bli att avfärda Facebook och andra forum med ursäkten att det är tidskrävande, ointressant och ineffektivt. Men Andreas Narsells budskap i sin 20 minuter korta föreläsning var det motsatta. – Sociala medier är ett verktyg i marknadsföringen för i stort sett alla företag. Men det gör inte hela jobbet, det är ett komplement till övriga me-

dier och kanaler i företagets strategi, sade Andreas Narsell och inledde med en sammanfattande tillbakablick över möjligheterna, att med teknikens hjälp, kommunicera människor emellan. Som telegrafen, telefonen och radion. Sedan har utvecklingen gått allt snabbare och internet är idag förutsättningen för stora delar av affärs- och näringslivsutvecklingen. Att avfärda sociala medier äri likhet med dåvarande kommunikationsminister Inez Usmans uttalande år 1996 om att internet skulle

vara en fluga. Men Andreas Narsell ger henne upprättelse. – Hon är felciterad av rubriksättaren på SvD. Det hon sa var att hon var osäker på om vi kommer att ägna lika mycket tid åt internet som då. Den prognosen slog knappast in. Idag ägnar vi i Sverige i snitt 3,5 timme per vecka enbart åt sociala medier. Av befolkningen är 66 procent anslutna till Facebook. Att avstå från att använda sociala medier bara för att undvika risken

för att bli utsatt för negativa kommentarer är inget Narsell rekommenderar. – Du äger inte möjligheten att bestämma vad dina kunder skriver om dig. Men du kan vara där, lyssna och interagera med dem, avslutade Andreas Narsell. För det fick han applåder och från och med i tisdags eftermiddag finns nu också ÖM på Facebook. Gilla! Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad

VIKINGBEDS 20% rabatt både ram – continental – ställbara

Soffkampanj

BRÖDERNA ANDERSSON

10% rabatt

Soffkampanj

10% rabatt KAMPANJ

mn älko

a till möjligheternas a ffär ! Från caféet!

Brilliant fåtölj + pall, fårskinn

11.995:www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Vi erbjuder räntefritt 12 mån Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Österlenprofilen

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Harald Leander blandar och ger Han undviker det smalspåriga och söker istället sammanhang i livet, musiken och teatern. Lokalt går före nationellt och Österlen vinner över Malmö. Ytterligheterna samsas fint i Harald Leanders värld och just nu blandar han pilsner med champagne till en bubblande cocktail på Ystad Teater.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

■■ En latte sitter helt rätt en måndagseftermiddag på kafé i Ystad. Något litet och sött också? Tack, men nej tack. Harald Leander vårdar sin kropp och kanske det också blir tid att odla lite grönt i trädgården hemma i Örnahusen. Det ska vara det lilla då, i så fall. Tiden är inte tänjbar och ska räckta till för mycket. – Jag har en hel del på gång just nu. I Frankrike, i ljudstudio i Lund och så är det föreställningen med Karin Bergquist och Salongsorkestern på Ystad Teater, säger Harald med den där rösten som håller både latten och eftermiddagen varm. Just när han säger Ystad Teater tänds ett extra ljus i ögonen. Munnen ler. Strålkastare på!

kallt, kontrollera reflexer och tänka framåt på nästa moment. Riposte! Att fäktas om de stora, nationella prestigerollerna inom film och teater är inte, och har aldrig varit, Harald Leanders ambition och mål. Men vissa har kommit till honom utan att han tagit fighten. Såsom rollen som den egotrippade författarstjärnan Trigorin i Måsen i sommarens uppsättning på Skillinge Teater. Långt ifrån den traditionellt melankoliska Tjechovtraditionen bjöds här på okonventionell, konstnärlig teater. Enligt Aftonbladet Fyra briljanta skådespelare och en djärv regissör, en hemtrevlig lada och ett hantverk som förvandlar konstiga rötter till teaterdockor. Succé!

– ”Pilsner & Champagne” är en blandning av just det jag gillar. Både till form och innehåll. Samspelet med Karin, Salongsorkesterns skickliga musiker och tidsepoken med glamour från Hollywood och det rustika livet på den svenska landsbygden är en blandning som passar mig perfekt. Det hela sitter lika bra som föreställningen I god beredskap som drog fulla salonger i både Skillinge och Ystad för några år sedan. Sedan dess har det flutit mycket vatten under alla broar. Både i österlenska Verkeån och i franska Seine. Just där Harald Leander provade sina vingar som roddare för en del år sedan under sin tid i Paris. Rodd, samt några andra sporter, visade sig inte vara rätt. Men när han tog värjan i sin hand, fällde ner fäktmasken och satte sin förmåga på prov högg det till direkt. Och det har det fortsatt att göra, numera på Ystad Fäktklubb. En garde!

Prestige var också rollen som den maktfullkomlige kungen Kreon i Sofokles grekiska tragedi Antigone, som spelades på Skillinge Teater 2010. Samt rollen som Don Juan i Molières verk med samma namn på Riksteatern 1998. – Spännande uppsättningar och intressanta roller att spela. Men andra sammanhang med social kontext är lika viktiga och stora för mig. Som att medverka i en temadag för lärare i Simrishamn där hans inslag med Livet på en pinne har högsta möjliga wow- och aha-faktor. Finns att se på You-Tube och tål hur många repriser som helst Genialt!

”Jag söker sammanhang med social kontext. Det är intressant och viktigt för mig.”

– Här finns också ett sammanhang, en kombination och mix av strategi och reflex som är stimulerande och intressant. Dessutom ingår en god portion motion. Att fäktas är inte enbart lek för vare sig hjärnan eller kroppen. Men utdelningen är god, vilket inte i första rummet för Haralds del handlar om att vinna över sin motståndare. I poäng räknat. – Min fäktning är en utmaning mot mig själv. Att hålla huvudet

Ett ambulerade liv på lina levde Harald Leander fullt ut under åren med Varieté Vauduvill. Varje sommar från 1982 - 95 turnerade sällskapet och så småningom mejslades artistparet Peggy & George fram. George (Harald) som pratkvarn, utbrytarkung, musiker, trollkarl och fakir. Peggy (Helena) som ormtjuserska, magdansös och svävande dam. Publiken fann Peggy oemotståndlig. Samma gällde för George och därmed blev Helena och Harald ett par In Real Life. Ormarna Bodil och Monty, som Peggy tjusade, hade sedan sitt vinterboende hemma i lägenheten i Malmö. Vilket i sin tur krävde installation av terrarium. Samt regelbunden besiktning.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Harald Leander blandar, ger och levererar från ett brett och djupt register av roller, scenografi och musik. Från drama till komedi och mycket däremellan.

