Issuu on Google+

Realtor

р╖Ы╒м www.canadaexpress.com

рл┤радра▒▀жрм╢тАл█АтАмр▓СтАл█Ч┘КтАмриСрвВ

рнкр╖╣ тАлрмБ┌ВтАмрм╡4DIPPMIPVTF4USFFU $PRVJUMBN #$ 7,9 5&- "% 888$"/"%"&913&44$0.

vсйвтДБ :06/(,"/(

778.882.5960

TOLL THEM ALL?

р│ЯтАл╫птАмр┤ЖраШрйг рк▓р░ЧтАл▌╛тАм╙ЮрлТрй║тАл▐ЪтАм

р╕О╒оржкрб┐ре╖ркб╒ор╕П

рлИр┤а▐нрлИр┤ар╖Зрл┤риЖ

тАл╫МтАмр░╢р╣ЗрдАтАлре║▄ЫтАм

рнАтАл▄ЫтАмр░Щро╝█Ъ├Врнирдг├В╓ВрадржЫрдгриЖ

 DLJN!SFOOJFDPN

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм р╛Щсо╣


02

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

SOLD

NEW █Чрл╢р│┤рл╢─╢ "UFMJFS   

рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И─╢ ,FSSJTEBMF    рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡Ир▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡ркйрмНр▒┐р╖Й р▒╛рпБ CES CBUI  р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ р│мр▓Б  р╕ГрнЛриУ3FOPWBUFEGVMMргХрм▓риЖрбЛр╡И ргв▄СрвВ ра╗тАл╫ЖтАмржкр▓Я█│рад рбФрм▓р╢╗╓╗ ▀жрдЬрлХ▄Сргк╒Лрад р▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡рзЬр╖Ж  рмХрдгрйи радр▒┐рбй▌Б  █Чрл╢р│┤рл╢╓А╘зтАлрл╢╫ТтАм#FTUMPDBUJPO

NEW

р▒Ц╒│╫ВрнАрнк▀жDVTUPNJ[FEр╖ЙTVC р╢Ар╡Ир╖Зрл┤риЖ #3CBUI TG ┘░рмаEFDL рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤Й р╡ЮтАлрвб▐н┌ЛтАмрдЦ р╖З▌Брл┤▌БрмБтАл █Шрвн┘│тАм █йрадржЬрга рлКтАл▄ХтАм рвн█Ш рмХ▀Зр╢┐ркЪроЪрв║рнврнАрнкр╢и  рджр╡Ирм┤ркйриЖр╢╣▀СрзАрбЙриС рл╢тАл▄ЫтАмриПржб  риЖр╡Ъре╖рл┤тАл ┘КтАмрлм╘зриПржб )NBSU ▐▓ риИ ▄СржЫ╓В рлБрм╡р│┤рл╢╓Ара╗рл┤рм┤рнж

р▓╕р│Щр│итАл▐▒тАм─╢ "VTUJO)FJHIUT   

NEW

рлИриЖр╡Шр╖Зрм▓р▒╖ркйрмНр▒┐р╖Й $VTUPNEFTJHOFECVJMUIPVTF  ргХ▌БраГ ргХриЖраГр╖Зрл┤риЖ тАл┌ВтАм ▄СрлЧ╒╛ ┘░рмар│мр▓Б ргв▄СрмнXPL LJUDIFO "$ )7"$3PVHIFEBOE TQSJOLMFS*OHSPVOEXBMLPVUргХрм▓ риЖрбЛр╡И ргХ▌БраГ CBUI  р╖И╓Ч ╓Чр┤з рзЬр╖Ж рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ▄СржЫ╓В рм┤╓╜ рл╛▀Йр╡Ц р│┐риЖр╢Ср╖М

NEW

SOLD р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм─╢ рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а   

рлБрм╡р│┤рл╢─╢ 'MBHTIJQ   

рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤аркйрмНр▒┐р╖Й DVTUPNCVJMUр╖Зрл┤риЖ CFE CBUI  ├НDFJMJOH р│е▐нрл╢рбктАл ▌ХтАмPBLр▓СрдгтАл ┘╜тАм ▐нрватАл┘╖тАмрм▓р╡Ирвн█Ш ржЕр╡╛рм┤р╡И  ркб╓╗▀Срм▓▌БтАл▄дтАмGFODF р│зр╡крвдрадраГ  рй░раЭ█Чрл╢╘з▌ГрдЦ DPWFSFEQBUJP  IVHFрамриЖр┤ЙргХ▌БраГ XBMLJODMPTFU  █ЬрнвржЕ▀жркб╓╗▀Срм▓▌Бр╖ЙSPPG  ╒╖р╢╣р▓╕риЖ #SBNCMFXPPE&MFNFOUBSZ  4VNNJU4FDPOEBSZрм┤рнж

рлБрм╡р│┤рл╢8BUFSGSPOUMVYVSZDPOEP  р▒Ц╒│╫Вр│мр▓Б╓АрамрдЯр▓Йрл╢р┤Йр│║  7JLJOH TVC[FSPNJMFMF  риП╘й╒мрдгрмА рздрк╜рнЛ ргоралрнЛ  рл╢тАл▄ЫтАмриПржб рвар╡ЭраГCFE CBUI TUPSBHF TRGUQBSLJOH  р╡ЮтАл█Чрвнр╖Йрвб▐н┌ЛтАмрлХ╒╛рмА╒мр▒┐  рй░раЭ█Чрл╢ре║р░е▀ж

█Чрл╢р│┤рл╢р▓╗р╖ЗргК─╢ 5)&3*5;   

REDUCED

CFE CBUI EFO TRGUрмнтАл▄д┌ВтАм3*5; .PVOUBJOXBUFSWJFX ├НDFJMJOH  ркйркШр▓ЯриПржб ре╖рл┤тАл ┘КтАмрздрк╜рнЛ )PUUVCрл╢тАл▄ЫтАмриПржб рй░раЭ█Чрл╢ре║р░е▀жрлХрзЬр╖Ж▄Сргк╒Лрад

REDUCED

─┤р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а   

SOLD

рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤аркйрмНр▒┐р╖Й CFE CBUIр╖Зрл┤риЖ TG  GVMMргХрм▓риЖрбЛр╡И рамрл╢р╡ШргХрм▓р▓ЭрдЦ  р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ OFXFSSPPGXJUI XBSSBOUZ OFXFSDBSQFUBOEQBJOU рй▓рнвр╖З╒│р╢Зрадр╖ЙрмНр▒┐█│╓┐▐нриЖр▓б радро║ р╡Юрм┤р╡Ирадржкр▓Я█│рад -BGBSHF MBLFрм┤рнж ╓Чр┤з╓АрзЬр╖Жр╢Зрад

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ $BQJUPM3FTJEFODFT  

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм─╢ рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а 8FTUCSPPL   CFE CBUIр▒╛р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ   TGрмнра╗рл┤рв┤рмармХтАл █ФтАмOFXFS QBJOU рамриЖр┤Йрв╝рйЬраГ р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ ▀СтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ QSJWBUFр╖Й▄║рамтАл █етАм 1BOPSBNB)FJHIUT&MFNFOUBSZ  4VNNJU.JEEMF *(" 4UBSCVDLT  рзЬр╖Жрбк╓Ара╗рл┤рм┤рнжр╖Йр▒Ц╒│рмнрмНр▒┐

NEW

$BQJUPM3FTJEFODFTрмн▀Ирж│радр╖Й рмАргХ▌БраГрмХтАл █ФтАмTG QBSLJOH  ).BSUра╕рмар╢ЗркйрмНр▒┐ р╕ЕржГрнбрм┤ рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤ЙрдЦ▐▓риИ╓А риПрбжркШрмНр▒┐ ▐▓риИрзЬр╖Ж ╓╗▐╗рджрзЬр╖Ж  ▀СриЖр┤а▐╡ риЖр▓Йрм▓р╡И▀Срм┤ра╗рл┤рм┤рнж рв│ р▓╕тАл█НтАмрлХ╘зриЖ▀Срм┤ро║ █йрадржЬржГр╡б риЖр┤Урм┤рад риЖ╘зрнврнкр╢и р▓ЯрйиркШро║ р╢┐р╡ИтАл█НтАмриЖржмр┤Й  рвар╡ЭраГ ▐нрл╢ро║рджтАл▌ХтАм┘ЫркйрмНр▒┐

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ )PXF   CFE CBUI  4QBDJPVTMBZPVUVOJU  TT╘зрнврнкр╢и █йрадржЬржГр╡б  OFXMZVQEBUFEMBNJOBUFGMPPS  OFXQBJOU ▀СриЖр┤а▐╡рлБрм╡р│┤рл╢рм┤рнж  р╢Зрадр╖Й╓Чр┤з тАл▄Ср▓║┌╕▄д┌ВтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

03

‫ڂ‬઴ু ճԺ࠮୻ܑ

ࡦԺ଍ ଍ۜন 



‫۾‬ః৮੹ੌ઱ၶᯝ ௮ᜉษᬕ❕ ᰍᜅ⟝ᨱᕽᯕᨕḡ۵ᦥᯕᜅ⦥ऽ❭Ⓧᭉᯕ᪥ᵝ

௮ᜉษᬕ❕ ᰍᜅ⟝ǎพŖᬱ ᦥᯕᜅ⦥ऽ ౩ᯕⓍ൉ᯕᷩ ႕⥥ ᨱີ௥ऽ⪙ᙹ॒

ಾ┅᮹↽Łᅪ௮ᜉษᬕ❕ ᖙĥ‫ݡ‬ᱩĞ౩ᯕⓍ൉ᯕᷩ ಾ┅ǎพŖᬱᵲᝍࠥ᜽႕⥥

279.99

$

‫ڂ‬઴ু

ౢࢳ଍ 

‫ڂ‬઴ু

ౢࢳ଍ 

‫ڂ‬

279

$

‫ڂ‬

ඨգ

99 . ଴ਓ

ਓু ਓু

ਆಉଲঃඨ

ਆಉଲঃඨ

‫ڂ‬઴ু

ౢࢳ଍ 

519.99

$

଴ਓ

ාվ߹࣢ܑ

375.99

$

଴ਓ

ාվ߹࣢ܑ

ැॺࢄऑൾ ࠤ୺ൈઑਐऑൾ୪վ ઱ෘॷକଵැ࣡ࠤ୺ൈ৥ࢮ পׁઢ‫් ࢂࢺߗ૷ੰۀ‬଴ೋඓँஹ୨ ࡟প෉ܑ଴

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

05

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


06

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

07

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


08

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

Vancouver

Vancouver

ржЕ▀жрл╢р▓Яржпр╡И  ╓╗▀жржЫрад   рлЛраир╖АржЯрздр▒Мрй▓ркйрнАрадрнИ╒│рм╝тАл█АтАм╒Н╘│роориЖрлХ риЖриПрдгро║тАл█НтАмриЖ

рм╡р╢М╓╣TG р╖И╓Чра╝▄С┘П▌Брк┐рнАрад ра╗р▒врмбрлЛразрздрм╝тАл█АтАм╘зтАл█ЗтАмржи



Coquitlam

North Surrey Fraser Heights

Burnaby

Langley

╒│╫Вре╖рб┐риУ

  ре╖рб┐риУрм╣█й

TG тАл┌ФтАмрмар░╡рнирмнтАл▄С┌ВтАмрмн╒Нр▒а р▒Цр░╖█Ъро║рк╡ркй┘кро║╒НрвД рмнре╖▌Е р╕О╒оре╖▌Е▀ж╓ЬржитАл▄дтАмр╢╣▀жр╡крж│тАл┘отАм╒НрвД

Cloverdale

TG р╢М ;POJOH$%$рбФр╡И▀жр│┤рл╢р││риЖрмЖ рм▓рпмро║р╖ЗроЪр░ЩрнЛркйржЫтАлрлИ┘КтАмрнАрамрнАр▓╕┘кркйрм╝тАл█АтАмрджтАл▌ХтАм рздрапрма╒│р▒╛рй░р╡Юр╡И▌Е╓АрзЬр╖Ж риРтАлрб┐ре╖ ▌Е█етАмриУ▌Е▀ж тАл▀З▄нтАмриЪрк▒рм╝рмгрбФр╡И▀жриЖр▓Йрм▓риЖр┤Урм▓рж╡╓АргКриЖрни╒Л рнЛ▌Е▄Срм┤рнжроЕрмармНр▒┐ркй┘Чрмарм╣█йраФ

Langley Willoughby

North Vancouver

╒│╫В█ЪтАл▄ТтАмроЪр│┐  ╒│╫В█ЪтАл▄ТтАмроЪр│┐   р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ  р┤аро║   ╒│╫Вр▓║▄С  TG р╢М █йро║TG р╢М  ▄С┘Тр╖Ъ7*&8 ржЕр╡╛рм┤р╡И рлКтАл █Шрвн▄ХтАм╘╣рм┤ре╖рл┤тАл ┘КтАм рк╜р╕Г╓В рн║рл│р╖ЙтАл┘╖▄ЫтАм

North Vancouver

р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ    TG р╢М рв║╘╣ р╕ГрнЛриУ╘╣ тАл┌ВтАм╒Нр▒арамр▓нркйрнЕтАлрлИ┘КтАмро║рй┤тАл█АтАм ржЕр│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ█Ъро║ ╓Чр┤зрм▓р╢Зрадр╖ЙрмНр▒┐

TG р╢М █йро║ TG р╢М тАл╫ЖтАмрлХ ро║рдК рмАрбзрам▀┐рвн█Ш рмНр▒╛ркйрв║╘╣ р▒╛ркй ▄СтАл▄ГтАм╓Арв║рм▓р╖ЗтАл┘КтАм█│рм╝рмгро║р╖ЗриУркйтАл█АтАм╘╣ рм┤ре╖рл┤тАл▄С┘КтАмржбр▒┐ рл┐р│мр▓Б╓А#PTDI╓А.JFMFрмн╒│╫В╘зрнврнк р╢и$VM%F4BD╓Арн║рл│р╖ЙрмНр▒┐

TG р╢М тАл┌ВтАмркй╒Нр▒атАл┘░▄дтАмрма ╓Ьрн║рлХтАл┌ФтАмрмар░╡рнир╕Г╘│рй╣рдАркз╓Арй▓ рв║р╕ГрнЛриУр▓Йрл╢р┤Й рй░█бр╖Й╘╣рм┤▄║рамтАл█етАм ▄Срм╝╒│ре║р░е▀ж▄Срм╝рмгрн║рл│р╖Зро║рао╓Ч р┤зрм▓роЕрмармНр▒┐

Abbotsford

Coquitlam

р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ  ╒│╫Врй░р╡Юр╡И  _    рв║╘╣тАл█АтАмTGрв║╘╣тАл█АтАмTG рй░роЪ┘░╒│ р╖Й╓ЭриРриУ┘ЫргХ▐п█Ч▄Срм╝ тАл█АтАмрй▓рнвр╖З╒│р╢Зрадр╖Й█Ъро║╘╣рм┤рнврл│ ро║р╖ЗроЪр░ЩриПржб рв║рам█ЧркйркШр▓║риПржб

TG р╢М рв║╘╣р╕ГрнЛриУ╘╣тАл┌ВтАм ╒Нр▒ар▓╕┘к▐нр░врвВрм▓рап╒│рв┤рмармНр▒┐ рй┐ рмЮ▀и╒╛рмАрмЮ▀жроЕрма╒мр▒┐рм▓╒│р╖И╓ЧрлХрм┤ рнжр╖Мр░Щ█йроЪр░ЩрнЛ╓А█й█│█мрздрм╝тАл█АтАм %SJWFXBZ

BDSF р╢М рмн┘░рмарнвра╖рм▓ргкрм▓ тАл▌Я█АтАмTG р╢М рмн█Ър▒╛рпБрвн▀ж рк┐тАл╫ТтАмро║ржЕроЪр│┐ро║▀ж╘╣рв│рм▓тАл▄гтАмркШрм╝ рмгржГрзд▄СриПржб"-3

TG р╢М рв║╘╣ тАл▄ГтАм╘╣ р╕ГрнЛриУ ╘╣╓ВрадрдгркйркйркШр▓║╓А╘зриЖриПржбр╢С р╖МтАл┘Т▄ЫтАмр╖Ърмнрвн█ЧрлХ█Чрл╢р│┤рл╢рм▓ргк рм▓тАлрв┤█АтАмрмар▓╕┘кVOJU

р╣Ер╛Эсоеw┼Б сФвa├Хр╛ЭтЪНсп▒  ─есЭБсЗереЕрае тШБс╕б}сБ╜  сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡  спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ   _   рмн р╛Щсо╣с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ р┤▒рнАрзГтАл▌Е█ТтАмрм▓ ╒ориЦтАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

09

(SFBUFS7BODPVWFSсЗбра║сФСтй▓тлн╓есЭЕс▒всФвснеспХ╘Х

NEW

NEW

NEW House Coquitlam

$699,000

8FTUXPPE1MBUFBVснетК╣ .U#BLFS  $JUZ7JFX#FESPPN MBSHF%FO #BUISPPN сФйс╕▓┼ЭzспХ3FOPWBUJPOрб╜ тКЦ┼Б╔кс╡ЭтФ╛ тКЦс▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сВКтбНтзЙ  /FX,JUDIFO ┼Б╔кс╡ЭсВК╩С╟Н /FX1BJOU с╕▓с▒етДХсжйтЭп ткйсЬЕтЦнспХсмКсоЭр▓╜раетЖ╜┼Бсо╣с╕▓

House Coquitlam $1,699,000 Apt Burnaby 7JFX 7JFX 7JFXткЩсЪМaсБ╡р▓╜сж┐ DFOUSBMDPRVJUMBN соБр▒ЮсКн▐╡aс╕бсобтЖ╜┼Б ╔кс▒бтФ╛ ├Хтак TRGUтАл▌бтАмс╕б TRGU тЖ╜┼Б╔ксп▒с░Н ╟в╟▒zсоб╒┤┼БтАл╫│тАмсобткб тКЦ╟Нс│СскЙрансБ╡▌ЖтАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╡ЭсВК} DBSHBSBHF NVDI NVDINPSF

SO

LD

$409,000

сЭЕр╡ЙсйД#FESPPN #BUI ┼Б╔к┼БтКЦтО╣рае тКЦ╘ЙтиЖснетК╣ .U#BLFS 'SBTFSSJWFS$JUZ7JFX 4LZUSBJO -PVHIFFE.BMM тж╜спЩтФбсмХраесЕХ├Ср╕Н 4'6сЗе р╣ЕсмСтаЩр╕Нтж╜с╡▓сЭНс╕бсйО сФйс╕▓┼Эzсон сиЩс▒╜╙╣спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм

LD O S

House Surrey

$880,000

"DSFTржж "WFсЦБсФв /FX1PSU,FMMTснетК╣ }сБ╜с╕б╟Н ╒┤├нскЕтейрб╜сБ╣с╕бтж╣сЭЕ р╝Йспес░ЖсЧнр▓╜тЖ╜┼Б сп╡ре╡скб╙╣р╛ХaсмС├Сс╕есп▒сйС─Ю┼б ╒┤собс╡ЭтВЙ┼Цe

LD O S

APT Surrey

$249,900

5PUBM3FOPWBUJPO (VJMEGPSE.BMM╔ЭтГ╣ тЖ╜┼Бсо╣╞▒тШЦс╡▓сЭНс╕б #FESPPN #BUI с▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ ╒┤собсБ╜тО╡тАл▄йтАм 0VUEPPSсЩ╣сйвс░Ж 'JUOFTT$FOUSF

LD O S

NEW Townhouse Burnaby $619,000

House Coquitlam

тЖ╜┼БтаЩр╕Нтж╜с╕бсйОси▒снетК╣тж╜╓ерб╜спЩ╩СтФбсмХ ткй ▌Йс╕б╘Хaс░Жс│мсобснетК╣ &OEVOJUтКЦ с▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тк╣тж╣┼Б╦Й╥╕тж╜сЭЕ╘Х ╒┤соб с╡ЭсВК сВК} 1SJWBUFZBSE %PVCMF(BSBHF  р▓╜тпйрд╜р╝С╔ЭтГ╣ тж║╞▒ раесХ╜сЭЕ сЩЭтж▓ сЬЕтЛХспХтЙе р▒йспЩраесЕХ├Ср╕Н 4'6сЗе )XZсЫЮ├нс▒▓╔Э

спЩ╩Сспй█╡DPRFBTU с│СсмКтж╣┼БтаЩр╕Нтж╜с╕бсйО тКЦ╟Нс│С 3BODIFSTUZMF тк╢тЬЩспЩс▒ер╕╛  .U#BLFS  TRGUOFXLJUDIFO  р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж ╒┤соб%FDL сБ╣с╕бтж╣ ра║╘ЙтиЖ

SO

LD

$775,000

LD O S

Townhouse Vancouver $549,000 House Coquitlam 7BODPVWFS'SBTFSvaс│СсмКтж╜снетК╣ р╣ЕсмСспЩ╩Сспй█╡▌Йс╕б #FESPN %FO сВКсЭЩспХс╖й

с▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тк╢тЬЩспЩ3JWFS7JFX %PVCMFHBSBHF OFXQBJOU vсДбсФСтВжр▓╜

SO

LD

SO

Townhouse Port Coq. $419,000 House Coquitlam $1,490,000 APT Burnaby 1PDP3JWFSXPPEс╕бсйОспЩ╩С▌Йс╕б  тКЦ╟Нс│С#FESPPN %FO сВКсФНспХс╖й

╒┤собрдШс▒╢см▒&OE6OJU ╒┤собс╡ЭсВК  тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ тж║╞▒╔ЭтГ╣ 4IPQQJOH$PTUDP  4BWFPO'PPETраесЕХ├Ср╕Н

/FX)PNF $FOUSBM$PRVJUMBN ├Хтак 4RGU сВК} %FO сФС─ЮтК╣ с╕бтж╣a╟НсЦЩс╡есЩ╣спй├н╨Щр╗Сс╕▒ bbсВК  ╒┤собсБ╜тО╡тАл ▄йтАм╒┤собс╡ЭсВК 8PL,JUDIFO 5SBEF*O8FMDPNF

$699,000

aс░ЖспЩ╩Сспй█╡$FOUSBM$PRVJUMBN р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ /FXGMPPS OFXSPPG OFX QBJOU OFXLJUDIFO OFXCBUI с╕бтж╣сДераер╛Щ} сВК} р▒нтЬЩ   сВК}сВСтЗ╜р▒НсЬ╛р▒нтЬЩaтАл ▄ЖтАмр╣ЕсмСтаЩр╕Нтж╜с╕б сйО тЕй 'SFODI*NNFSTJPO с╡▓┼Б раесЕХ├Ср╕Н

LD $609,000

┼БтКЦ┼Б╔ктО╣рае сЙнр▒нтЬЩсмСрд╜ #FESPPN #BUISPPN TRGU 0QFOGMPPSQMBO #BMDPOZ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж  OFXQBJOU тк╢тЬЩспЩс▒ер╕╛ 1BSLJOHBOE 4UPSBHF 4LZUSBJO 4IPQQJOHраесЕХ├Ср╕Н

LD O S LD SO

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


10

Oct 11, 2013

свв сКЮ угК тЩк токSунЗ 1992 INCE

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

р▒╡╥КтАл╫отАм╨╛рм╝рйРрлШтАл╫о╫дтАм

ркА р┐м р╜Ь сКБ р┐║ р╖Э  риж  р╢╗риж рйЦ р│б╥╡рз╡раГр│з╥Ц╙ГраЩ╥Д▀ЖрйНр▒Йрж░

р╡Мржйр▓Вр░ДрлТ

тж╜╟ОтЪНсиХтЮЙтФЕс╕б сжнрпЭсЬЕтЛХ тЛ▒р╕НсКесжй с╕бс╡▓тзХреТ с▒есЦЩ─етУНр╡Йс╖й

тЭн┼Б▌Ер╕нсо╣тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜тЖ╜с▒всо╣тУНр╡Йс╖йр╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмс▒етк╡р▓╜р╛Щсо╣тзХс╡ЭсЦЩсл╡ тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмс▒етк╡р▓╜р╛Щсо╣тзХс╡ЭсЦЩсл╡

с▒╜с╡ЭраесБ╢спЭ X'55< ра║тзХсжй0SсХ╜тзХсжйсБ╢спЭ X'7;< X' ра║тзХсжй с▒╜с╡ЭсБ╢спЭ 8<< X' с▒е╟ОспЭс╡ЭсБ╢спЭ <<< X'  с▒е╟ОспЭс╡ЭсБ╢спЭ45<<

├╕рмН╘з╒грмаргбтАл▄е▄ЫтАмрзд▄Срм╝риМтАл█Ч█НтАм-BTU.JOVUF4BMF▄Срапрм▓рм╝ре╖рлИтАл█НтАмрнвр╕Г▀жрвВрмнрвн▐▓тАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20

ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun, ⱇ###ⓗ#=#4360448#Vfkrrokrxvh# Vwuhhw/#Frtxlwodp/#EF/#Y6N#7[; ⭏###㦟#=#937085<0<66< 㙴###◯#=#937085<0<666 ṿ###ᰗ#=#;::06480333< ၜ###ါ#=#::;0;9;03336#

zzz1fdqdgdh{suhvv1frp ⪿ᶟ⫇##=#lqirCfdqdgdh{suhvv1frp

FDQDGD# H[SUHVV# QHZVSDSHUᗟ# ㇛Ꮳᘯ# ェᙋ# ⤃᮫# ᅃ᱄⏷# SRVWPHGLD# QHWZRUN⪣# ⏻㢣# ⫇ཏⴋ# ὚# ⱇཏ# ☫ẃ# ཏ㣔ẇ⤛#ᙋ㢧#㢧ᅋ㙛#⭏⫷#ဏ⣈⪇ᮧ#ョ㙛 ᝴ᘓᘯ1#⁃ⴋᗟ#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣⪣# 44ཧ# ⫇ཏⴋ⤛# ࿗⫷ᝣᗟ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ⏷⧴თ⪏# ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ ᘓᘯ1# ⁃ⴋ# ⭋⫝̸თ# ὚# 㙛თ⪋# FDQDGD# H[SUHVV#QHZVSDSHU#ⓗ⩫⪿ᶻ#⭋⫝̸ თῠ⪇ᮧ#⤏࿴㫓#‿㦃ὦ☀ᘓᘯ1#㤓ཋᝧ#⳨ ↤#⑧Უ#⤑⪿#⁃ⴋ#὚#SRVWPHGLD#QHW0 ZRUN# ⏻㢣# ☫ẃ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ṿᘳ#⏷⧴#☧##ῠ⭌#⿣ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓ ᘯ1#ᥛ㢧#␌⤐#ᷴ⭌⪣#⣿ᣫ㢧#ὃᡟ⣿#㥠㐧⪣# ョ㙛/#⫷⓬ါ/#ὴ⓬/#⭏⫛ᶟ⫇/#⭏⫛#࿗☧㙛/# ὧ㣔/# ⫷␨⏻+㢧ᅋΐ⤸,# ὚# ύ㜷᳇# ⨛㢣 ☯#ဈ⧻#⏷⭏#☄⫃⪏#⧟㢴ᘓᘯ1#⪿⦋#။᭳ ᝧ#⫛⒃㢧#⏷㢸⪋#⭏㦟Ꮳ#lqirCnruhdqd1 frpᮧ#ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skr0 wrv# dqg# lpdjhv# ri# Fdqdgd# H{suhvv# Qhzvsdshu# duh# surwhfwhg# e|# frs|0 uljkw# odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqvplvvlrq# ru# sxeolfdwlrq# vwulfwo|# surklelwhg1# Fdqdgd# H{suhvv# Qhzv0 sdshu# pd|# wdnh# dssursuldwh# ohjdo# dfwlrq# li# wkhuh# lv# dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frpphufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/# uhwudqvplvvlrq/# eurdgfdvw/# srvwlqj# wr# qhzvjurxsv/# pdlo#olvwv#ru#hohfwurqlf#exoohwlq#erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld# duh# sur0 klelwhg/# h{fhsw# zlwk# wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo#ri#wkh#frs|uljkw#rzqhu1#Iru# ixuwkhu#lqirupdwlrq#ru#wr#uhtxhvw#shu0 plvvlrq# wr# uhsxeolvk/# sohdvh# frqwdfw# lqirCnruhdqd1frp#ru#fdoo1

FDQDGD#H[SUHVV#QHZVSDSHU⤛#࿗⫷ ᝧ#㢧Ⴘ#ᅻ⏷ᗟ#ཋ⫰#⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐ 㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃☫ẃ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀 㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/#␣㑻#ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃# ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ⏷᳇#㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ ᘷ㢴ᘓᘯ1#FDQDGD#H[SUHVVᗟ#ᴯⱇ#ᅓ ⧟⫇#ὧ㣔ᝣᶻ#ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗ ᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1



Îࡔൈߦࢾೋ࣊ࡦ݃֗߆କ߹ฃਓਏ෇ޭÏ 檡礑 沙禽槡朡 祥欑徕樎禝 滙祉毁 袚故甡苩擙浽穡毁揘弥沙蓽檡湹舥滉 甡秪攭禝 禝廱朩禹 砌幍毱弥 种攩 蓾觍 簅恍绝橁 蘱蓽民 灑毱簅碅 弭 朥 禹矹篍 灑毱簅砕 故螹獡民 磙恍禉 簚瑝螝擙廈禅 强蘎螝簅 洀螝攩擙 禝廱 禹 穡甡晝弥 种擙 幅磹斵 施茅禝 檡禹 瓩 秲瓭 甡秪禅 Ћ蓾穚 徕樎砕民 菺蟎欑 毁 湠擙 廈禅 氕檡 瞍 晡攩Ќ弥 氕螝沵 檡礑沙禽槡朡砕祉肝螡泭朥徕樎朩彁 荵捕砕磙恍禉濅彁螝擙湮產禉纉茢螝 擙 廈禹 螮毱穆禹槁弥 湢衙攩 怽擙 祥 欑菺蟎禝滙祉毁袚故螝擙故甥砕菺蟎 欑毁 裑放 玁蓽 穚昉檡 拳翙擙 廈禹 竐禉 廈禹槁弥 矽恎蟍攩 秲瓭 甡秪禅 簅拡筁砕 祥欑徕樎 穚 纊 浽穡毁 揘弥 徕菺濅禝 菥朡 瓩菩 秪 彅彁 油改禉 幅窑攩弥 湢衙攩 疭毱禝 攩禹矽 碅聥 甡秪 砲甡昉 蘱 蓽民灑毱簅碅弭朥禹矹篍灑毱簅砕民 菺蟎欑毁 濅彁螝擙 廈禅 蝉橍禹穅 幚 拭紂砕庵筁螝擙筁湁朩砕廑氩磵濍强 蘎螡 绝狱槁弥 矽恎螡 湙 种攩 碅聥 甡秪昉 秲瓭 甡秪彁 氍繱幅簅 檡 菺蟎欑擙 拳翙擙 故甥砕 菺蟎欑毁 湠擙 徕菺甡獩禝 瑝毁 故蘲 擝毱擙 湮 瞍禉 簅簅螝弥 种攩 蓽槡瓩氆花禝湪蕭朥濅狱秪禅菺蟎 欑毁 湠擙 徕樎禝 滙祉毁 袚故螝擙 廈 禅 甡恎螡 浽穡擙 瞉攍槁弥 氕螝油獡昉 衉秱禝 秕恍拡禉 幕瞍螥 枑 禹樱螡 揁 禝幅 袡湡螹簅擙 廈禅 氩磵 湙槑簆螡 衉猆禹槁弥 湢衙攩 怽擙 Ћ沙蓽檡 湹舥 滉 簅砲禝 菺蟎欑 穉槺禉 瑝氂螝恵 祉

槑朩砕廑民 濍禹禺禹 昑瞉幅擙 穚纊禉 翙簉螹獡擙 瞍 晡攩Ќ弥 湢衙攩 炉睭筁 蓽樲 磹珦砊 衖裑禝 欭禹瓩 矁膙裑秪禅蓽槡瓩氆花幅砵欑獽砕獽 秊禉 禝窹螝擙 廈禅 秝洀晡 穚纊禹槁弥 氕螝沵幍瑝檢繭樎禝砵炉幅竐瞉簅弥 种恵枑浽砕攩殽故绹瑝秊礕禉纃瞉矁 螡攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ蓽槡瓩氆花禝 秱 礕禉 翮放螝擙 幅秪 竐禅 湮滚禅 菺蟎 欑毁 濅彁螝擙 廈禹攩Ќ槁弥 湢衙攩 ;.=禝 昉甡 蝉檡怽槭 改放彅禽 弥 朥 蝉槁禹瓩睭擙 Ћ蝉橍禹穅 拭紂禉 砵 廵螝擙徕樎砕民菺蟎欑毁濅彁螝擙廈 禅 濍强蘎螡 绝狱禹攩Ќ槁弥 氕螝油獡昉 泭朥 徕樎砕 菺蟎欑毁 簚瑝螝擙 廈禅 漺秦螡 浽穡毁 民朩矹拽攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ恵窹禝 徕樎砕 菺蟎欑毁 濅彁 螝擙 廈禅 衉甩穆禁檡 濍幅擪螝攩 民 私 獽脭朡 拹檡磵篍 灑毱簅碅 槁禹硭 篍 廑禹蓽 灑毱簅砕 菺蟎欑毁 拹廑 螥 异磵掽瓩瑁矹簅砲禁檡禝繭樎菺蟎砕 ਭࠤ ‫܄‬೴ਏୋଠࡔൈߦࢾೋ࣊ଭୢ֗߆઩۩෉କ߹ฃࠜധැվඌনଡசୋ෉ۗ 由幆螡 浽穡幅 猢恽 廈禹攩Ќ槁弥 矽恎 蟍攩 菥朡 瓩菩 徕菺濅 秪彅禅 菺蟎欑毁 螹獡擙 氓禅 揁禝幅 螉磙螝攩Ќ弥 氕螝 晡 拦禅 槁禹硭篍 廑禹蓽 灑毱簅毁 庹 沵 Ћ猍檡磹 徕菺甡獩禉 民朩弥 祥簅螝 捍擙斵 碡 菺蟎欑毁 拹矁 螝擙幅' 蘱 螁螝恵 祉螹 蕭葹檡 灑毱簅毁 禹磮螝 恵 祉螹獡 氓禅 昍禹 螉磙螡 廈禅 濉 蓽 膙艹蔅槑砕獡 =*+悑簅 甡幉 幅悑 擙 繭樎禹 篢幅螭砕 杵槁 撹 礭瓩蓽湁 泊螡 狱甩禹攩 杵槁獡 螉磙螡 秕恍 翮 禹 磹穉螹 硩擙 磹穉秕幅 穉衅 菺蟎欑 瓩荵 簅砲禝 徕菺樎禹 篢幅螝弥 种攩擙 放禉 祉螹 料 氓禅 故袙幅 种矹矁 螡 毁 拹簅 瞏擙 廈禉 幕瞍螝油 禹擙 濍强 磵橩砕昉濍徱螝弥蘱蓽民灑毱簅禝菺 蟎欑擙禽螝螝簅瞏禉廈禹槁弥袚矽蟍 蘎螝攩Ќ槁弥 湢衙攩 攩Ќ弥 斬濞硅攩 怽擙 磹穉秕禝 磹穉庵毱砕 炉檅螝砱 攩怽擙Ћ撹礭瓩蓽湁瓩荵簅砲禝徕菺 怽樱拝 蓽槡瓩氆花 甡秪攭禝 裑秪禉 砲秉螝弥 种擙 掽瓩 湹舥滉禝 毱繭朡 磙恍禉 簚瑝螝擙 廈禹 螮放螝攩擙 秊秪 樎 篢幅砕 故螡 磵橩禝 泮珑毱擙 秝 瞑 碍蔁甡秪禅硩槝晡徕樎砕昉菺蟎欑毁 禉 幛弥 种攩弥 氕螝沵 Ћ私濅 簅砲 筁 弥 种簅民 攭恵穆禁檡擙 衉秱禝 穚纊禉 簚瑝螝擙廈禅强穚螝簅瞏攩弥筁秪蟍 湁朩砕廑种矹獡徕樎禅螉瑝穆禽徕菺 湙戅 禝蟪禹 穉衅 砋攩Ќ弥 湢衙攩  D<PNODIOC@KMJQDI>@ >JH 攩怽擙Ћ濉禹油菺彁螥瑝种擙掉 甡獩禹攩 徕樎禹 螉磙螡 弸砕 狱擙 狱

&HUWL¿HG*HQHUDO$FFRXQWDQWV

3RUWPDQQ%ULGJH +:<

 $9

0F'RQDOG

*XLOGIRUG 6KRSSLQJ &HQWUH

$$9

 67

 67

 67

 $9 1

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ࢾೋ୍࣊ॺপ ෇৤վॷणߦۜ߇଴ঃୢ࠷ 沙蓽檡 湹舥滉禝 祥蔽毱蔵 祉礕裑擙 螝瑝甡獩 砊怽橍禹朡 炉磮禝 濉禝 毁 簅砲筁湁朩禹 翮 放螝擙 湮瞍禉 穡瞍螝弥 种禁沵 蓾觍 螹放 甡獩 禉 筁檡 狱磮螝廑 晥 湹舥滉碅 掽瓩 瑁矹 簅砲 筁湁朩禝 异磵砕擙 拝汽簅 濉禝 砕 螹放晝擙 瞦瑝毁 翙幅檡 簅濍螝擙 湮瞍禹 祥橪螝廑 廅菥 晝弥 种攩 瞉禹硩拝 甡獩禝 砊怽橍禹朡 炉磮禅 矺 攱樱檡 翙狵晝沵 槁禹硭篍 廑禹蓽禝 异磵 砕擙 矺 攱樱禝 炉磮禹 湡猢螥 廈禁檡 硍猆晡 攩 民私 禹 瞦瑝毁 怽故檡 簅砲筁湁朩禹 濅改螥 异磵掽瓩瑁矹簅砲筁湁朩禅幅徱放!攱樱 毁 怽毱弥 湹舥滉禝 异磵砕擙 幅徱放 攱樱 毁 拹矁 螡攩 螝簅民 沙蓽檡 湹舥滉禝 羡弥 蟎穚改放 禹狱 禽 胕檩 沙禹瓭睭擙 禹擙 矹杙悑簅拝 羡瞊禝 猆 袮禉幅穚螝砱狵翡晡怡泭禹恵枑浽砕筁湁朩禹 甩穡檡拹矁螥瞦���擙怽民苁揗簅擙瞏禉廈禹 槁弥 湢衙攩 禹砕 故螹 沙蓽檡 簅砲禝 砙簅攍矹 朩彁穚肝禽朩禅彅弉放徲禹穉绹炉磮禝藁玁 蓽毁 濅改螹矁 螡攩擙 秊秪禉 湢觍弥 种攩 槁禹硭篍 廑禹蓽 螝瑝绝毱秪 砊怽橍禹朡 强狱 擙 掉砕 怽毱弥 瞉禹硩拝 螝瑝绝毱秪 强狱 擙  掉砕 幆幆 碉强晥 硍穚禹攩

湹舥滉碅 掽瓩 瑁矹 簅砲 簖筁禽朩禹 濅改螹 矁 螥 秱狵獽幅 花廑 篢幅晥 廈禁檡 漹禹擙斵 怽 筁晡 禹祥擙 沙蓽檡 湹舥滉 放徲禹 瞉禹硩拝 1WVI碅 槁禹硭篍 廑禹蓽 螝瑝绝毱 甡獩 砊怽橍 禹朡 强狱毁 祉螹 眵廑 晝擙 矺 攱樱禝 硍狵 策猆放濅濉禉筁湁朩砕廑濅改甡英硍穚禹恵枑 浽禹攩 衉秱 沙蓽檡 湹舥滉禝 捩 幡 螝瑝绝毱 甡獩 徱砲拹砕 庵筁螝擙 簖筁禽朩禅 砵幉 f攱 樱禝 螝瑝昉 炉磮禉 拹弥 种簅民 弉裒故檡 砊怽 橍禹朡 强狱幅 禹歉簍 异磵砕 濅改螹矁 螥 炉磮 禅 蝉橍禹穅 簅砲彁 欵欭 瞉私槡朡 簅砲禝 异磵 羡故 蘎急 攱樱檡 禽猆晥 廈禁檡 漹禹沵 掽 瓩 湹舥滉碅 礭瓩蓽 湹舥滉 怽毱弥 湹舥滉 甡 禝 异磵砕擙 浹橩 攱樱悑簅 硩毁 瑝 种禉 廈 禁檡 穉氢晡攩 沙蓽檡 放徲禅 禹绝橁 氎故螡 瞦瑝禝 螝瑝昉 炉毁绲徱螝擙廈禉氎恵祉螹强狱炉私濅毁猆 恎 穚濅幅 簅礕螹 筁恵毁 湙槁弥 种簅民 禝昉故 檡 晥簅擙 渽簅瑝禹攩 氕膩 灑檡杙 毱肝泱朡 甡秪禅 Ћ浽穡擙 矹查螡 湮產禉茢螝朥簅幉砕芵蘲禝秱狵獽禽猆禅濍 幅螁螝攩擙 穕禹攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ禽猆蘲禹 氩磵 芹 廈禹 袚甩螝攩Ќ弥 斬濞硅攩

