W podróży 4/2015

Page 1

wSRGUĂśÄ?y .ZLHFLHĂą 2015

32'5™¿( 67$0%8’

(852$=-$7<&.$ 0,(6=$1.$ .2/25™: .8/785 , :3’<:™:

-HVWHÄ‚P\ WDP JG]LH VĂˆ SRGUĂśÄ?QL

Spotkanie z Nikiforem Spędź weekend na szynach

„ PKP INTERCITY 678'(1&, 32'5™¿8-k 7$1,(„ BIZNES -$. =267$m &2$&+(0" „ 7(0$7 0,(6,k&$ :,26(11$ 0(7$025)2=$ ğ 72 ,'($/1< &=$6 1$ 2'12:} &,$’$ , '8&+$

ISSN: 1897-970X

www.wpodrozy.eu

Sieć ośrodków w całej Polsce! Jastarnia Mielno Dziwnówek

Ustka Ustronie Morskie

Świnoujście

Gdynia

Międzyzdroje

Spała Firlej Karpacz

Ustroń Jaszowiec

Wisła Zakopane Kościelisko

Cisna

Zakopane

WYPOCZYWAJ Z NATURĄ TOUR

i odbierz w prezencie 500 złotych!

+ 500 zł na start na karcie

Każdy Twój pobyt w ośrodkach należących do Natury Tour będzie premiowany punktami, które możesz zamieniać na nagrody – gadżety Natury Tour, noclegi, weekendy i tygodniowe pobyty w naszych ośrodkach. Dodatkowo za zebranie 100 punktów otrzymasz Złotą Kartę, która daje kolejne przywileje – wyższy standard pokoi i preferencje w przyznawaniu punktów. Zarezerwuj pobyt teraz, a na start otrzymasz punkty, które możesz wymienić na dowolnie przez siebie wybrane nagrody.

Zostań naszym klientem i WYPOCZYWAJ Z NATURĄ TOUR! Więcej szczegółów o programie – jego regulamin oraz formularz uczestnictwa – znajdziesz na www.naturatour.pl oraz w placówkach Natury Tour.

Zadzwoń lub zarezerwuj on-line

www.naturatour.pl Infolinia: 801 000 527

3

SSLV WUHฤ FL 32'5ย ยฟ( 6 :LHONL ZLร NV]\ 1RZ\ -RUN 12 6FK\รฏHN UDMX 16 (XURD]MDW\FNL NRNWDMO 26 =DQLP VLร VWRSL 28 'รฏRรฑ Zฤ UรถG SLDVNรถZ 28 (J]RW\F]QH REOLF]H OXNVXVX

6 :,(/., :,}.6=< 12:< <25. Metropolia, ktรณra nigdy nie zasypia L SRFKรฏDQLD EH] UHV]W\

30 : ฤ URGHN Gฤ XQJOL 34 1DSROHRQ QLHWRSHU]H L QDGZLฤ ODรฑVNLH VHNUHW\ 38 5RZHURZ\ 3U]HP\ฤ O 40 %RFLDQLP V]ODNLHP 42 'UXJLH ฤ \FLH NRSDOQL 43 .DZD QD NรถรฏNDFK 44 6WXGLXMHV]" 7DQLHM SRGUรถฤ XMHV] 45 5]XW RNLHP 46 6SRWNDQLH ] 1LNLIRUHP 54 1D SRNรฏDG]LH ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP 56 =DZURWQD NDULHUD SRPLGRUD 62 3LHV Z SRGUรถฤ \ 64 1LH]Eร GQLN SRGUรถฤ QLND

46 6327.$1,( = 1,.,)25(0 .U\QLFD =GUรถM ฤผ SHUรฏD SROVNLFK X]GURZLVN PHNND DUW\VWรถZ L NUDLQD GUHZQLDQ\FK ฤ ZLร W\รฑ

12 6&+<ย (. 5$-8 Gdzie cywilizacja EUXWDOQLH ZG]LHUD VLร GR Gฤ XQJOL

4

wSRGUĂśÄ?y 80 :,26(11$ 0(7$025)2=$ :\VWDUF]\ QLHZLHOH E\ ]PLHQLĂŠ VLĂš NRPSOHNVRZR L VNXWHF]QLH

%,=1(6

.8/785$

68 -DN ]RVWDĂŠ FRDFKHP"

92 6WDUDP VLĂš E\ĂŠ

70 : SRV]XNLZDQLX

94 +LVWRULD R VXSHUERKDWHU]H

GREUHJR VPDNX

94 : RELHNW\ZLH

74 ,& 0RELOH 1DYLJDWRU

94 &]DU NROHL

76 7RS JDGÄ?HW

94 .RELHFD VLĂŻD

67</ Âż<&,$ 80 :LRVHQQD PHWDPRUIR]D

Redaktor naczelna: Agnieszka Pietrzak Redakcja stron PKP Intercity S.A.: Magdalena Grzeszczuk-Rełko Projekt graficzny i DTP: Igor Majorkiewicz Foto na okładce: Istockphoto Wydawca:

KOW sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 101 lok. 3 02-011 Warszawa tel. 22 749 11 98 www.wpodrozy.eu wpodrozy@kow.com.pl Reklama: Dyrektor handlowy Marlena Karbowniak marlena.karbowniak@kow.com.pl tel. 22 749 11 92, tel. kom. 512 27 89 37

Partnerzy pisma:

90 0DOXFK ]ZLHG]D Ä‚ZLDW

56 =$:5271$ .$5,(5$ 320,'25$ &DĂŻ\ Ä‚ZLDW Z\NRU]\VWXMH MHJR ]DOHW\ Äź GRVNRQDĂŻ\ VPDN L ZDUWRÄ‚FL RGÄ?\ZF]H

90 0$/8&+ =:,('=$ ÂĽ:,$7 3RMDZLHQLH VLĂš QD Ä‚ZLHFLH G]LHFND ZFDOH QLH PXVL R]QDF]DĂŠ UH]\JQDFML ] SU]\MHPQRÄ‚FL SRGUĂśÄ?RZDQLD

Partnerzy działów:

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo do dokonywania skrótów, adiustacji i zmian w nadesłanych tekstach oraz do przedruku artykułów ze wskazaniem ich źródła.

J ESTEŚMY

ZAWSZE POD RĘKĄ PŁA CISZ TYLK O ZA PRZ ESYŁ KĘ

6

PODRร ยฟE ยฅ:,$7

67$78$ :2/12ยฅ&, $E\ PรถF VSRMU]Hร QD PLDVWR ] WDUDVX ZLGRNRZHJR ]QDMGXMร FHJR VLร QD NRURQLH SRVWDFL WU]HED E\ร SU]\JRWRZDQ\P QD SRNRQDQLH VWRSQL 2 LOH XGD QDP VLร ]DUH]HUZRZDร ELOHW\ ] RGSRZLHGQLP Z\SU]HG]HQLHPฤฎ

ยฅ:,$7 32'5ย ยฟ(

7

:LHONL ZLร NV]\

1RZ\ -RUN

STANY ZJEDNOCZONE

Nowy Jork

1LHNWรถU\FK SU]\WรฏDF]D LQQ\FK SRFKรฏDQLD EH] UHV]W\ -HGQDN PDรฏR NWR SR]RVWDMH RERMร WQ\ ZREHF DWUDNFML 1RZHJR -RUNX ฤผ PHWURSROLL NWรถUD QLJG\ QLH ]DV\SLD L Z\]QDF]D ฤ ZLDWRZH WUHQG\ Z ZLHOX G]LHG]LQDFK ฤ \FLD DXWRU BARTOSZ KRร L

Z

QDQ\ F]HVNL UHฤ \VHU Miloลก Forman powieG]LDรฏ NLHG\ฤ R 1RZ\P -RUNX ฤ H MHVW WR FK\ED MHG\QH PLDVWR QD ฤ ZLHFLH NWรถUH QD ฤ \ZR Z\JOร GD MHV]F]H OHSLHM QLฤ QD SRF]WรถZNDFK 0DUWLQ 6FRUVHVH LQQD ] LNRQ ฤ ZLDWRZHM NLQHPDWRJUDฤ L ]Z\Nรฏ ]Dฤ PDZLDร ฤ H QRZRMRUVND PHWURSROLD WR MHGHQ ZLHONL W\JLHO Z NWรถU\P RG ]DZV]H E\รฏR PLHMVFH QD ZV]\VWNR 1LF ]DWHP G]LZQHJR ฤ H FKRร Z PLHฤ FLH EUDN W\SRZ\FK ]DE\WNรถZ Z HXURSHMVNLP WHJR VรฏRZD ]QDF]HQLX ฤผ ฤ UHGQLRZLHF]Q\FK ]DPNรถZ UHQHVDQVRZ\FK SDรฏDFรถZ F]\ JRW\FNLFK NRฤ FLRรฏรถZ ฤผ W\ONR Z URNX SU]\FLร JQร รฏR RQR EOLVNR PLOLRQรถZ ฤ ร GQ\FK ZUDฤ Hรฑ WXU\VWรถZ

1D VNU]\ฤ RZDQLX ฤ ZLDWD /LVWD V\PEROL 1RZHJR -RUNX MHVW Z\Mร WNRZR GรฏXJD DOH GOD ZLร NV]Rฤ FL QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\P RELHNWHP MHVW EH] Zร WSLHQLD 6WDWXD :ROQRฤ FL RG EOLVNR ODW Z]QRV]ร FD VLร QD :\VSLH :ROQRฤ FL L ฤผ MDNR

GDU RG QDURGX IUDQFXVNLHJR ฤผ XSDPLร WQLDMร FD ;,; ZLHF]QH SU]\PLHU]H SRPLร G]\ RELHPD QDFMDPL )LJXUD ODWD WHPX XRVDELDMร FD QDG]LHMร HPLJUDQWรถZ SU]\Sรฏ\ZDMร F\FK GR 1RZHJR -RUNX รฏร F]QLH ] WU]\PDQร Z JรถU]H SRFKRGQLร PD PHWU\ Z\VRNRฤ FL ,QQ\P V]F]HJรถOQ\P PLHMVFHP MHVW 7LPHV 6TXDUH F]ร VWR RNUHฤ ODQ\ MDNR VNU]\ฤ RZDQLH ฤ ZLDWD 0DรฏR NWR SU]\ W\P SDPLร WD ฤ H MHJR QD]ZD Z\ZRG]L

1$ 7,0(6 648$5( RGE\ZD VLร QDMZLร NV]D QD ฤ ZLHFLH LPSUH]D V\OZHVWURZD Z NWรถUHM FR URNX ELHU]H XG]LDรฏ RNRรฏR PLOLRQD RVรถE D MHM NXOPLQDF\MQ\P SXQNWHP MHVW RSXV]F]HQLH ZLHONLHM NXOL ] Z\ฤ ZLHWODMร F\PL VLร F\IUDPL QRZHJR URNX

VLร RG Vรฏ\QQHM ORNDOQHM JD]HW\ ฤท7KH 1HZ <RUN 7LPHVฤต NWรถUHM UHGDNFMD PLHฤ FL VLร Z MHGQ\P ] RNROLF]Q\FK EXG\QNรถZ 1DGDQLH SRQDG VWR ODW WHPX WDNLHM ZรฏDฤ QLH QD]Z\ E\รฏR VZRLVWร UHDNFMร QD +HUDOG 6TXDUH NWรถUH WR RNUHฤ OHQLH ]RVWDรฏR zainspirowane innym popularQ\P G]LHQQLNLHP ฤผ ฤท+HUDOG 7ULEXQHฤต 3U]\ SODFX PLHV]F]ร VLร VLHG]LE\ ZLHOX PLร G]\QDURGRZ\FK NRUSRUDFML D WDNฤ H PQรถVWZR VNOHSรถZ L UHVWDX-

8

32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

(03,5( 67$7( %8,/',1* ZUD] ] LJOLFร QD GDFKX PLHU]\ SRQDG PHWU\ = WDUDVX ZLGRNRZHJR ]ORNDOL]RZDQHJR QD SLร WU]H UR]FLร JD VLร SU]HSLร NQD SDQRUDPD 3U]\ EH]FKPXUQHM SRJRG]LH ZLGRN VLร JD EOLVNR NLORPHWUรถZ 21( :25/' 75$'( &(17(5 F]ร ฤ ร NRPSOHNVX SRZVWDรฏHJR Z PLHMVFX ]QLV]F]RQ\FK ELXURZFรถZ :7& ] SUDZHM

UDFML 7LPHV 6TXDUH WR WDNฤ H ฤ ZLHWQH PLHMVFH Z\SDGRZH SR ฤ ZLDWRZHM VรฏDZ\ WHDWUDFK QD %URDGZD\X NWรถUD WR XOLFD Z\รฏDPXMH VLร RJรถOQHPX VFKHPDWRZL UR]PLHV]F]HQLD XOLF QD 0DQKDWWDQLH MDNR MHG\QD ELHJQLH QD VNRV Z RGUรถฤ QLHQLX RG NROHMQR QXPHURZDQ\FK XOLF SU]HFLQDMร F\FK G]LHOQLFร Z SRSU]HN L DOHL NWรถUH ZLRGร Z]GรฏXฤ QLHM

:ฤ UรถG GUDSDF]\ FKPXU Znakiem rozpoznawczym miaVWD Vร EH] Zร WSLHQLD ZLHฤ RZFH

=1$.,(0 ROZPO=1$:&=<0 0,$67$ 6k %(= :k73,(1,$ :,(ยฟ2:&( =:ย $6=&=$ &+$5$.7(5<67<&=1$ %5<ย $ (03,5( 67$7( %8,/',1*

]ZรฏDV]F]D FKDUDNWHU\VW\F]QD EU\รฏD (PSLUH 6WDWH %XLOGLQJ SLHUZV]\ RELHNW QD ฤ ZLHFLH ] SRQDG VHWNร SLร WHU SRZVWDรฏ\ UDSWHP Z NLONDQDฤ FLH PLHVLร F\ SRGF]DV W]Z ZLHONLHJR NU\]\VX QD SRF]ร WNX ODW XELHJรฏHJR ZLHNX &KU\VOHU %XLOGLQJ GR WHM SRU\ SR]RVWDMH QDMZ\ฤ V]\P FHJODQ\P EXG\QNLHP QD ฤ ZLHFLH RUD] :DOO 6WUHHW GR XNRรฑF]HQLD ZVSRPQLDQHJR &KU\VOHU %XLOGLQJ SU]H] NLOND W\JRGQL WDNฤ H E\รฏ QDMZ\ฤ V]\P EXG\QNLHP ฤ ZLDWD Z URNX 2G XELHJรฏHJR URNX QDMZ\ฤ -

V]\P ZLHฤ RZFHP PLDVWD L F]ZDUW\P QDMZ\ฤ V]\P QD ฤ ZLHFLH MHVW 2QH :RUOG 7UDGH &HQWUH ฤผ MHGQD ] F]WHUHFK NRQVWUXNFML NWรถUH VWDQRZLร Eร Gร NRPSOHNV QRZ\FK ELXURZFรถZ Z PLHMVFX JG]LH VWDรฏ\ GZLH ZLHฤ H :7& ]EXU]RQH ZVNXWHN ]DPDFKX WHUURU\VW\F]QHJR ZU]Hฤ QLD URNX 0RGHUQLVW\F]Q\ 2QH :7& ZF]Hฤ QLHM ]QDQ\ MDNR :LHฤ D :ROQRฤ FL PD GRNรฏDGQLH PHWUรถZ Z\VRNRฤ FL F]\OL VWรถS FR V\PEROLF]QLH QDZLร ]XMH GR GDW\ RJรฏRV]HQLD 'HNODUDFML 1LHSRGOHJรฏRฤ FL 86$ 2ERZLร ]NRZ\P SXQNWHP QD PDSLH ]ZLHG]DQLD PLDVWD MHVW WDNฤ H &HQWUXP 5RFNHIHOOHUD Z VNรฏDG NWรถUHJR ZFKRG]L EXG\QNรถZ NRPHUF\MQ\FK R รฏร F]QHM SRZLHU]FKQL Xฤ \WNRZHM W\VLร F\ PHWUรถZ NZDGUDWRZ\FK &HQWUDOQ\P EXG\QNLHP QDMZLร NV]HJR WHJR W\SX NRPSOHNVX ELXURZHJR QD ฤ ZLHFLH MHVW &RPFDVW %XLOGLQJ OXE ฤผ QDZLร ]XMร F do adresu โ 30 Rockefeller 3OD]D 1D QDMZ\ฤ V]\P VSRฤ UรถG SLร WHU ]QDMGXMH VLร WDUDV ZLGRNRZ\ 7RS RI WKH 5RFN =DQLP VNRU]\VWDP\ ] ZLQG\ ] SU]HV]NORQ\P VXฤ WHP NWรถUD Z Eรฏ\VNDZLF]Q\P WHPSLH SRNRQXMH FDรฏร Z\VRNRฤ ร ZDUWR MHV]F]H SU]\MU]Hร VLร PXOWLPHGLDOQHM Z\VWDZLH XND]XMร FHM ERJDWร KLVWRULร L DUFKLWHNWXUร FDรฏHJR FHQWUXP 7U]HED WHฤ RGQRWRZDร ฤ H ]LPร WR ZรฏDฤ QLH QD WDPWHMV]\P SODFX G]LDรฏD MHGQR ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK ORGRZLVN QD ฤ ZLHFLH D RERN QLHJR VWDMH SRWร ฤ QD FKRLQND XELHJรฏRURF]QD PLDรฏD

ยฅ:,$7 32'5ย ยฟ(

9

PHWUรถZ Z\VRNRฤ FL ZDฤ \รฏD WRQ L PLDรฏD SU]HV]รฏR W\VLร F\ ODPSHN

3ROVNL DNFHQW &HQWUXP 5RFNHIHOOHUD Vร VLDGXMH EH]SRฤ UHGQLR ] SHรฏQร HNVNOX]\ZQ\FK EXWLNรถZ 3Lร Wร $OHMร NWรถUD Z XELHJรฏ\P URNX RG]\VNDรฏD PLDQR QDMGURฤ V]HM KDQGORZHM XOLF\ ฤ ZLDWD 5รถZQROHJOH GR QLHM ELHJQLH 0DGLVRQ $YHQXH ]QDQD SU]HGH ZV]\VWNLP ]D VSUDZร UHQRPRZDQ\FK DJHQFML UHNODPRZ\FK = NROHL DWPRVIHUร ZLHONLHJR EL]QHVX QDMOHSLHM PRฤ QD SRF]Xร QD :DOO 6WUHHW Z SRรฏXGQLRZHM F]ร ฤ FL 0DQKDWWDQX W]Z 'ROQ\ 0DQKDWWDQ NWรถUD VNXSLD QDMZDฤ QLHMV]H LQVW\WXFMH ฤ QDQVRZH 86$ L XFKRG]L ]D ฤ ZLDWRZH FHQWUXP ฤ QDQVMHU\ =D QRZRMRUVNร RD]ร ]LHOHQL L VSRNRMX XZDฤ DQ\ MHVW ] NROHL &HQWUDO 3DUN ฤผ QDMF]ร ฤ FLHM RGZLHG]DQ\ SDUN PLHMVNL Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 1D MHJR VNUDMX ]ORNDOL]RZDQH MHVW 0HWURSROLWDQ 0XVHXP RI $UW ฤผ QDMZLร NV]H L QDMVWDUV]H PX]HXP Z $PHU\FH NWรถUHJR FKOXEร Vร ]ZรฏDV]F]D DUF\ERJDWH ]ELRU\ G]LHรฏ PLVWU]รถZ PDODUVWZD HXURSHMVNLHJR : SREOLฤ X &HQWUXP 5RFNHIHOOHUD QD 3Lร WHM $OHL SRฤ UรถG ELXURZFรถZ QD QLHERW\F]QLH GURJLFK JUXQWDFK QLHPDรฏH ]G]LZLHQLH EXG]L ZLGRN QHRJRW\FNLHM NDWHGU\ ฤ Z 3DWU\ND MHGQHM ] QDMZLร NV]\FK ฤ ZLร W\รฑ NDWROLFNLFK Z $PHU\FH 3รถรฏQRFQHM L ]DUD]HP VLHG]LE\

PLHMVFRZHJR DUF\ELVNXSD 2G UรถZQR GHNDG\ ]QDMGXMH VLร Z QLHM WDNฤ H NDSOLFD ] NRSLร REUD]X 0DWNL %RVNLHM &]ร VWRFKRZVNLHM ZRNรถรฏ NWรถUHJR XPLHV]F]RQR WDNฤ H SRGREL]Q\ LQQ\FK ฤ ZLร W\FK ] QDV]HJR NUDMX 0DNV\PLOLDQD .ROEHJR )DXVW\Q\ .RZDOVNLHM NUรถORZHM -DGZLJL RUD] 6WDQLVรฏDZD ELVNXSD L Pร F]HQQLND 7DN ]ZDQD SROVND NDSOLFD Z W\P PLHMVFX PRฤ H QLHFR G]LZLร DOH SU]HVWDMH JG\ Xฤ ZLDGRPLP\ VRELH ฤ H ZEUHZ RELHJRZHM RSLQLL WR ZรฏDฤ QLH Z 1RZ\P -RUNX ฤผ D QLH Z &KLFDJR ฤผ RG SHZQHJR F]DVX PLHV]ND QDMZLร FHM 3RODNรถZ RUD] $PHU\NDQรถZ SROVNLHJR SRFKRG]HQLD รฏร F]QLH SRQDG W\VLร F\ RVรถE FR VWDQRZL RN SURFHQW RJรถOQHM VSRรฏHF]QRฤ FL

0267 %522./,ย 6., MHGHQ ] QDMVWDUV]\FK PRVWรถZ ZLV]ร F\FK QD ฤ ZLHFLH RGGDQR JR GR Xฤ \WNX ODWD WHPX SR ODWDFK SUDF 6]DFXMH VLร ฤ H FRG]LHQQLH SU]HPLHU]D JR SRQDG W\VLร F\ VDPRFKRGรถZ W\VLร FH SLHV]\FK RUD] SRQDG W\VLร FH URZHU]\VWรถZ NWรถU]\ QDG (DVW 5LYHU PDMร GR SRNRQDQLD EOLVNR GZD NLORPHWU\ PLร G]\ %URRNO\QHP L 0DQKDWWDQHP

:LHONLH -DEรฏNR 1RZ\ -RUN SU]\ Uรถฤ Q\FK RND]MDFK F]ร VWR QD]\ZDQ\ E\ZD VWROLFร ฤ ZLDWD 2NUHฤ OH-

QLH WR GD VLร MHGQDN Z\WรฏXPDF]\ร FDรฏNLHP GRVรฏRZQLH ER WR ZรฏDฤ QLH Z W\P PLHฤ FLH SU]\ 3LHUZV]HM $OHL ]ORNDOL]RZDQD MHVW JรฏรถZQD NZDWHUD 2UJDQL]DFML 1DURGรถZ =MHGQRF]RQ\FK NWรถUD ]U]HV]D SDรฑVWZD ] Uรถฤ Q\FK F]ร ฤ FL JOREX 0Rฤ QD Mร ]ZLHG]Dร ] SU]HZRGQLNLHP D WDNฤ H ฤผ SR XSU]HGQLHM UH]HUZDFML L SU]\ ]DFKRZDQLX ZL]\WRZHJR VWURMX ฤผ ]MHฤ ร OXQFK Z -DGDOQL 'HOHJDWรถZ JG]LH VWRรฏXMH VLร ]DรฏRJD EXG\QNX 1LHPDO GRNรฏDGQLH QD WHM VDPHM Z\VRNRฤ FL SR GUXJLHM VWURQLH 0DQKDWWDQX ]REDF]\P\ 866 ,QWUHSLG ฤผ ORWQLVNRZFD ] F]DVรถZ ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM L ZRMQ\ ZLHWQDPVNLHM :UD] ] RNUร WHP SRGZRGQ\P 866 *URZOHU ZFKRG]L RQ Z VNรฏDG ,QWUHSLG 6HD $LU 6SDFH Museum, czyli muzeum PRU]D SRZLHWU]D L SU]HVWU]HQL 1D MHJR SRNรฏDG]LH GR ]ZLHG]DQLD Vร WHฤ ERZLHP

REKLAMA

ZOBACZ OGROM NOWEGO JORKU USA RG ]รฏ

10 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

SURP NRVPLF]Q\ (QWHUSULVH L QDGGฤ ZLร NRZ\ VDPRORW SDVDฤ HUVNL &RQFRUGH 1DZHW GOD ฤ UHGQLR ]DJRU]Dรฏ\FK IDQรถZ PX]\NL QLH]DSRPQLDQ\P SU]Hฤ \FLHP Eร G]LH PRฤ OLZRฤ ร ]REDF]HQLD MHGQHM ] QDMEDUG]LHM SUHVWLฤ RZ\FK VDO NRQFHUWRZ\FK ฤ ZLDWD ฤผ &DUQHJLH +DOO NWรถUD ]QDMGXMH VLร QD URJX 6LรถGPHM $OHL L XOLF\ 3RGREQร VรฏDZร FLHV]\ WDNฤ H 0HWURSROLWDQ 2SHUD Z NXOWXUDOQ\P &HQWUXP /LQFROQD .XOWRZ\P PLHMVFHP Z 1RZ\P -RUNX MHVW UรถZQLHฤ KDOD 0DGLVRQ 6TXDUH *DUGHQ JG]LH PRฤ QD ]REDF]\ร Z DNFML QDMZLร NV]H JZLD]G\ PX]\F]QH VDPD 0DGRQQD Z\VWร SRZDรฏD WDP UD]\ D WDNฤ H NRV]\-

0(75232/,7$1 23(5$ -HG\Qร RSHUร VNRPSRQRZDQร SU]H] SROVNLHJR DUW\VWร MDNร NLHG\NROZLHN Z\VWDZLRQR QD MHM GHVNDFK E\รฏ ฤท0DQUXฤต MHG\QH G]LHรฏR VFHQLF]QH ,JQDFHJR -DQD 3DGHUHZVNLHJR 0$',621 648$5( *$5'(1 ]RVWDรฏ RWZDUW\ Z URNX MDNR SLHUZV]D VSRUWRZD DUHQD Z 1RZ\P -RUNX D REHFQLH MHVW WDNฤ H MHGQ\P ] SUHVWLฤ RZ\FK Rฤ URGNรถZ NRQFHUWRZ\FK

NDU]\ 1HZ <RUN .QLFNV L KRNHLVWรถZ 1HZ <RUN 5DQJHUV Z\VWร SXMร F\FK RGSRZLHGQLR Z 1%$ L 1+/ ฤผ QDMVLOQLHMV]\FK OLJDFK ฤ ZLDWD Z GDQHM G\VF\SOLQLH 2ELHNW PRJร F\ SRPLHฤ FLร EOLVNR W\VLร F\ RVรถE UHJXODUQLH JRฤ FL WHฤ QDMOHSV]\FK ERNVHUรถZ ]DSDฤ QLNรถZ L SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK G\VF\SOLQ ฤ ZLDWD =UHV]Wร PLHMVF NXV]ร F\FK V\PSDW\NรถZ VSRUWX MHVW Z 1RZ\P -RUNX ]QDF]QLH ZLร FHM :\VWDUF]\ FKRร E\ ZVSRPQLHร NRUW\ Z SDUNX )OXVKLQJ 0HDGRZV &RURQD 3DUN JG]LH FR VH]RQ ODWHP RGE\ZD VLร 86 2SHQ ฤผ MHGHQ ] F]WHUHFK QDMZDฤ QLHMV]\FK WHQLVRZ\FK WXUQLHMรถZ QD

%52$':$< 1$ 0$1+$77$1,( QDMZLร NV]H NXOWXUDOQR UR]U\ZNRZH FHQWUXP 6WDQรถZ =MHGQRF]RQ\FK

ฤ ZLHFLH <DQNHH 6WDGLXP QRZRF]HVQ\ VWDGLRQ XORNRZDQ\ Z %URQNVLH NWรถU\ QD FR G]LHรฑ VรฏXฤ \ EHMVEROLVWRP 1HZ <RUN <DQNHHV F]\ 0HW/LIH 6WDGLXP W\VLร F]Qร DUHQร IXWEROLVWรถZ DPHU\NDรฑVNLFK 1HZ <RUN *LDQWV L 1HZ <RUN -HWV QD NWรถUHM Z XELHJรฏ\P URNX RGE\รฏ VLร 6XSHU %RZO ฤผ OHJHQGDUQ\ MXฤ ] ZLHOX Z]JOร GรถZ ฤ QDรฏ OLJL 1)/ :VSRPLQDMร F R VSRUFLH Z 1RZ\P -RUNX QLH VSRVรถE WHฤ SRPLQร ร WDPWHMV]HJR PDUDWRQX ] UHNRUGRZร Z VNDOL ฤ ZLDWD OLF]Eร XF]HVWQLNรถZ Z OLVWRSDG]LH SR UD] GUXJL ] U]ร GX OLVWD ]DZRGQLNรถZ SU]HNURF]\รฏD W\VLร F\ 5HNRUGRZH GDQH ] XG]LDรฏHP E\รฏHM VWROLF\ 6WDQรถZ =MHGQRF]RQ\FK 1RZ\ -RUN SHรฏQLรฏ Wร IXQNFMร Z ODWDFK PRฤ QD Z\OLF]Dร SUDNW\F]QLH Z QLHVNRรฑF]RQRฤ ร $OH Z JรฏรถZQHM PLHU]H VWร G ELHU]H VLร IDVF\QXMร FD QDWXUD WHJR PLDVWD NWรถUH QDZHW Z SRSXODUQ\P SU]\GRPNX PXVL PLHร SU]\PLRWQLN ฤทZLHONLฤต :LHONLH -DEรฏNR SRGREQR Z]Lร รฏR VLร RG SHZQHJR G]LHQQLNDU]D SLV]ร FHJR R Z\ฤ FLJDFK NRQQ\FK NWรถU\ WDN QD]ZDรฏ VZRMร NROXPQร Z JD]HFLH JG\ XVรฏ\V]Dรฏ ฤ H Gฤ RNHMH QD]\ZDMร PLHMVFRZ\ WRU ZรฏDฤ QLH ฤทZLHONLP MDEรฏNLHPฤต ฤผ JรฏRVHP SHรฏQ\P Wร VNQRW\ ]D Z\JUDQร PDZLDOL ฤ H ฤทMHVW W\ONR MHGQR ZLHONLH MDEรฏNR WR MHVW 1RZ\ -RUNฤต , SRP\ฤ OHร ฤ H SRF]ร WNRZR 1RZ\ -RUN E\รฏฤฎ 1RZ\P $PVWHUGDPHP D WR ]D VSUDZร KROHQGHUVNLFK NRORQLVWรถZ NWรถU]\ ]DรฏRฤ \OL WDP SLHUZV]ร RVDGร Z URNX ย

REKLAMA )27 ,672&.3+272 % .5ย /

.RPXQLNDF\MQ\ PDMVWHUV]W\N 0LDVWR OHฤ \ Z SU]HZDฤ DMร FHM F]ร ฤ FL QD WU]HFK Z\VSDFK /RQJ ,VODQG 6WDWHQ ,VODQG L 0DQKDWWDQLH MHGQDN SRUXV]DQLH VLร SR 1RZ\P -RUNX QLH QD VWUร F]D ZLร NV]\FK WUXGQRฤ FL G]Lร NL ฤ ZLHWQHM NRPX QLNDFML SXEOLF]QHM ]ZรฏDV]F]D G]Lร NL PHWU]H NWรถUH MHVW QDMZLร NV]\P V\VWHPHP V]\ENLHM NROHL PLHMVNLHM QD ฤ ZLHFLH ]DUรถZQR SRG Z]JOร GHP OLF]E\ VWDFML MDN L OLQLL 1RZRMRUVNLH PHWUR MDNR MHGQH ] QLHOLF]Q\FK MHฤ G]L SU]H] FDรฏร GREร ZH ZV]\VWNLH GQL W\JRGQLD L ]DELHUD ฤ UHGQLR PLOLRQD RVรถE G]LHQQLH = NROHL *UDQG &HQWUDO 7HUPLQDO F]ร VWR RNUHฤ ODQ\ UรถZQLHฤ MDNR *UDQG &HQWUDO 6WDWLRQ VWDQRZL QDM ZLร NV]\ QD ฤ ZLHFLH GZRU]HF NROHMRZ\ &Dรฏ\ RELHNW ]DMPXMH SRZLHU]FKQLร KHNWDUรถZ 'R G\VSR]\FML SR]RVWDMร WHฤ SURP\ Sรฏ\ZDMร FH SR U]HNDFK +XGVRQ RUD] (DVW 5LYHU ] NWรถU\FK UR]SRฤ FLHUD VLร SU]HSLร NQ\ ZLGRN QD QRZRMRUVNLH ZLHฤ RZFH RUD] SUDZLH NLOR PHWURZD NROHMND OLQRZD 5RRVHYHOW ,VODQG 7UDPZD\ รฏร F]ร FD 0DQKDWWDQ ] :\VSร 5RRVHYHOWD : JRWRZR ฤ FL F]HNDMร WHฤ WUDG\F\MQH ฤ รถรฏWH WDNVรถZNL NWรถUH VDPH Z VRELH Vร ZL]\WรถZNร PLDVWD

ZOBACZ OGROM NOWEGO JORKU USA RG ]รฏ

CALL CENTER: 801 310 801 Z KOMร RKI: 51 42 680 38 1$-%/,ล 6=( %,852 32'5ยฐล < www.rainbowtours.pl/biura

12 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

SFK\รฏHN UDMX

:\MHฤ Gฤ DP QD %RUQHR ] SRGVWDZRZ\P ]DรฏRฤ HQLHP ฤผ ]REDF]\ร RUDQJXWDQ\ L QRVDF]H Z QDWXU]H 3รถNL WR MHV]F]H PRฤ OLZH =DFKZ\W PLHV]D VLร WX ]H VPXWNLHP JG\ ZLG]LP\ MDN F\ZLOL]DFMD EUXWDOQLH ZG]LHUD VLร Z G]LNLH RVWร S\ Gฤ XQJOL autor: -$&(. < ย 8&=$.

DรฏS\ ] FKDUDNWHU\ VW\F]Q\P QRVHP ]DPLHV]NXMร 3DUN 1D URGRZ\ %DNR Z PDOH]\MVNLHM F]ร ฤ FL Z\VS\ $E\ VLร WDP GR VWDร WU]HED QDMSLHUZ GRWU]Hร GR .XFKLQJ /HFร WDP ] .XDOD /XPSXU VWROLF\ 0DOH]ML

0

*G]LH SLHSU] URฤ QLH : .XFKLQJ GRZLDGXMร VLร ฤ H OLF]ED PLHMVF QRFOHJRZ\FK Z SDUNX %DNR MHVW RJUDQLF]R QD ZLร F UH]HUZXMร SRE\W ]D NLOND GQL : PLร G]\F]DVLH FKFร

SRMHFKDร GR รฏRZFรถZ JรฏรถZ NWรถU]\ SRGREQR PLHV]NDMร MDN SU]HG ZLHNDPL Z Jรฏร EL Gฤ XQJOL Z VZRLFK ORQJKRXVHฤณDFK 3U]HZRGQLN VWDZLD VLร UDQR R XPรถZLRQHM JRG]LQLH DOH ฤ HE\ Z\UXV]\ร PXV]ร QDMSLHUZ SRSFKQร ร MHJR DXWR E\ Z RJรถOH ]DSDOLรฏR &]WHU\ L Sรถรฏ JRG]LQ\ MD]G\ Z\QDJUDG]D PL RSRZLH ฤ FLDPL R W\P MDN MHV]F]H VWR ODW WHPX SOHPLRQD รฏRZFรถZ JรฏรถZ ZDOF]\รฏ\ PLร G]\ VREร NRQVXPXMร F VLร QDZ]DMHP L ZLHV]DMร F Z VZRLFK OHฤ Q\FK

SEPILOK ORANGUTAN REHABILITATION CENTRE, pora karmienia.

GRPDFK WURIHD ] OXG]NLFK JรฏรถZ 3R GURG]H ]DWU]\PXMHP\ VLร QD SODQWDFML SLHSU]X 7R FLHNDZH GRฤ ZLDGF]HQLH 5รถZQR VDG]RQH SLHSU]RZH NU]HZ\ ZVSLQDMร VLร SR V]QXUNRZ\FK UXV]WRZDQLDFK F]\P SU]\SRPLQDMร SRรฏร F]HQLH XSUDZ\ FKPLHOX L IDVROL -Dฤ 7HUD] PRJร SRZLHG]LHร ฤท%\รฏHP WDP JG]LH SLHSU] URฤ QLH ฤต 0XV]ร MHV]F]H NXSLร SUH]HQW\ GOD PLHMVFRZ\FK G]LHFL 3RGRE QR WR WDND WUDG\FMD 0\ฤ ODรฏHP R F]\Pฤ SUDNW\F]Q\P SU]\ GDWQ\P -HGQDN SU]HZRGQLN

ยฅ:,$7 32'5ย ยฟ( 13

ZVND]XMH QD SLร FLRNLORJUDPRZร SDF]Nร EHNRQRZ\FK FKUXSNรถZ 'RMHฤ Gฤ DP\ QDG U]HNร 6Wร G GR ORQJKRXVHฤณรถZ PRฤ QD VLร GRVWDร รฏRG]Lร &]HNDP JRG]LQร SRGF]DV JG\ SU]HZRGQLN ] NLPฤ QHUZRZR UR]PDZLD SU]H] NRPรถUNร 2VWDWHF]QLH PXVLP\ Lฤ ร SLHV]R SU]H] Gฤ XQJOร 6WHUQLN QLH SU]\Sรฏ\QLH -HVW SLMDQ\

8 รฏRZFรถZ JรฏรถZ :FKRG]ร SR Zร VNLHM GUDELQFH Z GรฏXJL SU]HGVLRQHN ORQJKRXVHฤณX JG]LH ZLWDMร PQLH ]DZLHV]RQH SRG VXฤ WHP ZLHNRZH OXG]NLH F]DV]NL 'RZLDGXMร VLร WHฤ GODF]HJR LFK GRP\ WDN VLร QD]\ ZDMร ฤผ NROHMQH URG]LQ\ WHJR SOH PLHQLD GREXGRZXMร VZRMร F]ร ฤ ร GR MXฤ LVWQLHMร F\FK FR WZRU]\ SR SURVWX GรฏXJLH GRP\ 6LDGDP ]H V]NODQHF]Nร ZLQD U\ฤ RZHJR =DF]\QD VLร SRND] WDรฑFD 6WDUV]\ MHJRPRฤ ร ] SLรถURSXV]HP QD JรฏRZLH ZFLร JD PQLH GR ]DEDZ\ ']LHFL ]DMDGDMร VLร FKUXSNDPL :V]\VWNR RGE\ZD VLร Z ZLHONLP NRU\WDU]X SU]H]QDF]RQ\P GOD JRฤ FL 'R SRPLHV]F]Hรฑ SU\ZDWQ\FK QLH ZROQR ZFKR G]Lร FK\ED ฤ H PLHMVFRZL QD WR SR]ZROร 8GDMH PL VLร ]DMU]Hร GR MHGQHJR ] SRNRL NWรถUHJR

Polska razy dwa

JรฏรถZQ\P Z\SRVDฤ HQLHP MHVW WHOHZL]RU 3RWHP Z\FKRG]ร GR Gฤ XQJOL JG]LH SRG]LZLDP MDN F]รฏRQNRZLH SOHPLHQLD ]DVWDZLDMร SXรฏDSNL QD PDรฏร L GXฤ ร ]ZLHU]\ Qร L SRELHUDP OHNFMH VWU]HODQLD ] GPXFKDZHN QD ]DWUXWH VWU]Dรฏ\ 1LH VWU]HODP GR ]ZLHU]ร W DOH GR ]DZLHV]RQHJR QD GU]HZLH NDZDรฏND VW\URSLDQX 1D SD PLร WNร ZL]\W\ X รฏRZFรถZ JรฏรถZ NXSXMร Sรถรฏ NLOR SLHSU]X 'R G]Lฤ ZVSRPLQDP JR ] VHQW\PHQ WHP 7R QDMOHSV]\ QDMEDUG]LHM DURPDW\F]Q\ SLHSU] MDNL MDGรฏHP Z ฤ \FLX

/RV RUDQJXWDQรถZ

6$0,(& 126$&=$, Bako National Park.

: RF]HNLZDQLX QD ZROQH PLHMVFH Z 3DUNX 1DURGRZ\P %DNR MDGร MHV]F]H ]REDF]\ร RUDQJXWDQ\ Z 6HPHQJJRK :LOGOLIH 5HKDELOLWDWLRQ &HQWUH ] QDG]LHMร ฤ H PRฤ H ZLRGร OHSV]H ฤ \FLH QLฤ UG]HQQL PLHV]NDรฑF\ 1LHVWHW\ %LHGQH RUDQJXWDQ\ PDMร GR G\VSR ]\FML SRQDG KHNWDUรถZ Gฤ XQJOL :\GDMH VLร GXฤ R -HGQDN MHVW WR MXฤ ZV]\VWNR FR SR]RVWDรฏR ] G]LHZLF]HM SXV]F]\ SR WHM VWURQLH %RUQHR 'RRNRรฏD ]DZLWDรฏD F\ZLOL]DFMD 'Xฤ \P QDGXฤ \FLHP MHVW VWZLHUG]HQLH ฤ H RUDQJXWDQ\ ฤ \Mร WX Z QDWX U]H 7R GOD QLFK UDF]HM ZLร NV]\ Z\ELHJ 3R]D W\P ZLร NV]Rฤ ร ] QLFK ]MDZLD VLร UHJXODUQLH QD SRVLรฏNL Z SRU]H NDUPLHQLD

3RUD QD QRVDF]H 'R SDUNX %DNR PRฤ QD GRVWDร VLร Z\รฏร F]QLH รฏRG]Lร RG VWURQ\ PRU]D : ฤ URGNX Gฤ XQJOL MHVW W\ONR NLOND GUHZQLDQ\FK GRPNรถZ GOD WXU\VWรถZ L SDUร Z\]QDF]RQ\FK V]ODNรถZ 1D VDP\P NRรฑFX MHGQHJR ] QLFK QDG PDORZQLF]ร ]DWRNร FRฤ V]HOHฤ FL Z NRURQDFK GU]HZ 7R QRVDF]H NWรถU\FK SROVND QD]ZD

Brunei Malezja

BORNEO %RUQHR MHVW WU]HFLร QDMZLร NV]ร Z\VSร ฤ ZLDWD R SRZLHU]FKQL SRQDG GZXNURWQLH ZLร NV]HM RG 3ROVNL D ZLร F L RGOHJรฏRฤ FL GR SRNRQDQLD Vร Indonezja ]QDF]QLH ZLร NV]H :LHONร ]DOHWร MHVW MHGQDN UR]EXGRZDQD VLHร SRรฏร F]Hรฑ ORWQLF]\FK D ELOHW\ NRV]WXMร W\OH FR Z 3ROVFH SU]HMD]G V]\ENLP SRFLร JLHP 3รถรฏQRFQD F]ร ฤ ร %RUQHR QDOHฤ \ GR 0DOH]ML SRรฏXGQLRZD ฤผ GR ,QGRQH]ML 1LHZLHONL VNUDZHN QD SรถรฏQRFQ\P ]DFKRG]LH Z\VS\ ]DMPXMH VXรฏWDQDW %UXQHL : PDOH]\MVNLHM F]ร ฤ FL %RUQHR SรฏDFL VLร ULQJJLWDPL 0<5 NWรถUH PDMร PQLHM ZLร FHM ZDUWRฤ ร ]รฏRWรถZNL $OH ]รฏRWรถZHN UDF]HM QLH Z\PLHQLP\ Z WXWHMV]\FK NDQWRUDFK :Hฤ P\ ]H VREร SRSXODUQLHMV]H ZDOXW\ =D GRODUD GRVWDQLHP\ RNRรฏR ULQJJLWD D ]D HXUR ฤผ QLHFR ZLร FHM QLฤ ULQJJLW\

14 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

JDWXQNRZD SRFKRG]L ZรฏDฤ QLH RG FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK QRVรถZ 6DPFH PDMร MH JUXEH MDNE\ VSXFKQLร WH VDPLFH ]Dฤ ฤ JODU QLH ]DGDUWH : %DNR VSRWNDรฏD PQLH SRGZรถMQD UDGRฤ ร QRVDF]H Z QDWXU]H L NRPSOHWQD VDPRW QRฤ ร Z G]LNLHM SU]\URG]LH 'R WHJR MHV]F]H GZLH IDQWDVW\F]QH QRFQH Z\SUDZ\ GR Gฤ XQJOL SRG RSLHNร SU]HZRGQLND : QRF\ PRฤ QD ]REDF]\ร ZLร FHM QLฤ Z G]LHรฑ Z W\P U]DGNLH ฤ DE\ QDGU]HZQH ฤ PLMH L SDW\F]DNL 7HJR ]DGRZROHQLD QLH E\รฏ Z VWDQLH ]Pร FLร QDZHW LQF\GHQW ] NUDG]LHฤ ร 0DNDNL

GRVWDรฏ\ VLร GR PRMHJR SRNRMX SU]H] QLHGRPNQLร WH RNQR RJUDELDMร F PQLH ] ]DSDVX FKLรฑVNLFK ]XSHN

'ฤ XQJOD Z\FLร WD SRG SODQWDFMH %DUG]R SU]\MD]Q\P PLHMVFHP RND]DรฏR VLร PLDVWR .RWD .LQDED OX 1D RNROLF]Q\FK PDORZQL F]\FK Z\VHSNDFK PRฤ QD VSR WNDร SU]HFKDG]DMร FH VLร ZDUDQ\ SRQXUNRZDร ] PDVNร L IDMNร ]DFKZ\FDMร F VLร SRGZRGQ\P ฤ ZLDWHP 7U]HED MHG\QLH XZDฤ Dร QD PHGX]\ ER SRSDU]HQLH MHVW NRV]PDUQLH EROHVQH R F]\P VDP VLร SU]HNRQDรฏHP

LONGHOUSE ฤทย 2:&ย : *ย ย :ฤต Starszyzna rodu przed SRND]HP WDรฑFD X JรถU\ SR SUDZHM 8 GRรฏX SR OHZHM ฤผ SRND] ]DNรฏDGDQLD SXรฏDSNL QD GUREQH VVDNL SR SUDZHM ฤผ ZQร WU]H ORQJKRXVHฤณX ฤผ ZVSรถOQ\ JRฤ FLQQ\ korytarz.

