KraNT2 maart 2019 - ILT (Instituut voor Levende Talen)

Maart 2018

Lifehacks voor een betere productiviteit INSTITUUT VOOR kraNT2 LEVENDE TALEN

Vrije tijd in Leuven

maart 2019

De uitdagingen van het leven in het buitenland

1

ONZE RUBRIEKEN INTERVIEWS

5-9

ACTUA

10-11

NEDERLANDS

12-13

PSYCHOLOGIE

14-16

GEZONDHEID

17

LEVEN IN LEUVEN

18

DE WERELD ROND

19-23

ONTSPAN JE

24-27

MOEILIJKHEIDSGRAAD VAN DE ARTIKELS

kraNT2

maart 2019

2

IN DEZE EDITIE: Enkele studenten aan

Proef de wereld met

het woord – p. 5

lekkere recepten - p. 19

Neem deel aan onze creatieve wedstrijd – p. 27

De taal van emoties – p. 13

Het AFRIKA Filmfestival

(Meer) vrouwen aan de macht ? - p. 10

In Leuven – p. 21

In het buitenland wonen… is het het waard? - p. 14 kraNT2

maart 2019

EN NOG MEER…3

VOORWOORD BLOEMEN, PLUIMEN EN DIKKE DUIMEN Elk jaar is het op 1 maart complimentendag.

Door de drukte en het tempo van het moderne leven nemen we zulke dagen vaak niet serieus, terwijl het net belangrijk is om je niet alleen op jezelf te focussen, maar ook op de mensen rondom je. Het blijkt trouwens dat je met een compliment niet alleen de gecomplimenteerde persoon plezier doet, maar dat je daar zelf ook gelukkiger van wordt. En onze redactie heeft meer dan genoeg redenen en personen om even in de bloemetjes te zetten.

Ten eerste jullie. Toen de eerste editie van onze KraNT2 ongeveer drie maanden geleden verscheen, wisten we niet hoe hij onthaald zou worden. Jullie positieve reacties maakten ons gelukkig snel duidelijk dat we op goede weg zijn en gaven ons een boost om nog gemotiveerder aan deze uitgave te werken.

Natuurlijk zou de KraNT2 geen KraNT2 zijn zonder onze redactieleden: allemaal NT2studenten die altijd bruisen van de ideeën. Zo hebben we sinds kort ons eigen Instagramaccount - volgen mag natuurlijk!

We hebben geluk met zo’n geweldig team!

@krant2.ilt

Dank je wel, goed gedaan, knap werk! Het moet niet meer zijn dan enkele eenvoudige woorden, maar misschien worden ze wel het hoogtepunt van iemands dag. ●

Vika en Jolien kraNT2

maart 2019

4

INTERVIEWS IK NEEM JE MEE OP REIS NAAR HET ILT

H

allo! Ik ben BÉRÉNICE. Ik kom uit Brussel en neem voor de Nederlandse lessen van het ILT de trein. Op de weg van het station naar mijn klas kom ik vaak verschillende mensen tegen op hun weg naar of van het ILT.

Vanmiddag was de eerste persoon die ik heb ontmoet mijn zus CHLOÉ!

BÉRÉNICE: Hallo Chloé!

CHLOÉ: Hallo Bérénice! Waarom ben je vandaag zo vroeg in Leuven?

BÉRÉNICE: Ik moet een artikel voor de krant van het ILT schrijven en ik moet personen vinden om te interviewen. Waar kom je nu vandaan? Is je Nederlandse les gedaan?

CHLOÉ: Ja, mijn taalles is altijd 's ochtends en in de namiddag ga ik naar de praattafel. Nu ben ik op weg naar Charleroi.

BÉRÉNICE: Amai, dat is een lange reis! Je moet graag naar de les gaan!

CHLOÉ: Ja. Ik ga graag naar de taalles. Ik heb de zomercursus 'Joos Florquin' gedaan en ik ben niet teleurgesteld!

Ik moest Chloé achterlaten om naar mijn les Nederlands te gaan. In mijn klas zijn er veel mensen van verschillende nationaliteiten (Nepalees, Palestijns, Spaans…). Deze dag zat ik naast HRISTINA. HRISTINA: Mijn naam is Hristina, zoals Christina maar zonder C. BÉRÉNICE: Waar kom je vandaan?

HRISTINA: Ik kom uit Macedonië.

BÉRÉNICE: Oh, wat brengt je hier in Leuven?

HRISTINA: Ik studeer architectuur in het Engels aan de KU Leuven.

BÉRÉNICE: Wanneer ben je in Leuven aangekomen? Voel je je goed hier? >>>

kraNT2

maart 2019

5

HRISTINA: Ja, het is een leuke stad! Ik ben hier al 2 jaar. Ik woon hier graag. Het is niet te groot en het is rustig!

BÉRÉNICE: Waarom heb je deze taallessen gekozen? Is het je eerste les Nederlands aan het ILT? HRISTINA: Nee, het is mijn derde cursus aan het ILT. Ik wil mijn kennis van het Nederlands verbeteren. De docenten zijn zeer goed en heel vriendelijk. Ik ben blij dat ik ook met de vader van mijn vriend of met mijn vrienden en vriendinnen Nederlands kan praten.

Tijdens de les zat ik ook naast PRIYANKA. Ze is een Nepalese. Ze kwam in 2013 naar Leuven en ze woont hier met haar ouders.

PRIYANKA: In het begin was het heel moeilijk want ik kon geen Nederlands praten. Als iemand me iets wilde zeggen, verstond ik het niet. Maar het ging beter toen ik een beetje taalkennis had.