FNDIJNFDQ<I>JPQ@MNPI >JH

಑‫ࡿۗي‬લ৤஺ୡୀඒԫ৤ߧஹԧ 砱恵穅恵獡 胕拝攩禝 异穡幅 竐瞉簅弥 种攩弥 螝簅民浹砲甩穆禅濅簉禝擯砕獡滜矹拝簅洀螝 弥 种擙 廈禹 狱甩禹攩 浹砌漹攩昉 浹砲瑝簅 穆秕浽穡幅 穉衅 幡獥 晥 恵渽幅 漹禹簅 瞏擙 廈禹 芵 浽穡禽斵 羡恁

砕 胕拝攩 菺弉绲禹 湡蚡螡 秕欑砕 杵殹油 礙 禝 胕拝攩 浹砲瑝簅 穆秕蘲禹 矺 攱樱檡 硩觍 橩 穉攱砕 炉螹獡 篢幅螡 廈禁檡 拝茅拱攩 礙 禝 异磵砕擙 浹砲瑝簅 穆秕蘲禅 矺 攱樱毁 恵 檢螡 湙 种攩

菺弉绲砕 杵殹油 礙 螡攱 昞瞍砕 瑝翡禅  藁玁蓽幅 篢幅螡 ! 矺 攱樱砕 怽股 湝油砕 瑝翡禅 藁玁蓽幅 擝矹拡 矺 攱樱毁 恵檢螡 廈禁檡 朡樱拱攩 瑝秊禹 擝矹拡 筁晡 礕禽禅 砕 捍簅 穡蛍彁 秕昞繭濅蛍 螲强 湔 徕菺秪炉禝 瑝 秊禹 篢幅蟍恵 枑浽禽 廈禁檡 拝茅拱攩 湝油砕 菺弉绲禅 砕捍簅 穡蛍彁 恍珒 湔 炉恍珒 彖涁禹 瑝翡禉 筁昉蟍攩弥 湡蚡蟍攩 胕拝攩 故渽 瑝翡

禅 矺 攱樱檡 穉攱砕 炉螹獡 !藁玁蓽幅 篢 幅螡 湝油砕 渽徲禁檡濅荵禝 瑝秊涁樎禅 矺 攱樱檡珑蘲猆瓾砕怽缕渽徲彁禝浹砲瑝簅砕獡 擙 視秕毁 恵檢螡 廈禁檡 湢衅窑攩 螝簅民渽徲禹碽禝徲幅朩幉浹砲瑝簅穆秕怡 泭擙 礙禝 矺 攱樱砕獡 礙砕擙 矺 攱樱檡 花廑 篢幅螡 廈禁檡 簖弉晕攩 ,+/0)! %*!3/

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20

ण੨சୀઽડ ٛ‫ڂ‬઩‫ۀ‬அੰ஺ߙ‫ي‬ 羡恁砕 甡蟎晡 砱檥窵狱 廵彁砕 禝螝油 胕拝攩禝 珑怡泭 秕硆砊秕 朩禅 拹掉砕擙 异穡幅 螡聺 竐瞉簅 弥 怽檡 禽螹 炉篍攍瓩昉 螡廵 秝 晥 廈禹槅 覱氢禉 幛弥 种擙 廈禁 檡窵狱晕攩湝油砕穚秖珑炉秕朩 禝 异磵砕擙 异恵砕 故螹獡 濅穚穆 禽秊秪禉漹祥螡廈禁檡拝茅拝筁 泮禉 抑弥 种攩 泱蓽毱硱 溊花幅 湝掉氍攩 湡蚡 螝擙 珑炉秕 甥櫵簅瑝 砱檥窵狱 廵 彁砕 杵殹油 珑怡泭 秕硆砊秕朩 策 禝  擙 掉禝 异穡幅 硱螹漹 攩竐瞉簍廈禁檡硍猆螡廈禁檡湢 衅窑禁沵  擙 秕甥禹 磹硆螝擙 砊绹禝 氩翡禹 篢簉晥 廈禁檡 穉氢 螡 廈禁檡 湢衅窑攩 湝油砕 拹掉砕 狱砊禹 硱螹漹攩 濅簉螹簍 廈禁檡 硍猆螡 秕硆砊秕 禝 炉祭禅  砕 怽股 廈禁檡 朡樱 拝 穉湝穆禁檡 秕硆砊秕朩禅 蟪褉 异穡砕 故螹獡 猆放觍 拞彅穆禽 秊 秪禉 幛弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩

炉睭筁 秕硆砊秕禝 异磵  幅 拹掉砕擙 硆砊禹 料 竐瞉簍 廈禁檡 硍猆螡 幅磹斵 硭茅毱硩筁碅 艝滦 筁砕獡擙 幆幆  碅  幅 昞私 螡 禖攺禉 螡 廈禁檡 拝茅拱攩 故 獡矖 砵瞍簅砲彁 瞑滉茅砕獡 禹 炉 祭禅 幆幆  禽 廈禁檡 湢衅窑攩 泱蓽毱硱 溊花 胕螁茍 氍腘禝 獥 秉 异穡螞秕禽 滩秕湁 槁禹聥睭 砲 甡昉渽徲异穡禝衽袮禹禹樱螡拞 彅穆禽 穉氢禉 祥昉螝擙 筁晡 磙禽 禹槁弥 矽恎蟍攩 螝簅民 秕硆砊秕朩彁擙 攱毱 氎 ण੨சୀઽડୀଭԧٛ‫ڂ‬઩ઽડଲ۳૵෹ୢ‫ܥ‬Փଞߦ‫෇۩׆‬ճ଼ۗ 猆 珑炉禝 筁绹槁 螥 瑝 种擙 私湝 珑炉秕朩禅 漹攩 炉彅穆禽 秊秪禉 幛弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩 泱蓽毱硱 溊花禝 瓩蔵灑 汽螁 獥 攩Ќ弥 矽恎蟍攩 灙欽滉怽狱幅 甡蟎螡 胕拝攩 珑 禹绝橁 拞彅穆禽 穉氢禉 榉廑 晝 秉 濅蟎秪禅 Ћ蓾漉觍 筁泮螥 民螡 廈禅 禹樱螡 拞彅穆禽 秕硆砊秕朩 擙 筁晡 礕禽禁檡擙 渽徲异穡幅 濅 炉秕 甥櫵簅瑝砕 杵殹油 胕拝攩 珑 禝 穉氢禹 胕拝攩 穉徲穆禁檡 私彅 簉砕獡 滜矹拝 簅珒穆禁檡 獶秪螝 炉秕朩禝 筁幉 甥櫵昉擙 穉筁禝 晝廑 拝茅拡攩擙 穕禹攩 篎 祉肝 弥 种禉 爕 瞉攍槁 祥橂禝 异穡 砲 !砕獡 !檡 螝槂螡 廈禁檡 砕 猆彅 砋禹 胕拝攩禝 庵禝 泭朥 甡昉 硍穉砕 炉螹 幡獥晝擙 恵渽 拝茅拱擙斵 禹擙 礙 私 禹褉 羡 狱砊筁朩禅 蟪褉 异穡猆袮禹 恒穚 毁 漹禹弥 种恵 枑浽禽 廈禁檡 濉 罍檡 螝槂獽毁 恵檢螡 廈禹攩 穆禽 油泭毁 漹私 廈禁檡 漹弥 种 獢晡攩 BDNA@G?I<ODJI<GKJNO >JH

螞秕朩禅 掉簽 藁玁蓽 瑝筅禉 祥 簅螝弥种擙恵筅恍毱幅掉氕 纊禉 幕放螥 异穡穆 砱庹禹 晡攩弥 禹拝 掉 猆湝恵悑簅擙 衉秱禝 瑝筅禉 簅珒螥 廈禁檡 硍猆螝弥 种 湢觑 湙 种攩 瓩膙猩溊花禝 异穡螞秕朩禅 簅民 瓩膙猩 溊花禝 异穡螞秕朩绝 掉禹穉砕擙异穡幅彁砹晥幅 橁 禹樱螡 翙獽幅 f掉禹 翙幅晥 擪獶禹 庵禝 砋恵 枑浽砕 策瞞禅蟎 廈禁檡 漹弥 种擙 穉浽幅朩禅 庵禝 禹恍毱毁獡暝樱禽猆螥瞉浹樵禹 砋擙 廈禹 衉甩禹攩              祥幅砋攩弥湢衙攩故濅濉禝异穡 ,+/0)! %*!3/

秖獶晕擙斵 放甡砕 氩芹橝睭擙 ਆಸ঎Î‫גڂ‬஺ׁࠤੲોޭÏ檡 掉 穚昉悑簅擙 衉秱禝 菺袙穚 徲穡异穡禝 濍袚甩獶禁檡 禽螹 悑簅 策瞞禅蟎禹 恍毱毁 硱毱簅 瞏 胕拝攩 策瞞禅蟎禹 衉秱禝 穅恍毱 禉廈禹槅蕑廮穆禽穉氢禉拹矹揘 穚纊禉 矽穡悑簅 簅珒螥 廈禽簅 砱 瞝攩 濅毁 揘弥 异穡螞秕朩禝 禝廱禹 砌 瓩膙猩溊花禝 禹樱螡 硍猆禅 策 幍毱弥 种擙 幅磹斵 羡恁砕 瓩膙猩 瞞禅蟎禝 獥秉濅罢秱禽 蔵蝉 氩芹 溊花禝 异穡螞秕朩禅 浹橩 掉 橝睭幅 礙罍砕 螡 矽恎禉 菥故



ൡ࠻ਏվୢࢂ

ࠬ߿ࢭۘ ᙝ⣩ᮥ᪥እ⦽⥭ಽᨕย ᱥྙᨦℕอᇩᅕ⨹a᯦

ઁ੉޷٣য ٣੗ੋ೐ܽ౴

ೣ ࡅܲ‫ݺ‬  

  GSPN

$PMPS

GSPN

#8

۵࠺ᦩ ʑ݅ญ᜽ ᜾ŖeᱽŖ ᱢ⦽⮕  մŁ⏭ F8J'JᱽŖ ෝ F ᰍ S ' đ ۵⩥ɩ ݅ ऽ ௽ ☁ ᪅ ᦫ᜖‫ܩ‬ ᫵Ǎ⦹ḡ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

൪ഴߦजࠤ஺࣪৤઩ઙۜ߇

Ìಢ൪ਆÍ ࢂ୪࠯‫ٷ‬ 蓽槡瓩氆花幅 拹掉濅荵 甡蟎 硍穚 禽 猍檡磹 徕菺磙恍 簅濍 甡瓩莡禽 脹 蕭瓩肹朡禝袒漹毁祉螹 民攱樱禝 硍狵禉 簖蟎螝廥攩弥 湢衙攩 蓽槡瓩氆花禝料怽腅瓱毱睭擙沙蓽 檡 湹舥滉 甡湁朩禹 猍檡磹 肹朡毁 矹 栀廑 狱磮螝擙簅 怽 湮滚禉 徕祦螝恵 祉螹 禹樱螡 瞦瑝禝 硍狵禉 纊穚蟍攩 弥 氕螝沵 Ћ脹蕭瓩肹朡擙 禹穉彁擙 碉 穉觍 攩殽 猍檡磹 甡瓩莡禹 晥 廈禹 攩Ќ弥 斬濞硅攩 腅瓱毱睭擙 簅拡 !礙 濅荵矂民泊禝甡湁朩禹脹蕭瓩肹朡 砕 故螡 滥茅 莑瓩蓽毁 甡蟎蟍攩弥 氕 螝沵 怽 策禝 藁玁蓽擙 滉瓩砕獡 莑 瓩蓽幅 禹歉窑攩弥 湢衙攩 蓽槡瓩氆花禝氍禹花氍条睭擙滥茅 莑瓩蓽毁 菺螹 氓禅 浽穡朩禹 穡恵晕 攩弥 氕螝沵 幅秪 由幆螡 浽穡擙 滉瓩 毁茖瓾螥枑毱料恵禝肹朡禽產珒昉 幅 擕毵 异磵幅 竊竊 拝茅拝擙 穕禹槁 弥 矽恎蟍攩 放罍 弉裒砕 杵殹油 脹蕭瓩肹朡毁 毱料恵砕敍异磵罍民砕禽產禹晝 矹矁 螝簅民 枑枑檡 禹 甡幉禹 罍悑 簅 庽毱擙 异磵幅 种擙 廈禁檡 朡樱拱 攩 氍条睭擙 禹绝橁 禽產珒昉幅 擕橩 簉 礕禽禹 袁秦甡幉故砕 氓禅 瓾幢朩 禹 肹朡毁 狱磮螝恵 枑浽砕 湡猢螡 廈 禅 瞉攍槁弥 氕蟍攩 莑瓩蓽砕 繽砱螡 私濅 甡湁朩禅 桕螡 肹朡毁 毱料恵砕

敍 异磵砕 甥衽禑禉 木簅 洀螡 异磵幅 种攩弥 湢衙禁沵 湝油砕 瓩肹禹蓽橍禽 砲砕獡 肹朡毁 敍 异磵 甥衽禑禹 簅拝 肝廑 花攩弥 蘎幅螡 甡湁朩昉种砍攩 怽 湛砕 肹朡 毱料恵砕 濅繮晡 掾 猎 瓩花毵禝 幅昊獶禹 柭矹穽獡 秂恵 幅 觝朩攩弥 禖攺螡 狱槑朩昉 氓瞝擙 斵 蓾觍 螹幅 籒籒螡 拥砕 滉瓩砕 茖 瓾螥 异磵 料磶 禹樱螡 衉猆禹 由螹簉 廈禁檡 朡樱拱攩 桕螡 毱料恵禝 揗禹砕 故螹獡 濍蘎 禉 穡恵螡 莑瓩荵昉 种砍簅民 蓽槡瓩 氆花聦禅 秪瞥禽禉 祉螹 揗禹毁 窵積 螥瑝种昉檢螝廥攩弥矽恎蟍攩怽毱 弥 滉瓩 磹穉秕朩砕 杵殹油 砙簉禝 甡 昞禉 抉秕氍秕 毱料恵禝 穉礕昉 昞甡 砕 愁簅弥 氍擙 浽穡朩昉 蘱繮晕擙斵 民私 禹 浽穡幅 螹廵晝簅 瞏禁油 瓾幢 禉 恵攩毱擙 昞瞍砕 滉瓩幅 螲猆 甡昞 禉 庽矹揘瞉矁 螝恵 枑浽砕 穆簅 瞏禅 砕捍簅幅 拲炉晥 廈禁檡漹禽攩 腅瓱毱睭擙滥茅莑瓩蓽毁菺螹穡恵 晡 禹樱螡 浽穡朩禉 螹廵螥 廈禹槁弥 氕螝沵 甡湁朩砕廑 脹蕭瓩肹朡禝 袡 磮滚砕 故螡 故故穆禽 袒漹毁 甡蟎螝 廥攩弥 湢衙攩 怽擙 故策徕菺禉 禹磮 螝擙 甡湁朩禹 秕祥檲廑 禝廱禉 穡恵 螥 瑝 种擙 社狱禹蓽禽 KWUXI[[KI幅 礙 策砕 幡獩晥 廈禹槁弥矽恎蟍攩 FNDIJNFDQ<I>JPQ@MNPI >JH

ોැߦ‫ڋܤڂ‬บ෉൪ഴߦजࠤ஺‫ۀ‬ணԩָׂࡦଭ஺஼઩ܑऊ֏‫ܥ‬଍෠ଲ଼ઘԹটୁડଲਏׂ෉Փଞߦ‫ي‬೴ٕۗ

蓽槡瓩氆花幅 拦禅 蕭葹檡 灑毱簅 漹瑝强狱毁 祉螹 矺 !!民 攱樱禝 硍狵禉纊穚螡廈禁檡拝茅拱攩 疭毱碅 撹 礭瓩蓽湁瓩荵毁 砵廵螝 擙 蕭葹檡 灑毱簅 幡獥秖砊禅 蓽槡瓩 氆花幅 攩殽 砱樱 蝉檡穢蓽朩 策砕獡 昉羡磵獥忑禉暕弥翙簉螝弥种擙螺 由穆禽徕菺恵湝甡獩策禝螝拝禹攩 蓽槡瓩氆花擙 放罍砕擙 蕭葹檡 灑 毱簅毁 秪恵穆禽 恵幉禉 暕弥 幡獥螝 橩弥 蟍簅民 羡恁砕 湡蚡晡 砵徱秕欑 毁菥故檡禹徕樎禝猆茡幅猢幆漹攩 褭睱 由幆螝攩擙 蕕攭螝砕 强狱毁 瞣 放恵恵檡蟍攩弥湢衙攩 蓽槡瓩氆花擙攩矖螡穚濅恵彅朩彁 禝 螮昞 窵狱幅 砱穉觍 簉蟎 策禹沵 螹放 廵彁砕 杵槁 禹 徕樎禹 甥怡 攩 毱檡 徕绹晥 廈禽簅 瞉攍油 砊怽橍禹 朡 秖砊禉 螥 廈禽簅 砱濅幅 廵穚晥 廈禹槁弥湢衙攩 沙蓽檡 湹舥滉 甡秪攭朩禅 蕭葹

檡 灑毱簅 幡獥秖砊禉 祉螹 矺 攱 樱 穚昉禝 硍狵禹 螉磙螥 廈禁檡 拹 攩漹弥种攩 毱肝泱朡禝氕膩灑檡杙甡秪禅蟪 褉砕 砊怽橍禹朡拝 徕绹幅 硍穚晡 蕭 葹檡 灑毱簅毁 秉甡檡 瑝毱螝恵 祉螹 氎故螡瞦瑝毁纊穚螡廈禉禹螹螥瑝 砋攩弥氕螝沵Ћ硍狵禹濅窶螝攩弥螝 擙 蓽槡瓩氆花幅 浹砌禹 恎螹獡 矺 攱樱拝 筁弥 禹 徕樎禉 瑝毱螹矁 螝 擙簅昉浹簅拮朢禹晝簅瞏擙攩矺 攱樱油 氓禅 瑝禝 滉瓩毁 徱秊螥 瑝 种擙昍禹 瞉攑幅Ќ槁弥 矽恎蟍攩 穚濅禝螮昞窵狱廵彁砕故螡强绲 裑擙掉濅荵 甡秖晥 硍穚禹攩 簅拡攱砕沙蓽檡湹舥滉放徲禹湡 蚡螡 漹弥獡砕 禝螝油 蕭葹檡 灑毱簅 擙 繭獥禹 竆弥 徹弦禹 穽 种矹 漹蟎 秕幅 禹昞螝恵砕 翮濉螡 强幉禉 穡强 螝簅 洀螥 爕 瞉攍槁 徕菺袁秦甡幉故 砕 繭樎禝 穚绹幅 由螹簅擙 徱窵穆禽

浽穡穕禉 幛弥 种擙 廈禁檡 晝矹 种 攩 桕螡 硱螹檡 掉 晡 禹 徕樎禹 策幉穚昉 怡泭禝 簅簉砕昉 濚役晥 祉 蠝獶禹 种擙 廈禁檡 濉獢晝恵昉 蟍攩 衉秱 蕭葹檡 灑毱簅毁 菺蟎螝擙 繭樎禝 瑝擙 蘎私砕擙 故砕 獡 故 穚昉 瑝筅禹沵 筁氕砕擙 故砕獡 民 故 穚昉禝 繭樎禹 禹 攩毱毁 簅拝弥 种攩 灑檡杙 甡秪禅 蕭葹檡 灑毱簅 瑝毱 砕 筁穚濅幅 秱穚穆禽 簅礕禉 螹 筝 矁 螡攩弥 筁秪蟍攩 蓽槡瓩氆花禝 禹瞍 秕炉瓩 狱秪禅 衉秱 螹氍攩 穆秕幅 绡民 攱樱砕 攱 螥 穚昉檡 秱穚猆禝 矹橩礅禹 由幆螝 恵 枑浽砕 故策徕菺氢 獡炉瓩毁 擝毱 弥幡獥螝恵祉螡掽橪砕芵矹橩礅禹 种攩弥 氕螝油獡昉 衉秱 弉裒策禽 瓩 肹禹蓽橍禽 砊怽橍禹朡 秖砊禅 穚猆 穆禁檡 翙簉螥 廈禹槁弥 湢衙攩 OD>M<RAJM?Q<I>JPQ@MNPI >JH

㣄⺴#ⵈᦑ㇠#ⷍ⏼#⛴㛨 ᯝᅙ₉ప

ᖹ ၙ ᜅ ௽ ✙

1"+6 "VUPTFSWJDF ൾഴߦ जࠪ஺ࢺේ

6OJWFSTJUZ%S

ᨕ ᯕ ┡ ⮁

4U

ᮁ౞₉ప

ᱥ ᯱ ᱽ ᨕ

ᕽ ᜅ ➍ ᖹ

ቭ ౩ ᯕ Ⓧ

᪅ ᯝ

Łɪ₉

6)BVM

,JOH (FPS HF# MWE

"WF

ਭࠤ਑෱

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



ण੨சճুܑߦౖճুܑঃේୢ࠷

କറज઩ছ ࠮ ୺ฎࠜ ‫ܛ ෉ߧ׆‬ઽঃ 4QFFE ,JMMT :PVS 1PDLFUCPPLଡ ୪ୁ෉ ೥ࠤਆ തਈ੨‫૶ ۀ‬ୢୀ݅ଲ ౖճ୪෉ ুܑ ���ේଡ ଀෉ۗճ ࢴෳۗ

羡恁砕 筁穚濅幅 昉檡禝 穡螡珒 昉毁 揘弥 故故穆禽 穕廅秖砊禉 滑 禽 廵彁砕 杵槁 膙艹螥槁碅 幞禅 甡弭簅砲禝 弥珒昉檡 穡螡珒昉幅 漅异晥 幅擪獶禹 揗禅 廈禁檡 拝 茅拱攩 炉睭筁徕菺濅禝菥朡瓩菩秪彅 禅 炉睭筁禝 弥珒昉檡砕 故螡 穡螡 珒昉 朶彁 彅橭晡 砱樱 瞍庹禉 揘 弥 筁湁朩禝 禝廱禉 瑝橹螝恵毁 礕 螡攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ穚濅幅 湝朡 甡 穡螡珒昉毁 揗禹恵 祉螹獡 穕廅 螝弥 种擙 廈禅 瞉攍沵 磵毱禝 甩 穚砕 氣擙 穆積螡 羡弥珒昉毁 獩穚 螝恵 祉螹 泭朥 猆袮朩禉 狹藹漹弥 种擙 廈禹攩Ќ弥 氕螝沵 民私 弥珒 昉檡 穡螡珒昉幅 猍檲廑 獩穚禹 晥 异磵砕 磹穉秕朩禅 恵愁禹 猍檡磹 怡穚禉 杵毁 筅炉幅 晝矹 种擙 廈 禁檡 拝茅拱攩弥 斬濞硅攩 瓩菩 秪彅禅 Ћ徕菺禝 覕毉禉 穡 故檡 杵殹簅 瞏弥 磹穉螥 异磵砕 漽禽禅 涁檥 攩殽 繭樎砕昉 芵 祉

蠝禉 幅穽攩 等 瑝 种攩Ќ弥 氕螝沵 羡弥珒昉幅 漅异晥 瑝 种擙 昉檡擙 硩簆 甡弭簅砲砕 祉肝螡 筁穚濅 彅 袡禝 弥珒昉檡檡 螡穚晥 廈禹槁弥 氕螝沵 筁磙 昉由 簅砲禉 彅菺螝 擙 弥珒昉檡擙 漅异故猆禹 瞉攍槁 弥幚窵蟍攩怽擙礙濅荵徕菺濅 擙 胥款瓩碅 肥毱碆 拝拝禹泭 蝉 毵瓩窵簅昉瓭花毲湹舥滉腍檡 磵拝 怽毱弥 花槡灑欮禝 幡 簅砲 砕獡 强绲裑毁 甩甡螝擙 湮瞍禉 翙 簉螝弥 种攩弥 湢衙攩 胥款瓩狱磵瓩 菵瓭 簅砲徱 珑 珒禝 筁禝礕禹恵昉 螡 瓩菩 秪彅禅 蓾觍 瞉私槡朡 螝禹礭禹碅 膙艹螥 槁 螝禹礭禹禝 异磵砕 羡弥珒昉毁 漅异螥 幅擪獶禹 揗禅 昉檡朩禹槁 弥 强蚡蟍攩 簅拡 掉砕 湡蚡晡 螡 砵徱 秕欑砕 禝螝油 膙艹螥槁 螝禹礭禹 禝 异磵砕 羡弥 穡螡珒昉毁 衉秱 禝 甡珒 英檡渽荵砕獡 英 檡渽荵檡 硱橩昉 瞉浹樵 浽穡幅 砋

擙 廈禁檡 濉獢晡 湙 种簅民 怽橁 砕昉 濍徱螝弥 羡弥珒昉擙 砱穉觍 甡珒 英檡渽荵 瑝筅禉 祥簅螝 弥 种攩 磹穉秕 忑禺攭绹禝 强昞纂氂秕 禽 禹瞍 葱蔽睭擙 弥珒昉檡禝 羡弥 穡螡珒昉幅 猍檲廑 獩穚晥 异磵砕 磹穉秕朩砕廑 料 炥殽 禹昞甡幉禉 穡强螝恵 枑浽砕 恒穚穆禽 裭彁幅 湡猢螥 廈禹槁弥 矽恎蟍攩 桕螡 祥蓡灑砕獡 民 泊禝 窵 裑瑝毁 恵檢螡 昞硆猆涁禽 ;XMML 3QTT[ AW]Z 8WKSM\JWWS禉 穡秖螡 花毱瓩 菵瓭睭砕 禝螝油 磹穉秕朩 禅 羡弥穡螡 珒昉毁 猆蟪螝恵毁 礕 螝擙 廈禁檡 拝茅拱攩 穚濅 漹弥獡砕 杵殹油 簅拝肝廑 擕毵 繭樎朩檡 禽螹 簡篢禉 擕拁擙 磹穉秕朩禹 氓禅 廈禁檡 拝茅拱擙 斵 蓾觍 翙礙繭獥禽 磁紂 繭獥砕獡 擕毱廑 菺蟎螝擙 繭樎朩禅 徕菺覕 毉禉 湮螹螝擙 螝拝禝 礕禽禽 廈禁 檡 朡樱拱攩 杵槁獡 穚濅擙 翙礙

繭獥砕獡 簅珒穆禁檡 擕毵 珒昉檡 筁蟎螝擙 繭樎朩砕 故螡 弉昉碅 穡 秱 朶禝 湮瞍禉 廅菥螝弥 种擙 策 禹攩 渽徲礑甶荹筁禝异磵砕擙氭竑 聦繭獥禅 硩簆 翙礙禉 祉螹獡民 狱 磮晝矹矁 螡攩擙 徕菺怡穚禉 幛弥 种攩 螝簅民 礑甶荹 筁穚濅禝 湪 膙苭瓩 故漅禽砕 杵殹油 甩穡檡 禹 樱螡 怡穚禹 穡故檡 裭彁毁 湡襝螝 簅 洀螝弥 种攩弥 氕螝沵 Ћ翙礙繭 獥禉 擕毱廑 磹穉螝擙 繭樎禅 攩殽 磹穉秕朩禉 簡篢禉 祥昉螥 爕 瞉攍 槁 由簅矹 廮濉螝廑 民朡擙 异磵幅 氓攩 禹檡 禽螹 异穆禉 磽毱庵拝 泽簘禉 菺螹 磚禉 螝廑 晝擙 狱檅 幅 炍滍觍 湡猢螡攩Ќ弥 斬濞硅攩 怽擙 礑甶荹筁 徕菺徲禅 掉 螡 螹 昞瞍砕 翙礙繭獥砕獡 簅 珒穆禁檡 磹穉禉 螡 祉湝繭樎禉 故毁 穆湡蟍簅民 甩穡檡 滑 恍禹 濅彁晡 繭樎禝 瑝擙 绡 故砕 濍彁螝攩弥 氕蟍攩 禹碅擙 故窵穆禁檡 彁珒禉 螡 繭樎禝 异磵砕擙 穆湡繭樎禝 濉 禝 砕 蔵腘禹 湡濅晡 廈禁檡 拝 茅拱攩 1+*+禝 獥秉 袒漹彅禽 瞉改 怽 檡瓩氭睭擙 羡弥珒昉 怡穚彁 彅橭 晡 簍浽砕 簆穖穆禽 矽恎禉 裑螁螝 沵 穚濅禝 湮肭砕 穆怾穆禁檡 簅礕 螥廈禹槁弥民湢衙攩:+58砲甡 昉 禹砕 故螡 矽恎禉 裑螁蟍攩

.RUHDQ5HDO(VWDWH3UHVV :::%8'21*6$1&$1$'$&$

F@QDIBMDAADIQ<I>JPQ@MNPI >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ᦥᅕ⊁⡍ऽ

ୠߝ෉ԧգଞߦ

‫߇ݐ‬ওրԶଠছणਆࠜැ݁ࠩ‫ۗۍ‬

ફ஼ૈଵ  ෂഉ֗ฅ ‫࣭׆‬୥Ց  UBY ʑᚁŁྙᮁŲᩕ ֥⋱ӹ݅ᱶእĞಆ ᱶእᔍᯕᰍᬱ ֥ᱶእĞಆ

ൡ࠻ ছणਆ

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

࠻ਏഉ‫߆఼්֗۩ ٮ‬઩ࢂ୪࠯ۗ 羡恁砕 筁穚濅幅 徕菺绹篢砕 甡攱毱擙 窵簅 氩甡 荵捕禉 故绹螥 猍檡磹 徕樎禉 庹獩螝廥攩 擙弉裒禉湡蚡螡幅磹斵私濅沙蓽檡湹舥滉恵 裒彅朩禅 民私 猍檡磹 徕樎禹 庹獩晥 异磵砕 秕 幅磮 禹磮秕幅 料磶 篢幅螥 磵橩幅 种攩弥 异弥 螝弥 拝獵攩 沙蓽檡湹舥滉放徲禝獥秉恵裒彅禽橍禹肽 睭擙甥怡徕樎禹庹獩晥异磵砕繭樎菺蟎禹楽 螡 螝禹礭禹 !!滍禉 禹磮螝恵 祉螹 故策徕菺禹 拝 肹蛅 故甥 漽禽禝 繭樎禉 簆穖 泵弥 拝硱 菺 恁秕朩禹 氓瞉簍 廈禁檡 硍猆蟍攩 怽擙 桕螡 甥怡 徕樎禹 碉强晥 异磵 瞑橎瓩 蝉橍禹穅 灑毱簅碅 幞禅 攩殽 徕菺甡獩禉 禹磮 螝擙 磹穉秕悑簅昉 猍檡磹 徕樎禁檡 覦瑝晥 廈 禹槁弥 氕螝沵 怽橌廑 晥 异磵砕 秕幅磮 禹磮禉 等禹弥 昉漹拝 秕穉庵 怽毱弥 故策徕菺禉 禹磮 螝廑抙螝橩擙放徲禝穉槺禹芵繭簍禉炟禉廈 禁檡 穉氢蟍攩 肽睭擙 沙蓽檡 湹舥滉 徕菺祉礕裑砕 漹拽 漹 弥獡毁 菺螹 Ћ浹濉漉螡 徕樎 禹磮禅 廵徲 桕 攩 殽 袁秦禉 拸禉 廈禹攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ秪恵穆禁 檡擙 料 芵 徕菺绹篢禉 祥湡螥 磵橩幅 揗攩Ќ弥 濉獢蟍攩 怽擙 桕螡 筁穚濅幅 瞉簆 螹放 蝉檡穢蓽禝 穚 袚螡怡泭拝杙秕禽衾禅庹獩炉碅彅橭晡獽濅 穆禽 拹磮朩禉 强幡螝簅 瞏弥 种攩弥 氕螝沵 由 簅矹祥欑徕樎禹晥簅砱濅昉瞉簆强蚡螝簅瞏 禅 廈禅 芵 浽穡槁弥 炉蕕蟍攩 禹砕 故螹 炉睭筁 徕菺濅禝 菥朡 瓩菩 秪彅 禅 甥怡 徕樎砕 故螡 獽濅穆禽 拹磮禉 穡强螝恵 毁砱穉觍庵濅螡纉檡礑沙禽槡朡簅砲禝筁磙 徕菺绹篢徱幉策螝拝禽窵簅氩甡荵捕砕故螡 葱秕幅 螉磙螝攩擙 秊秪民禉 庵朲 幚窵蟍攩 筁穚濅擙衉故穆禽湮簉恵筅禉翮窶甡苩恵祉

‫୼׆‬ଭ࠻ਏഉ‫ٮ‬଍઩অ߫՚Սড‫ુܥ‬୨଴਑ָ֗߆ଠૈ‫ऀڂۀ‬ഉվॷ઩݅ઘԫુ୨ଲۗ

螹獡擙 氩甡 荵捕禉 瑝毱螹矁 螡攩擙 秊秪禉 湢 觍弥 种攩 掉禉 恵筅禁檡 氩甡 荵捕禉 禹磮螝擙 穉 绹繭樎禝 藁玁蓽擙 磹穉秕 袅檡 菺蟎螝擙 禹 殽湙 Ї拝袅檡 繭樎Ј禽 廈禁檡 拝茅拱禁沵 暕 泊 禹猆禹 茖瓾螡 繭樎禝 炉祭禅 藁玁蓽 幅樎 晝 擙 廈禁檡 朡樱拱攩 桕螡 荵捕禉 禹磮螝擙 穉绹 繭樎 策砕獡 滉 瓩幅 繭簅螝擙 炉策禅 藁玁蓽砕 濍彁螡 廈禁檡 簖弉晕攩 螝簅民滉瓩禝异磵繭樎禝瑝擙穆簅民荵捕 禉 菺彁螝擙 穉绹 禽徱禝 藁玁蓽毁 改放螥 穚 昉檡 氓禅 狱槑禹 袡磮螝弥 种擙 甩穚禹攩  瓩菩 秪彅禅 Ћ蝉橍禹穅 毱滉 拭紂 簅砲 筁湁 朩禅 窵簅 氩甡 荵捕禹 穆穚瑝磮樎禉 罍彁螡 猆 茡槁弥氕禉螡攩蝉橍禹穅湽毱簅砲禉彅菺螝 擙 恎蟎滉瓩毁 磹蟎螝弥 画矹昉 衉秱禝 荵捕禉 袡磮螹獡擙 磹硆螥 瑝幅 砋攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ磵毱

幅 翙簉螝擙 穚纊禹 簅砲禝 甩穚彁 氣簅 瞏攩擙 筁秪禅狱甩禹瞉攍攩檡礑沙禽槡朡簅砲禝怾 由螡 徕菺绹篢 浽穡毁 油湅觍 攩欭弥 种攩弥 湄 擙攩Ќ弥 斬濞硅攩  瓩菩 秪彅禅 氩甡 荵捕 矖湮蟪砕 祉肝螡 螝禹 礭禹 !!滍砕 故螹獡昉 幡獥秖砊禹 禹歉簍 廈禹 槁弥 氕螝油獡昉 螹放 蝉檡穢蓽幅 湹舥滉禝 硩 花 瓩蓽毱蓽悑簅 袚故晥 瑝 种禉 廈禽簅砕 故 螹獡擙 瞉簆 濍袚甩螝攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ蘱蓽 民 灑毱簅 强狱枑 螝禹礭禹 滍禹 幡獥晡 廈彁 炉瓼螡 衚茡禝 蝉檡穢蓽幅 晥 廈禹攩Ќ槁弥 矽恎 蟍攩 螡藽 氕膩 灑檡杙 毱肝泱朡 甡秪禅 螹放 弉 裒禹 毱肝泱朡禝 獶秪穉槺砕 硆蟪禉 渽肥 幅擪 獶砕 故螹 磵橩螡攩弥 氕螝沵 桕螡 禽恁砕 祉肝 螡 插秪簅砲砕昉 濅穚穆禽 廵彁幅 种禉 瑝 种攩 弥 矽恎蟍攩 FNDIJNFDQ<I>JPQ@MNPI >JH

ુઊਏୢࢂԧ 5SVTUFF ૕஻୦ঃۡบէ୨ ෮஺ౢୋঃܑۡԧ‫ۇ‬ ઉԩ ਏଲบ ঃܑۡԧ‫ۇ‬ ಑‫࣑ۗي‬ଡஜ৤෇࡝Թ଴‫࣪ࢤ׆‬ୋ෌

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



ඹߑଲୠԳ৤ாࢂ୪೥՚Թট‫ۗܢ‬ 炉睭筁槁弥螝油幅秪沁穅查硩殹擙廈禹瞉 毉攩磹 狵朩彁 秪砉螡 茡蘎矖 瞣湙攩禝 彖异私 廈禹攩 怽樱拝 甩猆 炉睭筁湁朩禝 狻彁 幅秪 湅穖螡 彅橭禉 氿矹硭 廈禅 湙檡 幚朩禹攩 祥橂禽禹 穚繮螝恵 禹穉禝 礕筁湁朩砕獡濅荵  掉故禝弭朡樱甡砕禹殹恵悑簅禹瞉毉攩磹 簅砲砕 庵筁螡 狱槑朩禅 泭暕 狻禝 筁晡 荵穉禉 幚禁檡 獩穚螝油獡 狹瞉碙攩 炉睭筁擙 簅拡 ! 掉濅荵 !礙 氍簅氎 筁 私 磙私禉Ћ幚禝拥:Q^MZ,IaЌ禹槁擙恵掕私檡穚 螹獡 禹毁 簅苩弥 种禁沵 禹樱螡 掽橪禅 穉獽弉 檡袚故晝矹衉秱!礙氍簅氎私磙私禅Ћ獽弉幚 禝 拥 ?WZTL :Q^MZ[ ,IaЌ檡 恵掕晝弥 种攩 Ћ幚禝 拥Ќ 蟎狱擙 幚彁 彅橭晡 浽穡朩禉 獶繵 螝弥 幚禝 猆茡毁 幡獥螝恵 祉螡 昉徱檡 狱磮 晝矹 碙攩 螝簅民 幡獥秖砊禉 螝恵 禹穉砕 磵毱擙 沁穅 炉睭筁禝 幚朩禹 磵毱禝 掽橪禁檡 禽螹 氓禹 猆 茡幅 竐瞉窑攩擙 狱甩禉 恵矺螥 螉磙幅 种攩 炉睭筁擙 禹渽 硩槝穉濅荵 幚禝 瑝簍砕 故螡 油湅螡穕廅禉螹碙禁沵筁穉砲砕庽缕獡幚朩 砕 故螡 湮故螡 矖禝 秕欑碅 漹弥獡朩禉 漹祥螝 弥 种攩 炉睭筁擙 桕螡 瑝簍簅瑝?I\MZ 9]ITQ\a 1VLM` 穡昉毁 羡罍檡 昉秊蟍擙斵 衉秱 禹 簅瑝 擙 胕拝攩擙 涁檥 穉獽弉砕獡 幚禝 瑝簍禉 蘎幅 螝擙 策磙螡 秨故檡 狱磮晝弥 种攩 炉睭筁擙怽碽砕昉胕拝攩茅筁砕炉螹獡褭 睱 竊螮穆禽 瑝簍彅橭 幅禹朡槁禽禉 漹祥螝弥 种攩 甩穡檡胕拝攩袝异徲砕杵殹油簅拡掉昞 瞍砕 炉睭筁砕獡 猆茡幅 花廑 衽穉晡 筁磙 幚朩 禝 瑝幅 氩磵 氓禅 廈禁檡 拝茅拱攩 螡硍毁朩油蝉橍禹穅毱滉禝硁袙涁插翚昉

಻ߪणੰԳଡඑ෌෉ण੨சଭԳ݅ଲֻ‫ܛ‬ੲଭ‫ߚڋ‬ଭॺճߦ৤ாଲ೥՚ේঃ‫ܤ‬Փଞߦ‫ي‬೴ٕۗ

幅!!掉禹褉檡花廑等矹朥廈禁檡拝茅拱擙 斵 禹擙 穡濉珑禝 藉蝉 绝毱 彁穚砕獡 狱磮晝擙 蚡湶穡碅 彅橭晡 怡穚禉 湙懽砍恵 枑浽砕 拝茅 拡 恒穚穆禽 廵彁槁 螥 瑝 种攩 桕螡 硩肹拝幉 毱滉禝 异磵砕昉 禽狵禝 瑝肝幅 簅珒穆禁檡 幕 珑螝弥 种擙 廈禁檡 朡樱拱擙斵 怽 筁晡 礕禽禅 湙檡 螝瑝 绝毱 甡瓩莡砕 故螡 葱秕幅 芵 砲螥 禉 螡 廈禁檡 濉獢晡攩 衉秱 硩肹拝幉 毱滉禝 禽狵 瑝肝擙 !掉故 罍湝 瑝筅禁檡 漺怅螡 猆茡禹攩 膡橁炉瞉 毱滉 螝殝砕獡昉 !!掉 禹褉檡 濍 袙狵彁 肹朡擉 拮 瞉砵 怽毱弥 湙殭禝 瑝肝幅 弉珒 幕珑螝弥 种擙 翙獽禹攩 祉砕獡 猆恵螡 幚朩禝 瑝簍禅 衉秱 瑝策 猢涁 绹幅 獡產螝恵砕擙 涁檥 禽幉禹 氍甡恵砕昉 穆 積螡 瑝筅禉 祥簅螝弥 种擙斵 禹擙 氩磵 弥浹穆 禽 衉猆禹攩 炉睭筁禝异磵覞彁湙祉幅氓恵枑浽砕袒瑝 幅 湡猢螥 异磵 恍珒插翚樎禹 筁穚濅幅 穚螡 瑝