$E\ ] .RWD .LQDEDOX GRVWDร VLร GR 6DQGDNDQX JG]LH ]QDMGXMH VLร NROHMQD RVWRMD RUDQJXWDQรถZ 6HSLORN 2UDQJXWDQ 5HKDELOLWD WLRQ &HQWUH WU]HED SU]HMHFKDร NLONDVHW NLORPHWUรถZ DXWREXVHP QD ZVFKรถG :\GDZDรฏR VLร ฤ H WR Eร G]LH SU]\MHPQD L RGNU\Z F]D MD]GD SU]H] Gฤ XQJOร 1LF SRGREQHJR :]GรฏXฤ FDรฏHM V]RV\ SR REX VWURQDFK GURJL FLร JQร VLร Dฤ SR KRU\]RQW SODQWDFMH SDOP\ ROHMRZHM 6PXWQ\ WR ZLGRN 2OHM SDOPRZ\ VรฏXฤ \ QLH W\ONR GR FHOรถZ NXOLQDUQ\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GR SURGXN FML ELRSDOLZ 7R QDMZLร NV]\ SD UDGRNV NUDMรถZ UR]ZLMDMร F\FK

ยฅ:,$7 32'5ย ยฟ( 15

2ZRFH ฤ ZLHฤ H L S\V]QH %RUQHR WR PLHV]DQLQD G]LNRฤ FL UR]ZLMDMร FHJR VLร SU]HP\VรฏX L WXU\VW\F]QHJR NLF]X $OH MHVW MHGQD U]HF] NWรถUD ]DFKZ\ FD ฤผ RZRFH :\VWDUF]\ LFK UD] VSUรถERZDร E\ MXฤ QLJG\ ZLร FHM QLH NXSLร SRGREQ\FK

Z SROVNLP VXSHUPDUNHFLH 1D %RUQHR ZV]\VWNR MHVW ฤ ZLHฤ H ฤผ RG UDPEXWDQรถZ OLF]L SU]H] PDQJRVWDQ RZRF FKOHERZFD JXMDZร NDUDPEROร ORQJD Q\ NXPNZDW F]\ MDFN IUXLW 1LJG]LH QLH MDGรฏHP WHฤ WDN S\V]Q\FK L VRF]\VW\FK RZRFรถZ PDQJR MDN Z $]ML 3RรฏXGQLR ZR :VFKRGQLHM 7\ONR VPRF]\ RZRF UR]F]DURZXMH MDรฏRZ\P VPDNLHP PLPR VZRMHJR ]DEรถMF]HJR ฤ ROHWRZR Uรถฤ RZHJR NRORUX =D WR ]DVNDNXMร EDQD

7$5*2:,6.2 : .27$ .,1$%$/8 SR OHZHM :HMฤ FLH do Parku NarodoweJR %DNR SR SUDZHM

Q\ &]\P" $ W\P ฤ H Z 3ROVFH EDQDQ WR SR SURVWX EDQDQ $ QD %RUQHR PRฤ QD VSUรถERZDร NLONXQDVWX JDWXQNรถZ EDQDQรถZ R Uรถฤ Q\FK NV]WDรฏWDFK ZLHO NRฤ FLDFK EDUZDFK VPDNDFK L Uรถฤ Q\P VWRSQLX Z\JLร FLD 7DN ZรฏDฤ QLH Z\REUDฤ DP VRELH NXOLQDUQ\ UDM 1R PRฤ H RSUรถF] GXULDQD :FLร ฤ QLH PRJร VLร SU]HNRQDร GR ]MHG]HQLD F]HJRฤ FR SDFKQLH WU]\G]LHVWROHWQLP GRMU]HZDMร F\P Z\V\SLVNLHP ฤ PLHFL ย

0DOH]\MVNLH VPDNL 1D NDฤ GHM PLHMVNLHM XOLF]FH QD %RUQHR MHVW NLONDQDฤ FLH UHVWDXUDFML NQDMSHN MDGรฏRGDMQL 1DMOHSLHM GDMร MHฤ ร WDP JG]LH MHVW QDMPQLHM WXU\VWรถZ ,P EDUG]LHM RK\GQD XOLF]ND LP EUXGQLHMV]H VWROLNL W\P OHSV]H MHG]HQLH 0DOH]\MVND NXFKQLD jest smaczna i nie tak ostra jak wietnamVND F]\ WDMVND DOH WU]HED VLร SU]\]Z\F]DLร ฤ H QLHPDO GR NDฤ GHJR GDQLD ]DPLDVW VROL GRGDZDQH Vร VXV]RQH VIHUPHQWRZDQH U\ENL NWรถUH QDGDMร SRWUDZRP FKDUDNWHU\VW\F]Q\ QLH ]DZV]H DNFHSWRZDOQ\ VPDN 3R]D W\P FXGRZQH Vร JULOORZDQH QD SDW\F]NDFK SU]HNร VNL NWรถU\FK ORNDOQH QD]Z\ NXFKDU]H SRGDMร WXU\ฤ FLH ] WDMHPQLF]\P Xฤ PLHFKHP

)27 ,672&.3+272 - ย 8&=$.

VLร ฤผ ฤ HE\ X]\VNDร HNRORJLF] QH SDOLZR WU]HED Z\FLร ร VHWNL W\VLร F\ KHNWDUรถZ G]LHZLF]HM Gฤ XQJOL =JUR]ร EXG]L IDNW ฤ H SR LQGRQH]\MVNLHM VWURQLH %RUQHR V\WXDFMD Z\JOร GD MHV]F]H JRU]HM 5H]HUZDW RUDQJXWDQรถZ Z 6HSLORN ]DV]F]\FD PQLH SRGREQ\PL ZLGRNDPL FR QD ]DFKRG]LH /HF] WXWDM WH F]รฏHNRNV]WDรฏWQH PDรฏS\ PDMร MHV]F]H PQLHM PLHMVFD =R VWDZLRQR LP VNUDZHN ]LHPL ] MHGQHM VWURQ\ RJUDQLF]RQ\ PRU]HP ] GUXJLHM ฤผ OXG]NL PL RVLHGODPL 2UDQJXWDQ\ SR SURVWX QLH PDMร VLร JG]LH SRG]LDร 7HQ NDZDรฏHN Gฤ XQJOL Z NWรถU\P SU]\V]รฏR LP HJ]\VWR ZDร WR WDNLH ZLร NV]H ]RR

16 32'5 ¿( ¥:,$7

¥:,$7 32'5 ¿( 17

Euroazjatycki koktajl 6WDPEXï WR QLHVDPRZLW\ NRODĝ +LVWRULD PLHV]D VLÚ WX ] WHUDěQLHMV]RĂFLÈ (XURSD ] $]MÈ ĂZLHFNRĂÊ ] UHOLJLÈ LVODP ] LQQ\PL Z\]QDQLDPL .WR E\ï WX UD] EÚG]LH FKFLDï ZUDFDÊ ] SRF]XFLHP ĝH OHGZR GRWNQÈï WHM PLHV]DQNL NXOWXU L ZSï\ZöZ autor: ROBERT MAKOWSKI 6WDPEXï TURCJA

18 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

WRฤ NWR SR UD] SLHUZV]\ WUDฤ D GR 6WDPEXรฏX QDMSUDZGRSRGREQLHM F]\P SUร G]HM SU]\JQD SRG +DJLร 6RSKLร .LHUXQHN VรฏXV]Q\ Z NRรฑFX WR LNRQD ZLGQLHMร FD Z NDฤ G\P SRGUร F]QLNX GR KLVWRULL WXฤ RERN DNDSLWX R ]GRE\FLX .RQVWDQW\QRSROD SU]H] 7XUNรถZ L NRรฑFX ฤ UHGQLRZLHF]D $OH SR W\P NLHG\ MXฤ XSHZQLP\ VLร ฤ H NXSLHQLH ELOHWรถZ R]QDF]D SU]\QDMPQLHM SรถรฏWRUDJRG]LQQH VWDQLH Z NROHMFH QD VรฏRรฑFX +DJLร 6RSKLร ]RVWDZLDP\ VRELH QD Sรถฤ QLHM &KRFLDฤ E\ GODWHJR E\ GRFHQLร LQQH PLHMVFD NWรถUH Z NRQIURQWDFML ]H ฤ ZLร W\QLร PRJร FRNROZLHN SU]\EOHGQร ร

.

3RG Eรฏร NLWQ\P RUQDPHQWHP =D QDV]\PL SOHFDPL SR GUXJLHM VWURQLH IRQWDQQ\ L SDUNX Z NWรถU\P QDW\FKPLDVW GRSDGQร QDV VSU]HGDZF\ SU]HZRGQLNรถZ L Z\FLHF]HN RUD] F]\ฤ FLFLHOH EXWรถZ ]QDMGXMH VLร RWRF]RQ\ V]Hฤ FLRPD PLQDUHWDPL %รฏร NLWQ\ 0HF]HW 3RZVWDZDรฏ SRQDG W\VLร F ODW SR +DJLL 6RSKLL PLDรฏ SU]\ร PLร Mร VZRMร ฤ ZLHWQRฤ FLร :FKRG]ร F GR ZQร WU]D WU]HED SDPLร WDร ฤ H WR F]\QQD ฤ ZLร W\QLD *HQHUDOQLH ฤผ ]ZLHG]DMร F 6WDPEXรฏ ZDUWR PLHร QD VRELH DOER ]H VREร XEUDQLH RVรฏDQLDMร FH NRODQD L UDPLRQD Z\PรถJ RGSRZLHGQLHJR VWURMX MHVW GRฤ ร U\JRU\VW\F]QLH SU]HVWU]HJDQ\ QDZHW Z PHF]HWDFK SRรฏRฤ RQ\FK QD XERF]X -Xฤ SR ZHMฤ FLX GR PHF]HWX QDW\FKPLDVW ]UR]XPLHP\ MHJR QD]Zร ฤผ WR W\VLร FH SRQRร SRQDG W\VLร F\ FHUDPLF]Q\FK

Sรฏ\WHN ] Eรฏร NLWQ\P RUQDPHQWHP *รฏรถZQD NRSXรฏD PD SRQDG PHWUรถZ ฤ UHGQLF\ MHM QDMZ\ฤ V]\ SXQNW MHVW RGGDORQ\ RG SRVDG]NL R SRQDG PHWUรถZ 6SRG NRSXรฏ\ QD VHWNDFK OLQHN ]ZLHV]DMร VLร VHWNL ODPS ยฅFLDQ\ L VNOHSLHQLD SRNU\WH Vร ]รฏRFHQLDPL L PLVWHUQ\PL RUQDPHQWDPL ฤผ LVODP ]DEUDQLD SU]HGVWDZLDQLD ZL]HUXQNรถZ OXG]L L ]ZLHU]ร W 3RQLHZDฤ PHF]HW ZFLร ฤ VรฏXฤ \ PRGOLWZLH PLHMVFH GOD WXU\VWรถZ ]RVWDรฏR RGG]LHORQH RG PLHMVFD GOD ZLHUQ\FK ฤผ QLH SUรถEXMP\ SU]HNUDF]Dร WHM JUDQLF\ ]RVWDQLHP\ JU]HF]QLH DOH VWDQRZF]R Z\SURV]HQL

%ย }.,71< 0(&=(7 PLDรฏ VZRMร ฤ ZLHWQRฤ FLร SU]\ร PLร +DJLร 6RSKLร EXGRZOD Z GUXJLP SODQLH 'R G]LVLDM MHGQD L GUXJD EXGRZOD LPSRQXMH UR]PDFKHP

Polski epizod 3RGรฏXฤ Q\ SODF RERN %รฏร NLWQHJR 0HF]HWX WR GDZQ\ KLSRGURP QD NWรถU\P RGE\ZDรฏ\ VLร Z\ฤ FLJL U\GZDQรถZ ]DZRGRP MHGQRUD]RZR PRJรฏR NLELFRZDร QDZHW W\VLร F\ ZLG]รถZ 3R]RVWDรฏ SR QLP MHG\QLH NV]WDรฏW ER SRFKRG]ร F\ ] UR]ELรถUNL EXGXOHF Z\NRU]\VWDQR ZรฏDฤ QLH SU]\ EXGRZLH %รฏร NLWQHJR 0HF]HWX 2EHFQLH RSUรถF] GZรถFK NDPLHQQ\FK REHOLVNรถZ ]QDMG]LHP\ WXWDM .ROXPQร :ร ฤ RZร SRFKRG]ร Fร ]H ฤ ZLร W\QL $SROORQD Z 'HOIDFK -HM V]F]\W ZLHรฑF]\รฏ\ QLHJG\ฤ WU]\ Zร ฤ H SRGWU]\PXMร FH ]รฏRWร XUQร -Hฤ OL ]ZLHG]DP\ 6WDPEXรฏ Z WRZDU]\-

¥:,$7 32'5 ¿( 19

VWZLH SROVNLHJR SU]HZRGQLND QD SHZQR XVï\V]\P\ KLVWRULÚ R SROVNLP V]ODFKFLFX NWöU\ Z SU]\Sï\ZLH SLMDFNLHM IDQWD]ML ZGUDSDï VLÚ QD V]F]\W NROXPQ\ L RGïDPDï MHGQÈ ] JïöZ *ïRZÚ G\VNUHWQLH XNU\WR Z SROVNLP SRVHOVWZLH D SR ODWDFK MXĝ SR W\P NLHG\ Z QLHZ\MDĂQLRQ\FK RNROLF]QRĂFLDFK ]DJLQÚï\ GZLH SR]RVWDïH RGGDQR MÈ SUDZRZLW\P ZïDĂFLFLHORP ļ ZïDĂQLH WD JïRZD MHVW SRGREQR G]LVLDM HNVSRQRZDQD Z WXWHMV]\P 0X]HXP $UFKHRORJLF]Q\P

*ïRZD 0HGX]\ 1LHRSRGDO +DJLL 6RSKLL ]QDMGXMH VLÚ ZHMĂFLH GR SRG]LHPQ\FK F\VWHUQ ļ UR]SR]QDP\ MH SR Z\OHZDMÈFHM VLÚ QD XOLFÚ NROHMFH GR NDV\ $OH ZDUWR SRF]HNDÊ ER ]H VïRQHF]QHM JïRĂQHM XOLF\ WUDğDP\ GR ]XSHïQLH LQQHJR ĂZLDWD ļ ZLOJRWQHJR L FRNROZLHN PURF]QHJR NWöUHJR LVWQLHQLD NLOND PLQXW ZF]HĂQLHM QDZHW VLÚ QLH GRP\ĂODOLĂP\ 7R MHGQD ] NLONXG]LHVLÚFLX F\VWHUQ 6WDPEXïX QDMZLÚNV]D =ELRUQLN PD SRQDG PHWUöZ GïXJRĂFL

GALERIE % }.,71(*2 0(&=(78 ]GREL SRQDG W\VLÚF\ Sï\WHN IDMDQVRZ\FK 8WU]\PDQH Z EïÚNLWQHM WRQDFML RUQDPHQW\ URĂOLQQH GDï\ PHF]HWRZL MHJR SRSXODUQÈ QD]ZÚ 3RQLĝHM ZQÚWU]H +$*,, 623+,,

L EOLVNR Z\VRNRĂFL -HJR VWURS MHVW SRGWU]\P\ZDQ\ G]LHVLÈWNDPL NROXPQ SRFKRG]ÈF\PL ] UöĝQ\FK EXGRZOL ļ VWÈG LFK ]UöĝQLFRZDQLH &\VWHUQD SRZVWDïD Z 9, ZLHNX PLDïD JURPDG]LÊ ZRGÚ QD F]DV REOÚĝHQLD PLDVWD DOH ] F]DVHP R QLHM ]DSRPQLDQR 2GNU\WR MÈ SRQRZQLH Z ;9, ZLHNX NLHG\ WR KROHQGHUVNL SRGUöĝQLN ]DF]Èï VLÚ ]DVWDQDZLDÊ VNÈG XERG]\ PLHV]NDñF\ WHM G]LHOQLF\ Z]JOÚGQLH RGGDORQHM RG ]ELRUQLNöZ ZRGQ\FK ELRUÈ ĂZLHĝH U\E\ 2ND]DïR VLÚ ĝH Z\ïDZLDMÈ MH ] Sï\WNLFK VWXG]LHQHN ] NWöU\FK UöZQLHĝ F]HUSLÈ ZRGÚ 5\E\ Z F\VWHUQDFK ĝ\MÈ GR G]LVLDM ļ SRGREQR VÈ ĂOHSH :ÚGUXMÈF SR GUHZQLDQ\FK SRPRVWDFK ZĂUöG ODVX NROXPQ GRWU]HP\ Z NRñFX GR U]HěE 0HGX]\ 1LH ZLDGRPR F]\ PLDï\ RQH MDNÈNROZLHN V\PEROLNÚ F]\ WHĝ Z\NRU]\VWDQR MH MHG\QLH MDNR EXGXOHF QD FR ZVND]\ZDïRE\ LFK XïRĝHQLH $OH ZLGRN RJURPQ\FK WZDU]\ VNU\W\FK Z QDMEDUG]LHM RGOHJï\P NÈFLH PURF]Q\FK F\VWHUQ UREL QLHVDPRZLWH ZUDĝHQLH

+DJLD 6RSKLD F]\OL %RĝD 0ÈGURĂÊ :UDFDP\ QD SRZLHU]FKQLÚ , WR FK\ED MXĝ ZïDĂFLZ\ PRPHQW E\ VNLHURZDÊ VLÚ ZUHV]FLH GR +DJLL 6RSKLL =EXGRZDQD Z 9, ZLHNX MDNR NRĂFLöï 0ÈGURĂFL %RĝHM Z ;9 VWDïD VLÚ PHF]HWHP D Z ;; ļ PX]HXP =DQLP MHV]F]H ZHMG]LHP\ GR JïöZQHM QDZ\ VSöMU]P\ QD

REKLAMA

2'.5<- 0$*,} STAMBU U Turcja od 1799 ]á

20 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

SURJL Z GU]ZLDFK ฤผ ]QLHNV]WDรฏFRQH ER V]OLIRZDQH L SROHURZDQH PLOLRQDPL VWรถS ZLHUQ\FK L WXU\VWรถZ *รฏรถZQD NRSXรฏD PD SRQDG PHWUรถZ ฤ UHGQLF\ MHM QDMZ\ฤ V]\ SXQNW ]QDMGXMH VLร PHWUรถZ SRQDG SRVDG]Nร ZVSDUWD QD SRWร ฤ Q\FK ฤ ODUDFK L SRQDG VHWFH NROXPQ ฤผ ELRUร F SRG XZDJร ฤ H ]EXGRZDQR Mร ZLHNรถZ WHPX SR]RVWDZDQLH SU]H] PRPHQW ] RWZDUW\PL XVWDPL FKRFLDฤ QLHHOHJDQFNLH MHVW MDN QDMEDUG]LHM QD PLHMVFX :LHONRฤ ร ฤ ZLร W\QL GRFHQLP\ V]F]HJรถOQLH SDWU]ร F QD QLร ] EDONRQX RWDF]DMร FHJR QDZร JรฏรถZQร 2EHFQLH ZLGRF]QH PR]DLNL Vร MHG\QLH FLHQLHP VZRMHM GDZQHM ฤ ZLHWQRฤ FL :\VWUรถM EXGRZOL XFLHUSLDรฏ QDMSLHUZ Z Z\QLNX LNRQRNOD]PX D SRWHP ฤผ SU]HNV]WDรฏFHQLD NRฤ FLRรฏD Z PHF]HW &]ร ฤ ร PR]DLN ]DVรฏRQLร WR F]ร ฤ ร ]DW\QNRZDQR 6Wร G WHฤ QD SU]\NรฏDG GUHZQLDQH PHGDOLRQ\ RSDWU]RQH LQVNU\SFMDPL ฤผ PLDรฏ\ SU]HVรฏDQLDร ZL]HUXQNL

FKHUXELQรถZ XPLHV]F]RQH QD ฤ ODUDFK 2G F]DVX JG\ Z URNX +DJLD 6RSKLD VWDรฏD VLร PX]HXP WUZDMร SUDFH QDG SU]\ZUรถFHQLHP MHM ZF]Hฤ QLHMV]HJR Z\VWURMX MHGQRF]Hฤ QLH FRUD] F]ร ฤ FLHM PรถZL VLร R SU]\ZUรถFHQLX MHM UROL PHF]HWX

*ย 2:} 0('8=< ]QDMG]LHP\ Z QDM EDUG]LHM PURF]Q\P Nร FLH F\VWHUQ\ ED]\OLNL 6NOHSLHQLH ]ELRUQLND ZVSDUWH MHVW QD SRQDG NROXPQDFK

5HOLNZLH SURURND =QDMGXMร F\ VLร QLHRSRGDO +DJLD 6RSKLD 3DรฏDF 7RSNDSL E\รฏ SU]H] EOLVNR ODW VLHG]LEร VXรฏWDQรถZ &R ]DVNDNXMร FH GDOHNR PX GR PRQXPHQWDOQRฤ FL NWรถUร VXJHURZDรฏRE\ VรฏRZR ฤทSDรฏDFฤต &R SUDZGD FDรฏRฤ ร ]DMPRZDรฏD RJURPQ\ REV]DU MHGQDN SRV]F]HJรถOQH EXG\QNL Vร GRฤ ร NDPHUDOQH PRฤ H RSUรถF] PDMHVWDW\F]QHM

ย 67,./e/ &$''(6, WR MHGQD ] QDMEDUG]LHM UHSUH]HQWDF\MQ\FK L ]DWรฏRF]RQ\FK XOLF 6WDPEXรฏX 3U]HS\FKDMร F\ VLร Zฤ UรถG SLHV]\FK ]DE\WNRZ\ WUDPZDM SRUXV]D VLร QLHZLHOH V]\EFLHM QLฤ VSDFHURZLF]H

%UDP\ ,PSHULDOQHM SURZDG]ร FHM QD SLHUZV]\ RJรถOQRGRVWร SQ\ G]LHG]LQLHF ']LHG]LรฑFH Vร F]WHU\ WU]HFL E\รฏ SU\ZDWQ\P VXรฏWDQD F]ZDUW\ ฤผ SU]H]QDF]RQ\ GOD KDUHPX VXรฏWDQD XZDJD RVREQ\ ELOHW 3U]H] F]WHU\ ZLHNL RGE\ZDรฏ\ VLร WXWDM DXGLHQFMH SU]\MPRZDQR SRVรฏรถZ GHF\GRZDQR R ZRMQDFK 'R WHM SRU\ SU]HFKRZXMH VLร WX SรฏDV]F] 0DKRPHWD GZD ] MHJR PLHF]\ L UHOLNZLH 3URURND XNUXV]RQ\ ]ร E ZรฏRV\ ] MHJR EURG\ RUD] RGFLVN VWRS\ 'R SDรฏDFX ZDUWR Z\EUDร VLร MDN QDMZF]Hฤ QLHM ZL]\WD QDZHW ZF]HVQ\P SRSRรฏXGQLHP R]QDF]D NROHMNL SU]\ NDVDFK L NRQLHF]QRฤ ร SU]HS\FKDQLD VLร Zฤ UรถG WรฏXPX WXU\VWรถZ QD NROHMQ\FK G]LHG]LรฑFDFK : ;,; ZLHNX NROHMQ\ VXรฏWDQ SU]HQLรถVรฏ VZRMร VLHG]LEร GR 3DรฏDFX 'ROPDEDKร H Z]RURZDQ\P QD SDรฏDFDFK HXURSHMVNLFK

1D JUDQLF\ NRQW\QHQWรถZ 'R WHM SRU\ MHG\QLH OL]Qร OLฤ P\ 6WDPEXรฏ QLH Z\VWDZLDMร F QDZHW

REKLAMA )27 ,672&.3+272 5 0$.2:6.,

%5=(*, %26)258 ]RVWDï\ Z GUXJLHM SRïRZLH ;; ZLHNX SRïÈF]RQH PRVWDPL $OH GR G]LVLDM E\ GRVWDÊ VLÚ QD GZRU]HF +D\GDUSDąD QDMOHSLHM VNRU]\VWDÊ ] SURPX

QRVD SR]D GDZQ\ .RQVWDQ W\QRSRO 3R GUXJLHM VWURQLH =ïRWHJR 5RJX ļ ]DWRNL %RVIRUX ļ OHĝ\ *DODWD QDG NWöUÈ JöUXMH ZLHĝD R WHM VDPHM QD]ZLH =D FHQWUXP QRZRF]HVQHJR 6WDPEXïX XZDĝD VLÚ SODF 7DNVLP ļ WR WXWDM PLHV]F]È VLÚ VNOHS\ L UHVWDXUDFMH 2 SODFX E\ïR JïRĂQR EOLVNR GZD ODWD WHPX NLHG\ WR RGE\ZDï\ VLÚ WXWDM SURWHVW\ SRF]ÈWNRZR Z REUR QLH OHĝÈFHJR QLHRSRGDO SDUNX *H]L SRWHP ļ DQW\U]ÈGRZH 1D SODF QDMïDWZLHM GRVWDÊ VLÚ ZÚGUXMÈF MHGQÈ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK XOLF 6WDPEXïX ļ VWL NOÂO MDGÈF QLÈ KLVWRU\F]Q\P WUDPZDMHP OXE ZMHĝGĝDMÈF IXQLNXODUHP ] SRGQöĝD Z]JöU]D .ROHMQÈ QLH]Z\NïRĂFLÈ 6WDPEXïX MHVW MHJR SRïRĝHQLH

ļ QD GZöFK NRQW\QHQWDFK 3U]H] %RVIRU QDMïDWZLHM SU]HGRVWDÊ VLÚ SURPHP ] NWöUHJR NRU]\VWDMÈ UöZ QLHĝ PLHV]NDñF\ ER F]ÚĂÊ D]MDW\FND 6WDPEXïX PD FKDUDNWHU SU]HGH ZV]\VWNLP PLHV]NDQLRZ\ $OH L WXWDM ZDUWR ]DMU]HÊ FKRFLDĝE\ SR WR E\ Z G]LHOQLF\ .DGL Nù\ RGSRF]ÈÊ RG WïXPöZ WXU\VWöZ &LHNDZRVWNÈ ZDUWÈ REHMU]HQLD MHVW GZR U]HF +D\GDUSDąD SRïRĝRQ\ EH]SRĂUHGQLR QDG %RVIRUHP 'R F]DVX Z\EXGRZDQLD 0DUPDUD\ WXQHOX NROHMRZH JR ïÈF]ÈFHJR NRQW\QHQW\ VWÈG UR]SRF]\QDQR SRGUöĝ NROHMÈ SU]H] $]MÚ 2GSR ZLHGQLNLHP SR HXURSHMVNLHM VWURQLH MHVW GZRU]HF 6LUNHFL ļ SLHUZV]D OXE RVWDWQLD VWDFMD 2ULHQW (NVSUHVX

ODKRYJ MAGI} STAMBU U Turcja RG ]ï

CALL CENTER: 801 310 801 Z KOMÓRKI: 42 680 38 51 1$-%/,Ő6=( %,852 32'5°Ő< www.rainbowtours.pl/biura

LITWA

โ BLISKO, BEZPIECZNIE, ZDROWO I SMACZNIE 0DรฏR NWR ZLH ฤ H JHRJUDฤ F]Q\ ฤ URGHN (XURS\ ]ORNDOL]RZDQ\ MHVW QD /LWZLH ]Dฤ :LOQR RGGDORQH MHVW ]DOHGZLH R NLORPHWUรถZ RG QDV]HM JUDQLF\ 1LHZLHOND RGOHJรฏRฤ ร RG 3ROVNL VSUDZLD ฤ H /LWZD PRฤ H E\ร ]QDNRPLW\P PLHMVFHP QDZHW QD NUรถWNLH Z\SDG\

ULICA ZAMKOWA W WILNIE (LIT. PILIES) โ NAJSTARSZA ULICA WILNA Z WIDOKIEM 1$ %$6=7} GIEDYMINA

B

DUZQD Z F]ร ฤ FL ZVSรถOQD KLVWRULD SRZLQQD E\ร GOD QDV FLHNDZD D RGNU\ZDQLH QLH]QDQ\FK MHV]F]H HOHPHQWรถZ ฤผ SDVMRQXMร FH /LWZD MHVW UรถZQLHฤ ฤ ZLHWQ\P PLHMVFHP GOD PLรฏRฤ QLNรถZ DNW\ZQHJR Z\SRF]\QNX RUD] SRV]XNXMร F\FK UHODNVX L FKFร F\FK VNRU]\VWDร ] ZDORUรถZ X]GURZLVNRZ\FK ZLHOX PLHMVF ฤท/RQHO\ 3ODQHWฤต Z\PLHQLD /LWZร QD WU]HFLP PLHMVFX Zฤ UรถG PLHMVF ZDUW\FK RGZLHG]HQLD Z URNX :HGรฏXJ ฤท%XVLQHVV ,QVLGHUฤต :LOQR E\รฏR Z URNX GUXJLP QDMFLHNDZV]\P NLHUXQNLHP Z\MD]GรถZ WXU\VW\F]Q\FK ]Dฤ ZHGรฏXJ ฤท7KH +XIฤ QJWRQ 3RVW ฤผ 7UDYHOฤต PLDVWR WR ]QDOD]รฏR VLร Z SLHUZV]HM G]LHVLร WFH NLHUXQNรถZ SROHFDQ\FK GOD EDFNSDFNHUVรถZ 3R]QDZDQLH /LWZ\ SRZLQQR VLร ]DF]ร ร RG :LOQD 7R SLร NQH PLDVWR SHรฏQH ZVSDQLDรฏ\FK ]DE\WNรถZ ] ZSLVDQร QD /LVWร ยฅZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 VWDUรถZNร PRฤ H VLร SRGREDร NDฤ GHPX 'RGDWNRZร ZDUWRฤ FLร GOD SROVNLFK WXU\VWรถZ Vร OLF]QH SRORQLFD 1DZHW QDMNUรถWV]\ SRE\W Z :LOQLH SR]ZDOD ]DFKZ\FLร VLร PLDVWHP L MHJR FXGRZQ\P SRรฏRฤ HQLHP %DMHF]QD DUFKLWHNWXUD Z QDMSLร NQLHMV]\P Z\GDQLX SURZDG]L SU]H] NROHMQH VW\OH RG Sรถฤ QRJRW\FNLHJR NRฤ FLRรฏD ฤ Z $QQ\ SU]H] UHQHVDQVRZ\ =DPHN 'ROQ\ ZF]HVQREDURNRZร NDSOLFร ฤ Z .D]LPLHU]D EDURNRZH NRฤ FLRรฏ\

Z W\P ĂZ 3LRWUD L 3DZïD QD $QWRNROX L ĂZ -DQöZ SU]H] NODV\F\]P *XFHZLF]D Z ZLOHñVNLHM NDWHGU]H SR DUFKLWHNWXUÚ ZVSöïF]HVQÈ /LWHUDFNLH :LOQR Z SLJXïFH ]QDMGXMH VLÚ Z =DXïNX /LWHUDFNLP ZÈVNLHM L NUÚWHM XOLF]FH RGFKRG]ÈFHM RG XOLF\ =DPNRZHM JG]LH SU]H] SHZLHQ F]DV PLHV]NDï 0LFNLHZLF] ,GÈF Z Göï WUXGQR QLH ]DXZDĝ\Ê V]HUHJX SODNLHWHN XSDPLÚWQLDMÈF\FK OXG]L SLöUD ]ZLÈ]DQ\FK ] :LOQHP PLÚG]\ LQQ\PL 0LFNLHZLF]D 0LïRV]D 6\URNRPOÚ *DïF]\ñVNLHJR 6ïRZDFNLHJR L .UDV]HZVNLHJR 1LHGDOHNR SU]\ =DXïNX %HUQDUG\ñVNLP ]QDMGXMH VLÚ 0X]HXP $GDPD 0LFNLHZLF]D ]DĂ QDSU]HFLZNR GDZQ\ SDïDF =DZDG]NLHJR SLHUZV]HJR Z\GDZF\ 0LFNLHZLF]D ¿HOD]Q\P SXQNWHP SROVNLFK Z\FLHF]HN MHVW 2VWUD %UDPD ] FXGRZQ\P ZL]HUXQNLHP 0DWNL %RVNLHM :DUWR ZLHG]LHÊ ĝH 2VWUD %UDPD NDWHGUD NRĂFLöï 0LïRVLHUG]LD %RĝHJR RUD] .DOZDULD :LOHñVND VÈ F]ÚĂFLÈ V]ODNX SDSLHVNLHJR SURZDG]ÈFHJR SU]H] JïöZQ\FK VDQNWXDULöZ /LWZ\ 8GDMÈF\ VLÚ GR :LOQD SRZLQQL ]DRSDWU]\Ê VLÚ Z :LOHñVNÈ .DUWÚ 0LHMVNÈ GDMÈFÈ V]HUHJ ]QLĝHN 0RĝQD MÈ ]DPöZLÊ SU]H] ,QWHUQHW OXE NXSLÊ QD PLHMVFX Z &HQWUDFK ,QIRUPDFML 7XU\VW\F]QHM : :LOQLH PRĝQD NRU]\VWDÊ ] V\VWHPX EH]REVïXJRZ\FK Z\SRĝ\F]DOQL URZHUöZ PLHMVNLFK &\FOR&LW\

&,(3 < /(71, WIECZÓR 1$ 67$5<0 0,(¥&,( W WILNIE

WILNO โ PLAC KATEDRALNY

ยฟDGHQ WXU\VWD QLH Eร G]LH Z :LOQLH JรฏRGQ\ PDMร F GR Z\ERUX SU]\XOLF]QH EDUNL L UHVWDXUDFMH RIHUXMร FH SUDZLH ZV]\VWNLH URG]DMH NXFKQL 3UDJQLHQLH XJDVL Z\EรถU ฤ ZLHWQ\FK OLWHZVNLFK SLZ F]ร VWR ZDU]RQ\FK ZHGรฏXJ WUDG\F\MQ\FK PHWRG D ]Z\NรฏD ZRGD NUDQRZD NWรถUร PRฤ QD SLร EH] REDZ X]QDZDQD MHVW ]D MHGQร ] QDMF]\VWV]\FK Z (XURSLH %RJDFWZR NXOLQDUQH /LWZ\ SR]ZDOD UR]NRV]RZDร VLร Z :LOQLH PQRJRฤ FLร VPDNรถZ SRFKRG]ร F\FK ] ZLHORZLHNRZHM WUDG\FML 0Rฤ QD SUรถERZDร Z\ERUQ\FK VPDNรถZ NXFKQL OLWHZVNLHM Z W\P PLร G]\ LQQ\PL ฤ PXG]NLHM L NDUDLPVNLHM 1D NDฤ G\ VPDN GLHWร L NLHV]Hรฑ 7U]HED VNRV]WRZDร 2GSRF]ร ร L VNRU]\VWDร ] NXUDFML PRฤ QD Z MHGQ\P ] F]WHUHFK OLWHZVNLFK X]GURZLVN 'UXVNLHQQLNDFK 3Rรฏร G]H 1HU\QG]H L SRรฏRฤ RQ\FK QDG 1LHPQHP %LUV]WDQDFK NWรถUHJR X]GUDZLDMร FH ZRG\ RSLVDOL MXฤ Z ;,9 ZLHNX .U]\ฤ DF\ 2EHFQH %LUV]WDQ\ WR PDWHF]QLN PRFQ\FK /LWZLQรถZ VSRW\NDMร F\FK VLร WX QD ]DZRGDFK /LWHZVNLHJR =LPRZHJR 6LรฏDF]D 2NRรฏR NLORPHWUรถZ RG :LOQD L ]DOHGZLH NLORPHWUรถZ RG JUDQLF\ ]QDMGXMร VLร 'UXVNLHQQLNL 1DOHฤ ร RQH GR PLHMVFRZRฤ FL LGHDOQ\FK QD RGSRF]\QHN ]DUรถZQR ODWHP MDN L ]LPร .XURUW QDG 1LHPQHP R ]GURZRWQ\FK ZรฏDฤ FLZRฤ FLDFK VรฏRQDZ\FK ZรถG L ERURZLQ\ ] SREOLVNLFK WRUIRZLVN X]QDQ\ SU]H] NUรถOD 3RQLDWRZVNLHJR FLHV]\ VLร SUHVWLฤ RZร QDJURGร :RUOG 6SD :HOOQHVV $ZDUGV :DUWR SDPLร WDร ฤ H 'UXVNLHQQLNL WR QLH W\ONR GRP\ ]GURMRZH L VDQDWRULD DOH L PLHMVFH F]\QQHJR Z\SRF]\QNX D RNROLFH WR ฤ ZLHWQH WHUHQ\ VSDFHURZH : SREOLฤ X ]QDMGXMH VLร VรฏDZQ\ SDUN *UXWDV XPLHV]F]RQ\ SU]H] ฤท/RQHO\ 3ODQHWฤต QD F]ZDUW\P PLHMVFX Zฤ UรถG QDMEDUG]LHM G]LZQ\FK SDUNรถZ ฤ ZLDWD -HVW WR QLH]Z\NรฏH PLHMVFH SU]\SRPLQDMร FH รฏDJLHU VRZLHFNL ]H ]ELRURZLVNLHP SDPLร WHN SRSU]HGQLHM ZรฏDG]\ 3DUNL ZRGQH 'UXVNLHQQLN ]H ]MHฤ Gฤ DOQLDPL ZRGQ\PL EDVHQDPL Z W\P MHGHQ R SRZLHU]FKQL PHWUรถZ NZDGUDWRZ\FK L รฏDฤ QLDPL WR QLH]DSU]HF]DOQ\ DWXW WHM PLHMVFRZRฤ FL 3U]H] FDรฏ\ URN Z SDUNX ZRGQ\P SDQXMH ZDNDF\MQD DWPRVIHUD ]Dฤ QDWXU\ฤ FL Z W\P VSRUD JUXSD ] 3ROVNL XF]HVWQLF]ร Z RGE\ZDMร F\FK VLร UD] Z PLHVLร FX :LHF]RUDFK 1DJXVรถZ 'UXVNLHQQLNL Vร WDNฤ H PLHMVFHP JG]LH PRฤ QD XSUDZLDร VSRUW\ ]LPRZH SU]H] FDรฏ\ URN : 6QRZ $UHQD ]DMPXMร F\P SRZLHU]FKQLร Rฤ PLX KHNWDUรถZ G]LDรฏDMร WU]\ WUDV\ QDUFLDUVNLH L JรถUND VDQHF]NRZD 1DUFLDU]H PDMร GR G\VSR]\FML LQVWUXNWRUรถZ L NLOND V]ZDMFDUVNLFK Z\FLร JรถZ :DUWR GRGDร ฤ H GR Z\WZDU]DQLD ฤ QLHJX QLH Xฤ \ZD VLร ฤ URGNรถZ FKHPLF]Q\FK F]\OL Rฤ URGHN MHVW SU]\MD]Q\ ฤ URGRZLVNX 1DG 1LHPQHP XPLHMVFRZLRQ\ MHVW QRZRF]HVQ\ SDUN OLQRZ\ RIHUXMร F\ ZLHOH QLH]DSRPQLDQ\FK ZUDฤ Hรฑ QD SU]\NรฏDG PHWURZร WUDVร QDG 1LHPQHP X]QDZDQ\ ]D QDMEDUG]LHM SU]\MD]Q\ L MHGQRF]Hฤ QLH QDMEDUG]LHM HNVWUHPDOQ\ SDUN OLQRZ\ Z WHM F]ร ฤ FL (XURS\ 3DUN OLQRZ\ ]QDMGXMH VLร Z Vร VLHG]WZLH SDUNX ZRGQHJR Z\SRVDฤ RQHJR Z ]DSOHF]H JDVWURQRPLF]QH L KRWHO 7HNVW Z\PLHQLD ]DOHGZLH XรฏDPHN WHJR FR RIHUXMH /LWZD 3U]\MHGฤ L ]REDF] ZLร FHM

26 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

=$1,0 6,} STOPI

)27 ,672&.3+272

/RGRZH ROEU]\P\ SRNU\ZDMร MXฤ QLHZLHOH SRQDG SURFHQW SRZLHU]FKQL ]LHPL 6WDQRZLร ฤ UรถGรฏR VรฏRGNLHM ZRG\ L Vร Z FLร Jรฏ\P UXFKX SRG ZSรฏ\ZHP VZRMHJR FLร ฤ DUX =H Z]JOร GX QD RFLHSOHQLH NOLPDWX MHVW LFK MHGQDN ] URNX QD URN FRUD] PQLHM 1D SRรฏXGQLX $UJHQW\Q\ Z VHUFX 3DWDJRQLL MHGQ\P ] QDMG]LN V]\FK UHMRQรถZ ฤ ZLDWD ]QDMG]LHP\ QDMSLร NQLHMV]H ORGRZFH QD QDV]\P JORELH 3RรฏRฤ RQH Vร Z 3DUNX 1DURGRZ\P /RV *ODFLDUHV NWรถUHJR SRZLHU]FKQLD SU]HNUDF]D NLOR PHWUรถZ NZDGUDWRZ\FK &]ร ฤ ร SDUNX XGRVWร SQLRQD MHVW GOD ]ZLHG]DMร F\FK UHV]WD REV]DUX VWDQRZL ฤ FLVรฏ\ UH]HUZDW : REUร ELH 3DUNX /RGRZFรถZ ]QDMGXMร VLร WU]\ RJURPQH PDV\ ORGX ]ZDQH 3HULWR 0RUHQR 9LHGPD L 8SVDOD NWรถU\ G]Lร NL VZHM Eรฏร NLWQHM EDUZLH ]DFKZ\FD QDMEDUG]LHM 3U]H] IURQWRZร F]ร ฤ ร R GรฏXJRฤ FL G]LHZLร FLX NLORPHWUรถZ ]DVรฏXฤ \รฏ WHฤ VRELH QD PLDQR ORGRZFD JLJDQWD 8SVDOD WR MHGQD ] ZDฤ QLHMV]\FK DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK Z W\P UHJLRQLH :DUWR JR ]REDF]\ร WHฤ ] LQQHJR SRZRGX ฤผ ]DOLF]D VLร QLHVWHW\ GR QDMV]\EFLHM WRSQLHMร F\FK ORGRZFรถZ QD ฤ ZLHFLH 0Rฤ QD PX VLร SU]\MU]Hร EOLฤ HM ER GR MHJR F]RรฏD SRGSรฏ\QLH P\ รฏRG]Lร 'OD WXU\VWรถZ RUJDQL]RZDQH Vร VSHFMDOQH UHMV\ SR MH]LRU]H $UJHQWLQR QD SRZLHU]FKQL NWรถUHJR Sรฏ\ZDMร IDQWD]\MQH Z VZHM IRUPLH GXฤ H PDV\ ORGRZH Z NRORU]H Eรฏร NLWX .Dฤ GHJR URNX XOHJDMร ]PLDQLH L ]PQLHMV]HQLX ZLร F UD] ]DSDPLร WDQ\ NUD MREUD] QLJG\ MXฤ QLH Eร G]LH WDNL VDP 8SVDOD VZRMร QD]Zร ]D ZG]Lร F]D V]ZHG]NLHPX PLDVWX 8SSVDOD NWรถUHJR 8QLZHUV\WHW Vฤ QDQVRZDรฏ EDGDQLD QDG W\P ORGRZFHP 3DUN RG URNX MHVW ZSLVDQ\ QD /LVWร ยฅZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2

28 32'5ย ยฟ( ยฅ:,$7

'ย 2ย :ยฅ5ย ' 3,$6.ย : &]\ฤ E\ WR IDWDPRUJDQD" 6SRฤ UรถG SRรฏDFL SLDVNX QD SXVW\QL $WDNDPD Z &KLOH Z\รฏDQLD VLร RJURPQD Uร ND $XWRUHP U]Hฤ E\ 0DQR GHO 'HVLHUWR ฤผ :LHOND 5ร ND ฤผ MHVW FKLOLMVNL DUW\VWD 0DULR ,UDUUร ]DEDO :LHOND 5ร ND QD $WDNDPLH NLORPHWUรถZ RG PLDVWD $QWRIDJDVWD SU]\ $XWRVWUDG]LH 3DQDPHU\NDรฑVNLHM ]GREL SXVW\QLร RG URNX 0D PHWUรถZ Z\ VRNRฤ FL D ]EXGRZDQD ]RVWDรฏD ] ฤ HOD]D L FHPHQWX &KRร ,UDUUร ]DEDO RNUHฤ OLรฏ ]QDF]HQLH VZRMHJR

G]LHรฏD WR ]JRGQLH ] ZROร DUW\VW\ NDฤ G\ NWR RGZLHG]L WR PLHMVFH SRZLQLHQ LQWHUSUHWRZDร U]Hฤ Eร QD VZรถM VSRVรถE 2EUD] Z\รฏDQLDMร FHM VLร Uร NL ] SLDVNรถZ SXVW\QL PRฤ H ] MHGQHM VWURQ\ EXG]Lร IDVF\QDFMร Zฤ UรถG RGELRU FรถZ ] GUXJLHM ]Dฤ ฤผ JUR]ร : NDฤ G\P UD]LH DUW\VWD RVLร JQร รฏ FHO XND]DQLD Z QLHNRQZHQFMRQDOQ\ VSRVรถE VZRMHJR SU]HVรฏDQLD ฤผ NUXFKRฤ ร LVWRW\ OXG]NLHM Z\GDMH VLร ZLร NV]D Z ]HVWDZLHQLX ] RJURPQร Uร Nร VDPRWQLH VWRMร Fร Zฤ UรถG EH]NUHVX

)27 ,672&.3+272 :,.,3(',$

(*=27<&=1( 2%/,&=( LUKSUSU 6ร RVRE\ NWรถUH WZLHUG]ร ฤ H QLF WDN QLH SRSUDZLD QDVWURMX MDN ]DNXS\ =ZรฏDV]F]D NRELHWRP 3Lร NQH WRUHENL EXW\ QD QLH ERW\F]QLH Z\VRNLFK REFDVDFK ELฤ XWHULD NRVPHW\NL D ZV]\VWNR WR V\JQRZDQH ORJRW\SDPL ]QDQ\FK SURMHNWDQWรถZ 1D PDSLH ฤ ZLDWD SRMDZLรฏD VLร QRZD PHNND ]DNXSรถZ 7R +RQJNRQJ 0RGD ] Z\ELHJรถZ GRWDUรฏD GR $]ML ZLร F Z +RQJNRQJX ]QDMG]LHP\ MXฤ ZV]\VWNLH QDMOHSV]H PDUNL L QD]ZLVND ]QDQ\FK SURMHNWDQWรถZ 1D ]DNXS\ SU]\MHฤ Gฤ DMร WX ]QDQH RVRELVWRฤ FL ]H ฤ ZLDWD VKRZ EL]QH VX D VNOHS\ SUH]HQWXMร VZรถM DVRUW\PHQW Z NLONXSLร WURZ\FK VDORQDFK VHUZXMร F\FK V]DPSDQD L RWZDUW\FK F]ร VWR GR SรถรฏQR F\ 1DZHW MHฤ OL QLH PRฤ HP\ SR]ZROLร VRELH QD UR]U]XWQRฤ ร ZDUWR ]REDF]\ร FR RIHUXMH WDPWHMV]\ U\QHN 1DMSRSXODU QLHMV]H G]LHOQLFH QD ]DNXS\ WR 7VLP 6KD 7VXL L &DXVHZD\ %D\ 8ZDJD MHGQDN QD XOLF]Q\FK QDFLร JDF]\ 1D NDฤ G\P URJX

VSRWNDP\ ]DSHZQH VSU]HGDZFร RIHUX Mร FHJR QDP 5ROH[D SRGREQR WDNLHJR VDPHJR MDN RU\JLQDรฏ 2 LOH QLH ]DZV]H NDONXOXMH VLร ]URELHQLH WDNLHJR LQWHUHVX R W\OH ZDUWR SRFK\OLร VLร QDG RIHUWร ORNDOQ\FK VNOHSรถZ ] HOHNWURQLNร &HQ\ Vร WXWDM R ZLHOH QLฤ V]H QLฤ Z (XURSLH : G]LHOQLF\ &DXVHZD\ %D\ ZDUWR WHฤ RGZLHG]Lร ORNDOQ\ ED]DU 3R]D SRG UรถENDPL ZVSRPQLDQ\FK OXNVXVRZ\FK PDUHN ]QDMG]LHP\ WX SURGXNW\ ]QDQ\FK VLHFL RG]LHฤ RZ\FK NWรถUH Z QLHPDOฤ H PDJLF]Q\ VSRVรถE WUDฤ รฏ\ QD ED]DU ] SR EOLVNLFK IDEU\N JG]LH Vร V]\WH ,FK FHQ\ Vร ]GHF\GRZDQLH QLฤ V]H QLฤ Z VNOHSDFK ฤ UPRZ\FK 2GURELQร ]DVNDNXMร FD PRฤ H E\ร VSU]HGDฤ SRMHG\QF]\FK PHWHN ]H ]QDNLHP ]QDQ\FK ฤ UP $OH Z G]LVLHMV]\P NRQVXPSF\MQ\P ฤ ZLHFLH PRฤ H L WR QLH MHVW MXฤ QLF]\P G]LZQ\P SU]\JRWRZDรฏD 3DXOLQD .OXF]\รฑVND

Jedziesz dokąd chcesz! You can go anywhere you want!