AYA was ook mijn tafelbuur deze namiddag. Ze is een Palestijnse, die 2 jaar in Leuven is. Tijdens de les heeft ze me gezegd dat ze hier graag meer vrienden zou willen, maar ze vond dat het niet makkelijk is.

Op het einde van de les, en voor de volgende les, had ik ook enkele vragen voor mijn lerares TINE. Ze legde me uit dat ze al 2 jaar een taaldocente aan het ILT is.

TINE: Dit is mijn derde jaar aan het ILT. BÉRÉNICE: Heeft u altijd gewerkt aan het ILT? TINE: Nee, ik heb een lerarenopleiding gevolgd en tijdens deze opleiding heb ik les gegeven aan OKAN-leerlingen*. Ik heb ook een dag per week Spaanse les gegeven aan volwassenen en senioren. Daarna ben ik gestart aan het ILT. >>> kraNT2

maart 2019

6

BÉRÉNICE: Dus u bent docent Nederlands en Spaans?

TINE: En Engels! Ik heb een diploma als lerares Engels maar ik heb het nog niet echt gegeven als leraar.

Als de volgende studenten binnenkomen heb ik maar een ogenblikje voor mijn laatste vragen.

BÉRÉNICE: Dus u heeft me gezegd dat u vier taalcursussen aan het ILT geeft. Wat doet u graag met de studenten ?

TINE: Ik vind conversatieles vaak het leukst, maar ik geef ook graag grammatica. Ook al weet ik dat de studenten het niet zo leuk vinden, vind ik het wel fijn om het gestructureerd uit te leggen.

BÉRÉNICE: Wat was uw favoriete vak toen u een studente was ?

TINE: Ik was een studente aan de KU Leuven en ik denk dat alle taalvakken mijn favoriete vakken waren. Ik ben altijd fan geweest van talen. Ik heb ook aanleg voor talen. Ik ben er al altijd heel veel bezig mee geweest. Engels en Nederlands vond ik altijd leuk. En geschiedenis ook!

Vlug, ik moest vertrekken en mijn trein tot Brussel nemen! De les is niet dichtbij, maar omdat de cursus goed is en de stad mooi is, ben ik blij naar Leuven te komen ! ●

Bérenice

*Het is het onthaalonderwijs voor anderstalige nieuwkomers. Dat is voor de kinderen die

jonger zijn dan 18 jaar die nog Nederlands moeten leren. Ze moeten eerst een jaar alleen Nederlands krijgen en dan mogen ze les volgen op een secundaire school.

kraNT2

maart 2019

7

ONTDEK BELGIË EN DE WERELD 13 jaar geleden, studeerde Elmira aan het ILT. Ze komt uit Kazakhstan en gebruikt het Nederlands dagelijks. Ze vertelt over haar taalonderwijs aan het ILT en het effect op haar leven.

W

at is je moedertaal en waar kom je vandaan?

Waarom heb je een cursus Nederlands voor anderstaligen gevolgd?

Ik heb mijn man leren Mijn naam is Elmira en ik kennen in Kazachstan ben afkomstig van waar wij samen gewerkt Kazachstan, officieel de hebben. Toevallig was Republiek Kazachstan. mijn man afkomstig van Het is een land in Azië België. Vandaar dat ik en Europa dat grenst heb gekozen om een aan Rusland, China, cursus Nederlands voor Kirgizië, Oezbekistan, anderstaligen Turkmenistan te volgen in Het ILT was de en de enige plaats waar ik Leuven.

Kaspische snel Nederlands Zee. geleerd heb (in 1 Wat is het Kazachstan is voordeel van jaar tijd of 2 het grootste Nederlands te semesters kon ik land in leren aan ILT? Centraalredelijk vlot Azië. Het Nederlands Het voordeel grondgebied spreken). aan het ILT ten westen is dat het erg intensief van de rivier de Oeral en efficiënt is. Ik heb wordt tot Europa ook ervaringen met gerekend.

kraNT2

maart 2019

andere scholen waar men een cursus Nederlands voor anderstaligen kan volgen, maar het ILT was de enige plaats waar ik snel Nederlands heb geleerd (in 1 jaar tijd of 2 semesters kon ik redelijk vlot Nederlands spreken). >>>

8

Wat is je beste herinnering van ILT? De beste herinneringen?

Het is een leuke plaats om mensen te ontmoeten van de hele wereld en iedereen heeft zijn eigen verhaal!

Gebruik je nog Nederlands (thuis, op het werk, …)?

Ik gebruik dagelijks Nederlands: thuis, op het werk, in de winkel en zelfs met mijn kinderen.

Hoe heb je jouw leertraject aan het ILT ervaren?

Ik vind de ILT-docenten professioneel. Het cursusmateriaal is eenvoudig en gemakkelijk om te absorberen, maar ook niet saai, soms grappig en het houdt een leerling geïnteresseerd en gemotiveerd.

Wat denk je over Leuven?

Ik woon in de regio Leuven en vind het een geweldige stad: heel gezellig en veilig.

kraNT2

maart 2019

Wie was je lievelingsdocent?

Op zich vond ik alle docenten leuk, maar er zijn een paar namen die zijn blijven hangen: Helga Van Loo en Ellen Nys. Ben je nu vloeiend in het Nederlands?

Veel Vlaamse vrienden en collega’s van me beweren van wel, maar na 13 jaar in Vlaanderen te wonen, maak ik hier en daar nog altijd kleine foutjes. ●

Célia

9

ACTUA (MEER) VROUWEN AAN DE MACHT?