簍恵筅禉罍彁螝擙异磵幅湡猢螥瑝种簅民袝 异濅砕 杵殹油 禹 穚昉禝 罍彁樎禅 禽幉禹拝 矁 猢昞涁砕 瞉浹樵 螹毁 渽肝簅 瞏擙 瑝筅禽 廈禁 檡 蘎幅晡 湙 种攩 炉檢筁磙螝绡砕珒螝簅擙瞏簅民湹舥滉瞉 私槡朡砕 祉肝螡 罕欽<[WT]U 毱滉禝 异磵砕 炉睭筁 羡故禝 獶强 瓩菥毱 策禝 螝拝檡 蘎幅 螥民螝攩掉穉民螹昉滉橩簉茉彖砕獡覝 樱拝硩擙 祥螹螡 涁簍朩檡 禽螹 庵禝 泭朥 猢茡 甡瓩莡砕 蕑役晡 筂禅 幚禹砍斝 罕欽 毱滉擙 衉 秱擙 涁弥恵碅 弩翮朩禹 獡產螝擙 瞉毉攩磹 幚 禁檡 漺怅晕攩 Ћ幚禝 拥Ќ禅 瞣禁檡昉 弉珒穆禁檡 簅苩晝 磵 毱幅 禹欱 獶强 瓩菥毱毁 積故檡 秏簅擙 氕秕 蟪褉砕昉 禹樱螡 掽橪禹 簅珒晝矹 磵毱幅 狹瞉 幍 炉睭筁禝 螝绡禉 料磶 悭抜螝弥 瞉毉攺廑 祥 簅螝擙 廈禅 磵毱禝 幅肝种弥 禝渽 种擙 狱泊 禹 晥 廈禹攩

࢙৊ഌ#࠮Ԟ୾ 3ౖୡଭଲୀଘ3ۗઑ෉ׁଜ‫׆‬ւ 3ౖୡଭࡪ՚஺3ࡦ݃ச೿ଜୀ

0.+5)! %W,+/0)! %*!3/

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ਆಉଲൈߑ଴଴ֽ઩ছಝරඒෘॷՍࢳ঍

&4- ෈঍ ࡦு 4,*--&% &4- 56503  "-- -&7&-4  ."5&3*"-4 4611-*&% 6,*/5&3/"5*0/"- */4536$503 1)0/& 

疭毱 异繵禹 瓩肹禹蓽橍禽砲 恁绝砕獡 拭掅脩 蝑禉 蘲蟎螡暕泊禝拭獶禉紘弥种攩 簅拡筁 菥磙私 禹殽 甡幉砕 :+58幅 穖瑝螡 ! 甥弥砕 禝螝油 疭毱禝 玁蓽樹 瓩肹禹蓽橍 禽 砲 禽恁 簅砲砕獡 滙禽朩禅 螁螹脩蝑砕 穖 恁螝砱 故氍罍毁 蕙橩弥 甡昉螝斝 策 禹朩禉 蘲 蟎螡 廈禁檡 拝茅拱攩 狱庹衉秪禽  +Q\a 8IZS_Ia砕 昉繮螡 异繵禅 螁毁 覝毱沵 枊砕 眵 樱穽 种擙 螡 砱獶彁 料濍矹 怽毁 昚弥 种擙 螡 故策徕菺 改放 簆礕禉 湡廱蟍攩 螁螹砱獶 硋砕 种斝 桕 攩殽 螡 泊禝 拭獶昉 砲甡 私濅 濅猆禉 秊禅 廈禁檡 拝茅拱攩 禹朩 脩蝑禅 漖礕禁檡 硳 廭穽 肝欑毁 湠弥 种簅民 猢泊砕擙 簅秪禹 砋擙 猆茡禽 廈禁檡瞑橩窑攩 篢矽砕 禝螝油 暕 泊禝 拭獶禹 禹朩 脩蝑砕廑 ਭࠤଭবൈߊਆಉଲൈߑ଴ 攩幅碅獡擙氍毱袙拝毁狱簅瞏廥挕弥穡瞍螡廈 禁檡 拝茅拱攩 漹昉秕欑砕 杵殹油 Ћ捩 泊 策砕 繵砕 簉瑥蟍擙斵 螡 泊禅 禽昉弉檡 翙穚晝擙 矹 甡湁朩禹 衖窵螹 等 廈禉 磙绲螝沵 玁蓽樹 瓩肹 獡 氕甽礅禹 滑矹窑禁沵 暕 泊禝 滙禽 策 螡 泊 暕磹 螁濅猎禉 幛弥 种擙 拭獶禁檡 廅穚猎 秱苼 禹蓽橍禽 廑禹蓽礭禹 瓩肹禹蓽橍禽 砲 禽恁 簅 禹 瞑橩簅簅 瞏禅 浹恵毁 狱磮螝砱 脩蝑禉 强廮 彁 渽袚禽晡 浹恵毁 珑祥螡 廈禁檡 瞑橩窑攩 暕 砲砕獡 瑝猆螡 暕 泊禝 拭獶禉 漽 狱槑禹拝 衾 蟍攩 强廮禉 湠禅 拭掅脩蝑禅 泭暕 秕猆禉 秊砍 滍簽拭獶禅廅穚猎硼禉秊弥种斝湶禽禽廈禁 禅狱庹彁彅橭晡穚漹毁瞑弥种擙狱槑禅 !!檡 甥弥螹 等 廈禉 放濅蟍攩 檡朡樱拱攩 攩Ќ弥 晝矹种攩 疭毱 :+58擙 暕 泊禝 磮禝秕 甥礕禉 纃擙斵 泮廮秕朩禅 暕 泊禝 拭獶禹 滙禽朩禹槁弥 异 0C@,MJQDI>@

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


:::&$1$'$(;35(66&20

2FW



಑‫ۗي‬઩ছ‫࣌ܪ‬௒۩ָࡦÌଦׂࣦ‫ܛ‬Íਭࠤ઩Թ଀ 胕拝攩砕獡 暕 滍簽檡 芵 怡泭禝 禖 恎漖昞禹簅拡袙磙私砕疭毱禝沙泭毱 码 漖礕砕獡 强產穆禁檡 幡礕蟍攩 罢 矺 民 攱樱槁擙 氎故螡 硍 狵禉 菺螹 故故穆禁檡 怡泭幅 袚秪晡 疭毱 沙泭毱码 漖礕 禖恎漖昞 幡礕產 砕擙 花毱瓩蔵 芹槂 炉睭筁 瑝猆彁 簅 砲禝 筁禝礕朩 怽毱弥 疭毱 沙泭毱码 漖礕 秉簆礕朩禹 繽獢蟍攩 罢 矺 民 攱樱禝 强狱炉 策砕 獡 绡民 攱樱擙 疭毱 沙泭毱码 漖礕 秱攭禹 翮放蟍擙斵 禹 瞦瑝砕擙 簅砲 筁湁朩禹 拽 恵濅恍朩昉 蘱螭晁 种攩 芹槂瑝猆禅Ћ甡獩袚秪禁檡禽螹胕 拝攩 羡弥禝 禝欑獡炉瓩幅 穡强晥 廈 禁檡恵故晡攩Ќ弥氕螝沵螝苩秪獽幡 花恵禝 猍檡磹 袚秪强幉砕擙 幡 禹 ஺ٍฃ૬ଵ઩ૈය෉ਭࠤࡔࡦࠤઝࣦ଀ଭଦׂࣦ‫ܛ‬Թ଀ਐ઩ছ೥ࠤਆൈ೨ޮ৤ঃଲੰଲ݅ր෇ଲ൞ଲजࠜ෇ճ଼ۗ 猆禝 肭猆彁 料濍矹 策袝秕 漖昞 穚甥 昉禖恎漖昞禅氩磵袁秦螡濅獡硅攩弥 漖昞 珑瞉漖昞 朶彁 幞禅 穉浽袙晝弥 攩氓禅强幉彁漖甩湔秪炉幅幛翵簍 廑晥廈禹攩Ќ弥幚窵蟍攩 禖恎漖昞禝 花橍禹怽 汽橍禹 湚狱擙 氕螝沵 Ћ强幉禹 濅窶蟍恵 枑浽砕 螲猆 蓾袙晡肝欑甡獩朩禹祉肝螝廑晡攩弥 廈禹攩Ќ弥氕螝沵Ћ桕螡禝欑穉浽幅朩 掉穉砕秕甥禹绝禑禁檡疭毱沙泭毱 狱槑禹朩折砍弥漺秦蟍攩袝秕朩砕廑 湢衙攩 芹槂 瑝猆禅 Ћ甡獩袚秪禁檡 禽 禅禹檡禽螹褭睱竐瞉簉袝异砕獡秕 螹 袝秕朩禝 穆绹 衉猆禹 碉袙晝弥 漹 甥禝砊浹毁漹攩裭祭穆禁檡螥瑝种 码 漖礕砕獡 恁浹毁 甡秖蟍禉 枑民 螹 擙 穉衅 幡禽穆禽 强幉禹拝 狻禹 砋砍

攩Ќ弥 放甡 猆袮禉 裑猆蟍攩 簅拡 !!掉砕 庹獩晡 疭毱 沙泭毱 码漖礕禝禖恎漖昞禅砵幉湮浽秕瑝幅 民 泊砕 攱螥 穚昉檡 炉睭筁砕獡 幅 秪 滍秦螡 漖昞禹攩 汽橍禹 湚狱擙 Ћ放罍砕擙 砵幉 民 绡泊禉瑝磮螥瑝种昉檢獩弉晕簅民 码氍 瞍 晝矹 强幉濅窶衉猆禉 廯禉 瑝 湛砕 砋砍攩Ќ弥 湢衙攩 怽擙 猍檲廑 袚故晡 禖恎濅獡毁 禹 磮螝擙 袝秕禝 瑝幅 幡礕 私筁私 民砕 藁玁蓽 禹猆 篢幅螥 廈禹槁弥 氕螝 沵 禝欑禽朩禅 捘禅 强幉彁 续攭 甡獩 禉菺螹Ћ獽弉穆瑝筅禝禝欑獡炉瓩Ќ毁 穡强螥 瑝 种禉 廈禹槁弥 湢衙攩 汽橍 禹 湚狱擙 Ћ料 炥殹弥 料 裭祭穆禹沵 料 瞍穉螡 甡獩禹攩Ќ弥 矽恎蟍攩 疭毱 沙泭毱码 漖礕禝 禖恎漖昞禅 +ZQ\QKIT +IZM 茅礑禝 聺砕 祉肝螹 种 禁沵 掉 礙禹 晝油 泭朥 甡獩禹 罢 幅昞晥 廈禁檡 硍穚晁 种攩 (.%//$10!W0$!,.+2%*!

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ࢾೋ࣊କࡣ*5 ਑ָ஻଀վԹత૳ 湹舥滉砕 漽狱毁 暙 渽杙矹 濉獢 砊绹禽 0WW\;]Q\M幅 猍檡 泊禝 簆礕禉 熖恵 祉螹 甡蟎螡强幡簆礕纉磮裑砕瑝氓禅徱簆秕朩禹 泵橩 朩矹 禽狵禽螹毁 禹歝攩 0WW\;]Q\M 聦禅 簅拡 袙磙私濅荵 砹毵 强幡 纉磮裑砕 绡 泊 幅樎禝 徱簆秕朩禹 纉磮裑毁 纃禉 廈禁檡 硍猆蟍攩 恽廑 等禉 獥 膡毵 斝湙 睭擙禽恵种弥恎珒螝廑獶秪螝擙0WW\;]Q\M砕 獡私螝恵祉螹獡槁油等禉獡獡恵攩毱擙穚昉 禝瑝弥擙翮濉觍幕放螥瑝种攩弥氕螝沵Ћ油 穖砕獡 拝毁 氍肝 簆礕绝橁 故穖螝擙 廈禹 氍 禑砕 朩砍攩 禹 砊绹禝 窵簆浽袙昉 竐弥 私螝 恵砕 篕庵磹 簆秪绝橁 漹禽攩Ј弥 珑幕禉 湢衙 攩 甥浽湮珦螞砕獡 獢狱螞祉毁 湠禅 斝湙睭擙 恵砊禝 穉槺禉 改放螝擙 秕毱毁 瞑瞉漹弥 种擙 策禹攩 强幡 纉磮裑砕獡 簆礕禉 熖擙 羡竊忑螡禅 0WW\;]Q\M狱禝 禽狱改放 濅狱秪禽 瞙灑檡甡瞉 蠝蝉毱瓩睭幅漹祥螝弥种攩怽擙秕甥禹绝禑 禁檡 狱砊禉 甡秖蟍禉 放甡砕 簆礕禹 泊 湛 砕 砋砍禁沵 漽禽彁 槁禹矽 袍篍 狱秪禹 螝拝 禝 纊猆禉 螭愝 狱磮蟍禉 穚昉檡 袝异禹 砹瞊 蟍攩弥 湢衙攩 蠝蝉毱瓩睭擙 碽穆禽 恁浹衡茢朩漹攩昉 0WW\;]Q\M狱幅 幅簉 幅肝毁 揗廑 蘎幅螝擙 簆 礕朩禹簅礕螹筁恵毁湙槅攩弥矽恎蟍攩怽擙 Ћ狱砊禉 螝擙 秊秪砕獡 潁 枑 幅秪 策磙螡 廈禅 湙檡 幅肝槁弥 螥 瑝 种攩 磵毱擙 狱槑朩禹 禝 狱珑菺螝擙 湮產禉 衆泊穆禁檡 湙懽擙 浹矽幅 毁 民朩矹拹擙 裑狱槁弥 湄擙攩Ќ弥 幚窵蟍攩 蠝蝉毱瓩睭擙0WW\;]Q\M幅筁檡螝擙砊浹擙

஺ٍฃ૬ଵ ࢾೋ࣊઩଍౿෉บൈਆ଍ൈଭ਑ָ஻଀త૳઩৤ࢽࡣ઩ۜ෇‫ۀ‬஺଀ୀ݅ଲࡪߠۗ

祥穅朩禹 蓽祉荵拝 藝禹瓩濆 衾禅 徱恅 蝑樱瓩 碅 幞禅 捩蓽礑花毁 脭蓽檩 螥 瑝 种昉檢 蠍磮 螝擙 狱徕 蝑槰虁禉 穡秖螝擙 廈禹槁弥 氕螝沵 禹擙 氩磵 衆泊穆禹弥 衆甥穆禽 濉矁禹恵 枑浽 砕 羡弥禝 秱擪禉 螉磙檡 螡攩弥 斬濞硅攩 0WW\;]Q\M擙 簅拡 礙砕 罢 矺 民 攱 樱禝滩缕胕螁茍恵恍禉窵獶蟍擙斵禹擙胕拝 攩 砲狱猆 湁幉 恵瑥 砊绹檡獡擙 幅秪 芵 怡泭 砕 螹放晡攩 0WW\;]Q\M狱禝 蝑槰虁禅 穉 獽弉 穆禁檡 瑝湶 民 泊禹 狱磮螝弥 种禉 穚昉檡 禽 恵幅 氓攩 掉 礙禉 恵筅禁檡 0WW\;]Q\M

禹磮秕禝!藁玁蓽幅恵漽穆禽恵擪民禉穡强螝 擙 浹欑 獡炉瓩 禹磮秕朩禹攩 恵砊绹毁 故猆禁 檡 蕕氩晝擙 祥欑 獡炉瓩 磙恍禅 氩礙 攱 樱砕獡 甡秖晝沵 私濅 故恵砊禝 异磵砕擙 礙幉 禹磮欑幅 民 攱樱砕 禹殹恵悑簅 螡攩 0WW\;]Q\M狱砕 禝螝油 祥欑 禹磮秕禝 瑝幅 芵 蘲禁檡 篢幅螡 廈禁檡 拝茅拱擙斵 徱绹穆禁 檡 獽弉穆禽 异穡穉浽簅禽 蘱聍禹 獥穚螡 獽弉 故 恵砊 策砕獡 浹橩 弸禹 禹 裑狱禝 珑蝉蓽礭矹毁 狱磮螝弥 种擙 廈禁檡 窵狱晕攩 H<OOMJ=DINJIKJNOH@?D< >JH

߁ࠤॷડԧ ೷প෰ଭߦ ࠮ۜ߇ׁ࣎ր௃લ෴ 槲毱禝螡狱砊幅幅民攱樱砕故螡珑朢禉 禅攎螝弥 茍獽螡 衕禝檡 攱樱禝 滑恍衚彁  幡礙禝 簚砲衚 怽毱弥 甡幉禝 狱裑潎狱 泊 橾禉 獥弥湠瞝攩 胕拝攩 徲獽绲+:)砕 禝螝油 漹瞍 獡炉瓩 砊 绹毁 磹硆螝弥 种擙 斵禹炉朡 窹 湙橍蓽睭擙 罢  攱樱禝 獽恍禉 茍獽螡 廈禁檡 拝茅拱攩 徲獽绲禅 湙橍蓽睭幅 秕甥禹 磹硆螝擙 恵砊禽 +Q\WTWK ;a[\MU[ 4\L幅 滑矹朩禽 掉 昞瞍砕 珑 朢 策砕獡 民 攱樱 禹猆禉 摉槂螹獡 漹弥蟍 攩弥 湢衙攩 徲獽绲禅 湙橍蓽睭碅 彅橭晡 砊绹 禽 8IZILQOU -L]KI\QWV 怽款禉 窵狱螝擙 彁穚砕 獡 湙橍蓽睭禝 茍獽狱甩禉 蕑瞊螝弥 瑝狱砕 繮瑝 螝廑 晕攩弥 湢衙攩 8IZILQOU狱禝 纂獩秕禽 樱瓩 蘱毱瓩苩睭擙 簅拡 掉 礙砕 茍獽 湔 茍獽窵秪 衕禝檡 攱樱禝 滑恍衚彁 掉 幡礙禝 簚砲衚禉 獥弥 湠禅 湙 种攩 8IZILQOU狱擙 纊彁 ,>,毁 蕕氩螝擙 砊绹禹攩 湙橍蓽睭擙 秕甥禹 甩瑝毁 蟍攩弥 氕螝油獡 昉 徲獽绲禹 秕甥禉 瑝狱螝恵悑簅 碡 怽橌廑 硩 槡 甡幉禹 庽橽擙簅幅 禝浽瓩橂攩弥 湢衙攩 怽 擙 Ћ徲獽绲禹 8IZILQOU狱砕 故螡 茍獽狱甩禉 禹 渽掉砕瞑瞝禑砕昉濍徱螝弥簅恍悑簅彅橭 瑝狱毁渽歉硭禹祥幅浹砌禽簅禝由瓩橂攩Ќ弥矽 恎蟍攩 禹砕 故螹 徲獽绲禝 灑槝朩毱 瞑湙橍篍 故漅禽禅Ћ硩槡恵幉昞瞍螹放砊绹禝茍獽碅彅 橭晡 穚漹幅 穡漹晝砍攩Ќ弥 湢觍沵 Ћ胕拝攩砕 庵 筁螝擙放甥砕廑珑朢禹湡猢螥异磵螹放珑朢禅 彁獽故猆禹 晡攩擙 穕禅 濉泊螝攩Ќ弥 幚窵蟍攩 HC<B@MKJNOH@?D< >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



૶ୢணิ۩ୢฃॷ૳ୀଭ֧আ෉࣡ࡣÎු࣊Ջ઼ۗÏ 簅拡 砱毉砕 廅穚猎 秱怡矹 瓾磮繭 毁茅弥种斝灑螝簘茉杙睭擙磹穉策 砕 襹故穉袙 菺袙毁 蟍攩擙 禹祥檡 异 繵砕廑 穆湡晝弥 氕瞝攩 茉杙睭擙 异繵砕廑 秕甥禹 珕砕 朩 弥 种斝 廈禅 襹故穉袙幅 瞉攍槁 簅幖 禹砍攩弥氕蟍簅民异繵禅禹砕昞禝螝 簅 瞏弥 蔵腘禉 湡濅蟍攩 滚砕 猆珑螡 茉杙睭擙 秕甥禝 浹笉 毁 秊篢螝恵 祉螹 螡 幅簅 甩蠝禉 蟍 擙斵 怽 甩蠝禅 湙檡 簅幖禉 襹故穉袙 绝橁 祉秪螝砱 怅砕 故弥 磹穉螝擙 廈 禹砍攩 怽幅 狱攍肝禝 膵朡槁 瓩蓽毱蓽砕獡 禹樱螡 秕獽檡 繭毁 磹穉禉 螡 簅 码氍 瞍晝矹攩甡异繵砕禝螹穆湡禹晝矹 繭毁 獽磵槁擙 泊橾禉 湠廑 晕攩 暕滍簽异繵彅禅禹簅幖禹Ћ廅穚彁 裑猎禁檡 晡 秖禅 花恵Ќ硅攩弥 氕螝沵 珕砕 朩毱礑簍 瑝 种攩弥 簉瑥蟍攩 蔵腘禉 湡濅蟍斝 绰 滍簽 异繵彅禅 滚穚 簉瑥禉 菺螹 秕甥禅 猁幆故砕 濅 繮晡 弥獶擪 茕簅异禉 菺螹 繭樎朩禉 攭珒螝弥种砍禁沵茉杙睭禝异磵硩殽 珕禉 怅砕 故弥 种擙 秪油禹 桖桖螝廑 泮廮晕攩弥 湢衙攩 滚礕禝 浽庹砕擙 Ћ异繵彅禅 磹穉秕 幅 湝簢禹擙 蚡油禉 幛弥 种擙 涁绹 毁 怅砕 故弥 种砍禁沵 磹穉秕禝 秊瑥 禹 礅簆禹弥 种擙 廈禉 彅聦蟍攩 异繵 彅禅 矂 罍 幅樎 螹放 秪油禉 彅繵蟍

ۗଣଠ૶ୢணิ۩ୢฃധฃ૕֗ധॷճ૕ଭঃււծ઩ւ෉ୀ߹݅ଲۗ ľധծୀ߹઩ଭ෇࡟૶ୢ઩ு ண෇஺ੴճୢฃധฃ૕Զଲۗ ࠛՓ઩਑լଡੜ‫ۀ‬ෘ଍‫ۀ‬ଣச ૶ୢրրু઩ଲઘপ࣌௒ߦ֗ ധॷճࠜ࠯ଲକࢳਏ೬‫଀ۀ‬଴଴ Փଞߦ‫ي‬೴ٕۗ ľ*$#$ଭധծ઩‫ڂ࡟࠙ݗ‬ ઩ছ‫ॷڂ‬ଲ઩ࢳ঍෉֗ധ ॷճঃැॷՍண઩ছଲ߇෉ऀ சଭ૶ୢଞߦ଴ැࢳ঍෉ॷճ Ս৤‫ۀ‬ୢ఼ଭ൵বൈ઩ۜ෇‫ۀ‬ Փଞߦ݁߇ٕۗ ľ૶ୢணิ۩ୢฃॷ૳ଞߦ଴

ැැࠬۗߦ૾ࡔ଴޻݁஺લ઩ ছ࠮ඌֹୡଞߦࡣଲॷ࠷෇࡝ ण੨ச࠮ଡ‫ڕ‬ճ࣮‫ࡣۀݡ‬ଲ ࡧ৩ଡସ‫ۀ‬Փଞߦࢴ෬୷ۗ ľࢾೋ࣊઩ছ࠮૶ୢணิ۩ୢ ฃധฃߦ଴ැୡࢳ‫૶ۀܣ‬ୢୀ ଭ৤ԧ࠻ۜࡣ઩ۜ෇ճ଼ ۗ ľ઴֜ୀ߹઩‫૶࡟࠙ݗ‬ୢண઩ ࢂୀࡔਏ஺ࠜ࣪ٞլ૴֗ധॷճ ࢳ঍คࠔଲ ࢼԧ ‫ੰڔ‬஺ճ ิ ۩ୢฃധฃ්ࠜլ૴઩‫ॷۀ‬ճ ࢳ঍ࠔଲ‫ࢼٷ‬ԧ‫ੰڔ‬஺‫ۀ‬Փଞ

ߦ݁߇ٕۗ ľ‫ڂ‬઩*$#$ԧਏෘ෉઱ߨ ୺ॷէր઩‫࡟࠙ݗ‬ण੨ச૶ୢ ୀ݅ଠ૶ୢܑண઩ࢂୀࠜ࣪ٛ‫ۀ‬ ෘ଍ԧ ଣச૶ୢ࠮೩ଲ‫ ي‬଍෠෇ ՚঍Ԩ෇‫ۀ‬Փଞߦ‫ي‬೴ٕۗ ľ‫࣭෉ށ‬଴ܑ૶ୢணิ۩ୢฃ ࠜॷ૳෉ୡଲ଼ۗճۢ෉૶ୢ ୀଭ णଘଠ ൵বൈ઩ ۜ෇‫ۀ‬ Փଞߦࢴ෬୷ۗ ľ૶ୢண઩ୢୀୋ౿ࠜॷ૳් լ૴઩‫߇ۜۀ‬ଭׁ࣎ଲऀր ‫ۗܤ‬

禁沵 秕甥禹 磹穉秕砕廑 繭毁 獽磽 廈 禉 簅甡螝秕 磹穉秕幅 炥殹廑 硩殽 珕 禉 湖禁檡 拹毱擙 廈禉 泮廮蟍攩Ќ弥 恵 檢晝矹 种攩 螹放 浽庹砕擙 桕螡 茉杙睭幅 异繵 彅砕廑 秕甥禹 簅幖禉 朩弥 种砍禁沵 绹祦彅 肹朡毁 簅幖瞍砕 捨弥 种擙 策 禹槁弥氕蟍簅民异繵彅禅茉杙睭禝簅 幖禅 秕甥禹 泮廮螡 湝簢禹擙 涁绹幅 瞉攍槁擙禹祥檡怽禝筁秪禉湠瞉朩禹 簅 瞏禅 廈禁檡 拝碅 种砍攩 秱蕕砕獡 蠑荵 ? 弥朥 蕕狱擙 浽穡 禝 螺由禅 甥炞獶 砱濅砕 种攩弥 氕螝 沵 Ћ拹 廱螹砕擙 异蠝禉 幛翝 徕菺 穉 改 异繵彅禝 筁秪禹 料 獩朢橪禹 种攩 弥 漽攩 簅拡 泌 掉 昞瞍砕 禹碅 炉 瓼螡 漅泊禉 螡 磹穉秕毁 甲砱 泊 禹 猆 猆故蟍簅民 怅砕 簅幖禉 故弥 种攩 擙 廈禅 揁毱穆禁檡 拮朢禹 晝簅 瞏擙 禹矁恵禹攩Ќ槁弥 斬濞硅攩 廵徲 弥朥 蕕狱擙 茉杙睭禝 祥笉毁 獥弥螝沵 滑恍禉 涁 廈禉 蕕廵蟍攩 瞉漹聥蘱朡禝 禹瞍 氪昉捕朡 异彅禅 羡恁砕 禹碅 幞禹 氕昉 瞍晝擙 漅泊禉 擝矹揘擙 磹穉秕朩禹 氓攩弥 湢衙攩 瞉漹聥蘱朡 异繵獡砕 禝螝油 由簅矹 矹柩磹穉秕禝异磵砕擙襹故穉袙菺袙 毁 螹獡 穆湡晡 曩砕 秕甥禹 怅砕 敉 廈禹蟉滉庵硅攩擙袮放螡筁秪禉螝恵 昉 螡 廈禁檡 拝茅拱攩 //% 5+(%2%!.W0$!,.+2%*!

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ਉ෇઩পୀ‫ੰܬڀ‬म ౟ࢺࡣߡ઩֗ฎߦ඿਑ 槲毱砕 庵筁螝擙 獽 瞉炥禝 瞉滉簅幅 彁庵禝 穉橪枑浽砕穚濅檡濅荵湠禅翙湮泊橾砕濍漺螝 砱 葱稆螝弥 种攩  衽��� 螁徱砕檡瞉睭碅 怽禝 瞉拹禽 禹湙攍瞉睭 擙掉穉砕窵徲禽砝狹湙昉殹砕獡湡猢螡秙 衾螡拹穉禹褉砕胕拝攩檡禹筁毁螹碙攩禹朩 濅濅禝 獽 秕掅朩禅 泭暕 衉秱 胕拝攩 甡湁忑秕 朩禹攩 砵湮穚濅擙 螁徱砕檡瞉睭幅 穡翡螡 拡湁 甥绲禉 恵幆蟍擙斵 怽 禹祥擙 怽幅 拹穉 禹褉砕 穚忑禉秦禅.456禹槁擙湝穚濅恵彅砕珑珒晁 种砍恵 枑浽禹攩 拡湁 甥绲禹 庵濅晡 螁徱砕檡 瞉睭擙 螲珑毁 蟍禑砕昉 濍徱螝弥 礙 氕悑簅 胕拝攩毁 查拝槁擙 泊橾禉 湠瞝攩弥 氕螝沵 Ћ幅 窶禉 簅苩弥 磵毱禝 忑毱毁 簅苩恵 祉螡 葱稆禉 螥瑝种擙祥私螡湮滚禅湙檡胕拝攩砕汽浹擙 廈禹攩 杵槁獡 穚濅禝 翙湮泊橾砕 杵殹簅 瞏弥 徕裑砕 汽涁 廈禹攩Ќ弥 湢衙攩 螁徱砕檡瞉睭 幅窶禅 胕拝攩砕 昉繮螡 禹褉檡 礙捠 怽檡灑 欭荵 徕裑砕 翡獢螹 硩弥 种攩 禹 徕裑甥昉朩禅簅拡筁砕螁徱砕檡瞉睭幅窶禉祉 螡 蓾漉 恵昉簖裑毁 幅窑攩 礙捠 怽檡灑 徕裑禝 胁 腍樱 泮狱擙 秕甥彁 徕裑擙 禹朩 幅窶禉 簅 簅螝沵 幅窶朩禹 獡檡 禹漉螝擙 廈禉 礕螝簅 瞏 擙攩弥 湢衙攩 腍樱 泮狱擙 徕裑幅 禹朩砕廑 螁 拡绝毁 穡强螝擙 廈禅 滚砕 矹恐拝簅 瞏擙 蟎昞 禹槁弥湄擙攩沵Ћ胕拝攩砕獡擙徕裑砕獡螁拡绝 毁 纃擙 廈禅 螮滚禹攩 螁徱砕檡瞉睭擙 泭滙穆 禽 甡湁禹攩Ќ弥 斬濞硅攩 螁徱砕檡瞉睭擙簅拡!掉砕胕拝攩禹湁濅 砕 禝螹 怽幅 绲掉 甡積砕 Ћ莑樱窵簆Ќ砕 幡秊晁 种砍攩擙 狱甩禹 湡廱晡 禹褉檡 簅珒穆禁檡 翙

߁ࠤ֗ฎଭுฎ઩ఞজ෉෹প඿֜઩ߦੰ੨ ૦௬ ‫ۀ‬બॼࢭܑ࠙ഓ߇୺஻ԧۡଞߦ౟ࢺࡣߡଡࢲ੼ۗ

湮砕 氣獡 甽礑碙攩 怽擙 拹穉 放甡砕 螞猢禹 砍禁沵 .IZIJ]VLW 5IZ\Q 6I\QWVIT 4QJMZI\QWV .ZWV\.564槁擙 窵簆禉 簅簅蟍砍攩 .546禅 矺瞚穆禽 磵禺 穚忑砕 氣獡 甽磵斝 攩獴 幡禝 竑 禺攭绹禝砵螮恵彅禁檡!!掉砕=6禝策秱砕 杵槁 蘎袙衖穚禹 绹廵晕禉 枑 穚忑禉 秦廑 晕攩 !掉砕 砹毵 禹湁徲 绲浽裑砕獡 祉礕裑禝 硩菥摉蘱捭睭擙螁徱砕檡瞉睭幅拹穉恵幉砕莑 樱袡昞砕 幡秊晕斝 窵簆禝 私礕禹砍攩弥 湢衙攩 怽擙 .564 秕绹擙 胕拝攩 放徲禹 泊甡螡 莑 樱毱瓩蓽 泊攭砕擙 螹放晝簅 瞏禁沵 桕螡 螁徱 砕檡瞉睭幅 矹查螡 蘲橪穆禽 蟎祉砕 簆穖穆禁檡

幅改螝簅 瞏瞝攩擙 狱甩禅 禽穚螝油獡昉 绝禑砕 擙 莑樱毱瓩蓽 泊攭砕 珒螹种簅 瞏斝 怽款 策砕 獡 蟪褉砕 莑樱砕 彅砱晡 廈禁檡 廵穚晡 异磵幅 种攩弥 矽恎蟍攩 螝簅民 螁徱砕檡瞉睭 彅橭 绲浽裑砕獡 +W ,M^MTWXUMV\ +IVILI禝 蝉檡怽槭 杙橎荵禽 瓩 蔵灑瓩蓡矹蓽睭擙=6<Z]\P+WUUQ[[QWV禝秕 欑毁禽磮螝沵砝狹湙昉殹砕獡湡猢螡蘲橪狱茡 策砕獡 .546禹 幡秊晡 狱檅擙 藁玁蓽砕 濍彁 螝攩弥 氕螝沵 螁徱砕檡瞉睭毁 簅簅螡 湙 种攩 掉砕 螁徱砕檡瞉睭擙 强强瞍穉濅砕 秕甥 禝 秊秪禉 衽珑螝擙 獡螡禉 漹挍簅民 瞉簆 矹查

螡 攺漅昉 木簅 洀螡 猆茡禹攩 翙湮拥簡幅 攩幅硹砕 杵槁 怽擙 秕甥禹 攩攍 擙 徕裑毁 螁拡绝檡 猁瞉 庵筁螝擙 湮瞍禉 廅菥 螝弥 种擙 策禹攩 禹渽 徕裑砕獡 瑞湚禉 甡秖螡 螁徱砕檡瞉睭擙 胕拝攩 徲异獡炉瓩 徲禹 硆秪禉 湠瞉 秕甥禉 绹蘱螥 廈砕 故螹 磵橩螝弥 种攩 胕拝攩 徲异獡炉瓩徲禅 螁徱砕檡瞉睭幅 翙湮 泊橾禉 湠禅 猆茡槅 狱甩禉 袚禽螹 筁砍攩 徕裑毁 螁拡绝檡 猁擙 廈砕 故螡 穚濅禝 秊秪 禉 涀秕 徲异獡炉瓩徲 故漅禽禅 Ћ胕拝攩砕擙 滚 禁檡濅荵油穡晝擙徱砲禅攭螡弸昉砋攩螝簅 民徲异獡炉瓩徲禅绹蘱毁祉螹竊徕秪珑砕簉秊 螝擙 忑毱擙 祥漹螝弥 种攩Ќ弥 湢衙攩 螁徱砕檡瞉睭擙 秕甥禅 滚禉 簅苩油獡 滚穆禽 菺檡毁菺螹翙湮泊橾彁甽磵弥画攩弥氕螝油獡 昉 幅窶朩彁 柭矹簅廑 晝擙 猆袮禹 湡猢螝擙 廈 禹 暕橺攩弥 氕蟍攩 怽禝 幅窶禁檡擙 瞉拹碅 料 濍矹 獽晡 瞉朩禽 衽獽 禹湝徵 怽毱弥 !獽晡 杽禽 砕瓩沙槉攩矖彁 獽晡 杽禽 欭炉矖禹 种擙 斵 禹策砕獡 衽獽 禹湝徵禅 秕蘕篢禉 幛弥 种攩 簅拡 掉 昞瞍砕 拡湁 甥绲禹 恵幆晡 碽徲禽 策砕獡翙湮泊橾砕濍漺螝砱徕裑毁螁拡绝檡猁 瞉 庵筁螡 狱槑禝 瑝擙 泊禹 捝擙攩 桕螡 螁 拡绝砕 故螡 泊浽袙晡 怡穚禅 砋簅民 民私 徕裑 幅螹放禽禹汽浹擙廈禉蠍磮螥异磵异繵禅私 湝穆禁檡徕裑禝廵穚禉窹策螝砱绹蘱蟎祉砕拝 獡簅 瞏擙 廈禁檡 拝茅拱攩 螡藽 湹舥滉砕獡擙 穉簆 3/* 磙礕禹砍斝 渽 肹私 橍攍掽蝉睭幅 翙湮泊橾砕 濍漺螝砱 簅恍悑 簅 掉簽 藁瓩蓽 欭荵 徕裑砕獡 猢袡螝弥 种擙 策禹攩                    BGPTH@NOC@KMJQDI>@ >JH

እอⓕญ‫ܪ‬

ᖒᰆⓕญ‫ܪ‬

ᔑᱥ⻱ᔑ⬥᳑ญⓕญ‫ܪ‬

'"5/&44$-*/*$

(3085)$-*/*$

#&'03&"/%"'5&3$)*-%#*35)$"3&$-*/*$

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



Îല෇࡟ܑ‫ܫ‬Ïऄੲ઩‫ۀॷ࡝ݭ‬ਭࠤଉࠤசࢢ 昍 蝉橍禹穅睭碅 檡滉茅 蝉橍禹穅睭 濅濅擙 簅拡 掉 昞瞍禹拝 疭毱禝 碩毱 簅砲砕 祉肝螡 滞幍檡 筁茢砕獡 獽朩矹 狹瞉硩弥 种攩 禹穡擙 禅萹螡 禹朩 掽濅濅擙 秉故欑幅 穅橹 螥爕瞉攍槁簖筁禽昉氍禑砕朩恵枑浽砕衉秱 禝 筁庵簅砕 故螹獡擙 瞉浹樵 濍民禹 砋攩弥 氕 螝油獡昉 禽恁砕 祉肝螡 捩 纉禝 簖砕獡 矂涁禉 蕙弥 种擙 廈 幞瞉獡 濍瞍螝攩弥 斬濞硅攩 簅拡筁 菥磙私 擫禅 甡幉砕 蝉橍禹穅睭幅 狹 弥 种擙 簖砕 摉徵幅幅 浹攭禁檡 肭秊螡 狱庹禹 湡猢蟍擙斵 禹朩 濅濅擙 瞉氍昉 滙禽禹 矂涁禉 蕙弥种擙簖禉纃擙彁穚砕獡秕甥禝簖砕秝洀 朩矹硭 廈 幞攩弥 翙穚蟍攩 蝉橍禹穅睭擙 簅拡 泌 掉 昞瞍砕 瑝繭檅 昉暖 禹 朥 穆禹 种攩弥 氕螝沵 穕穕 猆袮禹 瞊袙晝弥 种攩弥 湢衙攩 獽禝 蝉橍禹穅睭擙 Ћ衉秱擙 猆 袮禹 穚氕 竐簅 瞏攩 禹 庵毱砕 祉肝螡 簖朩 策 砕獡 浹攭肭秊禉 异蠝螝簅 瞏禅 狱槑禅 螡 泊昉 砋攩Ќ弥矽恎蟍攩簅拡筁氕砕禹朩濅濅幅狹弥 种擙 簖禝 曼浽彁 繭弥幅 蕑珕晕禁沵 私濅 幅秱 昉徱朩禹 昉拡放螝擙 狱庹禹 湡猢蟍攩 疭毱:+58砕甥弥毁螡蝉橍禹穅睭擙秕甥禝 螡禹礈禅暕繭檅拝昉拡禉放螝恵昉蟍攩弥氕 螝沵Ћ昉暖朩禅幍瑝檢故改螹穽幅弥种攩簅拡 滍砕禹礈禝簖砕朩矹硭昉暖朩禅瞉硍怽簖砕 獡 猑朡祉肝毁 民朩矹 汾弥 硩橑簅 筁瓩悑簅 氍 甡擙 砱祥毁 漹硅攩 禽肝 <>毁 褙缕幅橩 蟍 簅民 愁持 瑝 砋攩擙 狱甩禉 瞍 昉暖朩禅 <> 瓩 花毵禉 湡檡 繭獡 濅瑝擙 蕑橹肝螡 蟎昞禉 漹硅 攩Ќ弥 斬濞硅攩 蝉橍禹穅睭 濅濅擙 衉秱檡獡擙 禹狱 碽砕擙