17 PLN

Lotnisko Warszawa Modlin Warsaw Modlin Airport

in

om

oł W

autobus + pociąg + komunikacja miejska bus + train + public transport in Warsaw W-wa Zacisze-Wilno

Mińsk Maz.

Sochaczew

BILET LOTNISKOWY AIRPORT TICKET

W-wa Wileńska

W-wa Ursus Niedźwiadek

Sk ie rn ie w ic O

tw

oc

k

e

Najtaniej do Warszawy lub Modlina. Get to the Warsaw City Center or Modlin Airport fast, comfortable and cheap.

Warszawa Lotnisko Chopina Warsaw Chopin Airport

Radom 1 strefa

przystanek osobowy

Aby wejść na peron Metra należy skorzystać z windy. / Enter the subway platform via an elevator.

Zakup współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Infrastruktura i Środowisko

30 32'5ย ยฟ( WYWIAD

W ฤ URGHN Gฤ XQJOL 3U]\ZUDFD ฤ ZLDWX .D]LPLHU]D 1RZDND QLH]QDQHJR SROVNLHJR SRGUรถฤ QLND ] SRF]ร WNรถZ ;; ZLHNX SRGELรฏ 8UDO 3RODUQ\ QD URZHU]H SU]HMHFKDรฏ $IU\Nร L VSรฏ\Qร รฏ รฏRG]Lร NDPHUXรฑVNร U]HNร 'MD :NUรถWFH Z\UXV]\ VDPRWQLH Z WURSLNDOQ\ ODV '20,1,. 6=0$-'$ SRGUรถฤ QLN DXWRU L Z\GDZFD NVLร ฤ HN IRWRJUDI UR]PDZLDรฏD (:$ 12:$&=<. 35=<%</$.

3Rฤ ZLร FLรฏ SDQ RVWDWQLH NLOND ODW QLH]QDQHPX GR QLHGDZQD SROVNLHPX SR GUรถฤ QLNRZL L UHSRUWDฤ \ฤ FLH .D]LPLHU]RZL 1RZDNRZL .LP E\รฏ WHQ F]รฏRZLHN"

.D]LPLHU] 1RZDN ]DIDVF\QR ZDรฏ PQLH RG NLHG\ SU]HF]\ WDรฏHP ]ELรถU MHJR UHSRUWDฤ \ 7R F]รฏRZLHN NWรถU\ SU]HG ZRMQร ZVLDGรฏ QD VWDU\ URZHU SU]HMHFKDรฏ SU]H] FDรฏร $IU\Nร L VSร G]Lรฏ WDP SLร ร ODW QD VDPRWQHM SRGUรถฤ \ =URELรฏ WR EH] MDNLHJRNROZLHN ZVSDUFLD 3RGF]DV Z\SUDZ\ Z ODWDFK SLVDรฏ L SXEOLNR ZDรฏ Z SROVNLFK JD]HWDFK UH SRUWDฤ H ]D NWรถUH XWU]\P\ZDรฏ Z 3ROVFH ฤ RQร 0DULร L GZรถMNร G]LHFL ฤผ (Oฤ ELHWร L 5RPXDOGD 8QLNDOQD SRVWDร = SRGUรถฤ QLNรถZ SU]HGZR MHQQ\FK ]QDP\ JรฏรถZQLH $UNDGHJR )LHGOHUD QDWRPLDVW R .D]LPLHU]X 1RZDNX GR F]DVX NVLร ฤ NL QLNW QLH Vรฏ\V]Dรฏ

)LHGOHU )HUG\QDQG 2VVHQ GRZVNL F]\ LQQL SRGUรถฤ QLF\

WDPW\FK F]DVรถZ PLHOL MDNLHฤ ]DSOHF]H ฤ QDQVRZH L QLHฤ OH UDG]LOL VRELH Z ฤ \FLX D 1R ZDN Z\MHFKDรฏ GR $IU\NL EH] SLHQLร G]\ ZLHORNURWQLH Z F]DVLH SRGUรถฤ \ SU]\PLH UDรฏ JรฏRGHP 1LH E\รฏR JR VWDร QD SXEOLF]QH ฤ URGNL WUDQVSRUWX ] NWรถU\FK NR U]\VWDOL EDUG]LHM ]QDQL SRO VF\ SRGUรถฤ QLF\ 3U]HPLHU]Dรฏ ZLร F DIU\NDรฑVNL NRQW\QHQW VLรฏร ZROL QLH]รฏRPQRฤ FLร FKDUDNWHUX L EDUG]LHM OXE PQLHM ฤ ZLDGRPLH XF]\QLรฏ G]Lร NL WHPX VZร SRGUรถฤ ]XSHรฏQLH XQLNDOQร -DN SDQ WUDฤ รฏ QD 1RZDND"

0RL URG]LFH SURZDG]LOL QLHZLHONLH URG]LQQH Z\ GDZQLFWZR 6RUXV 7UDฤ รฏ GR QLFK Z URNX ย XNDV] :LHU]ELFNL NWรถU\ RGQDOD]รฏ Z SU]HGZRMHQQ\FK JD]HWDFK UHSRUWDฤ H 1RZDND ]HEUDรฏ MH L SRรฏร F]\รฏ ]H VREร =DFKZ\ FLรฏ VLร QLPL L SRVWDQRZLรฏ MH Z\GDร 6RUXV E\รฏR VLรถGP\P Z\GDZQLFWZHP GR NWรถUHJR SU]\V]HGรฏ 0DPLH VSRGREDรฏD

WYWIAD POD5 ¿( 31

32 32'5 ¿( WYWIAD

RG NLONX ODW 2ND]DïR VLÚ MHGQDN ĝH MHM PÈĝ 0DULDQ *OLV]HZVNL G\VSRQXMH RJURPQ\P DUFKLZXP ] SDPLÈWNDPL SR SRGUöĝQLNX VWRVDPL JD]HW ] UHSRUWDĝDPL OLVWDPL ]GMÚFLDPL SU]HSLVDQ\PL UÚNRSLVDPL NWöUH FöUND 1RZDND FKFLDïD Z\GDÊ MDNR NVLÈĝNÚ FKRÊ RVWDWHF]QLH VLÚ QLH XGDïR :\GDïD MHG\QLH DOEXP Z URNX ']LÚNL QLP SRZVWDïR WU]HFLH SRV]HU]RQH Z\GDQLH ķ5RZHUHP L SLHV]R SU]H] &]DUQ\ /ÈGĵ VLÚ NVLÈĝND L PLPR ĝH QLH E\ïR SHUVSHNW\Z QD GREUÈ VSU]H GDĝ URG]LFH ]GHF\GRZDOL VLÚ MÈ Z\GDÊ 3U]HF]\WDïHP ķ5RZH UHP L SLHV]R SU]H] &]DUQ\ /ÈGĵ NLOND ODW SöěQLHM Z URNX L WDN VLÚ ]DF]ÚïD PRMD SU]\JRGD ] 1RZDNLHP : URNX ]URELïR VLÚ JïRĂQR R 1RZDNX NLHG\ VDP 5\V]DUG .DSXĂFLñVNL SU]\MHFKDï RG VïRQLÊ WDEOLFÚ PX SRĂZLÚFRQÈ

5]HF]\ZLĂFLH GïXJR QLF VLÚ QLH G]LDïR Dĝ SU]HF]\WDï NVLÈĝNÚ 5\ V]DUG .DSXĂFLñVNL L SRZLHG]LDï ĝH WR MHVW QDSUDZGÚ QLHE\ZDïD KLVWRULD 'Dï VLÚ WHĝ ]DSURVLÊ QD

RGVïRQLÚFLH WDEOLF\ SDPLÈWNRZHM QD SR]QDñVNLP GZRUFX NROHMR Z\P SRĂZLÚFRQHM 1RZDNRZL NWöUÈ XIXQGRZDï 0DFLHM 3DVWZD SR]QDñVNL SRGUöĝQLN +LVWRULÈ ]DLQWHUHVRZDï\ VLÚ PHGLD ER VNRUR VDP .DSXĂFLñVNL RGVïRQLï WDEOLFÚ PXVLDï WR E\Ê NWRĂ :WHG\ WHĝ RGH]ZDïD VLÚ URG]LQD 1RZDND ļ SDQL ,UHQD *RïÚ ELRZVND ] 6XïRZD :LHONLHJR .D]LPLHU] 1RZDN E\ï MHM ZXMNLHP 3U]\V\ïDï MHM URG]LQLH NDUWNL ] SRGUöĝ\ F]ÚVWR Z SR VWDFL ZïDVQ\FK ]GMÚÊ 3U]HND]DïD LQIRUPDFMH QD WHPDW FöUNL 1R ZDND (OĝELHW\ NWöUD PLHV]NDïD Z *GDñVNX 1LHVWHW\ QLH ĝ\ïD

'20,1,. 6=0$-'$ SRGF]DV Z\SUDZ SU]H] 8UDO 3RïXGQLR Z\ L .DPHUXQ

-HVW SDQ Z\GDZFÈ SLHUZV]HJR WRPX OLVWöZ 1RZDND GR ĝRQ\ ķ.RFKDQD 0DU\Ă /LVW\ ] $IU\NL 7RP , /LELD ļ (JLSW ļ 6XGDQĵ &]\ SRFKRG]È RQH ] DUFKLZöZ ]LÚFLD SRGUöĝQLND"

: OLVWDFK GR ĝRQ\ 1RZDN WDN QDSUDZGÚ SLVDï GUXJÈ KLVWRULÚ VZRMHM SRGUöĝ\ 7R NRSDOQLD IDNWöZ L ZLHG]\ R QLP R ORJL VW\FH Z\SUDZ\ RUD] R SLVDQLX UHSRUWDĝ\ 1DSLVDï OLVW\ FR GDMH MDNLHĂ VWURQ UÚNRSL VöZ QD FLHQLXWNLP MDN ELEXïND SDSLHU]H IRUPDWX $ ]DSLVDQ\FK GUREQ\P PDF]NLHP ¥UHGQLR SL VDï FR SöïWRUD GQLD 3RF]ÈWNRZR FKFLHOLĂP\ ]URELÊ Z\EöU OLVWöZ

WYWIAD 32'5ย ยฟ( 33

URZHU]H Z\EUDรฏHP VLร GR $IU\NL 2ND]DรฏR VLร ฤ H WR IDQWDVW\F]Q\ VSRVรถE SRGUรถฤ RZDQLD 7DN PL VLร VSRGREDรฏR ฤ H SRMHFKDรฏHP Z NR OHMQร VDPRWQร SRGUรถฤ URZHURZร W\P UD]HP QD 8UDO 3RODUQ\ Z SรถรฏQRFQHM 5RVML 7R Z\SUDZD Z PLHMVFD ]XSHรฏQLH G]LNLH JG]LH QLH PD OXG]L D MHG\QLH SU]\URGD

&]\ OXG]LH Eร Gร FKFLHOL F]\WDร W\OH WRPรถZ OLVWรถZ"

0LDรฏHP WDNร Zร WSOLZRฤ ร $OH SLHUZV]\ QDNรฏDG SLHUZV]HJR WRPX UR]V]HGรฏ VLร Z FLร JX PLH VLร FD ZLร F FK\ED FKFร /LVW\ VWDรฏ\ VLร UรถZQLHฤ LQVSLUDFMร GR XQLNDOQHJR SURMHNWX ฤท$IU\ ND 1RZDND 6]WDIHWD ฤ ODGDPL .D]LPLHU]D 1RZDNDฤต NWรถUHJR E\รฏ SDQ LQLFMDWRUHP L G]Lร NL NWรถUHPX 1RZDN QD VWDรฏH ]DJR ฤ FLรฏ Z ฤ ZLDGRPRฤ FL VSRรฏHF]QHM

'ZXOHWQLD V]WDIHWD ฤ ODGDPL .D]LPLHU]D 1RZDND UXV]\รฏD Z OLVWRSDG]LH URNX URELร F ]GMร FLD Z PLHMVFDFK NWรถUH RQ IRWRJUDIRZDรฏ D QDZHW VSRW\NDMร F OXG]L NWรถU]\ JR NLHG\ฤ VSRWNDOL 3UHF\]\MQH SRZWรถU]HQLH WUDV\ SRGUรถฤ QLND QD URZHUDFK E\รฏR PRฤ OLZH ZรฏDฤ QLH G]Lร NL OLVWRP 3LV]ร F SUDNW\F]QLH FRG]LHQQLH RSLVDรฏ NDฤ Gร PLHMVFRZRฤ ร :]Lร รฏHP XG]LDรฏ Z SLHUZV]\FK GZรถFK HWDSDFK V]WDIHW\ Z /LELL L URN Sรถฤ QLHM Z HWDSLH ฤผ SU]H] &]DG SU]H] NWรถU\ 1RZDN MHFKDรฏ Z GURG]H SRZURWQHM &]\ WR E\รฏD SLHUZV]D WDN GDOHND SRGUรถฤ "

1LH GUXJD 3R SU]HF]\WDQLX ฤท5RZHUHP L SLHV]R ฤต Z\UX V]\รฏHP URZHUHP Z F]WHURPLH VLร F]Qร VDPRWQร SRGUรถฤ SU]H] $IU\Nร :F]Hฤ QLHM ] SRGUรถฤ DPL URZHURZ\PL QLHZLHOH PLDรฏHP ZVSรถOQHJR -HG\QLH GRMHฤ Gฤ DรฏHP GR SUDF\ QD GZรถFK NรถรฏNDFK , QD W\P VWDU\P OHNNR ]QLV]F]RQ\P

: /,67$&+ '2 ยฟ21< 12:$. 7$. 1$35$:'} 3,6$ย '58 *k +,672 5,} 6:2-(- 32'5ย ยฟ< 72 .23$/1,$ )$.7ย : , :,('=< 2 1,0 2 /2*,67<&( :<35$:< 25$= 2 3,6$1,8 5(3257$ยฟ<

VLร ฤ H ODV GHV]F]RZ\ EDUG]R PL RGSRZLDGD L FKFLDรฏE\P ]DQXU]\ร VLร Z QLHJR MHV]F]H EDUG]LHM 0DU]\ PL VLร SRZUรถW WDP SLHV]R 7D PDVD URฤ OLQQD SRSOร WDQH ]H VREร OLDQ\ 7R PQLH SR SURVWX SRFLร JD L GREU]H VLร WDP F]XMร PLPR ฤ H MHVW EDUG]R ZLOJRWQR %OLVNL MHVW PL SRG]LZ 1RZDND GOD QDWXU\

6Nร G VLร QDJOH Z]Lร รฏ 8UDO"

.LHG\ฤ SRFLร JDรฏR PQLH W\SRZH ZรฏรถF]HQLH VLร SR ฤ ZLHFLH ]ZLH G]DQLH Uรถฤ Q\FK PLHMVF D WHUD] EDUG]LHM PQLH LQWHUHVXMH SU]\UR GD RGOXGQH WHUHQ\ NWรถU\FK MHVW FRUD] PQLHM -HGQDN URZHU Z\ PDJD GUรถJ MDNLFKNROZLHN 7HJR GRฤ ZLDGF]\รฏHP QD 8UDOX ER MDN MHVW QDSUDZGร G]LNR L QLH PD GURJL QD GZรถFK NรถรฏNDFK EDUG]R WUXGQR VLร SRUXV]Dร 0Rฤ QD JR FLร JQร ร ]D VREร WDN MDN F]DVHP URELรฏ WR 1RZDN DOH QLH ZDUWR /HSLHM SU]HMฤ ร VLร ] SOHFDNLHP OXE SU]HVLร ฤ ร VLร QD FRฤ LQQHJR 1D SU]\NรฏDG QD รฏรถGฤ "

5RN Sรถฤ QLHM ] WU]HPD NROHJDPL RGE\รฏHP VSรฏ\Z รฏRG]Lร U]HNร 'MD Z .DPHUXQLH NWรถUD Sรฏ\QLH SU]H] ฤ URGHN Gฤ XQJOL 2ND]DรฏR

1LH ERL VLร SDQ" /DV WURSLNDOQ\ GOD ELDรฏHJR NWรถU\ JR QLH ]QD MHVW ฤ PLHUWHOQLH QLHEH]SLHF]Q\

%RMร VLร DOH MHGQRF]Hฤ QLH QLH PRJร VLร RSU]Hร :HMฤ FLH Z Gฤ XQJOร EH] SU]HZRGQLND EH] SRPRF\ ]XSHรฏQLH VDPHPX WR Eร G]LH EDUG]R WUXGQH 'R NDฤ GHM Z\SUDZ\ HNVSHG\F\MQHM ]DZV]H GRNรฏDGQLH VLร SU]\JRWR ZXMร QLH G]LDรฏDP VSRQWDQLF] QLH =ELHUDP PDS\ LQIRUPDFMH R SU]\URG]LH L WRSRJUDฤ L F]\WDP UHODFMH LQQ\FK 0XV]ร ZLHG]LHร FR ]DEUDร MDNL VSU]ร W MDNLH SRฤ \ZLHQLH ฤ HE\ VWDUF]\รฏR QD SDUร W\JRGQL 0XV]ร QD XF]\ร VLร SRUXV]DQLD Z WHUHQLH SU]\ SRPRF\ *36 D 7D SRGUรถฤ Z SHZLHQ VSRVรถE MXฤ VLร GOD PQLH ]DF]ร รฏD ย

'RPLQLN 6]PDMGD 3RGUรถฤ QLN IRWRJUDI ZVSรถรฏZ\GDZFD NVLร ฤ NL ฤท5RZHUHP L SLHV]R SU]H] &]DUQ\ /ร Gฤต .D]LPLHU]D 1RZDND : RVWDW QLFK ODWDFK RGE\รฏ NLOND Z\SUDZ URZHURZ\FK 0DURNR 6DKDUD =DFKRGQLD 0DXUHWDQLD 0DOL /LELD L &]DG /DXUHDW QDJUรถG QD IHVWLZDODFK SRGUรถฤ QLF]\FK DXWRU Z\VWDZ IRWRJUDฤ F]Q\FK -HGHQ ] OLGHUรถZ SURMHNWX ฤท$IU\ND 1RZDND ฤต ZVSรถรฏ]DรฏRฤ \FLHO L SUH]HV )XQGDFML LP .D]LPLHU]D 1RZDND

)27 $5&+,:80 ' 6=0$-'<

MHGQDN E\รฏ\ WDN SDVMRQXMร Fร OHNWXUร ฤ H ]GHF\GRZDOLฤ P\ VLร RSXEOLNRZDร MH Z FDรฏRฤ FL Z NLONX WRPDFK

34 32'5ย ยฟ( POLSKA

35=< %8'2:,( ยฅ&,$1 7:,(5'=< Z]QRV]RQHM QD VNDUSLH R Z\VRNRฤ FL SUDZLH PHWUรถZ QDG NRU\WHP :LVรฏ\ NRU]\VWDQR ] NDPLHQL SROQ\FK ] PLHMVF RGGDORQ\FK QDZHW GR NLORPHWUรถZ 8ฤ \WH ]RVWDรฏ\ WDNฤ H FHJรฏ\ ] UR]HEUDQ\FK ]DPNรถZ NU]\ฤ DFNLFK Z *UXG]Lร G]X L 5RJRฤ QLH รฏร F]QLH EXGRZOD SRFKรฏRQร รฏD SRGREQR Dฤ PLOLRQรถZ FHJLHรฏ L Z\PDJDรฏD VSURZDG]HQLD FHJLHOQLNรถZ ] Uรถฤ Q\FK VWURQ NUDMX

32'&=$6 '1, 27:$57<&+ &<7$'(/, QDMPรฏRGVL PRJร ]DVLร ฤ ร ]D NLHURZQLFร ZRMVNRZ\FK SRMD]GรถZ SU]HMHFKDร VLร PRWRF\NOHP ZRMVNRZ\P ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\P ERF]Q\P Zรถ]NLHP SRVรฏXFKDร ฤ RรฏQLHUVNLFK SLRVHQHN ]REDF]\ร Z DNFML F]รฏRQNรถZ JUXS UHNRQVWUXNFML KLVWRU\F]QHM F]\ ZGUDSDร VLร QD SRMD]G\ RSDQFHU]RQH

POLSKA 32'5ย ยฟ( 35

1DSROHRQ QLHWRSHU]H

L QDGZLฤ ODรฑVNLH VHNUHW\

7U]HFL PDMD WR MHGHQ ] GZรถFK GQL Z URNX RERN 1DURGRZHJR ยฅZLร WD 1LHSRGOHJรฏRฤ FL NLHG\ FDรฏNRZLFLH ]D GDUPR L EH] ฤ DGQ\FK IRUPDOQRฤ FL PRฤ QD ]ZLHG]Dร F\WDGHOร Z *UXG]Lร G]X ฤผ QDMZDฤ QLHMV]\ RELHNW WDPWHMV]HM WZLHUG]\ NWรถUD SRZV]HFKQLH X]QDZDQD MHVW ]D XQLNDWRZ\ ]DE\WHN ;9,,, ZLHF]QHM V]WXNL PLOLWDUQHM , WR QLH W\ONR Z VNDOL NUDMX DOH L FDรฏHM (XURS\ DXWRU %$5726= .5ย /

M

Lร G]\QDURGRZH X]QDQLH F\WDGHOD JUXG]Lร G]ND ]DZG]Lร F]D QLH W\ONR ZรฏDVQHM UR]OHJรฏRฤ FL MHVW MHGQ\P ] QDMZLร NV]\FK WHJR W\SX RELHNWรถZ QD 6WDU\P .RQW\QHQFLH OHF] WDNฤ H WHPX ฤ H Z\NRU]\VWDQH WDP UR]ZLร ]DQLD SU]HGVWDZLDMร GXฤ ร ZLHORUDNRฤ ร IRUP VWRVRZDQ\FK Z UR]PDLW\FK V\VWHPDFK REURQQ\FK QLHPLHFNLP KROHQGHUVNLP IUDQFXVNLP RUD] ZรฏRVNLP 3RSXODUQRฤ ร WHJR PLHMVFD ฤผ SRWZLHUG]DQD SRGF]DV NDฤ GHM HG\FML WDN ]ZDQ\FK GQL RWZDUW\FK NLONXW\VLร F]Q\P WรฏXPHP RGZLHG]DMร F\FK ] FDรฏHJR NUDMX ฤผ ELHU]H VLร UรถZQLHฤ ] Z\VRNLHJR VWRSQLD ]DFKRZDQLD SRV]F]HJรถOQ\FK HOHPHQWรถZ 3RGF]DV NLONXJRG]LQQHJR SRE\WX ]D PXUDPL PRฤ QD WDNฤ H Z SLJXรฏFH SU]Hฤ OHG]Lร ORV\ SDรฑVWZD SROVNLHJR RG PRPHQWX UR]ELRUรถZ Dฤ GR F]DVรถZ ZVSรถรฏF]HVQ\FK

:LVรฏD ]DGHF\GRZDรฏD &R FLHNDZH QLHZLHOH EUDNRZDรฏR DE\ *UXG]Lร G] QLJG\ QLH GRF]HNDรฏ VLร MHGQHM ]H VZRLFK QDMZLร NV]\FK DWUDNFML WXU\VW\F]Q\FK 3LHUZRWQLH

ERZLHP SR SLHUZV]\P UR]ELRU]H 3ROVNL Z URNX NUรถO SUXVNL )U\GHU\N ,, ND]Dรฏ Z\EXGRZDร WZLHUG]ร NWรถUD ]DEH]SLHF]DรฏDE\ MHJR QRZH WHUHQ\ L SU]HVXQLร WH JUDQLFH PRQDUFKLL Z .ZLG]\QLH 3UDFH PLDรฏ ]Dฤ QDG]RURZDร WHQ VDP VSUDZG]RQ\ SURMHNWDQW NWรถU\ SU]\F]\QLรฏ VLร GR Z]QLHVLHQLD LPSRQXMร FHM IRUW\ฤ NDFML VUHEUQRJรถUVNLHM QD 'ROQ\P ยฅOร VNX 3U]H] GZD

*UXG]Lร G]

852&=<67( 52=32&=}&,( BUDOWY QDVWร SLรฏR F]HUZFD URNX R F]\P GR G]LVLDM SU]\SRPLQD SDPLร WNRZ\ NDPLHรฑ QD JรฏรถZQ\P G]LHG]LรฑFX F\WDGHOL

ODWD PLHMVFH EXGRZ\ E\รฏR MHGQDN UHJXODUQLH QLV]F]RQH SU]H] Z\OHZ\ :LVรฏ\ D SU]H] WR W\VLร FH WDODUรถZ MDN PDZLDMร JUXG]Lร G]F\ SU]HZRGQLF\ ]RVWDรฏR XWRSLRQ\FK Z EรฏRFLH 'RSLHUR ZWHG\ ]GHF\GRZDQR VLร QD SU]HQLHVLHQLH LQZHVW\FML GR *UXG]Lร G]D OXE ฤผ MDN NWR ZROL ฤผ *UDXGHQ] 3UDFH SU]HZLG]LDQH E\รฏ\ QD NLOND ODW DOH WUZDรฏ\ Dฤ ODW L GZXNURWQLH SU]HNURF]\รฏ\ SU]HZLG]LDQ\ EXGฤ HW :V]\VWNLFK SODQรถZ L WDN QLH XGDรฏR VLร ]UHDOL]RZDร ER ] SU]HZLG]LDQ\FK NLORPHWUรถZ SRG]LHPQ\FK FKRGQLNรถZ SRZVWDรฏD W\ONR QLHZLHOND F]ร ฤ ร NWรถUร Z RVWDWQLP F]DVLH XSRGREDรฏ\ VRELH RNROLF]QH QLHWRSHU]H

.UรถO *UXG]Lร G]D &\WDGHOD Z *UXG]Lร G]X ]DSLVDรฏD VLร Z KLVWRULL MDNR MHG\QD QLH]GRE\WD SU]H] ZRMVND 1DSROHRQD %RQDSDUWHJR QD ]LHPLDFK SUXVNLFK SRGF]DV MHJR SDPLร WQHM NDPSDQLL QD SRF]ร WNX ;,; ZLHNX 2GG]LDรฏ\ NWรถU\P SU]HZRG]Lรฏ JHQHUDรฏ :LOKHOP GH &RXUELร UH SU]H] FDรฏ\ URN WDN VNXWHF]QLH ]QRVLรฏ\ REOร ฤ HQLH VLรฏ QDSROHRรฑVNLFK ฤ H SU]\F]\QLรฏ\ VLร

36 32'5ย ยฟ( POLSKA

VรฏXฤ E\ V]OLI\ ]GRE\ZDรฏ\ NROHMQH SRNROHQLD ฤ RรฏQLHU]\ ] FDรฏHM 3ROVNL : PLร G]\F]DVLH ZRNรถรฏ IRUW\ฤ NDFML QDURVรฏR ZLHOH PLHMVNLFK OHJHQG GRW\F]ร F\FK FKRร E\ PLW\F]QHJR WXQHOX SRG :LVรฏร SRG]LHPQ\FK ODELU\QWรถZ RUD] HNVSHU\PHQWรถZ QDG QRZ\PL JDWXQNDPL EURQL

6PDN JURFKรถZNL

0XU\ REURฤ QLร WH OHJHQGร : URNX WZLHUG]ร MDNR WDNร ]OLNZLGRZDQR D MHM REV]DU VรฏXฤ \รฏ PLร G]\ LQQ\PL GR WHVWRZDQLD QR Z\FK W\SรถZ EURQL RUD] DPXQLFML 3RGF]DV , ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM IRUWHFD QLH E\รฏD Z\NRU]\VW\ZDQD GR G]LD รฏDรฑ PLOLWDUQ\FK VWDQRZLร F MHG\QLH VLHG]LEร QLHPLHFNLHJR JDUQL]RQX : SROVNLH Uร FH WUDฤ รฏD Z VW\F]QLX URNX G]Lร NL DUPLL JHQHUDรฏD

&<7$'(/$ : *58 '=,k'=8 =$3,6$ย $ 6,} : +,6725,, -$.2 -('<1$ 1,(='2%<7$ PRZEZ WOJ6.$ 1$32/( 21$ %21$ 3$57(*2 1$ =,(0,$&+ 3586.,&+

-รถ]HID +DOOHUD Lฤฎ ZNUรถWFH PLDรฏD ]RVWDร UR]HEUDQD 3ODQ\ R ]UรถZ QDQLX ] ]LHPLร ]RVWDรฏ\ MHGQDN ]D VWRSRZDQH L WZLHUG]D GDOHM VรฏXฤ \รฏD GR FHOรถZ ZRMVNRZ\FK PLร G]\ LQQ\PL VWDFMRQRZDรฏR Z QLHM NLOND SXรฏNรถZ L V]NRORQR WDP NDZDOHULร : F]DVLH ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM 1LHPF\ ]QรถZ NRU]\VWDOL ] RELHNWX MDNR WZLHUG]\ Z SHรฏQ\P WHJR VรฏRZD ]QDF]HQLX Dฤ GR NDSLWXODFML PDUFD URNX 2G WDPWHJR F]DVX F\WDGHOD SRQRZQLH VรฏXฤ \ MDNR VLHG]LED NLONX MHGQRVWHN ZRMVNRZ\FK Z NWรถU\FK GR F]DVX ]QLHVLHQLD RERZLร ]NRZHM

: NV]WDรฏFLH JZLD]G\ *รฏรถZQ\PL HOHPHQWDPL RELHNWX NWรถU\ ] JรถU\ SU]\SRPLQD NV]WDรฏWHP JZLD]Gร SU]HFLร Wร QD Sรถรฏ MHVW SLร ร EDVWLRQรถZ ]H ]QDMGXMร F\PL VLร SRPLร G]\ QLPL UDZHOLQDPL F]\OL W]Z SU]HGV]DรฑFDPL RNRSDPL Z\VXQLร W\PL SU]HG JรฏรถZQร OLQLร XPRFQLHรฑ .LHG\ฤ SU]\ UDZHOLQDFK ]QDMGRZDรฏR VLร MHV] F]H RVLHP OXQHW SRORZH G]LHรฏD IRUW\ฤ NDF\MQH DOH ] F]D VHP ]RVWDรฏ\ RQH ]OLNZLGRZDQH 3RGF]DV VSDFHUX ] SU]HZRGQLNLHP ] :RMVNRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD .XOWXUDOQR (GXNDF\MQHJR ฤท5DZHOLQฤต NWรถUH GED R REVรฏXJร UXFKX WXU\VW\F]QHJR QD REV]DU]H WZLHUG]\ SRVรฏXFKDP\ ZLHOX FLHNDZ\FK RSRZLHฤ FL R UR]PDLW\FK HOHPHQWDFK V\VWHPX IRUW\ฤ NDFML VXFKHM IRVLH EUDPDFK NXUW\QDFK SRWHUQDFK F]\ MHG\QHM ]DFKRZDQHM ] F]WHUHFK RU\JLQDOQ\FK SRFK\OQL = SHZQRฤ FLร QLH ]DEUDNQLH WHฤ SU]\ W\P RGQLHVLHรฑ GR KDXELF PRฤ G]LHU]\ L DUPDW F]\OL EURQL Z\NRU]\VW\ZDQHM SU]H] SU]HE\ZDMร F\FK Z WZLHUG]\ ฤ RรฏQLHU]\

)27 % .5ย /

GR XWUZDOHQLD QLHPLHFNLHM ฤ ZLDGR PRฤ FL QDURGRZHM D VDP GRZรถGFD ]\VNDรฏ VWDWXV RJรถOQRNUDMRZHJR ERKDWHUD GH &RXUELร UH QD]\ZD Mร F\ VLHELH NUรถOHP *UXG]Lร G]D MXฤ Z UDQG]H IHOGPDUV]DรฏND SR ฤ PLHUFL Z URNX ]RVWDรฏ SRFKRZDQ\ QD PDMGDQLH EDVWLRQX ,,, JG]LH GR G]LVLDM ]QDMGXMH VLร MHJR JUรถE :DUWR GRGDร ฤ H ] SROVNLHM SHU VSHNW\Z\ WDPWH Z\GDU]HQLD E\รฏ\ R W\OH WUDJLF]QH ฤ H ZEUHZ ZรฏDVQHM ZROL 3RODF\ PXVLHOL ZDOF]\ร SU]H FLZNR VRELH SR REX VWURQDFK ED U\NDG\ 3R WDPW\FK Z\GDU]HQLDFK F\WDGHOD SHรฏQLรฏD SU]HGH ZV]\VWNLP IXQNFMร NRV]DURZร RUD] PDJD]\ QRZร 6WDQRZLรฏD WDNฤ H PLHMVFH LQWHUQRZDQLD ZRMVN SROVNLFK SR SRZVWDQLX OLVWRSDGRZ\P D WDNฤ H PLHMVFH RGRVREQLHQLD GOD ZLร ฤ QLรถZ ] FDรฏHM (XURS\

$WUDNFMร GOD ZL]\WXMร F\FK F\WD GHOร MHVW PRฤ OLZRฤ ร VSUDZG]HQLD VLร QD VWDQRZLVNX VWU]HOHFNLP D WDNฤ H VNRU]\VWDQLD ] SDUNX OLQRZHJR RUD] SRF]W\ SRORZHM 1LJG\ QLH EUDNXMH WHฤ WUDG\F\MQHM ZRMVNRZHM JURFKรถZNL NWรถUHM ]DSDFK UR]QRVL VLร ZRNรถรฏ SRMHP Q\FK VDJDQรถZ , W\ONR V]NRGD ฤ H QLHZLDGRPร SR]RVWDMH SU]\V]รฏRฤ ร WHJR Z\Mร WNRZHJR PLHMVFD ER Z NROHMQHM GHNDG]LH F\WDGHOD WUDฤ ] Uร N ZRMVND ZH ZรฏDGDQLH PLDVWD 3U]HZRGQLF\ SR ]DNDPDUNDFK JUXG]Lร G]NLHM WZLHUG]\ QLH NU\Mร REDZ ฤ H EUDN SRP\VรฏX F]\ SLHQLร G]\ QD ]DJRVSRGDURZDQLH RELHNWX SU]\F]\QL VLร GR MHJR VWRSQLRZHM GHZDVWDFML ย

Bilet贸w Superpromo i innych naszych promocji szukaj na intercity.pl.

38 32'5 ¿( POLSKA

ROWEROWY 35=(0<¥/ XOLF]NDFK 3U]HP\ĂOD 7HJR W\SX PLHMVNLH ]PDJDQLD RGE\ZDMÈ VLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP Z &KLOH 0HNV\NX F]\ %UD]\OLL : W\P URNX GR WHJR JURQD GRïÈF]\ WDNĝH 3U]HP\ĂO NWöU\ SRVWDZLï QD HNVWUHPDOQ\ PLHMVNL GRZQKLOO 0DMRZ\ IHVWLZDO WR MHGQDN QLH W\ONR PLHMVFH GOD W\FK NWöU]\ NRFKDMÈ RFLHNDMÈFH DGUHQDOLQÈ HNVWUHPDOQH ]PDJDQLD &KÚWQL PRJÈ Z]LÈÊ XG]LDï Z 0DUDWRQLH 5RZHURZ\P ķ7ZLHUG]D 3U]HP\ĂOĵ ]DOLF]DQ\P GR VHULL &\ NORNDUSDW\ F]\ VSUöERZDÊ VZRLFK VLï QD WRU]H SXPSWUDFNRZ\P :LHF]RU\ WUDG\F\MQLH ]DUH]HUZRZDQH VÈ MXĝ GOD GLUW MXPSHUöZ NWöU]\ PLÚG]\

]DE\WNRZ\PL NDPLHQLFDPL L Z ĂZLHWOH UHĠ HNWRUöZ SRSLV\ZDÊ VLÚ EÚGÈ SRGQLHEQ\PL HZROXFMDPL :\JU\ZD WHQ NWR Z\NRQD QDMEDUG]LHM ZLGRZL VNRZ\ WULN 3U]HP\ĂO QD PDMRZ\ ZHHNHQG ]DSUDV]D WDNĝH W\FK NWöU]\ GRSLHUR FKFÈ ]DF]ÈÊ SU]\JRGÚ ] URZHURZ\P V]DOHñVWZHP %ÚGÈ QD QLFK F]HNDÊ ]DUöZQR SU]HUöĝQH W\S\ URZHUöZ RUD] LQVWUXNWRU]\ XF]ÈF\ UöĝQ\FK WHFKQLN MD]G\ MDN L SU]HZRGQLF\ NWöU]\ ]DELRUÈ F\NOLVWöZ QD Z\FLHF]NL ZRNöï PLDVWD 3U]H] FDï\ IHVWLZDO EÚG]LH PRĝQD SRVïXFKDÊ GREUHM PX]\NL :ĂUöG JZLD]G Z\VWÈSL PLÚG]\ LQQ\PL 1DWDOLD 3U]\E\V]

)27 0 58'1,. :,.,3(',$

7UDG\F\MQLH MXĝ PDMöZND Z 3U]HP\ĂOX RGE\ZDÊ VLÚ EÚG]LH SRG ]QDNLHP URZHURZHJR V]DOHñVWZD 1LH ]DEUDNQLH HZROXFML V]\ENLFK PLHMVNLFK ]MD]GöZ EUXNRZDQ\PL XOLF]NDPL GREUHJR MHG]HQLD L MHV]F]H OHSV]HM PX]\NL %LNH 7RZQ )HVWLYDO WR SUDZG]L Z\ ]DVWU]\N DGUHQDOLQ\ GOD PLïRĂQL NöZ URZHUöZ : ]HV]ï\P URNX PRĝQD WX E\ïR SRG]LZLDÊ SRZLHWU]QH HZROXFMH QD GZöFK NöïNDFK F]\ Z\ ĂFLJL QD VSHFMDOQHM WUDVLH : W\P URNX RIHUWD IHVWLZDOX MHVW MHV]F]H V]HUV]D ER MHGQÈ ] ZLÚNV]\FK DWUDNFML LPSUH]\ EÚG]LH ZLGRZLVNRZ\ GRZQWRZQ F]\OL EDUG]R V]\ENL Z\ĂFLJ SR ZÈVNLFK

40 32'5ย ยฟ( POLSKA

BOCIANIM 6=/$.,(0

)27 ::: 32'/$6.,6=/$.%2&,$1, 3/ ,672&.3+272

0D SRQDG NLORPHWUรถZ L ZLHG]LH SU]H] QDMSLร NQLHMV]H PLHMVFD 3RGODVLD 7HQ ]QDNRPLFLH R]QDNRZDQ\ V]ODN ] PQรถVWZHP DWUDNFML PRฤ QD SRNRQDร GURJร Oร GRZร L ZRGQร :LRVQD WR FK\ED QDMOHSV]D SRUD E\ SRGร ฤ \ร 3RGODVNLP 6]ODNLHP %RFLDQLP SRQLHZDฤ EXG]ร Fร VLร GR ฤ \FLD SU]\URGร PRฤ QD SRG]L ZLDร QD MHGQ\P ] QDMFHQQLHMV]\FK SU]\URGQLF]R REV]DUรถZ 3ROVNL ย ร F]\ RQ QDMSLร NQLHMV]H PLHMVFD ZRMHZรถG]WZD L SU]HELHJD SU]H] F]WHU\ SDUNL QDURGRZH ฤผ %LDรฏRZLHVNL 1DUZLDรฑVNL %LHEU]DรฑVNL RUD] :LJLHUVNL 1D VZRMHM GURG]H PDP\ ZLร F V]DQVร VSRWNDร QLH W\ONR ERFLDQ\ DOH UรถZQLHฤ ฤ XEU\ F]\ รฏRVLH 7R WDNฤ H SUDZG]LZ\ UDM GOD RUQLWRORJรถZ RUD] NRFKDMร F\FK MH]LRUD 3RGODVNL 6]ODN %RFLDQL MHVW QDMGรฏXฤ V]\P R]QDNRZDQ\P V]ODNLHP URZHURZ\P Z 3ROVFH L OLF]\ Z VXPLH Dฤ NLORPHWUD ']Lร NL XPLHV]F]RQ\P Z MHJR SREOLฤ X WDEOLFRP PRฤ QD GRZLHG]LHร VLร SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLHJR R ฤ \FLX L ]Z\F]DMDFK ERFLDQรถZ DOH UรถZQLHฤ R KLVWRULL PLMDQ\FK PLHMVFRZRฤ FL F]\ ]QDMGXMร F\FK VLร Z RNROLF\ ]DE\WNDFK L DWUDNFMDFK WXU\VW\F]Q\FK 6]ODN QDOHฤ \ GR VLHFL =LHORQ\FK 6]ODNรถZ G]LHG]LFWZD SU]\URGQLF]R NXOWXURZHJR NWรถUH WZRU]RQH Vร Z]GรฏXฤ U]HN KLVWRU\F]Q\FK WUDV KDQGORZ\FK F]\ QDWXUDOQ\FK NRU\WDU]\ SU]\URGQLF]\FK ,FK JรฏรถZQร FHFKร MHVW WR ฤ H SU]H]QDF]RQH Vร GOD RVรถE QLH]PRWRU\]RZDQ\FK D ZLร F URZHU]\VWรถZ PLรฏRฤ QLNรถZ MHฤ G]LHFWZD F]\ SLHFKXUรถZ 2SUรถF] REVHUZDFML ERFLDQรถZ QD V]ODNX PRฤ QD WDNฤ H Z\SRฤ \ F]\ร NDMDNL F]\ SRSรฏ\ZDร WUDG\F\MQร รฏRG]Lร S\FKรถZNร $ SR FDรฏ\P GQLX ZUDฤ Hรฑ ฤผ Z\QDMร ร NZDWHUร Z MHGQ\P ] ZLHOX ]QDMGXMร F\FK VLร Z SREOLฤ X JRVSRGDUVWZ DJURWXU\ VW\F]Q\FK