W

ordt het jaar 2019 anders voor vrouwen dan vorige jaren? Zullen wij dit jaar een zichtbare vooruitgang boeken in de bevordering van vrouwen in topposities in de zakelijke wereld?

Waarom vraag ik het me af?

Volgens het initiatief van de EU uit 2011 zou de samenstelling van raden van het bestuur met de invoering van genderquota moeten veranderen ten voordele van vrouwen. Op basis van dit initiatief is er een regelgeving ingevoerd en de deadline voor bedrijven om zichtbare veranderingen te maken is ten laatste 2019. Dit jaar is er ook een test voor kleine en middelgrote bedrijven dus niet alleen grote beursgenoteerde bedrijven en overheidsbedrijven die eerst aan bod kwamen. Wie minder dan 33% vrouwen in zijn bestuursraad heeft, kan dit jaar aan sancties onderworpen worden met het gevolg dat vergoedingen van andere bestuurders tijdelijk kunnen worden geschorst. Elke potentiële benoeming van mannen in raden van bestuur die niet aan die voorwaarde niet hebben voldaan, is voor nietigverklaring vatbaar. En dit is maar één aspect van deze regelgeving.

Geïnteresseerd in het vervolg van het verhaal?

Ik wel.

Aan de ene kant doet dit thema je nadenken over de positie en perceptie van vrouwen in het algemeen in onze maatschappij, over de oorzaken van de huidige positie en mogelijke veranderingen. Hoe zijn wij vrouwen eigenlijk hier beland? Is het genderquota een belediging voor vrouwen of niet? Uit thema’s zoals dit vloeien veel vragen voort maar ze worden terecht gesteld. Er bestaat een glazen plafond en ondanks je capaciteiten voor hogere posities in de hiërarchie ben ik getuige geweest van het feit dat vrouwen op een andere manier voor die posities worden ingeschat dan mannen en dat gelijkwaardigheid in werkelijkheid niet vanzelfsprekend is. En dat is niet alleen in de zakenwereld zo.

Noem maar een politica op en kijk naar de perceptie rondom haar.

Mensen bekijken persoonlijkheid van een vrouw anders dan van een man. Vrouwen die een stap verder in hun carrière willen zetten worden in eerste instantie primair als vrouwen gezien en mannen eerder als leiders of deskundigen. Dat geeft de indruk dat we met twee maten en gewichten worden gemeten.

>>> kraNT2

maart 2019

10

Aan de andere kant moeten wij ons ook de vraag stellen of het alleen aan de maatschappij ligt en of het niet gedeeltelijk onze eigen schuld is als wij uiteindelijk voor ons werk in plaats van ons gezin kiezen zoals van ons wordt verwacht?

Ik denk dat alles begint met de rolpatronen die we als jongeren hebben gehad. Die worden verder door onze ervaringen in de maatschappij gevormd en daardoor komen wij al een beetje “kwetsbaar” in de zakenwereld terecht. Er zijn zoveel vrouwen die naar een goede carrière streven en ze klimmen op in de hiërarchie tot op een bepaalde hoogte maar niet verder. De reden ervan ligt soms bij de vrouwen zelf die het moeilijk hebben om een balans te vinden tussen privé en werk en op een bepaald moment moeten ze ertussen kiezen. Meestal is dat dan ten voordele van hun familieleven ten koste van hun carrière.

Bovendien is onze eigen perceptie van geschiktheid en verantwoordelijkheid anders dan die van mannen en dat boeit me enorm. Uit een onderzoek blijkt dat vrouwen solliciteren voor een job als ze ten minst aan 80% van gevraagde profiel voldoen en voor mannen is 50% al genoeg.

Hoewel het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen bestaat om deze onderwerpen te volgen als toezichthouder, kan ik mijn twijfels over de benoemingen van vrouwen op basis van deze quota en potentiële

kraNT2

sancties niet wegsteken. Waarom? Omdat ik misschien te vaak getuige was van situaties waarin ik het gevoel kreeg dat er wel iets gebeurde op dat gebied, maar eigenlijk niets cruciaals en noemenswaardigs. Het recente voorbeeld bij de Nationale Bank, waarin de enige vrouw uit het directiecomité is verdwenen, is dan hopelijk ook niet toonaangevend, want het geeft geen vertrouwen in de perceptie van vrouwen in de bestuursraad. Wat betreft de genderquota, is het goed dat het een aandachtspunt in onze maatschappij is en wij kunnen het alleen gebruiken als nog een extra motief binnen alle niveaus van hiërarchie. Wij zullen uiteraard, zoals altijd, alleen met onze eigen kracht en competentie ons eigen verhaal opbouwen.

Alles samen leidt het tot de conclusie dat wij vrouwen in onze beslissingen alles in overweging moeten nemen en dat wij ons eigen pad moeten effenen zonder te twijfelen. En dat we ons uiteindelijk kandidaat moeten stellen voor functies, op welk niveau dan ook. Het glazen plafond zal zeker niet vanzelf verdwijnen en wie kan het beter doorbreken dan wij vrouwen?

Laten wij onze mouwen gewoon opstropen zonder aarzelen!

Maar laten wij allemaal eerst afwachten wat dit jaar zal ons brengen op dit gebied. Ik zal het nieuws erover zeker volgen. En jullie? ●

maart 2019

Nina

11

MIJN ERVARING MET HET NEDERLANDS EN VLAMINGEN

M

ijn verhaal met Nederlands en Vlamingen startte in Oostende, waar mensen een moeilijk dialect spreken - althans volgens mij. Hoewel mijn taal niet goed was, wilde ik toch aan verschillende activiteiten deelnemen.