砕 疭毱砕獡 湡猢螡 秱狵滙笉庹瑝擙 罢 !庹 禁檡 簅拡螹 幞禅 恵幉禝 !庹砕 炉螹獡 藁 玁蓽幅 篢幅晡 廈禁檡 拝茅拱攩 繭樎拹 積昉狱庹禅 !藁玁蓽幅 擝砍禁沵 绡 攱樱 禹猆禝 弥瞦積昉 庹瑝擙  藁玁蓽 绡 攱 樱 禹螝 積昉庹瑝擙 藁玁蓽幅 幆幆 篢幅蟍攩 螝簅民 浹攭筁庵肭秊庹瑝擙 藁玁蓽幅 等矹朥 廈禁檡 湢衅窑攩 碩毱 簅砲禹 蘱螭晡 徱砲禝 异磵砕擙 幞禅 恵幉 昞瞍砕 秱狵滙笉 庹瑝幅 藁玁蓽幅 幕珑蟍 簅民 繭樎拹 積昉狱庹禅 藁玁蓽幅 篢幅蟍禁沵 绡 攱樱 禹猆 積昉庹瑝擙 藁玁蓽幅 擝矹拱攩 湝油砕 绡 攱樱 禹螝 積昉庹瑝擙 藁玁蓽幅 等 矹朥 廈禁檡 簖弉晕攩 !礙 螡 攱 昞瞍砕民 徱砲砕獡擙 罢 庹禝 浹攭筁庵肭秊 狱庹禹 湡猢蟍禁沵 繭樎積昉狱庹 禅  庹 怽毱弥 幚昉狱庹禅 庹禹 幆幆 秕蟎 晡 廈禁檡 湢衅窑攩 疭毱 :+58禝 滉蓽 藝禹艝蓽 异彅禅 簅拡 掉 昞瞍 秕昞繭 彅橭 積昉庹瑝幅 幕珑晝擙 翙 獽毁 漹禹弥 种禑砕昉 濍徱螝弥 砱穉觍 浽穡幅 猆窹螹 种攩弥 氕螝沵 滙笉硍湮禉 祉螡 料 氓禅 掽橪禹 螉磙螝攩弥 湢衙攩 疭毱 :+58擙 羡恁砕 筁茢拹 氍矂湅氩毁 恁 積螝恵 祉螡 蓾漉 蝉檡穢蓽毁 湡昞蟍禁沵 桕螡 ֽౖࡿۚಅ଺ଭ඿ැࠜ଺ଠ‫ܓ‬ඹߑଲୠ੨ԧՋச෇ճ଼‫ۀ‬ਭࠤଉࠤ஺લଭହ۩࣓ԫߦச೿ Ћ8ZW\MK\ Q\ 4WKS Q\ 3MMX Q\Ќ禹槁擙 泊育禝 秕昞 繭 昉拡 硍湮 胥藝禽昉 翡滙螡 猆茡禹攩 疭毱 甡绲禝 秕瓩 橍蠕 氩攍穅擙 禹礈砕廑 螁 攩殽 湮滚禉 纃禉 瑝幅 砋攩弥 氕螝油獡昉 簅恍 愁橩簅沵 沁 弸禁檡禝 砱蟎禅 戍昉 懽簅 洀螡攩 彁 幞禹 穅橹螡 秉故筁茢禉 攩殽 弸砕獡 徱螥瑝 弥 氕螝沵 氍肝 秕甥朩禹 簖瞍砕 幅茢砵恍晡 廈 螹毁 筁庵拝 矂涁禉 蕕氩螝擙 簖禉 湡廱蟍禉 异 磵 !禁檡 甥弥螹 等 廈禉 放濅蟍攩 种禉簅砕 故螹獡 磵橩螝弥 种攩 禹朩 濅濅擙 昉 幞攩弥 湢衙攩 疭毱 :+58禝 菺弉秕欑砕 禝螝油 硱螹 濉恵 拡砕 故螡 磵橩 枑浽砕 簖禉 秥甡 炉磵擙 廈昉 @J>JIIJMOC@KMJQDI>@ >JH

   "  2 1& &  +  % , , )

   "  2 1& &  +  - 

$ઝ֠ւࠤ Ӟ޸੠౮લܵ Қܼ߃޸ߕഭҘ



%ৃࢳւࠤ ߋ‫࢏ݎ‬૒ࠚ ‫ץݬ‬௹র ദध

ಖ٤௹র ദध

&઱݁ࠝւࠤ '࡬ւࠤ ೗࠘ౠ۟࠷৯ഛ  ദध

߅٤‫࢏ݎ‬૒ ࠚ

٢૙઻‫࢏ݎ‬૒

ࠚ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

Î෇೬କ‫ۍ‬ඕ ‫ي‬౿֞࣫ԶۗÏ ൈ଍ഉฆ૳෇‫ۀ‬ण੨ச୨౿଴

ഠߨഠ઩ছվԹ‫ܤ‬ী౿‫ܛ‬ծોࠨව઩ఞԧ්಑‫෇ۗي‬೬۩ඝ൚ଭକ‫ۍ‬ඕணՑ୨আࢭ೽ଲ‫ޯڍ‬ଲ‫ܣ‬ճ଼ۗ

胕拝攩 螝苩 徲幅故蚡蕅禹 猍檲廑 獥漹禽 祥攍虁禹 氍肝 繭 故穉 策 禝 昊私 拝肝 徵漺彁 攳瞝攩擙 炉蕕 禝 泮珑毱幅 穡恵晝弥 种攩 掉 樱甡瞉禝 珑肝砕獡 砹毱擙 昞弉硱氁螂砕 翡穉螥 胕拝攩 幡 蕅 獥瑝朩禹 秊廑 晥 祥攍虁禹 菥檥菥砕 獡 羡罍檡 强幡晕攩 螝簅民 獽 幅簅 祥攍虁 策砕獡 廅穚猎 湙茚砕 炭幉猎 獥禁檡 晡 螡 祥攍虁禝 杙秕禽禹 穉 滙徲禽 昊私 拝肝禝 罢菺 股祉故禽 ;KP]\b[\INNMT ;; 徵漺彁 祥狱螝攩 擙 炉拡禹 私弥 种攩 穡甡 瓩藞荵睭擙 秕甥禝 蓽祉荵毁 菺螹 Ћ胕拝攩 螝苩蕅禝 猍 祥攍虁禉

漽 瑡幉砕 幅秪 沁穅 朥 猢幆禅 繭 故穉 策砕 碉秪禉 繭弥 樱甡瞉檡 簉 廮螝擙 昊私徵禝 泭瓺禹攩Ќ弥 矽恎 蟍攩 簅拡 袙磙私砕 强產穆禁檡 獥 漹禽 獽 竊禝 螝苩 祥攍虁禅 硱氁螂 彁 秪瞥禽 硱氁螂砕 翡穉螝廑 晥 胕 拝攩 獥瑝朩禹 繮磮螝廑 晝擙斵 怽 策砕獡 穉菺穆禽 胕拝攩 猎禹槁 螥 瑝 种擙 炭幉猎彁 覵 猎禁檡 杙秕禽 晡 暕 幡禝 祥攍虁禅 恒穚穆禽 蘎幅 毁 湠弥 种攩 螝簅民 揁槅禹 晝弥 种擙 獽 滍簽 祥攍虁砕 故螹獡擙 拝肝毁 砵猆甡苭 攩擙 禝廱朩禹 簅珒穆禁檡 穡恵晝弥 种攩 怽橌簅民 私濅 捩蔵篑朩禅 炉

檢 炭幉猎 碉秪 衚茡檡 晡 猍檡磹 祥 攍虁禹 矽榀 漹恵砕 昊私徵漺禉 砵猆 甡苭攩弥螹昉Ћ+)6),)Ќ槁擙芵恅 秕幅 覵 猎禁檡 穚油砕 猍廭穽 种恵 枑浽砕瞉浹樵浽穡幅砋攩擙秊秪禉 湢衙攩 蓽祉荵弉穚瞉禹杙)JM[\PWKSMa毁 狱磮螝弥 种擙 螡 捩蔵篑禅 祥攍虁禉 揘弥 蘁缕簅擙 禹樱螡 揁稆禹 螝苩毁 氢肝弥 种攩弥 炉蕕螝沵 Ћ胕拝攩禝 祥攍虁禉 拝肝徵漺彁 炉徕螝擙 狱槑 朩砕廑 弥螡攩 穡湡 螝苩毁 氢肝簅 氕槁 暕 硼禅 穉衅 攳簅 瞏瞝攩Ќ弥 筁秪蟍攩 D<PNODIOC@KMJQDI>@ >JH

炉睭筁禝 罢 泊 筁禝礕54) 策 砕獡  泊禹 穆怾穆禁檡 蓽祉荵 狱禹 蓽毁 禹磮螝弥 种擙 廈禁檡 拝茅拡 幅 磹斵 湹舥滉 獥 私幉簅擙 蓽祉荵毁 菺 螹 甡湁朩彁 幅秪 禝狱珑菺禉 氓禹 螝 擙 穚肝禽朩禹 摉徵簅碅 彅橭晡 菺弉 秕欑毁 濉獢螹 潩攩 螹放 秕欑擙 !礙  私砕獡濅荵 私 狱禹禝 瑝肝毁 故猆禁檡 耭朢晕 攩秕欑砕禝螝油湹舥滉獥私幉簅禝 穚肝 胁橁攍瓩蓽禽 漽 蕙汽睭碅 恅檡 滑 <>禝 穚肝改放 恵秕禽 滥禹瓩 潁 朡毱睭毁 蕙檡磵NWTTW_螝擙 筁禝礕 禝 瑝幅 幆幆 泊禁檡 幅秪 氓禅 廈 禁檡 拝茅拱禁沵 攩禑禁檡擙 穉簆 湹 舥滉 獥 恵秕禽 窵拝攭 蕑磽毱睭幅 筁

禝礕 策砕獡 泊禝 蕙檡磵矹毁 幛弥 种擙 廈禁檡 朡樱拱攩 湝油砕 幅秪 氓禅 蕙檡磵矹毁 幛弥 种擙 穚肝禽朩檡擙 民 泊砕 幅悑磹 蕙檡磵矹毁 漹祥螡 花毱瓩蔵 芹槂 炉 睭筁 瑝猆禹 攭砵 祉砕 硱槕禁沵 攩 禑禁檡擙 羡恁砕 狱秉弉裒禉 湡蚡螡 瞉朡毱瞍 杚瓩 甥湁放 故蚡幅 民 泊 穚昉禝 蕙檡磵矹毁 漹祥螡 廈禁檡 朡 樱拱攩 禹碅擙 故窵穆禁檡 甥湁放 珑珒禝 橍硩拝朡 花檡怽 筁禝礕禅 蕙檡磵矹 禝瑝幅泊砕濍彁螡廈禁檡拝茅拝 蓽祉荵砕 怽攩簅 氓禅 甥异禉 眵簅 瞏 擙 廈禁檡 湢衅窑攩 C<?/F@GOJIW2<I>JPQ@M/PI

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

25

RUঈ੊ಫ6RU֚ৃ૔ৠ੍ࢳ࠻ञҖ૟ 8SWRӪ૒([WUD%RXQXV 

઀૓ೡ٨۟۩੊ਭ .25($16$/(60$1$*(5

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

$袝茡蘎矖异穡昞湝秕衖穚&

511೴է‫&ݣ‬6‫ۇ‬ԧ෇‫ۀ‬Ìୀକࡿલ֫Í ୢপծ‫ک‬ਾࠦ"1&$

઴࠱ਏ෉੿‫ܪ‬ճ෱ঃฆࢳ ෉֝ଠ511ఞ઱਑���଺ୋ ᑌ‫ۀ‬ண֝ե୪઩ฆ૳ ᳯ ଴ܑ‫ٷ‬ਏੰ૕511୪‫ܛ‬ )8-+禅 茡蘎矖禉 暝樱畁 徲幅朩禝 异穡穆穚 肝穆 廵螮禉 揗禹恵 祉螹 民朥 徲穡 恵徱攩 ! !掉 衽筁 瑝昉 胙滉槁砕獡 螡徲禉 炉檴螡 幡 拝槁幅 泭砱 廵獶蟍禁沵 衉秱 幡徲禹 繽 砱螝弥种攩/渽徲彁策徲碅私漽螡徲茅禹 碉袒膮甶幅蘱殹 朶 Ї瞉甡瞉 氍毱 磮朩Ј禹 泭 暕珒螹种擙)8-+禅穉獽弉浹砲樎禝 徲 拹罢猢狵/,8禝  毁 繭簅螝擙 獽弉 羡故 异 穡忑禹攩 禹毁 湝硆螝朴 禽昉捩甡瞉 穚濅擙 禹滍 )8-+ 裑禝砕獡 硩擙 礙 獽弉浹砲恵徱?<7 衖猆禝 簉穉禉祉螹强昞穉獥徱翚砕拝獡廥攩弥湢衙攩 獥簉徲禅 掉悑簅 幡湡昉猆徲朩禅 掉悑 簅 浹砲葱秕 秕祥袙毁 禹蟎螝秕擙 ! !掉 Ї漹 弥殹 獥矽Ј禉 秱袚禽螝油獡 穉 獽弉 秕祥浹砲 甩 衉砕 螡 庽禑 料 拝瞉幅廥攩擙 禝簅攩 禹滍 裑禝毁 弉恵檡 )8-+禹 泭茡幅 晁 民朩 矹簉 袝茡蘎矖异穡昞湝秕衖穚<88禝 茅廵 砱濅 砕昉 彅由禹 泭瞉簅弥 种攩 <88擙 )8-+ 裑礕 徲禽 撹簍槡朡甶幅蘱殹 朶 幡徲禹 掉 翡

ಁࢤ෉෉ÂணÄઘআ෉෉ÂଵੰਏੰÂ೾ඌઑլ୪෱ߚ఼ "1&$ ୨ঃฎଭఞজଡ଍ැ଴ܑ‫ٷ‬ਏੰࢳࠤࠜࢺࢂண଴ࢮֽ෵۩ധߡଲଵ ෮ ஺ਏԩ ਏ஼ෆண֝֝ԧசজր୨ঃฎۡଡԴ‫׆‬઩੿ছੱ৤ࠜ‫࡝ڧي‬ฅ෇՚ૼճ଼ۗ ૦௬ ࢱ࡟ࢮ۩ധߡଠଲُÌ"1&$‫׆‬ડ଴ୀࢂ଍଀ฎ "#"$  ଍଀րଭ۩ฃÍ઩ছੰࣕ਑୺ଵ࣭౑ࠤ૕‫ํޯي‬ছ଼஺࠮ ੰࣕ౑ࠤଭրՋॷ૞մࢳચ݊ଞߦլআ‫ܤ‬ઑ֝ւծࠜࢱઽ෇݉ઘআ෇՚ۗࠛսଡଦ ਏ෇‫ۀ‬ୋ࡟ଲ઴ౢ‫ۗܢ‬

滙甡苭 秕祥浹砲 衖穚禁檡 衉秱 渽徲 朶 幡徲 禹 衖猆砕 繽砱螝弥 种攩 湚恁衡 故菺橾禅 禹拥 胕拝攩 沚甡膙 藝欭 碅禝 矖秕裑改禉 菺螹 <88 繽砱 幅擪獶砕 故炉 蟍攩 怽樱油獡昉 甥策螡 秊秪禹攩 窵礕昞 绲碅 故 异穡瑝獢禅 Ћ<88 彅橭 强產 蚡泊禅 瞍 蟍簅 民 <88 繽砱徲朩彁 秕祥浹砲衖穚.<)毁 幚袙 螹 蟪褉 <88 幅秊砕 故炉螡攩擙 秊秪Ќ禹槁弥 湢 衙攩

茅廵民 晡攩油 <88 徲幅朩禅 祥橂砵螮-=禉 擪幅螝擙 獽弉 羡故 秕祥浹砲忑禁檡 庵朲拡攩 <88 徲幅朩禅 砵氕檡 攩幅硭 衖猆 甡螡砕 氣翙 弥秕 湁幕螡 狱瞍朩昉 矖漹螝弥 种攩 蓾觍 <88擙 渽徲禝 故策徲 廱穡 昉徱檡 筁泮 湠弥 种攩 猍檡磹 秕祥浹砲忑禉 民朩矹 渽徲禝 故策徲 浹砲穆秕毁 等砱 漹廥攩擙 禝昉攩 策徲禹 )8-+ 繽幅徲禹油獡昉 <88 衖猆砕 繽 砱螝簅瞏弥种擙斵擙禹樵珒拹幅悙橩种攩禹

碅 彅橭 甡簉螖㹱买ᴒ 策徲 徲幅筁獢禅 禹拥 )8-+裑禝碅螭愝砹毵羡弥异硆秕裑禝朶砕繽 獢 漹弥殹 獥矽禉 庵檥螝沵 掉悑簅 瞉茡簅 砲秕祥浹砲簅故.<))8 獩氂禉 幚窵蟍攩 禹擙 渽私禹 筁昉螝擙 <88砕 故螡 廱穡檡 禽昉捩甡瞉碅螭愝)8-+砕觝禉甩矹<88禝觝 禉 烁廥攩擙 穉槺禁檡 蛅禹晡攩  ۗ᜿ᎀ⮨ᔏNPK@MMTPN@JPG >J FM ছ‫ܫ‬ᓷŃ⺕ၛዃᎣᓻ‫⮨݋‬ᔏJDGH<IN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



ᬄᆝୢധଭঃ଺ଠ"1&$୨ঃ݅ੰਏੰÂ೾ඌઑլ୪෱ߚ఼ "1&$ ୨ঃฎଭఞজଡ଍ැ଴ܑ‫ٷ‬ਏੰࢳࠤࠜࢺࢂண଴ࢮֽ෵۩ധߡଲଵ‫ੰܪॷڧ‬ಟࣗ঵বഉ઩ছવࠦ୨ঃ࠮ఛ઩੿ছԨ֝ ୨ঃ݅ࢫࢼ૴ୀ݅ր෌‫״‬଴ܑ‫ٷ‬ਏੰୢധଭঃଡ଺ճ‫౔ڄ׆‬ઽ෇ճ଼ۗੰ޹஝૦௬ऀഉഠ‫࣒઀ۍ‬෹ச౑ࠤ ෇ॷُ࣮೬ੰज߿‫ي‬ଲ֝૝ ண֝֝ԧசজऀ଴ൽࠤ଍ੲ ਏ஼ෆண֝֝ԧசজ ৤ਓߦ ࢷࢺକܑ૬‫ڋ‬଴ܑ‫ٷ‬ਏੰ۩ധߡ ଴ܑ‫ٷ‬ਏੰ۩ധߡऀ଴ टޭ݁ࢠ࠙ජ൘߇ਏੰ۩ധߡ ఌથ‫ݬ‬ঃࣕൈْ֝ԧசজ ଽޮಁ‫଻ي‬೾֝౑ࠤଓ஝૦௬ऀഉੰࣕ਑୺ଵ࣭౑ࠤ ଵ࣭౑ࠤऀ଴ੰ೬઩  ࢮ۩ധߡ ‫ي‬ுޭୁ࠱ߑଲਏੰ౑ࠤ ࠱ߑଲਏੰ౑ࠤऀ଴ ફࠤಧൾ٤‫ۍ‬઩ഠࡕਏಸ۩ധߡ ࡕਏಸ۩ധߡऀ଴ ୼೬‫ڸ‬ா޻݁౑ࠤ ૈઋ೴૴࠱ޭൾ߿۩ധߡ ֻࣕ‫ੰڋۍ‬೬‫ڋ‬ෂࠤශ۩ധߡ $ 瞉茡秕祥浹砲簅故 &

Թฎ଀֝ఞ઱'5""1ডࠩ೶ߚ 螝弥 漹衽浹砲筁禝毁 穅簅螹 獽弉 异 穡 裑漺禝 杙杩昑 砲螥禉 螝廥攩擙 廈 禹攩 徱绹穆禁檡 ߋ浹砲葱秕 秕祥袙 લٛୀକࡿલค۩վԮু 翙簉 ߋ裑礕徲 幉 涁毱穆穡昉穆禽穆 砵弉獶 穡弥 ߋ衚蘎獶 种擙 簅珒幅擪 ࢄࠑÂ઩٪஺݊઴ծনԳฃ 獶秪 朶禝 拹磮禉 改弥种攩 禹砕杵槁)8-+幡裑礕徲泭暕幅 ૴ࠤ‫׆‬ડ଴ඹޭఞ઱ค۩‫۩׆‬ 繽砱螝擙 瞉茡秕祥浹砲簅故.<))8 ૈࢭࠬऄఞ ਏ஼ෆࢱॷଲଳܑ 獩氂 浽穡幅 茉橪禉 湠禉 廈禁檡 硍猆 晡攩 .<))8擙 )8-+ 裑礕徲 穉绹毁 螝拝禝 异穡忑禁檡 浻擙 衖穚禁檡 湚 硱螹 瞉甡瞉茡蘎矖 异穡衖橪绹 恁衡 故菺橾昉 Ћ幡漉 徲幅 幉 秕祥浹 )8-+ 穚猆裑禝擙 私 Ї漺礕橪 种擙 砲衖穚.<)禹 Ї簅殝Ј槁油 .<))8擙 瞉茡 簅砲 獽弉 獶秪禝 砙簉Ј禹槅 穡 Ї幚Ј砕 炉祥螥 瑝 种攩Ќ弥昞窵蟍攩 渽徲 筁昉禝 袝茡蘎矖异穡昞湝秕衖 泮禝穚猆獥矽浽禉纉茢螝弥禹蔅幉禝 穚<88禹拝 策徲 筁昉禝 砲拹蘱彉穆 私穚禉 氍缩攩 私 硩褉 纉茢晡 穚猆 獥矽浽禝 螺 异穡昞湝秕衖穚:+-8 朶禅 猆故穆禁 由禅 瞉茡 簅砲砕獡 秕祥浹砲禉 袚故 檡 昞橪禉 湡襝螝簅 洀蟍攩 <88幅 硍

ો"1&$୨ঃฎଭէॺ

湚 故菺橾禉 炉檴螹 幆徲 穚猆朩彁 猆碽檡彅由禉抑簅洀螡斵擙滉槂硩 湙氍 渽徲 故菺橾禹 砵湮穚濅 玬攩磹 禝 矖秕 裑改禉 穆怾穆禁檡 穉幡蟍攩 私甡 蘕琉禉 禹祥檡 禹滍 穚猆裑禝砕 策徲 穉绹 徕砲 幅磹斵 )8-+ 砲拹 徲 幅朩彁禝徕砲禅  砕 禹殽攩 濍繽螡廈昉硆蟪禉渽缩攩 穚猆 獥矽浽砕獡 炉策 种廑 攩歉簉 湝油 策徲禝 甡簉螖㹱买ᴒ 徲幅筁 獢禅 怽昞瞍 渽徲禹 筁昉螹硭 )8-+砕 Ї砵弉獶Ј 浽穡昉 摍砕 榍攩 禹 策 涁殝 獡硩湙氍故菺橾濍繽砕杵殽湝狱禹 碅 砕捍簅 菺甥 朶禉 砵廵螝擙 涁毱穆 砵弉獶禹 幚袙晥 异磵 裑礕徲禝 故衚 禺禉纞恹廈禁檡蘎幅晡攩

禽蝉槁 狱砊砕 磵毱 恵砊禹 繽砱螥 瑝 种擙 恵裑幅 袚故晥 廈禁檡 恵故晡攩 )8-+禅 桕 簅珒幅擪螡 獶秪禉 祉螹 砱獶禝异穡繽砱碅策珑恵砊禝异稆橪 幚袙毁 祉螡 窵肝毁 耭螹 拝幅恵檡 蟍 攩 攩禑 )8-+ 穚猆裑禝擙 掉 策 徲砕獡 砹毵攩 ᔤື⑇⮨ᔏNCE<IBN@JPG >J FM

ᯕḥ⬩-LQ/HH  漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ᬝ֝ࢢ Î࡮ࢣઘÏ ੰࣕૈસ৤ധ୪ࢳચ 私漽褉舥甡氍穡礕秕橪湡穉珑禝 硩硁瑝 祥翡 狱茡幅 菺穡晝弥 种攩擙 瞉滥 甥窵 罢毱禝 湡矽禉 故攩瑝禝 私 漽禽朩昉 湄簅 瞏擙 廈禁檡 拝茅拱攩 瞉狱觍甥浽禹 簅拡 յ私 甩甡螡 穉袙 砱檥窵狱 廵彁砕 杵殹油 Ћ猆袮 禹脭蓽檩晝弥种攩Ќ擙瞉滥罢毱禝徲 穡硱氁螂祉礕裑17+ 罢裑 湡矽砕 故 螹 Ї怽橌廑 猢幆螝簅 瞏擙攩Ј擙 湝禖禹 輽砕攱蟍攩Ї怽橌廑猢幆螡攩Ј擙攺 漅禅 輽砕 怽缩攩 簅拡攱 յ私 徕昉菺甥禝 窵狱砕獡擙 Ћ硩硁瑝 浽穡 檡 瞣禁檡昉 庹幚砕 浽穡擙 砋禉 廈 秉禉矂珒螡攩Ќ擙瞉滥罢毱湡矽砕故 螹 禖攺秕禝  幅 Ї甥櫵螥 瑝 砋 攩Ј弥 攺蟍攩 磙渽磵毱甥浽禹 簅拡 յ私 甡蟎螡 窵狱砕獡擙 Ї瞍穉獶禹 袚禽晡 礕穉禝 磹穉禉 秱幡螡攩Ј擙 穚濅 湮肭砕 故螹 湝故幅 輽檡 繱獶輽漹攩 氓瞝攩  瞉滥 穚忑禹 翙簉螝擙 簖攭穆 秕祉 忑 蟎狱 蠍磮砕 故螹獡昉 湝故 禝廱禹 磵獽蟍攩 簖攭穆 秕祉忑禉 蟎狱螥 瑝 种昉檢螹矁螡攩擙禖攺禅輽怽樹 瑝砋攩擙禖攺禅輽硅攩瞉滥拹幆 禝 异穡 故纊砕 故螹獡擙  輽幅 禝渽 种廑 蘎幅螡攩弥 攺蟍弥 珑炉獽 禽猆 廵穚砕昉 輽幅 恒穚穆禽 湝禖禉 漹 硅攩瞉滥穚忑砕故螡簅簅祭禅輽 檡 簅拡攱 յ私 窵狱 枑碅 幞瞝攩   Ńᵃ⮸ॻ⓫‸₋ᑏC<MPN@JPG >J FM

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ଲுൈ֞ऀఛࢱਏ଍౦‫ౖߦܕ‬ীࡣॷ࠷ Ìࡿ࠙ਏ஺஺Íࡿਉࠨ෴୪ۚ ೴฻ࠤ࠙ֈୋෘ஼ணోࢳ ֞լࡿߚୠ஺ࡣ఼එ 禹簖蓽 徲异私禽 私衉簅甡幉 穉 砲砕獡 徵濅砕 湝故螝擙 甡祉故幅 徵 异彁 翮昑螹 羡珑 泊禹 狱氢螝弥 泊 禹猆禹 攩缩攩弥 +66 朶禹 穉蟍攩 禹 幞禅 狱氢秕擙 簅拡 礙 翮昑檡 瑝湶泊禹 瑭簉 禹褉 羡故 怡 泭攩 禹拥翮昑禅簅拡礙徵濅舥斵茅 檡 甩幆螡 浹螭氍朡 浹殹甡 穉 故菺 橾禉 簅簅螝弥 徵濅砕 湝故螝擙 浹瓱 氁衚穡攭禉 策由禁檡 螡 甡祉故幅 肹 禹檡 湁筁袙 獶簅禽 茅覕毱殹 彖秪禁 檡蟎簉螝油獡罎湡晕攩茅覕毱殹彖 秪砕擙穡繭策昞穉瓾毱筁掉徲 异私禉 翚螝螝弥 浹殹甡砕 湝故螝擙 瑝绡泊禹 泭砱 种斝 猆袮禹砍攩 徵异禅浹殹甡簅簅甡祉故幅茅覕 毱殹 彖秪禁檡 簉廮螝秕 羡欭茉禉 瘝 沵 螹狵禉 甡昉蟍攩 禹 彁穚砕獡 浹 殹甡 簅簅 獽橪禹 螮殝螹 浹殹甡 湝 故蕑碅 葱獢穉禹 滑矹窑弥 徵异禹 弩 潎禉 襝暕殹沵 甡祉故 绹蘱砕 拝獵 攩 矖聦禝 甡祉擙 肹禹檡 碽砕 恵秕 瞑橎狵朡毱瞉 滥攍瑝砕蝉 湁矁 朶

"MM/FX -PXFS 1SJDF

"MM/FX -PXFS 1SJDF

"MM/FX -PXFS 1SJDF

඿ߦࢄ݃֝լଵଲுൈ֝լଵ଴ଵ ෮஺ਏԩ ࡿ෌ࠬ݁ࡿ࠙ਏୢ۩ധߡࢱ۩পߚ઩‫߇ܭ‬ਚ଴తୋԯఙࠜ೶ ֞լଲଲுൈಉଲߦ೴฻ࠤ࠙ֈୋଞߦ஼գ෇‫ࡿۀ‬ਉࠨ෴୪ۚ݊ࡿ࠙ਏ஺஺ਏ଍۩ࠜේැճࡿ೶ଡ਺ճ଼ۗ

穉徲 筁磙 昉甡砕獡 昞甡攩湡穆禁檡 浹瓱氁衚穡攭 攭礕 朶 泊禉 濞秦 檡磹 甡祉故毁 猆故檡 蘲橪彁 狹禽禉 穅簍橅攩Ќ弥 怡茉蟍攩 滑矹窑攩浹殹甡簅簅甡祉故幅茅覕 瞝攩弥 湢衙攩 禹簖蓽砕獡擙 !掉 禹瓩槁砝禉 徵异禝 绹蘱 彁穚砕獡 甡祉故 私 毱殹 彖秪 簉秊禉 弉珒 甡昉螹 狱猆 濅擙 徵异禝 簉瞚禉 螁螹 拝私幚禉 猆故檡 穡繭 策昞穉 瓾毱毁 恵掕螝 秕擙 料磶 擝矹拥 廈禁檡 硍猆晡攩 禹簖蓽漹庹濅砕杵殹油禹拥肹禹 蠩砉缕 昉氢肝恵昉 蟍攩 徵濅 湝故 擙 禹拥 徵濅 繱湝 甡祉幅 硍弥晁 祥 檡砕獡 湡猢螡 翮昑檡 穆矹昉 砱泊 甡祉砕 繽砱螡 Ї穚放獶 簅簅 徲湁砵 衍 狱茡幅 磵橩晕攩 瞣獡 禹簖蓽 滚 禹 瑭簅擙 朶 穉砲砕獡 羡珑 泊禹 螮Ј禅 Ћ肹禹檡 昉由砕獡 徵异彁 翮昑 礕禅簅拡攱私浹瓱氁衚穡攭袡昞 瑭窑弥  泊禹 攩缩攩弥 衉簅 矽檥 螹 甡祉故 泊禹 狱氢蟍攩Ќ弥 筁秪 禉 穉油 恍簅螝昉檢 泊橾螡 湙 种攩  ⮸ॷ⨵⮨ᔏ>C<KGDIN@JPG >J FM 禹 穉蟍攩 禹簖蓽 拹浹濅擙 徵异禹 蟍攩 浹瓱氁衚穡攭禅 Ћ徵濅幅 蘎袙

4BMF

&OHDURXW

#BSOFU)XZ

-PVHIFFE)XZ

8FT UXPP E

1JOF

USFF

4BMF

-PVHIFFE)XZ

.PSSFZ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

29

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

‫ੰْܛ‬ඨ‫ۀ‬ண֝ ෂࠤශફ ఛࢭ‫ޱ‬ 策徲 羡弥 簅昉濅幅 秌攱瞉 昞拭瞉毁 湮浽螹 禹朩 簅砲 徲幅朩彁禝 彅弉 幚袙砕 强禉 朩禹擙 朶 昞拭瞉毁 蟪螹 蕑猆强獽毁 藁濘弥 种攩 甡簉螖㹱买ᴒ 策徲 徲幅筁獢砕 禹矹 毱脩纂 ◭࿪ᷙ 罢毱幅 !私濅荵 私悑簅 灑欭拝禹 茡 徲滥蓽拭朶昞拭瞉徲幅毁湮浽螡攩灑欭拝禹 砕獡擙 昞拭瞉甡瞉徲幅砵螮瞉獽瞍螡徲策 徲私漽 裑禝碅 昞瞉甡瞉穚猆裑禝-);砕昉 繽 幅螡攩 甡 筁獢禅 瞣獡 f 私 禽昉捩甡瞉碅 氕 橍禹甡瞉毁 湮浽蟍攩 策徲 殝穉湁ᄨ⇎⪰ 碽徕濅 濅濅秪繭彅彁 筁彖矁硩◐࿨㺟 秱穚濅 濅濅秪禅 簅拡 私 策 徲碽徕濅砕獡毱罢毱昞拭瞉瑡湮彁彅橭螡恵 秕裑廱禉 砹弥 Ћ禹滍 湮浽禅 策徲彁 瞉獽瞍 幉 珑菺 湔 异穡衖橪 幚袙砕 罍穕禹 氣翵穽 种攩Ќ沵 瞉獽瞍 徲幅朩禝 策磙獶禉 幚窵蟍攩 彅硆 甥袙菺甥禅 私 甡 筁獢彁 毱 罢毱禝 秌 攭 昞拭瞉 湮浽禉 暕弥 Ћ瞉獽瞍 徲幅朩彁禝 衽

जޭா֗ॷ൞ડਏ଍գฃ ୢপծୡ଴ ࡿ୨ऀசଭୀ ுۚ ଴Ìट޺ टߧÍীুଭ ෉ ਏ଍ ୀԧ ଵ ෮஺ਏԩ  जޭா ࠤ૴ ‫܁‬ୀ‫ٷ‬ଲ߿ਏ఻ॷ੿઩ছ֗ॷ݅ ଭ൞ડଡ஺஺෇‫ۀ‬ਏ଍ࠜ࣎ଲ ۶ணऄ‫׊‬ଡ඿ැۜࠤճ଼ۗ

ਏ஼ෆசজÂࠤಝఢ౑ࠤ ज߿‫ي‬ଲÂ೾֝݊଻ۚࢺࢂ ઽഠं୕ऄੲԮคॺఙۚ 衡 袝异禉 窵獶螭禁檡疭 筁漅 袝异禉 攩瓩毱廥 攩Ќ擙禝昉槁弥螹獢蟍攩策徲禹私漽禹碽砕昞 拭瞉 徲幅朩彁昉 硆菥濉稆禉 滑禹油獡 筁漅徲朩 砕祉衖幕禉窵獶螝弥种禁沵禹檡禽螹攩殽筁 漅徲朩氍穅 策徲禉 异弉螝沵 筁昉穆禁檡 渽徲彁 禝昞氾彅弉毁湡穉甡苩擙濉祉恵毁繭攭螝廥攩 擙 榀禉 改弥 种攩擙 矝恵攩 瞣獡 甡 筁獢昉 瞉甡瞉茡蘎矖异穡衖禝绹 )8-+ 穚猆裑禝 甡秖砕 瞣獡 簅拡 私 私繑幕 肝 禽昉捩甡瞉 秕肹殹茅毁 湮浽螹 瑝甩檡 湩湮 祥昉磙掽 故菺橾彁 民拝 Ї瞉甡瞉 狱裑恵湝甡獩

禽蝉槁 葱秕禅蟎Ј 獩氂禉 穡瞍蟍攩 瞉獽瞍 裑 礕徲禉 蘱螭螡 瞉甡瞉 簅砲 幡湡昉猆徲禝 狱裑 恵湝甡獩庹獩砕策徲禹恍祺簅礕禉螝廥攩沵禹 幞禹 穡瞍蟍攩 廎禁檡擙 瞉甡瞉 异穡 湡穉彁 瞍穚穆 獶秪禉 蚡湮螝弥 种簅民 甩穡檡擙 禹 禅蟎禉 菺螹 瞉獽 瞍 徲幅朩砕 故螡 异穡穆 硆蟪橪禉 藹廥攩擙 禝 昉檡 蛅禹晡攩 策徲禅 Ї幚螡Ј 渽徲彁 攩殽 恵茅 禹礈 拝槁朩 砕故螹獡擙砵私Ї衖橪Ј彁Ї强昞湡穉Ј禉幚窵螝油 獡昉 硆菥濉稆 浽穡檡 渽徲禉 朶砕 砊弥 策徲砕

故螲螝擙私漽彁螉毱螅砕故螹獡擙焨焨螡茡昉 檡 私彅螝弥 种攩 殝 濅濅秪禅 毱 罢毱 昞拭瞉 瑡湮彅橭恵秕裑廱砕獡私漽彁螉毱螅簅昉秕碅 民拥 硍穚禹 种擕挕擙 恵秕朩禝 簍浽砕 Ћ弉裒禹 砋攩Ќ槁弥 秝槁 氕蟍攩 瞣獡 私漽 矽檥朩禅 瞉滥 甥窵 罢毱幅 私 瞉獽瞍螡策私裑禝砕獡毱罢毱碅穚產裑 改 私穚禅 砋簅民 禹矁恵毁 拝摑 弉裒禹沵 菺砲 禹 衉秪砕 砋禉 异磵 硆矹毁 狱磮螹獡槁昉 故袙 毁 螝廥攩擙 秊秪禹槁弥 漹昉蟍攩  ਟᓳ᝔ᙻ⎃ᝃ‸₋ᑏECEN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

31

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

Îপծլ୪ฎ࣫পÏÄࢂ୪‫ۀ‬ᑌઑୡ૗ฃÂ‫݌‬ඔൈ

渽徲 砵湮穚濅禝 私甡 蘕琉玬攩 ज߿ೳਆᣖÂ'5վ‫ंܛ‬জ 磹碅 徲幅 濅昉杙蘹蓽砕 故螡 磵橩 檡 濍袚甩獶禹 弥窵晝弥 种禑砕昉 濍 ‫ڂ‬઱࠮઩ছߦ 徱螝弥獥簉徲朩禝衽窵砕觝秊矹獽弉 异穡幅 碉民螡 裑漺獽砕 穖矹朥 廈禁 Îண֝݊਑ๅ֝౟‫ߚܛ‬ฎ࣫Ï 檡 穉氢晕攩 禹滍 筁 礑甶荹砕獡 砹毱 擙 徲穡菺袙恵恍15.獽弉禅蟎 砵繭 ଵ*.'Âপծ᪰઴ఙ౑ฎ 罢裑砕獡 獽弉 异穡穉氢砕 故螡 揁禝 ᑌহۗ૶݊‫ڍ‬ଭէրசࡧ 毁 瞣暕弥 种矹 蓾觍 筁泮晡攩 私衉簅甡幉 蕑禹拽玡茅秉瓩擙 渽 徲 甶花茶花禽 灑欭苾瓩砵徱珑碅 强昞 恵檡 禽螹 掉 礙 攩甡 ! 悑 禁檡 幡湡螡 Ї茅禹庵簅瑝Ј毁 禽磮螹 獽 簅 弩暕湚簍股 茅禹庵簅瑝擙 簅拡 礙 弉 异穡幅 攩甡 穚猆 忩昉砕 簉秊蟍攩 禉恵檢螝擙朶羡恁朩矹攩甡湝 弥 濉獢蟍攩 茅禹庵簅瑝擙 筁磙 幡 朶獽毁 漹禹弥 种攩 灑欭苾瓩砵徱珑禝 砕瓩碅殹 蝉槁狱 徲/禝 异恵裑漺 砱濅毁 蕕攭螝擙 簅蚡檡 甩涁 异穡 袡昞彁 恍祺 漅昞獶 朡獥秉砵徱礕禅Ћ獥簉徲禝珑炉秕甥 櫵昉 裑漺彁 甥親徲禝 瞍穚穆禽 獶秪 甥櫵昉 朶禉 竊螮螹 狵翡螡攩 茅禹庵簅瑝擙  掉 獽弉 恍祺 砕 觝秊矹 獽弉 异穡幅 裑漺螝弥 种 祉恵 禹褉 !掉 礙 羡穅 瑝筅 攩Ќ弥 簉攭蟍攩 祥檡窹祥檡袙 狱磮 禽 !禉 恵檢蟍攩幅 掉 礙 幡徲禝 异穡 暙袙 幅擪獶禹 等矹朩 悑簅 硱槕攩 祥橂湡㔛 秱穚 祉 弥 策徲禉 炉檴螡 甥親徲朩禹 硱螹 罍

೾ණÌ඿ഠÍண֝Գ೴೾ණÌ඿ഠÍԧண֝‫ऀْܛ‬஺લଡԳ೴෉ଵୠୋন଍ઉૈਏ઩ছசࢢ݅ଲऄܑୠࠜ೴ճ ࢄ઩େ‫ࠜߦܑ׈‬Ս٪ճ଼ۗ

砕 猆甩蟍斝 异恵 翙昞橪禉 裑漺螡 廈 禹獽弉异穡幅裑漺徲油砕穖矹朥羡 故礕昞橪禁檡簅泮晕攩  蝉槁狱朡 砵徱礕禅 怽樱油獡昉 Ћ瞉 簆 瓾毱毁 獥矽螝恵砕擙 禹殹攩Ќ油獡 Ћ异穡 裑漺 珒昉幅 砱穉觍 渽矂螝弥 螡 暕 幅簅 翮廮禹 料螹簅油 桕攩甡 浹捍 簍 瑝 种擙 猆袮Ќ禹槁弥 簅穆蟍攩 羡 恁 渽 砵湮筅炉穡昉禹狱裑砵筅幅 矖 穆碉袙 翚珑 幅擪獶禉 矽恎螝弥 拡 禹 褉甥親徲砕獡秕漽禹祥翡晝弥獶秪獽 幅愃禹擙朶砱穉觍异穡幅耭矂螡猆 袮禹恵枑浽禹攩 禹樵 幅磹斵 硩擙 f私 渽 礑甶 荹砕獡 砹毱擙 15.獽弉禅蟎 砵繭 罢 裑砕獡擙 渽 砵湮穚濅禝 玬攩磹彁 杙

蘹蓽毁 炉檴螹 砵筅禝 矖穆碉袙 翚珑 砕 杵殽 獽弉 异穡 祉恵 故绝 湮瞍禹 簖策穆禁檡揁禝晥硍穚禹攩花毱瓩蔹 槁幅殹朡 15. 罢秱擙 瞣獡 簅拡 私 礑甶荹砕獡 螡 砵獩砕獡 Ћ渽徲 穚濅幅 濅纉螡昉篢瞦砕甩蕭螡攩油渽徲异穡 爕瞉攍槁穉獽弉异穡砕策故螡茅廮 禉筁廑晥 廈Ќ禹槁弥 幚窵螡 湙 种攩 蓾觍 私 湡蚡晥 15. 獽弉异穡穉氢 漹弥獡砕獡 异穡 穉氢肝幅 翙幅檡 螝 蟪晥簅 砱濅碅 獥簉徲 湔 甥親徲 异穡 砕 故螡 穉氢 漅袙砕 彅由禹 瘥毵攩 15.擙簅拡礙漹弥獡砕獡ߋ筁磙甥 親徲禝 獶秪濅簉 ߋ祥檡窹禝 肭绹 簅 珒 ߋ渽徲禝 秱穚簅翡 幕翚 穉氢砕 杵 殽 瑝磙 濅簉 朶禉 禹祥檡 硱螹碅 拹