– Inspektören var livrädd för ormar och stannade i dörren och konstaterade att det var ok. Wonderbart! Så tillbaka till dagens datum och det är dags att blicka framåt. Till repetition av Pilsner & Champagne. Till de fem timmarna om dagen i ljudstudion och inläsningen av tusentals sidor Game of Thrones. Och så är det ett projekt i Frankrike som kräver tid. – Vi ska sätta upp en förställning med titeln Dissekering av ett snöfall av Sara Stridsberg, i fransk översättning. Och om ett år är det kanske dags för musikbandet Nisses Stuga igen med swing och gladjazz. Säger Harald Leander till det sista av latten. Det är hög tid att runda av med samma ord som avslutar föreställningen Pilsner & Champagne. På återseende!

Harald Leander Född: 1962 i Lund. Bakgrund: Musikgymnasiet Drama-teater-film vid Lunds Universitet. Utbildad vid Teaterhögskolan i Malmö 1990-1993. Konstnärlig ledare för Teater 23 i Malmö 1998-2003. Verksam som skådespelare, regissör, dramatiker och översättare. Arbetade med teater i Frankrike 2003-2005. Familj: Gift med Helena och har en son och en dotter. Bor: Hus på Österlen och lägenhet i Malmö.

Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad

Höstnytt 9.995:9.995:-

4.995:4.995:-

KontinentalsÄnG KontinentalsÄnG 160 cm

KontinentalsÄnG KontinentalsÄnG 180x200 cm. Ord pris 13.995:-.

160 cm HuvuDGavel 1.495:HuvuDGavel 1.495:-

180x200 cm.storlekar Ord pris och 13.995:-. Finns i flera färger Finns i flera storlekar och färger

6.995:6.995:-

9.595:9.595:-

Divansoffa Divansoffa 322x205/145. Ord 8.460:-. Finns även 322x205/145.KÖP OrdTILL 8.460:-. Finns även spegelvänd. soffboRD spegelvänd. TILL soffboRD sats vit ellerKÖP svart skiva 1.995:sats vit eller svart skiva 1.995:-

12.995:12.995:-

nya nya lägre priser lägre priser på många på många produkter produkter

soffa soffa

Divansoffa Divansoffa Ord pris 17.360:-.

PULS. 3-sits. Ord pris 10.890:-. Finns i många PULS.och 3-sits. Ord Går prisatt 10.890:-. många tyger färger. få somFinns fåtölj,i2-sits, tyger och färger. Går att få som fåtölj, 2-sits, divansoffa eller hörnsoffa. divansoffa eller hörnsoffa.

Ord pris 17.360:-. Finns även spegelvänd Finns även spegelvänd

ReclineR fåtölj 2.995:ReclineR fåtölj 2.995:3 + 2-sits soffa 9.995:3 + 2-sits soffa 9.995:-

12.495:12.495:-

fåtölj + Pall fåtölj16.490:+ Pall Ord.pris

Ord.pris 16.490:Fårskinn finns i flera färger. Fårskinn finns i flera färger.

ystaD 0411-139 70 MalMövÄGen. KRistianstaD 044-12 31 90 KaRlsGatan. ystaD 0411-139 70 MalMövÄGen. KRistianstaD 044-12 31 90 KaRlsGatan. vebeRöD 046-810 20 HaRlösavÄGen. ÖPPeT VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖND 12-16 vebeRöD 046-810 20 HaRlösavÄGen. ÖPPeT VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖND 12-16 lunD nova 046-13 00 00. ÖPPeT VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖND 12-16 lunD nova 046-13 00 00. ÖPPeT VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖND 12-16 Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Österlen lyser

Österlen utan gränser Jag är herden som vaktar flocken av ord, men ibland händer det att ett litet lamm går vilse eller att mamman rivs till döds av ett rovdjur. Mina berättelser är flyttfåglar som söker värmen och jag ger mig inte förrän de finner ett bo i ditt hjärta. ■■ Ravlunda stora kyrkklocka av malm krymper under natten till en liten pingla som lammen på Haväng bär när de betar i gryningen. Jag lyfter in Österlen till mina böcker och sedan arbetar jag som en trädgårdsmästare bland orden. Jag vårdar, vattnar och sköter växterna dagligen och nästan även i sömnen. I nio av mina romaner har jag Österlen som ett litterärt landskap. Mina ord mår gott av gränslös himmel, hav och horisont. Åkrarna, hedarna och fälten får liv i mina böcker. Jag står i evig tacksamhetsskuld till denna natur, när jag skriver. Jag önskar att det fanns en enda

kommun i denna undersköna del av Sverige och dess namn skulle vara Österlen. Inga konstlade gränser på kartan som kommit till vid ljugarbänkar och köksbord skall få inskränka och stöta bort den ena eller andra socknen. Ystad, Tomelilla, Simrishamn, Kivik, Brösarp och Gärsnäs öppnar en gemensam famn av kärlek som värmer Skillinge, Brantevik, Kåseberga, Backåkra och Vik. Gislövshammar, Spraggehusen, Norrekås, Sandhammaren och Mälarhusen greppar varandras axlar. De tar varandra i hand och lovar att vara som systrar och bröder när

Foto: Fredrik Ekblad

höstvindarna piskar havet och solen knäcker sitt ägg så att gulan flyter i juni, juli och augusti. Baskemölla, Vitemölla, Löderup, Smedstorp, Lunnarp, Onslunda och Borrby är jämlika med alla de övriga. S:t Olof, Gladsax och Vitaby är inte glömda. Tvärtom, ty ingen behöver stå på tå för att komma i ögonhöjd med de andra.

Mjölkborden i Östra Ingelstad, Lövestad, Södra Mellby och Rörum står kvar i mina böcker. Smeder, mjölnare och bönder samlas i lanthandeln, medan hästarna väntar utanför. I fjärran ger en gårdshund skall och biter av mörkret när kvällen faller. Björn Ranelid

SLÄPP IN MER LJUS ! Just nu får du 30 % i grundrabatt på alla fönster från Outline. Prisvärda och svensktillverkade fönster för alla sorters hus. Ju fler fönster du köper desto mer rabatt blir det. Ta hjälp av oss i butiken och få all experthjälp du behöver.

Rabatt vid köp av 1–4 fönster 30 % Rabatt vid köp av 5–9 fönster 33 % Rabatt vid köp av 10+ fönster 35 %

30%

Takfärg biora 3

169:-

(290:-)

Väggfärg biora 7

189:-

(349:-)

rabatt

på alla fönster och fönsterdörrar från Outline

Laminatgolv 3583 kirkland oak

149:Fler golvmodeller på lager.