Toen ik daar was, werkte ik vrijwilliger in het ziekenhuis Damian. Eigenlijk werkte ik verschillende afdelingen en daar ik enkele grappige situaties.

als Az op had

De eerste situatie was op de afdeling dialyse en daar moest ik de patiënten vragen wat ze wilden eten tijdens hun verblijf in de afdeling. Een patiënt wilde bier, maar omdat ik moeite had met de uitspraak van de ‘p’ en ‘b’ en de ‘ee’ en ‘ie’, bracht ik voor hem een peer mee. De patiënt lachte en legde me uit dat hij bier had gevraagd.

In een andere situatie vroeg ik de naam van een patiënte om te noteren wat ze wou eten. ‘Erna’, was haar antwoord, waardoor ik vroeg of ze bedoelde dat ik later moest komen.

Ze lachte en zei: ‘Nee, mijn naam is Erna.’

Een andere patiënt bestelde een “stute” en ik dacht dat het speciaal eten was. Daarom ging ik naar de kok die in de keuken van het ziekenhuis werkte om het hem te vragen.

Die glimlachte en zei: ‘Dat is gewoon een boterham.’ ●

Husam

kraNT2

NEDERLANDS

maart 2019

12

DE TAAL VAN EMOTIES

O

nlangs

besefte

ik

dat

ik

meer

helemaal begrepen. Ten tweede had die

ondergedompeld in de taal ben

liedjestekst dezelfde krachtige invloed op

geweest dan ik dacht. Dat besef

mij als in mijn moedertaal. Ten derde kende

leidde eerst tot verbazing, dan

het verdriet om de overleden vader de

verdriet en ten slotte tot geluk.

taalgrens niet. Het duurde eventjes tot ik

Waarom?

alles wat gebeurde kon vastleggen en het

Beeld je een gewone dag in: je werkt op jouw computer en de radio speelt op de achtergrond. Zonder te beseffen in welke taal

hele spectrum van emoties kon begrijpen.

Als je geneigd bent zoals ik om altijd nuances en lagen in allerlei dingen te vinden, zullen jullie me begrijpen.

het liedje dat op de radio speelt, is uitgevoerd, krijg je tranen in jouw

Later heb ik er veel over nagedacht.

ogen. Na enkele momenten, ben je

Het verband tussen taal en emoties

je bewust van het feit dat het liedje

is altijd boeiend. Ik herinnerde me

in het Nederlands is en dat jouw

momenten met nieuwe vrienden in

hersenen

het

waarschijnlijk

als

jouw

België

wanneer

ik

niet

alles

in

het

moedertaal beschouwden. Dat leidt tot

Nederlands perfect kon uiten. Maar door de

verbazing. De tekst van het liedje leidde tot

emoties die je ontwikkelt met jouw vrienden

het verdriet. En ten slotte, leidde alles samen

en vriendinnen, begrijpen jullie meer dan

tot het geluk dat je op drie jaar tijd, zolang als

wat uitgesproken is met enkele woorden en

je in België woont, het Nederlands beter

het

beheerst dan je oorspronkelijk dacht.

concludeer ik dat de basis van elke relatie uit

Dat gebeurde mij met het liedje “Papa, ik lijk steeds meer op jou” van Stef Bos. Misschien zullen de mensen die het liedje kennen

kijken

in

de

ogen.

En

opnieuw

enkele woorden kan bestaan, maar het kan alleen ontwikkeld worden door de taal.

zeggen: ‘Ah, dat is een prachtig liedje, geen

Ondanks

wonder dat je zo hebt beleefd.’ Maar voor mij

omarmde ik die belevenis

betekent dit nog meer. Het moment raakte

als een onschatbare waarde en

me diep in mijn hart en ik

een dierbare toevoeging aan mijn Belgische

was

leven.

verward

door

de

complexiteit van emoties.

Ten eerste heb ik de liedjestekst van het liedje

het

verdriet

Ten gevolge van belevenissen zoals deze beginnen nieuwe verhalen, toch? ●

Nina

kraNT2

maart 2019

13

PSYCHOLOGIE IN HET BUITENLAND WONEN‌ IS HET HET WAARD?

V

eel mensen vinden het idee om andere

uitdagingen.

landen te verkennen, nieuwe talen te

Migratie is altijd al in de geschiedenis aanwezig

leren

ontdekken

geweest. Als vandaag alle mensen die buiten de

opwindend. Sommigen zijn tevreden met een

grenzen van hun eigen land leven konden geteld

kort vakantiebezoek, terwijl anderen dromen

worden, zouden ze waarschijnlijk een van de

langer te blijven, misschien zelfs voor altijd. Ik

grootste landen ter wereld kunnen vormen. Ieder

was een van hen die het idee om in het

van ons heeft zijn eigen verhaal en de reden dat

buitenland te wonen erg opwindend vond.

hij hier en nu is beland. Sommigen gingen op

Naarmate de tijd in

zoek naar een job, sommigen zijn naar hier

het

land

gekomen voor de liefde, anderen kwamen voor

vordert begin je veel

beter weer (dit is waarschijnlijk niet het geval

veranderingen

voor BelgiĂŤ). We moesten allemaal, of altijd, door

op te merken in

het proces gaan van het wennen aan de nieuwe

jezelf en om je heen. Dit

omgeving. Bewegen brengt positieve en iets

en

culturen

artikel

te

nieuwe

probeert

ze

te

bespreken, zowel de goede

(Heggertveit-Aoudia,

2011).

minder positieve (en ook negatieve) gevolgen met zich mee.

als de slechte.