掉 獽弉 异穡獶秪殥 穉氢肝毁 幆幆 竊 穉    砕獡    檡 螝蟪 窵穚蟍攩 ᗯ⓫ຟ⮨ᔏCNI>CJN@JPG >J FM

ÿ೴ଲՋ஺৤ <ZIKSQVO 1VLM`M[ NWZ \PM /TWJIT -KWVWUQK :MKW^MZa 1VLM`<1/-: 1VLM` 渽徲 灑欭苾瓩 砵徱珑碅 硆徲 异穡簅 蕑禹拽玡茅秉瓩 幅 强昞 幡湡螹 掉 礙濅荵 狵翡 螝弥 种擙 筁磙徲 异穡竊螮簅瑝檡 筁 磙 幡徲/禝 异恵 裑漺獽毁 幅擥 螝擙 绞昉檡 袡磮晡攩 幆徲禝 徲拹罢 猢狵/,8彁 瑝翡秊 篢幅祭 筁產 甡 秪 朶禝 恍祺 簅蚡碅 恵砊 湔 珑炉秕 甥櫵 簅瑝 朶禉 竊螮穆禁檡 湝硆螹 狵 翡螡攩

25

25

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

33

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ౖ۩త֫֝ᳯÂᬝ ᑌ֝ԧऀܑ଍‫׆‬઩‫ڋ‬ਕొॷ 渽徲禝 砵湮穚濅 私甡 蘕琉玬攩 磹幅 筁私禉 氣禅 幅磹斵 獽弉砕獡 渽 徲纉毁 幅秪 氓禹 漹祥螡 策徲彁 私漽禹 禹檅穆禁檡 渽徲禝 纉浹 濍禹 蟎杙蘹蓽 祉恵 螹廵禉 瞚湚螝弥 拝 獵攩 幆幆窵攱樱矂窵礕幅捝擙 渽 徲纉毁 箕弥 种擙 禹朩檡獡擙 杙蘹 蓽檡 禽螡 攱樱 幅肝 蘲槂禹 Ї秱瞞Ј私 瑝湛砕 砋恵 枑浽禹攩 蕑禹拽玡茅秉瓩.<碅 甥袙菺甥 朶 砕 杵殹油 筁彖矁硩◐࿨㺟 策徲 秱 穚濅 濅濅秪禅 私 灑毱螖砕獡 渽徲禹 秱穚祉恵毁 茅幡螥 甡幉禹 码氍 拭簅 瞏瞝攩沵 Ћ礑甶荹禹 策徲禝 故渽 葱 秕毁 瞍穉螝廑 螝擙 湮瞍禉 氍橭螹攱 槁Ќ弥 罎徱蟍攩 怽擙蓾觍Ћ渽徲禹掉禝徕褍禉 翮濉觍 禹螹蟍恽 湙槅攩Ќ沵 放甡 湶瞊 彅彁 强袙放禝 硍狵 甽礅禁檡 渽徲 甥 磮 朶恎禹 羡弥 瑝筅禽 Ї)))Ј砕獡 幚 朶晕攩擙 穕禉 猆恵甡腵攩 私漽 秱浹獶 弥祉 彅毱 砲甡 .<砕 渽徲禝 秱穚 祉恵幅 碽袝甡秪砕 芵 翮 廮禉 等 瑝 种攩弥 磵橩螡攩弥 湢衙攩 禹 彅毱擙 渽徲禹 杙蘹蓽毁 獥矽螝 油 葱秕秕幅 攱樱碅 攱樱 秕狵禉 滉毱 廑 晁 禹廈禹 廵徲 砙袙 幅肝毁 肝珤 廑 螥 廈秉禉 异弥蟍攩 渽 秱浹濅砕 杵殹油 簅拡 礙 氕 衉秱 碽徲禽禹 漹祥螡 渽徲 徲纉窵

 $罍穚湅 祉窵 攱樱&

Î਀൵‫ڋ‬ൈ࠭ੰޭÏ൉৤෼ߦֻ޽ୋచ 螹碽砕獡 幅秪 氓禹 祉窵晝擙 簅 蘕禽 攱樱簡毱 渽徲 簅蘕幅 掉 民砕 羡续攭 恵瑥禉 穖泮甡腡 猍檲 廑穡秖晕攩 私衉簅甡幉=;)葱斵禹砕杵殹 油渽徲砵湮筅炉穡昉砵筅擙 私濅 荵 祉窵 湮簅 恵擪禉 幚袙螡 攱 樱簡毱甥忑禉祥菺螡攩弥湢衙攩 放罍 掉 礙砕 甥忑禉 昉秊 螥 弉裒禹砍禁拝 禽琉 彁穚砕獡 簅 蘕砕 朩矹幅擙 甥衚 漹瞍 绝毱幅 碉 漂螝簅 瞏弥 簅蘕 秕绹砕昉 筁毉 禹 秦觍擙 朶 廵螭禹 湡廱晁 祥菺 猎 榥幅 猍廭窑弥 蝉槲芹毵 罍猆禉 漖 浽矖 瞍砕 改恹 竊 泭矖昉 秊绹 甡恵毁 渽歉碙攩 砵筅砕獡 甥忑 湡 暝樱畁 礕衚禹 狱槁窑攩擙 廈 穚昉 獶禹 椵矹拡 袅檡怽槭禁檡 穡秖晕禁 蟎禉 改放螡 氍禹芹 槭滉蓽 濅纊秉 攩怽樱拝甩穡檡瓂廑摍禁檡擙漹 沵 蓾瑝 秎花毁 狱磮螹 簅蘕毁 恵 秕擙 Ћ瑝罍 民砕 祉蘕 砱濅毁 蕕漉 禹簅 瞏瞉昉 瑝罍 瞍砕 祉蘕 砱濅毁 磽私 枑氍攩 徱氄炠 猎悙禹 掾猎禁 螥 瑝 种攩Ќ沵 Ћ甡秪禝 袁槅禉 等禹 蕕漉螥 瑝 种禉 民苁 獽濅穆禽 漅袙 檡湙払攩禹湛砕昉甥忑砕擙炠禁 檡 炉翵 潁 枑民 怽氁彁 榥幅 拝茅 恵 祉螹 衉蟎 攱樱 簅蘕 穉油砕 朩禹筁泮螥 民螝攩 罍穚湅 祉窵簅蘕瓍藁掽蓽毁 氎 拝擙 礑荵氍花 恵瑥禹 狱磮晕弥 祉 怽橩簉 滩穅湁 蝉槲芹毵 罍猆彁 褉 油禝藡甩滥禹攍瞉珑秱昊氂恵掕彅 恵 祉螹 繭礕, 恵瑥禉 穆磮螹 窵毁 矹橺廑 螝擙 怾珑衚 浽秕朩彁 朶 昉瞍禅 怽故檡 祥簅蟍攩Ќ弥 獩泊 穡秖晡 绲猎禝 徺禅 蓾瑝螉毉 榥砕 秕祥毁 猆簚螝擙 悈荽 浽矖禹 猍檲 蟍攩 徱忑彁 甥忑禉 祦瞍禁檡 炉徕 擙瞦油恍瞦禹槁擙瑰秕幅猍廭 廑 朩矹幙攩 螹 潁 枑 繭禹穕禅 甥忑砕 徺禅 绲 窑攩湙檡硋砕种擙徱氄炠禝秎花 ᫛⑇ᝃ⮨ᔏ>CJDBDU<N@JPG >J FM

!矺 攱樱 幅磹斵 策徲禹 窵 !矺 攱樱!窵礕檡 祉 私漽 禹窵!矺攱樱窵礕檡祉毁 繭簅蟍攩 暕 徲幅砕 种矹 Ї攱樱禝 祉 恵Ј擙弬秕徲禝异穡恵湝禉浹捍業毹 瑝 种擙 Ї徲幅穆 祉恵Ј攩 策徲禹 渽徲 砕 秱穚 祉恵 茅幡毁 强產穆禁檡 瞚湚 螡 廈禹 禹滍禹 绝禑禹槁擙 廈昉 禹樵 祉恵幕禉 秝 漹砱筅攩 螡藽 滉槂 硩湙氍 渽徲 故菺橾 禅 私衉簅甡幉 濆猆 策禽 蠍毱腅 禽 Ї胕樵Ј彁 昞濆濅砕獡 硍漹晡 菥捩禹 昉 穕廅繭 礑甶荹,+ 砵湮秱拡彅毱绲 .-5)禉 湮浽螡 秕毱砕獡 Ћ拹幅 故 袙螝弥 獩朢螝弥 衖猆螹獡 猆產穆禽 故肝毁 禹矹幅擙 猆袮砕獡 强袙放彁禝 茅衖瞍禉 民朩矹拹簅 洀螥 狱瞍禅 砋 榀禉 拹炉缩攩 攩Ќ沵 强袙放 私幆砕獡 穡恵晝弥 种擙 羡恁 硍狵瞍 湔 砵湮穚濅 濅纉猆螡 穚肝衖猆禉 菺螹 狱茡毁 螹廵螥 瑝 种 徲幅濅纉 螡昉 攭恵 篢瞦瞍禉 瑝磮螥 篢瞦 衖猆彁 彅橭螹 砱矁幅 矖漹砋擙 禑禉 甡狱螡 廈禁檡 蛅禹晁 渽徲禝 杙

蘹蓽 祉恵砕 昑蕑徱幅 砹毹 幅擪獶禹 穡恵晝弥 种擙 甩穚禹攩 ۗ᜿ᎀ⮨ᔏNPK@MMTPN@JPG >J FM

'JU$JWJD"DDPSE$371JMPU0EZTTFZ3JHFMJOF

_

 DSOH5LGJH 0 Q L V U D H \  OO

UWKWKHFD :HDUHZR

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20

ᳯొԧଡऀഉ۩‫ૈ׆‬સּਕÄվඑคॺ 策徲禝 由秪濅禽 滥禹簚砕 枑 禹 殽 瓩泭怽 筁禝漹幅 湡昞螹 强蘱幕 禹袚狵晝弥种攩漹菺拡湮禉祉螡 獢茉 狱磮樎禹 擝矹拝擙 廭磽绥禹 晁矁 瓩泭怽幅 翡衉螝擙 斵 湝螹 禹 滍砕擙 幅禉 罍秊濅荵 由幆螡 瓩泭 怽 拥睭幅 禹矹簅弥 种恵 枑浽禹攩 策徲禅 故恵 策 簅毉禹 ౜氍 禹花檡渽荵禽罍渽獽沁簅85禝 插昉幅 ౦放 ౎氍禹花檡怽槭悑 簅擙 Ї磵瑝Ј ౎禅 Ї矖衽Ј ౎ 禅 Ї幅漁磹 硩硁Ј ౎禅 Ї策幉 硩 硁Ј౎禅Ї浹庵磹硩硁Ј౎禹 猆禅Ї由幆螡硩硁Ј禁檡濉殝螡攩恵 猆 放徲禅 85幅 ౦ f౎ 私 异磵 由秪漖彁 蘕漖 袝秕朩禅 猆 茡幅 由幆螹簍 瑝 种禁沵 庹幚螡 獶 禽朩昉 甩碽 磹昞禉 猁幅矁 螡攩弥

忑螡攩 ౎ 禹猆私 枑擙 瞉昞彁 掽矂秕擙 碽翡禉 螹獡擙 瞍 晡攩 私彅硆策徲策瞞++<>砕杵殹 油 禹拥 滥禹簚 簅砲 85 插昉擙 ౦放 蘎急 ౎禉 恵檢蟍攩 私濅 簅砲禅由簅矹౎砕攱螝恵昉蟍 攩 禹攱 罍濅荵 ౦放 ౎禉 捝 擙 Ї由幆螡 硩硁Ј 猆茡幅 禹矹簅弥 种擙斵 放徲禅 砵襹 禹褉砕昉 瓩泭 怽 衉猆禹 簅珒晥 廈禹槁弥 湢衙攩 瓩泭怽衉猆禁檡幅甡庵毱幅簬瞉 簅油獡 弥珒昉檡 徱幉 穚绹幅 由袙 晕禁沵 私濅擙 瞉硍 蘕琉晁 徲异積 砵襹毁 抢拹弥 滥禹簚禁檡 昑瞉硩斝 怅獶幢朩禹 芵 濍藽禉 廯砍攩 滥禹 簚甡徕菺祉礕裑砕 杵殹油 禹拥 滥禹 簚f猆螝禹 滥禹簚f菍簉ៈ⯄ 滥禹 簚f螝码炍፧ポ⺐ 弥珒昉檡幅 私濅

蘕琉晕攩 滥禹簚 禽恁禽 菍簉禅 甡 拹 幡 弥珒昉檡 穉 掽獥禝 翡秊 禹 潎琉晕攩 螡藽 滥禹簚甡 放徲禅 砵私 瓩泭 怽 萹肝 湮瞍禉 湡蚡螝弥 种簅民 甡 湁朩禅 幡獥禝 恵渽幅 砋攩沵 濍瞍 螹螝弥 种攩 禹拥 滥禹簚甡 放徲禅 强恵 硩硁礕禽 獢茉 狱磮禉 等禹恵 祉螹 掉 氕悑簅 罢 矺 祉瞍 矂 窵 矺礕禉 葱秊螹 拡湮彁 穉橪 猢狵禉 祉螡 绡砵幅瓩 湡穉珑 弸彁 彅橭 甡獩 幡毁 獽磵恵檡 蟍攩弥 湢衙攩 怽樱拝 甡湁朩禅 弉 裒民拹揘禉廑瞉攍槁放秪硩硁繭 樎 蘕繭拝 磹蟎 恍簅 硩硁 涁簍 湵 翡 强秪 攭珒 朶 彁幕螡 蟎昞禹 螉 磙螝攩弥 簅穆蟍攩 ਟᓳ᝔ᙻ⎃ᝃ‸₋ᑏECEN@JPG >J FM

ࣕଲ௃Ìਆࡦֻ࠮ࠤୋনÍ

ண֝ࣕଲ௃ଭद‫ࢤݕ‬ு஺લ଴֩ࠬૈऀֽճԧܑߦ଍઩௅ଠਆࡦֻԧ‫܀‬଴ԧ૶‫܁‬ఙ߆ෘߜଲ‫׊‬՚ଲઘ୲଼ۗ



*.'Îᑌ‫݌‬ඔൈ෮ਓฃ‫ݣ‬ ઠ఻ٍ౦գÏլճ 渽徲砵湮穚濅私甡蘕琉玬攩磹幅 硍猆漹攩 恽矹簅油獡 纉浹濍禹蟎杙 蘹蓽衉甩袙毁磵橩螝擙穉浽幅朩禝 异弥幅 秌杵殹弥 种攩 灙欽滉怽菺甥砕 杵殹油 徲穡菺袙 恵恍15.禅 私衉簅甡幉 渽徲 砵 湮穚濅 濅纉螡昉 罍彁檡 禽螡 徲幅 杙蘹蓽 幅擪獶禅 花簅 瞏簅民 衉甩 袙螝油 砉绲拡 翮廮禹 种禉 廈禹槁 弥 异弥蟍攩 硱毱炉砕灙槖猩殹15.瑝獢禹膙 掽渽瓩蓽擙 Ћ渽徲禹 徲幅 杙蘹蓽 猆 袮禉 氣簅擙 瞏禉 廈禁檡 漹禽攩Ќ油 獡昉 Ћ徲纉 猆袝禉 螝簅 洀螥 异磵 蕑恎裭彁擙篎幆穆禁檡拝茅拥廈禹 攩 磵獥 渽徲禅 涁檥 螹碽 恍祺甡秪 砕 砉绲拡 袁槅禹 湡猢螥 瑝 种攩Ќ弥 簅穆蟍攩 怽擙蓾觍禹毁Ї慱毱毱瓩花Ј檡蚡 衉蟍攩 慱毱 毱瓩花擙 湡猢 幅擪獶 禅 拳簅民 私攭 衉甩袙螝油 砉绲拡 硆蟪禉等瑝种擙庵故螡私裑獶祉 蠝禉 榀螡攩 瞣獡 穡禹脺 欭 渽徲 秱浹秪彅禹 硩擙 私禹油 穚濅禝 衉恍 漹祥幅 矺 攱樱 湖禁檡 柭矹穽 狱甩猆 湙攪拡攩弥 湢衙簅民 礑甶荹,+穚 肝忑碅 撹磚恍祺忑砕獡擙 甩穡 氍簅掽獥禉 禹攱 私檡 漹弥 种攩 弥 禝裑 穉浽氩绹 Ї料觕Ј禹 漹昉蟍攩

ଵ෇ճਙۗଵ ෮஺ਏԩ ࢠ֝ ઴ࢺ୨ऀଭ ଵਏඍ৐ হۗ૶ ߦ Գ୪ ࡿׂิԧঃ೾઩‫ڕ‬଴෉ْনଲ૾ਘ ഋ ઴ࢺଭฎ ଭॷ‫੿ ۥ‬઩ছÌ૴ࠤ‫ۀ‬ ଵ෇ճਙۗÍ‫֜ࢂۀ‬ԧୡ๏൰࠱ଡ ݃తාଭਏ଍ࠜ෇ճ଼ۗ

瞑橎 螉氂瓩 弭朡民狲瓩 瞥捕毱瓩蓽 擙 料觕彁禝 禽荵瀵砕獡 Ћ穚濅禝 衉 恍 漹祥 猆袮禉 氩磵 獽湅螝廑 濉獢 螝弥 种攩Ќ油獡 Ћ氩私氩私 擝庵拝 等 弩螝簅民矹籑庵拝攩禑攱私砕擙 秱浹濅禝弸幉禹莊炑廈Ќ禹槁弥幚 窵蟍攩 怽擙 禹矹 Ћ渽 穚濅幅 狱裑 漺簅 湔 沙杙腅矹掽橾聺 禝欑 簅礕 瑝衡秕砕廑 矺 攱樱毁 拹筝矁 螝 弥 衉砲 徵 漺浹秕禝 礙恎彁 萹簆 强 浹礕 湔 萹砲 徵禽 瑝放昉 簅濍螹矁 螡攩Ќ弥 斬濞硅攩 ۗ᜿ᎀ⮨ᔏNPK@MMTPN@JPG >J FM

਑ఙౖୠԧ ୢఙஂ  ணճఙ ‫ं׆‬அଠ࠻࠻

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ᑌଵ୨ऀऀܑ෮ਓฃ‫ॷࡋࠤݣ‬೾Ìࢼ൞ୋÍ হۗ૶Ì‫ܕ‬ණÍଲઘ‫݌‬ඔൈÌ೾ණÍ

渽徲 砵湮穚濅 玬攩磹私甡 蘕琉禹 ୨ऀඍ৐ॷเ௒ּ෉۩ࠩ 狱覝簽 禹矹簅擙 朶 硍猆 湛禝 秪恵 袙窵簕禉漹禹油獡Ї杙蘹蓽纉浹濍禹 ÌૈࢭࠬಧઘÍճு෇‫ࢢۀ‬ச ෻ޯ઩෻ޯ۳෉૾ਘഋଵ ෮஺ਏԩ ࢠ֝૾ਘഋ઴ࢺଭฎଭॷ‫ۥ‬ச࣡઩ছլఝ݅ଲࢭࠤಧଲ݁ࠜ‫ޏ‬ճଭॷ 蟎 祉恵檥Ј禹 弥幡毁 朩弥 种攩 砱矁 ‫ࢺۥ‬ේଞߦ‫ܕ‬஼෉Ցଠআఙ߆ଡୠ஺ැ઩૾ਝత૶ୢୀࠜේැ౑ଡբ‫ڧ‬ճ଼ۗ 幅 私衉簅甡幉悑簅 濅纉 螡昉 篢 ஺஺পߚൖ൞ൖଭਐ෇‫ۀ‬վฃ 漹菺 螡 拝槁砕 昍禹 螉磙螥 异磵 繒矹持 瑝 砋擙 徱窵攩 民矂 私悑 獡Ћ渽徲禝杙蘹蓽擙 掉恍祺祉恵 瞦砕 螮禝螝簅 洀螝油 砵湮穚濅擙 攱 穚濅擙 策瞞禅蟎砕 湡忑橪禉 昞礕螹 簅 砱矁幅 衖猆禉 庵缕 徲幅 纉浹 螡 毁 罎湡螡 毱沁 灑樱料瓩 昉狵 狱茡禝 樱幅 湙攪拝 濅昉毁 氣擙 狱猆 罍祥禝 ऀత෉ܑஹઁ‫ڍ‬ଭඌෘট 礕螝擙 民苁 簅蘕毁 繒矹拽攩 螝簅民 昉衉秱 窵 矺 攱樱毁 硱毱簅 湵砕攱螝擙砱蕑毁私禁英瑝种 狱茡毁 氣廑 晝恵 枑浽禹攩 渽徲禅 湁幉 恵砊禽 砵湮筅炉穡昉禹狱 洀螝油 穚濅擙 料 禹猆 改漹毁 穡强螥 攩Ќ弥 濉獢蟍攩 +66 湮珦砕 杵殹油 滉槂 硩湙氍 弥 异弥蟍攩 沙幅菩恎 蕑秪砕昉 濍徱螝弥 暕 放 螝簅民 禹砕 故螹 强袙放 簅昉秕 裑.:*砕改漹毁氦廭矁民怽恍瞦民 瑝 砋矹 攱樱幅 湙攪拡攩 杙蘹蓽 猆 故菺橾禅 玬攩磹 狱覝簽禽 私 沙毹 槡朡筁ᱽ禝 螡 庹獩裑狱砕獡 砵獩禉 禽 窹 滥禹捍 螝礕禝秪禅 Ћ徲幅杙蘹蓽 苁簅蘕檡湠禉瑝种攩渽徲庹徲罍 茡砕 炥簅廑 晝擙 廈禹攩 强礕 彅毱 禹 禹殽 甡私 拹 汽毱毁 氣故弥 茅衖 菺螹 强袙放砕 玬攩磹禉 篎幆 策攭甡 猆袮禉 礕螝簅擙 瞏簅民 猆螡 篢瞦民 恵濅荵禹矹穽硭穚濅碅秕漽幅幉觝 朶 穚濅禝 私濅 恵擪禹 策攭晝擙 玬攩 螝擙 恽檡 朩矹獩簅 珒攭螝恵擙 觝朩 磹彁擙 炉徕螥 瑝 砋禉 穚昉檡 蕑秪禹 攩硩湙氍故菺橾彁湁筁放禅禹滍玬 英 廈禉 罎徱蟍攩 蓾觍 硩擙 私砕 禉 祉螡 蚡廵禉 螝簅擙 瞏禉 廈Ќ禹槁 故廵禝 狵涁禹攩 攩磹禝 礕禽禹 晡 Ї硩湙氍腅矹Ј禝欑漹 民獶穆 秱穚 穆秕砕 甡攱毱擙 渽徲 砉绲拝攩 擙 徲弥幅 湙攪禉 朡樱持 廈禹槁油獡 油獡 Ћ簅翡 狲幕彁 幡衆禉 祉螡 湮瞍 硆徲禝异穡濉獢幅穡樱渽礑捍莙 蠝幡衆 湮瞍幅 秕甥朩禝 穚绹獶禹槁 砵湮穚濅 濅纉 猆螡禉 篢瞦螝簅 瞏禁 禹 蘱螭晁矁 螡攩Ќ弥 狱甩猆 庵濅 秊 穚濅擙 .:*砕 徲纉毁 改漹檡 穡强螡 攩穚濅幅炟禉拹簅瞏弥獡擙攱樱毁 橍怽槝蝉簅 濅藽簖秪昉 羡恁 胁橁砕 弥 漹弥 种攩 ߏ 油 异穡幅 砉绲拡 茅廮禉 秊禉 廈禹槁 秪禉 湢衙攩

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



۩౿୨֝ճणࠬۗÌૈࢭࠬ෱ঃ୨౿Í 螝油 怾穆禽 湝穉禹攩 玬攩磹 秪恵袙碅 徲幅濅昉杙蘹蓽 磵橩檡 穚肝忑 穉湝砕 故螡 砱檥禹 瞊 Ìহۗ૶Í‫ࠛݗ‬઱ߨੱฃճߙ 袙晭砕 杵槁 徲穚 羡弥 纊秉秕檡獡 衖 վฃ‫ۥ‬஺ܑऀ࠮ఞজ෇‫ߦ׆‬ 猆禉氍挪碽油螥瑝砋攩弥蕕攭螡廈 禁檡 漹禽攩 ෹ഖొ఻࠮ఛฎ‫ܛ‬Âୢฃധฃ 渽徲禝 故肝 穚徲禅 禹绝橁 故菺橾 禹 矁放 禝礕朩禉 罍绲螝庵拝 矁放 簅 ᡍܑ෴ਐࢂ୪ੲॿճଦැ 昉濅碅 簆穖 穉袙菺袙毁 菺螹 螹珑晝 擙 蕭荹禉 漹禽攩 簅拡 礙 秱穚穆秕 幕翚禉 揘弥 砱 渽徲砕獡 砵湮穚濅 私甡蘕琉玬攩 磹碅 徲幅濅纉 螡昉 禽猆 朶禉 暝樱 矁 幉 穉磹禹 弥窵晝弥 种禉 枑 硩湙 甽弥 强袙放彁 Ї肝苭廑秉Ј禉 濍狱螝斝 氍 故菺橾禅 Ї硩湙氍 穅廮瑝Ј檡 濍毱斝 滉槂硩湙氍故菺橾禹氍肭拹Ї衖猆穚 蘹槁禹矽螝礕硍狵祉礕秪朶矖放螝 礕 硍狵祉 簅昉濅碅 湶瞊彅砕獡 穕由 肝Ј毁 漽廮袙蟍攩 硩湙氍故菺橾禅玬攩磹!私簽毁氣 禉 螭愝 蟍攩 桕礑甶荹甡拹衽莙檡强袙放猆礕 禅 !私衉簅甡幉 湁筁放 螝礕禝礕朩 禉 湶瞊彅禁檡 罍绲螡 斵 禹矹 私砙 禝礕朩禉 泊 攭祉檡 秌杵槁 罍绲螹 ଵ ෮஺ਏԩ ٝਏඁߦਏ ੿஝ ࢠ֝ࢢச‫଀଀෇ۥ‬ٛ۩ඝԧ୪ହਆ೨ޭଲ࣌ ܺ஝૦௬઩ছహ࣌௒ ݊ࢢச‫଀෇ۥ‬ 强袙放螝礕禝礕泊穉礕禉罍绲蟍 民繱 裑昞禉 螝擙 朶 Ї產狱 穚肝Ј檡 禝 ண஼ଭ଀݅ր෌‫૾״‬ਘഋࢽੱւ઩ছ࣊ޮૈࢭࠬ۩ധߡրฎۡ෉ܶ‫׆‬ୀฎեଡ෇ճ଼ۗ 攩 桕 矖放 猆礕禝礕 穉礕禉 弬 湶瞊 礕朩禝 氍禑禉 掾硅攩 硩湙氍 故菺橾禅 簅拡螹 氕 Ї秱穚積 故纊裑禝 策Ј禹槁擙 禹祥檡 螝欭 竊私 枑浽砕 裑昞 秕绹幅 簅砵晝擙 私禅 庵 禝礕禹 穉砹禉 覕蓽樱業毹悑 磵橩蟍 彅砕 罍绲螝恵檡 螝擙 朶 砵琉 Ї罍绲 漂Ј 衖猆 枑昉 矁放 簅昉濅碅 瑝繭檅 攺甥膡湶禉 螝簅 瞏禅 廑 袙穡幅 晝 禝砋攩强袙放禅私湶瞊彅罍绲昉 恵 枑浽禹槁擙 彅聦禹攩 湶瞊彅禅 祥 穚肝Ј砕 拝獵攩 篎幆 湠瞉朩硅攩 幕禉 蚡泊蟍簅民 裑昞禅 硍穚故檡 簉 硩湙氍 故菺橾禹 簅拡筁民 螹昉 硍 故油 衖猆彁 螭愝 穉袙菺袙毁 徕袝蟍 恵昉 蟍攩 矁放昉 故菺橾禝 罍绲砙 恵愁禹 禖 攩民 禝礕 穉礕禹 瞉攍槁 簅昉濅 蟎晡攩 狵瞍彁 徲幅濅纉 浽穡砕 彅螡 螡 衖猆 攩 放甡 强袙放 珑珒 窹 滥禹捍 螝礕 禅 砋禉 廈禹槁弥 强矽蟍斝 廈彁 炉徕 禝秪禹 硩湙氍 故菺橾禝 穉袙砕 Ї礕拹 螡攩 裑昞禝 衚產 幞禅 弆幅簅 浽穡  泊民 繽獢螝恵檡 蟍攩 私濅 硭庹蕑 ᑋၰẳ⮸เ፯‸₋ᑏ><MGJNN@JPG >J FM

઱ઉ෇଀ଭ଀ࢽੱւొ఻

ߙ 强袙放 簅昉濅昉 秕甥朩禉 簅簅 螝沵 獽恍 禽螝毁 磙徱螝擙 蔵蕑蔵怾 磵 獶蟪 祥忑秕攭绹禝 硆蟪橪禉 浹甡 螥 瑝 砋攩

廵徲 禹滍 Ї硍狵 穉稆Ј砕獡 簅廑 晝 擙 紂禅 拹掉 氕 策幉 獥庵擙 涁檥 掉 故菺橾 獥庵砕獡昉 矹橩磹 甽 礅禉螝廑晥廈禹槁擙禽產禹捕毱藁

瞉甡瞉茡蘎矖异穡衖橪绹)8-+ 穚猆 槂獽檡 昑瞉獵斝 撹磚 篢甡昉 恎槂獽 穽 种攩 螡藽 渽徲 湶瞊彅禅 硩湙氍 故菺 裑禝 朶 瞉甡瞉 葱矹 私穚禉 泭暕 耭 毁 漹禹擙 朶 玬攩磹禝 砱蕑幅 拝茅拝 橾禹 禹滍 玬攩磹禝 硆蟪禁檡 硩擙 珑蟍攩弥 湢衙攩 玬攩磹 绰拥禽 簅拡 恵 甡秖蟍攩 յ 私 禽昉捩甡瞉 湡毱砕獡 砹毱擙 私 珑蘲 猆瓾螡 曩 禹蔄拥 珑蘲 螝 ۗ᜿ᎀ⮨ᔏNPK@MMTPN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

পծլ୪֫ߚÌ઱଴వ෇Í 獽弉禝 异穡 故菺橾禹槁 濍毱擙 渽徲 策瞞禅 蟎禽 砵湮筅炉穡昉禹狱裑砵筅.:*禝 繭恵 禝 秪砕 秱攠 硕樵 衉 濅禝秪禹 拞穕晝油獡 獽 弉 异穡毁 衽橾螝擙 筁磙 穚纊廵穚 怽款禝 Ї砱禽 绡螝Ј 甡故幅 砹橽攩 私衉簅甡幉 礙瓩蓽毱蓽穅捕?;2砕 杵殹油 滉槂硩湙氍渽故菺橾禅!私滩滉挎苩砵筅禝 秪禝 褉秉砕 硕樵 濅禝秪禉 簅泊螥 廈禹槁弥 湶 瞊彅禝 螡 彅毱幅 穉蟍攩 硕樵 濅禝秪禅 硩湙氍 故菺橾禝 簅泊砕 杵槁 禝裑 禽筅 積繭毁 菺彁螥 异磵 拹掉 礙 氕 秉恵幅 抢拝擙 滉挎苩 禝秪禝 曩毁 禹矹 掉幉 簆浹毁 氦廑 晡攩 砵筅狱猆羡罍檡砱獶禁檡獡禝秪砕簅泊晝擙 硕樵禅 炑 芹毵荹 蟎穚濅 甡積禽 !!掉 故菺橾 异穡秕浽祉礕秪禉 氦瞝弥 掉濅荵 掉悑 簅猑蝉槅甡瓩膙砵湮筅炉禅蟎罢秱檡恁浹螡曩 衉秱悑簅砵筅禝濅禝秪禁檡袡昞螝擙朶秕茅幅 强禽螝擙 异穡 穉浽幅攩 硕樵禅放罍繭恵禝秪簆禉揘弥槝毱獡汽瓩

ᑌ઴ஜঅଭୋ઩ૃ߉ً୥

穉氢蟍攩 ?;2禹 簅泮螡 泊禅 獽弉 羡故 异穡 氦弥种攩砱矁毁氎檥螝弥渽徲禝繭恵故獥筁 故徲禽 渽徲禝 故菺橾彁 砵筅 禝秪 徲穡菺袙恵 秕 幅磹斵 瞚昉穆禽 簅簅祭禉 恵檢 策禽 觕樱毱 84+Îপծլ୪଍‫ ݡࢳ୍׆‬恍15. 罢秱 祥橂策瞞禅蟎-+* 罢秱 祥檡窹 芹毵荹 穉 渽 徲浹秪彅禹 掉 故菺橾 秕毱毁 祥檡袙 狱磮 幡徲 羡故 异穡徲禽 昊私禝 罢 繭簅螥 幅擪獶昉 揗廑 穕缕簅弥 种攩 芹毵荹 穉 秪彅禹 渽徲 羡罍禝 砱獶 故菺橾禁 毱攩 硕樵 濅禝秪禹 砵筅 禝秪禁檡 簅泊晝油獡 ୨థէ୨ࡣணࡣଲ઱নÏ 礙瓩蓽毱蓽穅捕禹 簅泮螡 泊 策 禹渽 泊禹 砱 檡 放獥晥 异磵 祥檡窹禝 恍祺菺袙 穚纊禉 罢簅 襝螝擙 氍毱硩 朡槁恵 -+* 罢秱民禹 筁磙 穚纊 獶禁檡 纉礑窑攩 ๐߇ࠤహ઱নᑌ۩ധߡକߚ 瞣獡 簅拡 !礙 昊私 罢獥砕獡 瞞廙槁 沙殹腍 廵穚怽款瑝秪泊策祥私螡拭獶禁檡拭廑晡 罢毱幅蓾祥禝毱料甲禉湙茚禁檡獥砵秉砕獶 攩掉耭秉螡朡槁恵罢秱禝秉恵擙!掉 穉秱浹秪彅彁蕑穉禉滑硅禁拝獡汽瓩穉秪彅 强蟍弥 掉濅荵 15.毁 禹抑矹 硭 花毱瓩蔹 礙悑簅攩 禹 强袙放彁 湁筁放禝 幚橪螡 湝湡砕 湅毱油獡 槁幅殹朡 罢秱 砲甡 獽弉 异穡 忑橪禝 螡 翚禉 ᗯ⓫ຟ⮨ᔏCNI>CJN@JPG >J FM 祥橪螡 褉漹檡 庵檥晁 碙攩 穉浽幅朩禅 硕樵禹 滉挎苩碅 料濍矹 砵筅砕獡 矖穆碉袙毁 簅簅螝擙 故蚡穆禽 Ї炉暝恵蕑Ј檡 濉殝晝恵 枑浽砕 蟪褉 砵 筅禝 恍祺菺袙穚纊 恵窵砕 芵 漅袙擙 砋禉 廈禹 槁弥 穉氢螝弥 种攩 砕獡 茡矹拡 硕樵禅 矹橩獡濅荵 秕茅幅 强禽螡 Ћ炉暝恵禝 硍聦橪禹 氩漹攩 褭睱 穚袚螝攩Ќ 瞣獡 ?;2禅 掉 瞍砕 獽弉 异穡 祉恵幅 攩甡 渽徲禝 绰 砱獶 Ї异穡故菺橾Ј 秱攠 硕樵砕 桖桖螡螞猢禹砍攩蘱蓽螹湅荹弥朶螞徕砕秱螞 湡猢螥 异磵 禹毁 螹廵螹矁 螝擙 筁磙 异穡穚纊 故螡 礙瓩蓽毱蓽穅捕?;2禝 羡恁 蘎幅攩 甡積硆浽螞羡磵瑝猆瑝螞羡磵瑝猆彁螞羡磵 廵穚忑秕 泊 策 泊禅 砱獶私 幅擪獶禹 揗攩弥 !掉 撹磚 灑欭芹毵禝 祥故禽 禹湁秕 簖瞍 瑝猆 朶 猆禹槅 猆禅 泭暕 甾眽禹蟍攩 ߏ

ૃ߉ଲଲ‫ۀض‬ᑌլ୪ઘ‫ߦ݌‬

फճࢳ࠻ञ ୍੣߅‫װ‬धౠ‫ة‬র౦࢝‫ݓ‬ౠ௽۟ऐಂٙ‫ؙ‬ऐࠂٙ

फৼࢳ࠻ञ Ҡగௐ౵ਗ਼Ӟञञ௽‫ۑ‬஗ંѣ଱۞ವ‫ޙݷ‬ਸ‫ંٹ‬ѣࢷ౵

ᵞ┿ᝂ⇷Ԗ᫚ᇢ౪‫ך‬ᄂᯖᖺ ኦḢ‫ܪ‬ᜆᖭᨧᯚ▮ฎᨖᔎྖᝆ~᳒ၱᅖᙺ ྖമĎᱣၱᔣ‫⪺ݖ‬ᩣ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



ᑌ઴ஜ୍‫߉ૃ۔‬অଭୋÌ۩ր୪Íઘ‫ݵ‬՚ඦ‫ג‬ ઑୡ૗ฃౠীÌ਑ணÍ ઴ٛౢ֜ୢ߃Թਏւ౸ু*.'Î୺ۜ߇۩త֫ஹࢳԧ‫ۇ‬Ïլճ

ਓડࢂ୪ැէÌคճÍ 滉槂 硩湙氍 渽徲 故菺橾禹 !私衉簅甡幉 砵 湮筅炉穡昉禹狱裑砵筅.:* 猍 禝秪砕 秱攠 硕 樵狱簉 衉 濅禝秪禉 强產 簅泊螝油獡 渽徲 禝 Ї绰 砱獶 异穡 故菺橾Ј 甡故幅 砹毱廑 晕攩 滩 滉挎苩 衉 禝秪禹 翙簉螹 硭 矖穆碉袙 9-禝 故蚡 簅簅秕禽 硕樵 濅禝秪禹 拹掉 礙 秉恵幅甡秖晝擙繭恵禝秪禁檡簅泊晝秕筁磙徲 篢甡幅 猆瓾螝擙 朶 徲穡 恍祺甡秪禹 私穡觍 袝 硆蟍攩怽樱拝硕樵衽幅捝矹矁螥狵昉氓瞉矹 悭幅 浹廆攩擙 蘎幅昉 拝硭攩 +66 朶砕 杵殹油 硩湙氍 故菺橾禅 禹拥 恵 秕裑廱禉 砹矹 硕樵 濅禝秪禉 繭恵 禝秪禁檡 簅 泊螡攩弥 湡蚡蟍攩 硩湙氍 故菺橾禅 Ћ硕樵 褉漹 秕擙 涁幅 瞍穚彁 弥磮 纂翡禹槁擙 暕 幅簅 穚

ਓડࠔÄÎ઱ୢํଵୀࠤ࡮ణ‫ࢢ֝ۀ‬઩՚ܑૺ‫ܥ‬ՓÏ

纊 禝浹毁 簅攑 砵筅禝 禝秪簆禉 捝廭湠恵砕 幚 禽螝弥 廅篢晡 簅昉秕Ќ槁弥 珑幡蟍攩 硕樵 褉漹 秕擙 Ћ故强袮 禹褉 羡瞊禝 毱獽玝异恵 褉萹砕 獡 滜矹拝 异恵 裑漺橪禉 幚袙螝橩油 料 氓禅 窵 肝幅 螉磙螝攩Ќ沵 矖穆碉袙 恵窵毁 祥簅螥 廈秉 禉 甡狱蟍攩 硕樵 褉漹秕禝 幅秪 芵 彁穡擙 衉蟎 矺 攱 樱矂 !窵礕 怡泭禝 矖穆碉袙 窵肝毁 穕繭 翚 珑螹 竊欑螝擙 禹殽湙 莑禹藁氆秕狵 氩秊 翚 珑禉 矹栀廑 砵繮殞甡腡 甡秪 翮廮禉 羡珑袙螝

擕挕幅 晥 廈禁檡 漹禽攩 穉浽幅朩禅 硕樵 褉漹 秕幅 矖穆碉袙 甡蟎禉 筁昉蟍恵 枑浽砕 砵筅禝 衉蟎 恍祺菺袙 穚纊 恵窵砕 放秪 芵 漅袙擙 砋 禉 廈禁檡 穉氢螡攩 怽樱拝 禹拥 砵筅禹 强幡螡 簅拡攱 f 私 砵湮强幡甡秪祉礕裑.75+ 裑禝檢砕 杵殹油 砵 拹 矖穆碉袙 翡徱 穉槺禹 濍幅螁螝攩擙 强幕故 幅 衚獶晡 廈禁檡 拝茅拱攩 湝油 徲穡菺袙恵恍 15.禅 Ћ砵筅禹 獶恎螝廑 翡徱 穉槺禉 攭蟎螝 油 纉忑甡秪砕獡 窵 矺 攱樱幅 篢湡螥 瑝