Gäller t.o.m 26/10

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Österlens mest lysande löparfest I år är det tredje gången gillt för Österlenmaran, loppet som med sin ljusmagi lockar fler löpare för varje år. Österlenmaran har hunnit bli en av Österlen lysers höjdpunkter. Loppet går genom upplysta byar och landsbygdens magiska mörker. Lördagen den 1 november klockan 18.00 går startskottet i Gärsnäs. Distansen för hela maran är utmanande 42 195 meter, med målgång på Stortorget i Simrishamn. Om det känns lite väl långt att springa hela distansen, kan deltagarna välja halvmaran med målgång i Borrby. En nyhet för årets Österlenmara är stafettklassen där ett lag på upp till sex medlemmar delar på sträckan. Byte av stafettlöpare sker vid de större vätskekontrollerna och stafettsträckorna är mellan 5-9 kilometer långa.

Loppet som lockar Hanna Ottersten är projektledare för årets maratonlopp. Hur många löpare sprang Österlenmaran i fjor? – Intresset var stort och totalt 394 löpare gick i mål. Hur många har i skrivande stund anmält sig till årets lopp? – 389 har redan anmält sig till årets lopp och tanken är att erbjuda omkring 500 startplatser i år också. För att kunna garantera tröja och medalj ska du vara anmäld innan den 13 oktober, men

vi tar emot efteranmälningar så sent som på lördagen för loppet. Tio stafettlag är redan anmälda, vilket är jättekul. I samband med nummerlappsuthämtningen på fredagen kommer det att erbjudas aktiviteter för Österlenmarans löpare. – Vi samarbetar bland annat med Fritid Österlen som kommer att hålla simhallen öppen för löparna under kvällen, berättar Hanna.

Storstilad målgång Österlenmaran är inte bara en sportslig utmaning, utan en löparfest med fokus på att ge deltagarna en minnesvärd upplevelse. Målgången för helmaran sker på Stortorget i Simrishamn. Där kommer en dj att spela och bidra till att målgången blir en fest. Efter målgång ordnas afterrun-pub på Gårdens café och vedugn. Målgången för halvmaran sker på Måns Nils torg i Borrby och även där kommer löparna att hälsas välkomna med kvällsöppna butiker, matservering och musik. Även om du inte själv planerar att springa loppet så spelar du en viktig roll i upplevelsen. – Ut och heja på löparna längs vägen, uppmanar Hanna. Det uppskattas verkligen, kanske som mest sista sträckan in till målgång.

Officiell arrangör för Österlenmaran är föreningen CrispTeam, tillsammans med Österlen Lyser, Österlens byar och lokala idrottsföreningar. Mer information om loppet står att finna på Österlenmarans hemsida. Text: Hannah Andersson Bild: Kristina Fröling

Banan Löparna startar i Gärsnäs, sedan springer de via Gärsnäs Slott och Östra Herrestad till Hammenhög, förbi Glimmingehus, och genom Borrby, Östra Hoby, Skillinge och Brantevik till målgången i Simrishamn. Vätskestationer med vatten, sportdryck och ibland även tilltugg finns i Hammenhög, Glimmingehus, Borrby, Skillinge och Brantevik, samt en till två extrakontroller. Banan går längs sparsamt trafikerade vägar och på cykelbanor, på lättsprunget underlag i form av asfalt och grus. Banan kommer att vara väl utmärkt. Av säkerhetsskäl är det obligatoriskt för löparna att bära pannlampa och reflexväst under hela loppet.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Tidig upptäckt kan rädda liv Måste sju män dö i prostatacancer varje dag? Den frågan ställer sig ProVitae, föreningen för män som drabbats av prostatacancer och deras anhöriga. ■■ – Vi arbetar för tidig upptäckt och slåss för allmän screening för män fyllda 45, säger Jan Frick, ordförande i ProVitae. Onsdagen den 5 november klockan 18.30 bjuder ProVitae in till informationsmöte på Hotell Svea i Simrishamn. Jan Frick kommer, tillsammans med sina styrelsemedlemmar, att informera om föreningens verksamhet. De kommer även att, med hjälp av ett bildspel, prata kring vikten av att upptäcka cancern i tid och informera om mäns rätt till ett PSA-prov. – Ett PSA-prov tas genom ett enkelt blodprov och ett förhöjt PSA-värde behöver inte betyda cancer men kan bidra till tidig upptäckt. Under kvällen kommer det även ges tillfälle att prata och ställa frågor i mindre grupper, ledda av styrelsemedlemmarna med egna erfarenheter av prostatacancer.

Egen erfarenhet Jan upptäckte, genom att begära ett PSA-prov, sin prostatacancer i tid och kunde därför med gott resultat få tumören bortopererad. Det var när hans fru blev sjuk för ett tiotal år sedan som Jan blev uppmärksam på prostatacancerns stora utbredning. – Under de många sjukhusbesöken med min fru träffade jag män med prostatacancer i väntrummen och då erfar jag att sjukdomen kan komma plötsligt och utan symptom. 2008 avled Jans fru och hennes bortgång blev en väckarklocka för Jan som bestämde sig för att besöka vårdcentralen och få taget ett PSAprov. Läkaren undersökte honom och frågade om han verkligen ville ta ett prov eftersom allt såg bra ut, men

Jan stod på sig. En vecka senare kom provresultatet som visade misstanke om prostatacancer och efter vidare undersökningar fastställdes diagnosen.

Vikten av tidig upptäckt Upptäckten gjordes tidigt och Jan visade sig ha en lättare form av prostatacancer med gynnsamma förhållanden för en operation. Efter att ha blivit informerad om olika behandlingsmetoder, rådfrågade han en vän och tillika ordförande i prostatacancerföreningen i Kristianstad, om råd och beslutade sig för robotkirugi. I början av 2010 opererades han och allt gick bra. Sedan 2,5 år är Jan ordförande i ProVitae, han är även engagerad i Prostatacancerförbundets styrelse och arbetar hårt för att sprida kunskap om sjukdomen och fördelarna med tidig upptäckt. – Det är allt för många som går bort i sjukdomen idag och många av dem hade kunnat räddats vid tidig upptäckt, menar Jan. Det känns viktigt för mig att sprida kunskapen, sedan är det varje mans beslut att testa sig, men du ska veta att du har din fulla rätt att få ett PSA-prov taget om du önskar det.