REKLAMA

42 32'5ย ยฟ( POLSKA

'58*,( ยฟ<&,( KOPALNI .RSDOQLD :ร JOD .DPLHQQHJR ฤท-XOLDฤต Z :DรฏEU]\FKX PRJรฏD SRG]LHOLร ORV SRGRE Q\FK RELHNWรถZ QD 'ROQ\P ยฅOร VNX ฤผ XOHF GHJUDGDFML D Z NRรฑFX VWDร VLร NRPSOHWQร UXLQร 1D V]F]ร ฤ FLH JรถUQLF]H EXG\QNL QDGDO Wร WQLร ฤ \FLHP :V]\VWNR G]Lร NL &HQWUXP 1DXNL L 6]WXNL 6WDUD .RSDOQLD 7R FK\ED MHGHQ ] QDMFLHNDZV]\FK SU]\ NรฏDGรถZ Z NUDMX Z MDNL VSRVรถE PRฤ QD GDร GUXJLH ฤ \FLH SRVWLQGXVWULDOQ\P RELHNWRP 2F]\ZLฤ FLH SRWU]HEQH Vร GR WHJR WDNฤ H GXฤ H SLHQLร G]H ER SLHUZV]\ HWDS UHZLWDOL]DFML SRFKรฏRQร รฏ EOLVNR PLOLRQรถZ ]รฏRW\FK %\รฏR MHGQDN ZDU WR ER REHFQLH Z NLONX MXฤ EXG\QNDFK VWZRU]RQR PLHMVFD NWรถUH Vร RWZDUWH QD V]WXNร DOH PRฤ QD WX WDNฤ H RJOร GDร HNV SR]\FMH ฤ FLฤ OH ]ZLร ]DQH ] JรถUQLFWZHP :DUWR ]DMU]Hร PLร G]\ LQQ\PL GR EXG\QNX GDZQHM รฏDฤ QL รฏDรฑFXV]NRZHM JG]LH VZRMH PLHMVFH ]QDOD]รฏ :DรฏEU]\VNL

2ฤ URGHN .XOWXU\ RUD] =HVSรถรฏ 3LHฤ QL L 7DรฑFD ฤท:DรฏEU]\FKฤต =EXGRZDQR WX QRZRF]HVQร VDOร WDQHF]Qร L VDOร GR ร ZLF]Hรฑ ZRNDOQ\FK D Z SODQDFK MHVW RUJDQL]DFMD VSHNWDNOL WHDWUDOQ\FK NRQ FHUWรถZ L SRND]รถZ ฤ ZLHWOQ\FK : W\P VDP\P EXG\QNX WXU\ฤ FL Eร Gร PRJOL REHMU]Hร LQVWDODFMร SU]HGVWDZLDMร Fร JรถU QLF]\ V]ODN WXU\VW\F]Q\ +LVWRULL JรถUQLFWZD L PDV]\QRP NWรถU\FK Xฤ \ZDQR GDZQLHM Z JรถUQLF]HM SUDF\ SRฤ ZLร FRQH Vร UรถZ QLHฤ SU]HVWU]HQLH GDZQHM NXฤ QL 6]WXND ZVSรถรฏF]HVQD RUD] PXOWLPHGLDOQD ฤผ L WR QD GRGDWHN WD ZLHONRJDEDU\WR ZD ฤผ Eร G]LH SUH]HQWRZDQD Z VWDUHM NRWรฏRZQL Z NWรถUHM REHFQLH ]QDMGXMH VLร &HQWUXP :\VWDZ &]DVRZ\FK 2SUรถF] WHJR Z &HQWUXP 1DXNL L 6]WXNL 1RZD .RSDOQLD PRฤ QD RJOร GDร XQLNDWRZร FHUDPLNร D GDZQD ZLHฤ D FKรฏRGQLF]D QLH]Z\NรฏD PHWURZD V]NODQD VWUXNWX

UD Z\SHรฏQLRQD PD ]RVWDร SQร F\PL VLร GR QLHED URฤ OLQDPL 7R QD UD]LH F]ร ฤ ร RELHNWรถZ NWรถUH ]QDMGร VLร QD F]WHURKHNWDURZ\P WHUHQLH 'RFH ORZR SRZVWDร PD WX UรถZQLHฤ 0X]HXP 3U]\V]รฏRฤ FL 0X]HXP :ร JOD L *รถUQLFWZD RUD] 0X]HXP *HRORJLL 0D E\ร WR PLHMVFH JG]LH RSUรถF] REFRZDQLD ]H V]WXNร Eร G]LH PRฤ QD WDNฤ H RGSRF]ร ร F]\ GREU]H ]MHฤ ร QD SU]\NรฏDG Z UHVWDXUDFML VW\OL]RZDQHM QD VWDUร JรถUQLF]ร NDQW\Qร 0Rฤ OLZRฤ FL MDNLH GDMร SRJรถUQLF]H WHUHQ\ VSUDZLรฏ\ ฤ H Z NROHMQ\FK HWDSDFK UHZLWD OL]DFML QD WHUHQLH GDZQHM KDรฏG\ SRZVWDร PD SDUN UR]U\ZNL GOD G]LHFL ] ODELU\QWDPL L SODFDPL ]DEDZ =D SURMHNW UHZLWDOL]DFML L SU]HNV]WDรฏFHQLD SU]HVWU]HQL GDZQHM NRSDOQL Zร JOD ND PLHQQHJR Z QRZRF]HVQH FHQWUXP QDXNL L V]WXNL RGSRZLDGD SUDFRZQLD DUFKLWHNWR QLF]QD 1L]LR 'HVLJQ ,QWHUQDWLRQDO SU]\JRWRZDรฏ %DUWRV] :Lฤ QLHZVNL

REKLAMA

KAWA 1$ . .$&+

)27 1,=,2 '(6,*1 ,17(51$7,21$/ $5&+,:80 0 2-(:6.,

$URPDW\F]QD VWDUDQQLH Z\EUDQD SDU]RQD SU]H] EDULVWÚ L GRVWÚSQD QD XOLF\ 7DNLHM NDZ\ QLH SRZVW\G]LïDE\ VLÚ QLHMHGQD SUDZG]LZD NDZLDU QLD %LNH &DIÓ ļ URZHURZ\FK NDZLDUQL ļ MHVW MXĝ Z 3ROVFH 5RZHURZH NDZLDUQLH ] LPSHWHP ZGDUï\ VLÚ QD SROVNLH XOLFH =DZG]LÚ F]DMÈ WR EH] ZÈWSLHQLD QLHWX]LQNRZHPX Z\JOÈGRZL UHWUR L Z\ĂPLHQLWHM NDZLH -HVW QLÈ 0XQGR 1RYR ] KLV]SDñVNLHM SDODUQL 'LEDU VWXSURFHQ WRZD DUDELND =LDUQD SRFKRG]È ] 1LNDUDJXL L 0HNV\NX 0DMÈ FHUW\ğNDW HNRORJLF]QHJR UROQLFWZD ļ %DUG]R GXĝÈ ZDJÚ SU]\ZLÈ]XMHP\ GR VSUDZ ]ZLÈ]DQ\FK ] HNRORJLÈ GODWHJR QDV]H NDZLDUQLH VÈ DXWRQR PLF]QH SRG Z]JOÚGHP ]DVLODQLD Z HQHUJLÚ L ZRGÚ ļ PöZL 0DUFLQ RMHZVNL ZïDĂFLFLHO L WZöUFD VLHFL NDZLDUQL URZHURZ\FK %LNH &DIÓ ļ = WHJR VDPHJR SRZRGX QLH Xĝ\ZDP\ DJUHJDWöZ SUÈGRWZöUF]\FK D ZLÚF QLH HPLWXMHP\ VSDOLQ L KDïDVX RUD] VWRVXMHP\ SDSLHURZH NXENL L GUHZQLDQH PLHV]DGHïND ļ SRGNUHĂOD 3LHUZV]\ URZHU ] NDZÈ Z\MHFKDï QD XOLFH 3R]QDQLD Z F]HUZFX URNX 0DUFLQ RMHZVNL ]EXGRZDï JR Z SU]\GRPRZ\P JDUDĝX =DMÚïR PX WR SRQDG WU]\ PLHVLÈFH 3RWHP SU]H] SRQDG URN WHVWRZDï JR VDPRG]LHOQLH SDU]ÈF NDZÚ VïXFKDMÈF RSLQLL NOLHQWöZ L GRSUDFRZX MÈF V]F]HJöï\ NRQVWUXNF\MQH ]ZLÈ]DQH ] Z\SRVDĝHQLHP NDZLDUQL ļ 3R]D MDNRĂFLÈ NDZ\ NWöUD Z W\P EL]QHVLH MHVW SRGVWDZÈ EDUG]R GXĝH ]QDF]HQLH PD HVWHW\ND =DOHĝDïR PL ĝHE\ WR QLH E\ïD NROHMQD V]SHWQD EXGD W\ONR FRĂ GR F]HJR FKFH VLÚ ZUöFLÊ VWÈG UHWUR GHVLJQ D ZLÚF VW\ORZ\ URZHU GUHZQR L RGSRZLHGQLD NRORU\VW\ND ļ Z\MDĂQLD V]HI %LNH &DIÓ $URPDW\F]QHM 0XQGR 1RYR PRĝQD VLÚ MXĝ QDSLÊ Z 7RUXQLX :DUV]DZLH 7UöMPLHĂFLH :URFïDZLX .LHOFDFK 3R]QDQLX L Z F]HVNLP /LEHUFX HQS

Koleje z Sercem /HDQVRYD CDƥAQXK@SNQX M@ ONKRJHBG SNQ@BG OTAKHBYMHD CNRSÔOMD CK@ VRYXRSJHBG O@R@ķDQ®V /NBHÀFH *NKDH 6HDKJNONKRJHBG JS®QXLH QNBYMHD IDĵCYH LKM NR®A YNRS@ýX VXONR@ķNMD V OQYDMNĖMD CDƥAQXK@SNQX $# 9@HMRS@KNV@MD CDƥAQXK@SNQX $# RÀ TQYÀCYDMH@LH ONYV@K@IÀBXLH TQ@SNV@Â ķXBHD ONCBY@R M@FýDFN Y@SQYXL@MH@ JQÀķDMH@ JBI@ Y@JTOT IDRS VRO®KMÀ HMHBI@SXVÀ *NKDH 6HDKJNONKRJHBG H 2@LNQYÀCT 6NIDV®CYSV@ 6HDKJNONKRJHDFN OQYDMNĖMXBG CDƥAQXK@SNQ®V $# /GHKHOR Y@HMRS@KNV@MXBG YNRS@ýN V RJý@C@BG ONBHÀF®V *NKDH 6HDKJNONKRJHBG H M@ SDQDMHD #VNQB@ +DSMHDFN V /NYM@MHT

www.koleje-wielkopolskie.com.pl

44 32'5ย ยฟ( POLSKA

Studiujesz?

7DQLHM SRGUรถฤ XMHV] :\ELHUDMร F VLร Z SRGUรถฤ SRFLร JLHP 3.3 ,QWHUFLW\ QLH ]DSRPQLM ]DEUDร ]H VREร OHJLW\PDFML VWXGHQFNLHM G]Lร NL NWรถUHM PRฤ HV] SRGUรถฤ RZDร QDZHW R SRรฏRZร WDQLHM

Dฤ G\ NWR SRVLDGD ZDฤ Q\ GRNXPHQW L QLH XNRรฑF]\รฏ ODW PRฤ H VNRU]\VWDร ] XVWDZRZHM ]QLฤ NL SURFHQW QD ZV]\VWNLH NDWHJRULH SRFLร JรถZ ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP (,3 ([SUHVV ,QWHU&LW\ (,& ,QWHU&LW\ ,& RUD] 7ZRMH /LQLH .ROHMRZH 7/. Z UHODFMDFK NUDMRZ\FK 3U]\SRPLQDP\ ฤ H XOJร VWXGHQFNร PRฤ HV] SRรฏร F]\ร ] RIHUWDPL VSHFMDOQ\PL SU]HZRฤ QLND : RIHUFLH ฤท:F]Hฤ QLHMฤต RERZLร ]XMร FHM ZH ZV]\VWNLFK NDWHJRULDFK SRFLร JรถZ SURFHQWRZร ]QLฤ Nร RWU]\PDV] NXSXMร F ELOHW RG GR GQL SU]HG Z\MD]GHP SURFHQWRZร ฤผ NXSXMร F ELOHW GR GQL SU]HG Z\MD]GHP D SURFHQWRZ\ UDEDW X]\VNDV] NXSXMร F ELOHW RG GR GQL SU]HG Z\MD]GHP %LOHW\ Z RIHUFLH ฤท6XSHUSURPRฤต RERZLร ]XMร FHM Z SRFLร JDFK NDWHJRULL (,3 RUD] (,& PRฤ HV] QDE\ร QDMZF]Hฤ QLHM QD GQL DOH QLH Sรถฤ QLHM QLฤ GQL SU]HG SODQRZDQร SRGUรถฤ ร 6]F]HJรถรฏ\ QD ZZZ LQWHUFLW\ SO Z ]DNรฏDGFH ฤท'OD 3DVDฤ HUD 2IHUWD GOD VWXGHQWรถZฤต ย

.

Z PLDUร GRVWร SQRฤ FL NRQW\QJHQWX

Ulga 51 procent obejmuje: ย VWXGHQWรถZ NWรถU]\ QLH XNRรฑF]\OL URNX ฤ \FLD ย GRNWRUDQWรถZ NWรถU]\ QLH XNRรฑF]\OL URNX ฤ \FLD ย VรฏXFKDF]\ NROHJLรถZ QDXF]\FLHOVNLFK L QDXF]\ FLHOVNLFK NROHJLรถZ Mร ]\NรถZ REF\FK RUD] NROHJLรถZ SUDFRZQLNรถZ VรฏXฤ E VSRรฏHF]Q\FK NWรถU]\ QLH XNRรฑF]\OL URNX ฤ \FLD

POLSKA 32'5ย ยฟ( 45

R]XW RNLHP 9 GR PLQXW SU]HG RGMD]GHP SRFLร JX PRฤ QD NXSLร ELOHW SRSU]H] DSOLNDFMร IC Mobile Navigator 9 SRQDG PLOLRQรถZ ]รฏRW\FK 3.3 ,QWHUFLW\ SU]H]QDF]\ Z W\P URNX QD RNRรฏR RNUHVR Z\FK QDSUDZ ZDJRQรถZ L ORNRPRW\Z 9 SURFHQW ZDJRQรถZ 3.3 ,QWHUFLW\ GRVWRVRZDQ\FK MHVW GR SRWU]HE RVรถE QLHSHรฏQRVSUDZQ\FK GR NRรฑFD URNX LFK OLF]ED Z]URฤ QLH GR SURFHQW 9 SRQDG SUDFRZQLNรถZ GUXฤ \Q ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP ] FDรฏHM 3ROVNL ]RVWDQLH GR NRรฑFD NZLHWQLD SU]HV]NRORQ\FK Z ]DNUHVLH REVรฏXJL RVรถE ] QLHSHรฏQRVSUDZ QRฤ FLร L XG]LHODQLD SLHUZV]HM pomocy 9 QD GZRUFDFK GZรถFK SUDFRZQL kรณw 24 godziny QD GREร MHVW JRWR Z\FK GR SRPRF\ RVRERP QLHSHรฏ nosprawnym

WARSZAWA - POZNAล

2h 30min

9 SURFHQWRZร SXQNWXDOQRฤ ร RGQRWRZDรฏ\ Z OXW\P SRFLร JL ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP 9 SURFHQW ZLร FHM SDVDฤ HUรถZ Z VW\F]QLX L OXW\P NXSLรฏR ELOHW\ SU]H] ,QWHUQHW Z SRUรถZ QDQLX ] DQDORJLF]Q\P RNUHVHP XELHJรฏHJR URNX

9 ฤ UHGQLH F]DV\ SU]HMD]GX SRFLร JรถZ ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP RUD] ([SUHVV ,QWHU&LW\ QD JรฏรถZQ\FK WUDVDFK

TRร JMIASTO

WARSZAWA - GDAล SK

2h 58min

POZNAล

WARSZAWA

WARSZAWA - WROCล AW

3h 40min

WROCล AW CZESTOCHOWA

WARSZAWA - OPOLE

3h 02min

WARSZAWA - CZESTOCHOWA

2h 10min

OPOLE KATOWICE

KRAKร W

WARSZAWA - KATOWICE

WARSZAWA - KRAKร W

2h 30min

2h 30min

46 32'5ย ยฟ( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

Spotkanie z Nikiforem -HV]F]H Z XELHJรฏ\P URNX SRGUรถฤ EH]SRฤ UHGQLP SRFLร JLHP 7/. ] :DUV]DZ\ GR .U\QLF\ =GURMX ]DMPRZDรฏD QLHPDO JRG]LQ QLF ZLร F G]LZQHJR ฤ H QLH E\รฏ WR V]F]HJรถOQLH FKร WQLH Z\ELHUDQ\ NLHUXQHN QD ZHHNHQGRZร Z\FLHF]Nร NROHMร 7HUD] V\WXDFMD ]PLHQLรฏD VLร GLDPHWUDOQLH ']Lร NL PRGHUQL]DFMRP OLQLL F]DV MD]G\ VNUรถFLรฏ VLร GR JRG]LQ L PLQXW FR XF]\QLรฏR SRFLร J EDUG]R NRQNXUHQF\MQ\P ฤ URGNLHP WUDQVSRUWX QD WHM WUDVLH autor: -$&(. =(0ย $

SRGUรถฤ Wร ]DELHU]H QDV RF]\ZLฤ FLH SRFLร J 3.3 ,QWHUFLW\ NWรถUH ]DGEDรฏR R Z\JRGQร L GRVWRVRZDQร GR SRWU]HE WXU\VWรถZ RIHUWร :\ELHUDMร F VLร QD ZHHNHQG GR .U\QLF\ QDMOHSLHM VNRU]\VWDร ] %LOHWX 3RGUรถฤ QLND G]Lร NL F]HPX ]D SU]HMD]G Z RELH VWURQ\ ]DSรฏDFLP\ MHG\QLH ]รฏRWH Z NODVLH GUXJLHM OXE ]รฏRWH Z NODVLH SLHUZV]HM 7D RIHUWD MHVW VNURMRQD GRNรฏDGQLH QD WDNร ZรฏDฤ QLH Z\SUDZร ER Z\MHฤ Gฤ DP\ ]H VWROLF\ Z VRERWQL ZF]HVQ\ SRUDQHN D Z QLHG]LHOQ\ ZLHF]รถU MHVWHฤ P\ ] SRZURWHP &Dรฏร SRGUรถฤ RGEร G]LHP\ ] MHGQ\P ELOHWHP

:

:DUWR ZLHG]LHร : URNX .U\QLFD =GUรถM ]RVWDรฏD XU]ร GRZR X]QDQD ]GURMHP Nร SLHORZ\P L ]DF]ร รฏ WX RUG\QRZDร SLHUZV]\ OHNDU] (Uร .U\QLF\ =GURMX MDNR X]GURZLVND UR]SRF]ร รฏD Z URNX G]LDรฏDOQRฤ ร -รถ]HID 'LHWOD SURIHVRUD 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORรฑVNLHJR XZDฤ DQHJR ]D RMFD SROVNLHM EDOQHRORJLL 6WRVRZDรฏ RQ ] SRZRG]HQLHP Nร SLHOH ERURZLQRZH D NRQW\QXDWRU]\ G]LHรฏD 'LHWOD SU]\F]\QLOL VLร GR UR]ZRMX X]GURZLVND ']Lร NL QLP SRZVWDรฏ\ 6WDUH ย D]LHQNL 0LQHUDOQH 6WDUH ย D]LHQNL %RURZLQRZH 'RP =GURMRZ\ GUHZQLDQD 3LMDOQLD *รฏรถZQD ] GHSWDNLHP OLF]QH SHQVMRQDW\ L 7HDWU 0RGU]HZLRZ\ : NRรฑFX ZLHNX ;,; .U\QLFD =GUรถM E\รฏD PRGQ\P L HOLWDUQ\P PLHMVFHP SRE\WX L VSRWNDรฑ ZLHOX VรฏDZQ\FK 3RODNรถZ %\ZDOL WX PLร G]\ LQQ\PL -DQ 0DWHMNR $UWXU *URWWJHU +HQU\N 6LHQNLHZLF] F]\ ,JQDF\ .UDV]HZVNL : RNUHVLH PLร G]\ZRMHQQ\P NXURUW RGZLHG]DOL FKร WQLH +HOHQD 0RGU]HMHZVND :รฏDG\VรฏDZ 5H\PRQW -XOLDQ 7XZLP .RQVWDQW\ ,OGHIRQV *DรฏF]\รฑVNL -HGQDN QDMEDUG]LHM XNRFKDรฏ VRELH .U\QLFร -DQ .LHSXUD QD F]Hฤ ร NWรถUHJR RUJDQL]RZDQH Vร REHFQLH IHVWLZDOH MHJR LPLHQLD

:((.(1' 1$ 6=<1$&+ 32'5 ¿( 47

32'5 ¿( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

.2/(-2:$ *,(5. :.$ 3RGUöĝ NROHMÈ PRĝH E\Ê QLH W\ONR V]\END L QLHGURJD DOH WDNĝH FLHNDZD 1DV] SRFLÈJ 7/. .DUSDW\ RSXV]F]D :DUV]DZÚ L SR NLONXQDVWX PLQXWDFK PLQÈZV]\ *URG]LVN 0D]RZLHFNL ZMHĝGĝD QD QDMPïRGV]È OLQLÚ Z 3ROVFH ]ZDQÈ &HQWUDOQÈ 0DJLVWUDOÈ .ROHMRZÈ &0. 7R WDND V]\QRZD JLHUNöZND ER SRZVWDZDïD Z W\P VDP\P F]DVLH FR GZXSDVPöZND ] :DUV]DZ\ QD ¥OÈVN =DSURMHNWRZDQR MÈ QD SRF]ÈWNX ODW ]DUD] SR REMÚFLX Z 3ROVFH ZïDG]\ SU]H] WRZDU]\V]D (GZDUGD *LHUND 7R E\ï\ ODWD UR]PDFKX L JLJDQWRPDQLL NWöUD Z SU]\SDGNX &0. DNXUDW Z\V]ïD QD GREUH 7UDVÚ ]DSODQRZDQR WDN E\ Z SU]\V]ïRĂFL PRJï\ SR QLHM MHěG]LÊ SRFLÈJL UR]ZLMDMÈFH SUÚGNRĂÊ NLORPHWUöZ QD JRG]LQÚ 8PRĝOLZLDMÈ WR RGSRZLHGQLR GXĝH SURPLHQLH ïXNöZ RUD] ]ZLÚNV]RQ\ RGVWÚS PLÚG]\ WRUDPL Z\QRV]ÈF\ PHWUD *G\E\ QLH WH JLHUNRZVNLH SURMHNW\ Z\ELHJDMÈFH KHQ GR SU]RGX G]LĂ WU]HED E\ïRE\ EXGRZDÊ &0. QD QRZR DE\ PRJï\ SR QLHM NXUVRZDÊ V]\ENLH SRFLÈJL 7\PF]DVHP

Z\VWDUF]\ïD PRGHUQL]DFMD VLHFL WUDNF\MQHM Z\PLDQD WRUöZ L UR]MD]GöZ L RG NLONX PLHVLÚF\ 3HQGROLQR ļ ĠDJRZH SRMD]G\ 3.3 ,QWHUFLW\ ļ PNQÈ SR &0. ] UR]NïDGRZÈ SUÚGNRĂFLÈ NLORPHWUöZ QD JRG]LQÚ -HV]F]H QLH QD FDïHM MHM GïXJRĂFL DOH RGFLQHN GRVWRVRZDQ\ GR WDNLFK V]\ENRĂFL V\VWHPDW\F]QLH VLÚ Z\GïXĝD 'RFHORZR SR &0. EÚG]LHP\ MHěG]LÊ MHV]F]H V]\EFLHM JG\ĝ WRU\ QD WHM OLQLL GRVWRVRZ\ZDQH VÈ GR SUÚGNRĂFL D RELHNW\ LQĝ\QLHUVNLH QDZHW GR NLORPHWUöZ QD JRG]LQÚ 1DG EH]SLHF]HñVWZHP SRGUöĝQ\FK F]XZD WDP XOWUDQRZRF]HVQ\ V\VWHP SURZDG]HQLD UXFKX ]ZDQ\ IDFKRZR (7&6 : QDMZLÚNV]\P VNUöFLH SROHJD RQ QD W\P ĝH XU]ÈG]HQLD VWHURZDQLD UXFKHP NRPXQLNXMÈ VLÚ ] ORNRPRW\ZÈ ]D SRPRFÈ XPLHV]F]RQ\FK PLÚG]\ V]\QDPL EDOLV ļ QLHZLHONLFK ĝöïW\FK VNU]\QHN $XWRPDW\ND QLH Z\UÚF]D RF]\ZLĂFLH F]ïRZLHND DOH SR]ZDOD ]PLQLPDOL]RZDÊ U\]\NR SRSHïQLHQLD SU]H] QLHJR EïÚGX 3RFLÈJ VDP UHDJXMH QD ZVND]DQLD VHPDIRUöZ SU]H] FR SRGUöĝ VWDMH VLÚ EH]SLHF]QLHMV]D

,'=,.2:,&( ZDUV]WDW\ QDSUDZF]H WDERUX NROHMRZHJR

&(175$/1$ 0$*,675$/$ .2/(-2:$ GRFHORZR WÈ WUDVÈ EÚG]LH PRĝQD SRPNQÈÊ SRFLÈJLHP QDZHW NLORPHWUöZ QD JRG]LQÚ

,'=,.2:,&( , *2½'=,., 0NQLHP\ ZLÚF &HQWUDOQÈ 0DJLVWUDOÈ .ROHMRZÈ 1LHWUXGQR MÈ SR]QDÊ ER ZUD] ] ZMD]GHP QD QLÈ XVWDï FKDUDNWHU\VW\F]Q\ VWXNRW Nöï 6]\Q\ VÈ WX EH]VW\NRZH G]LÚNL F]HPX SRFLÈJ Sï\QLH SR QLFK EH] ZVWU]ÈVöZ L ZLEUDFML -HG\Q\ RGJïRV MDNL Vï\FKDÊ WR PLï\ GOD XFKD ĂSLHZ VWDORZ\FK Nöï JG\ WH VXQÈ SR JïDGNLFK WRUDFK 6]\Q\ VÈ VSHFMDOQLH V]OLIRZDQH Z WDNL VSRVöE E\ PRĝQD SR QLFK MHěG]LÊ EDUG]R V]\ENR 'ODWHJR QLH ]REDF]\P\ WX G]LĂ SRFLÈJöZ WRZDURZ\FK FKRÊ GOD WDNLFK ZïDĂQLH , VHNUHWDU] *LHUHN Z\EXGRZDï &0. L SU]H] NLOND SLHUZV]\FK ODW W\ONR RQH WX NXUVRZDï\ =D RNQDPL QDMSLHUZ PD]RZLHFNLH VDG\ D SR MDNLPĂ F]DVLH LQWHULRU 3ROVNL ļ ZLHU]E\ SïDF]ÈFH L ]LHORQH MXĝ R WHM SRU]H URNX SROD 1D &0. QLH PD ]E\W ZLHOX VWDFML SRQLHZDĝ OLQLD WD PLDïD VïXĝ\Ê W\ONR SRFLÈJRP WRZDURZ\P NWöU\FK JïöZQ\P ]DGDQLHP Z ODWDFK E\ï WUDQVSRUW SROVNLHJR ZÚJOD GR SRUWöZ %XGR-

:((.(1' 1$ 6=<1$&+ 32'5ย ยฟ( 49

ZDQR Mร WDN E\ RPLMDรฏD ZLร NV]H PLDVWD 3RZVWDรฏR ]DOHGZLH NLOND WHFKQLF]Q\FK VWDF\MHN QDMZLร NV]D ] QLFK WR ,G]LNRZLFH NWรถUH PLQLHP\ SR RNRรฏR JRG]LQLH MD]G\ 1DV] SRFLร J VLร WDP QLH ]DWU]\PD DOH รฏDWZR MH Eร G]LH ]DXZDฤ \ร JG\ฤ SR OHZHM VWURQLH ZLGRF]QH Vร RJURPQH KDOH VรฏXฤ ร FH GR QDSUDZ ZDJRQรถZ -HGQD QDOHฤ \ GR ฤ UP\ 5HPWUDN UHPRQWRZDQH Vร WX PLร G]\ LQQ\PL ZDJRQ\ 3.3 ,QWHUFLW\ D GUXJD WR ZรฏDVQRฤ ร 3U]HZR]รถZ 5HJLRQDOQ\FK : QLHM VZร VSUDZQRฤ ร RG]\VNXMร MHGQRVWNL HOHNWU\F]QH ,G]LNRZLFH Vร V]F]HJรถOQ\P PLHMVFHP JG\ฤ WR ZรฏDฤ QLH WX PLHฤ FLรฏR VLร FHQWUXP GRZRG]HQLD EXGRZQLF]\FK &HQWUDOQHM 0DJLVWUDOL .ROHMRZHM 3RZVWDรฏR WX QDZHW NLOND EORNรถZ GOD URERWQLNรถZ D G]Lฤ RVLHGOH MHVW ]DPLHV]NDQH SU]H] URG]LQ\ NROHMDU]\ SUDFXMร F\FK Z ]DNรฏDGDFK UHPRQWRZ\FK OXE QD SRVWHUXQNDFK UXFKX ZU]Hฤ QLD URNX Z ,G]LNRZLFDFK (GZDUG *LHUHN RGZLHG]Lรฏ EXGRZQLF]\FK &0. %\รฏR WR V\PEROLF]QH ]DNRรฑF]HQLH EXGRZ\ WHM OLQLL 1LH ]DEUDNรฏR RF]\ZLฤ FLH Xฤ FLVNรถZ GรฏRQL L JRฤ G]LNรถZ

3,(5:6=( 35=<67$1., 1LHEDZHP RVLร JQLHP\ VWDFMร 2SRF]QR 3RรฏXGQLRZH JG]LH QDV] SRFLร J QD FKZLOร VLร ]DWU]\PD 7R QDMQRZV]\ SU]\VWDQHN QD WHM WUDVLH RGGDQ\ GR Xฤ \WNX Z JUXGQLX XELHJรฏHJR URNX =EXGRZDQR JR QD ZQLRVHN PLHV]NDรฑFรถZ 2SRF]QD NWรถU]\ FKRร SU]H] ODWD PLHOL SRG ERNLHP VXSHUV]\ENร OLQLร NROHMRZร QLH PRJOL ] QLHM NRU]\VWDร 7HUD] Z JRG]LQร GRFLHUDMร SRFLร JLHP GR VWROLF\ D Z QLHFR SRQDG SรถรฏWRUHM ฤผ GR .UDNRZD F]\ .DWRZLF 'UXJLP SU]\VWDQNLHP QD &0. MHVW :รฏRV]F]RZD 3รถรฏQRF Z\EXGRZDQD Z URNX L ] SRF]ร WNX QLHFR Z\ฤ PLHZDQD 1D]\ZDQR Mร ฤท*RVLHZHPฤต

:DUWR ZLHG]LHร ย 6รฏDZร VZร .U\QLFD =GUรถM ]DZG]Lร F]D ]QDNRPLW\P ZRGRP OHF]QLF]\P Zฤ UรถG NWรถU\FK QD V]F]HJรถOQร XZDJร ]DVรฏXJXMH =XEHU ฤผ XQLNDOQD Z VNDOL HXURSHMVNLHM ZRGD R QLH]Z\NOH Z\VRNLHM PLQHUDOL]DFML 3DFKQLH RQD QLHVWHW\ ]JQLรฏ\PL MDMDPL DOH SRVLDGD RJURPQH ZDORU\ OHF]QLF]H 2SUรถF] =XEHUD Z SLMDOQL ZรถG PRฤ QD VNRV]WRZDร PLร G]\

0,(&+ย : JRW\FND NROHJLDWD *UREX %Rฤ HJR ] IUDJPHQWDPL URPDรฑVNLPL L Sรถฤ QREDURNRZ\PL

LQQ\PL 6รฏRWZLQNL -DQD F]\ -รถ]HID : ZLร NV]Rฤ FL VรฏXฤ ร RQH GR OHF]HQLD FKRUรถE XNรฏDGX SRNDUPRZHJR Z W\P QDGNZDVRW\ ย : .U\QLF\ PRฤ QD VSRWNDร WDN ]ZDQH PRIHW\ 6ร WR QDWXUDOQH Z\]LHZ\ GZXWOHQNX Zร JOD : F]DVLH VXV]\ QLHNWรถUH ฤ UรถGรฏD Z\V\FKDMร L SU]HPLHQLDMร VLร Z PRIHW\ ย HPNRZLH NWรถU]\ NLHG\ฤ ]DPLHV]NLZDOL

JG\ฤ ]D MHM EXGRZร PRFQR OREERZDรฏ รถZF]HVQ\ SRVHรฏ ]LHPL ฤ ZLร WRNU]\VNLHM 3U]HP\VรฏDZ *RVLHZVNL 6]\ENR RND]DรฏR VLร MHGQDN ฤ H QLH E\รฏ WR E\QDMPQLHM FK\ELRQ\ SRP\Vรฏ :H :รฏRV]F]RZLH ZVLDGD FDรฏNLHP VSRUR SRGUรถฤ Q\FK NWรถU]\ ]MHฤ Gฤ DMร WX VDPRFKRGDPL ] FDรฏHM RNROLF\ D SU]HZRฤ QLNRP RSรฏDFD VLร GOD QLFK ]DWU]\P\ZDร QDZHW EDUG]R V]\ENLH SRFLร JL MDN QD SU]\NรฏDG (NVSUHV\ ,QWHU&LW\ 3UHPLXP F]\OL 3HQGROLQR 3R SรถรฏJRG]LQLH MD]G\ RG 2SRF]QD Eร G]LHP\ PRJOL SR OHZHM VWURQLH ]REDF]\ร :รฏRV]F]RZร SRFLร J ]DWU]\PD VLร WDP QD QLHFDรฏร PLQXWร .ROHMQ\P SRVWRMHP QD QDV]HM WUDVLH Eร G]LH 0LHFKรถZ ] ZLGRF]Q\P MXฤ ] GDOHND NRฤ FLRรฏHP NWรถUHJR ZLHฤ ร ZLHรฑF]\ KHรฏP Z SRVWDFL RJURPQHM NXOL 7HQ NRฤ FLรถรฏ WR NROHJLDWD *UREX %Rฤ HJR ฤผ EDUG]R VWDU\ ER SRFKRG]ร F\ ] ;,,, ZLHNX D NXOD V\PEROL]XMH NXOร ]LHPVNร %D]\OLND PLHFKRZVND MHVW MHGQร ] QDM]QDPLHQLWV]\FK ฤ ZLร W\รฑ Z 0DรฏRSROVFH :DUWR U]XFLร QD QLร RNLHP W\P EDUG]LHM ฤ H ] SRFLร JX MHVW GRVNRQDOH ZLGRF]QD

WH ]LHPLH WZLHUG]LOL ฤ H Z W\FK PLHMVFDFK RGG\FKD SLHNรฏR 'ZXWOHQHN Zร JOD MHVW FLร ฤ V]\ RG SRZLHWU]D L JURPDG]L VLร SU]\ ]LHPL =DSDรฏND Z WDNLP PLHMVFX JDฤ QLH : ]DJรฏร ELHQLDFK WHUHQX JG]LH JD] VLร QDJURPDG]Lรฏ PRฤ QD ]REDF]\ร XGXV]RQH RZDG\ L LQQH GUREQH ]ZLHU]ร WD F]DVHP QDZHW PDUWZH SWDNL NWรถUH VNXVLรฏ\ VLร QD XGXV]RQH RZDG\ =GDU]DรฏR VLร QDZHW SDGDQLH RZLHF

50 32'5ย ยฟ( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

.5$.ย : =6=('ย 32' =,(0,} 'RNรฏDGQLH Sรถรฏ JRG]LQ\ Sรถฤ QLHM RVLร JQLHP\ .UDNรถZ *รฏรถZQ\ 0LDVWD L MHJR ]DE\WNรถZ ]DFKZDODร QLH WU]HED W\P UD]HP VNXSLP\ VLร QD GZRUFX 3.3 1LH MHVW RQ E\QDMPQLHM ]DE\WNLHP ฤผ WR MHGHQ ] QDMQRZV]\FK GZRUFรถZ Z 3ROVFH Z GRGDWNX MHG\Q\ MDN GRWร G Z\EXGRZDQ\ SRG ]LHPLร +DOD GZRUFRZD MHVW SRรฏRฤ RQD NLOND PHWUรถZ SRG SHURQDPL D MHV]F]H SRG QLร ]QDMGXMH VLร WXQHO .UDNRZVNLHJR 6]\ENLHJR 7UDPZDMX 3DVDฤ HURZLH QD GZRUFX .UDNรถZ *รฏรถZQ\ PDMร GR G\VSR]\FML ZV]HONLH ฤ URGNL WUDQVSRUWX RUD] WU]\ SRF]HNDOQLH NDV ELOHWRZ\FK D WDNฤ H VNOHSรถZ UHVWDXUDFML L NDZLDUQL .RPSOHNV VNรฏDGD VLร รฏร F]QLH ] F]WHUHFK SR]LRPรถZ ฤผ GZรถFK

QDG L GZรถFK SRG ]LHPLร 3RGUรถฤ QL NRU]\VWDMร ] Z\Mฤ ร ZLQG L VFKRGรถZ UXFKRP\FK 1DV] SRFLร J SR NUรถWNLP SRVWRMX SU]HWRF]\ VLร QLHฤ SLHV]QLH SU]H] PRVW QD :Lฤ OH D QDVWร SQLH ]DWU]\PD VLร QD VWDFML .UDNรถZ 3รฏDV]รถZ 7R Eร G]LH GรฏXJL ER Dฤ PLQXWRZ\ SRVWรถM SRGF]DV NWรถUHJR ]RVWDQLH RGรฏร F]RQD F]ร ฤ ร VNรฏDGX ]PLHU]DMร FD GR =DNRSDQHJR L Z\PLHQLRQD ORNRPRW\ZD 'ZRU]HF WR VRFUHDOLVW\F]Q\ NORFHN =DE\WNRZ\ SRDXVWULDFNL GZRU]HF SรฏDV]RZVNL ]RVWDรฏ UR]HEUDQ\ Z ODWDFK ;; ZLHNX 7R E\รฏ\ F]DV\ JG\ QLH V]DQRZDQR ]DE\WNรถZ NROHMQLFWZD W\P EDUG]LHM W\FK SR]RVWDZLRQ\FK SU]H] ]DERUFรถZ $ ฤ H GZRU]HF E\รฏ VWDU\ L QLHIXQNFMRQDOQ\ MDN QD SD-

':25=(& 8 0$*1$7$ = .UDNRZD UXV]\P\ Z GDOV]ร SRGUรถฤ Z NLHUXQNX 7DUQRZD 3R GURG]H ]DWU]\PDP\ VLร QD GZรถFK QLHZLHONLFK VWDF\MNDFK ฤผ %RFKQLD L %U]HVNR 2NRFLP : %U]HVNX G]LDรฏD MHGHQ ] QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]\FK QD ฤ ZLHFLH EURZDUรถZ ]DรฏRฤ RQ\ Z URNX SU]H] -รถ]HID 1HXPDQQD L -DQD (ZDQJHOLVWร *RHW]D -HVW QDZHW VWDUV]\ RG NROHL NWรถUD GRWDUรฏD GR %U]HVND Z URNX F]\OL GHNDGร SR XZDU]HQLX SLHUZV]HM ZDUNL SLZD 2EHFQLH RNRFLPVNL EURZDU QDOHฤ \ GR MHGQHJR ] GXรฑVNLFK NRQFHUQรถZ SLZRZDUVNLFK -HG]LHP\ GDOHM L SR SรถรฏJRG]LQLH RG 2NRFLPLD ZMHฤ Gฤ DP\ QD GZRU]HF Z 7DUQRZLH MHGHQ ] QDMSLร N-

':25=(& .2/(-2:< : 7$512:,( SR SRQDG VWX ODWDFK RG]\VNDรฏ VZรถM GDZQ\ EODVN

%8'2:$ ':25&$ .5$.ย : *ย ย :1< NRV]WRZDรฏD PLOLRQ\ ]รฏRW\FK L WUZDรฏD SUDZLH F]WHU\ ODWD

QLHMV]\FK WHJR URG]DMX RELHNWรถZ Z 3ROVFH :Qร WU]D SRF]HNDOQL SU]\SRPLQDMร HOHJDQFNLH KRWHOH ] SRF]ร WNรถZ ;; ZLHNX D QLHNWรถU]\ SRUรถZQXMร JR UรถZQLHฤ GR EDURNRZHM PDJQDFNLHM UH]\GHQFML %XG\QHN VNรฏDGD VLร ] WU]HFK VNU]\GHรฏ ยฅURGNRZH QDNU\WH PDQVDUGRZ\P GDFKHP WR KRO

QXMร F\ ZWHG\ UXFK UR]HEUDQR JR L SRVWDZLRQR QRZ\ JRPXรฏNRZVNL , QDZHW MD JR QLH SDPLร WDP FKRร SRFLร JDPL SU]HMHฤ G]LรฏHP ODW 3รฏDV]รถZ QD]\ZDรฏ VLร SLHUZRWQLH 3RJรถU]H L QLH E\รฏ F]ร ฤ FLร .UDNRZD 6WDFMร Z]QLHVLRQR Z URNX NLHG\ WR ]EXGRZDQD ]RVWDรฏD OLQLD GR 6XFKHM %HVNLG]NLHM SRMHG]LH QLร F]ร ฤ ร QDV]HJR SRFLร JX ]PLHU]DMร FD GR =DNRSDQHJR %\รฏD WR VWDFMD ] UR]EXGRZDQ\P ]DSOHF]HP WHFKQLF]Q\P , WDNร SR]RVWDรฏD GR G]Lฤ

JรฏรถZQ\ :]QLHVLRQ\ Z URNX EXG\QHN ]ZUDFD QD VLHELH XZDJร QLH W\ONR DUFKLWHNWXUร DOH WDNฤ H ERJDW\P VHFHV\MQ\P Z\VWURMHP ZQร WU] 2]GREQD VWRODUND ZLWUDฤ H V]WXNDWHULH Z]RU]\VWH SRVDG]NL RUD] PRVLร ฤ QH NDQGHODEU\ NLQNLHW\ L Uรถฤ QHJR URG]DMX RNXFLD D SRQDGWR XPLHV]F]RQH QD ฤ FLDQDFK RJURPQ\FK UR]PLDUรถZ REUD]\ ] JรถUVNLPL ZLGRNDPL 7DWU L 3LHQLQ ] NWรถU\FK F]WHU\ ]DFKRZDรฏ\ VLร GR G]Lฤ ฤผ WR ZV]\VWNR UREL ZUDฤ HQLH 3U]HWUZDรฏ\ WHฤ RVรฏDQLDMร FH SHURQ\ ZLDW\ ZVSDUWH QD R]GREQ\FK ฤ HOLZQ\FK NROXPQDFK 3R JUXQWRZQ\P UHPRQFLH ]DNRรฑF]RQ\P Z URNX GZRU]HF SUH]HQWXMH VLร QDSUDZGร JRGQLH 3.3 Z\GDรฏ\ QD MHJR UHQRZDFMร PLOLRQ\ ]รฏRW\FK

REKLAMA

.2/(-$5= $57<67$ 7Xฤ ]D 7DUQRZHP RSXV]F]DP\ PD JLVWUDOร รฏร F]ร Fร .UDNรถZ ]H /ZRZHP L VNUร FDP\ RVWU\P รฏXNLHP QD SRรฏXGQLH QD OLQLร ZLRGร Fร GR 1RZHJR 6ร F]D 3R GURG]H PLQLHP\ GZLH PDรฏH VWDF\MNL ฤผ *U\EรถZ L 6WUรถฤ H NWรถUH QLH Vร QLHVWHW\ SU]\NรฏDGDPL JDOLF\MVNLHJR EXGRZQLFWZD NROHMRZHJR JG\ฤ RE\GZLH SRZVWDรฏ\ Z ODWDFK Sรถฤ QLHMV]\FK :LHOH LQQ\FK PLMDQ\FK SU]\VWDQNรถZ Eร G]LH QDP MHGQDN SU]\SRPLQDรฏR R F]DVDFK LVWQLHQLD 3201,. ฤท6k'(&., $XVWUR :ร JLHU L U]ร GรถZ FHVDU]D )UDQ .2/(-$5=ฤต SU]HG GZRUFHP FLV]ND -รถ]HID D MXฤ QDMEDUG]LHM GZRU]HF NROHMRZ\P Z 1RZ\P 6ร F]X Z 1RZ\P 6ร F]X ฤผ RVWDWQLP GXฤ \P PLHฤ FLH SU]HG .U\QLFร =EXGRZDQ\ ]RVWDรฏ Z URNX Z VW\OX VHFHV\MQ\P -HJR ZQร WU]H ]GRELรฏR REUD]รถZ (GPXQGD &LHF]NLH ZLF]D ORNDOQHJR DUW\VW\ L NROHMDU]D MHGQRF]Hฤ QLH 0DORZLGรฏD SU]HG VWDZLDMร SHM]Dฤ H %HVNLGรถZ 3LHQLQ L 7DWU SRZVWDรฏ\ VSHFMDOQLH ] P\ฤ Oร R R]GRELHQLX GZRUFD Z 1RZ\P 6ร F]X :LVLDรฏ\ WDP SU]HG ZRMQร DOH Z ODWDFK 35/ X ]RVWDรฏ\ ]DEUDQH L UR]SURV]\รฏ\ VLร SR UR]PDLW\FK NROHNFMDFK 'ZRU]HF SU]HV]HGรฏ QLHGDZQR NDSLWDOQ\ UHPRQW SRGF]DV NWรถUHJR Z\GRE\WR VSRG ZDUVWZ NXU]X L V]DUHM IDUE\ MHJR XURN 'R SRF]HNDOQL ZUรถFLรฏ\ WHฤ REUD]\ NWรถUH 3.3 VSHFMDOQLH Z W\P FHOX RGNXSLรฏ\ RG SRVLDGDF]\ D QDVWร SQLH G]LHรฏD SRGGDQR SURIHVMRQDOQHM UHQRZDFML : OLVWRSDG]LH XELHJรฏHJR URNX XPLHV]F]RQR MH SRQRZQLH Z Z\UHPRQWRZDQ\P KROX JรฏรถZQ\P GZRUFD 8NรฏDG REUD]รถZ LFK UR]PLHV]F]HQLH RUD] REUDPRZDQLH MHVW GRNรฏDGQLH WDNLH MDN RU\JLQDO QLH JG\ฤ ]RVWDรฏR RGWZRU]RQH QD SRGVWDZLH KLVWRU\F]Q\FK ]GMร ร

Sklep ze zdrow

Oferujemy produkty wytwarzane przez zgromadzenia zakonne, ยฝ ยนร ยท ยท 9 ยฝ oryginalne 8

Jaworzyna Krynicka %ร Gร F Z .U\QLF\ QLH PRฤ QD QLH SU]HMHFKDร VLร NROHMร JRQGRORZร QD -DZRU]\Qร .U\QLFNร 7R QDMGรฏXฤ V]D L QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]D NROHM JRQGRORZD Z 3ROVFH 3RF]ร WNRZD VWDFMD ]QDMGXMH VLร Z GROLQLH &]DUQHJR 3RWRNX :DJRQLNL Z VLHGHP PLQXW SRNRQXMร RGOHJรฏRฤ ร RNRรฏR GZรถFK NLORPHWUรถZ SU]HQRV]ร F SDVDฤ HUรถZ QD V]F]\W -DZRU]\Q\ .U\QLFNLHM P Q S P *RQGRONL SU]\VWRVRZDQH Vร GR SU]HZR]X URZHUรถZ = JรถUQHM VWDFML PRฤ QD SRG]LZLDร ZVSDQLDรฏร SDQRUDPร EHVNLG]NLFK NUDMREUD]รถZ D SU]\ รฏDGQHM SRJRG]LH UรถZQLHฤ 7DWU

ywno ci

'ฤ ฤ ลทฦ ลฌ ฦตลฏอ _ว ล ฤงฦ ฤ ล ลฝ Ducha 37/39 ว ว ว อ ลฌลฏฤ ฦ ว ฦ ลฝฦ ลถฤ อฒฦ ลตฤ ลฌล อ ฦ ลฏ

32'5ย ยฟ( :((.(1' 1$ 6=<1$&+

'5$0$7 : 781(/8 3U]HG QDPL RVWDWQL JรถUVNL RGFLQHN WUDV\ 1DV] SRFLร J Eร G]LH VLร WHUD] SLร รฏ V\VWHPDW\F]QLH Z JรถUร D SR GURG]H Eร G]LHP\ PLMDOL PDรฏH Vร GHFNLH X]GURZLVND ฤผ 3LZQLF]Qร ยฟHJLHVWรถZ L 0XV]\Qร &]HND QDV MD]GD NUร W\P WRUHP Z]GรฏXฤ 3RSUDGX 7R MHGQD ] QDMEDUG]LHM PDORZQLF]\FK OLQLL NROHMRZ\FK Z 3ROVFH %XGRZDQR Mร RG URNX SU]HELMDMร F VLร SU]H] EDUG]R WUXGQ\ WHUHQ GODWHJR SRZVWDรฏR WX PQรถVWZR SU]HSXVWรถZ PRVWรถZ L ]DNUร WรถZ /LQLD PLDรฏD E\ร SUH]HQWHP XURG]LQRZ\P GOD FHVDU]D )UDQFLV]ND -รถ]HID ZLร F EXGRZQLF]RZLH GRVWDOL QD MHM XNRรฑF]HQLH EDUG]R QLHZLHOH F]DVX 3RGF]DV EXGRZ\ WXQHOX Z RNROLFDFK ยฟHJLHVWRZD GRV]รฏR GR GUDPDWX :\GUร ฤ RQ\ MXฤ Z SRรฏRZLH WXQHO QDJOH ]DSDGรฏ

VLร JU]HELร F Z VZ\P ZQร WU]X OXG]L L NRQLH 3R]RVWDOL QD ]HZQร WU] URERWQLF\ SUรถERZDOL UDWRZDร VZ\FK WRZDU]\V]\ DOH PLPR NRSDQLD SU]H] VLHGHP GQL QLH XGDรฏR VLร GR

3$125$0$ 086=<1< X]GURZLVNR VSHFMDOL]XMH VLร Z OHF]HQLX VFKRU]Hรฑ XNรฏDGX RGGHFKRZHJR L SU]HZRGX SRNDUPRZHJR

)27 ,672&.3+272 80 : .5<1,&< ='52-8 :,.,3(',$ 3.3 6 $ 0 0$12:6., 0 %$-6=&=$.