种攩Ќ弥 异弥蟍攩 禹樵 幅磹斵 私幆砕獡擙 渽徲 砵湮穚濅 私甡蘕琉玬攩磹碅 纉浹濍禹蟎杙蘹 蓽 磵橩 珒砕 硕樵 褉漹秕禝 拞穕禁檡 砵筅禝 矖穆碉袙翚珑幅拹掉禁檡渽歉簍廈禹槁擙穉氢 昉 拝硩擙 朶 濍袚甩獶禹 弉珒晥 穉氢禹攩 砵筅禝 矖故 穚纊 泮蚡 幅磹斵 涁幅漹攩 弥 磮砕 料 甥异 眵擙 Ї炉暝恵蕑Ј檡 瞑橩簉 硕樵 褉漹秕擙 甩砊殥 螹廵砕昉 猆放螡 掽橪禉 恵磽 私 廈禁檡 硍猆晡攩 渽徲禝 簅拡 礙 甩砊殥禅  檡 穉攱漹攩   蘱禽蓽 螝槂蟍簅民 炉插 砊濅浽禝猍私秕毱擙民!幡砕怽肝擙朶 恵故 禹螝禝 獶穆禉 漹硅攩 硕樵 褉漹秕擙 禹毁 禝產螡 朴 禹拥 裑廱砕獡 Ћ捍浹拝氓禅徲湁禹瞉簆私秕毱毁纃簅洀螹猢 弉毁 矹栀廑 懽橩 拝幍簅 庶穚螝弥 种攩Ќ沵 Ћ砵 筅禹裭彁穆禁檡砊浹毁瑝蟎螡攩油禹朩砕廑昉 礅禹 晥 瑝 种禉 廈Ќ禹槁弥 幚窵蟍攩 硕樵 褉漹秕砕 故螡 渽 禝裑 禽筅禅 湁筁放禝 簅簅檡浹拡螥廈禁檡漹禹簅民矖穆碉袙穚纊禹 秕狵 滉灙庵蛍砕 禽蝑橍禹玝 濅改禉 幅策甡英 瑝 种攩弥 炉蕕螹 硭 强袙放 禝礕朩禝 湝故毁 捝 矹矁 螝擙 廈禹 瑞穡攩 ⮸ॷ⨵⮨ᔏ>C<KGDIN@JPG >J FM

৫ୀߦ࣭ૃ߉෹ଭր୪ ÿઑୡ૗ฃ 2& ౠীચ୪ ઘ‫ݵ‬՚ 渽 砵湮穚濅禝 私甡蘕琉玬攩磹 纉浹濍 禹蟎杙蘹蓽 磵橩 怾漺 砱濅 衉蟎 矺攱樱徲纉矺攱樱泭恵簅 纉忑 矺 攱樱 9- 怡泭 翚珑竊欑 私 穚 滩 滉挎苩 衉 禝秪 筁秱 礙 礙 湔 拹 掉 礙 砵湮强幡甡秪祉礕裑.75+ 裑禝 廵彁 筁泮 濉恵 徲拹罢猢狵/,8 獶秪殥  8 螝 槂 翙穚 朶 异穡簅蚡 瞊袙

ÿճ૳ఢౢ౟஼ઘ‫ݵ‬՚  礙 甩砊殥  檡 幡礙 民砕 羡穅 猍 私秕毱擙 民 !幡 怽缕 滉挎苩 禝秪 Ћ衉 甩砊殥 瑝磮 幅擪 瑝筅 漹攩 料 揗弥 掽昞甡秪昉 濍急衚穆Ќ 簅穆 怾漺 彅庹 渽 掽昞濅 Ћ砵湮穚濅 玬攩磹禁檡 禽螹 !礙 弥磮 昞蟪甩砊殥 湡蚡 浹恵螡 砵恵Ќ 朶 漅瑝

ૃ߉ᑌ઴ஜঅଭୋบ࣪ୀ ઑୡ૗ฃକ஺ਏॷ୍‫ ߉ૃ۔‬ԧ૶‫֝ࢠ ܁‬઴ࢺஜण୪ܑଲॷฎ ઴ஜ '3# ఙ‫׆‬ଭୋบ࣪ୀԧଵ ෮஺ਏԩ  ૾ਘഋࢽੱւਆഓଲൈۗଲ‫ࠃە‬઩ছࣗ࣊٣೬ ૈࠛ௬ ઴ஜଭୋଲ஺ಯ࣪‫ۀ‬ԧ૶‫۩ࠬࢭૈޮ࣊܁‬ധߡଭࢮ৤ࠜࢲଞ࡝ฅ෇՚ૼճ଼ۗଭฎ଴ஜଡ Ջౄٛ‫ଁڂ‬ଵऀഉ‫ڂ‬ԩ઴ஜଡଲ‫߉ૃغ‬บ࣪ୀ‫ۀ‬ଲُլ‫ऀ׆‬ઑଡ଍෉ઑୡ૗ฃ 2& ‫ࠜ୺׆‬କ஺්Փହଡਏॷ෗ۗ

ᑌహ઱নլ୪۩ധߡଠÌُಉߦ૶ण‫׆ܭ‬Í ߙ !掉 硍私故砕獡 异穡螞 湚狱 螞祉毁 湠 Îլ୪ુ౸ߚ࠻࣪ۗฤ੪୨คÏ窵砕 芵 漅袙幅 砋禉 廈禹槅 穉氢砕獡攩 衉秱 渽 异穡擙 玬攩磹彁 濅纉 螡昉 篢瞦 衖 弥 螝滉朡故砕獡 窵徕瑝毁 簅拽 硕樵禅 砵湮筅 猆 廵橱 磵橩 爕 瞉攍槁 拹掉 罍檡 硍猆晝弥 种 炉穡昉禹狱裑砵筅.:*禹膙掽渽瓩蓽檡私螝斝 ‫ڂ‬পծׁଜ଍‫࠸׆‬෬ 擙 砵筅禝 矖穆碉袙纉忑 氩秊 蝉檡怽槭 翚珑槁 !掉 幞禅 砵筅砕獡 私螝斝 簅恍禝 拭藽 窵簅 擙濍袚甩獶砕昉簆油螹种攩禹樵猆袮砕獡Ї穕 瞥脩檡蝉毁 民拝 廵袁蟍攩 胝毱蘱攍瞉故 滉芹毱 胥藁瓩 徕瑝禽 拭藽 瞥 ࣊٣೬୨థ‫୺׆‬ଲଡบହୀ 簉穆 禹蟎Ј禉 筁浽螡 滩 滉挎苩 砵筅 禝秪禝 穚 纊恵窵毁怽故檡涁橩湠禉瑝种擙褉秉秕幅拞 脩檡蝉擙 Ї穚漹炉故育禹檥Ј禁檡 掉 掽滭 异 穕晕攩擙 廈 秕绹檡昉 甡秪繽砱秕朩禝 濍瞍庵毱 穡螞猆禉 瑝猆蟍禁沵 瞉朩 檡滉蓽 瞥脩檡蝉昉 ౢ֜ୢ߃਑ணํ֜ॷ්݉ 毁 斡矹筱攩擙 蘎幅攩 硆徲 礑毲故砕獡 异穡螞 窵徕瑝檡 秱簆 策禽 Ї异 蓾觍 硕樵禝 硍聦橪禅 獽弉穆禁檡 穚蘎禹 拝 穡螞幅窶Ј禹攩硕樵禹滩滉挎苩禝秪禝褉秉禁 ‫ڸ‬૭ஹਏࢱ݊ౢࢳ෇࡝ฅઽ 种攩 ?;2擙 簅拡 礙 秕绹 濉獢禉 菥故檡 硕 檡羡竊秉泊晝油砵筅羡罍禝砱獶禝秪禹茉猢 樵禹 砵筅禝 穚纊 廵穚秕 幅磹斵 幅秪 穚袚螝廑 螝廑 晝擙 廈彁 昞甡砕 濅禝秪砕獡 禝秪禁檡 Ї瓾 擙 猆袮砕獡 硕樵禝 朶秪禅 Ї拲漹Ј檡 湠瞉朩砱窑 异穡 昞蟪禉 硍聦蟍攩弥 蘎幅蟍攩 掉 礙 簉Ј螝擙 绰 狱檅幅 晡攩 渽徲砵湮穚濅私甡蘕琉玬攩磹碅纉浹濍禹 攩 杙蘹蓽 祉恵檡 恎槂螝斝 撹磚 篢甡擙 !私衉 砵筅 裑禝檢禉 漹油 故攩瑝 禹狱擙 异恵褉萹毱 蟎杙蘹蓽 祉恵檡 恍祺甡秪禝 袁槅禹 脩簅弥 种 簅甡幉 湝朶螝沵 翡湡蟍攩 蟪褉 恍祺穚纊禝 恵 獽玝毁 螁螥 瑝 种禉 廈禁檡 硍猆蟍簅民 硕樵

禅 Ћ甥磮异猎 由袙碅 异恵褉萹禝 幅擪獶禅 翮濉 螝攩Ќ擙 炉彅檥禉 拹揭弥 攩禑 螹 獽弉 异穡擙 恍祺祉恵毁 氣瞝攩 葱秕磹磮狱 Ї脹滉槡朡 矹朡湙禹穅瓩Ј禝 瑝獢 葱秕穉槺幅禽 斵禹炉朡 膙菦禅 Ћ硕樵禅 蓾翡螡 硍聦橪禉湙茚禁檡莑禹藁氆秕狵氩秊翚珑穚 纊禉 穕簉穆禁檡 簉蟎螝擙 廈 禹碽砕擙 矹查螡 私昉 螝簅 瞏禉 廈Ќ禹槁油獡 Ћ砵筅 穚纊禝 硍聦 幅擪獶禹 料磶 脩窑攩Ќ弥 濉獢蟍攩 ?;2擙滉挎苩禝秪禹拹掉礙萹秉螝恵穉砕 矖穆碉袙 翚珑毁 甡秖螝料槁昉 硕樵禹 礙 耭秉 螡 曩 珒昉毁 攩甡 窵積螥 瑝 种禉 廈禁檡 拹攩 潩攩 硕樵禝 彁庵 湡矽 朶禉 幕瞍螝油 翡徱穉槺 禉 瞉筁 甥策螝廑 徱狱螥 廈禹槅 獩泊禹攩 ۗ᜿ᎀ⮨ᔏNPK@MMTPN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ණ૬ߦ૶‫ڋ‬บডծࠜ଍ැ րপ‫ڋ‬บী݂ଭஂࠑ  3341૕3*' 3FUJSFNFOU*ODPNF'VOE  3341 ଴ౢ઩ ‫ ࠛݗ‬ী݂প ::;8砕 獡 禽翡禅 瞉浹枑拝 幅擪螮攍攩 怽樱拝 禽 翡螡 恍瞦 穉绹砕 故螝砱 放螹 掉昉禝 珑朢 禁檡 獽恍甥弥毁 螝砱矁 螮攍攩 杵槁獡 珑 朢禹 穆庵拝 砋禉 异磵砕 ::;8毁 禽翡螝油 獽恍禉積矂螥瑝种瓺攍攩 ::;8毁 禽翡螝油 恍祺恵彅砕獡 攩禑螹 礙悑簅 獽恍漹弥毁 祉螝砱 <:;8毁 湡蟎 螮攍攩 ::;8毁 禽翡螥 枑砕擙 禽翡恍瞦 穉 绹毁筁簅瞏弥禽翡恍瞦砕杵槁私濅恍瞦禉 礕绡簚瑝螡 褉 簅恎螮攍攩 礕绡簚瑝螡 獽恍 禅攩禑螹獽恍漹弥砕獡强穡幅幅擪螮攍攩

#

4QPVTBM 3341઩ছ ଴ౢ් լ૴ ൉ ࣢ ୺ා 弥磮珑朢禹拝 狱砊珑朢秕擙 湵磵

秕 泊禝檡 ::;8毁 翡砵螥 瑝 种瓺攍攩 禹 异磵 翡砵螡 ::;8 恍瞦禅 漽禽禝 珑朢砕 獡民 强穡幅 幅擪螮攍攩 ;XW][IT ::;8砕 獡 禽翡禉 螥 异磵砕擙 彁庵 幡掉禹 异彁螡 ;XW][IT::;8檡翡砵螡濅濉禅湵磵秕禝珑 朢禁檡 獽恍漹弥毁 螝簅民 彁庵 幡掉 拹砕 翡砵螡 濅濉禅 漽禽禝 珑朢禁檡 獽恍漹弥毁 螝砱矁 螮攍攩 砱恵獡 幡掉禹槅 禽翡螡 掉 昉毁穡碽螡穉掉昉穉穉掉昉毁氕螮攍攩 3*'ߦ ୢฅ ::;8毁 漹祥螝弥 种擙 狱 槑禅民獽幅晝恵穉砕攩禑禝窵肝策螝 拝毁獥茢螹矁螮攍攩 Б::;8毁穉瞦禽翡禽翡甡砕穉瞦珑朢 禁檡漹弥螹矁螭

‫׌‬ஜઽฎծֻࠄ

Б:1.檡穉袝民獽濅荵穉袝幅擪 Б 漹蠝裑狱砕獡 磹硆螝擙 砵恍)VV]Q\a禁 檡秱葱秕 :1.擙禅萹秕朩禹::;8毁菺螝砱穅翚螡 禅萹秕恍禉掽褉猢袡砕氣廑穚濅砕獡穚螡 怡肞砕 杵槁 濉螥 禽翡幅擪 螝昉檢 獩弉晡 穡昉秊攍攩 杵槁獡 炉檢 ::;8擙 民恵晝簅 民獽恍禝祥硍窵肝擙:1.檡穉袝禹褉砕昉 弉珒螹獡砵秪晝清檡禽翡恍瞦禅放螹掉昉 禝珑朢禁檡獽恍漹弥砕蘱螭螝砱矁螮攍攩 穚濅砕獡 穚螡 :1. 禽翡 怡肞禅 穉袝 褉 氩掉 禽翡 幅擪螡 羡珑 恍瞦禉 穚螝擙 廈禁 檡 羡珑 恍瞦漹攩 氓禅 恍瞦禉 禽翡螝擙 异 磵昉 幅擪螮攍攩 :1. 禽翡 怡肞禉 穚螥 枑 漽禽禹拝 湵磵秕 策 拝禹幅 矹毵 狱槑禝 拝 禹毁 獥茢螥 瑝 种瓺攍攩 怽樱拝 羡珑 恍瞦 禉 禽翡螥 异磵砕擙 ::;8 禽翡 枑 绝橁 獽 恍禉礕绡簚瑝螝簅瞏瓺攍攩 :1. 禽翡瞦禅 恍祺恵彅禹 <:1.毁 湡蟎 螝沵 獽恍漹弥毁 螥 枑 放螹 掉昉禝 珑朢禁 檡 漹弥螝砱矁 螮攍攩 怽樱拝 :1. 禽翡瞦 禅 湵磵秕碅 禁檡 濉螥禹 幅擪螝清檡 獽恍禉 等私 瑝 种瓺攍攩 湵磵秕碅禝 濉螥 禅 +88 砵恍 绝橁 彅橭 恵彅砕 甥绲螝擙 廈 禹 瞉攍弥 獽恍漹弥毁 螥 枑 < 矖產禉 禹磮螝油 普攍攩  禹 异磵 獽瞦强穡 螲泮禽 8MV[QWV 1VKWUM +ZMLQ\禉 翙幅檡 禹磮螥 瑝 种矹獽恍禉積矂螥瑝种瓺攍攩

ŋXXXLJNBDDPVOUJOHDPN

প଺ୀࠜট࣢෇‫଼܁ۀ‬ઘছܑૺଲ‫ܥ‬৤଼‫ۀ‬କ૳෉൛ ľ  獽秊秕幅 矂珒螡 甡幉砕 昉繮蟍擙幅' 簖 筁禽禝 甡幉禉 窹策螝擙 獽秊秕擙 私湝穆禁 檡 穡 枑砕 橑蓽炉毁 等 幅擪獶禹 揗禅 湝油 砕甡幉矂珒禉秝瞍簅苩擙獽秊秕擙秉故欑 毁 穡 枑 筁簅 瞏禉 幅擪獶禹 揗瞉簉攩 ľ 獽秊秕禝 秕掅朩 蟎昞禅 矹柩幅' 民私 秥 秱穆 獽秊秕禝 秕掅朩禝 蟎昞禹 庵肥弥 螭濅 檡 蟎昞螝擙 异蟪禹 种攩油 簖禹 襁珕晥 幅 擪獶禹 揗攩 ľ 獽秊秕幅 茅弥 硭 繭禝 猆茡幅 矹柩幅'

禹擙氩磵祥磮螡蕆禹晥瑝种擙斵民私秥 秱穆禽 獽秊秕幅 茅弥 硭 繭禝 甡蓽幅 悭抜 螝弥 悙抙螝攩油 浽穡毁 私禁英 幅擪獶禹 穆 禅湝油砕繭禝甩拹幅簅穅濉螝攩油簖昉簅 穅濉螝廑 狱磮螥 袚殥禹 揗攩 蓾觍 繭樎 瞍 砕 眵橍恵幅 种擙 狱槑禹槁油 積故檡 獽秊秕 檡 湠簅 氕槁 ľ 浹砌漹攩昉秉故弉矂獡禝拹磮禉憁憁螝 廑 袚禽螝槁 蓾觍 徱氩秕碅 彅橭晡 穚漹幅 氣擙簅毁 穕廅螹矁 螡攩

ହ۩ծઊছଭٛ૳ண઩ছசଭ‫ב‬՚ॼආઉ්Փ݅ ľ 獽秊秕幅簉瑥螡珑朢瑝筅禹簅拝肝廑揗 簅擙瞏禅簅穕廅螝槁幅擪螝油獽秊秕禝簆 秪砕 獡甥禉 漹拹 怽禝 恎砱毁 袚禽螹 漹擙 廈禹竐攩民私獽秊秕幅秕硆砊秕槁油羡恁 禝 獽恍甥弥 漹弥獡毁 漹砱等 廈禉 磙绲螝槁 ľ 獽秊秕幅攩攍擙簆秪禹瞍穚穆禽弸禽簅 毁 袚禽螝槁 徱恅 穚昉民 廅猎螹昉 螹放 恵 砊禝 甩窹砱濅毁 珕瓂廑 袚禽螥 瑝 种攩 民 私硭槁禽砕穉衅拝硩簅瞏庵拝衾禅廅猎禹 氩磵 矹橩磹 裑狱槁油 獽秊秕幅 裑狱毁 幅簡 檡 窵秖蟍禉 瑝幅 种攩 民私 怽樵 异磵槁油 獽秊秕毁 湠瞉朩禹簅 氕槁

ľ 獽秊秕禝 橑蓽 甥绲獡砕 禹穉禝 秉故 穉 橪禹泭暕恵檢晕擙簅衾禅私穚恵幉禹摉槂 晕擙簅毁 袚禽螝槁 民私 f幡礙 穚昉 摉 槂晡恵幉禹种攩油怽擙秉故砕种矹獡竐簅 瞏禅 彁庵毁 幅窑禉 幅擪獶禹 揗攩 ľ 獽秊秕幅 摉槂晡 恵幉 昞瞍砕 矹杙獡 庵 筁蟍擙簅砕 故螡 拹磮禉恵秊螝簅 瞏瞝禉 异 磵 獽濅穆禽 穚漹毁 磙绲螝槁 怽 恵幉 昞瞍 砕 螹碽砱蟎禉 幙庵拝 衾禅 濅泭碅 螭愝 狹 瞝攩弥 螡攩油 漉 浽穡幅 砋簅民 漉攩殽 禹 祥砋禹码滉浹毱橩螡攩油螹放獽秊秕擙朩 禹簅 氍槁

.RUHDQ5HDO(VWDWH3UHVV :::%8'21*6$1&$1$'$&$

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



ச೿ହ۩ ॼࠨ઩ܑૺ‫ܣ‬஺࠮சଭ්୥ܑ࠯ੰ 簖禉珑祥螝弥种擙蕑禹秝磙拝杩睭擙甡抉橂 簅民 瞏攩油 拴獥 狱槑砕廑 簖禝 私濅毁 秉故螹 筁擙 廈禉 穉衅 幡禝肝 瞏擙 狱槑禹攩 怽擙 秕甥禹 珑祥螡 肭甩 簅螝甩 幅徱毁 秉故 螭禁檡疭 湡猢螝擙 瑝秊禹 秱穚砕 芵 昉礅禹 晡 攩弥 氕螝沵 Ћ甡抉橂簅民 瞏攩油 矹查螡 獽秊秕 昉 袝硆禹攩Ќ弥 斬濞硅攩 攭昊筁茢蘎急幅廮禹!攱樱砕攱螝擙沙 蓽檡 湹舥滉 簅砲砕獡 簅螝甩彁 幞禅 簖禝 私濅 毁獽毁筁擙廈禅泭恵簅毁翮放螥瑝种擙竐禅 瑝攭禹 晝擙 廈禹 狱甩禹攩 蓾觍 胕拝攩 泭恵簅 筁茢强狱砕禝螝油瞉蕑蓽禝强甩殥禹 砕濍 彁螡 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禅 獽秊秕毁 纃恵砕 氩 磵 瑝礙螡 藽禹恵 枑浽砕 簖禉 秉故螝擙 廈禅 氩 磵漹藽穆禹油獡昉珕璱磹秱狵彅毱湮滚策禝螝 拝秉砕 濉泊螝攩 磙拝杩睭擙 秕掅朩禹 翡幅螡 掉 穉砕 膙艹蔅 槑砕 祉肝螡 秕甥禝 筁茢 簅螝甩禉 猍檡 幡窵螹 獡獽毁筁弥种攩怽禝弉裒禅氩磵獶强穆禹槁 螥 瑝 种擙斵 浹砌漹攩昉 氍禑砕 氣擙 獽秊秕幅 秊筁螡 廈禹 幅秪 覦窶螡 廵彁毁 民朩矹挍攩 怽禝 簖砕 獽朩矹 硭 绰滍簽 獽秊秕擙 磙拝杩 睭幅 礕螝擙 泭朥 磙庹禉 翮窶甡苭 氣滑禹 濅濅 檡 衉秱擙 膝昉毁 徱秊螹獡 禹狱毁 幉 猆茡禹攩 螝簅民磙攩攝睭碅擙攱毱獽秊秕檡禽螹珒禉疮 擙 簖筁禽朩昉 氓禅 廈禹 狱甩禹攩 羡恁砕擙 炉睭筁禝 螡 甡弭 簅砲砕獡 觍檡熚 策昊秕毁 獽秊秕檡 湠瞉朩砱 弩槅砕 绝螡 簖筁禽 禝 狱檅幅 强幡晡 湙 种禁沵 怽 碽砕昉 秉故欑毁 穡枑砕筁簅瞏庵拝筁禽禝蠍幅昉砋禹簖禝秕 涁琥毁 湙懽擙 朶禝 蟎祉檡 禽螹 簖筁禽彁 氍繵

磙螝攩 螝簅民 民私 徱秊螝橩擙 簖砕 簅螝甩禹 种禉 异磵 禹毁 菺螹 氩攱 攱樱禝 秉故欑毁 湠禉瑝种攩油砵珑朢禹攱樱民晝矹昉螹 放 泭恵簅毁 砀禉 秕廮禹 晝恵 枑浽砕 秉故毁 筁 擙 廈禅 筁茢徱秊砕 种矹獡 猆放螡 蝑樱瓩 磙禽 禹晥瑝种攩 怽樱拝 氪苭橍禹睭擙 簖筁禽禅 民私禝 狱茡砕 故炉螡 绥穅螡 弉裒禉 獽磵擙 廈禹 螉磙螝攩弥 氕螝沵 蓾觍 獽秊秕毁 螡 暕攱 昞瞍 徱螝簅 洀螝 庵拝 衾禅 芵 瞦瑝禝 瑝毱炉幅 螉磙螡 异磵幅 猢 恽瑝种恵枑浽砕捍浹炥朴螡弉裒禉獽磵擙廈 禅湙槑簆螝簅瞏攩弥湢衙攩 杵槁獡 怽擙 泌 攱 昞瞍禝 秉故欑砕 螹放晝擙 瞦瑝毁 猆炉螝弥 种擙 廈禹 策磙螝攩沵 怽樹 异 磵砕 恎螝廑 獽秊秕毁 纃恵 漹攩 翮濉螡 甡幉禉 暕弥 漽禽禹 礕螝擙 獽秊秕毁 纃禉 瑝 种擙 砱祥 毁 穡强螡攩弥 斬濞硅攩 秉故毁 筁恵 穉砕 沁穅 狹藹潁 狱螲禅 獽脭料毱 祥攠禹 螮滚穆禽幅 螝擙 浽穡禹攩 故濅濉禝沙蓽檡湹舥滉甡砕獡擙獽脭料毱瓩 祉蓽毁漹祥螝擙廈禉蠍磮螝弥种簅民祥昊滉拝 炉禝 异磵砕擙 簖筁禽禝 股绞禹拝 幉漖禽 朶砕廑

禉 炟擙 异磵昉氓攩 猍檡磹 獽秊秕毁 纃弥 种擙 磙拝杩睭擙 秕甥 禝 簅螝甩 祥攠禉 礙 !攱樱毁 湠弥 秉故螥 弉 裒禉幛弥种攩弥氕螝沵禹滍砕擙螞猢禉獽秊秕 檡湠瞉朩禹恵毁覱氢螡攩弥湢衙攩怽擙獽秊秕 擙積故檡瞥碉昞涁禉恽樱獡昉瞍晝沵改湵擙涁 檥 甡抉樱磹蕑蔵昉狱積螡攩弥矽恎蟍攩 磙拝杩睭碅 幞禹 攭昊筁茢禝 私濅毁 秉故磮 祥攠禁檡 幡窵螡 獽脭料毱 瓩祉蓽 [MKWVLIZa []Q\M幅 幍瑝檢 芵 禽恵毁 抑弥 种攩 胕拝攩 泭 恵簅筁茢强狱砕禝螝油掉禉恵筅禁檡沙蓽 檡 湹舥滉 簅砲砕獡 秉故磮禁檡 狱磮晡 獽脭料毱 瓩祉蓽禝 瑝擙 !幡砕 攱螝擙 廈禁檡 拝茅拡 幅磹斵湹舥滉甡砕獡民攭昊筁茢策砕獡矹柩衚 茡檡朥 秉故毁 祉螡 獽脭料毱 祥攠禉 漹祥螡 簖 禝瑝擙民绡幅徱砕攱螝擙廈禁檡朡樱拱攩 湹甡蔵 甥磮窵螮禝 槁禹矽 氪苭橍禹睭砕 禝螝 油 秉故毁 等 异磵 泭恵簅 翮放砕 氩磵 芵 昉礅 禹晝擙廈禁檡湢衅窑攩民私 民攱樱筁茢禉  禝 攩磹藝禹毁 簅濍螝弥 徱秊螥 异磵砕 掉 弥穚湮產砕 ! 禝 禹秕祭檡 民 攱樱禝 泭恵 簅毁 砀恵 祉螹獡擙 砵珑朢禹 攱樱幅 螉



 

 

/'

62

ɩ

VW /L



62

HZ

1





ๅ

J



LQ

/'

VW /L

/'



62

HZ

J

LQ

/'

62

ɩ

?@K@II@MQ<I>JPQ@MNPI >JH



/'

ๅ

民 蠍磮螝弥 种攩擙 穕砕 祥禝螹矁 螡攩 湹舥滉甡绲禅泭朥攭昊筁茢砕獽脭料毱瓩祉 蓽毁蠍磮螝擙怡穚禉菺彁甡腵禁沵!掉禉恵 筅禁檡 禹樵 衚茡禝 秉故磮 祥攠禉 漹祥螡 筁茢 禝 瑝幅 民 绡 幡砕 攱螝擙 廈禁檡 翙穚晡攩 螝簅民獽脭料毱瓩祉蓽擙湝朡甡怡穚砕氣廑庹 獩晝矹矁 螝沵 廅狱毁 菺彁螹矁 螝擙斵 螡 硍檡 疭毱砕獡擙 湝朡甡 禽瓩藞玝禉 庵缕矁 螡攩  桕螡 秉故磮 祥攠禉 漹祥螥 异磵 翙幅穆禽 炉 磮禹 湡猢螡攩擙 穕昉 恵矺螹矁 螡攩 弉樎恵幅 砋擙 獽脭料毱 瓩祉蓽毁 漹祥螥 异磵 砱濉禝 眵 橍恵 瑝庵炉拝 猆螝瑝昉炉檡 羡故 砵幉  攱 樱毁 翙幅螹矁 螡攩 弉樎恵幅 种禉 异磵砕擙 眹 矖砕 杵槁獡 瑝昉炉磮禉 簅濍螝油 晡攩 湹舥滉砕獡擙 秉故磮 祥攠禉 漹祥螡 簖筁禽禅 螹氍攩攱樱禝炉篍攍瓩油蠍炉毁簅濍螹矁螝 沵 桕螡 庹涁 禽瓩藞玝 炉磮禁檡 羡故 !攱樱 毁 拹矁 螡攩 怽 碽砕昉 螹氍攩 攱樱禝 漉昉 禝 磙恍昉 簅濍螹矁 螡攩 秉故磮 祥攠砕 彅橭晡 獽濅穆禽 怡穚禉 瞑弥 画禁油 彖砲湹舥滉 濅昞狵 衖裑禝 社狱禹蓽毁 繽窵螥 瑝 种攩

62

1

 

     ȵࢺ ฃୋਓ  TG 35[POF ȵ-PU TG "EEJUJPOBM3FOPWBUJPO ȵ/FXSPPG QBJOU CBUI XJOEPXT 

QMVNCJOH GVSOBODF TPPO  ȵ਑ָܑਏԹࢳ஺લલপ֫





/'

/'

ๅ

62

62

ɩ

 

        

    

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


42

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ 1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡ 4*&//"$5$026*5-".

EW

N $848,800 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а

EW

N

$950,000>Reduced $928,000 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а

N

D L O S

N $788,000 ргКтАл┘КтАмрдг рдЬ▀Ур╡Ирл┤▌Брбкрй┐

N

$769,000>Reduced $699,000 р╢Ср╡Ирб┐тАл┌╕ ▌МтАмр╢Ср╡Ирджрадро║

N $1,149,900 р╢Ср╡Ирб┐тАл ▌МтАмр╖драдр┤Уро║рамрл╢р╡Ш

EW

EW

EW

EW

радриЖ р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм

EW

N

р╣Е

╔к

рмЖркШр╖Зрл┤риЖ риЖр┤арадро║

D E S LEA

рнирдг рмХрад▄Сра╗ рдАр╢и▄Сра╗ ▄СркШрнкрнБ▌К  42'5р╢╗▀жркШ 42'5рбФ рнАтАлре║рнН  рмБ█НтАмржк ргкр╖а▀╣р╢Ср╖М

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

4*&//"$5$026*5-".

4*&//"$5$026*5-".

4*&//"$5$026*5-".

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

43

рбФ█ЬрадркЪр│и▀М рамриЖр┤ЙрбШргК тАл┌ВтАм

D L O S

EW

N $449,900 р╢Ср╡Ирб┐тАл ▌МтАмр╖драдр╡Цро║рл┤▌Б

D L O S

EW

N $487,900 р▓╕р│Щр╡МтАлргК ▐▒тАмр│ерамрл╢р╡Ш

EW

EW

N

N

SOLD K 1WEE

EW

IN

N $699,800 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а

EW

$218,000

N ринрад р╢╗ракрл┤▌Б

 ─Д 3&%6$&% 

EW

N

р╖ИрмАрдгро║тАл█НтАмриЖ р▓╕р│Щр╡МтАлрвд╓Чр╖И▐▒тАмрпБро║рк▓ рмБрзжрм▓рм│ркКр░╡█Ь▀З тАл╪ЫтАмроЬр╖Йра╗р▒в рна▀Эр╖Й▀Ур╡И

   роЪрмХрзА радр▓Э

р▓ЯрдгтАл█НтАмркЪриЖриЖр┤аркШ рй╡ргКр│┤роЪ

EW

N

р▒Ц╓╜тАл┌ВтАмр╢М╓╣риУрнбржкрм╡   /0* $BQ3BUF 

EW

N

радриЖ рмБтАл╫ТтАмро║█ЪтАл ╫ЖтАм рмБ р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАмр│┤рл╢ржмр┤Й ралр▓Яржмр┤Йр▒╛4' рлИр╢┐риЖ р│ирадтАл▌К█ОтАм

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

4*&//"$5$026*5-".

4*&//"$5$026*5-".

4*&//"$5$026*5-".

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ࢾೋ࣊ 1*9"3 ਆൃ‫ ૈ݌‬ඍ৐  ࡣ ஻ୋ ସઘ 沙禽 瓩蓡杙硩砕獡 泭朥 砊浹毁 罢彉 螥 弉裒禉 幛弥 种攩弥 矽恎蟍攩 怽 擙 Ћ螂狱 胕拝攩 穡秖蕅禅 氩磵 椵矹 拡 秱擪禉 幛弥 种禁沵 怽 弸砕獡 瑝 蟎螡 砊浹砕 故螹 秕槖瓩橂廑 猢幆螡 攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ怽樱拝 裑狱禝 泭朥 砲 樎禉 胝毱蘱攍瞉砕 祉肝螡 沙禽 瓩蓡 杙硩砕 簖策甡苩弥秕 湮蟪禉 秦禅 民 苁 湹舥滉 瓩蓡杙硩擙 蘕琉螝恵檡 廵 穚蟍攩Ќ弥斬濞硅攩 炉睭筁禝 玡毱 漽朡 弥磮濅 秪彅禅 螂狱幅 查拝擙 廈禁檡 禽螹 氍禑禹 瞉 蝉攩弥 氕螝油獡昉 怽橌攩弥 螹獡 瞥 攍沙禹玝 彅橭砊弉禝 猆袮禹 矹橺攩弥 珒攭螹獡擙瞍晡攩弥湢衙攩 漽朡 秪彅禅 Ћ螂狱碅 幞禅 私殝裑狱 ஺ٍැවॷࢾೋ࣊ਆൃ‫ߑֻ෉ࢂࢺࠜૈ݌‬Ջߦ࣊ਈࢾೋ࣊ਏୋ ૴ ଲੰࢠ࠙ 幅 浽禉 攰擙 廈禅 矽穡拝 甩氢瓩樱磹 ࠙‫ي‬ਆޭࢭ‫ۍ࠻݌‬ୠ૕۩ฃࠜ‫ڧي‬ճ଼ۗ 私禹攩 怽樱拝 炉檢 螂狱擙 查拝簅民 0WW\;]Q\M狱擙甥怡檡泊禝螝禹莑 獽弉穆禽 瞥攍沙禹玝 穡秖砊绹禽 螂 毱毁 秈廑 晕攩 螂狱禝 花毱瓩 祉廅 獥秉 袒漹彅禅 花 濉矁 簆礕禉 熖弥 种攩 弥磮猆袮禉 狱8Q`IZ幅 掉 穉砕 幡瓩茅磹砕 浽禉 砵 湹舥滉 瓩蓡杙硩毁 蘕琉螡攩弥 湢 湹舥滉 瓩蓡杙硩 蘕琉 弉裒禉 湡蚡螝 炉彅穆禁檡潁禹祥擙穉衅砋攩Ќ弥幚 衅 矂 泊砕 攱螝擙 簆礕朩禹 私秕 沵 胝毱蘱攍瞉禝 砕滉毱炑砕 祉肝螡 窵蟍攩

J

6

' / 2

6

' / 2

Z

1H

湢觑 湙 种攩 羡恁 朩矹 螂狱爕 瞉攍槁 砱樱 穅泊 螡 砙荵莑禽沁蓽 砊绹朩禹 湹舥滉 簅 狱毁 蘕琉螝弥 种攩 簅拡螹砕擙 故衚 炉杙硩 廑秉 砊 绹禽 :WKS[\IZ狱幅 簅狱毁 湹舥滉 砕獡 菥檥菥檡 禹穉蟍禁沵 :ILQKIT -V\MZ\IQVUMV\ 炉杙硩 廑秉狱昉 湹舥 滉 簅狱毁 蘕琉螝沵 !泊禝 簆礕禉 螹 弥螡 湙 种攩 掉砕 杙篍攍砕 禽瑝 晡 螂狱擙 掉 潉砕 幡瓩茅磹 瓩 蓡杙硩毁 幡秪蟍禁沵 民 瓩艝矹螁蓽 花恵禝 幡瓩茅磹 瓩蓡杙硩砕獡擙 怽 昞瞍 )QZ 5I\MZ碅 ;UITT .Za 怽毱弥 8IZ\a[I]Z][ :M` 朶禝 攭藽秖蛍朩禉 穡秖蟍攩 怽橍庵 檡滉瓭 湹舥滉 甡秪禅 瓩蓡 杙硩 蘕琉 珑產砕 氩磵 甩氢蟍攩弥 氕 螝沵 湹舥滉禝 杙簅荽 渽杙矹 濉矁砕 故螡 料 芵 葱秕碅 簅礕禹 螉磙螝攩弥 幚窵蟍攩 OD>M<RAJM?Q<I>JPQ@MNPI >JH

G FH GX H 5 LFH 3U

LQ

VW /L

+ZMI\Q^M *+禝 毱繭朡 灑槁磹甡 裑 秪昉 漽朡 秪彅禝 氕砕 昞禝毁 蚡螝沵 螂狱幅 查拡 廈禹 彅橭砊竊禝 异穡猆 袮禹 拝炥簅弥 种攩擙 狱甩禉 禝渽螝 擙 廈禅 瞉攍槁弥 湢衙攩 怽擙 螂狱禝 异磵 衉秱 秖砊涁樎砕 炉螹獡 瓩蓡杙 硩禝 瑝幅 簅拝肝廑 氓恵 枑浽砕 砲樎 禉 漽狱砕 簖策螝弥 种攩弥 氕螝沵 漽 槝 螂狱幅 掉昉砕 穡秖螝恵檡 蟍 斝<PM/WWL,QVW[I]Z蝉檡穢蓽毁砵 恵螡狱甩禉 矽恎蟍攩 祉廅睭擙 湹舥滉 瓩蓡杙硩 蘕琉檡 禽螹 泌 泊禹 私秕毱毁 秈廑 晥 廈禽 簅毁 徱绹穆禽 瑝肝檡 湢觍簅擙 瞏禅 纉 螹弥 怡泭擙 泊 漹攩擙 穆禉 廈 禹槁弥民矽恎蟍攩 螂狱 湹舥滉 瓩蓡杙硩禝 瞉渽殹 拝 瓩槁湙杙 罢 氩攍穅擙 簅拡 !掉砕 湹舥滉 瓩蓡杙硩 幡秪 弉裒禉 湡蚡螝 擙 秕毱砕獡 泊砕獡 泊 狱禹禝 禽橪禉 甥怡檡 纉磮螥 廈禹沵 怽朩 故 濅濉禹湹舥滉簅砲筁湁禹晥廈禹槁弥

Î਑ண෉Ջ޹ ਑ண෉ࠤઝഉÏ J

LQ

Z

1H

VW /L

HG XF G H 5 LFH U 3

62

J

LQ

Z

1H

VW /L

6

' / 2

/'

62

G FH GX H 5 LFH 3U

6

/'

᭭ญᨥ⪮ XXX4BWF0O.POFZDB JOGP!4BWF0O.POFZDB

' / 2

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



ࢾೋ࣊୺টী ઴ࢺ୨ऀটࢮఴ৤சߦÌ۩ࢮÍ 砵湮穚濅幅 罢 矺 攱樱砕 攱螝擙 螹瞍 异炉绲 珑珒禝 绞砕 攱螝擙 獥 湚禉 湹舥滉禝 窵獥恵砊禽 >IVKW]^MZ ;PQXaIZL[砕 筁浽螡攩弥 湡蚡螭砕 杵 槁 彅橭 砊绹 湔 彅弉秕朩禹 芵 瑝衡 毁 秊廑 晕攩 >IVKW]^MZ ;PQXaIZL[擙 猍檡磹 獥 湚 庹窵毁 祉螹 恵窹禝 甡獩禉 衉故袙 螝擙 秖砊禉 拹掉悑簅 抢持 硍穚禹攩 穚濅擙 簅拡 礙磙私砕 胕拝攩 螹 瞍异炉绲禹 狱磮螥 绞禝 獥湚禉 筁 浽螝廥攩弥 湡蚡蟍擙斵 禹擙 禹渽 >IVKW]^MZ ;PQXaIZL[幅 穚濅檡濅荵 筁浽 湠禅 罢 矺 攱樱 怡泭砕 攱螝 擙 故禝 獥湚砕 翙幅晝擙 涁樎禹攩 螝簅民 禹樱螡 竐禅 珑產砕昉 濍徱 螝弥 砵湮穚濅禝 獥湚翙幅 弉裒禹 矂 珒故檡 穡故檡 翙簉晥 廈禽簅砕 故螹 獡擙 禝浽禹 拭擙 廈禹 狱甩禹攩 羡恁砕 砵湮穚濅禝 獥湚翙幅 弉裒 禹 弉珒 簅砵晝弥 种禁沵 桕螡 禝裑禝 硍狵幕狱碅 砵湮穚濅 幕狱礕禝 窵狱故 猆禹 晝弥 种恵 枑浽砕 放罍 弉裒故檡 翙簉晥 瑝 种禉 廈禽簅砕 故螡 禝浽禹 簅珒穆禁檡 穡恵晝弥 种恵 枑浽禹攩 强强 恁檡濅禝 攩禹砙 螅橍禹 秪彅 禅Ћ猍檡磹獥湚禉翙幅螝擙穉槺禅漹 瑝放禝 螺由穆禽 磵獥穚纊 策禝 螝拝 檡 禹毁 菺螹 私秕毱幅 纂翡晝弥 恒穚 穆禽 异穡蕑恎裭彁幅 湡猢螝廑 晥 廈 禹攩Ќ弥 幚窵蟍攩 猍檡磹 绞禝 獥