Stötta drabbade ProVitaes syfte är att stötta män som drabbats av prostatacancer och deras anhöriga. – Jag har erfarenhet av att bemötandet i vården och informationen som ges till drabbade av prostatacancer skiljer sig väldigt åt. Många män i vår region mår väldigt dåligt, till följd av de långa väntetiderna för behandling som råder, menar Jan. Vi i fören-

Jan Frick är ordförande i ProVitae och Rolf Jönsson är en av föreningens engagerade i Simrishamn. Onsdagen den 5 november klockan 18.30 bjuder ProVitae in till informationsmöte på Hotell Svea i Simrishamn. Föranmäl gärna till Jan Frick.

ingen vill hjälpa genom att erbjuda någon att prata med, som själv har erfarenheter av sjukdomen och olika behandlingar. Föreningen har sin bas i Kristianstad men Jans förhoppning är att knyta kontakt med intresserade i Sim-

rishamn att samarbeta med. – För att skapa ett kontaktnät även här, som innebär att vi kan hjälpa fler män och familjer som drabbats av prostatacancer. Text och bild: Fredrik Ekblad

En stund till i Tomelilla ■■ Fredagen den 17 oktober kl 14.00 blir det teater med kaffe samt lite smått och gott i Teaterhallen i Tomelilla Folkets Park.  Det är Riksteatern i samarbete med Byteaten i Kalmar, och Lars Sonnesjö tillsammans med dockan Signe, som står för denna varma, ömsinta och humoristiska föreställning. Handlingen kretsar kring den sista, avslutande föreställningen. Publiken har gått hem och Signe och Lasse går som vanligt upp i logen för att sminka av sig. Men 22

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

den här gången möts de på riktigt och har ett öppenhjärtligt samtal om livet. Hur det är att bli äldre, hur det kunde komma sig att det blev som det blev, om val de gjort, om saknad och längtan.  Föreställningen är ett samarrangemang med Röda Korset, Tomelillakretsen och Tomelilla Riksteaterförening. Föreställningen är ca 45 minuter lång och därefter blir det kaffe. Biljetter i Tomelilla Kulturhus eller i kassan i anslutning till föreställningen.

Yrkesfolk SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Njut mer av solen SOLENSKINER SKINER -- ÄVEN ÄVEN EN MULEN DAG SOLEN MULEN DAG –EN alla dagar. DAG minska era koldioxidutsläpp SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Sänk familjens elräkning och

Njut mer av solen Sänk familjens elräkning och med hjälp av solenergi. Njut merav avsolen solen Sänk familjens elräkning av solen Sänk familjens elräkning och och Njut mer Sänk familjens elräkning och Njut mer – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp Våra solcellsanläggningar är – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp med hjälp avav solenergi. med hjälp solenergi. optimala för nordiskt klimat. med hjälp med hjälpavavsolenergi. solenergi. Våra solcellsanläggningar är

Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. Våra solcellsanläggningar är Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. optimala nordisktklimat. klimat. optimala förför nordiskt

Bygg- och anläggningsjobb www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se 020-12 12 Tel.Tel.020-12 128888

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 Tel. 020-12 12 88

www.futuraenergi.se Holmasågen Holma 142, 277 45 sankt olof Tel. 020-12 12 88

Passion för grönt & med båda fötterna i

MYLLAN!

Sågning av grovstock 8 m x 1.20 Ø Försäljning av grovt virke i Ek, Lärk, Gran mm. Till t.ex Korsvirke, Synliga bjälkar, Stolpar, Plank med rå kant mm. UTFÖRSÄLJNING AV EKPLANK m.m.

Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården? I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan & växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva skapandet av Din nya trädgård! Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer. www.camillaolsson.se

Ingemar olsson Tel. 0414-607 31 • 0708-577 925 • E-post: Holmasagen@hotmail.com

Bo Ottosson Golv & Bygg AB camilla A-5 annons.indd 1

Ring så fixar vi eldningsolja, diesel och smörjmedel!

10-09-09 01.09.37

Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning av plastmattor, trägolv, kakel och klinkers.

Lars-Göran Nilsson 0411-158 00 • 070-213 80 00 0414-220 31 • 070-552 22 68

0708-97 54 53

Antenn Experterna Säljer även

0768-33 20 10

TV DVD mm

Allt inom digital-TV!

Fönsterputsar’n

ister

ngsl i n t ä T n

siliko

ittnin

terk Föns

itt

oljek

lin med

milist

gum - och

0708-920 370

tomas@bjorkarna.se BJÖRKS HantveRKaRe aB

Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service

Vi kan maskiner! LANTBRUKSMASKINER • SPRUTOR • BILAR GRÄSKLIPPARE • TRIMMERS • MOTORSÅGAR Maryd Maskin samarbetar med

Sankt Olof • 0414-609 30 • www.marydmaskin.se Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Yrkesfolk Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51

LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.

Lus thu s 15 kvm end

ast 25. 000 kr

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB

Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet.

www.stugtillverkning.se

RESERVDELAR LANTBRUK

Som Grene-Partner kan vi erbjuda marknadens bredaste sortiment av reservdelar och tillbehör till lantbruket.

Vi kan trädgårdsmaskiner

service - reperationer - reservdelar - Försäljning

Vi servar, reparerar och tillhandahåller reservdelar för de flesta på marknaden förekommande märken.

Höstkampanjer på stiHL motorsågar och trädgårdsmaskiner.

Besök Grenes hemsida för att se sortimentet:

www.grene.se

slipning av sågkedjor.

Tel. 0414-50009 • www.olsana.com Tel. 0414-500 09, 501 09

Fönster - Ytterdörrar - Garageportar DELBETALA UPP TILL 120 MÅNADER Ring för kostnadsfritt hembesök. Monterat och klart

Kristianstad 044-12 82 00 • Hässleholm 0451-128 25 Simrishamn 0414-128 65

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Tel. 0414-50009 • www.olsana.com Tel. 0414-500 09, 501 09

Torr Lövved Lösvikt Kubik & Småsäck

Yrkesfolk Österlenstäd & butik Städskrubben

17 år i branschen! 50% husavdrag “RUT” på fakturan vid städning i hemmet!

Välkomna till vår butik!

Där ﬁnns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. Adress: Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn. Öppet månd - torsd 12.00 - 16.00, eller enl. överensk.

0414-141 95 • info@osterlenstad.se

Thores Däck o Bilservice

Bilreparation, däckförsäljning och släpvagnsuthyrning till humana priser. Utför även hjulinställningar.

Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00

Kvällstider enligt överenskommelse. Välkommen in!

0414-170 20, 0411-733 87

Klintgatan 4 Tomelilla Tel: 041710116 Mobil: 0709381627 Din Autoexperten verkstad i Tomelilla

Storgatan 46, Simrishamn www.osterlenmarkis.se

Finns på

AUTOSEUM Fabriksgatan 10 272 36 Simrishamn

Per Hillman

BERTH ROMLAND 0708-365 805 www.romland.se

Trädgårds-och fastighetsservice Trädfällning - Snöröjning

0704-225 478

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring Annons 99x51.indd 1

14-09-15 11.25.26

Vi utför alla typer av måleriuppdrag! Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74

Mur • Puts Kakel • Klinker VVS-installatör

Allt inom bygg

0709-57 05 01 info@lhbygg.se www.lhbygg.se

0411 - 350 370 · SKÅNE

0411 - 350 370 · SKÅNE Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Sahlins bygger nytt med plats för tvätteri

Den här veckan har vi tema Bygga & Renovera i ÖM och ingen som passerat Svamparondellen i Tomelilla har väl undgått att uppmärksamma bygget som pågår vid Sahlins. ÖM tittade in för att se vad som är på gång.