:DUWR ZLHG]LHร ย 6\PEROHP .U\QLF\ MHVW 1LNLIRU PLHMVFRZ\ DUW\VWD PDODU] Z\ZRG]ร F\ VLร ] OXGX 1LNLIRU ฤ \รฏ Z ODWDFK VDPRWQLH L Z Qร G]\ D SU]H] ZLร NV]Rฤ ร ฤ \FLD XZDฤ DQ\ E\รฏ ]D XSRฤ OHG]RQHJR SV\FKLF]QLH JG\ฤ PรถZLรฏ EHรฏNRWOLZLH L QLHZ\UDฤ QLH %H] UHV]W\ E\รฏ SRFKรฏRQLร W\ SDVMร PDODUVNร 'RSLHUR SRG NRQLHF ฤ \FLD ]RVWDรฏ GRFHQLRQ\ L X]QDQ\ ]D MHGQHJR ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK SU]HGVWDZLFLHOL NLHUXQNX V]WXNL ]ZDQHJR SU\PLW\ZL]PHP 2EUD]\ 1LNLIRUD Z]EXG]Dรฏ\ ]DFKZ\W SU]HGH ZV]\VWNLP ] XZDJL QD ZLUWXR]RZVNLH RSHURZDQLH NRORUHP 7R QLH ]PLHQLรฏR MHGQDN ORVX 1LNLIRUD GR RVWDWQLFK GQL ฤ \รฏ Z XEรถVWZLH L EUDNX ]UR]XPLHQLD GOD VZHM V]WXNL

QLFK GRWU]Hร $NFMร SU]HUZDQR D WXQHO Z\EXGRZDQR Z LQQ\P PLHMVFX WDPWHQ SR]RVWDZLDMร F QLHWNQLร W\P 'R G]Lฤ ZH ZQร WU]X JรถU\ ]QDMGXMร VLร V]F]ร WNL EXGRZQLF]\FK NROHL $QL VLร VSRVWU]Hฤ HP\ JG\ QD VWDFML 0XV]\QD QDV] VNรฏDG Eร G]LH ]PLHQLDรฏ NLHUXQHN MD]G\ 7R Z\QLN IDNWX ฤ H RVWDWQL NLORPHWURZ\ RGFLQHN WRUX GR .U\QLF\ EXGRZDQR ]QDF]QLH Sรถฤ QLHM QLฤ FDรฏร OLQLร ZLRGร Fร G]Lฤ QD 6รฏRZDFMร 3RFLร JL GR NXURUWX GRWDUรฏ\ GRSLHUR Z URNX SRGF]DV JG\ ZF]Hฤ QLHM SU]H] ODW SU]HZRฤ RQR WXU\VWรถZ L NXUDFMXV]\ SRZR]DPL ]H VWDFML 0XV]\QD 0\ QD V]F]ร ฤ FLH GRWU]HP\ GR .U\QLF\ EH] SU]HVLDGHN ]D NLOND PLQXW Eร G]LHP\ X FHOX ย

PODRร ลปUJEMY RAZEM

Aleksander Wasiutyński

53

(XURSHMF]\N :âDGDâ ELHJOH QLHPLHFNLP IUDQFXVNLP DQJLHOVNLP URV\MVNLP *RUĉF\ SDWULRWD 8F]RQ\ NWyUHJR WHNVW\ QDXNRZH SXEOLNRZDâ\ ŒZLDWRZH QDXNRZH PHGLD 3URIHVRU 3ROLWHFK QLNL :DUV]DZVNLHM HNVSHUW NROHMQLFWZD NWyUHJR G]LHâHP MHVW PLĘG]\ LQQ\PL ZDUV]DZVNL OLQLD ŒUHGQLFRZD 3DWURQXMH RQ )XQGDFML 5R]ZRMX 1DXNL Z ]DNUHVLH ,QŮ\QLHULL /ĉGRZHM D Z ŒUyG PLHŒFLX VWROLF\ ² MHVW WDNŮH XOLFD MHJR LPLHQLD 0LPR WR MHJR QD]ZLVNR JG]LHŒ Z KLVWRULL SR ZV]HFKQHM ]QLNQĘâR A E\â Z\MĉWNRZĉ SRVWDFLĉ L GODWHJR Z W\P URNX ² MXELOHXV]X OHFLD 'URJL ŭHOD]QHM :DUV]DZVNR :LHGHĽVNLHM ² 6]\END .ROHM 0LHMVND SU]\SRPLQD MHJR SRVWDý 1DMSHâQLHM ]UREL WR GU LQŮ $OHNVDQGHU 'U]HZLHFNL ]QDZFD SURIHVRUD :DVLXW\ĽVNLHJR L MHJR G]LHâ NWyUHJR SRSURVLOLŒP\ o ZVSyâSUDFĘ 3RQLŮV]\ WHNVW MHVW MHJR DXWRUVWZD

W zgodnej ocenie specjalistów w zakresie kolejnictwa L MHJR KLVWRULL $OHNVDQGHU :DVLXW\ĽVNL QDOHŮDâ GR QDMZ\ELW QLHMV]\FK XF]RQ\FK WHM G]LHG]LQ\ ZQRV]ĉF GR QLHM ZDŮQ\ WZyUF]\ OLF]ĉF\ VLĘ Z VNDOL SRQDGNUDMRZHM ZNâDG Z HSRFH MHM QDMZLĘNV]HJR UR]ZRMX %\â WR ZNâDG ]DUyZQR QDXNRZ\ REHMPXMĉF\ SLRQLHUVNLH EDGDQLD ZVSyâSUDF\ SRMD]G NROHMRZ\ ² WRU QDJURG]RQ\ ]âRW\P PHGDOHP QD SDU\VNLHM 0LĘG]\QDURGRZHM :\VWDZLH 3RZV]HFKQHM Z URNX VNXWNXMĉF\ XVSUDZQLHQLDPL SUDF\ NROHL Z Z\PLDU]H SUDNW\F]Q\P ]ZâDV]F]D Z ]DNUHVLH ]ZLĘN V]DQLD EH]SLHF]HĽVWZD UXFKX MDN NRQFHSF\MQ\ NWyU\ ]DRZRFRZDâ PLĘG]\ LQQ\PL ]DSURMHNWRZDQLHP L EXGRZĉ ZDUV]DZVNLHM OLQLL ŒUHGQLFRZHM

] PRŮOLZRŒFLĉ MHM HOHNWU\À NDFML :DUWR GRGDý ŮH SURMHNW WHQ ]RVWDâ SU]\VWRVRZDQ\ QLH W\ONR GR yZF]HVQ\FK UHDOLyZ DOH Z\ELHJDâ GDOHNR Z SU]\V]âRŒý XZ]JOĘGQLDMĉF UR]ZyM NROHL ² ]DSURMHNWRZDQ\ ]RVWDâ WXQHO ŒUHGQLFRZ\ SRG F]WHU\ WRU\ ]H ŒFLDQĉ ŒURGNRZĉ G]LHOĉFĉ WXQHO QD GZLH F]ĘŒFL SRG GZD WRU\ NDŮGD 1DWRPLDVW ]H Z]JOĘGX QD SU]HZLG\ZDQĉ HOHNWU\À NDFMĘ ]DSURMHNWRZDQR VWURS ŮHOD]REHWRQRZ\ SâDVNL Z]QLHVLRQ\ QDG SR]LRPHP V]\Q QD Z\VRNRŒFL PHWUD $OHNVDQGHU :DVLXW\ĽVNL ZQLyVâ WHŮ RJURPQ\ ZNâDG G\GDNW\F]Q\ Z ODWDFK Z\NâDGDMĉF Z :DUV]DZVNLP ,QVW\WXFLH 3ROLWHFKQLF] Q\P LP &DUD 0LNRâDMD ,, D Z ODWDFK QD 3ROLWHFKQLFH :DUV]DZVNLHM L DXWRUVNL SU]HGH ZV]\VWNLP SRGUĘF]QLN Å'URJL ŮHOD]QHµ %\â DXWRU\WHWHP PLĘG]\QDURGRZ\P NWyUHJR JâRV OLF]\â VLĘ QD NRQJUHVDFK NROHMRZ\FK FHQLRQ\P WHŮ SU]H] ZâDG]H SDĽVWZRZH FHVDUVWZD URV\MVNLHJR L 'UXJLHM 5]HF]\SRVSROLWHM G]LĘNL F]HPX XGDZDâR PX VLĘ GRSURZDG]Dý GR VHQVRZQ\FK ] LQŮ\QLHUVNLHJR SXQNWX ZLG]HQLD GHF\]ML LQZH VW\F\MQ\FK 1DOHŮDâ GR ]DâRŮ\FLHOL $NDGHPLL 1DXN 7HFKQLF]Q\FK Z :DUV]DZLH RG URNX E\â MHM SUH]HVHP D RG E\â F]âRQNLHP 7RZDU]\VWZD 1DXNRZHJR :DUV]DZVNLHJR 3ROLWHFKQLND /ZRZVND SU]\]QDâD PX GRNWRUDW KRQRULV FDXVD D 3ROLWHFKQLND :DUV]DZVND SURIHVXUĘ KRQRURZĉ $OHNVDQGHU :DVLXW\ĽVNL ]DOLF]Dâ VLĘ GR HOLWDUQHM JUXS\ SROVNLFK SU]HGVWDZLFLHOL QDXN WHFKQLF]Q\FK G]LDâDMĉF\FK Z ,PSHULXP 5RV\MVNLP D WDNŮH GR ŒFLVâHM F]RâyZNL WZyUF]\FK SU]HGVWDZLFLHOL P\ŒOL WHFKQLF]QHM Z GZXG]LHVWROHFLX PLĘG]\ ZRMHQQ\P 5HSULQW ÅUR]NâDGX FRG]LHQQHM MD]G\ RG GQLD F]HUZFD URNX L Z\FLĉJ z SU]HSLVyZ SRU]ĉGNRZ\FK 'URJL ŭHOD]QHM :DUV]DZVNR :LHGHĽVNLHMµ ² SU]\JRWRZDQ\ ]RVWDâ SU]H] 6]\ENĉ .ROHM 0LHMVNĉ Z :DUV]DZLH z V]DFXQNX GR SU]HV]âRŒFL Z OHFLH RWZDUFLD ÅZLHGHQNLµ W P\ŒO VâyZ +HQU\ND 6LHQNLHZLF]D Å « 7UDG\FMD SROVND SRZLQQD SURPLHQLRZDý « 3RZLQQD U]XFDý EODVNL QD Ů\FLH L ]D EDUZLDý MH « µ 3XEOLNDFMD IHOLHWRQX QREOLVW\ Å'RP SROVNL L MHJR ]QDF]HQLHµ PLDâD PLHMVFH Z URNX Z SUDF\ ]ELRURZHM Å'RP SROVNLµ SRG UHG / .RWDUELĽVNLHM

54 32'5ย ยฟ( :$572 :,('=,(m

ND SRNรฏDG]LH ([SUHVV

,QWHU&LW\ 3UHPLXP 3.3 ,QWHUFLW\ GRNรฏDGD ZV]HONLFK VWDUDรฑ E\ SRGUรถฤ SRFLร JDPL ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP E\รฏD GOD SDรฑVWZD ฤ UรถGรฏHP NRPIRUWX VZRERG\ L SU]\MHPQRฤ FL Informacje ogรณlne 3RFLร J VNรฏDGD VLร ] VLHGPLX ZDJRQรถZ Z NWรถU\FK ]QDMGXMร VLร PLHMVFD VLHG]ร FH : SLHUZV]HM NODVLH RIHUXMHP\ PLHMVF VLHG]ร F\FK Z ZDJRQLH EH]SU]HG]LDรฏRZ\P : GUXJLHM NODVLH GR G\VSR]\FML RGGDMHP\ PLHMVF VLHG]ร F\FK Z W\P Z ZDJRQDFK EH]SU]HG]LDรฏRZ\FK RUD] PLHMVF Z WU]HFK SU]HG]LDรฏDFK F]WHURRVRERZ\FK

,QIRUPDFMH WHFKQLF]QH

&LHNDZRVWNL

:\JRGQD SRGUรถฤ

1D]ZD WHFKQLF]QD (' 0DNV\PDOQD SUร GNRฤ ร HNVSORDWDF\MQD NLORPHWUรถZ QD JRG]LQร 'รฏXJRฤ ร PHWUD 0DNV\PDOQD V]HURNRฤ ร QDGZR]LD PHWUD

=DNXS WDN ]ZDQ\FK SRFLร JรถZ ]HVSRรฏRZ\FK F]\OL ]รฏRฤ RQ\FK ] QLHUR]รฏร F]DOQ\FK ZDJRQรถZ VWDQRZL HOHPHQW VWUDWHJLL RFKURQ\ ฤ URGRZLVND UHDOL]R ZDQHM SU]H] 3.3 ,QWHUFLW\ 3RFLร JL ]RVWDรฏ\ Z\SRVDฤ R QH Z HOHNWU\F]QH XNรฏDG\ KDPXOFRZH NWรถUH SR]ZDODMร REQLฤ \ร ]Xฤ \FLH HQHUJLL QDZHW R SURFHQW L RG]\VNDร GR SURFHQW HQHUJLL NWรถUD SRZUDFD GR VLHFL WUDNF\MQHM :\NRU]\VWDQH GR EXGRZ\ PDWHULDรฏ\ Z SURFHQWDFK QDGDMร VLร GR SRQRZQHJR SU]HWZRU]HQLD

5R]NรฏDGDQH IRWHOH ] SRGรฏRNLHWQLNDPL VWROLN Rฤ ZLHWOHQLH L JQLD]GNR HOHNWU\F]QH SU]\ NDฤ G\P PLHMVFX ZLHV]DN RUD] SรถรฏNL QD EDJDฤ SRGUร F] Q\ JZDUDQWXMร NRPIRUWRZร SRGUรถฤ &]ร ฤ ร IRWHOL ]RVWDรฏD UR]PLHV]F]RQD QDSU]HFLZ VLHELH ]H VNรฏDGDQ\P VWROLNLHP SRPLร G]\ QLPL G]Lร NL F]HPX SRZVWDรฏD F]WHURPLHMVFRZD VWUHID GOD ZVSรถOQLH SRGUรถฤ XMร F\FK RVรถE :\ฤ ZLHWODF]H UH]HUZDFML PLHMVF SRND]XMร RGFLQHN WUDV\ QD NWรถU\P GDQH PLHMVFH ]RVWDรฏR ]DUH]HUZRZDQH $E\ Z\UHJXORZDร IRWHO QDOHฤ \ SRFLร JQร ร Gฤ ZLJQLร GR VLHELH SR F]\P SU]HVXQร ร IRWHO GR SU]RGX OXE GR W\รฏX

*DVWURQRPLD QD SRNรฏDG]LH =DSUDV]DP\ GR VNRU]\VWDQLD ] RIHUW\ JDVWURQRPLF]QHM :$56 EDU ]QDMGXMH VLร Z ZDJRQLH QU 1D ฤ \F]HQLH SRGUรถฤ QHJR REVรฏXJD :$56 PRฤ H GRVWDUF]\ร ]DPรถZLR Q\ SRVLรฏHN QD PLHMVFH

Nr wagonu

Klasa

1 1

2 2

3 2

:$572 :,('=,(m 32'5ย ยฟ( 55

.RPIRUW

%H]SLHF]HรฑVWZR

PLHMVFD SU]H]QDF]RQH GOD RVรถE R RJUDQLF]RQHM PRELOQRฤ FL UX FKRZHM Z NDฤ G\P ZDJRQLH

REQLฤ RQ\ SR]LRP KDรฏDVX

SU]HG]LDรฏ\ GOD SRGUรถฤ Q\FK ] G]LHร PL GR ODW V]Hฤ FLX L NRELHW Z FLร ฤ \ Z ZDJRQLH QU

EH]SรฏDWQ\ SRF]ร VWXQHN

SU]HZLMDN GOD G]LHFL Z WRDOHFLH GOD RVรถE QLHSHรฏQRVSUDZQ\FK Z ZDJRQLH QU

PDJD]\Q SRNรฏDGRZ\

SHUVRQHO SRNรฏDGRZ\ SR]RVWDMร F\ GR SDรฑVWZD G\VSR]\FML SU]HG]LDรฏ NRQGXNWRUVNL PLHฤ FL VLร Z ZDJRQLH QU

SU]\FLVN 626 ฤผ V\VWHP SRZLDGDPLDQLD REVรฏXJL SRFLร JX ฤผ NWรถU\ Z V\WXDFML DZDU\MQHM XPRฤ OLZLD ZH]ZDQLH F]รฏRQND ]DรฏRJL SRNรฏDGRZHM Z NDฤ G\P ZDJRQLH

PRฤ OLZRฤ ร SรฏDFHQLD NDUWร XGRJRGQLHQLD GOD RVรถE QLHSHรฏ QRVSUDZQ\FK Z ZDJRQLH QU GU]ZL ]HZQร WU]QH Z\SRVDฤ RQH Z SRGQRฤ QLNL Z\G]LHORQH PLHMVFD GOD GZรถFK Zรถ]NรถZ LQZDOLG]NLFK WRDOHWD Z W\OQHM F]ร ฤ FL ZDJRQX

KDPXOHF EH]SLHF]HรฑVWZD QD NRรฑFX NDฤ GHJR ZDJRQX

LQIRUPDFMH PXOWLPHGLDOQH QD HNUDQDFK /&' ZHZQร WU]Q\ V\VWHP PRQLWRULQJX miejsca na rower Z ZDJRQDFK L

NOLPDW\]DFMD Z\G]LHORQH PLHMVFH QD GXฤ \ EDJDฤ Z F]ร ฤ FL SDVDฤ HUVNLHM RUD] Z SU]HGVLRQNDFK NDฤ GHJR ZDJRQX

Z\Mฤ FLD HZDNXDF\MQH R]QDF]RQH VNUDMQH RNQD Z NDฤ G\P ] ZDJRQรถZ

:DUWR SDPLร WDร : WURVFH R NRPIRUW SRGUรถฤ \ Z SRFLร JX QLH SU]HZLG]LDQR PLHMVF VWRMร F\FK 3U]HMD]G SRFLร JLHP ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP RGE\ZD VLร Z\รฏร F]QLH QD SRGVWDZLH ELOHWX ]H ZVND]DQLHP PLHMVFD GR VLH G]HQLD ]DNXSLRQHJR SU]HG UR]SRF]ร FLHP SRGUรถฤ \ : SU]\SDGNX EUDNX ZDฤ QHJR ELOHWX QD SU]HMD]G Z SRFLร JX MHVW QDOLF]DQD Z\VRND RSรฏDWD GRGDWNRZD

2

2

6 2

2

56 32'5ย ยฟ( =( 60$.,(0

Zawrotna kariera pomidora

=DQLP GRFHQLRQR MHJR ]DOHW\ PรถZLRQR R QLPฤฎ GLDEHOVNL RZRF ']Lฤ FDรฏ\ ฤ ZLDW Z\NRU]\VWXMH QLH]Z\NรฏRฤ ร WHJR ZDU]\ZD QD WDN ZLHOH VSRVREรถZ ฤ H SUDNW\F]QLH NDฤ GHJR GQLD Z URNX PRฤ QD E\ MHฤ ร LQQร SRWUDZร ] SRPLGRUHP Z UROL JรฏรถZQHM autor: BEATA RAYZACHER

RPLGRU\ Vร SRGVWDZRZ\P VNรฏDGQLNLHP sosรณw, przecierรณw, ]XS L NRQฤ WXU 3\V]QLH VPDNXMร Z VDรฏDWNDFK L RPOHWDFK ยฅPLDรฏR PRฤ QD MH SLHF L VPDฤ \ร D Z VSรถรฏFH ] LQQ\PL ZDU]\ZDPL

3

Vร LGHDOQ\P GRGDWNLHP GR ZLHOX IDUV]รถZ 1LH PD Zร WSOLZRฤ FL ฤผ SRPLGRU QD ฤ ZLHFLH ]URELรฏ ]DZURWQร NDULHUร $ ZV]\VWNR GODWHJR ฤ H Z\ERUQLH VPDNXMH ma mnรณstwo witamin i jest tani V]F]HJรถOQLH Z VH]RQLH

Potyczki nie tylko kuchenne &]\P E\รฏDE\ Vรฏ\QQD SL]]D OXE VSDJKHWWL EH] VRVX SRPLGRURZHJR" :รฏRVL ZLHG]ร WR QDMOHSLHM QLH EH] SU]\F]\Q\ QD]ZDOL SRPLGRU\ pomodoro,

Na kilka sposobรณw Nie trzeba wyszukanych potraw z pomidorรณw, aby GRFHQLร LFK VPDN :\VWDUF]\ WDN MDNฤฎ ย :รฏRVL ฤผ ]URELร EUXVFKHWWร F]\OL SU]\SLHF NURPNL FKOHED SRVPDURZDQH ROLZร D QD QLFK SRรฏRฤ \ร SRNURMRQH SRPLGRU\ Z\PLHV]DQH ] F]RVQNLHP L ]LRรฏDPL ย *UHF\ ฤผ ]DSLHF SRรฏรถZNL SRPLGRUรถZ ] IHWร ย +LQGXVL ฤผ GRGDร MH SRNURMRQH Z GUREQร NRVWHF]Nร ZUD] ] QDWNร SLHWUXV]NL L VXURZ\P RJรถUNLHP GR QDMV]\EV]HM NDV]\ ฤ ZLDWD F]\OL NXVNXVX

REKLAMA

F]\OL ]ĂŻRWH MDEĂŻND 3LHUZV]\ SU]HSLV QD VĂŻ\QQ\ VRV QH DSROLWDĂąVNL SRFKRG]L ] URNX U]HF] MDVQD ] 1HDSROX 6SLVDQ\ SU]H] $QWRQLR /DWLQLHJR E\ĂŻ QLH]Z\NOH SURVW\ QDG RJQLHP RSDOLĂŠ REUDQH SRPLGRU\ GRGDĂŠ SRVLHNDQĂˆ QDWNĂš SLHWUXV]NL FHEXOĂš F]RVQHN SLHSU] Z\PLHV]DĂŠ ] ROLZĂˆ L RFWHP ZLQQ\P = F]DVHP GR VRVX ]DF]ĂšWR GRGDZDĂŠ ]LRĂŻD JĂŻĂśZQLH ED]\OLĂš L RUHJDQR ']LÄ‚ :ĂŻRFK\ RUD] QLHRGOH JĂŻD +LV]SDQLD WR HXURSHMVNLH NUĂśOHVWZD SRPLGRUD 2ED NUDMH SU]HÄ‚FLJDMĂˆ VLĂš Z SR P\VĂŻDFK QD Z\NRU]\VWDQLH WHJR ġ]ĂŻRWHJR MDEĂŻNDÄľ 1D MHJR F]HÄ‚ĂŠ Z RVWDWQLĂˆ Ä‚URGĂš VLHUSQLD Z PLHMVFRZRÄ‚FL %XĂłRO Z :DOHQFML RGE\ZD VLĂš ZLHOND ELWZD SRPLGRUR ZD /D 7RPDWLQD MHM KLVWRULD VLĂšJD URNX Z NWĂśUHM XG]LDĂŻ ELHU]H NLONDG]LHVLĂˆW W\VLĂšF\ RVĂśE 3RPLGRURZH V]DOHĂąVWZR WUZD RNRĂŻR JR dziny, a uczestnicy (w stroMDFK NĂˆSLHORZ\FK L JRJODFK GR SĂŻ\ZDQLD REU]XFDMĂˆ VLĂš ]DZURWQĂˆ LORÄ‚FLĂˆ SRPLGRUĂśZ

]Z\NOH ]XÄ?\ZD VLĂš SRQDG WRQ ÂĽODG\ ZDONL ]P\ZDQH VĂˆ SRG VSHFMDOQLH poustawianymi prysznicami OXE Z SREOLVNLHM U]HFH +LV] SDQLH NRFKDMĂˆ SRPLGRU\ SRG NDÄ?GĂˆ SRVWDFLĂˆ 1D VWROH NUĂśOXMH MHGQDN SU]HGH ZV]\VWNLP VĂŻ\QQH JD]SDFKR F]\OL SRPLGRURZ\ FKĂŻRGQLN

Na czerwono i zielono .DÄ?G\ *UHN SRZLH Ä?H QDMVĂŻRGV]H SRPLGRU\ Z\SLHV]F]RQH VĂŻRĂąFHP VĂˆ W\ONR Z *UHFML 'RGDZDQH VĂˆ RQH GR ZLĂšNV]RÄ‚FL SRWUDZ :\ERUQLH VPDNXMĂˆ VXV]RQH QD VĂŻRĂąFX ] VROĂˆ PRUVNĂˆ nadziewane serem feta Z DURPDW\F]QHM ROLZLH RUD] faszerowane (tak jak u nas SDSU\ND U\Ä?HP ] PLĂšVHP 7DNÄ?H 0HNV\N SRPLGRUHP VWRL 2SUĂśF] VĂŻ\QQHM VDOV\ ktĂłrej jest podstawowym VNĂŻDGQLNLHP EH] SRPLGRUD QLH E\ĂŻRE\ WUDG\F\MQ\FK WU]HFK ]XS PHNV\NDĂąVNLFK VRSD GH $]WHFD ] SDVND PL NXNXU\G]LDQHM WRUWLOOL Z Ä‚URGNX ]XS\ ] SLHF]RQ\FK pomidorĂłw i papryki oraz

5ĂśÄ?QLĂˆ VLĂš NV]WDĂŻWHP ZLHONRÄ‚FLĂˆ L VPDNLHP „ PDĂŻH NRNWDMORZH FKHUU\ LGHDOQH VĂˆ MDNR SU]HJU\]ND L GR VDĂŻDWHN „ Ä‚OLZNRZH QDGDMĂˆ VLĂš PLĂšG]\ LQQ\PL GR VXV]HQLD „ EDZROH VHUFD VĂˆ RGPLDQĂˆ PDOLQRZĂˆ QLH ]Z\NOH VĂŻRGNLH L PLĂšVLVWH Ä‚ZLHWQH QD NDQDSNL ]DPLDVW ZĂšGOLQ\ „ WDN ]ZDQH Ä?HEURZDQH R Z\UDÄ›Q\FK NDUEDFK Ä‚ZLHWQLH SDVXMĂˆ GR ]XS L VRVĂśZ

Jak zaplanować idealną majówkę? W tym roku szczęście nam nie dopisało i weekend majowy, jeśli nie skorzystamy z dodatkowych dni urlopowych, będzie krótszy. To jednak nie sprawia, şe musimy zapomnieć o odpoczynku. Wręcz przeciwnie! Nawet kilka dni relaksu na świeşym powietrzu pozwoli nam zregenerować siły i nabrać dystansu do codziennych problemów. Piknik na łonie przyrody to plan doskonały. Weź koszyk piknikowy bądź duşą ekotorbę i spakuj najpotrzebniejsze rzeczy. Pamiętaj o kocu i kilku przekąskach. Waşne, by produkty spoşywcze były w poręcznych opakowaniach i nie wymagały przechowywania w warunkach chłodniczych. Sprawdzą się tutaj kabanosy z wysoką zawartością mięsa, gdyş jako produkt podsuszany nie potrzebują lodówki. Polecamy Galicjuszki, małe kabanosiki wieprzowe przygotowane ze 192 gramów mięsa na 100 gramów produktu. Dostępne w sklepach Krakowskiego Kredensu w kilku wariantach smakowych: klasyczne, z şurawiną oraz z chili. Nie zaszkodzi teş odrobina słodkości, pod warunkiem, şe nasza aktywność będzie czymś więcej anişeli wylegiwaniem się na kocu.

58 32'5ย ยฟ( =( 60$.,(0

SRPLGRUรถZ L IDVROL .XOWRZD MHVW WDNฤ H VDOVD YHUGH F]\OL SDVWD ] ]LHORQ\FK SRPLGRUรถZ %H] Zร WSLHQLD SRPLGRU ]URELรฏ UรถZQLHฤ NDULHUร Z $]ML &KLรฑF]\F\ FKร WQLH GRGDMร JR GR MDMHF]QLF\ RUD] Vรฏ\QQHJR VRVX VรฏRGNR NZDฤ QHJR QDWRPLDVW Z ,QGLDFK GR SRSXODUQHJR NXUF]DND FXUU\ : FKรฏRGQLHMV]H ZLHF]RU\ LQG\MVNร VSHFMDOQRฤ FLร Vร VPDฤ RQH ]LHPQLDNL ] SRPLGRUDPL D Z 1RUZHJLL MDGD VLร SLHURJL ] IDUV]HP ] VXV]RQ\FK SRPLGRUรถZ L รฏRVRVLD

= ZรถGNร OXE ORGDPL 3RPLGRU ZFDOH QLH XVWร SXMH PLHMVFD MHฤ OL FKRG]L R GHVHU\ F]\ GULQNL 6รฏ\QQร .UZDZร 0DUU\ ] pomodoro Z UROL JรฏรถZQHM VWZRU]\รฏ )UDQFX] )HUQDQG 3HWLRW Z ODWDFK ;; ZLHNX ']Lฤ GULQN WHQ PD ZLHOH ZHUVML DOH WD QDMEDUG]LHM NODV\F]QD WR QLF LQQHJR MDN czysta wรณdka i sok pomiGRURZ\ = F]DVHP ]DF]ร WR GRGDZDร GR QLHM VRV WDEDVFR NLOND NURSOL VRNX ] F\WU\Q\ SLHSU] RUD] รฏRG\Jร VHOHUD

POMIDOR DLA .$ยฟ'(*2 Smaczny, zdrowy L WDQL GR SU]\U]ร dzenia na setki VSRVREรถZ

-HVW WR SRGREQR GULQN SREXG]DMร F\ DSHW\W D MHJR IDQHP E\รฏ PLร G]\ LQQ\PL Vรฏ\QQ\ SLVDU] (UQHVW +HPLQJZD\ :ฤ UรถG GHVHUรถZ QD SU]\NรฏDG Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK QLH]Z\NOH SRSXODUQH Vร ORG\ ] NDUPHOL]RZDQ\PL SRPLGRUNDPL FKHUU\ RUD] FLDVWR F]HNRODGRZH ] SRPLGRUDPL :รฏRVL ]DMDGDMร VLร NRQฤ WXUร ] ]LHORQ\FK SRPLGRUรถZ NWรถUD LGHDOQLH NRPSRQXMH VLร ]H VรฏRGNLP URJDOLNLHP ย

)27 ,672&.3+272

:DUWR ZLHG]LHร ฤ Hฤฎ ย SRPLGRU PD PDรฏร ]DZDUWRฤ ร FXNUX VSRUR ZLWDPLQ\ & ( RUD] ] JUXS\ % SRWDVX ZDSQLD L PDJQH]X D WDNฤ H QDWXUDOQ\ EDUZQLN ฤผ OLNRSHQ G]Lร NL QLHPX PD NRORU F]HUZRQ\ NWรถU\ FKURQL SU]HG UDNLHP L FKRUREDPL VHUFD &R LVWRWQH OLNRSHQX MHVW WU]\ UD]\ ZLร FHM Z SU]HWZRUDFK QLฤ ฤ ZLHฤ \FK SRPLGRUDFK ย GR (XURS\ SRPLGRU WUDฤ รฏ Z ;9, ZLHNX L QD SRF]ร WNX X]QDQ\ E\รฏ ]D WUXMร F\ GRFHQLRQR JR GRSLHUR Z ;,; ZLHNX ย SU]HWU]\P\ZDQLH SRPLGRUD Z ORGรถZFH SRJDUV]D MHJR VPDN L WUZDรฏRฤ ร LGHDOQD WHPSHUDWXUD WR VWRSQL &HOVMXV]D ย Z 3ROVFH SRPLGRU\ JUXQWRZH PRฤ QD NXSRZDร RG OLSFD GR NRรฑFD ZU]Hฤ QLD RG NZLHWQLD GR F]HUZFD PDP\ URG]LPH SRPLGRU\ V]NODUQLRZH Z SR]RVWDรฏ\FK PLHVLร FDFK GRVWร SQH Vร W\ONR LPSRUWRZDQH

62 32'5ย ยฟ( 1$ &=7(5< ย $3<

PLHV Z SRGUรถฤ \ 1LH NDฤ G\ SLHV URG]L VLร SRGUรถฤ QLNLHP 3RGUรถฤ RZDQLD WU]HED JR SR SURVWX QDXF]\ร $ VDPHPX GREU]H VLร ]DSR]QDร ] RERZLร ]XMร F\PL SU]HSLVDPL autor: .$7$5=<1$ ยฅ:,(5&=<ย 6.$

K

LHG\ RVWDWQLR MHFKDรฏDP ] )OLFNร SRFLร JLHP QD trasie Warszawa 6]F]HFLQ VSUDZG]DMร F\ ELOHW\ NRQGXNWRU ]H ฤ PLHFKHP VWZLHUG]Lรฏ ฤ H Z NDฤ G\P SU]HG]LDOH MHVW SLHV 5]HF]\ZLฤ FLH FRUD] ZLร FHM F]ZRURQRJรถZ SRGUรถฤ XMH WDNฤ H NRWรถZ ฤผ MHGQDN WH ] ]DVDG\ MHฤ Gฤ ร Z WUDQVSRUWHUNDFK ER FRUD] ZLร FHM RVรถE QLH Z\REUDฤ D VRELH Z\MD]GX EH] ]ZLHU]ร FLD -Hฤ OL GHF\GXMร VLร QD SRGUรถฤ VDPRFKRGHP

)27 ,672&.3+272 : 72ย <ยฟ

Dla aktywnych psiarzy $NW\ZQL]SVDPL SO WR VWURQD NWรถUD SRZVWDรฏD ] P\ฤ Oร R DNW\ZQ\FK RSLHNXQDFK SVรถZ WDNLFK NWรถU]\ OXELร VSRUW L ฤ \FLH Z UXFKX =QDMGXMร VLร WX QLH W\ONR LQIRUPDFMH R ZV]HONLFK IRUPDFK VSร G]DQLD ZROQHJR F]DVX ] SVDPL ฤผ RG UHNUHDF\MQ\FK VSDFHUรถZ SU]H] ]DEDZร WHUDSLร z psami, szkolenia, wyprawy turystyczne, po czysto sporWRZH HPRFMH ] SVLPL ]DSU]ร JDPL L WHUHQRZ\PL MD]GDPL QD URZHU]H 1LH EUDNXMH WHฤ SRUDG IDFKRZFรถZ V]NROHQLRZFรถZ ZHWHU\QDU]\ ]DZRGQLNรถZ 1D VWURQLH ]QDMGXMH VLร WDNฤ H NDOHQGDULXP SVLFK LPSUH] VSRUWRZR UHNUHDF\MQ\FK ] FDรฏHM 3ROVNL ฤผ 5R]SRF]\QD VLร RNUHV ZLRVHQQ\ ZLร F

VSUDZD MHVW SURVWV]D ฤผ F]DV MD]G\ L OLF]Eร SU]\VWDQNรถZ SR GURG]H PRฤ QD GRVWRVRZDร GR SRWU]HE SVD -Hฤ OL MHGQDN NRU]\VWDMร ] NRPXQLNDFML SXEOLF]QHM ฤผ QLH PD Z\Mฤ FLD WR RQL PXV]ร GRVWRVRZDร VLร GR SDQXMร F\FK ]DVDG

Trening czyni mistrza 7R QLH MHVW WDN ฤ H PRMD )OLFND ]DZV]H EH] SUREOHPรถZ ]QRVLรฏD NDฤ Gร SRGUรถฤ 6SRUR F]DVX L QHUZรถZ NRV]WRZDรฏR PQLH FKRFLDฤ E\ QDXF]HQLH MHM ฤ H ZVLDGDQLH L Z\VLDGDQLH ] SRFLร JX QLH MHVW QLF]\P VWUDV]Q\P 7X ]DZV]H SRZWDU]DP NDฤ GHPX ฤ H SUDNW\ND F]\QL PLVWU]D , ZDUWR ร ZLF]\ร ฤผ QLHNRQLHF]QLH MXฤ SRGF]DV VDPHJR Z\MD]GX

VWDUWXMH JรฏรถZQ\ VH]RQ GRJWUHNNLQJRZ\ ฤผ UHNRPHQGXMH 3LRWU 5XNDW ] DNW\ZQL]SVDPL SO 1D V]F]HJรถOQร XZDJร ]DVรฏXJXMH GXฤ D LPSUH]D Z /XEOLรฑFX QD ยฅOร VNX NZLHWQLD LQDXJXUXMร FD 3XFKDU 3ROVNL 2UJDQL]DWRUHP MHVW GRJWUHNNLQJ FRP SO ฤผ SLRQLHU WHM IRUP\ UHNUHDFML L VSRUWX ] SVDPL Z 3ROVFH 7R MHGQH ] QDMOHSLHM SU]\JRWRZDQ\FK LPSUH] WHJR W\SX Z NUDMX ] DWUDNF\MQ\PL QDJURGDPL RUD] SU]\FLร JDMร FH QDMZLร NV]ร OLF]Eร XF]HVWQLNรถZ 1D ]DNRรฑF]HQLH VH]RQX ]DSU]ร JRZHJR ZDUWR Z\EUDร VLร GR 0LQLNRZD NRรฏR 1DNรฏD NZLHWQLD RGEร Gร VLร UR]JU\ZNL Z UDPDFK 3XFKDUX 3ROVNL /LJL =DSU]ร JRZHM RUD] 3XFKDUX 6DPR\HGD 2UJDQL]DWRUHP MHVW 6IRUD 1DNLHOVND

REKLAMA

NLHG\ RSUöF] SVD VÈ MHV]F]H FLÚĝNLH EDJDĝH NLHG\ WU]HED ]GÈĝ\Ê QD F]DV NLHG\ ZRNöï MHVW WïXP ]QLHFLHUSOLZLRQ\FK OXG]L :DUWR SRĂZLÚFLÊ QD WR GRGDWNRZ\ G]LHñ GRGDW NRZH JRG]LQ\ ļ Z\EUDÊ VLÚ ] SVHP QD PQLHMV]È VWDFMÚ L QD SU]\NïDG SRÊZLF]\Ê ZVLDGDQLH L Z\VLDGDQLH Z SRGVWDZLRQ\P GXĝR ZF]HĂQLHM SRFLÈJX MD WDN ÊZLF]\ïDP ] )OLFNÈ : WHQ VSRVöE QD VSRNRMQLH PRĝQD WHĝ RVZDMDÊ SVD ] SRFLÈJLHP 3RĂZLÚFRQ\ QD WR F]DV QD SUDZGÚ ]DSURFHQWXMH

Respektowanie przepisów .RPXQLNDFMD SXEOLF]QD WR WDNĝH ]DVDG\ L SU]HSLV\ =D ZV]H QDMZLÚFHM QDU]HNDñ MHVW QD WHQ NDĝÈF\ SVX ]DNïDGDÊ NDJDQLHF WH SV\ NWöUH VÈ ]E\W PDïH QD NDJDQLHF PRJÈ SRGUöĝRZDÊ Z WUDQVSRUWHU NDFK ķ%R PöM SLHV QLH OXELĵ ķ0öM OHSLHM ]DFKRZXMH VLÚ MDN NDJDñFD QLH PDĵ ļ WR QDMF]ÚVWV]H FK\ED DUJXPHQW\ 3U]\]QDP VLÚ ĝH WHĝ SU]H] GïXJL F]DV PLDïDP NDJDQLHF ]DZV]H SU]\ VRELH L ]DNïDGD ïDP SVX ZWHG\ NLHG\ NWRĂ Z\UDěQLH R WR SRSURVLï 'R F]DVX NLHG\ Z MHGQ\P ] DXWR

EXVöZ Z :DUV]DZLH NLHURZFD ]URELï PL DZDQWXUÚ JG\ ZVLD GïDP ] SVHP EH] ]DïRĝRQHJR NDJDñFD : WDPW\P F]DVLH ]DïRĝHQLH )OLFH F]HJRĂ QD S\VN ZLÈ]DïR VLÚ ] W\P ĝH ]DPLDVW OHĝHÊ VSRNRMQLH ZLHUFLïD VLÚ SUöERZDïD ]GMÈÊ 8GUÚND , ZLHU]FLH PL ļ XQLNDQLH NDJDñFD SUöE\ RPLQLÚFLD SU]HSLVöZ QLH VÈ QDMOHSV]\P UR]ZLÈ]DQLHP 1DMOHSLHM ļ GOD VSRNRMX VZRMHJR SVD L LQQ\FK ZVSöïSDVDĝHUöZ ļ MHVW QDXF]\Ê ]ZLHU]DND QRVLÊ NDJDQLHF 1DXNÚ QDMOHSLHM ]DF]ÈÊ RG SR]\W\ZQ\FK VNR MDU]Hñ QD SU]\NïDG SRGDZD QLD ] NDJDñFD VPDNRï\NöZ mZLF]\Ê PRĝQD Z GRPX QD VSDFHUDFK QDJUDG]DMÈF L FKZDOÈF SVD NLHG\ PD NDJDQLHF QD S\VNX 2 SRPRF PRĝQD SRSURVLÊ V]NROHQLRZFD DOH ZDUWR WHĝ VNRU]\VWDÊ ] SR UDG DOER SURVW\FK LQVWUXNWDĝ\ NWöUH PRĝQD ]QDOHěÊ Z VLHFL 2ZV]HP Z\PDJD WR F]DVX FLHUSOLZRĂFL DOH WDN MDN ]H ZV]\VWNLP ļ WDND QDXND SURFHQWXMH 1DJURGÈ MHVW EH] VWUHVRZD SRGUöĝ ']LĂ )OLFND VSRNRMQLH ]DV\SLD Z SRFLÈJX F]\ DXWREXVLH PDMÈF NDJDQLHF QD S\VNX 'ZD ODWD WHPX" 1LH GR SRP\ĂOHQLD

.DWDU]\QD ¥ZLHUF]\ñVND ']LHQQLNDUND EORJHUND ZïDĂFLFLHOND VXNL )OLFNL Z\WUDZQHM SRGUöĝQLF]NL RUD] NRWöZ +HUWXOND L %XQGHVL SUDZG]LZ\FK GRPDWRUöZ 2 SRGUöĝRZDQLX z psem pisze na www.podrozezpsem.pl.