Wonen in het buitenland heeft zowel mooie Hoewel in wonen meestal een

een ander land verrijkende

is, zijn er heeft het ook

kraNT2

ervaring

momenten

als

uitdagingen.

Hoewel

het

spannend kan zijn, kan het ook een moeilijke ervaring zijn op zowel praktisch als emotioneel niveau (Heggertveit-Aoudia, 2011). >>>

maart 2019

14

Van alle veranderingen die een mens tijdens zijn

met je etnische groep (Carta, Bernal, Hardoy,

leven moet ondergaan, zijn er maar weinige die

Haro-Abad, 2005).

zo ingrijpend en complex zijn als die, die tijdens migratie plaatsvinden. Wanneer je emigreert, verandert alles wat je omringt. Migratie is een psychosociaal proces van verlies en verandering, dat gepaard gaat met gevoelens van verdriet en verlies. Het verdriet is een gevolg van het verlies van familie en vrienden, taal, cultuur, vaderland, mogelijk verlies van status en verlies van contact

Zoals gezegd kan wonen

in

een

ander land dus heel moeilijk zijn, maar het kan ook een echt avontuur zijn

en

tonnen

voordelen hebben.

Door een nieuwe taal te leren en een nieuwe cultuur te ervaren, zul je de geschiedenis, waarden en gebruiken van dat land waarderen.

Ontmoetingen en vriendschappen met verschillende soorten mensen zullen je horizon verbreden en je leven voor altijd veranderen. Terug in je geboortestad bestond je sociale kring uit je vrienden van school of universiteit, collega's en mensen die je al heel lang kent.

Wonen in het buitenland geeft je de kans om interessante mensen te ontmoeten met verschillende achtergronden. Het vormen van nieuwe en zinvolle vriendschappen wordt een tweede natuur als je in een nieuw land woont.

Je wint niet alleen in je persoonlijke leven, maar ook op het carrièrefront . Je krijgt een volledig nieuw perspectief van hoe mensen omgaan met werksituaties en wennen aan de bedrijfscultuur of beroepsethiek in uw nieuwe land. De ervaring die is opgedaan in een nieuw land kan wonderen doen voor je carrière.

Het belangrijkste is om te communiceren.

je voelt te delen met mensen die je vertrouwt.

Waarschijnlijk is het belangrijkste ongemak in

Zorg ervoor dat je praat met mensen die positief

een nieuw land het gebrek aan het vermogen om

en constructief zijn en je beter kunnen laten

effectief

kunnen

voelen. Daarna is het belangrijk om jezelf de tijd

communiceren kan leiden tot een sterk gevoel

te geven om met je emoties om te gaan.

van isolatie en frustratie. Dat is precies waarom

Wanneer we met al deze negatieve gevoelens te

het leren van de taal een van de beste tips is om

maken hebben, is het gemakkelijk om alle

je gemakkelijk aan te passen. Het is ook erg

positieve dingen die deze stap heeft gebracht te

belangrijk om te proberen de situatie en hoe je

vergeten. Het kan helpen om alle positieve

te

communiceren.

Niet

dingen op te schrijven en ze af en toe >>> kraNT2

maart 2019

15

PSYCHOLOGIE te lezen om jezelf te herinneren aan de positieve aspecten van je nieuwe leven in een nieuw land.

Houd er bovendien rekening mee dat je na verloop van tijd leert om je aan te passen aan de nieuwe omgeving. Als dat gebeurt, zul je manieren van leven gaan zien die er beter uitzien dan waar je vandaan kwam. Je kunt zelfs beginnen met het overnemen van een aantal gewoonten van onze gastlocatie en uiteindelijk de schoonheid en kansen die ons omringen gaan opmerken.

Leven in een ander land kan je veranderen en laat je de dingen vanuit een geheel nieuw perspectief bekijken (Heggertveit-Aoudia, 2011)

Om enkele geweldige tips samen te vatten:

â—?

(Heggertveir-Aoudia, 2011)

Ines Carta M.G., Bernal M., Hardoy M.C., and Haro-Abad J.M. (2005). Migration and mental health in Europe (the state of the mental health in Europe working group: appendix 1). Clinical Practice and Epidemiology in Mental Health, 1 (13).

Sunniva Heggertveit-Aoudia (2011). Culture shock – the impact on mental

health. Opgehaald van: http://diversity-and-cross-culture.com/?p=80.

kraNT2

maart 2019

16

GEZONDHEID LIFEHACKS VOOR EEN BETERE PRODUCTIVITEIT Studeer of werk je - of doe je beide tegelijkertijd? Hier volgen enkele tips die je kunnen helpen om jouw levensstijl en tijdbeheer te verbeteren.

Slaap is een van de belangrijkste elementen om jouw productiviteit te verhogen. Als je goed uitgerust bent, is de wekker niet zo irritant, kun je je gedurende de dag beter concentreren en werk je beter.

Sportactiviteiten zijn goed, niet alleen voor je lichaam, maar ook voor je geest: het maakt je geest helderder en helpt om onnodige gedachten kwijt te raken.

Zelfs in een vervuilde stad is de buitenlucht altijd frisser dan de lucht binnen. Dus aarzel niet en maak een wandeling.

Dat betekent niet dat je pizza en burgers voor altijd moet vergeten, maar probeer meer groenten, fruit en bessen te eten. Hoe meer vitamines, hoe meer energie!

Heb je een project waarvan je weet dat je het nodig hebt om het binnen een bepaalde tijd af te maken? Geen paniek! Zet je telefoon in vliegtuigmodus en leg hem ergens in jouw kast.