■■ Det har hunnit gå åtta år sedan Sahlins flyttade från dåvarande läget inne i byn, till nya läget vid Svamparondellen. Nu har företaget återigen växt ur sin kostym och satsar på en 1200 kvadratmeter stor tillbyggnad. Det nya utrymmet kommer att ge plats åt ett utökat sortiment av profilkläder och den nya brodyrmaskinen kommer att få eget rum. Med tillbyggnaden följer också en nysatsning, på ett tvätteri. – Vi har under flera år fått förfrågningar från kunder och nu satsar vi på en industritvätt för att tillgodose den efterfrågan och för att kunna erbjuda våra kunder en helhetslösning, säger Gertrud Sahlin. 400 kvadratmeter av tillbyggnaden kommer att ge plats åt tvättmaskiner, torktumlare, pack- och vikbord.

Utökad butiksyta Med utbyggnaden följer även några förändringar avseende butiken. Dam- och herrkonfektionen har tagits bort. Istället tillåts profilkläderna att bre ut sig. – Vi behöver mer utrymme för profilkläderna

eftersom det är vad som efterfrågas mest av kunderna, berättar Gertrud och och visar plagg som inte på minsta sätt lever upp till fördomen att profilkläder bara är praktiska. De är snygga och tillverkas dessutom av hög kvalitet för att tåla flitig användning och inte minst tvätt. Butiksytan blir cirka 200 kvadratmeter större eftersom lagret flyttas ut i tillbyggnaden. Därför ges det även utrymme för visning av fler present- och reklamartiklar.

Ny brodyrmaskin effektiviserar När vi besöker Sahlins går den nya, sexhuvuds, brodyrmaskinen för högvarv. Den har varit igång sedan några veckor tillbaka och gör jobbet många gånger snabbare än sin äldre kollega, som bara kan brodera ett plagg åt gången. Den stora maskinen, som idag står inklämd med hjälp av god vilja, kommer att ges gott om utrymme i tillbyggnaden. Där kommer det dessutom att finnas plats för fler nysatsningar framöver. – Jag har idéer och visioner men inget är beslu-

Våtrumsbehörighet!

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Tema Bygg och renovera

tat än, säger Per Sahlin med ett leende.

Omtanke om miljön Slutbesiktning av nybygget stundar den 28 november. I december startar arbetet med att inreda lokalerna och i början av januari kommer tvätteriet att sparka igång. Tillbyggnadens tak har, som du kunde läsa om i ÖM för två veckor sedan, försetts med solpaneler vilket möjliggör att driva tvätteriet till stor del med solenergi och den bergvärme som också installerats. Omtanken om miljön har inte bara styrt valet av energikällor, utan funnits med under hela bygget. – Så långt det går miljösorterar vi allt förpacknings- och spillmaterial, berättar Per som själv kört till återvinningsstationen och sett till att materialet sorterats på rätt sätt. Det är viktigt för oss att bygget är så miljörätt som möjligt, för oss är det ett naturligt val, avslutar han. Text och bild: Hannah Andersson

Höstfest på EM i Tomelilla! E N R I K T I G M Ö B E L B U T I K M E D Ö V E R 4 0 0 0 m2 H E M I N R E D N I N G

Passa på att handla dina möbler under höstfesten 10/10 - 19/10

Vi har extraöppet Fredag 17/10 9-19 Lördag 18/10 9.30-16 Söndag 19/1 0 11-17

Då deltar du i utlottningen av en resa för två till Mexico n värde 25000:- Handlar du tike la u b l r a ä för 3000:- ger det en lott, Nu med och d a d r d handlar du för 6000:fulla s nyhete a r n b får du två lotter osv. öste or, r av

ff so mas en på so and sängar, d u j erb töljer, per, få p u r matg r m.m o matt

Vi sälj er ut utstäl lnings och lager sänga r. att Välj la i eta delb

12 , 6 , 4 24 r e l l e r!

rabatt

nade

må

Vi bjuder på smörgåstårta, godis, ballonger m.m

(Gäller under extraöppetdagarna)

20-50

på utv alda mode ller! Cumu lus , Laga n s, Jens s By DUX, en, Te mpur

Hästen

EM Tomelilla Möbel Hanson

Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140 Mån-Tor 9-18 Fre 9-19 Lör 9.30-16 Sön 11-17 En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67. Bilar köpes fr 0-5.000:-, skrot, defekta el perfekta. Hämtning ombesörjes. 0708-152289. Bokmärken 1800-1970-tal, hela kartor, album, lösa bilder, även äldre julgranspynt. 0411-533238 Piano, välhållet och i gott skick köpes. 070-5256403

Kök, original 50-tal, teakfanerade luckor och beslag, inklusive vitvaror: Spis, Cylinda, 2013, B 50 cm, Kyl/frys, Electrolux, diskmaskin Siemens, 2004, B 45 cm, tvättmaskin Candy, 2006, B 60 cm, säljes för 6.000:-. Nedmontering v 43 ombesörjes av köparen. 070-2464065. Foto kan mailas. Välskött 40-talsvilla 1 1/2plansvilla i utkanten av Karlaby "till salu" skylt vid staket. Helkaklat badrum, pelletsvärme. Egen vattenbrunn, 10,70 m djup, godkänt vattenprov. Byggt garage och vedbod samt install mkt ny utrustning 1994-2012. Säljes av åldersskäl. Välkomna! 0414-20044, säkr e kl 17.

Hyundai Getz 1,1 -05, 5 d, 7700 mil, silvermet, halvkombi, AC, bes. till jan -15, ABS, cd-stereo, airbag förare o passagerare, elhissar fram, elspeglar, servo, stolvärme fram, vinterhjul, ny kopplingssats, lameller, belägg. 32.000:- el bud. 0705-76 17 51. 2 st Magda hopfällbara gästsängar, 80x193 cm, lameller av böjträ, 10 cm bäddmadrass av profilerad skumgummi, mycket lite använda, 900:- för båda. 0414-30209 Bortskänkes!! Fönster ca 80x120, skjutdörrar (isolerglasalum.), toastol + bidé (gul). Allt gratis för avhämtning. 0411-12253 Noter, musikinstrument, CDskivor 63 svenska, 49 engelska/amerikanska. 0414-10198, 070-5117766. Palltruck Stokar 2 ton 600:-. Expansionskärl rostfritt 200:-. Motor 1 hkr 380x220 100:-. 0414-20307 Bultapparat för slakt av nöt och svin, stora modellen, 1.000:-. 0708-320231 Mazda 626 -89, dragkrok, motorvärmare, 5.000:-. 0709-162241 Björkved till salu i 40 lit. säckar á 40:-, även blandved i säck. 070-3174081 Får och lamm. 070-6826303

Kommunen informerar Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se

Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter: Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök, indus.diskm., walkin kyl+frys. Antingen bostad el rest/catering verksamhet. Plan 2, 130 kvm (3:a), nytt kök, badrum med lyxbad o bastu, golvvärme. Kan hyras tillsammans el separat. info@globalmedia.se Sankt Olof, ljus lägenhet, 47 kvm, 2:a vån, omg. tillträde, goda referenser krävs. 070-5340039, rolf.jonsson@okraft.nu Vinterförvaring! Husbilar, husvagnar och bilar mottages. Övraby, Tomelilla. 0417-210 09.