Apartament w Warszawie zamiast hotelu Cena noclegu w stolicy w hotelu trzygwiazdkowym przyprawia Ž njĂǁƌſƚ ŐųŽǁLJ͘ ůƚĞƌŶĂƚLJǁČ ũĞƐƚ ǁLJŶĂũħĐŝĞ ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚƵ ʹ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ nj ũĞĚŶČ ůƵď ǁŝħĐĞũ ƐLJƉŝĂůŶŝĂŵŝ͕ ŬƵĐŚŶŝČ ŝ ųĂnjŝĞŶŬČ͘ dŽ ŝĚĞĂůŶĞ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞ ĚůĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ŽĚǁŝĞĚnjĂũČĐLJĐŚ tĂƌƐnjĂǁħ͕ ŬƚſƌnjLJ ŶŝĞ ĐŚĐČ ƉƌnjĞƉųĂĐĂđ͘ ƉĂƌƚĂŵĞŶƚLJ ƉŽĚ ǁLJŶĂũĞŵ ƐČ ƑǁŝĞƚŶŝĞ njůŽŬĂůŝnjŽǁĂŶĞ͗ ŶĂ ^ƚĂƌLJŵ DŝĞƑĐŝĞ͕ EŽǁLJŵ _ǁŝĞĐŝĞ͕ ƉůĂĐƵ <ŽŶƐƚLJƚƵĐũŝ ĐnjLJ ǁ ŽŬŽůŝĐĂĐŚ ǁŽƌĐĂ ĞŶƚƌĂůŶĞŐŽ͘ ŽŐŽĚŶĞ ƉŽųŽǏĞŶŝĞ ŵŝĞƐnjŬĂŷ ƐƉƌnjLJũĂ ƐnjLJďŬŝĞŵƵ ƉŽƌƵƐnjĂŶŝƵ Ɛŝħ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐũČ ŵŝĞũƐŬČ ƉŽ njĂŬŽƌŬŽǁĂŶĞũ ƐƚŽůŝĐLJ͘ ĞŶĂ ǁLJŶĂũħĐŝĂ ĚǁƵƉŽŬŽũŽǁĞŐŽ ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚƵ ŶĂ ĚŽďħ ĚůĂ ĚǁſĐŚ ŽƐſď ƉƌnjLJ ĐnjƚĞƌĞĐŚ ĚŶŝĂĐŚ ƉŽďLJƚƵ njĂĐnjLJŶĂ Ɛŝħ ŽĚ ϭϲϬ njųŽƚLJĐŚ͘ t ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚǁǁĂƌƐnjĂǁŝĞ͘Ɖů ŵŽǏŶĂ ŶĞŐŽĐũŽǁĂđ͊ /ŵ ĚųƵǏĞũ njŽƐƚĂũĞƐnj͕ ƚLJŵ ŵŶŝĞũ ƉųĂĐŝƐnj njĂ ĚŽďħ͘ KƉƌſĐnj ƐLJƉŝĂůŶŝ͕ ųĂnjŝĞŶŬŝ ŝ ǁ ƉĞųŶŝ ǁLJƉŽƐĂǏŽŶĞũ ŬƵĐŚŶŝ ǁ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂĐŚ ũĞƐƚ njĂǁƐnjĞ ƐĂůŽŶ nj ǁLJŐŽĚŶLJŵŝ ŵĞďůĂŵŝ ǁLJƉŽĐnjLJŶŬŽǁLJŵŝ͕ ƚĞůĞǁŝnjŽƌĞŵ ƉůĂnjŵŽǁLJŵ nj ŬĂďůſǁŬČ͘ t ŬĂǏĚLJŵ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝƵ ũĞƐƚ ƌſǁŶŝĞǏ ƐŝĞđ tŝͲ&ŝ͕ ĐŽ ŵŽǏĞ ŽŬĂnjĂđ Ɛŝħ ŬůƵĐnjŽǁĞ ĚůĂ ŽƐſď ƉƌnjLJũĞǏĚǏĂũČĐLJĐŚ ĚŽ ƐƚŽůŝĐLJ ǁ ŝŶƚĞƌĞƐĂĐŚ͘ WŽĚŽďŶŝĞ ũĂŬ ǁ ŚŽƚĞůƵ ĚŽ ĚLJƐƉŽnjLJĐũŝ ŐŽƑĐŝ ƐČ ƌſǁŶŝĞǏ ƌħĐnjŶŝŬŝ ŝ ĐnjLJƐƚĂ ƉŽƑĐŝĞů͘ EĂ ƐƉĞĐũĂůŶĞ ǏLJĐnjĞŶŝĞ Į ƌŵĂ njƌŽďŝ ƌſǁŶŝĞǏ njĂŬƵƉLJ ƐƉŽǏLJǁĐnjĞ͘ tŝħĐĞũ ƐnjĐnjĞŐſųſǁ ŶĂ ǁǁǁ͘ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚǁǁĂƌƐnjĂǁŝĞ͘Ɖů͘

64 32'5ย ยฟ( :$572 0,(m

NLH]Eร GQLN

32'5ย ยฟ1,.$

LAMPKA I LATARKA W JEDNYM 8QLZHUVDOQD %ODFN 'LDPRQG 2UELW PRฤ H VรฏXฤ \ร MDNR NODV\F]QD ODWDUND DOH WDNฤ H MDNR VWRMร FD ODPSND QD VWรถรฏ OXE ZLV]ร FD ODPSD NHPSLQJRZD ยฅZLHWQLH VSUDZG]D VLร QD ELZDNDFK L RER]DFK ER ฤ ZLHFL VLOQ\P L MDVQ\P OHF] QLHUDฤ ร F\P ฤ ZLDWรฏHP R GX ฤ \P ]DVLร JX -HVW WR PRฤ OLZH G]Lร NL GLRGRP /(' 'RXEOH3RZHU VFKRZDQ\P Z PDWRZ\P NORV]X -HM DWXWDPL Vร UรถZQLHฤ NLHV]RQNRZ\ UR]PLDU L Z\Mร WNRZR QLVND ZDJD ฤผ JUDP\ =PLDQD WU\EรถZ ฤ ZLHFHQLD L QDWร ฤ HQLD ฤ ZLDWรฏD RGE\ZD VLร ]D SRPRFร MHGQHJR SU]\FLVNX 2UELW MHVW VNรฏDGDQD : ]HVWDZLH ]QDMGXMH VLร KDF]\N ]D NWรถU\ PRฤ QD Mร SRZLHVLร =DVLODQD F]WHUHPD EDWHULDPL W\SX $$$

$/7(51$7<:$ '2 PLASTIKU

)27 0$7(5,$ย < 35$62:(

5$'2ยฅm BIEGACZA 3DV ELHJRZ\ 6DORPRQ ;5 (QHUJ\ %HOW ฤ ZLHWQLH VSUDZG]L VLร QD WUHQLQJDFK L ]DZRGDFK 1LH NUร SXMH UXFKรถZ MHVW OHNNL L PRฤ QD GR QLHJR ]DSDNRZDร QLH]Eร GQH GURELD]JL GRNXPHQW\ ZLDWUรถZNร EDWRQLN HQHUJHW\F]Q\ F]\ QDSรถM =RVWDรฏ Z\NRQDQ\ ] OHNNLHJR HODVW\F]QHJR PDWHULDรฏX Z WHFKQRORJLL 5LS 6WRS FR R]QDF]D ฤ H QDZHW MHฤ OL ]UREL VLร Z QLP G]LXUD QLH UR]G]LHUD VLร EDUG]LHM 0D ]DP\NDQร QD ]DPHN Eรฏ\VNDZLF]Q\ NLHV]RQNร XFKZ\W\ GR SU]\SLQDQLD QXPHUX VWDUWRZHJR SUDNW\F]Qร NLHV]RQNร QD ฤ PLHFL ]ZLร NV]DMร FH EH]SLHF]HรฑVWZR HOHPHQW\ RGEODVNRZH L GZD ELGRQ\ NDฤ G\ R SRMHPQRฤ FL PLOLOLWUรถZ :DUVWZD SROLXUHWDQX ]ZLร NV]D MHJR ZRGRRGSRUQRฤ ร SU]\ ]DFKRZDQLX SU]HZLHZQRฤ FL

6]WXร FH ]DELHUDP\ ]H VREร ]DZV]H ฤผ QD ELZDN Zร GURZQ\ REรถ] ZHHNHQGRZ\ Z\SDG ]D PLDVWR L Z GรฏXJร SRGUรถฤ Z QLH]QDQH 'EDMร F R ZDJร EDJDฤ X F]ร VWR GHF\GXMHP\ VLร QD SODVWLNRZH FR GOD ZLHOX VWDQRZL SUDZG]LZ\ G\VNRPIRUW 7\PF]DVHP MHVW DOWHUQDW\ZD 1LH]Eร GQLN )DVKLRQ 3UL PXV WR Z\NRQDQ\ ]H VWDOL QLHUG]HZQHM NRPSOHW V]WXร FรถZ Qรถฤ รฏ\ฤ ND L ZLGHOHF NWรถU\ VSLQD SUDNW\F]QD VLOLNRQRZD VSLQND $ฤ XURZD NRQVWUXNFMD V]WXร FรถZ ZSรฏ\ZD QD LFK QLVNร ZDJร ฤผ W\ONR JUDPรถZ

REKLAMA

/(..,( SUPERSPODNIE -DFN :ROIVNLQ 9HFWRU 3DQWV Z ZHUVML Pร VNLHM L GDPVNLHM QLH ]DZLRGร Z WUXGQ\FK WXU\VW\F]Q\FK ZDUXQNDFK :\JRGQH SUDNW\F]QH L QDSUDZGร OHNNLH .ODV\F]Q\ NUรถM L HOHJDQFNL GHVLJQ VSUDZLDMร ฤ H ฤ ZLHWQLH QDGDMร VLร QLH W\ONR QD JรถUVNLH Z\SUDZ\ DOH WDNฤ H GR SRGUรถฤ RZDQLD ]H ]ZLHG]DQLHP ]DE\WNรถZ Z UROL JรฏรถZQHM 6ร IDEU\F]QLH SRNU\WH RGSRUQร QD VSLHUDQLH ZDUVWZร 'XUDEOH :DWHU 5HSHOOHQF\ NWรถUD FKURQL XEUDQLH SU]HG ZLOJRFLร L SRZR GXMH VNUDSODQLH VLร ZRG\ QD SRZLHU]FKQL 6]\ENR VFKQร Vร ZLDWURRGSRUQH L FKURQLร SU]HG V]NRGOLZ\PL SURPLHQLDPL 89 0DMร WU]\ NLHV]HQLH ฤผ GZLH ] SU]RGX L MHGQร ] W\รฏX UHJXORZDQร V]HURNRฤ ร QRJDZHN SU]\ NRVWNDFK L OHNNR SRGZ\ฤ V]RQ\ VWDQ ] W\รฏX UHJXODU ZDLVW), G]Lร NL F]HPX OHSLHM FKURQLร QHUNL L SOHF\

3257)(/ 1$ .$ยฟ'k 32'5ย ยฟ 6ROLGQH Z\NRQDQLH VW\ORZ\ Z\JOร G L G\VNUHWQD NRORU\VW\ND WR ]QDN ฤ UPRZ\ WXU\VW\F]QHJR SRUWIHOD -DFN :ROIVNLQ (PEDQNPHQW NWรถU\ LGHDOQLH VSUDZG]L VLร SRGF]DV NDฤ GHM SRGUรถฤ \ ฤผ VรฏXฤ ERZHM F]\ ZDNDF\MQHM 2SW\PDOQD ZLHONRฤ ร SR]ZDOD QRVLร JR Z NDฤ GHM NLHV]HQL 3U]HJURG\ QD NDUW\ SรฏDWQLF]H GRZรถG RVRELVW\ L SLHQLร G]H Z W\P SRGZรถMQD QD EDQNQRW\ VSUDZLDMร ฤ H ZV]\VWNR MHVW QD VZRLP PLHMVFX 3UDNW\F]QD NLHV]Hรฑ ] RNLHQNLHP LGHDOQLH QDGDMH VLร QD GRZรถG RVRELVW\ SUDZR MD]G\ Eร Gฤ ELOHW PLHVLร F]Q\

/81&+ 2' PRIMUSA :\NRQDQ\ ]H VWDOL QLHUG]HZQHM WHUPRV 3ULPXV /XQFK -XJ OLWUD LGHDOQLH QDGDMH VLร GR WUDQVSRUWX L SU]HFKRZ\ZDQLD OXQFKX ']Lร NL GZXฤ FLHQQHM SUรถฤ QLRZHM NRQVWUXNFML ฤ ZLHWQLH WU]\PD WHPSHUDWXUร ]ZรฏDV]F]D ฤ H ]QDMGXMร F\ VLร SRG SRNU\ZNร ZNรฏDG WHUPLF]Q\ ]DSHZQLD GRGDWNRZร L]RODFMร =D VSUDZร ]DNUร FDQHM SRNU\ZNL MHVW EDUG]R V]F]HOQ\ ย DWZ\ L V]\ENL GRVWร S GR ZQร WU]D XรฏDWZLD ]DUรถZQR Z\MPRZDQLH ฤ \ZQRฤ FL MDN L F]\V]F]HQLH RSUDFRZDรฏD (ZD 1RZDF]\N 3U]\E\ODN

SZCZECIN

z UQI[\W W\_IZ\M VI VI]Sรถ XZbML[QรถJQWZKbWฤ รจ Q QV_M[\WZร _ 2EV]DU 6]F]HFLQD MHVW QDMERJDWV]\P L QDMEDUG]LHM XSU]HP\VรฏRZLRQ\P UHJLRQHP ZRMHZรถG]WZD ]DFKRGQLR SRPRUVNLHJR 0LDVWR X]QDZDQH MHVW ]D VWROLFร (XURUHJLRQX 3RPHUDQLD L ZDฤ QH PLHMVFH VSRWNDรฑ SROLW\F]Q\FK RUD] NXOWXUDOQ\FK SRPLร G]\ ORNDOQ\PL ZรฏDG]DPL 3ROVNL 1LHPLHF L NUDMรถZ VNDQG\QDZVNLFK

S

]F]HFLQ MHVW SRรฏRฤ RQ\ QD VNU]\ฤ RZDQLX V]ODNรถZ ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ WUDQVSRUWX 6WDQRZL ZDฤ Q\ PLร G]\QDURGRZ\ Zร ]Hรฏ WUDQVSRUWRZ\ QD WUDVLH WUDQVHXURSHMVNLHJR NRU\WDU]D WUDQVSRUWRZHJR SรถรฏQRF SRรฏXGQLH RG SRรฏXGQLRZHM 6NDQG\QDZLL SU]H] V]ODN RGU]DรฑVNL &]HFK\ $XVWULร GR SRUWรถZ 0RU]D ยฅUรถG]LHPQHJR /Hฤ \ QD WUDVLH รฏร F]ร FHM 5RVMร L )LQODQGLร SRSU]H] %DรฏW\N ] (XURSร =DFKRGQLร 2ERN GRVNRQDรฏHM ORNDOL]DFML 6]F]HFLQ FKDUDNWHU\]XMH VLร QLH]Z\Nรฏ\PL ZDUXQNDPL QDWXUDOQ\PL GXฤ \P Z\ERUHP DWUDNF\MQ\FK WHUHQรถZ LQZHVW\F\MQ\FK RUD] GXฤ \P SR WHQFMDรฏHP Z\NV]WDรฏFRQ\FK L Z\VRNR Z\NZDOLฤ NRZDQ\FK SUDFRZQL NรถZ 7R ZV]\VWNR F]\QL PLDVWR ]DUรถZQR SU]\MD]Q\P PLHMVFHP GR ฤ \FLD MDN L G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMร Fร VLร PHWURSROLร 0LDVWR PD RJURPQ\ SRWHQFMDรฏ NWรถU\ RG NLONX ODW ] SRZRG]H QLHP UR]ZLMD 6]F]HFLQ SRGHMPXMH V]HUHJ LQZHVW\FML Z ]DNUHVLH WUDQVSRUWX SU]HWZDU]DQLD RGSDGรถZ F]\ HGXNDFML $WXW\ PLDVWD VWZDU]DMร QDWXUDOQH PRฤ OLZRฤ FL GR ORNRZDQLD Z QLP FHQWUรถZ QRZRF]HVQ\FK XVรฏXJ %32 66& L ,72 L UR]ZRMX LQQRZDF\MQ\FK WHFKQRORJLL 6]F]HFLQ MHVW MHGQ\P ] F]RรฏRZ\FK PLDVW ZVSDUFLD EL]QHVX Z 3ROVFH -HGQ\P ] SULRU\WHWรถZ PLDVWD MHVW ZVSLHUDQLH SU]HGVLร ELRUFรถZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK ORNRZDQLHP LQZHVW\FML Z PLH ฤ FLH ,QZHVWRU]\ RWU]\PXMร LQIRUPDFMH RUD] SRPRF ZH ZGUDฤ DQLX SURFHGXU LQZHVW\F\MQ\FK RUD] PRJร VNRU]\VWDร ] Uรถฤ Q\FK IRUP ZVSDUFLD NWรถUH XรฏDWZLDMร UR]SRF]ร FLH OXE UR]ZLQLร FLH G]LDรฏDOQRฤ FL JRVSRGDUF]HM QD WHUHQLH 6]F]HFLQD 6]F]HJรถOQLH ZDUWH SRGNUHฤ OHQLD Vร QLVNLH NRV]W\ SURZDG]HQLD G]LDรฏDOQRฤ FL QD WHUHQLH 3RGVWUHI\ 6]F]HFLQ ฤผ 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQRPLF]QHM (XUR 3DUN 0LHOHF NWรถUD G\VSRQXMH SRQDG KHNWDUDPL SU]H]QDF]RQ\PL SRG LQZHVW\FMH SU]HP\VรฏRZH SRรฏRฤ RQ\PL Z Vร VLHG]WZLH DXWRVWUDG\ ORWQLVND SRUWX RUD] SRรฏร F]Hรฑ NROHMRZ\FK 2JURPQ\ SRWHQFMDรฏ NRU]\VWQH ZDUXQNL GOD LQZHVW\FML L SU]\MD]Q\ NOLPDW GOD SU]HGVLร ELRUFรถZ ฤผ WR JรฏรถZQH FHFK\ Z\PLHQLDQH SU]H] PLร G]\QDURGRZH NRQFHUQ\ Z\ELHUDMร FH 6]F]HFLQ QD PLHMVFH VZRLFK LQZHVW\FML 3RGVWDZร UR]ZRMX HNRQRPLF]QHJR RUD] NRQNXUHQF\MQRฤ FL 6]F]HFLQD Vร QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH RUD] ]GROQRฤ ร LQQRZDF\MQD GODWHJR PLDVWR LQZHVWXMH Z Rฤ URGNL QDXNRZR EDGDZF]H RUD]

LQVW\WXFMH RWRF]HQLD EL]QHVX F]HJR SU]\NรฏDGHP MHVW 7HFKQRSDUN 3RPHUDQLD ฤผ NRPSOHNV EXG\QNรถZ ELXURZR WHFKQRORJLF]Q\FK JG]LH UHDOL]RZDQH Vร SURJUDP\ ZVSDUFLD UR]ZRMX SU]HGVLร ELRUVWZ Z\QDMHP ELXU RUD] ฤ ZLDGF]HQLH XVรฏXJ Z FHQWUXP GDQ\FK 6]F]HFLQ MHVW PLDVWHP OXG]L PรฏRG\FK DNW\ZQ\FK ]QDMร F\FK Mร ]\NL REFH 6]F]HFLQ WR PLHMVFH Z NWรถU\P ]DUรถZQR GRVNRQDOH VLร SUDFXMH MDN L RGSRF]\ZD 0LDVWR รฏร F]\ WU]\ HOHPHQW\ ZRGร ]LHOHรฑ L ]DEXGRZร Z XQLNDOQร FDรฏRฤ ร QLH]Z\NOH DWUDNF\MQร WXU\VW\F]QLH &KDUDNWHU PLDVWD SRUWRZHJR KLVWRU\F]QLH ]ZLร ]DQHJR ] G]LHG]LQร PRUVNร LGHDOQLH NRPSRQXMH VLร ] MHGQร ] LVWRWQLHMV]\FK GOD PLDVWD EUDQฤ HQHUJLร RGQDZLDOQร 6]F]HFLQ PRฤ H RIHURZDร PLHV]NDรฑFRP ]DOHW\ PHWURSROLL MHGQRF]Hฤ QLH ]DFKRZXMร F DWPRVIHUร VSRNRMX 3Lร NQH NDPLHQLFH L JZLDฤ G]LVW\ XNรฏDG XOLF XSRGDEQLDMร 6]F]HFLQ GR 3DU\ฤ D 2NROLF]QH WHUHQ\ ฤผ SXV]F]H UH]HUZDW\ SU]\URG\ L MH]LRUD ฤผ VWZDU]DMร ZLHONLH V]DQVH GOD UR]ZRMX WXU\VW\NL 2EVHUZXMร F 6]F]HFLQ ] ORWX SWDND PRฤ QD ]REDF]\ร ฤ H VWDQRZL RQ NRQJORPHUDW Z\VS NDQDรฏรถZ SODฤ L ]DWRN :RGD L ]LHOHรฑ VWDQRZLร SRQDG SRรฏRZร SRZLHU]FKQL PLDVWD 1LHZLHOH MHVW Z (XURSLH WDNLFK PLDVW 6]F]HFLQ MXฤ WHUD] MHVW GOD ZLHOELFLHOL MDFKWLQJX MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQ\FK SXQNWรถZ Z (XURSLH JG]LH PRฤ QD ฤ HJORZDร SR U]HFH MH]LR U]H L ]DOHZLH D WDNฤ H Z\Sรฏ\Qร ร SU]H] ]DOHZ QD %DรฏW\N -H]LRUR 'ร ELH 0Lร G]\RGU]H =DOHZ 6]F]HFLรฑVNL WR SUDZG]LZD PHNND GOD ฤ HJODU]\ L ZRGQLDNรถZ 6]F]HFLQ PD WDNฤ H SRWHQFMDรฏ DE\ VWDร VLร QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]ร L QDMZLร NV]ร PDULQร Z UHMRQLH %DรฏW\NX 0LDVWR LQZHVWXMH Z UR]ZรถM PDULQ L UR]EXGRZร LQIUDVWUXNWXU\ ]ZLร ]DQHM ] WXU\VW\Nร ZRGQร 6]F]HFLQ ]DVNDNXMH FLHNDZ\PL SRP\VรฏDPL QD VSร G]DQLH ZROQHJR F]DVX PX]HD JDOHULH ERJDWD RIHUWD NLQ RUD] Uรถฤ QRURGQ\FK SURSR ]\FML DUW\VW\F]Q\FK 1LH]Z\NOH DWUDNF\MQD ฤผ ]H Z]JOร GX QD RIHUWร NXOWXUDOQร L RU\JLQDOQRฤ ร VDPHJR EXG\QNX ฤผ MHVW QRZD V]F]HFLรฑVND ฤ OKDUPRQLD 3RQDGWR OLF]QH SXE\ UHVWDXUDFMH ZLQLDUQLH NDZLDUQLH NOXE\ L G\VNRWHNL RIHUXMร UR]U\ZNร QD QDMZ\ฤ V]\P SR]LRPLH L ]D FKร FDMร VZ\P QLH]Z\Nรฏ\P XV\WXRZDQLHP ฤผ QD VWDWNDFK WDUDVDFK Zฤ UรถG IRQWDQQฤฎ :Lร FHM LQIRUPDFML ZZZ LQYHVW V]F]HFLQ HX

),1$ 7+( 7$// 6+,36 5$&(6 : 6=&=(&,1,(

),/+$5021,$ ,0 0,(&=<6 $:$ .$5 2:,&=$ : 6=&=(&,1,(

%5$0$ 32572:$

68 BIZNES =$5=k'=$1,(

JDN ]RVWDร FRDFKHP"

Dobry coach to przewodnik potrzebny organizacjom rรณwnie mocno jak latarnia PRUVND ฤ HJODU]RP ฤผ SRPDJD Z SURZDG]HQLX EH]SLHF]QHM ฤ HJOXJL SR EXU]OLZ\FK ZRGDFK EL]QHVX 7D QLH]Z\NรฏD SURIHVMD MHVW F]\Pฤ ZLร FHM QLฤ ]DZรถG ฤผ WR VW\O ฤ \FLD PLVMD SDVMD SU]HMDZ DOWUXL]PX -DN VWDร VLร NRPSHWHQWQ\P VSHFMDOLVWร Z WHM G]LHG]LQLH" autor: 0$ย *25=$7$ 2ยฅ:,$7$

RDFKLQJ MHVW GRVNR QDรฏ\P QDU]ร G]LHP ZVSDUFLD GOD NDGU\ Z ฤ UPLH JG\ฤ VSU]\MD RVLร JD QLX ]DPLHU]RQ\FK FHOรถZ F]\ UR]V]\IURZ\ZDQLX SUREOH PรถZ 7R SU]HNรฏDGD VLร QD Z\ GDMQRฤ ร SU]HGVLร ELRUVWZD D FR ]D W\P LG]LH ฤผ QD GรฏXJRWUZDรฏH NRU]\ฤ FL EL]QHVRZH ']Lร NL QLHPX PRฤ OLZH MHVW VWZRU]H QLH EH]SLHF]QHJR ฤ URGRZLVND

&

GR ]PLDQ L VWDELOQHM SU]\V]รฏR ฤ FL SU]HGVLร ELRUVWZD 'REU\ VSHFMDOLVWD Z WHM G]LHG]LQLH MHVW ]DWHP QD ZDJร ]รฏRWD

O coachingu VรฏรถZ NLOND =D JUDQLFร FRDFKLQJ PD MXฤ XJUXQWRZDQร SR]\FMร : 3RO VFH GRSLHUR VLร SURIHVMRQDOL]X MH 1DG RNUHฤ OHQLHP UHJXODFML SUDZQ\FK WHM SURIHVML F]XZD

,]ED &RDFKLQJX Z UDPDFK NWรถUHM VWRZDU]\V]RQH MHVW WDNฤ H &HQWUXP &RDFKLQJX $NDGHPLL /HRQD .Rฤ PLรฑVNLH JR ,]ED &RDFKLQJX MHVW QLH ]DOHฤ Qร L QHXWUDOQร RUJDQL]D FMร NWรถUD GED R MDNRฤ ร XVรฏXJ FRDFKLQJRZ\FK Z 3ROVFH ']LDรฏD QD U]HF] LQWHJUDFML RUD] ZVSรถรฏSUDF\ WHJR ฤ URGRZLVND -HM FHOHP MHVW UHMHVWUDFMD ]DZRGX FRDFKD

=$5=k'=$1,( BIZNES 69

: FRDFKLQJX QLH]EÚGQD RND]XMH VLÚ ZLHG]D LQWHUG\VF\SOLQDUQD JG\ĝ QD UR]ZöM F]ïRZLHND QDOHĝ\ VSRMU]HÊ KROLVW\F]QLH =QDMR PRĂÊ QDU]ÚG]L FRDFKLQJRZ\FK XPLHMÚWQRĂÊ VïXFKDQLD F]\ VWDZLDQLD RWZDUW\FK S\WDñ QDOHĝ\ SRGHSU]HÊ SU]\JRWRZDQLHP ] SV\FKRORJLL DQGUDJRJLNL DQWUR SRORJLL NXOWXURZHM SHGDJRJLNL RUD] HOHPHQWöZ WHRULL RUJDQL]DFML ]DU]ÈG]DQLD ]H V]F]HJöOQ\P XZ]JOÚGQLHQLHP SURFHVöZ RSLVDQ\FK Z UDPDFK SV\FKRORJLL VSRïHF]QHM HPRFML L PRW\ZDFML 3UDNW\NÚ ]DZRGRZÈ SRZLQ QLĂP\ UR]SRF]ÈÊ MXĝ SRGF]DV VWXGLöZ RF]\ZLĂFLH LQIRUPXMÈF

=DZöG SU]\V]ïRĂFL 6SHFMDOLVWD Z WHM G]LHG]LQLH SRWUDğ VïXFKDÊ VZHJR UR]PöZF\

8.,(581.2 :$1,( 1$ 5(=8/7$7 =$&+}&$1,( '2 5()/(. 6-, 2' .5<:$1,( 02&1<&+ 67521 , 26,k*$ 1,( &(/ : 72 35267$ '52*$ '2 ,1'<:,'8 $/1(*2 52=:2-8 : ¿<&,8 =$ :2'2:<0

QD ZLHOX SR]LRPDFK &RDFK PXVL E\Ê UöZQLHĝ V]F]HU\ L RWZDUW\ Z VZRLFK RVÈGDFK 5]HWHOQRĂÊ WHM SUDF\ Z\PDJD SRQDGWR VSUDZG]DQLD F]\ SURSRQRZDQH UR]ZLÈ]DQLD G]LDïDMÈ L SU]HNïDGDMÈ VLÚ QD UH]XOWDW\ ļ .OLHQW MHVW VSH FMDOLVWÈ RG VZRMHJR ĝ\FLD D FRDFK HNVSHUWHP RG SURFHVX D ]DWHP SRZLQLHQ F]XZDÊ QDG MHJR MDNRĂFLÈ 1DWRPLDVW RVRED SRG GDZDQD FRDFKLQJRZL RGSRZLDGD ]D HIHNW\ SURFHVX JG\ĝ W\ONR RQD MHVW Z VWDQLH ZSURZDG]LÊ MDNÈNROZLHN ]PLDQÚ Z VZRLP ĝ\FLX ļ ]ZUDFD XZDJÚ HNVSHUW &RDFK QLH VXJHUXMH UR]ZLÈ]Dñ GHF\]MD ]DZV]H QDOHĝ\ GR NOLHQWD 8NLHUXQNRZDQLH QD UH]XOWDW ]D FKÚFDQLH GR UHĠ HNVML RGNU\ZDQLH PRFQ\FK VWURQ SU]HNUDF]DQLH RJUDQLF]Hñ L RVLÈJDQLH FHOöZ WR SURVWD GURJD GR LQG\ZLGXDOQHJR UR]ZRMX Z ĝ\FLX ]DZRGRZ\P NWöU\ Z HIHNFLH XVSUDZQLÊ PRĝH SUDFÚ FDïHM RUJDQL]DFML 'ODWHJR FRDFK WR ]DZöG SU]\V]ïRĂFL

GU /LGLD ' &]DUNRZVND '\UHNWRU &HQWUXP &RDFKLQJX NLHURZQLN VWXGLöZ SRG\SORPRZ\FK FRDFKLQJ SURIHVMRQDOQ\ Z $NDGH PLL /HRQD .RěPLñVNLHJR 3RVLDGD V]HURNÈ SRSDUWÈ GïXJROHWQLÈ SUDNW\NÈ ZLHG]Ú ] ]DNUHVX SV\FKRORJLL VRFMRORJLL ]DU]ÈG]DQLD NRPXQLNDFML RUJDQL]DF\MQHM PRW\ZDFML EXGR ZDQLD ]HVSRïöZ UR]ZLÈ]\ZDQLD NRQĠ LNWöZ RUD] UR]ZRMX SRWHQ FMDïX F]ïRZLHND = Z\NV]WDïFHQLD SV\FKRORJ VRFMRORJ L SHGDJRJ = ]DPLïRZDQLD WDWHUQLF]ND WUHQHU L FRDFK 2G ZLHOX ODW ZVSöïSUDFXMH ] ğ UPDPL GR UDGF]\PL L V]NROHQLRZ\PL

)27 ,672&.3+272 $/.

'ÈĝHQLH GR SURIHVMRQDOL]PX

VZRLFK NOLHQWöZ QD MDNLP HWDSLH SU]\JRWRZDQLD GR ]DZRGX VLÚ ]QDMGXMHP\ 2VRE\ ZLÈĝÈFH SU]\ V]ïRĂÊ ] FRDFKLQJLHP SRZLQQ\ VSUDZG]LÊ MDN G]LDïD RQ Z SUDN W\FH ļ 1DOHĝ\ E\Ê SU]HNRQDQ\P ĝH LVWRWD OXG]ND SRVLDGD Z VRELH SRWHQFMDï L ]DVRE\ NWöUH PRĝQD RGNU\Ê SRSU]H] VWZRU]HQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNöZ GR UR]ZRMX DE\ Z HIHNFLH ZïDĂFLZLH MH VSRĝ\WNRZDÊ ļ WïXPDF]\ GU /LGLD &]DUNRZVND ] $NDGHPLL /HRQD .RěPLñVNLHJR Z :DU V]DZLH 6DPR SRF]XFLH PLVML QLH Z\VWDU F]\ SRWU]HEQD MHVW MHV]F]H ZLHG]D PHU\WRU\F]QD L SUDNW\ND SRG RNLHP VXSHUZL]RUöZ 'ODWHJR WU]HED ]DLQZHVWRZDÊ Z HGXNDFMÚ :DUWR Z\EUDÊ V]NRïÚ NWöUD MHVW DNUHG\WRZDQD SU]\ LQVW\WXFMDFK Z\GDMÈF\FK FHUW\ğ NDFMH ]DZR GRZH 3URJUDP GRVWRVRZDQ\ GR Z\PDJDñ QLH]DOHĝQ\FK RG RĂURGND V]NROHQLRZHJR LQVW\WXFML WDNLFK MDN ,]ED &RDFKLQJX GDMH QDP PRĝOLZRĂÊ SU]\VWÈSLHQLD GR HJ]DPLQX SRWZLHUG]DMÈFHJR ]GRE\FLH XPLHMÚWQRĂFL QD RNUH ĂORQ\P SR]LRPLH &HUW\ğ NDFMH VÈ Z\GDZDQH Z PLÚG]\QDURGR Z\FK RUJDQL]DFMDFK FRDFKLQJR Z\FK ] NWöU\FK QDMZLÚNV]D WR ,QWHUQDWLRQDO &RDFK )HGHUDWLRQ ']LDïDQLD ,&) SROHJDMÈ QD UR]ZRMX SURIHVML FRDFKLQJRZHM SRSU]H] RNUHĂODQLH VWDQGDUGöZ NRPSHWHQF\MQ\FK L HW\F]Q\FK GRVWDUF]DQLH QLH]DOHĝQHM VWUXNWX U\ DNUHG\WDFML GOD FRDFKöZ L V]Nöï FRDFKLQJX RUD] EXGRZDQLH IRUXP Z\PLDQ\ GRĂZLDGF]Hñ

70 %,=1(6 '2%5( 35$.7<.,

Wposzukiwaniu dobrego smaku

3U]HPLHU]DMร W\VLร FH NLORPHWUรถZ E\ SU]\ZLHฤ ร QDMOHSV]H ]LDUQD NDZ\ 3R]QDMร SUDFร SODQWDWRUรถZ VPDNXMร SURGXNW 0$ย *25=$7$ L ),/,3 %$57(/$.2:,( ] .UDNRZD ZรฏDฤ FLFLHOH SDODUQL NDZ\ &RIIHH 3URฤ FLHQF\ RUD] NDZLDUQL &RIIHH &DUJR RVRELฤ FLH XF]HVWQLF]ร Z NDฤ G\P HWDSLH WZRU]HQLD QDSRMX EH] NWรถUHJR ZLร NV]Rฤ ร ] QDV QLH Z\REUDฤ D VRELH SRUDQND UR]PDZLDรฏD %($7$ 5$<=$&+(5

'2%5( 35$.7<., %,=1(6 71

: F]DVDFK ฤ \FLD ] ]HJDUNLHP QD Uร NX JG]LH V]F]HJรถOQLH Z EL]QHVLH OLF]\ VLร NDฤ GD JR G]LQD Z\ VSURZDG]DFLH VDPL ]LDUQD NDZ\ ] QDMGDOV]\FK ]DNร WNรถZ ฤ ZLDWD 3U]HFLHฤ Vร SRฤ UHGQLF\" &]\ WR VLร RSรฏDFD" 0DรฏJRU]DWD %DUWHODN 0% Kiedy osiem lat temu zdecyGRZDOLฤ P\ VLร QD SURZDG]HQLH SDODUQL NDZ\ ZLHG]LHOLฤ P\ MHGQR ฤผ QDV] SURGXNW PXVL E\ร QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL 7DNL EL]QHV E\รฏ ZรถZF]DV Z QDV]\P NUDMX GRฤ ร QRZDWRUVNLP L RGZDฤ Q\P SRP\VรฏHP .WR X QDV Z\SDODรฏ ziarna kawy w tradycyjnych SLHFDFK" 1LHOLF]QL $OER SUDZLH QLNW 3DWU]RQR QD QDV WURFKร MDN QD U\]\NDQWรถZ 3RODF\ QLH E\OL wtedy nauczeni smakowania NDZ\ GRFHQLDQLD MHM ZDORUรถZ QLH ]QDOL MHM URG]DMรถZ $E\ VLร WHJR QDXF]\ร SRWU]HEQD E\รฏD NDZD QDSUDZGร GREUHM MDNRฤ FL , FR WX GXฤ R PรถZLร ฤผ WDNฤ H SU]\VWร SQD FHQRZR 'ODWHJR ]DF]ร OLฤ P\ SR V]XNLZDQLD ZรฏDฤ QLH WDNLFK ]LDUHQ ฤผ GREU\FK OHF] QLHGURJLFK )LOLS %DUWHODN )% 7DN ]ZDQD SURFHGXUD GLUHFW WUDGH QD NWรถUร VLร ]GHF\GRZDOLฤ P\ ] MHGQHM VWUR ny pozwala nam na sprowadzanie ziaren z konkretnej plantacji, bez XG]LDรฏX GRGDWNRZ\FK SRฤ UHGQL NรถZ 7R ZEUHZ SR]RURP REQLฤ D NRV]W\ = GUXJLHM VWURQ\ PRฤ HP\

Z\EUDร ]LDUQD QDSUDZGร QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL 1LH VHUZXMHP\ PLH V]DQNL ]LDUHQ ] Uรถฤ Q\FK SODQWDFML WDN VLร G]LHMH F]ร VWR Z SU]\SDGNX ZVSรถรฏSUDF\ ] SRฤ UHGQLNDPL W\ONR ] WHM QD NWรถUร VLร ]GHF\GXMHP\ $ Z\EรถU ZFDOH QLH MHVW รฏDWZ\ 7URFKร SU]\SRPLQD SRV]XNLZDQLD LGHDOQHM ZLQQLF\ ฤผ SRG XZDJร ELHU]H VLร QDVรฏRQHF]QLHQLH WHUHQX SRJRGร Z GDQ\P URNX URG]DM GU]HZND NDZRZHJR RUD] PQรถ VWZR LQQ\FK F]\QQLNรถZ 3R Z\EUDQLX RGSR ZLHGQLHJR VXURZFD NROHMQ\P Z\]ZD QLHP MHVW FK\ED VDPR Z\SDODQLH ]LDUHQ 0% Wypalanie kawy to dla mnie V]WXND ZUร F] PDJLD =LDUHQND ]PLHQLDMร VLร ] EU]\G NLFK NDF]ร WHN Z รฏDEร G]LH (ฤ PLHFK : SURFHVLH Z\SDODQLD SRZVWDMH QDZHW W\VLร F QRZ\FK VXEVWDQFML NWรถUH GHF\GXMร R MHM VPDNX .DZร SR Z\SDOHQLX PRฤ QD Z\VWXG]Lร QD PRNUR OXE QD VXFKR 7HQ SLHUZV]\ VSRVรถE VWRVXMร GXฤ H SU]HP\VรฏRZH SDODUQLH =DOHฤ \ LP QD F]DVLH ZLร F GHF\GXMร VLร QD PHWRGร ฤทWXUERฤต ฤผ Z\SDODMร ]LDUQD EDUG]R JRUร F\P SRZLHWU]HP SU]H] PDNV\PDOQLH SLร ร PLQXW

D QDVWร SQLH VWXG]ร MH ZRGร 7R ZV]\VWNR QLHNRU]\VWQLH ZSรฏ\ZD QD DURPDW NDZ\ 0\ ZROLP\ Z\SDODร NDZร WUDG\ F\MQLH Z PDรฏ\P SLHFX SU]H] RNRรฏR PLQXW 8 QDV ]LDUQD SRGJU]HZDQH Vร VWRSQLRZR D VWXG]ร VLร SRG ZSรฏ\ZHP FKรฏRGQHJR SRZLHWU]D =DFKR ZXMร G]Lร NL WHPX SHรฏQLร VPD ku, a sam proces wypalania dostosowany jest do rodzaju ziarna, sposobu jej zaparzania i gustu konkretnego klienta, NWรถU\ QDV RGZLHG]D

30

MILILITRร W HVHQ FML NDZ\ SRGDQH Z ฤ OLฤ DQFH R GZXNURW QLH ZLร NV]HM SRMHPQRฤ FL ฤผ WR HVSUHV VR LGHDOQH

: MDNL VSRVรถE NOLHQW PRฤ H Z\UR ELร VRELH ZรฏDVQ\ JXVW" .LHG\ UR]PDZLDP ]H ]QDMRP\PL R NDZLH ]Z\NOH Vรฏ\V]ร ฤท.Dฤ GD GR EUD E\OHE\ QLH E\รฏD NZDฤ QDฤต 0% (ฤ PLHFK 0RMH XOXELRQH NDZ\ ]DZV]H PDMร Z\UDฤ Qร NZDVRZRฤ ร :LDGRPR MHGQDN ฤ H RF]HNLZDQLD NOLHQWD Vร QDMZDฤ QLHMV]H &]ร VWR NOLHQFL S\WDMร QDV ฤท-DND NDZD MHVW QDMOHSV]D"ฤต 2GSRZLDGDP ฤท7D NWรถUD WRELH VPDNXMH =DXIDM ZรฏDVQHPX VPDNR wi, ale dbaj o niego, trenuj L UR]ZLMDM WHQ VPDN SUรถEXMร F Uรถฤ Q\FK SURGXNWรถZฤต 1D FR

72 %,=1(6 '2%5( 35$.7<.,

G]LHรฑ VWDUDP\ VLร SRPDJDร naszym klientom w rozwijaniu LFK ZรฏDVQHJR JXVWX L VPDNX 3RGVWDZร MHVW GREUD MDNRฤ ร NDZ\ =Z\NOH SU]HG NOLHQWHP NWรถU\ SRV]XNXMH XOXELRQHM NDZ\ VWDZLDP\ NLOND PDรฏ\FK NXEHF]NรถZ GR Z\ERUX , FR FLHNDZH SR ZLHOX SUรถEDFK RND]XMH VLร ฤ H WD NZDVNRZD WRฤ ร NDZ\ ZFDOH QLH SU]HV]ND G]D D QDZHW ZUร F] SU]HFLZQLH GRGDMH MHM ฤ ZLHฤ Rฤ FL L GRSHรฏQLD SR]RVWDรฏH VPDNL )% 2FHQLDMร F NDZร ]ZUDFD P\ V]F]HJรถOQร XZDJร QD WDN ]ZDQ\ WHUURLU NDZRZ\ 7R SR รฏร F]HQLH ZDUXQNรถZ JHRORJLF] Q\FK L NOLPDW\F]Q\FK NWรถUH WZRU]ร QDWXUDOQH ฤ URGRZLVNR GU]HZND NDZRZHJR 'OD PQLH GREUD NDZD WR WD NWรถUHM VPDN PRFQR L Z\UD]Lฤ FLH RG]ZLHU FLHGOD VZรถM WHUURLU 1DVL NOLHQ FL PRJร SR]QDร VPDN NDZ\ ] Uรถฤ Q\FK UHMRQรถZ ฤ ZLDWD PLร G]\ LQQ\PL ] 0HNV\NX (WLRSLL 5ZDQG\ %UD]\OLL

5รถZQLHฤ ] *ZDWHPDOL 7R GOD QDV QDMEDUG]LHM QLH]Z\NรฏD NDZD -DN VPDNXMH" 0% -HM QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\ VW\F]Q\PL DURPDWDPL Vร MHฤ \Q\ ZLฤ QLH F]DUQH SRU]HF]NL RZRFH OHฤ QH NDUPHO F]HNRODGD QXW\ kwiatoweโ ฆ 7R ZV]\VWNR Z MHGQHM NDZLH" 0% 0Rฤ H WUXGQR WR Z\F]Xร RVRELH NWรถUD SLHUZV]\ UD] VLร JQLH SR Wร NDZร DOHฤฎ WDN ฤ PLHFK .OLHQFL OXELร NDZ\ ] *ZDWHPDOL SRQLHZDฤ PDMร รฏDJRGQ\ VPDN NWรถU\ QLH RGVWUDV]D D MHGQRF]Hฤ QLH Vร ]รฏRฤ RQH GREU]H ]EDODQVRZDQH L QDSUDZGร V]ODFKHWQH Z VPDNX 3DU]HQLH NDZ\ WDNฤ H PD ]QDF]HQLH" )% 2F]\ZLฤ FLH :Lร NV]Rฤ ร OXEL NDZร ] HNVSUHVX FLฤ QLHQLRZHJR MHGQDN Z ฤ ZLHFLH VSHFMDOLVWรถZ QDMZLร NV]\P SRZRG]HQLHP FLHV]ร VLร NDZ\ SDU]RQH PHWRGDPL DOWHUQDW\ZQ\PL :Dฤ QD MHVW