Het is een echte tijddief! Spendeer niet te veel tijd aan sociale media, tenzij je verantwoordelijk bent voor de sociale media van je bedrijf.

Het verdelen van ingewikkelde opdrachten in kleine stukjes zal helpen om ze sneller en beter te volbrengen.

Succes! â—? kraNT2

maart 2019

Elena 17

LEVEN IN LEUVEN BISSER: DE BANKSY UIT LEUVEN Je hoort de studenten vaak zeggen: ‘Leuven ken ik al door en door!

Het is toch maar een klein stadje.’ Leuven is inderdaad klein, maar het kent ook veel geheimen die je gemakkelijk over het hoofd zal zien als je niet goed oplet. De schilderingen van Bisser, die geleidelijk aan meer en meer muren van Leuven versieren, behoren tot die verborgen parels van de studentenstad.

Zoals het in een echte graffitiwereld hoort, blijft de naam van Bisser een mysterie. Zijn schilderstijl is daarentegen heel herkenbaar: Bisser blijft trouw aan sobere kleuren en zijn personages zijn vaak reuzenmannetjes met dunne armpjes. Wat we ook weten is dat Bisser uit Leuven komt, maar het is niet de enige stad waar men zijn werken kan ontdekken. Enkele gebouwen van andere Belgische steden zoals Aarschot en Tienen zijn ook doek geworden voor zijn schilderingen, maar zijn werk is niet alleen tot België beperkt: zijn personages kan men onder andere ook in de straten van New York en Fortaleza bewonderen.

De muurschilderingen van Bisser dienen niet alleen om de grijze gebouwen van Leuven te versieren.

Ze zijn ook voedsel voor de ziel, voor de fantasie. Iedereen zal iets anders zien in elke schildering. Voor de ene zal het gewoon een mooi plaatje zijn om daar vrolijk van te worden, de andere zal daar de metaforen herkennen van de belangrijke thema’s zoals eenzaamheid of depressie. En het is juist daarom dat de schilderingen van Bisser zo speciaal zijn. Ongeacht het idee dat de kunstenaar in zijn hoofd had, creëert iedere waarnemer zijn eigen verhaal rond de personages.

Dus let goed op tijdens je volgende wandeling in Leuven. Misschien heb je geluk en kom je een van de vele muurschilderingen van Bisser tegen. Of organiseer samen met je vrienden een graffitizoektocht en maak samen kennis met de bijzondere wereld van Bisser. ●

Vika kraNT2

maart 2019

18

DE WERELD ROND BRUDET Elke regio in Kroatië heeft zijn typische gerecht. Dit is een typisch gerecht van Dalmatië.

KROATIË ë 1 kg verschillende soorten vis (zeeduivel, zeebaars, zeepaling, garnalen, inktvis...)

2 uien 2 tomaten 4 teentjes look 2 dl olijfolie

    

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Tip:

     

2 dl witte wijn 4 dl water peterselie peper, zout 2 laurierbladeren rozemarijn

Maak de vis schoon en snijd hem in stukken.

Snijd de uien en look.

Verwarm de olijfolie en stoof de uien en de look tot ze geel zijn.

Voeg de tomaten toe. Snijd ze eerst.

Laat een kwartier sudderen tot de tomaten zacht zijn.

Doe de vis erbij en giet na enkele minuten de wijn en het water erbij.

Kruid met peper, zout, laurier en fijngehakte rozemarijn.

Laat alles een half uur koken op een laag vuur.

Doe de peterselie erbij wanneer de brudet is gekookt.

Je mag niet alles mixen maar je kan de pot wel schudden. Zo blijft de vis intact.

Dien warm op. ●

kraNT2

Nina maart 2019

19

DE WERELD ROND EEN TURKSE SALADE MET KNOLSELDERIJ Vegan, halal en eenvoudig.

TURKIJE

ë

       

1 grote knolselderij 2-3 teentjes knoflook 2-3 eetlepels yoghurt 1-1,5 eetlepels mayonaise munt walnoten chilipeper zout

1.

2.

3.

Rasp de selderij en doe er een beetje citroensap op om te voorkomen dat het donker wordt.

Plet de knoflook en snijd de walnoten in kleine stukjes.

Breng alle ingrediënten samen en meng goed.

4. Serveer met wat chilipeper of doe er wat groenten bovenop als je dat liever hebt. ●

Nalonim

kraNT2

maart 2019

20

HET AFRIKA FILMFESTIVAL IN LEUVEN Leuven is overal ter wereld bekend om zijn universiteit. Alleen al aan het ILT zijn er studenten met samen meer dan 90 verschillende nationaliteiten. Het is dan ook niet verbazingwekkend hier verschillende culturen te vinden, niet alleen onder de studenten maar ook bij de inwoners. Het Afrika Filmfestival biedt de mogelijkheid om meer inzicht te krijgen in Afrika. Manon Janssen geeft ons wat meer uitleg over het Afrika Filmfestival dat elk jaar in Leuven plaatsvindt.

K

an je uitleggen wat het Afrika Filmfestival is?

en beluisterd te worden.