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 076-2555744, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 073-0422717, Johan 070-8497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck. Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet!

Hammenhögs IF tar tacksamt emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid dödsbon. Ni kan även lämna på magasinet varje tisdag mellan kl 18-19. Ring Bengt 0414-440510, 0706-447683. S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof första lördagen i varje måndad kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734-030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se.

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då. Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.

Centrala Simrishamn Raabskagården Storgatan 27G 3 rum och kök, 1,5 plan, 137 kvm Renoverad 2011 & Fullt utrustad Hyresledig enligt ÖK.

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Butiken för trädgårdsälskare!

VÅRLÖKAR Bästa holländska kvalitet till bästa priserna! ÖPPET: Fre-lör 11-16 Övrig tid enl. ö.k.

Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög

Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se

23/10 kl 14.30

”Upptäcksfärd i sångens värld” med Irene & Roger Johansson. Kaffeservering. Varmt välkomna!

Flyktingarna i Simrishamn tackar varmt för allt de fått!

För mer information och bilder besök vår hemsida www.hkm.nu

Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0702-24 24 50.

Caféträff i Elimkyrkan

Lediga Lägenheter

HKM Fastighets AB Storgatan 23, Simrishamn kontakt@hkmgruppen.com 0414-174 80

TAXI HEM! 75:-/pers. Gäller inom kommunen.

www.hkm.nu

Onslunda IF tar tacksamt emot loppisgrejor till vår loppmarknad 2015. Ring Åke 0730-680112 äv dagtid el Robin 0733-761414.

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck.

Bästa läget vid hamnen Cetrala Simrishamn Hamngatan 15 3 rum och kök, 3 vån 114 kvm Vindsvåning med kvalité Hyresledig enligt ÖK.

I nästa nummer av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information.

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Stockeboda Gård • Gärsnäs 0414-241 02 • info@stockeboda.se

Nu behövs dock varma ytterplagg, herr och dam, samt herrskor. Inlämning på Österlengymnasiet lö 11 okt 10-16, baksidan. Följ skyltar från P-platsen. Kontakt Ann 0730-28 16 69

Svenska Kyrkan/Rotary

Golftävling 10-årsjubilerade! ■■ Gamla Gaisare, stödförening till Gärsnäs AIS hade i lördags sin sedvanliga golftävling. Det var 10 år sedan tävlingen premiärspelades på Stiby GK. En golfbana som dessvärre fick se sitt öde för ganska precis ett år sedan då man beslutade att lägga ner klubben, plöja ner banan och återställa marken till jordbruksmark. Alltså blev det istället nystart av tävlingen på Tomelilla GK, vilket lockade 24 spelare. Spelformen var partävling, bästboll – poäng-

bogey. Allra bäst lyckades paret Christian Rosén / Ralf Karlsson som spelade ihop fina 44 poäng. Alla trivdes i det fina vädret och man hade även lite sidotävlingar i form av längsta drive och närmast hål. Dessa vanns av Calle Andersson, Gunilla Karlsson och Mårten Andersson. Under dagen ordnades en insamling till Barncancerfonden. Genom frivilliga startavgifter, lotterier och gåvor fick man in 5,963:som oavkortat går till fonden. Dagen avslutades tradi-

Gla´kören tar farväl ■■ Gla´kören har under sex år roat och underhållit på pensionärsmöten, äldreboenden, privata fester och andra evenemang. Vi har varit engagerade över hela Österlen – Ystad, Simrishamn, Tomelilla, Skurup, Skivarp, Brösarp för att nämna några. Vi har känt glädje över att ha blivit uppskattade och vi har upplevt det stora gensvar vi mött på äldreboendena. Svårt sjuka patienter – kanske med Alzheimer och demens - har levt upp

när de känt igen melodier från deras ungdomsår och sjungit med i melodierna. Det är nu med vemod vi måste lägga ner vår körverksamhet. Vi är ju själva gamla och olika krämpor drabbar oss alla i takt med att vi blir äldre. Rösterna är darriga och inte längre vitala. Många av oss är äldre än de vi sjunger för. Vi tackar nu för oss och för den uppskattning vi rönt och som visats oss.

tionsenligt med gemensam middag på Norrmans Café i Gärsnäs. Ett 40-tal närvarande åt gott och trivdes tillsammans. Prisutdelning och diverse tal hölls. Bl.a. så avtackades f.d. ordföranden Christer Persson och klubbens nya ordförande, Jörgen Mårtensson, välkänd spelare och tränare i GAIS presenterade sig. Stödföreningen Gamla Gaisare är en aktiv och välmående förening och golftraditionen med eftersits på Norrmans återkommer alldeles säkert 2015.

Månadsmöte med bildvisning från Schweiz ■■ SPF Klubb 67 Tomelilla hade månadsmöte den 25 september i Teaterhallen. Publiken uppgick till cirka 40 stycken. Mötet öppnas av ordföranden Laila Ljungblad som hälsar välkommen. Efter agendans godkännande följde bildspelsvisning från Schweiz av Christer Rasmusson. Jämte bildspelet gjorde Christer talinlägg om resan som började vid Bodensjön tillsammans med hustru Ingegärd i midsommartid. Vacker bakgrundsmusik tillkom också. Schweiz eller Helvetia på latin bildades 1291. Landets storlek som Skåne och Småland består av högland, åkermark och skog. Floden Rhen med biflod Aar flyter jämte andra vattendrag genom landet. Befolkningen tar sig ofta fram med hjulångare och trampbåtar. Genève vid Genèvesjön mest uppmärksammad för bankväsende, klockor, choklad, FN, Röda Korset, Renässansparken och en fontän som sprutar strålen 130 m rakt upp. I Walzenhausen var det fin utsikt från hotellet, dessutom rent och snyggt överallt. För att känna av höjder åkte man från Liechtenstein till Chur med Glaciärexpressen som tog 4,5 timme. Högsta punkten 2033 meter. Många kloster och fäbodar, god mat, linbanor för skidåkning och små vinodlingar upplevde man. I furstendömet Liechtenstein bor fursten med familj. Kaffepaus. S:t Gallen, universitetsstad, konserthus och med utsmyckade balkonger. Katedralen tog 600 år att bygga med olika tillbyggnader efter hand. Från Säntis som låg 2500 m över havet kunde man se sex länder vid klart väder. Här uppe

