Legenda / Legend: Mednarodni mejni prehod / International border crossing Meja Triglavskega narodnega parka / Boundary of Triglav National Park 5 Sprehajalna pot (čas potreben proti višjemu cilju) / Hiking trail (time required to highest point) 120 Markirane planinske poti različnih težavnosti (čas potreben proti višjemu cilju) / Marked mountain trails of various difficulties (time required to highest point)
1
Kolesarska pot / Bike trail Slovenska planinska pot / Slovene High Level Route Via Alpina (rdeča) / Via Alpina (The Red Trail) Via Alpina (vijolična) / Via Alpina (The Purple Trail) Jakobova romarska pot / The St. Jacob Pilgrimage Route Alpe Adria Trail Tematska pot / Thematic walking path Razgledna točka / Viewpoint Planinska koča / Mountain hut Planinski bivak / Alpine bivouac Kamp / Campsite Plezališče / Climbing area Kolesarski park / Bike Park Poletno sankališče Besna Pehta / Summer toboggan “Furious Pehta” Golf igrišče / Golf course Ribolov / Fishing Zip-Line Smučišče / Ski Centre Tekaške proge / Cross-country skiing trails Skakalnice / Ski jumping hills Ledno plezališče / Ice climbing area Turistične informacije / Tourist information Zdravstveni dom / Health Centre Avtobusno postajališče / Bus stop Postajališče za avtodome / Motorhome and RV parking spot Bencinski servis / Petrol station Označene sprehajalne poti / Marked hiking trails
Čez ‘‘Drčev rut’’ v Jasno in čez Tofov graben v Gozd Martuljek / Across ‘‘Drčev rut’’ to Jasna and across ‘‘Tofov graben’’ to Gozd Martuljek Na ‘‘Galerše’’ po ‘‘Robeh’’ v Srednji Vrh in Gozd Martuljek / To ‘‘Galerše’’ across ‘‘Robe’’ to Srednji Vrh and to Gozd Martuljek V Podkoren skozi ‘‘Leše’’ / To Podkoren across the ‘‘Leše field’’ Skozi ‘‘Stan’’ v Podkoren / Across ‘‘Stan’’ to Podkoren Skozi ‘‘Čičare’’ v Gozd Martuljek / Along ‘‘Čičare’’ to Gozd Martuljek Iz Gozd Martuljka do prvega slapu in planšarije ‘‘Jasenje’’ / From Gozd Martuljek to First Waterfall and to Alpine Dairy ‘‘Jasenje’’ Iz Kranjske Gore na Vršič / From Kranjska Gora to Vršič Pass Iz Kranjske Gore v Krnico / From Kranjska Gora to Krnica Valley Iz Kranjske Gore v Planico in Tamar / From Kranjska Gora to Planica and Tamar Čez ‘‘Peči’’ / Across ‘‘Peči’’ Iz Rateč v Planico / From Rateče to Planica Iz Rateč v Zelence (drugi izvir Save) in nazaj pod dvosedežnico Velika dolina / From Rateče to Zelenci (the second source of the Sava River) and back past the chairlift ‘‘Velika Dolina’’ S sedežnico pod Vitranc in nato peš na Vitranc in Ciprnik / Taking the chairlift to gain heights on Vitranc Mountain and continue to Vitranc and Ciprnik on foot Iz Mojstrane po obstoječih stezah na Grančišče / From Mojstrana to Grančišče Iz Mojstrane do naravnega jezera Kreda, do ‘‘Rosa’’ in nazaj v Mojstrano/ Mojstrana to Lake Kreda, to ‘‘Ros’’ and back to Mojstrana Iz Mojstrane do Peričnika / From Mojstrana to Peričnik Waterfall Mojstrana – Triglavski gaj – Dovje – Razgledna točka ‘‘Karavla’’– Kamp Kamne – Mojstrana / Mojstrana – Triglavski gaj – Dovje – Viewpoint ‘‘Karavla’’ – Campsite Kamne – Mojstrana Tromeja / Tromeja (Triple Border) Skozi ‘‘Čičare’’ v Srednji Vrh / Through ‘‘Čičare’’ to Srednji Vrh Iz Kranjske Gore na Vitranc / From Kranjska Gora to Vitranc Mountain Krožna pot v Jasno in nazaj v Kranjsko Goro / Circular route to Jasna and back to Kranjska Gora