./,(1&, 2':,( '=$-k&< .5$.2: 6.k .$:,$51,} FHQLร QLH W\ONR SURSRQRZDQร NDZร DOH WDNฤ H DWPRVIHUร L SURIHVMRQDOL]P PLHM VFD .DZร VHUZRZDQร Z ORNDOX PRฤ QD WDNฤ H NXSLร QD ZZZ FRIIHH SURฤ FLHQF\ FRP

)27 ,672&.3+272 &2))(( 352),&,(1&<

3DVMRQDFL NDZ\ :รฏDฤ FLFLHOH &RIIHH 3URฤ FLHQF\ L &RIIHH &DUJR 0DรฏJRU]DWD %DUWHODN ] Z\NV]WDรฏFH QLD SV\FKRORJ RUD] )LOLS %DUWHODN MHG\Q\ Z 3ROVFH 4 *UDGHU Z\VSHFMDOL]RZDQ\ Z VHQVRU\F]QHM RFHQLH NDZ\ L Vร G]LD Z NRQNXUVDFK EDULVWรถZ WR SUDZG]LZL SDVMRQDFL NDZ\ 7DN WHฤ GREUDQ\ MHVW FDรฏ\ ]HVSรถรฏ ฤ UP\ ฤผ SUDFRZQLF\ WR QLH W\ONR IDFKRZF\ Z VZRLP ]DZRG]LH DOH OXG]LH ]DDQJDฤ RZDQL Z UR]ZรถM &RIIHH 3URฤ FLHQF\ WZRU]ร F\ ]HVSรถรฏ LGHQW\ฤ NXMร F\ VLร ] PLHMVFHP SUDF\

gramatura kawy, temperatura ZRG\ L F]DV SDU]HQLD ,VWRWQร UROร RGJU\ZD WHฤ MDNRฤ ร ZRG\ W przypadku kaw z ekspresu WHฤ Vร RSUDFRZDQH SHZQH VWDQ GDUG\ 1D SU]\NรฏDG SRSUDZQLH ]DSDU]RQH HVSUHVVR WR RNRรฏR PLOLOLWUรถZ HVHQFML NDZ\ SRGDQH Z SRGJU]DQHM ฤ OLฤ DQFH R SRMHPQRฤ FL GZXNURWQLH ZLร NV]HM 1D SRZLHU]FKQL SRZLQQD ]QDMGRZDร VLร FUHPD โ delikatna pianka w kolorze orzecha laskowego, a na niej SU]HEDUZLHQLD SU]\SRPLQDMร FH SUร ฤ NL QD VNรถU]H W\JU\VD ย

Alternatywa dla miejskiej komunikacji ย รถG]ND .ROHM $JORPHUDF\MQD MHVW MHGQ\P ] QDMPรฏRGV]\FK SU]HZRฤ QLNรถZ Z 3ROVFH NWรถU\ GR JUXGQLD URNX SU]HZLรถ]รฏ W\VLร F\ RVรถE 2 VSRVREDFK QD SU]\FLร JQLร FLH SDVDฤ HUรถZ RSRZLDGD $1'5=(- :$6,/(:6., SUH]HV VSรถรฏNL

=D GZD PLHVLร FH PLQLH URN RG UR]SRF]ร FLD G]LDรฏDOQRฤ FL SU]HZR]RZHM ย .$ -DNLH Vร Z\QLNL VSรถรฏNL ]D SLHUZV]\ URN" 0LHV]NDรฑF\ ZRMHZรถG]WZD รฏรถG]NLHJR SRGUรถฤ XMร SRFLร JDPL ย รถG]NLHM .ROHL $JORPHUDF\MQHM RG F]HUZFD URNX 0LQLRQH PLHVLร F\ WR RNUHV G\QDPLF]QHJR UR]ZRMX VSรถรฏNL ]DF]\QDOLฤ P\ RG VLHGPLX SRรฏร F]Hรฑ G]LHQQLH REHFQLH MHVW LFK -Hฤ G]LP\ GR 6LHUDG]D ]Dฤ RG JUXGQLD WDNฤ H GR ย RZLF]D L .ROXV]HN 2EVรฏXJXMHP\ UรถZQLHฤ SRรฏร F]HQLD QD WHUHQLH ย RG]L 5RN ]DNRรฑF]\OLฤ P\ ] Z\QLNLHP EOLVNR W\VLร F\ SU]HZLH]LRQ\FK SRGUรถฤ Q\FK 3U]H] NROHMQH WU]\ PLHVLร FH OLF]ED SDVDฤ HUรถZ SUDZLH VLร SRGZRLรฏD : DJORPHUDFML รฏรถG]NLHM NROHM QLH E\รฏD SRSXODUQD -DNLH G]LDรฏD QLD SRGHMPXMHFLH DE\ SU]\FLร JDร SDVDฤ HUรถZ" $NWXDOQLH SURZDG]LP\ NDPSDQLร ฤทย .$ QLH VWRL Z NRUNDFKฤต Z UDPDFK NWรถUHM SRND]XMHP\ ฤ H Z ย RG]L NWรถUD ]PDJD VLร ] SRZDฤ Q\PL XWUXGQLHQLDPL ]ZLร ]DQ\PL ] UHPRQWDPL XOLF SRFLร J MHVW EDUG]R GREUร DOWHUQDW\Zร GOD NRPXQLNDFML PLHMVNLHM 0DP\ WHฤ VSHFMDOQร RIHUWร ELOHWรถZ VWUHIRZ\FK Z NWรถUHM QD SU]\NรฏDG ]D

PLQXWRZ\ SU]HMD]G VWXGHQW SรฏDFL ]DOHGZLH ]รฏRW\FK $NFMร SURZDG]LP\ RG PDUFD L REVHUZXMHP\ V\VWHPDW\F]Q\ SU]\URVW SDVDฤ HUรถZ :VSรถรฏSUDFXMHP\ UรถZQLHฤ ] 3U]HZR]DPL 5HJLRQDOQ\PL L SU]HZRฤ QLND PL NRPXQLNDFML PLHMVNLHM F]HJR HIHNWHP MHVW RIHUWD :VSรถOQHJR %LOHWX $JORPHUDF\MQHJR &]\ SODQRZDQH MHVW XUXFKRPLHQLH Z SU]\ V]รฏRฤ FL NROHMQ\FK WUDV" 6SรถรฏND NRQFHQWUXMH VLร QD GRVNRQDOHQLX REHFQHM VLDWNL SRรฏร F]Hรฑ 'HF\]MD R REVรฏXG]H NROHMQ\FK WUDV QDOHฤ \ GR RUJDQL]DWRUD SU]HZR]รถZ :Lร ]DรฏRE\ VLร WR PLร G]\ LQQ\PL ] NRQLHF]QRฤ FLร ]ZLร NV]DQLD OLF]E\ SRVLDGDQHJR WDERUX ย .$ PD GXฤ \ SRWHQFMDรฏ L MHVWHฤ P\ JRWRZL GR UR]ZRMX MHฤ HOL WDNLH GHF\]MH ]DSDGQร 6SรถรฏND SRVLDGD VNรฏDGรถZ VHULL )/,57 &]\ ย .$ SODQXMH NROHMQH LQZHVW\FMH WDERURZH" '\VSRQXMHP\ MHGQ\P ] QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]\FK W\SรถZ SRMD]GรถZ V]\QRZ\FK 3RMD]G\ )/,57 Z\SURGXNRZDQH SU]H] ฤ UPร 6WDGOHU 3ROVND Z WUDNFLH PLQLRQ\FK EOLVNR PLHVLร F\ REVรฏXJL XWZLHUG]Lรฏ\ QDV Z SU]HNRQDQLX ฤ H LFK ]DNXS E\รฏ GREUร GHF\]Mร )/,57 \ Z\ND ]Dรฏ\ VLร SURFHQWRZร QLH]DZRGQRฤ FLร 3DVDฤ HURZLH FKZDOร VRELH NRPIRUW MD]G\ (ZHQWXDOQH GHF\]MH R NROHMQ\FK ]DNXSDFK WDERUX Vร SU]HG QDPL MHGQDN REHFQD OLF]ED SRFLร JรถZ MHVW Z\VWDUF]DMร FD GR REVรฏXJL ]DSODQRZDQ\FK WUDV L JZDUDQWXMH Z\VRNร MDNRฤ ร SU]HZR]รถZ

74 BIZNES NOWE TECHNOLOGIE

IC Mobile Navigator 1RZD ZHUVMD EH]SïDWQHM PRELOQHM DSOLNDFML 3.3 ,QWHUFLW\ ,& 0RELOH 1DYLJDWRU ]RVWDïD GOD Z\JRG\ SDVDĝHUöZ GRGDWNRZR Z\SRVDĝRQD Z IXQNFMÚ ]DNXSX ELOHWöZ QD ZV]\VWNLH EH]SRĂUHGQLH SRïÈF]HQLD NUDMRZH 3.3 ,QWHUFLW\ Z W\P UöZQLHĝ QD SRFLÈJL ([SUHVV ,QWHU&LW\ 3UHPLXP 7DN ïDWZR V]\ENR L LQQRZDF\MQLH MHV]F]H QLH E\ïR

Innowacyjnie

Szybko

3U]\ Xĝ\FLX DSOLNDFML ,& 0RELOH 1DYLJDWRU Z\ V]XNDV] LQWHUHVXMÈFH FLÚ SRïÈF]HQLH L NXSLV] ELOHW QD Z\EUDQ\ SRFLÈJ 3.3 ,QWHUFLW\ :\VWDUF]\ ĝH Z\ELHU]HV] RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ SRGUöĝ\ GDWD JRG]LQD WUDVD SRFLÈJX RUD] ZVNDĝHV] SU]\VïXJXMÈFÈ FL ]QLĝNÚ $SOLNDFMD XZ]JOÚGQLD XOJL XVWDZRZH RUD] RIHUW\ VSHFMDOQH SU]HZRěQL ND QS ķ:F]HĂQLHMĵ F]\ ķ6XSHUSURPRĵ =DNXSX ELOHWX PRĝHV] GRNRQDÊ GR PLQXW SU]HG RGMD]GHP SRFLÈJX 3R ]DSïDFHQLX NDUWÈ NUHG\ WRZÈ OXE ĂURGNDPL ]JURPDG]RQ\PL QD NRQFLH 6N\&DVK ELOHW ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH ]DSLVDQ\ Z SDPLÚFL XU]ÈG]HQLD Z ]DNïDGFH ķ.RQWUROD EL OHWöZĵ ']LÚNL WHPX EÚG]LHV] PöJï RND]DÊ ELOHW NRQGXNWRURZL QDZHW ZWHG\ JG\ XU]ÈG]HQLH QLH EÚG]LH PLDïR GRVWÚSX GR ,QWHUQHWX 3DPLÚWDM ĝH LVWQLHMH PRĝOLZRĂÊ Z\JHQHURZDQLD IDNWXU\ 9$7 RUD] GRNRQDQLD ]ZURWX ELOHWX Z SU]\SDGNX MHJR QLHZ\NRU]\VWDQLD

:\EöU SRïÈF]HQLD L ]DNXS ELOHWX RGE\ZD VLÚ QLHPDO Z PJQLHQLX RND ]DMPXMH PQLHM QLĝ VHNXQG 3U]HNRQDM VLÚ MDNLH WR SURVWH $SOLNDFMD ,& 0RELOH 1DYLJDWRU GRVWÚSQD MHVW QD XU]ÈG]H QLD ] V\VWHPHP $QGURLG 1LHEDZHP ]RVWDQLH RQD XGRVWÚSQLRQD QD SR]RVWDï\FK SRSXODUQ\FK SODWIRUPDFK ļ :LQGRZV 3KRQH RUD] L26

Wygodnie -HĝHOL NROHMNL GR NDV RPLMDV] V]HUR NLP ïXNLHP DSOLNDFMD ,& 0RELOH 1DYLJDWRU MHVW GOD FLHELH GREU\P UR]ZLÈ]DQLHP =DNXSX ELOHWX GRNRQDV] ]D SRPRFÈ VZRMHJR WHOHIRQX NRPöUNRZHJR Z GRZROQ\P PLHMVFX QLH WUDFÈF SU]\ W\P F]DVX 'OD VZRMHM Z\JRG\ NXSLRQ\ ELOHW ]D FKRZXMHV] Z WHOHIRQLH ļ QLH PD SR WU]HE\ Xĝ\ZDQLD H PDLOD 606 D DQL GUXNRZDQLD ELOHWX

76 BIZNES NOWE TECHNOLOGIE

Top *$'ยฟ(7

)27 0$7(5,$ย < 35$62:(

OPONA = )$17$=-k A Samochody bez kierowcy to temat, ktรณry SRZROL ]DGRPDZLD VLร QD PRWRU\]DF\M Q\P U\QNX L PRฤ QD SURJQR]RZDร ฤ H ]D NLOND F]\ NLONDQDฤ FLH ODW WDNLH SRMD]G\ SRMDZLร VLร MXฤ QD SXEOLF]Q\FK GURJDFK 6SRUR RVรถE F]HUSLH MHGQDN ] SURZDG]H QLD VDPRFKRGX SUDZG]LZร SU]\MHPQRฤ ร L ZรฏDฤ QLH ] P\ฤ Oร R QLFK SRZVWDรฏ\ LQWHOL JHQWQH RSRQ\ NWรถUH PRJร ]PLHQLร REOLF]H PRWRU\]DFML *RRG\HDU WR ฤ UPD ]QDQD FK\ED ZV]\VWNLP NWรถU]\ FKRร RGURELQร LQWHUHVXMร VLร PRWRU\]DFMร :รฏDฤ QLH VSRG WHJR V]\OGX Z\V]รฏ\ SURWRW\S\ LQWHOLJHQWQ\FK RSRQ 3RWUDฤ ร RQH SRGF]DV MD]G\ SURGXNRZDร SUร G -DN WR G]LDรฏD" : RSRQLH %+ ]DVWRVRZDQR SU]H WZRUQLNL SLH]RHOHNWU\F]QH NWรถUH ]PLDQร FLฤ QLHQLD SU]HNV]WDรฏFDMร Z SUร G RSUรถF] DNXPXODWRUD PRJร F\ ]DVLODร XU]ร G]HQLD HOHNWU\F]QH SRMD]GX 7R MHGQDN QLH ZV]\VWNR ER NROHMQH ฤ UรถGรฏR HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SRZVWDMH SU]\ SU]HNV]WDรฏFHQLX FLHSรฏD Z\WZDU]DQHJR SRGF]DV WDUFLD RSRQ\ R DVIDOW D WDNฤ H ] RJU]HZDQLD JXP\ SU]H] VรฏRรฑFH .ROHMQ\ SURWRW\S RSRQ\ NWรถU\ PRฤ QD E\รฏR MXฤ REHMU]Hร SRGF]DV VDORQX VDPRFKRGRZHJR Z *HQHZLH WR 7ULSOH 7XEH :\SRVDฤ RQR Mร Z NRPRU\ SRZLHWU]QH L NRPSUHVRU RUD] QDV]SLNRZDQR HOHNWURQLNร ']Lร NL WHPX RSRQD ]PLHQLD VZรถM NV]WDรฏW GRVWRVRZXMร F VLร GR ZDUXQNรถZ QD GURG]H QD SU]\NรฏDG SU]HG ZHMฤ FLHP Z RVWU\ ]DNUร W 'R Z\ERUX Vร WU]\ WU\E\ SUDF\ RSRQ\ HNRQRPLF]Q\ NWรถU\ ]PQLHMV]D RSRU WRF]HQLD L W\P VDP\P SRZRGXMH PQLHMV]H ]Xฤ \FLH SDOLZD WU\E VSRUWRZ\ RUD] WU\E GR MD]G\ SR PRNUHM QDZLHU]FKQL 3RGF]DV MHJR Xฤ \ZDQLD F]ร ฤ ร ELHฤ QLND XOHJD QLHMD NR SRJรฏร ELHQLX XรฏDWZLDMร F Z WHQ VSRVรถE RGSURZDG]DQLH ZRG\ 1LHVWHW\ MDN WR ]Z\NOH E\ZD ] WDNLPL NRQFHSFMDPL Z\SURGXNRZDQLH W\FK LQ WHOLJHQWQ\FK RSRQ RND]DรฏR VLร NRV]PDUQLH GURJLH L QLH ZLDGRPR NLHG\ L F]\ Z RJรถOH ZHMGร RQH GR VHU\MQHM SURGXNFML

SZEKSPIR = 38'(ย .$ 1D]\ZD VLร MDN QDMVรฏ\QQLHMV]\ DJHQW -HM .Uรถ OHZVNLHM 0Rฤ FL 'R F]HJR VรฏXฤ \" 7DN QDSUDZ Gร WR ZรฏDฤ FLZLH QLH GR NRรฑFD ZLDGRPR 5RERW %RQG WR JDGฤ HW NWรถU\ ]DPLHQLD SLVPR PDV]\QRZH Z SLVPR RGUร F]QH -Hฤ OL RF]\ZLฤ FLH PRฤ QD WDN QD]ZDร WHNVW QDSLVDQ\ SU]H] PDV]\Qร 'RGDWNRZR MHVW Z VWDQLH QDXF]\ร VLร FKDUDNWHUX SLVPD VZRMHJR ZรฏDฤ FLFLHOD L EH]Eรฏร GQLH MH SRGURELร 7XWDM QDVXZD VLร S\WDQLH NWรถUH PRฤ H WUDSLร ZLHOH RVรถE SR FR Z\NRU]\VW\ZDร PDV]\Qร GR QDSLVDQLD WHNVWX VNRUR VDPL PRฤ HP\ RG Uร F]QLH JR QDSLVDร " 3R SLHUZV]H %RQG ]UREL WR ]GHF\GRZDQLH V]\EFLHM QLฤ F]รฏRZLHN ER QDSLVDQLH F]WHUHFK VWURQ WHNVWX ]DMPXMH PX RNRรฏR PLQXW D SR GUXJLH ฤผ PRฤ H SRZWD U]Dร WR Z QLHVNRรฑF]RQRฤ ร SUDNW\F]QLH EH] ]Pร F]HQLD 3RP\VรฏRGDZF\ SURMHNWX WZLHU G]ร ฤ H FRUD] U]DG]LHM SLV]HP\ RGUร F]QH OLVW\ ZLร F MHฤ OL NWRฤ WDNร NRUHVSRQGHQFMร GR VWDQLH PRฤ H SRF]Xร VLร Z\Uรถฤ QLRQ\ 7\ONR F]\P" 3U]HFLHฤ OLVW QDSLVDรฏD PDV]\QD D QLH P\ 7X FK\ED NรถรฏNR VLร ]DP\ND L ZรฏDฤ FLZLH WR QDGDO FLร ฤ NR VWZLHUG]Lร F]\ PDV]\QD GR SRGUDELDQLD SLVPD WR FRฤ SRฤ \WHF]QHJR F]\ MHGQDN ZLHOND PLVW\ฤ NDFMD

REKLAMA

=$ &,(3ย ( =$ =,01(

PUK, PUK, .72 7$0" -Hฤ OL NWRฤ PD GRฤ ร RWZLHUDQLD GU]ZL WUDG\F\M Q\P NOXF]HP PRฤ H VSUรถERZDร 6HVDPH GR NWรถUHJR Z\VWDUF]\ ]DSXNDร 6HVDPH WR JDGฤ HW NWรถU\ SDVRZDร PD GR ZLร NV]R ฤ FL WUDG\F\MQ\FK ]DPNรถZ ยฟHE\ RWZRU]\ร GU]ZL Z\VWDUF]\ VWZRU]\ร ZรฏDVQ\ VW\O WDMQHJR SXNDQLD D XU]ร G]HQLH UR]SR]QD JR G]Lร NL ZEXGRZDQHPX DNFHOHURPHWURZL L DXWRPDW\F]QLH RWZRU]\ ]DPHN 'UXJD RSFMD WR Xฤ \FLH VPDUWIRQD NWรถU\ รฏร F]\ VLร ] JDGฤ HWHP L UรถZQLHฤ ฤทZSXNDQLHฤต NRGX ,VWQLHMH UรถZQLHฤ RSFMH GRGDQLD RVรถE NWรถUH VZRLP VPDUWIRQHP Eร Gร PRJรฏ\ RWZRU]\ร GU]ZL MDN UรถZ QLHฤ SRGรฏร F]HQLH XU]ร G]HQLD GR VLHFL :L )L WDN E\ PRQLWRURZDร F]\ NWRฤ ZV]HGรฏ GR GRPX &R ZDฤ QH ]DLQVWDORZDQLH 6HVDPH QLH SR]EDZLD QDV PRฤ OLZRฤ FL RWZRU]HQLD GU]ZL WUDG\F\MQ\P NOXF]HP 3U]\GDMH VLร WR SU]HGH ZV]\VWNLP Z PRPHQFLH Z\รฏDGRZDQLD ZEXGRZDQ\FK Z XU]ร G]HQLH EDWHULL 7H SRGREQR SR]ZDODMร QD GQL FLร JรฏHJR Xฤ \WNRZDQLD SU]\JRWRZDรฏ %DUWRV] :Lฤ QLHZVNL

POLSKA Warszawa

+HDW 0DS 0LFURZDYH WR ]QDNRPLWH UR]ZLร ]DQLH GOD RVรถE NWรถUH Xฤ \ZDMร PLNURIDOL GR SRGJU]HZDQLD SRVLรฏNรถZ :LHOH RVรถE SU]HNRQDรฏR VLร ERZLHP MXฤ ฤ H WD SLHNLHOQD PDV]\QD JXVWXMH Z HNVWUHPDFK ฤผ SR Z\Mร FLX ] QLHM GDQLD DOER Z ฤ URGNX QDGDO MHVW OรถG DOER MXฤ ODZD 3R]LRP SRฤ UHGQL SR SURVWX QLH LVWQLHMH 7HQ JDGฤ HW WR QLF LQQHJR MDN NDPHUD WHUPRZL]\MQD NWรถUD ]DPRQ WRZDQD Z PLNURIDOL SRND]XMH MDNร WHPSHUDWXUร PD ]QDMGXMร FH VLร Z ฤ URGNX GDQLH 3R]QDP\ WR SR NRORU]H SURGXNWX NWรถU\ Eร G]LH ZLGRF]Q\ QD Z\ฤ ZLHWODF]X 7R JHQLDOQ\ Z VZHM SURVWRFLH SURMHNW 'RGDWNRZR JU]DQLH PD E\ร Z\รฏร F]DQH QLH SR XSรฏ\ZLH RNUHฤ ORQHM OLF]E\ VHNXQG WDN MDN MHVW WR REHFQLH VWRVRZDQH Z NX FKHQNDFK DOH Z PRPHQFLH JG\ SURGXNW ]RVWDQLH SRGJU]DQ\ GR RGSRZLHGQLHM WHPSHUDWXU\ 'R Z\ERUX PD E\ร WDNฤ H RSFMD Z\ฤ ZLHWODQLD REUD]X SRGJU]HZDQHJR GDQLD QD VPDUWIRQDFK

Estetyzacja Dworca Centralnego โ funkcjonalny i przyjazny L_WZbMK LTI SIฤ LMOW PDUFD UXV]\รฏ\ SUDFH ]ZLร ]DQH ] HVWHW\]DFMร 'ZRUFD &HQWUDOQHJR 3URMHNW ]DNรฏDGD ]PLDQ\ Z DUDQฤ DFML RELHNWX 1DMZLร NV]H ] QLFK F]HNDMร KDOร JรฏรถZQร JG]LH ]DPLDVW GRW\FKF]DVRZ\FK V]NODQ\FK NXELNรถZ SRMD-

ZLร VLร QRZH ORNDOH NRPHUF\MQH 3RZVWDQLH UรถZQLHฤ DQWUHVROD QD NWรถUร ] SR]LRPX ฤท ฤต Eร G]LH PRฤ QD GRWU]Hร VFKRGDPL UXFKRP\PL 3RGUรถฤ QL ]\VNDMร Z WHQ VSRVรถE GRGDWNRZร SU]HVWU]Hรฑ GR RF]HNLZDQLD QD SRFLร J =PLDQ\ F]HNDMร WDNฤ H QLHUHPRQWRZDQร GRW\FKF]DV JDOHULร ]DFKRGQLร ZUD] ] GRMฤ FLHP GR VWDFML :.' ยฅUรถGPLHฤ FLH L F]ร ฤ ร JDOHULL SรถรฏQRFQHM NWรถUH Z\JOร GHP ]RVWDQร GRVWRVRZDQH GR SR]RVWDรฏ\FK JDOHULL SRG]LHPQ\FK 'RGDWNRZR ORNDOH QD JDOHULL ]DFKRGQLHM ]RVWDQร SU]HQLHVLRQH QD MHGQร VWURQร FR SR]ZROL QD X]\VNDQLH ZLร NV]HM SU]HVWU]HQL Z SRG]LHPQ\FK NRU\WDU]DFK

INWESTYCJA =$.2 &=< 6,} W IV KWARTALE %,(¿k&(*2 52.8 JEJ KOSZT WYNIESIE 19,5 MILIONA = 27<&+

80 67</ 多<&,$ 7(0$7 0,(6,k&$

7(0$7 0,(6,k&$ 67</ ยฟ<&,$ 81

:iosenna

metamorfoza

1LH PD OHSV]HM SRU\ URNX DE\ UรถZQRF]Hฤ QLH ]DGEDร R ]GURZLH SRSUDZLร XURGร L VDPRSRF]XFLH :LRVQD WR LGHDOQ\ F]DV QD RGQRZร FLDรฏD RUD] GXFKD :\VWDUF]\ QDSUDZGร QLHZLHOH DE\ ]PLHQLร VLร NRPSOHNVRZR L VNXWHF]QLH autor: BEATA RAYZACHER

C

]DV QD ZLHONLH SRU]ร G ki. Nas samych i... w nas samych. Zima QLH SUรถฤ QRZDรฏD V]DUD FHUD L XWUDWD EODVNX FLHQLH SRG RF]DPL ]Pร F]RQD WZDU] 'R WHJR MHV]F]H VรฏDED RGSRUQRฤ ร QD SU]H]Lร ELHQLD WX L WDP ]Eร GQ\ WรฏXV]F]\N NLHSVNL KX PRU 'รฏXJR PRฤ QD Z\OLF]Dร efekty ujemnej temperatury ]D RNQHP GรฏXJLFK ZLHF]RUรถZ ]LPRZHM FKDQGU\ ]DMDGD QHM F]HNRODGNDPL -HGQDN ]DPLDVW ZVSRPLQDร Eรฏร G\ L WXV]RZDร PDQNDPHQW\ OH

piej skutecznie raz na zawsze VLร ] QLPL UR]SUDZLร =DWHP GR G]LHรฏD

Cudowna moc &R GR WHJR QLH PD Zร WSOLZRฤ FL ฤผ ZรฏDฤ FLZLH GREUDQH NRVPHW\NL F]\QLร FXGD :DUWR VSUDZG]Lร FR QRZHJR SRMDZLรฏR VLร Z GUR JHULDFK L Z\SUรถERZDร FLHNDZH propozycje. A tej wiosny jest Z F]\P Z\ELHUDร V]F]HJรถOQLH Zฤ UรถG NRVPHW\NรถZ G]LDรฏD Mร F\FK MDN ]DVWU]\N ZLWDPLQ ktรณrych brakuje naszej skรณrze SR ]LPLH 'RW\F]\ GR WDNฤ H

ZรฏRVรถZ NWรถUH SRWU]HEXMร WDN ]ZDQHM NXUDFML QDZLOฤ DMร FHM :DUWR XZDJร ]ZUรถFLร QD ย NUHP\ QDZLOฤ DMร FH GR WZDU]\ ฤผ QDMOHSLHM DE\ GRGDWNRZR UR]ฤ ZLHWODรฏ\ L Z\JรฏDG]Dรฏ\ Z\VX V]RQร SR ]LPLH VNรถUร ย NRVPHW\NL DQW\ DJH ฤผ V]F]H gรณlnie wszechstronne olejki, NWรถU\PL ฤ PLDรฏR PRฤ QD ]DVWร SLร NUHP\ QD G]LHรฑ L QD QRF SRQLHZDฤ QLH ]RVWDZLDMร WรฏXVWHM warstwy na skรณrze, ย PDVNL GR WZDU]\ NWรถUH GRGDMร HQHUJLL L XMร GUQLDMร RUD] G]LDรฏDMร OLIWLQJXMร FR

82 67</ ยฟ<&,$ 7(0$7 0,(6,k&$

Zabiegi Kleopatry 7D MHGQD ] QDMSLร NQLHMV]\FK NRELHW Z KLVWRULL ฤ ZLDWD GREU]H ZLHG]LDรฏD ฤ H G]Lร NL ZรฏDฤ FLZ\P ]DELHJRP PRฤ QD ]DFKRZDร XURGร QD FDรฏH ODWD &R ZLร FHM QDSLVDรฏD QDZHW SLHUZV]ร NVLร ฤ Nร R NRVPHW\FH ] QLH]OLF]RQร LORฤ FLร SRUDG

:\SU]HG]DรฏD VZRMร HSRNร MHฤ OL FKRG]L R SRP\VรฏRZRฤ ร L SLHOร JQDFMร FLDรฏD RG VWรถS GR JรฏรถZ .ร SLHO Z NR]LP POHNX L PLRG]LH SRPDJDรฏD MHM ]DFKRZDร MHGZDELVWร VNรถUร ROLZD ] ROLZHN E\รฏD LGHDOQร ED]ร PDVHF]HN SRGREQLH MDN GUR ELQNL ]รฏRWD NWรถUH Z\NRU]\VW\ZDรฏD

635$:'ยฝ WIOSENNE PROMOCJE Z Rฤ URGNDFK VSD JDELQHWDFK NRVPH W\F]Q\FK KRWHODFK RUD] SHQVMRQDWDFK 0Rฤ QD ]QDOHฤ ร RIHUW\ Dฤ SURFHQW WDรฑV]H QLฤ ]Z\NOH

WDN VDPR VNXWHF]QLH MDN P\ G]Lฤ NRODJHQ 0DP\ SU]HZDJร QDG .OHRSDWUร SRQLHZDฤ ฤฎ Z NDฤ G\P QDZHW PQLHMV]\P PLHฤ FLH Vร JDELQHW\ NRVPHW\F]QH NWรถUH SURSRQXMร FLHNDZH L VNXWHF]QH ]DELHJL XSLร NV]DMร FH &]\ ZLHV] ฤ H Z\VWDUF]\ MXฤ MHGHQ ZรฏDฤ FLZLH GREUDQ\ SURIHVMRQDOQ\ ]DELHJ DE\ GRGDร VNรถU]H EODVNX" 'R ]DELHJรถZ V]F]HJรถOQLH SURSRQR ZDQ\FK ZLRVQร QDOHฤ ร PLร G]\ LQQ\PL PH]RWHUDSLD ] PDVDฤ HP ]D SRPRFร VSHFMDOQHM JรฏRZLF\ Z\NRQXMH VLร PLNURXNรฏXFLD VNรถU\ ] MHGQRF]HVQร DSOLNDFMร VHUXP UHJHQHUXMร FHJR L SREXG]DMร FHJR ]DELHJL RGPรฏDG]DMร FH DQW\ DJH ] Z\NRU]\VWDQLHP NZDVX KLDOX ronowego nazywanego eliksirem PรฏRGRฤ FL PLNURGHUPDEUD]MD G]Lร NL NWรถUHM VNรถUD Z\JOร GD ฤ ZLHฤ R ]DELHJL ]ZDOF]DMร FH FHOOXOLW VSHFMDOLฤ FL UDG]ร DE\ ] W\P ]DELH JLHP QLH F]HNDร GR ZDNDFML PDM WR RVWDWQL G]ZRQHN DE\ SR]E\ร VLร SRPDUDรฑF]RZHM VNรถUNL SU]HG Z\Mฤ FLHP QD SODฤ ร

3RZLWDM ZLRVQร Z VSD : ]DOHฤ QRฤ FL RG ]DVREQRฤ FL SRUWIHOD L XSRGREDรฑ ZDUWR ]GHF\GRZDร VLร QD ZLRVHQQH VSD Z Rฤ URGNX OXE GRPRZHM รฏD]LHQFH = FDรฏร SHZQRฤ FLร ]D

7(0$7 0,(6,k&$ 67</ ยฟ<&,$ 83

UรถZQR SR MHGQ\P MDN L GUXJLP QDELHU]HP\ VLรฏ ZLWDOQ\FK :LHOH Rฤ URGNรถZ VSD Z FDรฏHM 3ROVFH ma przygotowane tak zwane SDNLHW\ ZLRVHQQH :\VWDUF]\ ZHHNHQG VSร G]RQ\ QD SHHOLQ JDFK Nร SLHODFK DURPDW\F]Q\FK F]\ VSHFMDOQ\FK PDVDฤ DFK DE\ Z\]ZROLร Z VRELH ZLRVHQQร HQHUJLร L ] GXPร VSRJOร GDร QD RGELFLH Z OXVWU]H =DELHJL VSD WUDNWXMร QDV]H FLDรฏR NRPSOHN VRZR ฤผ GEDMร R FHUร ZรฏRV\ DOH L VDPRSRF]XFLH ยฅPLDรฏR MHGQDN PRฤ HP\ MH Z\NRU]\VWDร VWR VXMร F NRVPHW\NL GR GRPRZHJR VSD ZH ZรฏDVQHM รฏD]LHQFH LGHDO QLH E\รฏRE\ SRฤ ZLร FLร QD WR FDรฏ\ ZHHNHQG RG SLร WNX ZรถZF]DV GRPRZH ]DELHJL UR]NรฏDGDP\ QD WU]\ GQL QD SU]\NรฏDG SLร WHN ฤผ Nร SLHO VRERWD ฤผ PDVNL L PD VHF]NL QD WZDU] L FLDรฏR QLHG]LHOD ฤผ SLHOร JQDFMD GรฏRQL L VWรถS NWรถUH SR ]LPLH SRWU]HEXMร SRPRF\ =DQLP RGGDP\ VLร ]DELHJRP Z GRPRZ\P VSD QLH ]DSRPQLM my o stworzeniu nastroju ฤผ ]DSDOHQLX ฤ ZLHF DURPD tycznym kominku, ulubionej UHODNVDF\MQHM PX]\FH ,GHDOQD WHPSHUDWXUD ZRG\ GR Nร SLHOL QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dร VWRSQL &HOVMXV]D D GR ZDQQ\ ZDUWR GRGDร ZRQQ\FK ROHMNรถZ QD SU]\NรฏDG ODZHQGRZHJR OXE UR]PDU\QRZHJR :HGรฏXJ MHGQ\FK ]DELHJL VSD QRV]ร QD]Zร RG EHOJLMVNLHJR PLDVWHF]ND 6SD Vรฏ\QQHJR ] RGNU\W\FK Z ;,9 ZLHNX ฤ UรถGHรฏ ZรถG OHF]QLF]\FK ZHGรฏXJ LQQ\FK ฤผ Z WรฏXPDF]HQLX ] Mร ]\ ND รฏDFLรฑVNLHJR PDNV\PD sanus per aquam RG NWรถUHM SRFKRG]L VNUรถW VSD ]QDF]\ ฤท]GURZLH SU]H] ZRGร ฤต

Dieta w sam raz 1LH PD WR MDN SR ]LPLH VWUDFLร NLOND ]Eร GQ\FK NLORJUDPรถZ 8GD VLร WR EH] ZLร NV]\FK Z\U]HF]Hรฑ MHฤ OL Eร G]LHP\ SDPLร WDร R NLONX ]รฏRW\FK ]DVDGDFK 1DMZDฤ QLHMV]H WR ย UHJXODUQH SRVLรฏNL FR PLQLPXP WU]\ JRG]LQ\

PO ZABIEGU W GABINECIE XQLNDM VรฏRรฑFD ฤผ GRW\F]\ WR V]F]HJรถOQLH ]DELHJรถZ ]รฏXV]F]DMร F\FK QDVNรถ UHN MHVW SRGUDฤ QLRQ\ WDNLFK MDN SHHOLQJL F]\ GHUPDEUD]MD

ย VSRฤ \ZDQLH G]LHQQLH SLร FLX porcji naturalnych witamin (owo FรถZ VH]RQRZ\FK ZDU]\Z VRNรถZ ย Zร JORZRGDQ\ L ELDรฏNR VSRฤ \ ZDQH Z SURSRUFML ย RERZLร ]NRZR SRฤ \ZQH L ]GURZH ฤ QLDGDQLH NWรถUH SRNU\ZD SURFHQW G]LHQQHJR ]DSRWU]H

84 67</ ยฟ<&,$ 7(0$7 0,(6,k&$

ERZDQLD QD HQHUJLร SRZLQQR E\ร ]MHG]RQH Z FLร JX SLHUZV]HM JRG]LQ\ SR SU]HEXG]HQLX ย WU]\ UD]\ Z W\JRGQLX VSRฤ \ ZDQLH FKXGHJR PLร VD LQG\N NXUF]DN L U\E ย RJUDQLF]HQLH VSRฤ \ZDQLD SURGXNWรถZ ] ELDรฏHM Pร NL QD U]HF] SHรฏQR]LDUQLVWHM

ย SLFLH PLQLPXP GZรถFK OLWUรถZ ZRG\ G]LHQQLH PLQHUDOL]RZDQHM QLHJD]RZDQHM NWรถUD PD G]LDรฏDQLH RF]\V]F]DMร FH

=PLDQD JRQL ]PLDQร :LRVQร SRNXฤ P\ VLร ฤ PLDรฏR R QRZ\ NRORU ZรฏRVรถZ %R JDWD RIHUWD IDUE GR ZรฏRVรถZ

L SDOHWD NRORUรถZ XPRฤ OLZLD Wร PHWDPRUIR]ร EH] NRQLHF]QRฤ FL Z\FKRG]HQLD ] GRPX &R ZDUWR ZLHG]LHร ]DQLP ]PLHQLV] VLร QLH GR SR]QDQLD" 2 ZรฏRV\ QDOHฤ \ ]DGEDร SU]HG IDUERZDQLHP NRQLHF]QLH Xฤ \M SUHSDUDWX UHJHQHUXMร FHJR NWรถU\ Z]PDFQLD VWUXNWXUร ZรฏRVD ]DQLP IDUED

',(7(7<&=1< &+ย 2'1,. = -$-.,(0 : .26=8/&( 6NรฏDGQLNL QD F]WHU\ SRUFMH

Sร F]HN ERWZLQ\ Sร F]NL NRSUX Sร F]NL V]F]\SLRUX JUDPรถZ MRJXUWX QDWXUDOQH JR MDMNR VรถO SLHSU] รฏ\ฤ NL RFWX VRN ] MHGQHM F\WU\Q\ 6SRVรถE Z\NRQDQLD

%RWZLQร P\MHP\ L NURLP\ QD NDZDรฏNL R V]HURNRฤ FL MHGQHJR FHQW\PHWUD 3รฏXF]HP\ V]F]\SLRU L NRSHU VLHNDP\ EDUG]R GUREQR : URQGOX JRWXMHP\ RNRรฏR PLOLOLWUรถZ ZRG\ GRGDMHP\ GR QLHM VรถO *G\ ]DF]QLH ZU]Hร ZU]XFDP\ ERWZLQร &KZLOร JRWXMHP\ GRGDMHP\ VRN ] F\WU\Q\ 2G VWDZLDP\ GR RVW\JQLร FLD 'R FKรฏRGQHM ERWZLQ\ GRGDMHP\ SRVLHNDQ\ NRSHU L V]F]\SLRU :VWDZLDP\ GR ORGรถZNL QD SU]\QDMPQLHM GZLH JRG]LQ\ : GUXJLP URQGOX ZVWDZLD P\ ZRGร ] VROร L RFWHP 1D JRWXMร Fร ZRGร ZELMDP\ MDMNR *RWXMHP\ W\ONR GR PRPHQWX ฤ FLร FLD VLร ELDรฏND :\MPXMHP\ GHOLNDWQLH รฏ\ฤ ND FHG]DNRZร SURVWR QD WDOHU] 'R WDOHU]D ZOHZDP\ Z\VWXG]RQ\ FKรฏRGQLN QD ฤ URGHN QDNรฏDGDP\ รฏ\ฤ Nร Jร VWHJR MRJXUWX QDWXUDOQHJR D SRWHP MDMNR SRFKH 'DQLH PRฤ HP\ SRV\SDร SRVLHNDQ\P NRSUHP 32/(&$

$UNDGLXV] -DNXERZVNL V]HI NXFKQL UHVWDXUDFML $YDQJDUGD Z :DUV]DZLH

3,(&=21( '=:21., = 3675k*$ 6NรฏDGQLNL QD MHGQร SRUFMร

SVWUร J JUDPรถZ U\ฤ X DUERULR SRPLGRU\ JUDPรถZ NLHรฏNรถZ VรฏRQHF]QLND NLOND OLVWNรถZ ERWZLQ\ VรถO SLHSU] F\WU\QRZ\ Sรถรฏ F\WU\Q\ NLOND JDรฏร ]HN NRSUX รฏ\ฤ ND ROLZ\ ] ROLZHN รฏ\ฤ ND ZLQD ELDรฏHJR Z\WUDZQHJR NRVWND URVRรฏRZD 6SRVรถE Z\NRQDQLD

ยฅZLHฤ HJR SVWUร JD P\MHP\ VNURELHP\ L ฤ OHWXMHP\ 2G FLQDP\ JรฏRZร D UHV]Wร U\E\ NURLP\ Z G]ZRQNL 6ROLP\ SRV\SXMHP\ F\WU\QRZ\P SLHSU]HP VNUDSLDP\ VRNLHP ] F\WU\Q\ XNรฏDGDP\ QD EODV]FH L ZNรฏDGDP\ GR SLHNDUQL ND 3LHF]HP\ Z WHPSHUDWXU]H VWRSQL SU]H] RNRรฏR GR PLQXW 'R URQGOD ZOHZDP\ WURV]Nร ROLZ\ UR]JU]HZDP\ ZV\SXMHP\ U\ฤ DUERULR OHNNR SRGVPDฤ D P\ =DOHZDP\ ELDรฏ\P Z\WUDZQ\P ZLQHP F]HNDP\ Dฤ DONRKRO RGSDUXMH 3RZROL GROHZDP\ EXOLRQ L JRWXMHP\ QD PDรฏ\P RJQLX .RSHUHN P\MHP\ NURLP\ 'R EOHQGHUD ZNรฏDGDP\ SRNURMRQ\ NRSHU GROHZDP\ ROLZร RGURELQร VROL L PLNVXMHP\ 3RPLGRU\ OHNNR SDU]\P\ L RELHUDP\ ]H VNรถUNL :\NUDMDP\ JQLD]GD QDVLHQQH L NURLP\ Z GRฤ ร GXฤ ร NRVWNร 'R JRWRZHJR ULVRWWR GRGDMHP\ SRPLGRU\ L SHVWR

REKLAMA

JR RVรฏDEL )U\]MHU]\ UDG]ร QLH P\ร ZรฏRVรถZ GZD WU]\ GQL SU]HG IDUERZDQLHP G]Lร NL F]HPX VNรฏDGQLNL FKHPLF]QH NRVPHW\NX QLH ]DV]NRG]ร ]DUรถZQR VNรถU]H JรฏRZ\ MDN L ZรฏRVRP :\ELHUDM IDUE\ ] DSOLNDWRUHP ฤผ QDรฏRฤ \V] NRORU UรถZQRPLHUQLH :]GรฏXฤ

Restauracja

OLQLL ZรฏRVรถZ SRVPDUXM WZDU] NUHPHP ฤผ QLH Eร G]LHV] VLร Sรถฤ QLHM ]PDJDร ]H ]P\FLHP koloru ze skรณry. :LRVQร ZDUWR SRHNVSHU\PHQ WRZDร UรถZQLHฤ ] PDNLMDฤ HP : W\P VH]RQLH PRGQH Vร RG FLHQLH Eรฏร NLWX ฤ ROHWX RUD] ]รฏRW\ EODVN QD SROLF]NDFK -HGQ\P

NRSHUNRZH ZV]\VWNR UD]HP JRWXMHP\ SU]H] FKZLOร FDรฏ\ F]DV PLHV]DMร F %RWZLQร P\MHP\ L RVXV]DP\ PLHV]DP\ OLVWNL ERWZLQ\ ] NLHรฏNDPL VรฏRQHF]QLND VNUDSLDP\ ROLZร ] ROL ZHN 1D WDOHU]X XNรฏDGDP\ ULVRWWR QD ZLHU]FK NรฏDG]LHP\ G]ZRQNL SVWUร JD L VDรฏDWNร ] QRZDOLMHN 2ERN XNรฏDGDP\ ร ZLDUWNร F\WU\Q\ *586=.$ = ยฟ85$:,1k 1$ 0,2'=,( 6NรฏDGQLNL QD MHGQร SRUFMร

ฤ UHGQLHM ZLHONRฤ FL JUXV]ND JUDPรถZ VXV]RQHM ฤ XUDZLQ\ JUDPรถZ URG]\QNรถZ VXรฏWDรฑVNLFK รฏ\ฤ ND PLRGX QDWXUDOQHJR NLOND OLVWNรถZ ฤ ZLHฤ HM PLร W\ 6SRVรถE Z\NRQDQLD

*UXV]Nร P\MHP\ NURLP\ QD Sรถรฏ L Z\GUร ฤ DP\ JQLD]GR QDVLHQQH 5RG]\QNL L ฤ XUDZLQร VXV]RQร ]DOHZDP\ ZU]ร W NLHP L SR]RVWDZLDP\ GR RVW\JQLร FLD *G\ RZRFH Vร MXฤ Z\VWXG]RQH RGOHZDP\ ZRGร : PLHMVFH Z\GUร ฤ RQHJR JQLD]GD QDVLHQQHJR ZNรฏDGDP\ URG]\QNL L ฤ XUDZLQร :VWD ZLDP\ GR SLHNDUQLND QDJU]DQHJR GR VWRSQL L SLHF]H P\ RNRรฏR GR PLQXW 8SLHF]RQร JUXV]Nร XNรฏDGDP\ QD WDOHU]X SROHZDP\ PLRGHP QDWXUDOQ\P L R]GDELDP\ OLVWNDPL ฤ ZLHฤ HM PLร W\

Restauracja Avangarda VM $[BDLJFHP t 8BST[BXB UFM SFTUBVSBDKB!KBDIBDZ DPN QM

86 67</ ยฟ<&,$ 7(0$7 0,(6,k&$

VรฏRZHP ฤผ PDNH XS UR]ฤ ZLHWODMร F\ :V]\VWNR PD Eรฏ\V]F]Hร WDNฤ H usta (w wyrazistym czerwonym, Uรถฤ RZ\P OXE SRPDUDรฑF]RZ\P NRORU]H :L]Dฤ \ฤ FL SURSRQXMร ]UH]\JQRZDร ] F]DUQ\FK WXV]รถZ QD U]HF] W\FK Z NRORUDFK Wร F]\ %UZL SRZLQQ\ VSUDZLDร ZUDฤ HQLH QLH XMDU]PLRQ\FK GHOLNDWQLH UR]F]HVD Q\FK Z ฤ DGQ\P Z\SDGNX ฤทQLH RG OLQLMNLฤต :ฤ UรถG QRZ\FK WUHQGรถZ QLHNWรถUH ]DVNDNXMร MDN FKRร E\ฤฎ GRNOHMDQLH SD VWHORZ\FK FDรฏ\FK kresek na powieki.