Wat is de doelstelling Het Afrika Filmfestival is een van de festival? festival dat zich toespitst op Wel, het doel van het vertonen van films die festival is eigenlijk om gemaakt zijn in Afrika of Afrikanen een platform door Afrikanen met onder te geven om ook hier in andere als doel stereotypes Europa bekend te te doorbreken. De reden worden omdat die waarom het filmfestival culturele producten ons daarmee is begonnen, is om om het publiek in Ik denk dat het verschillende Leuven en goed is dat redenen al te BelgiĂŤ duidelijk Manon Janssen, coĂśrdinator van vaak niet iedereen het te maken dat er het festival bereiken, maar vanuit dat festival zeker ook om te continent vooral in Noord-Afrika maar bijwoont, ook laten zien dat er ook producties ook in Zuid-Afrika dat de studenten die Afrikaanse worden filmproductie echt aan het kwaliteitsfilms Nederlands afgeleverd die floreren is en ook andere bestaan en gemaakt de moeite waard willen komen landen zijn nu op die kar aan worden. Je ziet zijn om bekeken het springen. >>> leren.

kraNT2

maart 2019

21

DE WERELD ROND Wie ben je en welke rol speel je binnen het festival?

Ik ben een van de coördinatrices – samen met Barbara Brugmans, de oprichter Guido Convents en een vrijwilliger, Jos Oleo. We zijn eigenlijk maar een klein team, dus onze verantwoordelijkheden en taken zijn heel divers. Ik werk vooral projecten uit. Dit jaar hebben we een ontbijtvertoning voor kinderen georganiseerd, waar we dan een film tonen en een workshop geven rond storytelling, orale tradities en het belang van de Afrikaanse gemeenschappen. We organiseren ook een

fashionshow waarbij Tanzanianen en ZuidAfrikaanse designers naar België komen om een collectie te tonen, maar we zetten het platform ook open voor Afro-Belgische designers. Die designers werken bijvoorbeeld met de stof wax, maar we proberen ook wel Afro-Belgen te laten zien die juist niet met die stof werken om ook aan te tonen dat Afrikaanse fashion meer is dan alleen wax. We hebben een slotfeest met een muziekoptreden in 30CC. Het filmfestival richt zich op films maar we proberen dat uit te breiden met andere activiteiten die culturele

producten van Afrikanen in de kijker willen zetten.

Wie heeft het festival opgericht? Wanneer? En waarom?

Dat zullen de twee Guido’s geweest zijn. Guido Convents en Guido Huismans. In 1996 werd er een evenement georganiseerd ‘Vierkant voor Afrika’ en de Guido’s hebben daaraan meegewerkt door een aantal films te tonen die gemaakt zijn door Afrikaanse regisseurs. Zo is het idee eigenlijk gegroeid om er iets structureels van te maken en ieder jaar een filmfestival over Afrika te organiseren.

Mondjesmaat is dat uitgegroeid tot het festival dat het vandaag is: van enkele dagen film naar twee weken. We zitten niet alleen in Leuven, maar ook in andere steden als Gent, Antwerpen, Hasselt en in veel gemeenten in Vlaams-Brabant.

Ook in Brussel De teamleden van het Afrika Filmfestival (van links naar rechts): Barbara proberen we het Brugmans, Guido Convents, Manon Kanjinga Janssen, Jos Oleo, Nicolas te organiseren en Billen, Marc Ulburghs, David Flies we zitten in een >>>

kraNT2

maart 2019

22

groot theater in Luxemburg, maar nog niet in de rest van Wallonië.

Denk je dat het nuttig is voor studenten die Nederlands voor anderstaligen volgen om dit festival bij te wonen?

Ik denk dat het goed is dat iedereen het festival bijwoont, ook studenten die Nederlands willen leren. Er zullen mensen zijn uit verschillende hoeken van de wereld om ook kennis te maken met Afrikaanse films.

Alle films zijn in het Frans, Engels of alle soorten talen die in Afrika worden gesproken worden, maar sommige films zijn ook ondertiteld in het Nederlands. Andere films zijn ondertiteld in het Engels, maar het gaat ook

gewoon om een verrijking en verruiming van je eigen wereldbeeld en daar heeft iedereen baat bij.

Waarom vindt het festival plaats in Leuven?

Omdat de twee oprichters van Leuven zijn, denk ik.

Wie zijn jullie toehoorders (nationaliteiten, leeftijd, gemeenschap, …)

Het publiek dat we bereiken zijn voornamelijk blanke vrouwen tussen 40 en 50 jaar en omdat Leuven een studentenstad is, komen er ook heel wat studenten. Toch is het ook afhankelijk van het soort activiteit. Zo organiseren we ook films voor een bepaalde gemeenschap: als we een film

uit Ghana vertonen, is de Ghanese gemeenschap aanwezig; bij een film uit Ethiopië komen er veel Ethiopiërs. Wat we wel hebben opgemerkt, is dat het moeilijk is om bijvoorbeeld Congolezen naar een film te laten komen die gemaakt is in of door Sudan, of Ethiopiërs naar een Ghanese film. Ik weet niet waarom, maar ons publiek hangt af van het soort film dat wordt gespeeld.

Was het vorige Afrika Filmfestival in 2018 een succes?

2018 was een succesvolle editie, maar elke nieuwe bezoeker is een succes.

Bedankt, Manon! ●

Célia

Het Afrika Filmfestival 2019 vindt plaats in Leuven van 26 april tot 11 mei.

Wil je de vertoningen van het festival in Leuven graag bijwonen? Surf dan naar https://afrikafilmfestival.be/festival/program/leuven voor het volledige programma.

kraNT2

maart 2019

23

ONTSPAN JE WE ZIJN ALLEEN MAAR DEELTJES Alleen adem Ik ben geen moslim of christen of jood, niet hindoe boeddhist, soefi of zen.

Geen enkele religie of cultureel systeem.

Ik kom niet uit het Oosten of het Westen, niet uit de oceaan of uit de grond, niet natuurlijk of etherisch, helemaal niet uit elementen samengesteld.