1 2 3 4 5 6
8
7 8a 9 10 11 12
13 13a
14 15 16 17
18 19 20 20a 21
1 2 3
Naravne znamenitosti / Natural sights
Kulturne znamenitosti / Cultural attractions 1 Psnakova žaga in mlin / The Psnak sawmill and watermill
10 Ruska kapelica / The Russian Chapel
3 Spomenik Jakobu Aljažu / Jakob Aljaž’s Monument
12 Park miru / Park of Peace
4 Hiša Pr’ Katr’ / Pr’ Katr’ House 6 Trg olimpijcev / Square of Olympians
2 Pocarjeva domačija / Pocar Homestead
7 Spomenik padlim partizanom gornikom / Monument to the fallen Partisans - Mountaineers
8 Oglarske kope / Charcoal piles 9 Ruski križ pod Mihovim domom / Russian Cross under the Mountain Hut ‘‘Mihov dom’’
5 Slovenski planinski muzej / The Slovenian Alpine Museum 11 Liznjekova domačija / Liznjek Homestead
13 Nordijski center Planica / Planica Nordic Centre
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gogalova lipa / A Gogala linden tree Dolina Krma / Krma Valley Grbinasti travniki / Hummocky meadows Soteska Mlačca / Mlačca Gorge Jezero Kreda / Lake Kreda Park ‘‘Triglavski gaj’’ Dolina Kot / Kot Valley Slap Peričnik / Peričnik Waterfall Triglavska severna stena / Triglav North Face
10 Galerije / Galleries
4 5
11 12 13 14 15 16 17 18 19
Dolina Vrata / Vrata Valley Soteska Belca / Belca Gorge Martujška (Špikova) skupina / Martuljek cirque Zgornji Martuljkov slap / Upper Martuljek Waterfall Slap Lucifer / Lucifer Waterfall Zadnje Prisankovo okno / Rear Prisank mountain window Spodnji Martuljkov slap / Lower Martuljek Waterfall Prednje Prisankovo okno / Front Prisank mountain window Ajdovska deklica / Ajdovska deklica - The “Pagan Girl” - a face in the cliffs
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Gorski prelaz Vršič / Vršič Pass Špica v Sedelcih / ‘‘Špica v Sedelcih’’ Jezero Jasna / Lake Jasna Mala Pišnica / Mala Pišnica Valley Slap Črne vode / ‘‘Črne vode’’ (Black waters) Waterfall Slap Nadiža / Nadiža Waterfall Dolina Planica / Planica Valley Zelenci / Zelenci natural reserve Presihajoče jezero Ledine / Ledine Intermittent Lake Tromeja / Tromeja (Triple Border)
6
Planinske, sprehajalne, kolesarske in druge poti uporabljate na lastno odgovornost. Avtor in založnik nista odgovorna za morebitno nesrečo ali škodo, ki bi jo utrpel uporabnik panoramske karte. Use of mountain, walking paths, cycling routes, and other tracks on your own risk. The author and publisher are not liable for any accident or damage suffered by user of the panoramic map.
7 8 9 10 11 12
Izdelal: Krešimir Keresteš, Mapdesign, kartografski studio d.o.o. / Produced by: Krešimir Keresteš, Mapdesign, kartografski studio d.o.o.
13 14 15 16
Označene kolesarske poti / Marked bike trails Kranjska Gora – Rateče Kranjska Gora – Jesenice Kranjska Gora – Planica – Tamar Kranjska Gora – Vršič Kranjska Gora – Krnica Kranjska Gora – Vrata Kranjska Gora – Krma Kranjska Gora – Tromeja / Tromeja (Triple Border) – Kranjska Gora Kranjska Gora – Jureževa planina / Jurež pasture – Vošca – Železnica Kranjska Gora – Srednji Vrh Kranjska Gora – Belca Kranjska Gora – Dovje – Jesenice Kranjska Gora – Koča Zacchi (Italija) / Mountain hut Zacchi (Italy) Kranjska Gora – Dovje – Dovška Rožca Kolesarski park Kranjska Gora / Bike Park Kranjska Gora Gorsko-kolesarska pot RobeTwist / Mountain cycling trail RobeTwist