0$.( 83 12 0$.( 83 WR ]DVDGD NWรถUร ZDUWR ]DVWRVRZDร QD ]EOLฤ DMร F\FK VLร PDMรถZNRZ\FK Z\ MD]GDFK 3ROHJD RQD QD W\P E\ QDNรฏDGDร ฤ ODGRZH LORฤ FL PDNLMD ฤ X ] Z\NRU]\VWDQLHP GREU]H GREUDQHJR GHOLNDWQLH UR]ฤ ZLH WODMร FHJR SRGNรฏDGX RUD] EH]EDUZQHJR Eรฏ\V]F]\NX

8ELรถU XV]\W\ QD PLDUร

:LRVQร ย Z]UDVWD ]DLQWHUHVRZDQLH WDN ]ZDQร PHG\

F\Qร HVWHW\F]Qร F]\OL QLHRSHUDF\MQ\PL PHWR GDPL SRSUDZLDQLD XURG\ JรฏรถZQLH SURฤ ODNW\Nร VWDU]HQLD VLร VNรถU\ NRUHNFMร ]PDUV]F]HN F]\ PRGHORZDQLHP XVW ย SRUD QD SLNQLN :HGรฏXJ SV\FKRORJรถZ QLHG]LHOQH Z\SDG\ ] GRPX ] ZLNOLQRZ\P NRV]\NLHP SHรฏQ\P VPDNRรฏ\NรถZ ]MDGDQ\FK QD รฏRQLH QDWXU\ Vร ฤ ZLHWQ\P VSRVREHP รฏDGRZDQLD DNXPXODWRUรถZ SU]HG QLHOXELDQ\P SRQLHG]LDรฏNLHP ย ZDUWR RGZLHG]Lร SURIHVMRQDOQร VW\OLVWNร ฤผ QRZD SRUD URNX WR ฤ ZLHWQ\ PRPHQW QD QRZ\ ZL]HUXQHN

Nic tak nie poprawia kobiecie humoru, jak kolejna para butรณw (tej wiosny koniecznie baleriny ] Z\PLHQQ\PL NRNDUGDPL PRNDV\Q\ ] IUร G]ODPL RUD] ]DPV]RZH V]SLONL D SDQRZLH ] SHZQRฤ FLร OHSLHM VLร SRF]XMร Z QRZ\P VZHWU]H F]\ Z PRGQHM koszuli. Na salony po przerwie ZUรถFLรฏ NRORU ฤ รถรฏW\ L Uรถฤ RZ\ Z LP VรฏRGV]\P Z\GDQLX W\P OHSLHM oraz azjatyckie klimaty i znane ] F]DVรถZ 35/ X WDN ]ZDQH Z]RU\ FHUDWRZH F]\OL GUREQD NUDWHF]ND Z NRORUDFK SDVWHORZ\FK 'OD SDรฑ NWรถUH OXELร RGVรฏDQLDร UDPLR QD GREUD ZLDGRPRฤ ร ฤผ PRGQH Vร FLHQNLH UDPLร F]ND NWรถUH EOX ]HF]NRP QDMOHSLHM MHGZDEQ\P GRGDMร MHV]F]H ZLร NV]HM OHNNRฤ FL +LWHP MHVW WHฤ ZLRVHQQD NXUWND W\SX ERPEHU RUD] GDV]NL F]DSNL EDVHEDOOรถZNL RSDVNL ] GDV] NLHP D WDNฤ H GXฤ H L SRMHPQH NLHV]HQLH Z WXQLNDFK VSRGQLDFK sukienkach.

Co za relaks! 6LHG]LHร Z GRPX JG\ ]D RNQHP VรฏRรฑFH" : ฤ DGQ\P Z\SDGNX :LRVHQQD PHWDPRUIR]D GRW\F]\ WDNฤ H VW\OX ฤ \FLD :HHNHQGRZH VSร G]DQLH F]DVX QD RJOร GDQLX WHOHZL]ML RGFKRG]L GR ODPXVD 3RUD QD Z\FLHF]NRZH Z\]ZDQLD :\VWDUF]ร GZD GQL DE\ RGNU\ร PLHMVFD R MDNLFK QDP VLร QLH ฤ QLรฏR ฤผ ]DUรถZQR WH EOLVNR GRPX MDN L FDรฏNLHP GDOHNR :\VWDU F]\ ERZLHP ฤ PLDรฏR Z\EUDร NLHUXQHN SRV]XNDร WUDV SRFLร JX L Z FLร JX ]DOHGZLH NLONX JRG]LQ Z\SRF]\ZDร QDG PRU]HP VSDFHURZDร SR OHVLH RGNU\ZDร ]DPNRZH WDMHPQLFH F]\ ]ZLH G]Dร ]DE\WNL

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX 67</ Âż<&,$ 87

LYNX OPTIQUE ZNACZY SOKOLI WZROK

NIE TYLKO GWARANCJA NA TRZY LATA NAS WYRĂ“ĹťNIA Francuska tradycja Pierwszy salon Lynx Optique zostaĹ‚ zaĹ‚oĹźony w 1968 roku we Francji. Gdy 16 lat temu otworzyliĹ›my naszÄ… siedzibÄ™ w Polsce, mieliĹ›my juĹź swojÄ… tradycjÄ™ i ogromne doĹ›wiadczenie. Przez caĹ‚y ten czas niezmiennie współpracujemy z najbardziej renomowanymi producentami soczewek optycznych oraz liderami wĹ›rĂłd Ĺ›wiatowych marek okularĂłw. W kaĹźdym salonie Lynx Optique znajduje siÄ™ doskonale wyposaĹźony gabinet okulistyczny, w ktĂłrym moĹźna wykonać badanie wzroku, takĹźe 3D, po ktĂłrym jesteĹ›my w stanie zaoferować soczewki okularowe o najwyĹźszym poziomie personalizacji, czyli idealnie dopasowane do oka. Dla kaĹźdego klienta, ktĂłry po badaniu zakupi okulary korekcyjne, EDGDQLH Z]URNX W\ONR ]D ]ĂŻ

.OLHQW MHVW GOD QDV QDMZDÄ?QLHMV]\ Nasi klienci majÄ… moĹźliwość zakupu okularĂłw na kredyt w czterech ratach 0%. Proponujemy drugÄ… parÄ™ okularĂłw za 1 zĹ‚ lub drugÄ… parÄ™ do uprawiania ulubionej aktywnoĹ›ci. Zapraszamy na bezpĹ‚atnÄ… kontrolÄ™ technicznÄ… okularĂłw, nawet jeĹ›li byĹ‚y kupione w innym salonie. Zapewniamy trzyletniÄ… gwarancjÄ™ na uszkodzenia lub trzymiesiÄ™cznÄ… gwarancjÄ™ adaptacji i prawo do zmiany zdania. Lynx Optique dla dzieci Wiemy, jak waĹźne jest wczesne wykrycie wady wzroku u najmĹ‚odszych. Dlatego teĹź zapraszamy dzieci w wieku 4–15 lat na bezpĹ‚atne przesiewowe badanie wzroku. Specjalnie dla dzieci udzielamy dwuletniej gwarancji na uszkodzenia oraz szeĹ›ciomiesiÄ™cznej gwarancji w przypadku zmiany wady wzroku.

Salony optyczne Lynx Optique W salonie Lynx Optique w znajdziecie PaĹ„stwo takie marki, jak: Miu Miu, Lindberg, Chanel, Porsche Design, Prada, Versace, Dolce & Gabbana, Emporio Armani, Giorgio Armani, Dior, Gucci, Fendi, Ray Ban, Oakley, Vogue, 7RPP\ +LOÄ&#x;JHU 3HSH -HDQV. Wszystkie kolekcje opraw corocznie wybieramy podczas miÄ™dzynarodowych targĂłw optycznych w ParyĹźu i Mediolanie.

2'.5<- 12:k .2/(.&-} 235$: 237<&=1<&+ , 35=(&,:6Â’21(&=1<&+ W SALONACH OPTYCZNYCH LYNX OPTIQUE

www.lynx-optique.pl

88 67</ ¿<&,$ 7(0$7 0,(6,k&$

/HN QD FKDQGUÚ" 6SRUW 1DMZDĝQLHMV]H DE\ ZLRVQÈ ]D F]ÈÊ VLÚ UXV]DÊ 6SRUW WR QDMWDñ szy ze sposobów na poprawienie VRELH QDVWURMX 3RGF]DV ÊZLF]Hñ SRGQRVL VLÚ SR]LRP VHURWRQLQ\ RGSRZLHG]LDOQHM ]D SRF]XFLH V]F]ÚĂFLD WDN ]ZDQ\ KRUPRQ V]F]ÚĂFLD D W\P VDP\P REQLĝD VLÚ U\]\NR ZLRVHQQHM GHSUHVML

:\VWDUF]\ WDN GREUDÊ ÊZLF]HQLD DE\ VSUDZLDï\ SU]\MHPQRĂÊ -D]GD QD URZHU]H QD URONDFK MRJJLQJ Sï\ZDQLH ļ ]GDQLHP VSHFMDOLVWöZ WR QDMOHSV]H URG]DMH DNW\ZQRĂFL QD GREU\ SRF]È WHN = MHGQHM VWURQ\ ]PXV]DMÈ RUJDQL]P GR Z\VLïNX ] GUXJLHM ļ VSUDZLDMÈ SU]\MHPQRĂÊ L VÈ RND]MÈ GR ĂZLHWQHM ]DEDZ\

.RU]\ĂFL ] UHJXODUQHJR uprawiania sportu jest wiele. 7R PLÚG]\ LQQ\PL VNXWHF]QD SURğ ODNW\ND SU]HG ZLHORPD chorobami, lepsza przemiana PDWHULL SUDZLGïRZD PDVD FLDïD ĂZLHWQH VDPRSRF]XFLH SR]\W\ZQ\ ZSï\Z QD UR]ZöM HPRFMRQDOQ\ DNW\ZQRĂÊ UR]ïD GRZXMH QHJDW\ZQH HPRFMH

:DUWR ZLHG]LHÊ 1LH RF]HNXM FXGöZ Z NLOND GQL

)27 ,672&.3+272 $9$1*$5'$

-HĂOL FKRG]L QD SU]\NïDG R NUHP GR WZDU]\ SRWU]HEXMHV] ĂUHGQLR RNRïR V]HĂFLX W\JRGQL DE\ SU]H NRQDÊ VLÚ F]\ U]HF]\ZLĂFLH G]LD ïD 3DPLÚWDM ĝH NUHP QD G]LHñ GR WZDU]\ SRZLQLHQ ]DZLHUDÊ WDNĝH ğ OWU\ SU]HFLZVïRQHF]QH 89 6WÚVNQLHQL ]D ĂZLHĝ\PL ZDU]\ ZDPL EH] ZDKDQLD VLÚJDP\ SR QRZDOLMNL 1LHVWHW\ V]F]HJöOQLH WH SLHUZV]H PRJÈ ]DZLHUDÊ V]NRGOLZH D]RWDQ\ VWRVXMH VLÚ MH GOD V]\EV]HJR Z]URVWX D GRMU]HZDMÈF Z V]NODUQLDFK PDMÈ PQLHM ZLWDPLQ\ & L ELRĠ DZRQR

LGöZ &K\ED ĝH SRNXVLP\ VLÚ ZïDVQÈ PLQLKRGRZOÚ ļ V]F]HJöOQLH V]F]\SLRU NX U]HĝXFK\ F]\ QDWNL SLHWUXV]NL .LHG\ SU]\URGD EXG]L VLÚ GR ĝ\FLD P\ ERU\NDP\ VLÚ ] SU]HVLOHQLHP ZLRVHQQ\P &]XMHP\ VLÚ RVïDELHQL ğ ]\F]QLH L PDP\ SUREOH P\ ] NRQFHQWUDFMÈ 1DV] RUJDQL]P Z\V\ïD WDNĝH LQQH V\JQDï\ ĂZLDGF]ÈFH R SU]HVLOHQLX ļ ïDPOLZH SD]QRNFLH ]DMDG\ VXFKD VNöUD 'LHWHW\F\ SROHFDMÈ NXUDFMÚ RF]\V]F]DMÈFÈ NWöUD GRGDMH HQHUJLL L SU]\ZUDFD EODVN VNöU]H :DUWR VLÚ Z\V\SLDÊ PLQLPXP RVLHP JRG]LQ SLÊ GXĝR VRNöZ RZRFRZ\FK L X]XSHïQLDÊ GLHWÚ SUHSDUDWDPL ZLHORZLWDPLQRZ\PL 3RV]XNDM ĂPLDïR LQVSLUDFML ZH ZïDVQHM V]Dğ H OXE PDP\ ED QDZHW EDEFL SRQLHZDĝ ZUöFLïD PRGD UHWUR ]ZLÈ]DQD ] ODWDPL L VW\OHP KLSSLH *XFFL VWDZLD QD VSRGQLH G]ZRQ\ D 0LFKDHO .RUV QD Z]RU]\VWH JDUQLWXU\ 0RGD UHWUR WDNĝH GRW\F]\ SDQöZ 'RGDWNR ZH KDVïR Z PRG]LH PÚVNLHM EU]PL ïDPLHP\ JUDQLFH : HIHNFLH ĂPLDïR PRĝQD QRVLÊ ELDïH VSRUWRZH EXW\ GR JDUQLWXUX D KLW WHM ZLRVQ\ F]\OL NDPL]HONL ZUÚF]Į GR ZV]\VWNLHJR

KLUB DELFINKI

AŻ

40

WIELKIE

HOTELI

GRECKIE WAKACJE

w Grecji

DLA MAŁYCH I DUŻYCH I zabawa, i odpoczynek? Wybierz wymarzone rodzinne wakacje. Spędźcie je razem z Grecosem i Klubem Delfinki, który najmłodszym zapewnia frajdę i opiekę. A co mamy dla rodziców? Chwile relaksu i pełen spokój. O dzieci dbają doświadczeni animatorzy – profesjonaliści z pasją. W bogatej ofercie Grecosa łatwo znajdziesz najlepszą propozycję dla rodziny. Szukaj hoteli z Klubem Delfinki.

animacje w języku polsk im dla dzieci od 3 do 10 lat ! zabawy od rana do wiec zora, a po kolacji… ukochane przez dzieci minidisco dni wypełnione atrakcja mi, konkursami, zawodami , zabawami

Sprawdź oferty rodzinnych wakacji na GRECOS.PL

90 67</ ยฟ<&,$ '2%5( 5$'<

MDOXFK ]ZLHG]D ฤ ZLDW 3RMDZLHQLH VLร QD ฤ ZLHFLH G]LHFND ZFDOH QLH PXVL R]QDF]Dร UH]\JQDFML ] SU]\MHPQRฤ FL SRGUรถฤ RZDQLD 7U]HED MHG\QLH ORJLVW\F]QLH ]DSODQRZDร FDรฏร HVNDSDGร 3RQLฤ HM NLOND UDG NWรถUH WR XรฏDWZLร autor: NIKO BILSKA

anim zabierzesz dziecNR Z GDOV]ร Z\FLHF]Nร VSUรถEXM NLONX SRGUรถฤ \ po Polsce โ to pozwoli ci ]GRE\ร FHQQH GRฤ ZLDGF]HQLH =REDF]\V] MDN G]LHFNR ]QRVL WUXG\ SRGUรถฤ RZDQLD MDN UHDJXMH QD QRZH ZDUXQNL L OXG]L &R PRฤ QD SRSUDZLร D MDNLFK V\WXDFML XQLNDร -Hฤ OL MHG]LHV] ]D JUDQLFร SLHUZV]\ UD] OHSLHM Z\ELHU] PLHMVFH NWรถUH

Z

]QDV] L ZLHV] F]HJR VLร WDP VSRG]LHZDร 1DMZDฤ QLHMV]H MHVW EH]SLHF]HรฑVWZR SRE\WX -Hฤ OL QLH FKFHV] VLร VND]Dร QD SU]HE\ZDQLH W\ONR Z KRWHOX ZHฤ SRG XZDJร NUDMH JG]LH PRฤ QD ZV]ร G]LH F]Xร VLร VZRERGQLH L EH] SU]HV]NรถG SU]HPLHV]F]Dร VLร ] G]LHFNLHP 1LHZDฤ QH F]\ QD SLร NQH SODฤ H F]\ GR FXNLHUQL QD VWDUรถZFH =UรถE SRU]ร GQ\ UHVHDUFK ฤผ SRV]SHUDM QD

IRUDFK Z ,QWHUQHFLH SRV]XNDM SU]HZRGQLNรถZ SRGS\WDM LQQ\FK URG]LFรถZ UรถZQLHฤ SRGUรถฤ XMร F\FK ] PDรฏ\PL G]LHร PL

:V]\VWNR SRG Uร Nร /HSLHM VSDNRZDร VLร Z MHGHQ GXฤ \ SOHFDN DE\ GUXJL URG]LF EH] ]Eร GQ\FK REFLร ฤ Hรฑ PรถJรฏ ]DMPRZDร VLร G]LHร PL /LVWร ]DF]QLM WZRU]\ร QD ZLHOH GQL SU]HG Z\MD]GHP ฤผ FRG]LHQQLH

'2%5( 5$'< 67</ ยฟ<&,$ 91

Eร Gร FL ZSDGDร GR JรฏRZ\ QRZH U]HF]\ ฤผ RG UD]X MH ]DSLVXM 1DMOHSLHM XPLHฤ ร OLVWร Z WHOHIRQLH OXE NRPSXWHU]H DE\ PรถF ] QLHM VNRU]\VWDร SU]\ NROHMQ\P Z\MHฤ G]LH 3RG]LHO EDJDฤ H QD JรฏรถZQ\ L SRGUร F]Q\ QDZHW MHฤ OL QLH SRGUรถฤ XMHV] VDPRORWHP : SRGUร F]Q\P SRZLQQ\ VLร ]QDOHฤ ร U]HF]\ SLHUZV]HM SRWU]HE\ WDNLH MDN SLHOXFK\ QDZLOฤ DQH FKXVWHF]NL NUHP ] ฤ OWUHP MHG]HQLH L SLFLH GOD G]LHFND NRF\N L XEUDQNR QD ]PLDQร 1LH ]DSRPQLM ]DSDNRZDร ]DEDZHN GOD G]LHFL XOXELRQ\FK EDMHN F]\ NRรฏ\VDQHN

SRรฏร F]HQLH ] MDN QDMPQLHMV]ร OLF]Eร SU]HVLDGHN 'REUร RSFMร Z SU]\SDGNX SRGUรถฤ \ ] G]LHFNLHP Eร G]LH WHฤ SRGUรถฤ VDPRORWHP ฤผ MHVW HNVF\WXMร FD D SU]HGH ZV]\VWNLP NUรถWV]D QLฤ GURJร Oร GRZร -HG\QH QHZUDOJLF]QH PRPHQW\ NLHG\ G]LHFNR PRฤ H VLร SU]HVWUDV]\ร WR VWDUW L Oร GRZDQLH ']LHFNR MHVW ZUDฤ OLZH QD ]PLDQ\ FLฤ QLHQLD :\VWDUF]\ MHGQDN SRSURVLร DE\ ZรถZF]DV ]DWNDรฏR XV]\ SDOXV]NDPL DOER SRGDร PX SLFLH ฤผ MHฤ OL Eร G]LH SU]Hรฏ\NDร SUREOHP ]QLNQLH

NIE ZAPOMNIJ ZA3$.2:$m ZABAWEK DLA DZIECI, ULUBIONYCH BAJEK &=< .2ย <6$NEK.

3R SLHUZV]H ฤผ EH]SLHF]HรฑVWZR =DQLP Z\QDMPLHV] SRNรถM Z KRWHOX F]\ SHQVMRQDFLH LGฤ JR REHMU]Hร 6SUDZGฤ F]\ MHVW F]\VW\ QLH PD QLHEH]SLHF]Q\FK QLHVSRG]LDQHN QD SU]\NรฏDG QLVNR XPLHV]F]RQ\FK RNLHQ F]\ QLH]DEH]SLHF]RQ\FK NRQWDNWรถZ 8SHZQLM VLร ฤ H QLH PXVLV] GRGDWNRZR SรฏDFLร ]D G]LHFNR ฤผ QLH ZV]ร G]LH MHVW WDN VDPR SRG W\P Z]JOร GHP 3U]HG Z\MD]GHP ZDUWR ]DS\WDร F]\ QD PLHMVFX PRฤ QD Z\SRฤ \F]\ร VXV]DUNร ZDQLHQNร SU]HZLMDN SRGJU]HZDF] D PRฤ H QDZHW รฏรถฤ HF]NR GOD G]LHFND ย

3RGUรถฤ EH] QXG\

:DUWR ZLHG]LHร ย =DELHUDMร F G]LHFNR ]D JUDQLFร OHSLHM VNRU]\VWDร ] XVรฏXJ ELXUD SRGUรถฤ \ QLฤ GHF\GRZDร VLร QD LQG\ZLGXDOQ\ Z\MD]G =DS\WDM R RSFMร GOD URG]LFรถZ ] PDรฏ\PL G]LHร PL 1LHNWรถUH KRWHOH RIHUXMร SDNLHW\ W\SX ฤท:DNDFMH ] PDOXFKHPฤต ]DSHZQLDMร F URG]LQRP ] G]LHร PL ZV]\VWNR F]HJR LP SRWU]HED $ Z UD]LH SUREOHPรถZ PRฤ HV] OLF]\ร QD SRPRF UH]\GHQWD OXE SLORWD NWรถU]\ SRPRJร ]RUJDQL]RZDร FKRร E\ SRPRF PHG\F]Qร ย : SRGUรถฤ SRFLร JLHP ]DELHU] NDSFLH GOD G]LHFND ฤ HE\ PRJรฏR EH] SU]HV]NรถG ZGUDS\ZDร VLร QD VLHG]HQLD D MHฤ OL SRGUรถฤ Z\SDGD Z QRF\ ฤผ WDNฤ H NRF\N L SRGXV]Nร 1D F]DV SRGUรถฤ \ GREU]H ]DRSDWU]\ร VLร Z ฤ HO P\Mร F\ GR Uร N ฤผ QDMOHSLHM WDNL NWรถU\ ]DELMD EDNWHULH ZLUXV\ L JU]\E\ ย :\ELHUDMร F VLร ]D JUDQLFร ]RUJDQL]XM GRGDWNRZH XEH]SLHF]HQLH DE\ Z UD]LH SUREOHPรถZ QLH SRQRVLร NRV]WรถZ OHF]HQLD 1D NLOND W\JRGQL SU]HG Z\MD]GHP ]JรฏRฤ VLร GR VZRMHJR RGG]LDรฏX 1DURGRZHJR )XQGXV]X =GURZLD L Z\UรถE EH]SรฏDWQLH NDUWร (.8= ฤผ (XURSHMVNร .DUWร 8EH]SLHF]HQLD =GURZRWQHJR 8SUDZQLD RQD GR SRGVWDZRZHJR OHF]HQLD QD WHU\WRULXP 8(

)27 6+877(5672&.

'Rฤ ZLDGF]HQLD ZLHOX URG]LFรถZ XF]ร ฤ H DXWR MHVW MHGQDN MHGQ\P ] EDUG]LHM XFLร ฤ OLZ\FK GOD G]LHFND ฤ URGNรถZ ORNRPRFML 7UXGQR VLร G]LZLร ฤผ QLNW ] QDV QLH E\รฏE\ ]DFKZ\FRQ\ JG\E\ PXVLDรฏ VSร G]Lร NLOND JRG]LQ Z FLDVQ\P IRWHOLNX 8QLNDMP\ ZLร F Z\MD]GรถZ Z F]DVLH NXPXODFML UXFKX GURJRZHJR QD SU]\NรฏDG SU]HG GรฏXJLPL ZHHNHQGDPL F]\ ]PLDQร WXUQXVรถZ =DSODQXM NLOND SRVWRMรถZ 'REU]H MHVW WHฤ SRGUรถฤ RZDร DXWHP Z QRF\ JG\ G]LHFNR ฤ SL /HSLHM QLฤ DXWRNDUHP JG\ QLH PD PRฤ OLZRฤ FL ]DWU]\PDQLD VLร UR]SURVWRZDQLD QรถJ G]LHFL ]QRV]ร SRGUรถฤ H SRFLร JLHP ฤผ Z UD]LH SRWU]HE\ PRฤ QD SU]HMฤ ร VLร SR NRU\WDU]X VNRU]\VWDร ]H specjalnego wagonu przeznaF]RQHJR Z\รฏร F]QLH GOD G]LHFL ZDUWR VSUDZG]Lร F]\ WDNL ]QDMGXMH VLร Z QDV]\P SRFLร JX OXE ]DEUDร PDOXFKD QD FRฤ VรฏRGNLHJR GR ZDJRQX UHVWDXUDF\MQHJR 3URSRQXMHP\ Z\EUDร

92 .8/785$ WYWIAD

SWDUDP VLÚ E\Ê 'OD UROL EDF]QLH REVHUZRZDï operacje kardiochirurgiczne L VSRW\NDï VLÚ ]H ĂZLDWRZHM VïDZ\ OHNDU]HP 3UDFÚ PDJLVWHUVNÈ SLVDï RĮ 7RPDV]X .RFLH ] NWöU\P ]DJUDï Z NXOWRZ\FK „Bogach”. Czym jeszcze zaskakuje 6=<021 3,275 :$56=$:6.,? UR]PDZLDïD %($7$ 5$<=$&+(5

Wszyscy dziennikarze Z\S\WXMÈ SDQD R ķ%RJöZĵ )LOP QLH]Z\Nï\ ERKDWHU WDNĝH &]\ SRGF]DV SUDF\ GRZLHG]LDï VLÚ SDQ F]HJRĂ QLH]Z\NïHJR R SURIHVRU]H Relidze?

EDUNDFK ] MDNLPL SUREOHPDPL VLÚ ERU\NDOL MDN RJUDQLF]RQH PRJï\ E\Ê LFK PRĝOLZRĂFL MDNLHM SRWU]HED E\ïR GHWHUPLQDFML L LOH FL OXG]LH PXVLHOL SRĂZLÚFLÊ ĝHE\ WHQ VXNFHV RVLÈJQÈÊ

%\ïR GOD PQLH PQöVWZR ]DVNDNXMÈF\FK U]HF]\ 1DMZDĝQLHMV]H WR XĂZLDGRPLHQLH VRELH RNROLF]QRĂFL MDNLH WHM KLVWRULL WRZDU]\V]\ï\ .LHG\ Z\REUDĝDP\ VRELH ZDĝQH Z\GDU]HQLH NWöUH ]DNRñF]\ïR VLÚ VXNFHVHP MDN QD SU]\NïDG SLHUZV]\ Z NUDMX XGDQ\ SU]HV]F]HS VHUFD WR SU]HZDĝQLH QLH P\ĂOLP\ R GURG]H NWöUÈ PXVLHOL SU]HE\Ê FL NWöU]\ WHJR GRNRQDOL 0\ĂOLP\ ķ=URELOL WR VÈ ĂZLHWQLĵ , WX ]Z\NOH UHĠHNVMD VLÚ NRñF]\ ,FK VXNFHV QDV FLHV]\ L W\OH 1LH ]DVWDQDZLDP\ VLÚ MDN FLÚĝNL EDJDĝ HPRFMRQDOQ\ QLHĂOL QD VZRLFK

&]\ WR SUDZGD ĝH SU]\JRWRZXMÈF VLÚ GR UROL GRNWRUD $QGU]HMD %RFKHQND QDMEOLĝV]HJR ZVSöïSUDFRZQLND =ELJQLHZD 5HOLJL VSRW\NDï VLÚ SDQ ] W\P ĂZLDWRZHM VïDZ\ NDUGLRFKLUXUJLHP" 3RGREQR WHĝ SU]H] WU]\ PLHVLÈFH Z V]SLWDOX Z $QLQLH REHMU]Dï SDQ SRQDG RSHUDFML

6=<021 3,275 :$56=$:6., MHVW V\QHP DNWRUD 3LRWUD :DUV]DZVNLHJR L DNWRUNL $JDW\ :LWNRZVNLHM =DQLP Z\VWÈSLï Z REV\SDQ\P QDJURGDPL ğOPLH ķ%RJRZLHĵ JUDï PLÚG]\ LQQ\PL Z SRSXODUQ\FK VHULDODFK ķ*DOHULDĵ UROD .DFSUD :RMQLFNLHJR RUD] ķ*ïÚERND ZRGDĵ -HVW SHGDJRJLHP VWXGLD DNWRUVNLHJR 67$ Z 3R]QDQLX Z\NïDGD SUDFÚ ] NDPHUÈ QD , L ,, URNX

7DN ]DOHĝDïR PL ĝHE\ PRĝOLZLH ZLDU\JRGQLH RGWZRU]\Ê WDPWH Z\GDU]HQLD QLHXVWDQQLH V]XNDMÈF MHGQDN GRJRGQ\FK SU]HVWU]HQL QD ZïDVQÈ LQWHUSUHWDFMÚ WHM SRVWDFL &KFLDïHP ĝHE\ SURIHVRU

%RFKHQHN SR REHMU]HQLX WHJR ğOPX SRP\ĂODï SU]\QDMPQLHM ķ)DMQLH WR Z\NRPELQRZDïĵ $ Z QDMOHSV]\P Z\SDGNX ķ7DN SRGSLVXMÚ VLÚ SRG W\P 7R PRMD KLVWRULDĵ 7HQ FHO ]RVWDï RVLÈJQLÚW\ ] F]HJR EDUG]R VLÚ FLHV]Ú 1LH FKFLDïHP ]DZLHĂÊ ZV]\VWNLFK W\FK IDQWDVW\F]Q\FK OXG]L NWöU]\ WDN FKÚWQLH ]DSURVLOL QDV GR VZRMHJR ĂZLDWD :V]\VF\ NDUGLRFKLUXUG]\ L SUDFRZQLF\ EORNöZ RSHUDF\MQ\FK NWöU\FK SR]QDïHP E\OL GOD QDV QLH]Z\NOH VHUGHF]QL L RWZDUFL &KÚWQLH G]LHOLOL VLÚ ] QDPL GRĂZLDGF]HQLDPL &]DVHP WR E\ï\ KLVWRULH ]DEDZQH F]DVHP ]DVNDNXMÈFH D F]DVHP VWUDV]QH DOH ZV]\VWNLH QLHVDPRZLWH 3RFKRG]L SDQ ] URG]LQ\ DNWRUVNLHM 1LJG\ QLH FKFLDï

WYWIAD .8/785$ 93

SDQ ZïDĂQLH ] WHJR SRZRGX ]DMÈÊ VLÚ F]\PĂ LQQ\P"

&]HJR R DNWRUVWZLH QDXF]\OL SDQD URG]LFH"

'\VWDQVX ]DZRGRZHM HW\NL L SRNRU\ ']LÚNL QLP LGÈF GR V]NRï\ ZLHG]LDïHP R MDN FLÚĝNL NDZDïHN FKOHED ZDOF]Ú 1LH PLDïHP Z\JöURZDQ\FK RF]HNLZDñ =DPLDVW F]HNDÊ ļ ZDOF]\ïHP 2SïDFLïR VLÚ 3DURZö] UXV]\ï WRF]\ VLÚ FRUD] V]\EFLHM ĂPLHFK 1LH P\ĂOÚ R KDPXOFX GRU]XFDP GR SLHFD L UR]SÚG]DP PDV]\QÚĮ = ZLHONÈ FLHNDZRĂFLÈ Z\SDWUXMÚ GRNÈG ]DSURZDG]È PQLH WRU\ 3RFKRG]L SDQ ] .DWRZLF 7R GOD SDQD V]F]HJöOQH PLDVWR"

8ZLHOELDP .DWRZLFH /XG]LH F]ÚVWR QHJDW\ZQLH RFHQLDMÈ WR PLHMVFH XOHJDMÈF VWHUHRW\SRZHM RSLQLL ļ NRSDOQLH VPRJ V]DUR EXUR L SRQXUR 0öZLÈ ķ1LH MDGÚ WDP ER WDP MHVW VPXWQR L EU]\GNR ĵ 7R GXĝ\ EïÈG 0\ĂOÚ ĝH ZïDĂQLH WR SRZLHU]FKRZQH VSRMU]HQLH QLH SR]ZDOD LP GRVWU]HF PQöVWZD SLÚNQ\FK PLHMVF L PRPHQWöZ NWöUH VLÚ WDP ]GDU]DMÈ .LHG\ Z\MHFKDïHP QD VWXGLD GR :URFïDZLD PRJïHP PRMHPX

PLDVWX SU]\MU]HÊ VLÚ ] G\VWDQVHP &KZLOÚ ]DWÚVNQLÊ L SR]ZROLÊ VRELH QD ]XSHïQLH LQQÈ WDP REHFQRĂÊ 7HUD] ] UDGRĂFLÈ ZUDFDP QD ¥OÈVN 6]F]HJöOQÈ V\PSDWLÈ GDU]Ú WHĝ :URFïDZ 2NUHV VWXGLöZ E\ï IDQWDVW\F]Q\ WR SLÚNQH PLDVWR EH] ]DGÚFLD ] PQöVWZHP PLHMVF L ]DNDPDUNöZ NWöUH ZDUWR RGZLHG]LÊ /XELÚ 3R]QDñ ]D RJURP PRĝOLZRĂFL UR]ZRMX NWöUH SURSRQXMH L ]D 0DOWD )HVWLYDO 1R L RF]\ZLĂFLH :DUV]DZÚ ļ E\QDMPQLHM QLH GODWHJR ĝH MHVWHP :DUV]DZVNL ] QD]ZLVND ĂPLHFK 8ZLHOELDP GXĝH PLDVWD D WR MHG\QH QDSUDZGÚ GXĝH Z W\P NUDMX 'REU]H VLÚ WDP F]XMÚ /XELÚ 7UöMPLDVWR ]D ZV]\VWNLH VSRQWDQLF]QH NÈSLHOH Z ]DWRFH R ZVFKRG]LH VïRñFD 1LH PRJÚ WHĝ QLH ZVSRPQLHÊ R GZöFK PQLHMV]\FK FKRÊ QLH PQLHM ZDĝQ\FK PLHMVFDFK R 0LHOQLH L :DïEU]\FKX NWöUH ]DZV]H SU]\MPXMÈ PQLH ] RJURPQÈ RWZDUWRĂFLÈ L QLHNRñF]ÈF\P VLÚ ]HVWDZHP QLHVSRG]LDQHN 7R SUDZGD ĝH SUDFÚ PDJLVWHUVNÈ SLVDï SDQ R 7RPDV]X .RFLH"

),/02:( /(.$56.,( *5(0,80 2G OHZHM 3LRWU *ïRZDFNL RGWZöUFD UROL VWRMÈFHJR RERN SURI 0DULDQD =HPEDOL 7RPDV] .RW MDNR SURI =ELJQLHZ 5HOLJD SURI $QGU]HM %RFKHQHN RUD] ZFLHODMÈF\ VLÚ Z MHJR SRVWDÊ 6]\PRQ 3LRWU :DUV]DZVNL

.LHG\ E\ïHP QD ,9 G\SORPRZ\P URNX PLDïHP MXĝ VWDïÈ UROÚ Z VHULDOX L SU]\JRWRZ\ZDïHP VLÚ GR XG]LDïX Z LQQ\FK SURMHNWDFK 6NXSLïHP VLÚ ZLÚF QD W\P L SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QLH QDSLVDïHP Z WHUPLQLH 5RN SöěQLHM SR ]DNRñF]HQLX ]GMÚÊ GR ķ%RJöZĵ ]DLQVSLURZDQ\ SUDFÈ 7RPND SRVWDQRZLïHP ķUHDNW\ZRZDÊ VLÚĵ QD XF]HOQL L X]\VNDÊ W\WXï PDJLVWUD V]WXNL SLV]ÈF R MHJR QLH]Z\NïHM ]DZRGRZHM GURG]H 1LH PD ZÈWSOLZRĂFL WHUD] MHVW SDQD F]DV 6È MXĝ QRZH Z\]ZDQLD NRQNUHWQH SODQ\ ]DZRGRZH"

3R ķ%RJDFKĵ ZV]\VWNR VLÚ ]PLHQLïR -HVW EH]SLHF]QLHM VSRNRMQLHM 0RĝOLZRĂFL MHVW VSRUR DOH QLH FKFÚ R W\P MHV]F]H PöZLÊ SR SURVWX QLH ZLHP MDNLFK Z\ERUöZ Z QDMEOLĝV]\P F]DVLH GRNRQDP 2VWDWQLR SR]QDMÚ VLHELH Z QRZ\FK NRQWHNVWDFK XF]Ú VLÚ QLH RFHQLDÊ VWDUDP VLÚ E\Ê ļ G]LHOÚ VLÚ ] OXGěPL SRNïDGDPL SR]\W\ZQHM HQHUJLL NWöUH VLÚ ZH PQLH VNXPXORZDï\ 'XĝR VLÚ XĂPLHFKDP ,Į ZV]\VWNLP WR SROHFDP

)27 0$7(5,$ < 35$62:( 1(;7 ),/0

1D SRF]ÈWNX QLH P\ĂODïHP R DNWRUVWZLH $OH SRGREDïR PL VLÚ WR FR URELÈ URG]LFH 7R E\ïD IDVF\QXMÈFD SU]\JRGD Z\FKRZ\ZDÊ VLÚ Z NXOLVDFK SURIHVMRQDOQHJR WHDWUX 3R PDWXU]H SRZDĝQLH P\ĂODïHP R UHDOL]DFML REUD]X SU]\JRWRZDïHP MXĝ WHF]NÚ 8G]LDï Z HJ]DPLQDFK QD Z\G]LDï DNWRUVNL E\ï GHF\]MÈ VSRQWDQLF]QÈ : HIHNFLH GRVWDïHP VLÚ GR :URFïDZLD 3RV]HGïHP Z ĂODG\ WDW\ 1LH ĝDïXMÚ -HVWHP V]F]ÚĂOLZ\ Z WHM FKZLOL QLH FKFLDïE\P URELÊ QLF]HJR LQQHJR

94 KULTURA POLECAMY

Historia o superbohaterze NDGHPLD )LOPRZD QLH SRSHรฏ QLรฏD Eรฏร GX SU]\]QDMร F ฤ OPRZL ฤท%LUGPDQฤต Z UHฤ \VHULL $OHMDQ GUR *RQ]ร OH] ,รณร UULWX FHQQH VWDWXHWNL 2VNDUรถZ 0RJร WHQ ฤ OP SROHFLร ] SHรฏQร RGSRZLHG]LDOQRฤ FLร -HVW WR KLVWRULD DNWRUD NWรถU\ NLHG\ฤ ]\VNDรฏ VรฏDZร G]Lร NL UROL NXOWRZHJR VXSHUERKDWHUD :DOF]ร F ]H VZRLP HJR SUรถEXMH RG]\VNDร SRSX ODUQRฤ ร L URG]LQร )LOP UREL QLHVรฏ\FKDQH ZUDฤ HQLH WR SUDZG]LZ\ PDMVWHUV]W\N WDNฤ H MHฤ OL FKRG]L R HIHNW\ 3UDFD NDPHU\ ORJLVW\ND LQVFHQL]DFMD RUD] ฤ FLHฤ ND Gฤ ZLร NRZD WZRU]ร QLHVDPRZLW\ NOLPDW WHM WUDJLNRPHGLL 0LFKDHO .HDWRQ W\WX รฏRZ\ %LUGPDQ SU]HMPXMร FR L ] QLHVDPRZLW\P ZG]Lร NLHP REQDฤ D VLร QLH W\ONR ฤ ]\F]QLH HNVSRQXMร F VZRMH FLDรฏR DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SR ND]XMH OXG]Nร WZDU] FHOHEU\W\ ฤผ Z W\P SU]\SDGNX RVRE\ PDรฏRVWNRZHM ฤ \Mร FHM

$

]รฏXG]HQLDPL QD WHPDW ZรฏDVQHM ZLHONRฤ FL -Hฤ OL FKRG]L R NVLร ฤ Nร EH] ZDKDQLD SROHFDP ฤท: SRV]XNLZDQLX VWUDFRQHJR F]DVXฤต 0DUFHOD 3URXVWD :HMฤ FLH Z ฤ ZLDW DXWRUD WR QLHVDPRZLWD SRGUรถฤ UR]XPX L VHUFD 3U]HF]\WDQLH NVLร ฤ NL ZSUDZG]LH ]DMPXMH WURFKร F]DVX ER F\NO SRZLHฤ FL VNรฏDGD VLร ] VLHGPLX WRPรถZ DOH VDW\VIDNFMD ] SRGMร WHJR WUXGX MHVW RJURPQD 1LH ZROQR VรฏXFKDร W\FK NWรถU]\ RGF]\WXMร WR G]LHรฏR SRZLHU]FKRZQLH VSURZDG]DMร F MH GR PDORZQLF]HJR IUHVNX R SD U\VNLHM DU\VWRNUDFML L PLHV] F]DรฑVWZLH WDN ]ZDQHM EHOOH ร SRTXH F]\OL RNUHVRZL RG ]DNRรฑF]HQLD ZRMQ\ IUDQFXVNR SUXVNLHM GR Z\EXFKX , ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM 1DSUDZGร SROHFDP

Lidia Kopania piosenkarka

: 2%,(.7<:,(

)27 0$7(5,$ย < 35$62:(

&=$5 .2/(, -Xฤ PDMD UXV]\ ;;,, 3DUDGD 3DURZR]รถZ RUJDQL]RZDQD SU]H] 3.3 &DUJR RUD] JPLQร :ROV]W\Q :\GDU]HQLH VNLHURZDQH GR IDQรถZ ]DE\WNRZ\FK ORNRPRW\Z DOH WHฤ G]LHFL L LFK URG]LFรถZ ]DLQDXJXUXMH VSHFMDOQ\ F\NO Z\GDU]Hรฑ RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 3.3 &DUJR R QD]ZLH ฤท/DWR ] 3DURZR]DPLฤต =D UรถZQR Z :ROV]W\QLH MDN L 6NDQVHQLH 7DERUX .ROHMRZHJR Z &KDEรถZFH SU]H] FDรฏ\ RNUHV ZDNDF\MQ\ Eร Gร VLร RGE\ZDรฏ\ ZHHNHQG\ WHPDW\F]QH ]ZLร ]DQH ] NROHMร SDURZร

&HQWUXP .XOWXU\ =$0(. Z 3R]QDQLX ]DSUDV]D QD SROVNร SUHPLHUร Z\VWDZ\ :RUOG 3UHVV 3KRWR NWรถUD Eร G]LH SUH]HQWRZDQD ]DOHGZLH NLOND GQL SR ฤ ZLDWRZHM SUHPLHU]H Z\VWDZ\ Z $PVWHUGDPLH )RWRJUDฤ H QDJURG]RQH Z QDMEDUG]LHM SUHVWLฤ R Z\P NRQNXUVLH GOD IRWRJUDIรถZ PRฤ QD RJOร GDร RG NZLHWQLD GR PDMD

.2%,(&$ 6,ย $ ฤท3LHUZV]D QD OLฤ FLHฤต WR QLH W\ONR SRZLHฤ ร R SU]\MDฤ QL NRQIURQWDFML ] SU]HV]รฏRฤ FLร L NRELHFHM PRF\ 0DJGDOHQD :LWNLHZLF] SRUXV]D WDNฤ H LVWRWQร NZHVWLร GDZVWZD V]SLNX $XWRUND RSLVXMH SUREOHP ] ZLHOX SHUVSHN W\Z SRWHQFMDOQHJR GDZF\ RUD] ELRUF\ L MHJR EOLVNLFK .VLร ฤ ND Xฤ ZLDGDPLD F]\WHOQLNRP ]รฏRฤ RQRฤ ร WHPDWX DOH L SR]EDZLD SU]HVร GรถZ

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.