Ik besta niet, ben geen entiteit in deze wereld of in de volgende, stam niet af van Adam en Eva of enig oorsprongverhaal.

Mijn plaats is plaatsloos, een spoor van de spoorlozen.

Geen lichaam of ziel.

Ik behoor tot de geliefden, heb de twee werelden als ĂŠĂŠn gezien en roep ze aan en ik weet, eerste, laatste, uiterlijke, innerlijke, alleen die adem ademende mens.

naar Rumi (vertaling door Alireza) Iedereen die echte liefde zoekt, lijkt een beetje teleurgesteld of wanhopig te zijn.

Omdat echte liefde geen specifiek teken, geen specifieke vorm, plaats of kleur heeft. Het kan allerlei vormen aannemen en op allerlei manieren voorkomen. Je kan het verwachten of niet, het kan wit of zwart zijn, het kan soms genezen of pijn doen, maar het enige wat het niet kan zijn, is verloren zijn. Als het verloren is, is het kraNT2

geen ware liefde want ware liefde is nooit weg. Ze leeft voor altijd, zelfs als we niet bestaan. Ze is eeuwig en sterft nooit.

De meest primaire, mooie, stabiele en ware liefde die iedereen vanaf het begin van zijn leven ervaart, is de liefde tussen kind en moeder: een liefde die nooit verandert of vermindert, zelfs niet doorheen de tijd of door de >>>

maart 2019

24

omstandigheden. Misschien is dat de reden waarom Rumi heeft gezegd: “God wilde niet overal zijn en met iedereen, dus creëerde hij moeders om hem te vertegenwoordigen en ze zijn de uitstraling van God. Ze zijn geen schepsels, zij zijn scheppers.”

Voor sommige mensen heeft liefde een meer religieuze betekenis en volgens hen is God de echte “eigenaar” van de liefde, en niemand anders. Terwijl voor anderen de liefde in een persoon verschijnt. Dit komt het meest voor onder ons en bijna iedereen ervaart dit tijdens zijn leven.

Hoewel er door grote schrijvers over de hele wereld en door de eeuwen heen veel boeken, verhalen, romans, poëzie over liefde in verschillende talen zijn geschreven, heeft de mens toch nog geen precies beeld, noch definitie van ‘liefde’.

Maar wat het meest gemeenschappelijke ding tussen alle tijden en generaties blijft, is de behoefte aan dit fenomeen, want het leven betekent niets zonder haar. Liefde kan soms ook beïnvloed worden door factoren zoals maatschappelijke positie, religie, financiële status, traditie en de plaats waar je woont, door de mensen die geen duidelijke, concrete definitie en diep begrip van liefde hebben. Het lijkt erop dat dit overal gebeurt en er zijn geen uitzonderingen. Op sommige plaatsen gebeurt het meer, op sommige plaatsen minder.

veel veranderd in vergelijking met een eeuw geleden, maar er is nog steeds hebzucht en ze is zelfs nog groter geworden. Ach, deze hebzucht van de mens eindigt nooit. De ene wil naar de maan, een ander wil kernwapens bezitten.

Iemands goed wordt vernietigd om meer olie te bemachtigen, terwijl een ander dan weer geen water heeft om te drinken. Er is ook veel concurrentie tussen landen over wie bijvoorbeeld het sterkste kernwapen heeft of wie het kan maken.

Tegen mensen die naar de maan willen gaan, wil ik zeggen dat er in het hele universum geen mooiere en levendigere plek dan de aarde is, het universum waartoe ik behoor. De aarde is mijn thuis en mijn liefde en ik wil nergens anders naartoe gaan, tot de dag dat mijn echte schepper me roept. Ik wil aan degene die meer wil vragen of ze hun hebzucht zouden willen opgeven, als ze vreugde en de macht van dankbaarheid zouden kennen. Ik zou aan mensen die kernwapens willen of maken willen vragen waarvoor of tegen wie ze ze willen gebruiken. Ik wil zeggen dat er geen sterker gereedschap en wapen dan liefde en medeleven bestaat, want ze néémt geen leven, maar ze gééft leven. Ze geneest allerlei soorten pijnen en wonden. Liefde kent geen vijand.

Met andere woorden: liefde is het geheel en wij zijn alleen maar deeltjes”. ●

We leven nu in de 21ste eeuw, in een heel vreemde tijd. Het leven van de mens is kraNT2

maart 2019

Alireza 25

ONTSPAN JE JE BENT ZO MOOI ANDERS door Hans Andreus

Je bent zo mooi anders dan ik, natuurlijk niet meer of minder maar zo mooi anders, ik zou je nooit anders dan anders willen.

kraNT2

maart 2019

26

SPELEN MET TAAL Pret in de klas!

Wat zegt de leraar, denk je? Wees creatief en vul de tekstballon op een originele manier.

Stuur je oplossing voor 30 april door naar kranNT2.ILT@gmail.com en maak kans op een leuke prijs!

kraNT2

maart 2019

27

COLOFON

Coördinatie: Jolien De Decker  Vika Pukhyr  Tekst: Bérénice Magloire  Célia Kitenge  Nina Rotim  Husam Albasry  Ines Nyanama  Elena Avdaliani  Nalonim Yaylaci  Alireza Ramazani  Vika Pukhyr  Eindredactie: Jolien De Decker  Annelies Nordin  Tine Willems  Lay-out: Vika Pukhyr

Concept en uitwerking: docenten NT2 ILT KU Leuven

kraNT2

maart 2019

28

2