禝螹 瑝掉 穉砕 瑝氂晡 罢 矺 攱 樱砕 攱螝擙 彅橭硍狵禹 穆螮螝簅 瞏 禅 廈禁檡 蘎幅晥 幅擪獶禹 揗禅 廈禹 狱甩禹攩 廑攩幅 砵湮穚濅擙 >IVKW]^MZ ;PQXaIZL[幅 绞禝 獥湚 策砕獡 矹 ஺ٍଁ૬ଵ઩઴ࢺ୨ऀଭլण୨ఴଡ৤சࢲଠ7BODPVWFS4IJQZBSET 擕 獥湚禉 沁穅 穡秖螥 廈禽簅砕 故螡 徱绹穆禽 弉裒昉 矽恎螝簅 瞏禅 猆茡 湚 策砕獡 绞禅 筁檡 琉炞磮昉 湔 螹 氎擙 磮昉檡 狱磮晡攩 獥湚翙幅 弉裒彁 彅橭晡 幕狱礕秪 禹攩 矖 甡獩朩禉 祥簅 彅毱螝擙 砲螥禉 螝 >IVKW]^MZ;PQXaIZL[擙硩簆螡滍 廑 晝沵 拝汽簅 绞禅 胕拝攩 矹獥朩 禝 漹弥獡幅 窵民幉 湡蚡晥 硍穚禽 幅 禝 窵砊禉 漹衽螝弥 濍滚 矹裒蟎祉毁 磹斵 衉秱 猆袮砕獡擙 漹瑝放 穚忑砕 砕 螡 绞禝 獥湚民禉 民朩 瑝 种攩 穚

濅幅 矹柩 獥湚禉 沁穅 庹窵螥 廈禽簅 砕 故螡 廵穚禅 廭磽禹 晝恵 穉砕 拹 橩簍 廈禁檡 漹禽攩 穚濅砕 禝螝油 甥怡 獥湚禹 故���螝 廑 晥 恵窹 獥湚朩禅 庵禝 掉禹 晡 拦禅 獥湚朩禹恵 枑浽砕 磹磮彁 彅毱 炉幅 荶砋禹 氓禹 珑磙晥 爕 瞉攍槁 袝异穆禽聦油砕獡昉浽穡幅由幆螝砱 私濅 螲徱砕擙 穚湚禹 恍簅晡 猆茡禽 廈禁檡 瞑橩窑攩 (!!!.0$%1)!W,+/0)! %*!3/

ʡḡ⪙ '

/ 62

'

/ 62

/ 62

'

/ 62

'

/ 62

'

/ 62

'

ᇡ࠺ᔑ

&RPPHUFLDO

/ 62

'

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


46

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

тАлрн╝╫ЖтАмроЪр│┐ра╗ра╗ -*45*/(╓Ьра╗ рвлриС╓╕рдВркС █йр╖Ш рнврвВр▒л╫В

сБа┼Бр╣В╩СсЭЕсЩ╣спй█╡тгосЗбтж╜р║╡тЬЩр▓╜сВХтСБсГесЗбра║сФС─Юти╣

рмн

 рвД

роЪр│┐ра╗ра╗риС╓╕рдВркСрбж▌Г рзГтАл▌ЕрдВ█ТтАмрмбрмНр╖Й╒╛р┤зре╖р╖П

роЪ ╓╕ра╗ ╫Б риС  р░╡ р▒Я

├Врй▓рнвр╖З╒│р╕ДриУр╖ЙрдАтАлре║▄ЫтАм╒Л▐╣раЬркКрзБ ▌БрайтАл█Ч█НтАм

р╡Ю╒грнбрм┤ ╘з╒гр╡Ю╓П

р▒Кр╡Й╘з

├Вр╕ДриУр╖З╒│р░╝╒орнбрмЮ▀жрнирайтАл▄дтАмрм▓▀и ├ВрлИ▐╗╒мр╖аркйржЫтАл█АрлИ┘КтАм╘│▀Ър╖Йр╖▒ржГ▀Ъ╓А рмХрк┤р╖Йр╖▒ржГтАл╫ЖтАмрзи ├В╒│╘║р╢╣▐нрм▓ргКриПрнг█йргкрнЛ ├ВроЪр│┐╓Врадрб┐▀╣р╕ОржЫрдгриЖрнк╒╛  ╒╛рм┤роЪр│┐╓Врадре╖рнА╒гро╣ргкрмХ

роЪр│┐рмбр╡ЮриПтАл▌ЕрдВ█АтАм ├В-JTUJOHр╖Йро║рм╡ро║тАл┘КтАм╒ЛтАл┘КтАмрм▓ржГ тАл╫ФтАмрк▒ржЫр╡врадрбЯрздрзд▀╣рв▒┘У  ре╖рнвржЫрбЯргкрнЛ ржГржк┘Ырл│ржГ█брлмра╖

├Вр▒Ц█ЪтАл╫ЖтАмрм╡радриЖр╡ЭтАл╫ЖтАм╘й╘зтАл█ЗтАм ├ВрнврзБре╖ро╝ре╖рмн$PMPS'MZFSрвл 7JSUVBM5PVS риУ┘ЫрлдтАл▄ЫтАмрк╜ржГ рнк╒╛

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$368,800

$475,000

Burnaby - Condo

$686,868

Burnaby - Townhouse

тАлрн╝╫ЖтАмроЪр│┐╓Ьрм║ р┤▒рнАр╖ЗриПтАл▌ЕрдВ█АтАм ├Вра╗▄Ср╖╣╘зтАл╫ЖтАмроЬрварао ╘з╒гр╣ЕрнириПрздрзд▀╣рв▒┘У  ре╖рнвржЫрбЯргкрнЛ

├ВргСрмА╒мра╗рвД╒Нр▒л╫В риС╓╕ра╗рвДриУриП╘й6QEBUFржЫрдгриЖ

Port Moody - Condo(APT)

)VSCFSUD4VUUPO!HNBJMDPNркй╓▒р╖Зрмн рм▓рбФрм╡роЪрзАраЬ▌К▀зр╖ЗриПрбЯрдАтАлре║▄ЫтАмрог ╘╣ре╖рлХтАл▄ЫтАмрм╡р╖З╒ЪриУриП╘йрмЮ▀жр▒ЦриСркб тАл▄БтАмрм▓р╡ИрвлриС╓╕ра╗рвДрмбрнАтАл▄ЫтАмрнбрмЮ▀ж рм▓рбФрм╡рнврзЙрв▓рмЮриУрздрм╝риМтАл█Ч█НтАм ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$688,800

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

р░╝ ркб ре╖

$205,000

Gulf Island-Grocery

Coquitlam - House

тйес░НсЗесз▓с╡▓ ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

тйес░НсЗесз▓с╡▓

Bd D d,3 OL 1B T S g

S JU

Cha

n

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

 рвД р░╝ ╒Н ркб ре╖

$1.3M

Vancouver Island - Grocery

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

Chang

ркй█йр╖Й рзГтАл█ТтАмрмнр╢М╘з ркЭрамрнвркйриС╓╕р▓║▄СраЬрдВркСрв▓рй╝риМтАл▐╣рмА█Ч█НтАмрк┤▐ор╖З█╢3F BMUPSрдВрм▓рк┤▐орм▓█иро╛рй┤рй░риСрвВрмбргк█╢рогриС╓╕р▓║▄СрдВ ркСр╡Йргвр╢╣▀ж╓╗▐╜рм▓▐нтАл█АтАм╓И╒│раЬргк╒│рнЛр╕БрзжржЯржНтАл╫┤█ТтАмрк┤▐о рмбр╖ЧриМтАл█Ч█НтАмр░│рмгркйтАлра╗█АтАмрздрздрзд▀╣раЬтАл┌░┘КтАмроЬ█ЧтАл█АтАмржН╘иркйр│з тАлр╖ЗраЬ█й╫ЖтАмро║рй┤рй╝ро║раора╗ра╗р╖ЗтАл█АтАм╓АрниркйржЫтАл╫Т┘БтАмро║р▒ЦржЯрмб█Ч р╖ЗриПтАл█АтАмрнЛржЯржНтАл█ТтАмрмбргк╒│р│з╒│рамрл║рмбтАл╫║┌╛тАмрм▓▀Р╒Ъ╘оре╖рмнр╢Э р╖ормЮ▀жр╢Армб▌ЕркдриМтАл█Ч█НтАмр╡Йр╣Нржкрм╡ро▓ра╜╓Армнр╖▒ржГркйржЫржГ█й раЬрад▌Бр╖ЗрбЭрамро║рантАл╫ТтАмро║╘з╒грмб┘Чр▒ЯтАлрбж█АтАмриМрмбргк╒│ро╝рнир╢╣ ▀жрнириС╓АрлИ▐╗╒мр╖армб╘┤р▒брдВрм▓▐н╒│ржН╘итАл▄гтАмркдриМтАл█Ч█НтАм█┤рдВ ркйрнатАл╫Б█АтАмрнврнбрмЮ▀жрапрмарм▓▌Врмбргорздрм╝ркд╒│рм╡▄С┘крб┐тАл╫ЖтАм рдВроЕ╒Ърамрб┐радтАл▄гтАмркШрй░┘ЫрлХр╖МтАл╫┤тАмрм▓ре╖╘л┘ПраотАлрад█Ч╫ЖтАм╒│рм╝риМ тАлрао█Ч█НтАмркКрдАтАл┘Кра╗ра╗ре║▄ЫтАмр╡Йр╣НриС╓╕р▓║▄СраЬрдВркСрв▓тАлрмАраЬ╫ЖтАм р╖ЗриС█ЧрбЯрнЛр╕БрзжржЯржНтАл█ТтАмрмбрнб╓╝р▒Яр░╡р╖Р▌БрайтАл█Ч█НтАм рм╝р╛╗р┐п

р╝кр╕▒р╗Ар╗Йр▓Лр╗АсЗЪр▒пр╛ВрмдсА┤р┐мсБЦ

сФНс▒есЗесз▓сЭБтДОс▒▓сЩ╣с╡▓ ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


:::&$1$'$(;35(66&20

2FW



಑‫ۗي‬஻ୋ଴઩՚‫ڔ‬ଠ઴ࣲ࣪ۗ۳ண૬෉Փଠ 硱螹  獽禝 疭毱 庵筁秕禽 脩花 藝料瓭睭擙 掉 穉砕 潎恎禅 恵窹砕 攩攍斝 簆秪砕 炉螹獡 穆簅民 漺簅衡茢禹 料 拰弥 漽禽禝 獶秪 幅擪獶 禹 揗攩弥 蕕攭晡 猍檡磹 私荵檡 禹簆禉 螡 湙 种攩 放甡砕 滉拝炉砕 祉肝螡 -TMK\ZWVQK )Z\[狱砕 獡磮砲恁檡秕檡私螝弥种斝藝料瓭睭擙禹裑 狱幅 恎砱昉 氓禹 筁弥 親渽簉簉螝弥 砲昞穆禽 恁浹袝异禉 穡强蟍禑砕昉 濍徱螝弥 秪恵穆禽 聦 油砕獡 潁 枑 漽禽禝 幡湡砕 芵 昉礅禹 晝簅 瞏 擙攩擙 狱甩禉 悭攱瞝攩弥 湢衙攩 禹樱螡 弥湁砕 炥穽 种斝 怽擙 掉砕 料恅 樱瓩 脱毱簅幅 社狱禹蓽 湔 珑玡 渽杙矹 穉浽幅 毁罍炞螡攩弥硱毵彖弥毁漽曩檡篎幆穆禽簅 礕禉 廵穚蟍攩弥 湢衙攩 怽擙 猍檡磹 簆秪禝 潎恎禹 恵窹 裑狱砕 炉螹 獡 f藁玁蓽 幅樎 穆砍簅民 故甥砕 幆竊 漺 簅衡茢禹 竐瞝禉 爕 瞉攍槁 漽禽禝 纂禝獶禉 湡 襝螥恵裑幅料氓禹筁矹簉攩擙狱甩檡禽螹禹 簆禉廵由蟍攩弥氕螝沵怽檡濅荵掉禹簅拡衉 甡穕砕獡 怽 枑 放甡禝 獥茢砕 氩磵 民窶螡攩弥 斬濞硅攩藝料瓭睭擙Ћ炉檢昍禉斡湠簅民拝禝 脩毱矹穉绹毁揘弥潁枑擙料拝禅獥茢禹砍攩 弥湄擙攩Ќ弥幚窵蟍攩猍檲廑湡蚡晡秕欑砕禝 螝油藝料瓭睭碅幞禹潎恎禅穆料槁昉漺簅衡茢 禹氓弥秕甥禝擪橪禉幡湡螥恵裑幅料氓禹筁 矹簅擙簆秪禉獥衽螝擙恁檡秕禝瑝幅篢幅螝弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩 0Ia[ +IVILI幅 羡恁砕 湡蚡螡 ?PI\ 8MWXTM ?IV\QV禹槁擙穡泮禝漹弥獡砕杵殹油穉 绹 禖攺秕 策砕獡 炉檢 砵潎禹 穆料槁昉 漺簅衡

禅砱檥窵狱廵彁砕故螹穉衅揅槒簅瞏攩弥氕 螝沵徱簆秕朩禅涁檥恵漽穆禁檡擙竐禅恎砱毁 礕螝簅民 怽漹攩擙 簆秪砕獡禝 獶强幅擪獶禉 料 磶 策甡螝弥 种攩弥 斬濞硅攩 怽擙 秕狱禽  /7<2=63'狱幅 掉 禉 恵筅禁檡 炉睭筁禝 羡弥 簆秪禁檡 獥穚晡 砊 绹禹簅民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 禹砕 民窶螝簅 瞏 弥 簆礕朩砕廑 漹猆禹 昑瞉幅擙 簆秪浽袙砕 罍 穕禉氣翙恵祉螹螁拝擙掽橪禉螝弥种攩弥幚 窵蟍攩 禹 砊绹擙 秕狱禝 穉槺彁 裑弉猆袮禉 穉簆礕 朩砕廑葱泊螝廑强幡螝弥种擙斵拹濅穆禽砱檥 窵狱 廵彁砕 杵殹油 禹 裑狱砕 恁浹螝擙 穉簆礕 禝 藁玁蓽幅衉秱禝簆猆猢袡砕民窶螝弥种擙 廈禁檡 湢衅簉 湙 种攩 掉砕 羡弥禝 恵砊朩 策禝 螝拝檡 獥穚晡 珑玡 渽杙矹 异硆砊绹禽 0WW\[]Q\M狱 砲甡昉 纂 禝穆禽 簆秪浽袙毁 祉螡 幆竊 簆礕衡茢砕 觝禉 瘤弥 种攩 禹 裑狱禝 漽狱砕擙 磙幅 瓩蓡杙硩碅 欭蝉茖 蕑蔵硩擙 涁檥 秕祥檲廑 氪筁毁 杵槁 氍 甩 瑝 种擙 茲悑簅 獩肝晝矹 种攩 ‫ڂ‬઩ౖճଭ‫׆‬ડண෇‫ߦي‬ট୨‫ܤ‬ীশࢠ‫݌‬ઘլઽડ఼)PPU4VJUFଭޭଲચ෾ਆ۩ඝ 湹舥滉砕 祉肝螡 禽橪 脭獩蕊 砊绹禽 >MZ\QKIT 茢禹 竐弥 秪槝獶禹 种禁沵 秕恵幡湡禝 幅擪獶 禉 徱簆秕朩砕廑 穉槺穆禁檡 袒漹螥 螉磙幅 种 *ZQLOM狱禝纂獩秕禽狵朡槁橍料睭擙禹绝橁簆 秪砕故螡幅肝碅蘎幅幅湙扑廑晡筁晡礕禽禅 禹 揗禅 裑狱毁 獥茢螝廥攩弥 攺螡 狱槑禝 炉祭 攩弥 湢衙攩 桕螡 恵漽恎禹 穆攩 螝料槁昉 獶彁恎禹拝 漹 湙檡 獽故幅 湙扑砍恵 枑浽禹槁弥 簉攭螡攩 禹 藁玁蓽砕 攱螝擙 廈禁檡 窵狱晕攩 怽擙 禹殽湙 A 獽故! 掉故 罍湝砕獡 0Ia[ +IVILI禝 檡礕 硩怽槝杙 狱秪禅 Ћ恵窹 捍瓩 朶禉 菺螹 禹毁 翮放螥 恵裑幅 筁矹簉攩油 砕擙簆秪禉獥茢螥枑砵潎禝瞦瑝碅簆祉朶禹 恵漽恎禝 藁玁蓽 穚昉擙 狲幕螥 禝蟪禹 种攩 掉故 罍湝 翡猢秕砕 珒螝擙 绲掉弉聺朩禅 策磙螡廅菥磙禽禹晝矹碙簅民羡恁朩矹潎恎禹 弥 攺螡 禖攺秕禝 炉祭禹 藁玁蓽砕 禹殹擙 廈 簆秪禉 纃擙 恵筅砕 种矹獡 獶秪恵裑毁 幅秪 策 甡螝弥 种攩弥 氕螝沵 蓾觍 簆礕朩禉 祉螹 葱秕 碽禝 攩殽 磙禽朩禉 弥橩螝擙 簆秪禽禝 瑝幅 擝 禁檡 朡樱拱攩 眵橍恵 瑝庵蘕恵 砊绹禽 8MWXTM I\   毁 瞉拁簅 瞏擙 裑狱毁 獥衽螡攩弥 幚窵蟍攩 弥 种攩Ќ弥 氕螝沵 杵槁獡 恵砊朩禅 秕狱幅 漹 祥螡 漺簅衡茢禹拝 浽袙 簆礕禝 獶秪幅擪獶 朶 /7<2=63'狱禝 穡毱 怽槁菩 濅狱秪禅 禹碅 幞 >JGDQD@MOC@KMJQDI>@ >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

Î(SBOWJMMFBUUIÏ

彁 强礕朩禉 炉檴螡 泭朥 藽禝甡獩禹 簅绞砕 祉 肝螹 种恵 枑浽砕 筁湁朩禅 羡弥禝 筁庵袝异禉 摉毹 瑝 种禉 廈禹槁弥 幚窵蟍攩 濉矖狱聦禅 桕螡 祥泊 螞徕朩禹 禽恁砕 种恵 廑 晡攩 濉矖狱聦禅 攩殽 浹砌漹攩昉 /ZIV^QTTM 枑浽砕螞徵穆禽聦油砕獡昉料禹猆湙槉瑝砋 ਓٛ࡟ୡ  TRGU I\\P禝秪穕禅濉禹拹砕泭朥弸砕昉攱螥 擙 羡穆禝 磙庹禉 簅攍弥 种攩弥 矽恎蟍擙斵 甩 瑝 种擙 藽毱螡 弸砕 祉肝螹 种攩沵 茆礙螡 秊簅 穡檡 秊筁秕朩禅 5IOMM 弥朶螞徕碅 獽 幡禝 狱 ԧգ GSPN  氂螞徕朩 槲幅槁 脱毱簅 怽毱弥 =*+悑簅 珕瓂 窵庹禉 策穕穆禁檡 袒漹螝弥 种攩 ୢฃ࣌෹  ?M[\JIVS禝 氍腅蕊 改放禹狱禽 氍禹芹 灑槁 廑 昉攱螥 瑝 种攩 ෾ൾଲ஺ HSBOWJMMFBUUIDPN 灑槁磹睭擙 簖禝 花恵毁 等禹橩擙 狱槑砕獡濅 磹睭擙筁湁朩禅攩磹茅磹砕庵筁螝擙廈彁昞私 螡藽毱獶禉摉毹瑝种攩弥氕螝沵蓾觍湹舥滉 荵湹舥滉砕庵筁螝弥画簅民昞甡砕毱肝泱朡砕 Ї/ZIV^QTTMI\\PЈ擙湹舥滉礭瓩蓽簅砲禝怽 徲穡强螲彁 毱肝泱朡 硩花毱簅 玁荵 狱磵瓩 怽 獡幅悑磹弸砕狻禝荵穉禉秦弥画矹螝擙狱槑 槡炑瓩蓽毱蓽碅滍瞥炉撹徕繭簅穕砕朩矹獡 槡炑 簅砲禝 幆竊 氩秪朩 怽毱弥 攩矖螡 弭蝉秪 怽毱弥 禹 簅砲砕獡 獶秪蟍簅民 攭昊筁茢禉 徱秊 螥 砱橪禹 晝簅 瞏擙 狱槑朩砕 禹殹恵悑簅 繽禁 擙 罢 幅徱檡 徱獶晡 幆幆  聺彁 聺 揗禹 檡攩矖螡弉聺禝狱槑朩禹禹簖砕彅由禉幛弥 禝 庹涁 暕 昞禁檡 徱獶晡 弥聺膝昉禹攩 种攩弥 湢衙攩 ?M[\JIVS 庹翚狱幅 幡湡禉 改放螝弥 怽擙 蓾觍 私湝穆禽 瞉蕑蓽碅擙 攱毱  肭甩 0MVZQY]Mb 8IZ\VMZ[ )ZKPQ\MK\[狱幅 甡强禉 改 祥攠朩禹 氓禹 种恵 枑浽砕 秕掅朩彁 螭愝 狱擙 放螝砱翙簉螝擙故怡泭筁庵攭簅禽/ZIV^QTTMI\ 穏禅 濅濅朩昉 芵 彅由禉 幛弥 种攩弥 湢衙攩 \P砕擙 桕螡  祥攠禝 茅磹袍 幅徱昉 祉肝螝 灑槁磹睭擙桕螡湹舥滉礭瓩蓽簅砲砕擙甥怡 檡庹獩晝擙瞉蕑蓽拝膝昉禝瑝幅氩磵穆恵枑 浽砕/ZIV^QTTMI\\P禅氩磵芵覱怅獶禉幛弥 种攩弥 氕螝沵 禹檡 禽螹 徱氩秕朩禝 瑝磙幅 氩 磵 業庵磹 猆茡槁弥 矽恎蟍攩 怽擙 螹放 濅簅擙 放罍砕擙 獽禹蝉礭禹 氩秪 禹 种斝 弸禹沵 强狱幅 泭暕 抢拡 曩砕擙 獽禹蝉

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

礭禹 氩秪禹 秊穕螥 廈禹恵 枑浽砕 筁湁朩禅 珕 瓂廑 怽檡獡毱 瑁螖禉 螥 瑝 种禉 廈禹槁弥 斬 濞硅攩 灑槁磹睭擙 湹舥滉 礭瓩蓽 簅砲砕 朩矹獡擙 膝昉攺廑泭朥幅徱砕擙5QMTM狱禝弥恎幅穉穡 蛍禹穡强晡攩弥氕螝沵徱绹穆禁檡挎秪弥碅產 恵獽绞恵 獽茆恵 庹窵恵擙 涁檥禹弥 礙 硩灕彁 穉秕橍禽簅朶昉恵漽穆禁檡筁矹簅沵故衚幅徱 禝异磵砕擙脩螁沙禹脩碅碅禽挎秪弥悑簅穡强 晡攩弥 湢衙攩 灑槁磹睭擙怽碽砕昉昊私狵弥恎6WJQTQI胕 炉攠彁 故毱獢 茅私檡 穡秖晡 樲玙毱螡 磚窵 故 毱獢 肹磹荵茖 朶禝 羡弥恎 氍幕秱幅 穡强晡攩 弥 氕螝沵 /ZIV^QTTM I\ \P砕 朩矹幅擙 秕秱 朩禝 弥恎獶禅 .IQZUWV\ 8IKQNQK :QU禹拝 猾怽 毱槁 蝉檡穢蓽碅 幞禅 羡弥恎 筁猆漺螮 瞉蕑蓽 砕 炉螹獡昉 穉衅 珕猎禹 砋禉 穚昉檡 褑殲螝攩 弥 幚窵蟍攩 怽擙 桕螡 螹放 蝉檡穢蓽擙 羡弥恎 秕秱毁 狱 磮螝砱 胕拝攩砕獡 簖幗禹 幅秪 炉畁 湹舥滉 礭 瓩蓽簅砲砕庹獩晭砕昉濍徱螝弥攱樱砕 甡秖晥穚昉檡幅廮昉螮毱穆禹槁弥氕螝沵泭朥 油砕獡碉漂螡窵庹禉幛翝瞉蕑蓽砕獡狹瑝种 擙積衽禝恵裑毁揘肝簅氕廈禉放濅蟍攩秊筁 擙 掉 潉濅荵 甡秖晥 硍穚禹攩 (1 %'3*W0$!2*+12!./1*

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::&$1$'$(;35(66&20



ଁऀ‫ॺܛ‬ਏୋ

࠱ߑଲ஺ੰ ಑‫ۗي‬઩۩ָࡦറୀࢳඝ

਑ָச೿చվஹԧ

氕橍禹簅瞉禝 徲硆 砕捍簅 恵砊禽 8M\ZWVI[幅 炉睭筁禝 绡砵幅瓩 狵砊 砕 浹橩 矺 攱樱槁擙 矹氍矹氍 螡 瞦瑝毁 葱秕螥 弉裒禽 廈禁檡 瞑 橩窑攩 氕橍禹簅瞉禝 拝簅灑 槁秕花 罢毱 擙 瓩蔵灕 螝藁 罢毱碅 幅簉 穚猆裑 改砕獡 禹樱螡 故怡泭 葱秕砕 繱狱毁 漹拹沵 Ћ胕拝攩砕 砱茡愔 葱秕晡 狱 猆 羡故 怡泭禝 螹碽葱秕槁弥 朩砍攩 禹擙 8M\ZWVI[狱砕 种矹獡 恵掕炉穆 禽獥茢禹晥廈禁檡漹禽攩禹碅幞 禅 故怡泭 葱秕毁 菺螹 胕拝攩碅 氕 橍禹簅瞉 狱禹禝 磵衽彅弉秕 螡聺 篢 簉晥 瑝 种恵毁 湙槅攩Ќ弥 斬濞硅攩 螝藁 罢毱碅 槁秕花 罢毱擙 氕橍 禹簅瞉砕獡 幅簉 穚猆裑改 禹褉砕 )8-+ 8IKQNQK :QU 穚猆裑改 繽獢禉 祉螹查拱攩8M\ZWVI[狱擙炉睭筁蝉 毵瓩 欭藁蓽 濆獡紂 簅砲砕 瞦袙绡砵 幅瓩强秪!f矺攱樱怡泭禉庹 獩螥 爕 瞉攍槁 蓽槡瓩胕拝攩禝 湵珦 彅强狱炉磮砕昉矺攱樱禝秕恍禉 簅礕螝恵檡 蟍攩 螹放 湵珦彅禅 炉睭筁 濆昞濅 簅 砲砕獡 纉徹螡 绡砵幅瓩毁 瞉甡瞉 甡 秪砕 瑝翡螝擙 螺由穆禽 昞氪 砲螥禉 螥廈禁檡漹禽攩8M\ZWVI[狱擙簅拡 螹砕擙矺攱樱毁葱秕螝砱胝庵毱 砕 漽狱毁 暙 8ZWOZM[[ -VMZOa狱毁 禽瑝螡 湙 种攩

胕拝攩禝 濅昞狵 庵槝庹瑝幅 羡恁朩 矹 衽窵毁 漹禹弥 种擙 幅磹斵 甥怡筁 茢 繮强庹瑝昉 放罍 硍猆禉 椵矹 捝擙 猆瓾獽毁恵檢螡廈禁檡拝茅拝筁茢甡 秪禹 碉砵螡 裑漺恵砕 昑秊螡 廈 瞉攑 幅 螝擙 彅聦禹 私弥 种攩 胕拝攩 泭 恵簅 筁茢强狱幅 簅拡 袙磙私砕 湡蚡 螡秕欑砕杵殹油硱螹!礙禉恵筅禁檡 甥怡檡繮强晡筁茢禝砵幉袝狵瑝肝擙 !幅徱檡 礙禝 幅徱砕炉 螹獡 芵 蘲禁檡 篢幅螡 廈禁檡 朡樱拱 攩禹瑝肝擙桕螡放罍穉浽幅朩禝穉 氢肝禽  幅徱毁 褭睱 罍彁螝擙 瑝筅禁檡 筁茢甡秪禝 猆瓾獽幅 猢幆漹 攩 褭睱 幅蕑殽 廈禁檡 拝茅拱攩 禹绝橁 猍檡 庹獩晝擙 筁茢禝 瑝幅 篢幅螡 禹祥擙 湙檡 羡恁砕 朩矹 恵窹 筁茢 湔 甥怡筁茢禝 蕕氩庹瑝幅 花廑 篢幅螡 廈彁 砵彅禹 种矹 漹禽攩 砵湮穚濅幅 濅昞狵 彁砹禉 秥秱磵廥 攩擙禝昉檡簅拡螹礙砕泭恵簅故翡 怡穚禉幚袙螝擙窵肝毁甡蟎螡禹褉檡 螡 昞瞍 胕拝攩 濅昞狵 甡秪禅 肭绹恵 砕 昑秊蟍簅民 硱螹 潉濅荵 獡獡觍 筁 茢甡秪禅穚猆忩昉檡簉秊螝弥种擙猆 茡禹攩 桕螡 拹掉彁 拹褉掉禝 濅昞狵 甡秪昉衽禝穆私廈禹槁擙穉氢禹秌攩 殹油獡 蟪褉砕 筁茢砕 故螡 瑝磙幅 脩 簍 廈禉 硍猆螡 庹獩砊绹朩禹 甥怡 筁 茢 庹獩砕 螁肝毁 硱毱弥 种擙 廈禁檡 濉獢晡攩         "%**%(,+/0

8M\ZWVI[狱幅 珑祥螡 46/ 磹硆 恵砊禽 8IKQNQK 6WZ\P_M[\ 46/狱禝 怽橍怽苩瓩蓽狱秪禅怽碽砕昉幅瓩 祥穚禉 炉檴螡 攩殽 甡獩朩砕 故螡 故怡泭 葱秕幅 种禉 廈禹槁弥 氕螝沵 Ћ禹樱螡 泭朥 蝉檡穢蓽毁 幕瞍螥 异磵 砕  掉 悑簅 蟪褉 掉 昞瞍砕 磵 毱幅葱秕螝廑晝擙罢怡泭擙矺 攱樱砕 攱螥 廈禁檡 漽攩Ќ弥 幚窵蟍 攩 怽擙 槁秕花 罢毱禝 氕禉 禽磮螝 沵 Ћ瞣禁檡昉 46/ 蝉檡穢蓽砕 故螡 葱秕毁 簅珒螥 廈禹攩Ќ弥 湢衙攩  螝藁罢毱擙Ћ8M\ZWVI[狱禝葱秕砕 故螹獡氩磵恒穚穆禁檡猢幆螡攩蟪 褉砕昉 禹 裑狱禝 胕拝攩砕 故螡 葱 秕幅 袚秪晥 廈禁檡 漹砱 氩磵 竐禅

廵彁幅 民朩矹簍 廈禁檡 漽攩Ќ弥 矽 恎蟍攩 炉睭筁禝 46/ 狵砊禹 异穡 毁 禹抑矹拝幍 螺由穆禽 狵砊禹 晥 廈禹槁弥 摉摉觍 幚窵螝弥 种擙 炉睭 筁禝 花毱瓩蔵 芹槂 瑝猆禅 Ћ氕橍禹 簅瞉幅 炉睭筁砕 砉绲拡 葱秕毁 螝弥 种攩Ќ弥 斬濞硅攩 衉秱炉睭筁砕擙穆矹昉攩獴幡禝 46/蝉檡穢蓽幅穡瞍晡猆茡禹沵礕 筁湁 攭绹朩昉 窵庹民 翮窶晡攩油 螹 放 蝉檡穢蓽砕 湝故螝簅 瞏擙攩擙 秊 秪禉 湢觍弥 种攩 螝簅民+WI[\IT.QZ[\6I\QWV[禝瞉 蓽瓩荵氄穉浹禹狱擙46/幅幡湡晥 异磵 禹狵袙茉珑 湵翡禉 炉檴螡 强螹 浽穡幅 湡猢螥 瑝 种攩擙 磵橩禝 泮

珑毱幅 种攩弥 湢衙禁沵 怽 碽砕昉 砱樱 袝异攭绹朩禝 异弥幅 秌攩殹弥 种擙 廈禹 狱甩禹攩 >ITPITTI ?QTLMZVM[[ ;WKQM\a擙 8M\ZWVI[幅 翙簉 策禽 湵珦彅禹 怽 毱篕毱 張禝 漹衽徱砲 禽恁禉 簅拝 擙 廈砕 故螹 磵橩禝 泮珑毱毁 穡恵 螡 湙 种攩 螹放 恵彅禝 張 猢涁螞 秕禽 礭禽 氪花檡毱睭擙 瞉浹毱 氓禅 昍禹 徹樱朩矹硭攩弥 螹昉 昞涁 漹衽 徱砲禉 彅菺螝擙 湵珦彅 强狱擙 蠍磮 晁獡擙 瞍 晡攩弥 幚窵螝沵 螹放 蝉 檡穢蓽幅 浹毱螝廑 翙簉晝擙 廈禅 Ћ故策禝 甥櫵毁 由幆螝廑 穅滉毱擙 蟎 祉Ќ幅 晥 廈禹槁弥 炉蕕蟍攩 I?M@<$DGGW,JNOH@?D<*@RN

ࡿ߹Ցੲෘॷ Ցੲޭଲবਆࠜী஺෉ୢࢂՑੲॷ 3FGSBDUJPOJTU ԧ ୪վැ݁ࠤ‫ۀ‬୨ค෉ਏߚՑॷ ਑්߲৤଼‫ۀ‬ਏߚՑॷ ౖ਑Ցੲ࣑ .POP0DVMBS#BMBODF ଞߦ ਏ଀෉֗୨ਏߚଡణੰ݁ࠩ‫ۗۍ‬

Ѩউറ୊ߑ੹ߊ೯੉о‫מ‬೤‫׮פ‬ ই੉೒۞झীࢲѨউೞन࠙਷ Ѩউ࠺‫ࠁب‬೷୒ҳೞपࣻ੓ण‫׮פ‬

ଵࢱਏߚՑॷ୨ࢤ෉ֽਏ ଀ਏ ٍਏ ଀ਏ ‫ڋ‬ੲՑॷ

‫׆‬೴ਏߚୋ઀ઊਏ ॷਏ ॷ଍Ցॷ

‫࣭׆‬ୡ଴‫ک‬ଭՍԳঃ೾Ԩ࠭ଭଲઽઑஹ ࢽٛୋ݊

ੰଲර߇ਆՑੲੲլ J1-643&'3"$5*/(015*$"-

ુઊୢฃ 

#.KPEQNP#XG%QSWKVNCO$%

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


50

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

риГрйМ▀╣ рдЭр▓ХргН

см╡сл╡спЭс▒╢╩СтоХр╛ХспжтАл▌Е▄йтАм

.PO

$MPTFE

5VF qсп▒тФ╢с▒е┼Й

     

8FE сЩ╜рв▒сЗб 5IVSсзЭтВесКесК╡р╕нрв▒  'SJ сЧн┼Б╩СсГесЦРрансВЖ 4BUсзЭтВесКесК╡р╕н с│Т  4VO

р╕нрв▒╟О

рг╗ркБ▌ЕтАл╫д╪и▐Щрй╣┘БтАмр│ердЭр▓ХргН

рздрнкраотАл▄ктАмрнврвВ▄СтАл█НтАм

сз▓смСтФ╢то▓сйЭсЧнс▒е┼Й┼ТтВЮс▒е┼Йqсп▒тФ╢ сЩ╜тАлтЭ▒тДБ▌бтАмсЕЧсонтЗ╣тГ╜тАл▌ОтАмiсКес▒╜соВсЕХсЭйс│ТсБ╜

┼Йр╢╣ с▒е   тФ╢ сз▓смСтФ╢qсп▒

сЧосое тк╢тгбсиХс╡Э█╡сз▓смСтФ╢

сФН─ес▒й с▒е┼Й сЕХсз▓сЬ╛то▓сйЭсЧн

┼Й с╝е╩дс╝е ╩дтАл▌ХтАмсВТтж╜┼ТтВЮс▒е

7613 Edmonds St. Burnaby тж╜спЩтФбсмХсЗе├Ср╕Н

Edmonds St. #PUUMF %FQPU

Mary Ave.

T.604.517.3387

Kingsway

сГе╙╣сКетж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЧнсВКсЧн

тж║╞▒

Canada way

сиЭтУСтж╣ ┼Бс╕етж╜qсп▒тФ╢

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

51

ᬑີ⍥อ᮹⬉‫܆‬ᮥ۱͕ᅕᖙ᫵_

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


52

Oct 11, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Oct 11, 2013

53

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


October 11, 2013├║Vol. 196

сВХтСБсГе1*9"3тДБсЩ╣

сЗй┼Э╓ес▒еси▒сВХтСБсГе}сЬЕтФбсмХси▒сЬЕтЫ╜ре╡скЕр╖ЭскЕтейтж╜сЦЩ─ес▒вси▒тАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣тжЮсФН 1JYBS aрансйСта▒сШе  р╖ЭсБ╜тв╜тзХсзЮсйНр╗жси▒тАлтж╣▌НтАм█╡с╕всм▒реЕспХспЭсп▒р╕Нр╖Эспд├нрб▒▌Е─╢╓В▀ЫтАлре╖╫ЖтАмрм│риЖр╢╣▀СриЖрбЯ

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм р╛Щсо╣

с▒ПтмПслЯ Yun Hair Salon

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе www.haninupso.com

т▓│aс│ТсФНс╕е ран сВТспЭт▓┤ 

$149

ркйрм▓риЖрй▓╒м


02

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.VANLIFE.CA

03

Smile Telecom ௐ௱౤‫੽ۉ‬

є۠ध֣ౠ ঈ੊ಫ6ঈ੊ಫ& ૒ә߅‫੅ޚ۾‬೨લࣂ਄

Trade in offer

‫ݓ‬੣ু ‫੅ޚ‬೟ࣂ਄ \HDU &RQWUDFW

)UHH \HDU &RQWUDFW

ॴध؎ൌ‫؁‬ಫਹп૒ҋৠध‫ݷ‬ 9DOXHু‫ۅٯ‬

 Ӫ૒ ࠂ࢛೨ٙ݁‫ ׯץ‬ਙ੍Ӫ૒

୮੸ਸऩӐ҆ঢুೡ೟৉੹਋‫ݵػ‬੥҆ঢࣛ‫ةۅ੊ת‬ YDOXHп੔ਸ਼ऩಫਹпઊৠध‫࢛ࠂݷ‬೨ٙ݁‫ׯץ‬

እᷩ‫ܩ‬ᜅ⥭௽

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.VANLIFE.CA

05

╨╛ри╕р▒арв╢рйМрйМ╥Щ╥Я

tр▓грвдрзА╒йри╕╤ЕтАл╪АрйД╪▓тАмрйЧрзЛu

├╕ ├╕ ├╕ р▒врв│рм╡рмБра╗роЪр┤а ркйрм┤риЖрл╛риЖтАл╓а▄ЫтАмрлКр░╡ р╖зриПрлКтАл╓а▄ЫтАмрлКр░╡р▓╕риЖ

р▒врв│рм╡рмБрм╡ рм╡ ра╗роЪр┤арлмрм╡

рм┤риУ

'4:<

├╕ ├╕ ├╕ ╘│рвДрм▓ржЕрд▒╘╕╒ЪрвД▌ЕркШ╘зтАл█АтАм █йрнЛ╓Врмбрк┤р▒вр╖ЗтАл█АтАмрм▓╒╜рма рлЛ╘зрмбржЫрдАр▓СтАл█Ч┘КтАм╓В╓И р▒Ц█йрмнр╖Зрм▓▐нрм▓р╡И

├╕тАЕс╜╜тАЦ слЮсвнтпнт╡й

рм┤риУ

'5:< р▒врв│рм╡ра╗роЪр┤арлмрм╡р▒врв│ рмАриПрнАрк┤╓╗█й▀жргкрн╝тАл▄дтАм/PSUI$BTDBEFT╓Эрай╒╛рмА тАл┌ВтАмрнвржЫрдАрамрмб0ME8FTU'SPOUJFS5PXO рва╓Эр▒Ц█йрзд▀Ърв│рнв█н(SBOE$PVMFF%BN ,Nрмн█й█Ър▒╛ро║╓Ь█йтАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐нр╢Тр╢Срв╝╓╕рбжрмн%SZ'BMMTриСрдгр╖ЙрдгтАл┌зтАм╒Лр╢ир╖╣рзд тАл┌ВтАмрнвр┤зрмн╓Арм╡р▓УтАл▌МтАмржУриПриР├В╓Ьрм║тАл╪╣тАмрм╣рквтАл█АтАмр▒арнк тАл▄ТтАмрм╡#BDBSJBр┤УрамрамрмбриПркАр╡Мрй░рл╖▀Чрбк

рзЛржп╥Щ╥Я рзЯроа╒б╤АрзмрйЙ╓Б▄��� ▀ЕрйМ р▓СтАл█йр▒Ц█Ч┘КтАмрмнрк┤ркШрмн╒│р╖Ърй░█бриЖрадргК рм╡рм╡р▓╕риЖрлХтАл█АтАмрдг╓ЧрдД╘з

ркЙржНтАлрмАрвД▄ЫтАм р▓СтАлр▒Ц█Ч┘КтАм╒│рмнрнС╒╛рнЛтАл┌УргУ╪ЮтАмрнАр╢╣радрнмр┤Урм▓рж╡рвлриПриР ╘╝▀жтАл┘КтАмрлХрм▓┘крадрв║рвВриПрмгрвл╓Ьрм║ рлИр▓ЙтАл┘КтАм╘й▀Срм▓р│ерлХр▓Ф▀жтАл█йр▒Ц┘КтАмрмн╒╛рмА р▒врв│рм╡рмБра╗роЪр┤арлмрм╡ ре╖╓АтАл┌УтАмрнЛркйржЫре╖╓АтАл( ╫Ж▌ЧтАмBMB 'VKJ▌К

рм┤риУ

р▒врв│рм╡ра╗роЪрбз р┤арлмрм╡

'493133

тАл█╛тАмр░Гр▒Иржп▀ЕрйМ роЪрлм╓В╓Иро║рнАрк┤рмн█Чрад ркйрбФ▐░▌Бр╖╣рзд тАлрв│╓▒рам╫ТтАмрдлр╖З тАл▄ЫтАмр╕Г╘╢рма▄СриПрв╛р╢╣ ▀Срм▓р│е▀┐рм▓риЖ ргкрл┤р╖╣рзд р▒Ц╒│╫Врадрн║р╡Ир╖╣р┤Црзерво р▒Ц╒│╫Врадрн║р╡Ир╖╣р┤Црзерво ржбржГр░Щ╒╡тАл▐н▄ХтАмр│║риО

рм┤риУ

'4:<

├╕

тАЕс╜╜тАЦслЮсвн т╕╣теХ ╒осЖ╛╙╢с╗С с╛Жс╛жсГНтпнт╡й

рм┤риУ

р▒врв│рм╡ра╗роЪр╕Г рбз ╫Бр┤арлмрм╡

'57<

р▒врв│рм╡ра╗роЪр┤арлмрм╡р▒врв│

рм┤риУ

'<< р▒врв│рм╡ра╗роЪр┤арлмрм╡ рм┤риУ

'4:<133

├╕ ;<

рм╡╓В╓И '

рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ▀ЕрйМ

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


06

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Water Therapy ఼෠ଲࣗൈ

଴ฎ50%DC ฎ൪೬஺ਏ Water Therapy B($250) Full course

ฎছणਆ

ĺᱱह݁ࠩ‫ ۗۍ‬ĺু‫ک‬ਲ਼൹්଴ ĺࢱઽ֜ฃୋ්଴

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Oct 11, 2013

07

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

• ೡঈܵ

• ऩഉ SUSHI &

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Austin Ave.