finns en meteorologstation. Järnvägsnätet fungerar exakt. Många kloster och fäbodar, god mat, linbanor för skidåkning och små vinodlingar upplevde man. Grüyères känd för sin delikata ost som endast är äkta om korna betat i trakten. Här är många nationaliteter. Från Täsch åker man tåg till Gornergrat, 3000 meter över havet. På och kring husen finns vackra blomstersmyckningar. S:t Bernhardshundar syns också. I Påvens livgarde ingår schweiziska legosoldater. Stort tack till Christer för intressant bildspelsvisning med vackra vyer framfördes av Laila. Ordföranden fortsatte med medlemsinformation som bland annat handlade om hälsa och seniorboende. Inbjudningar: Ålafest i Smedstorp 24 oktober och Klubb 67 har måltid med dans i Teaterhallen 23 oktober, Kristianstad, Revy till rabatterat pris för SPFmedlemmar. Styrelsen har beslutat att övergå till halvårsprogram. Övrigt: Intresserad av gymnastik? Kom till Byavångshemmet torsdagar varje vecka klockan 9.3010.30 i källaren, ledare Ester Hansson. Intresserad av enklare engelsk konversation som ämne? Anmälan till Hanna-Karin Persson. Kent Persson påminner om ”Julgalan” i Malmö 20 december. Ring Kent snarast om du vill följa med. Laila riktade ett stort tack till Kent för resan ”Ut i det blå”. Lotteridragning med Anna-Greta, Mai och Kent som utropare. Avslutning med tack från ordföranden. Nationalsången följde därefter. Hanna-Karin Persson, sekreterare

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Krysset vecka 42 ™

NÅGOT FÖR DETEKTIV

ÄR HERR NILSSON

GÖR SPEJARE

™

TURKU

LANDGÅNG

]

Senast den 20/10 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 42”.

NOBELT

SPORTPEPPE ÄR PARIS SMILA BASEBOLLLAG

ETT I ROM

FÖRSKRÄCKLIGT EN DEL AV DRAMAT FÅR EN ATT TAPPA ANDAN

VIKTIG FÖR FÖRETAG

STOR BOKSAMLING SOLGUD AV SAMMA SORT HÄFTIG MED B FALLER REGNET

FRANSK KOMMUNALPAMP GAMMALT LEKSAKSFÖRETAG FRÅN OSBY I TANKARNA DEL AV GITARR

GRUNDÄMNE

KAN MAN ORÅD

™

SKRIN

LÅNGT I HAR SKÅL EN LÄNGRE TID

NORRLANDSÄLV IVÄG

PRÖVAR NYA SAKER KLADDIG

GÖR LOKET GÅR SOM JA

™

VRED

kryss 41 2014

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. Säljes

Kryss vecka 41 Grattis till vinnarna! Inger Joelsson Skillinge

Köpes

•

STÅR FÖR FÖRE VÄDJAN

P A R A N E P A P K A N E K R O L L D A G L I SÅ HETER TURKIETS HUVUDSTAD

DJUR I BUR

KALLAS IBLAND BLÅTT MEN ÄR RÖTT

ÄR GRAPEFRUKT

STAT I HIMALAYA

ROLIG HISTORIA MAN KAN SKRATTA ÅT

FICK NÖJD

ÖVERDRAGSPLAGG SOMAT

GÅR SKÅDIS IN I

LITET TUNT OCH MJÖLKVASST TRÄSTYCKE PRODUCENTER

ÄR DEN SOM SKÄMTAR PÅ ETT IRONISKT OCH REPEKTLÖST SÄTT PUHVÄN EN MALVAÖRT

B E S K P O K L O V E R A T D O T L A S T G Tı T O B A S A R G T M Ö N M O D E L © R O R I D A G N Y R I KAN VINNARE FÅ EL-MÅTT

TVEKORD

AVSTANNAR

GÖR MAN SKEPP I HAMN

V I K T

DEN FÅR OSS ATT SVETTAS LITEN KÄRLEKSGUD

VRESIGT

Namn

Tel

Marianne Larsson Simrishamn

Önskas hyra Adress ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

Vi är din hjälp i hemmet och med hantverk eller trädgård.

ROT & RUT utan startavgifter

Ring oss nu 0411-21 19 62 Vi finns i hela sydöstra Skåne

Ring oss nu 0411-21 19 62 0414-40 19 88, 0417-77 39 79 Vi finns i hela sydöstra Skåne

Heiligenhafen 31/10, 5/11 mfl Bordershop 23/11, 14/12 mfl Ullared 29/10, 28/11 Rhapsody in Rock 6/11 Skånejul Hässleholmsgdn 21/11 Jul på Tjolöholm 22/11 Julgala Malmö 29/11 Wismar jul 10-12/12 Köpenhamn jul 12/12 Brandkårens Julgala 20/12 Arlövsrevyn 2015 fl.datum St Johann 13-22/2 Gothenburg Horse Show 28/2 Sthlm/Familjen Addams 6-8/3 Vasaloppet 5-9/3 NYHET! Fler avgångar på vissa resor ger kortare restid för dig! www.busspersson.com 0414-440880

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

MANNEKÄNG

Gunilla Arenlind Simrishamn

273 98 SMEDSTORP - 0414-51300 www.smisthorp.com

DEN BLIR KAVIAR BOTTENSLAM

ETT NUTIDSBEGREPP

FOTO: BIRGER LALLO

Behöver Du byggbeslag? Vi klipper och bockar dina vindskivor, ränndalar, fönsterbleck m.m. i de mått Du behöver och den färg Du önskar. Vi gör det, om så är möjligt, medan Du väntar. Tillbehör som stuprör, hängrännor och rännkrok m.m., samt skruv o.dyl, köper du på vårt lager. Gör oss ett besök. VÄLKOMMEN!

ÄR HERR NILSSON GES ÅT GÄST

JUNGFRUN

ÄR LOTTOVINNARNA

R A L J A N T

]

Kupong för småannons

Uthyres

PIGG OCH KRY

RHODE ISLAND

ÄR KATTEN MÅNS

KORTSOLDAT

POJKE I VISA

VILL CLOWN

IBLAND FÖRE TOR

KASSA TÄTORT I VÄSTMANLAND

]

STYCKADE BITAR AV TRÄVIRKE

Namn:................................................................................................

MÅNFAS SKEPPSVIRKE FÖRR

HALVGRÄS

KÄNNA KÄRLEK

Tel: ....................................................................................................

KORPKUSINER EN STOR GAFFEL

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Postadress: .........................................................................................

HAR KANSKE DEN MÅTT STICKADE MÖSSAN SOM GÅTT UR GÖR KANSKE TIDEN MÄTT BABY GÅR DET SOM DUGER TEAM

Adress: ..............................................................................................

•

ÄR HAL

]

•

VÄLSMAKANDE FÖRSTÖR KRÄFTDJUR MED BILENS LACK TIO FÖTTER

Lös krysset – vinn trisslotter!

B U L L A R

•

FOTO: BIRGER LALLO

BLEV UPPFÖRD

VARDAGS- PAJAS MED N SAK

LITET PALATS TILL VARDAGS

U N P A P L U R R Y R A P A D A L L Ö M M E N I S K U B K A A T O

VATTNET I SLANG PARKTRÄD

KRÄVA

TRIVS I DAMM

MELLAN BERG EN FARROW

ÄR JAPAN

KÄRLEKSFULLT ANDAS LÄTTAD

KLIRRAR I GLASET

MUSKELSVAGHET

KAN BÖR MAN ERSÄTTA ANNARS KROPPEN DÖR MAN

L E K A M E N

Ä T A TRIKLORETEN KORT

T R I

Antikt med mera på marknad ■■ I april arrangerade Kerstin Påhlsson den första antik-, kuriosa-, vintagemarknaden i Norreportskolans matsal. Det blev en succé med 400500 besökande. Önskemål om en ny marknad kom omgående och nu är det dags igen. Söndag den 19 okt kl

10-16 i Norreportskolans matsal, Ystad, är ca 25 utställare från Ystad, Svarte, Kristianstad, Abbekås, Malmö, Bunkeflostrand, Sjöbo, Hörby, Trelleborg, Vinslöv, Beddinge och Klagstorp på plats. Alla med ett spännande utbud. Fri entré.

Stadsvandring med ny app ■■ Under höstlovet arrangerar Österlens museum stadsvandringar för barn (och vuxna) i medeltidens Simrishamn med app och arkeolog. Inträde inkusive medeltidsfika. Torsdag till lördag den 16-18 oktober klockan 14-16. Mobiler och surfplattor finns nästan i var mans hand

i dagens samhälle. Tack vare museets nya mobil-app så kan du gå en guidad stadstur när du vill. Du kan själv välja om du vill gå ensam eller i grupp. På museet får ni hjälp av pedagog att installera appen för rundan som tar er runt i den medeltida staden. Appen fungerar både på iPhone, iPad och

Android och den är kostnadsfri. Telefonen kommer att berätta för dig var du ska gå och hur långt det är dit. Med dig på rundan får ni även lite frågor så du kan testa dig själv på de olika stoppen på rundan. Svaren finns på museet och rättas medan du fikar på medeltida vis.

Landsbygdskonferens kring sydöstra Skånes tillväxtförutsättningar!

Kungsfågeln har landat ■■ Sveriges minsta fågel tycks ha invaderat Simrishamns trädgårdar, planteringar, gator och parkeringsplatser. Allt medan tusentals prutgäss, bläsänder och ejdrar sträcker söderut längs stränderna och sädgässen inåt land, gnisslar det överallt i buskagen, som om man förflyttats till Sveriges täta granskogar, kungsfåglarnas traditionella habitatval under häckningssäsongen. Johan Hammar, pensionerad biolog och forskare som

nyligen lämnat Stockholm för ett framtida boende nära den sanslöst fina naturen på Österlen, fångade ett gäng

fåglar på bild parkeringen bakom biblioteket i Simrishamn. Här är en av dem.

Dags för årets influensavaccinering! Capio Vårdcentral Simrishamn Gratis för dig som bor i Skåne och är 65 år eller äldre, alternativt tillhör någon riskgrupp. Medtag legitimation.

Rysk musik på Valfisken ■■ Sällskapet Pro Musicas andra konsert för säsongen spelas på Kulturhuset Valfisken, Simrishamn den 19 oktober kl 16.00. Sju musiker och en barytonsångare bjuder på musik av framför allt ryska kompositörer av . solistensemblen Concertino Internazionale, bildades 2013 och är baserad i

Öresundsregionen. Konstnärlig ledare är Svetlana Orlova, som också spelar violin. De övriga sex musikerna spelar viola, cello, kontrabas, cembalo, flöjt och oboe. I programmet, som de kallar Gudomlighet och inspiration, kommer det att bjudas på fantastisk rysk musik, som aldrig tidigare

spelats i Sverige och även unika ryska arrangemang på verk av berömda ryska mästare. Det blir musik av bland andra E Fomin från slutet av 1700-talet, P Tchaikovsky och Mussorgsky från 1800-talet och Schnittke och Stravinsky från 1900-talet.

husföreståndarinna (Susanne Keyser) och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingon-ström (Andreas Ransheim) som har ett gott öga till allt kjoltyg. Dessutom förändrar en liten fest allt. Majoren själv spelas av den teatervane Jan-Åke Johansson, som setts i många lustspel. Övriga medverkande är Anna och Alexander

Ståhl som spelat Alice i Underlandet i somras och Marcus Rans-heim som spelar den Blyge Henrik. Pjäsen har skrivits av Lars Ransheim och musiken står PerOlof Nilsson för. Det blir säkert en och annan gammal slagdänga som känns igen... Premiär fredagen den 24 oktober klockan 19.00. Pjäsen spelas under oktober och november månad. Entré.

Tisdag Onsdag Onsdag Onsdag

21/10 22/10 29/10 5/11

kl. 13–16 kl. 13–16 kl. 13–16 kl. 13–16

Plats: Sjukhuset, Distriktssköterskemottagningen plan 3 Christian Barnekowsgatan 8 Varmt välkomna!

Capio Vårdcentral Simrishamn | Tel 0414-150 50

Höstlov på Glimmingehus Öppet hela v 42 och 44 kl 12-16 Visning kl 14 15-17.10 och 29-31.10 kl 12-14: Medeltidsverkstäder Detta kan du göra i medeltidsverkstäderna: -Skattjakt i borgen -Vapen och rustning -Klädprovning -Skriva med fjäderpenna RAA.SE/GLIMMINGEHUS

Glimmingehus

FACEBOOK.COM/GLIMMINGEHUS

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

Närproducerat enligt Sparbanken Syd

Susanne Kallur, VD Sparbanken Syd

ad 100403793-01

Sparbanken Syd är den enda banken i världen som helt och hållet fokuserar på södra Skåne. Det har vi gjort i snart 200 år och det gör att vi kan ge dig vad vi kallar närproducerad rådgivning – råd som är fast förankrade i den verklighet där du själv befinner dig. Som kund hos oss kan du dessutom känna dig lite stolt. Vi har inga aktieägare som ska ta del av vår vinst,

Österlenmagasinet · 16 oktober 2014 Vecka 42

så istället kan vi återinvestera i föreningsliv, skolprojekt, idrott, näringsliv och kultur som på kort och lång sikt bidrar till en positiv utveckling av vår region. Varmt välkommen, som ny eller gammal kund. Susanne Kallur, VD