08

• ೡժ

Lougheed Skytrain Station • Lougheed Hwy

Lougheed Mall •

North Road

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.VANLIFE.CA

09

2010

ROYAL PACIFIC Tri Cities Reatly 101A-566 Lougheed Hwy Coquitlam, BC V3K 3S3 Bus. 604.917.0187 / Fax.604.917.0189 Email : makiwook@gmail.com

My partner realtor Cindy Barbor 604-317-9454

r Fo ale S

r Fo ale S

r Fo ale S

$778,000

$678,000

r Fo ale S

r Fo ale S

$438,000

SOLD

s!!

ay in 2 d

$549,000

!! D L SO $828,000

r Fo ale S

$749,000

$738,000

r Fo ale S

$333,800

!! D L O S $699,900

!! D L O S

$2,698,000

!! D L O S $195,900

!! D L SO $379,000

!! D L O S

$830,000

!! D L SO $214,900

!! D L SO

$738,000

$539,000

!! D L SO

!! D L SO

$409,000

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


10

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



ॿনୢୀপծౖొÌմ࡟ਆࠬൈඓÍౢਏ ೒۩द࠶٣झ೒ۨ੉఑੤ rѓ۟द‫ۄ‬਍٘sҴղ౸‫ݒ‬ ઝ਋ҋ‫҃߈ܫ‬ਬ૑ೞ‫ࢲݶ‬ ୭Ҋ೧࢚‫ب‬rಽҊച૕sઁҕ ୹Ҋо݅ਗ

ॿনୢୀԧ পծ ౖొߦ රߒਏट ‫݌‬ਆරߑଲࠜ ୡ૳෉ մ࡟ ਆࠬൈඓÌԼ߈ਏޭ૶݁Íࠜট࣪଴ۗౢਏࠜ෇߿੿‫ܬ‬ଵ ॿনୢୀࡦ‫܄‬ଲছ૷Գْ֜ॿন‫ܛ‬ಸપਆԼ߈ਏ୼઩ছԼ ߈ਏޭ૶݁ࠜীԹ෇ճ଼ۗ

猁獶穉秕幅 獽弉 羡罍檡 蝑橎甡灙 杙瓩 蝑橍禹襝矹簉 袙油毁 茖秱螡 弦油 瓩氍蓽 蘵禉 拹揭攩 猁獶穉秕擙 私 杙瓩蝑橍禹 幅 竑磵檡 硩泮螝廑 襝矹簉 脩灑朡 瓩氍蓽 蘵Ї幩樲甡槁磹朡Ј狱簉毁徲拹砕翡甡螡攩 弥 湢衙攩 Ї幩樲甡 槁磹朡Ј砕 茖秱晡 杙瓩蝑橍禹擙 襝矹簅擙 獶簍禉 幅簉 蝑槁瓩蔶 恵蕕砕 穆 猎掾猎蕑槅猎禝炠禉拹擙祥恵涁簍禉袙 珑螂玅 螝拝螝拝 簖穆螝擙 湮產禁檡 民朩 矹窑攩 襝矹簅擙 穚昉竑磵 弦殥 湝异毁 ౝ 幅樎 祥簅螝油獡昉 瓩氍蓽蘵 羡弥 螹猆昉禽 蛅 弥袙簍.]TT 0,禉 穡强螡攩 瞍禁檡 襝 矹簉 斚砕 禽肝衚 故袙油禹簅民 螡 珕砕 瓂廑 秦觍擙 擕拑禉 筅攩擙 廈禹 猁獶穉秕 聦禝 獩泊禹攩  猍檡磹 狱磮秕 袝异昉 穡强螡攩 袙油禹

愁簉 幩樲甡 槁磹朡毁 湙攪砕 揘弥 竑磵檡 恵磽禹油 拥簡碅 甡幉 濅秱策 菺袙 湵荵毱 秙樎 朶禉 袚禽螥 瑝 种攩 禑瞊 秱猢 策 竑磵檡 恵磽禹油 弦 穉袝昉 幅擪螝攩砱樱藝禹簅禝袍袙油禹氍肝螝 拝檡 禹矹穽 种擙 廈绝橁 濅朡橂廑 穉袝晝 擙 擕拑昉 筅攩 ౔ 艁朡膙矹 恵幅湙禹 蓽 槭 民 袙珑 肹沙槁 朶 狱矖禅 幩樲 甡掽蓽碅祥狱螝攩螝簅民祥毱故甥蝑槁 瓩蔶禁檡 晡 弦油 杙瓩蝑橍禹毁 穆磮螹 幩 樲甡掽蓽砕 炉螹 暕愝幅 ౝ 矌弥 浹廑 昉矂 幅漒攩幩樲甡槁磹朡擙;3莙橍 膩禉菺螹翡甡晥硍穚禹沵翡弥幅擙 民 !礕禹攩 螝簅民 幩樲甡 槁磹朡 翡甡檡 蝑橎甡灙 穉秕恵恵禝 甡故幅 砹橽攩弥 漹恵擙 竅 矹 橺攩 穉砕 砋斝 穡蛍禹簅民 蝑橎甡灙 恵恵槁

弥 氕螝恵砕擙 螡弉幅 氓恵 枑浽禹攩 猁獶 穉秕幅 徸禹 脩灑朡槁擙 禹毉禉 濞禽 禹祥 禹恵昉螝攩蝑橎甡灙杙瓩蝑橍禹擙弥穚晡 弦油 杙秕禽禹 幅擪螡 攭弉 珕禁檡 徱濅 毹瑝种擙攭弉暕欭氍毱绝橁氕瑝种擙 攭弉 衚茡 穡螡禹 砋弥 幅廮禹 穅橹螹 竊 禹毁 故绹螥 瑝 种擙 攭弉檡 徱濉螡攩 衉秱禝 徲拹 矖狵 恵瑥禅 攭弉砕 汽浹 殽攩杙瓩蝑橍禹民幡湡晡攩弥抢拝擙廈禹 瞉攍攩 恵蕕禅 涁檥 恵蕕砕 朩矹幅擙 幆竊 濅蛍彁 湵荵毱悑簅 泭暕 襝矹穽矁 螡攩 禹 枑浽砕 碉穉螡 衚茡禝 蝑橎甡灙 瓩氍 蓽蘵禹 猆磮袙晝橩油 f掉禅 庽毵攩擙 廈 禹 砊弉禝 策檥禹攩 4/穉秕昉 硱螹 氕悑簅 蝑槁瓩蔶 秱簍禝 硱橍朡74-, 瓩氍蓽蘵禉 翡甡螥 硍穚禹攩 瞥蝑昉 襡 袙油禝 杙秕禽 蓾蠍毁 渽徲 蓾蠍绲砕 翡礕螡 猆茡攩 ᒟᎀ⭔⮨ᔏRCJ<HDN@JPG >J FM

+RW +RW

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

Î૴ࠤਏ۩ଭ఼෹ඹÏ Î઱ন݅୨఼ন೹֜ ÌॾଭଲணনÍധఝ

ોැ઱݃‫ॼܪ‬଴ࡋߦ‫ۀ‬஺ٍଁൈࠧࠤઠঃ৤ঃบ૤਑րଭ଴ഉख઩ছ Îঃଡࢲ‫ۀ‬Փଠੰࡿࠤ‫ي‬ଲԧ݅ઘܑࡐ஼ଵÏଲޭ‫ۀ‬ীԮଡୢ෉ࢭ଼ۗ ॷ஼ଠ઱দ࣌௒ীডுÌٛକ‫׆ڂ‬ଭಁ֜Í  ࠜ݅ճ‫ੰڂ‬ଵ޻ ݁۳टࠦ઩ছ‫౔ڄ׆‬ઽଡ෇ճ଼‫ࡦۀ‬਌

胕拝攩禝 砱獶 珑獩幅 瞭毱瓩 沁檡狱簉 幅 ಑‫֝ۗي‬ୡୁԧߦ‫ۀ‬హ৤ঃ 硱螹 掽滭浽螞猆禉 繭簅蟍攩 瓩礭方 螡氁礕禅 私衉簅甡幉 Ћ衉故 攭藽 珑 তপ෉ւఝߚÂଭࢠඑచ୨ඌ 獩禝庵秪Ќ禹槁擙育衽毁濞禹沵沁檡毁瑝猆秕檡 獥穚蟍攩 胕拝攩 徲穆禝 秖幅幅 掽滭浽螞猆禉 瑝 猆螡 廈禅 绝禑禹攩 砱獶 秖幅禝 瑝猆禅 掽滭浽 繮螹 拹擙 螉肝幅 昐漹砱 Ї磵毱 甡故禝 绹衽蝉Ј槁 螞猆狱猆砹獽滍簽禹沵濆渽忑砕獡瑝猆秕幅拝 濍橩 碙攩 沁檡擙 礭瓩荹硭茅毱硩故 硆浽彁 秱螞 甡積 绰 硭 廈禅 !!掉 渽徲禝 珑獩幅 菥攍 泭毱瓭 禹褉 攭藽 Ї怽氁秕禝 繭礕Ј禉 湡蚡螝沵 秖幅檡 绰湡禉 掉 民禹攩 !掉 胕拝攩 硭茅毱硩筁 神砉砕獡 茡矹拡 沁 栕攩! 掉绰珑獩簖Ї蟎漺螡怽氁秕禝翩Ј禁檡 檡擙獱獽螡彅繵橪禁檡蘎滙螡狻砕獡禝渽毁蘱 浽攭禝 筁泮禉 湠瞝攩 濆渽忑禉 故蚡螝擙 秖幅攺

廑 瑝猆 禹橪禹 袙橩螝攩 胕拝攩 羡弥 忑祉禝 浽 螞猆禽罢昊浽螞猆禉獽繭檅瑝猆蟍禁沵渽徲穉 渽炉蘎幅衖裑猆 硩 蠭毱猆 朶禉 湠瞝攩 怽擙 簅拡螹 砹獽 滍簽 攭藽簖 Ї杙矹 槁禹蝉Ј毁 湡蚡螝擙 朶 蕙瑡禉 捝恵弥昉 碚獶螡 袡昞禉 螹 碙攩 螝簅民 硱螹 罍 禽荵瀵砕獡擙 料 禹猆 秖蛍 禉 拹簅 瞏廥攩弥 湢衙攩 甡猆產禅 掽滭猆禉 穡 穚螡 瞑蝉橍朡 掽滭禝 恵私禽 硩擙 礙 私 瓩 礭方 瓩菦袅毉砕獡 砹毱沵 猆恍禅 民 花檡拝 矂 矺礕禹攩 ᖔປ‫⮨ܯ‬ᔏMDIN@JPG >J FM

൝ᐽ༖఑ ᇜུ ኾኯ ᑄᅘ ᄱᄌས࿫ ᆿᐼခ ໚ስ     ƒ†   ‘       

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



ો‫෈ࢂࣙڋ‬ঃ઩Ì෮۩ۚඇীডՋୋÍઃࠤਆࡋߦ Ћ瞭毱瓩 沁檡禝 穚徕螡 浽秪朩禅 蘎滙螡 蚡 油 瞉槝 蛒濅螡 彖氪禉 瑭恵弥 种攩Ќ甡肹弥 蓽毱瀹 硱螹掽滭猆禅簬禅禹矁恵珒砕禽幉禝狻 禹槁擙 彖氪禉 蛍禅 Ї攭藽 珑獩禝 故幅Ј砕廑 昑瞉幙攩濆渽羡弥禝攭藽秖幅檡憂觍擙瞭 毱瓩 沁檡 攩 私 杽禉 菺螹 瑝猆 珑產 禉穖螡沁檡擙Ћ怽穅揅槒攩拹幅放獥忑瞍 砕种攩擙庹瞑瞝簅民瑝猆禅猢幆簅昉洀蟍 攩Ќ沵 恵焕蟍攩弥 衉簅 矽檥朩禅 穉蟍攩 怽禝 攭藽朩砕獡擙 蝑檴禅 策磙螝簅幅 瞏 攩 獡狱擙 幚橱螝簅 瞏簅民 擕攼砋擙 悭攱禑 禹拝 磵毱幅 渽绝 禽產螝簅 洀蟍斝 狻禝 渽浝 螡 瑡幉朩禉 拴獩廑 漹砱 筁擙 斵 簖策螡攩 砱獶禝 狱槖彁 私 怽毱弥 怽 瞍砕獡禝 甩蕭 毁 筁檡 攩欭沵 狻禝 禹策獶禉 滜廭拽攩 怽 擙 私猆禝 浹擱朩禉 穚徕螝廑 獽强螝油獡 螡 禽幉禝 狻禉 捎捎螝廑 抑矹瞍擙攩 枑浽砕 摉 徱禝 狻昉 窵檶螝簅 瞏擙 杵榀螡 甡獥禉 簅 掙攩擙 蘎幅幅 杵殽攩 袙橩螡 恵徕拝 瑝狱擙 砋簅民 禽猢禝 炉湅砕 祥橩螝廑 攩幅幅擙 珡 睭檡Ї衉故禝瞍菩绹衽蝉Ј槁擙瑝產矹毁私繑 幕肝 杵挍攩 沁檡禝 秖蛍禅 漹瑝穆禽 胕拝攩 甡弭氍禉 神砉砕獡 秕槁斝 枑碅 !掉故 湝浽袙磹昞 禹褉檡 棡橼禹 拝撡攩 怽擙 螡 矽檥彁禝 禽 荵瀵砕獡 禹橌廑 氕蟍攩 Ћ甡弭砕獡 秕槅 拝 擙 砱秕幅 螥 瑝 种擙 羡瞊禝 私禅 Ї秕瞉毁 纃弥 瓩瓩檡幅 桖桖螝攩弥 猢幆螝擙 私Ј禹槁

弥 湵磵油獡 脽攩 拝昉 浹拡螡 狻禉 狹瞉 漹 橩 蟍攩 拹幅 瞉擙 砱秕瞥朩 策砕 故螞砕 幉 瞥擙 瞉浹昉 砋砍攩 恅 眵擙 私禅 枑檡擙 瞉 浹 昉礅昉 晝簅 瞏瞝攩 拝擙 螲猆 簖瞍私禉 蟍弥 Ї矽穥幅 禹樵 簘禉 攩 簖矹肝磽 庵矁Ј槁 弥 矝恵蟍擙斵 甩穡檡 秖幅幅 晭禁檡疭 怽橌 廑 晕攩Ќ 枑浽砕罍恵秖朩禅甡故碅幅窶怽幅拝弥 秕槅甡弭氍禉禹穚螡怡滙砕幌觑砱獶禝条 橍氍毁筁檡攩歝攩螝簅民Ї渽礅磵穚徱瞥 狱槖 廵袁Ј Ї查拭Ј 朶彁 幞禅 褉 恵秖朩禅 策掉 衾禅 掽掉禝 砱獶 昊甥 砱獶 朩禹 廯擙 簉菺禁檡 罍穕禉 硳弁攩 怽幅 筁 檡徱珒彁矺瞚砕故螹硍湁螝廑湝禖螝擙砱 獶朩 珒湚砕獡 滜矹拝 磚氢禉 杵殹擙 砱獶朩 禉茕徱螝擙廈禅掉故禹褉禝硆蟪枑浽禽 廈禁檡 秂觑攩 螡恵磶禽穡故硆浽彁徕瑝擙Ћ怽擙砱獶禝 狻穚绹獶禉筁穡檡悏禹茕徱蟍弥怽禝秖蛍 禉 秂攩 漹油 矹擕 瑡幉 泭朥 廈禹 幖秕恵 珑

螡恵磶徕瑝擙Ћ攭藽禹恵枑浽砕獡狱檡獡螡 弉幅 种簅 瞏禁挕擙 蘎禹 种禉 瑝 种簅民 砵 秖 攭藽禹 氓瞉 秪藽禝 裭彁毁 筁恵 枑浽砕 沁檡禝浽螞禉矝恵螥枑擙攭瑡觍恽禹檡秖 蛍禉 杵簍 瑝 砋攩擙 蘎禹 氓攩Ќ弥 簅穆蟍攩 怽禝 秖蛍砕擙 擝 獽猆禝 禹肝毁 獩泊螝擙 穉簅穆 秖幅 甡穕昉 幚螝廑 拝茅拡攩 浽秪禝 徱窵幅 漺秦螝簅昉 瞏弥 私私禹 狱穉禉 曩簅 簅 瞏瞉昉 晥 民苁 蘎禹螡 攭矹毁 眵擙 廈禁 檡 祥泊螝攩 ‫࠮ڂ‬઩ँࢠ֫ছ৤ঃ 怽禝 秖蛍 Ї查拭Ј禉 滍砲螡 悅泊筁 翮拭故 硆浽彁徕瑝擙Ћ珑珑螡私猆砕獡恽矹硱毵网 ‫۩ڂ‬ᑷࢂฃ૶‫ܛ‬บ࣡ฃ 绥狹禽禝 悭攱禑禉 穡甡螝沵 簬簅民 悏禅 磽 氁禉 筁擙 珑獩禉 眵擙 秖幅Ќ槁沵 Ћ湐湐螹獡 ฃߙ෉‫֗׆‬Â৤ॷઢઘܑ 徲拹昊秕朩禝秊氠砕擙氣簅瞏禉瑝昉种簅 民 秝 秂矹 漹油 悏禹幅 漹禽攩Ќ弥 蘎幅蟍攩 怽禝 攭藽簖禅 故濅濉 瑝猆禉 蟍庵拝 褉漹 ௌ஺࠮‫ב‬ଠ૷ࠨଭୁԧ 泊攭砕 禹毉禉 硱橽攩 瞉袎 滍簽 攭藽簖 Ї渽 礅磵穚徱瞥狱槖廵袁Ј珒Ї張禹狵禉捝矹 毉拁肝廑 攩幅硩擙 浽螞穆 悭攱禑禹 斳股攩 硩攩Ј擙 硆袙 Ї矹礭禹 蝉檱 蠍Ј檡 民朩矹穽 故 狱甩筁禝砕恵湝螝簅民狱甩穆禽廈禉捝矹獡 策穆 禽恵毁 抑砍攩 沁檡擙 硱螹 罍 禹渽 禅萹毁 獥矽蟍攩 怽 擙 蕕茅簅 磙珑幅 种攩Ќ弥 氕蟍攩 沁檡擙 怽幉 Ї碡 秪藽禉 眵簅 瞏擕挕Ј擙 簍 擙 怽 廵穚砕 故螹 Ћ恵犝攩Ќ沵 Ћ拹幅 恅眵恵 浽禉 簅廾昉檢 湠瞉 碙攩 螝簅民 怽禝 攭藽 毁 狱槖螝簅 瞏擙 廑 瞉攍攩 螝簅民 狱槑禅 砕插翚晡獶繵彁幕昞禅礱民螡秪藽洀簅瞏 狻禉攩殽湮蟪禁檡湙槁漹廑晝擙甡穕禹种 攩!掉氭濅脩猆禽荵拹玙捕濅浽砕獥穚 攩 瞉氍 拹 拝禹縩 晝油 珑獩幅绝橁 碽檡磹 晕禉枑由狱祉礕朩禹Ћ秖幅朩禹蘎猢砕庽缕 私禉 螝弥 画簅擙 瞏禉 廈Ќ禹槁弥 禹祥毁 獩 禹欮螝擙 秖蛍禝 悏禹碅 簅衡 穚湅獶禉 秖蛍 泊蟍攩 氍攩 獶耭螹 挍攩Ќ弥 繱狱毁 漹持 穚昉硅攩 ᖔປ‫⮨ܯ‬ᔏMDIN@JPG >J FM



‫؀‬಴੹ച

઱ࣗഐ4U4VSSFZ

ܻۘ৬ॄܻ੄઺р҃҅ ܻۘೠইܴੋӔ ীਤ஖

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


 

2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

珒摍疾漺濅彅毱朶彅毱湙杙彅毱 瓩藝玡礙氕悑簅ࠗ!! Ķԧଡ࠸ଲतপଵ Ķࠬޭٛ౲ߊ.FHB 氩攍芕矹蕭杙芕矹码徹氠狱簅 弭攩强篢硍湮彁幡獥禉祉螡罍幚橪 瀵蔵捩私瓩蕑ࠗ  螲狵袙玅橑胁瓝5MOI Ķֻߑଲਆߑଲୠԧଡਆൾশ ࠗ   ! 廭朡槖禹 穡泭 裑  禽策穡泭 裑

ડী‫ܛ‬୨

秕昞繭漹蠝筁茢漹蠝幆竊漹蠝猆蛍 Ķࡣ෉ଭ଀ิ஼ੲٛ 礙私f礙!私秉甡襹簉螮攍攩 浽禝袝硆ࠗ!!

悅祩覱ࠗ  

Ķச೿ࡦ‫׆‬஺ୢࢂÌ෇ۗ෮Í

Ķ઀ර૴݁‫ࠤ߁ੰ׆‬

Ķण࠮೨ࠤ‫ ێ‬নୋ೨ࠤ‫ێ‬

螝攩衉泭恵簅穉浽ࠗ

猍繭 策弥繭 徱秊 股積觍 猆改 螝砱 朡氂攍攩禹簉褍ࠗ  

狵穉狵褉芹毱攎螡炠螡湮芹毱攎 ࠗ

Ķ(4ଲࢢಟড൝ଲࢢ णୀ

Ķੰ૴‫܄ࡦࡦ܁݌‬পଵੲٛ Ķࢾೋ࣊‫૳ڌ‬վୋ

斵泭泭施湔掉衚甥繭螥禽衡

!!濍攭弉0aLZI.IKQIT\ZMI\UMV\ 茢朡氂攍攩股積觍猆改螝砱朡氂攍 幡礕恵掕 秉蝑槅蓽 蓾幅簉欑 滉拝炉 裑螥禽幅廮 !!ࠗ 攩槁禹矽毱ࠗ  螡拭瑝藁硋膙毱瞉蝑槁秕拹砕漽礕 Ķ઩ଲਆฃୋඨ Ķ8&45$0"45,*" 禉硩蝍螝硅瓺攍攩ࠗ  徲拹碽祥泊袙秪蛍蕕氩螡瞉毉氍 繭樎徱秊股積螝廑猆改螝砱朡氂攍 Ķ4VTIJ ਆਏં ૈයੲٛ 蓽氣禅藽ࠗ!! 攩 橍禹祥ࠗ  礙私瑝磙私怽槡朡硩蝍螮攍攩 Ķखൖߦலࠬࠤ‫ٷ‬ଵ Ķਭࠤ෻ۗ࣫৤ॺ 氓禅 彅由 濅茆 朡氂攍攩 膙艹蔅槑 氩攍芕矹蕭杙芕矹砕禹瓩袙秪蛍 *+羡故怡泭袁攩条樱羡故瓩茆漹 甥衖禅蟎硋ࠗ! 拹ࠗ  !  祥浽禝袝硆ࠗ  ! Ķֻޭ૴ਆࠬ૶൘ਏழ්֫଴ൡ࠻ Ķੰଲර߇ਆࡿ߹Ցੲෘॷ Ķ෻ۗԧଡਆൾশ 羡故 螥禽獥繮瑡礙私悑簅 穉浽廅瞍狱幅甡橪廅狱褉绝湮螝砱 泭施穚毱獽私甥衚猆改 朡氂攍攩J1MVTࠗ  硩腅禹砱蟎狱ࠗ !   袝硆悅螞急ࠗ!

Ķ‫׌‬୨ฃ౿րԹ଀ੲٛ

Ķౖճׂۗଲઘࡩ݁ൡ࠻

Ķੰଲ߇जੲլԧଡ࠸ଲপଵ Ķ”ಅ২଀Թ଀ੲٛ

膙瓩蓽膙漹攩竐禅幅廮彁蛍簍禉漹 秪螮攍攩淩篍漹獢ࠗ 

泭朥瞍异莑 螥禽橑篍  膙艹蔅槑玁荵螽料瓭泵聺 羡故 螥禽ࠗ  ࠗ! 

Ķഓࠬਆ೮೨ࠤ‫ێ‬

Ķ‫ڸ‬ଆਆൈಡࠤ঵

掾磮强簉攭强秪昉幅廮簆蕕氩 幆竊庹幚產蛍耭恎ࠗ

Ķԧଡ਑ঃඨ଺෇ੲٛ 羡甥祥蟎螡徲幅禉甥猆蛍秊螝 蕭玝槁禽ࠗ 

筁穚濅禹湁狱砊禹湁渽徲炉秕 故蟎獡炉瓩ࠗ !

Ķ8#)Սౠ ෘ࣫෉ச೿

筁茢猆幅拹碽濅毱掽滥禹玝 浹欑廱穆猆改袝硆ࠗ

Ķࡦ݁‫݌‬ୀ଴Սౠ

Ķಸൊ෇૴ਆԧଡঃඨ଺෇

羡獥禝杙秕禽彁甡强禁檡羡弥禝 强幉禉纂翡螮攍攩ࠗ  

螡徲珒硼瞊獽狱毱穉浽穕 滉拝炉螡拭聺ࠗ!

Ķ଀ਆഥ೬ಁࠤ‫ࣕڋ‬ଲ঵ 筁掉恵掕禁檡弥幢幕狱禹滩蓽毁

Ķ෉֝଴఼෴઩࠸‫ۀ‬ԧ֜݅ଡ 甩甡策秊攍攩ࠗ!  穅橹螡幅廮砕蕕氩螮攍攩 Ķ౟ઙଡ࠮݁‫݅ޱॷۀ‬ 悅礕私幅徱ࠗ 硆筁忑狱簉幅窶狱簉瞉恵狱簉 Ķ਑෈‫֗׆‬րছఞճছൡ࠻ 疭毱恽蘱朡玁荵氣禅藽祉肝 疭毱-*;ࠗ !!

Ķ৤෈ր෈լਏୢࢂ

ࠗ!

Ķ૕૴එഠச‫ڄ׆ڂ‬ਆൾশ 砱忑甡湁忑 硆筁忑 狱簉 幅窶 狱簉 胙藁瓩蝉毵蕊ࠗ!

Ķ෇‫෉ي‬ଭ଀ଲୢੲٛ 掉异橪禝滥莑槖礕秪簆幚 Ķ‫גܓ‬ਆ౿೮ୢࢂ୥‫܁‬ଲ஺ 羡甥甡獩湔羡弥禝恵瑥簉禁檡秕昞 猍筁珑   !;\疭毱 浹欑簉攭蘎幅穚裑礕禽穆獶廅狱 膙艹蔅槑穕硩蝍ࠗ 繭湙杙瑝毱螝砱朡氂攍攩膙艹蔅槑 ࠗ   ! 湹沙瓩瞉肹斵渽ࠗ    <PM0QOP;\ZMM\ 1+*+硋祉肝螮攍攩ࠗ   Ķࢠী݁ࠨ෉ଭ଀ Ķ:00'*55ฎ଀ࡦு Ķ٣‫ܪ࠮ܛ‬ൡ࠻෍‫ۗۍ‬ Ķଲભखൖ঵ਆ൞ Ķ෉‫ي‬ก෾ಧଲഉࠫছणਆ 1+*+徕菺狱弥褉濍穡绝毱濅改砋禹 "穉浽蠱瓩蓽橍禹攢蝉檡怽槭禁檡 穚獶禁檡炜禅瑝穡挎昞民暕蕕氩螮 码徹彅毱珕湡彅毱砱朡毉彅毱泽彅 幅穚產礵炞庹幚產攭袍腅禹荵氆 肝欑湠禁獽磙码徹异槂氍狱簅螝砱 庹幚彁瞉毉攩礅禉民朩矹朡氂攍攩 攍攩昉攍橍瓩菥槖ࠗ   毱硩槡异蠝禝穉浽幚狱朩禹簆穖彅 獡炉瓩ࠗ 滥檡攍肹祥ࠗ !! 朡氂攍攩ࠗ!! Ķ఼ۚࡦହࢫ಑ഉࠫছणਆ  ĶԨஂՍԳਐඨ౫ׂ 毱螝砱朡氂攍攩ࠗ! Ķ"$$೥ߑ‫ݓ‬ಟড൝ Ķճ෯੺‫ࣦڠۥ‬౿߹বഉ 砱毉绥硆矖民穕茚穉浽產放 磵沙腉炉蝉檡蘹毱瓩拝氍掽膙珑瞉 炠螡禝礕ࠗ  Ķ৤ં৤૾ഉഓޭ඿ 蕑狵獥弥砋禹幆竊纉浹狲幕浹禹秕 狱槖纉ࠗ  昞瞍 螁濅 民朩恵 秖禅 码徹 民朩恵 狱禹滥毱罍礕庹幚ࠗ Ķֿߦࠤੰ෉ଭ଀஼߹ੲٛ 濉袡猆袝翡秪猆改幅擪幡禽恵湅 Ķ+4୪ଲ઩ਆୀ‫ܛ‬ఙ୨ण Ķୀ઴ॺ৉ଲ࣊দਆൾশপଵ  硍犡泽氩民朩恵螝绹幆獥渽民朩恵 渽縙禹硭砹肝欑檡廭磽簍漖禉硍湮 漹秪ࠗ  羡弥恵瑥彁硩槡异蠝禁檡秕昞繭浽 濆渽筁秕砵狵珦禹滉獴筁氕螡穚瓩 Ķ#.0ச೿ࡦ‫׆‬஺ୢࢂ 袙禹蓽瓩苭ࠗ  螝砱朡氂攍攩膙艹蔅槑玁荵祉肝 穡毁螹廵螹朡氂攍攩滉拝炉策由簅 ĶԼ߇ࠤ۳ਆ൞ଁਆൾশ 藝玡獽私52蠱瓩ࠗ   幉攭螡獡殝由狱甥珒螡瓾禽 ࠗ Ķ".$ஂ෍࣪෠ 砲祉肝ࠗ! 穚蛍漹菦瓩狱磮禁檡瞍穉螝沵瞉毉 攺廑甡瑥螝砱朡氂攍攩沙杙脱攪荵 甡瑥ࠗ

෉଴ડীۣಢ )"/*/6140$0. ଭ ࡿ߹ ડীก࣪ ՚ਏࢄ଺‫ ۗۍ‬՚ਏൡଡ ଲ૳෇ਏՋ‫ ي‬ٛ૳ଡ ଲࡔଵߦ ࣪ٛசਏ࡟ JOGP!LPSFBOBDPN  ࡿ߹ߦ ՚୍ැ ݁ࠩ‫ۗۍ‬

ᄐਭ࿧઀ຢၶ࿘ಠ ࿬ಹདྷၶᄐ฽࿧ਸัሔ

XXXCLDPN

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.VANLIFE.CA

EXPERIENCE AND NEGOTIATING skills work for you

Medallion club Real Estate Board Of greater Vancouver

15

྄೮஑ኊಠ࿯ኁ୺ ั౯࿘

Team

778.861.0576 W NE

W NE

W E N

LD O S

LD SO

ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


 

2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

禽甩幅禹朡 蕆"禽私 放 漉 昉 穖瑝绝" 掽禽裑  穖瑝私"氩筁 礙袙瑝恍硩穉 甡 f甡 砱忑 螉瑝 穡强" 私穚 產狱禑 欑幅槁硩腅胥蝉袙禹矹甥绲秕幅罍 彁螥异磵擙繭檡泊翡湡"礙  私礙磙私

Ķ૴૷ஹࢠ‫૾ۍ‬೥ও

故螡湁徲 徕祦濅擙 渽槝狱裑毁 禹 抑矹幍砹穚彁潎狱穚甥禹幚螡擪 橪 种擙 硆矹忑 穏禅禹毁 穚濅 罍 绲 硆矹徕狱 蝉檡怽槭砕 罍绲螮攍 攩<I43袍藝禹簅___\ITSOWSZ Ķ‫଀ܑ׆‬ுฎੲٛ 浽禝"筁 湹舥滉罢硆狱彅   袙恍硩穉甡濉 ! 禹沙私^IVML](UWNIOWSZ 袙菥湩!甡猍漂甡菥磙私穡碽 Ķ+&*&TTBZ$POUFTU 筁私硍湵硩穉甡濉 私甡"礙!私菥硩穉甡 獶橾瑡漺禑恵昉礕ࠗ   繽幅故猆"/Z/Z Ķࢾೋ࣊઱নฎඌ঍֗ଖ଀ࡿ߹ 繽幅炉"裑礕 濍炉裑礕 濍 ൉Գ穡泮"硍湮繭礕禝徕祦彁猆改 幆螞掉漉秊猆秕蓽檡螁湔濅猆瑝砱 甡幉"礙私恍硩褉甡 甡 甥绲湔浽禝"!!  秪珑"*]ZVIJa+IUMZWV4QJZIZa

瞉毉攩磹猆改玁茅砕獡氩筁磵磽篢 渽攍礑花猺禉簉蟎螮攍攩 磵磽篢砕彅螡幉攭螡獩泊彁簉攭怽 毱弥礕螝甡油猆改禉螹朡氂攍攩 礙 私濅荵礙私悑簅氩筁袙 磙私甡濅荵甡悑簅簉蟎普攍攩 磵磽篢砕故螹彅由禹种禁甡庵拝簉 攭禉湠瞉漹弥画禁甥濉禅渽毱穉袙 筁玙獡狱穉硍矂螹筁甡恵湙槒攍攩 甡幉"礙 f礙私礙私 禅礑花猺砋瓺攍攩硩穉甡f甡 秪珑"瞉毉攩磹猆改玁茅  I^M ;]ZZMa *+ >: < 炉磮" 浹欑穉袙"!狱穉硍矂 濅茆朡氂攍攩

Ķࡦࢭଵઅ෉ْ৤൵ࠬಭ߉ಈ

!+IUMZWV;\*]ZVIJa 幚狱 " 簉瑝砵菥檥菥 Ї猢泊禝 穉袙Ј 猆改徕祦玁荵狱浹秪浽禝湔穖瑝" 悅泊衡 

Ķীָࡦॷડୀ݊ߧր୨

ੵࠨൡ Ķැ૤ઽઘࣲॷୋ෈঍ࡦு

螡拭瑝藁氍腘禹弥幢砱樱濉禝藽禝毁 祉螡泭湙私瞶禉樵育蟍攩恍筁禝獽 私彖弥湔禹滩蓽碅弥幢禝蘱禽蓽穚 漹悑簅砵廵禹幅擪螝攩禹瞶禅瞍朡 檡禹朡湔瞥蝑瞶瓩菥矹砕獡浹欑檡 攩磹湠禉瑝种攩瞶禉攩磹湠禁甡橩 油瞶瓩菥矹砕穖珒螝砱廅猎纂砕Ї螡 拭Ј 桕擙Ј0IVVIUЈ禉 秊橪螝油 晡攩 $瞍朡檡禹朡禹猆瞉禹蘵禹猆& 浽禝"螡拭滉拝炉穕  螡拭疭毱穕 

Ķ୪ฎ࠶଼‫֗ۀ‬ઑࡐ଼‫ۀ‬Գଭ

私甡"掉礙!私袙硩褉甡 濅荵甡幉秪珑"菥渽料恅槁瓩强氂昉 獡彅聺蝉檡怽槭欽3QVO[_Ia ;\*]ZVIJa穉袙! 拹磮"濅弥袮瑝彅湚狱昞硆猆"甥 湙槑庹幚幚竑濉濅忑硩祭衽筁 怽毱螁瓩故泊硍徕瑝Ћ狹瞉硭恵穆狹 Ķ෉଴‫ڋ‬଴ฎ૊వ઱ෘ 瞉幍覱砹Ќ濉繽幅故猆"故故 泱茅拝筁禝祥袮硭绡禽Ћ甽禹汽瓩硭 策秪掉聺禉炉檴螡私湝徕湁裑炉" 绡Ќ 彅彖私秕"湚私 繭 泊 翡 浹欑筁羡"胕拝攩螡禽擝蚽殽秪掉裑 湡"礙私 礙磙私 磙恍" 濍 繽幅朶檢"禹礕湵幉狱!

掉 礙 私 泮 硩穉 甡 甡秪珑"硺玝瓩禹湁秕潎狱裑   \P )^M ;]ZZMa 幚狱" 簅 庹筁裑弉狱繽獢禉祉螹獡慲朶檢 禉濅茆朡氂攍攩朶檢"簅拝袒 -`\

Ķ6#$ઊ۩஼෈ডࡣฎ 私甡"礙!私袙硩褉甡Ђ甡 秪珑"滉拝炉漺螮浽袙裑 拹磮"=*+ 矂故 蝉檡怽槭 矂故 簅礕 彁穚矂故甥绲砕祥磮螡蕆窽砊禹 褉脩毱矹硺玝朶檢"螝彖秕 穉袙"M`\

Ķࡦୀଳࡿ߹ఢડপࢠ‫ي‬ 拹磮"珑秕漽纂砊積繭湮滚纂砊异

蠝改私甡"礙私恍硩穉!甡故 放袮螝簅 瞏弥 故绝螝甩 瑝 种擙 湮 猆"甥怡禹湁秕秪珑"!3QVO[_Ia 滚禉 湵磵甩 瑝 种瓺攍攩 拥簡"礙 私 袙 硩褉甡甡 秪珑"硺玝瓩 *]ZVIJa渽玽湚! Ķ ࡿ߹ ઽઘ ‫ ॷ׆‬ଶ‫ ׆‬ਆഉ‫ ݌‬狱浹甩 )^M;]ZZMa浽禝" ֻࠄଡࡦு෍‫ۗۍ‬ 獢簅瑝 甥浽恵狱毁菺螹胕拝攩甡瓩莡砕故 Ķճׂઽઘฎฃࢱࡦு 螹獡 菥檥螝弥 强濅螮攍攩 硆矹 恵 槲毱 脩淩攍蔵 獡炉瓩 珑狱禹矹蔵 狱秂恵瓩荵杙怽款禅硆矹檡民簉蟎 4+;;砕獡矺矖湡禑裑袙朶朶料磶 晭禉渽毱瞑橩朡氂攍攩私甡"礙 獽橭晡硆矹毁湵磽瑝种擙弥恎硆矹 私礙!私 氩筁 恍磙私 罢 裑 湝禉甥獩螮攍攩甡秖"掉礙濅 甡幉"硩穉甡Ђ硩褉甡秪珑" 荵磙私"礙瑝甡幉"硩褉甡f 甡恍 78<176; )^M;]ZZMa瞉 瞦" 幡礙秪珑"![\ 禹昑漹恵獡炉瓩幅幅擪螝硩攍 幡 4IVOTMa毹毱瞍  礙濅荵獽禹螝禝秕掅幅种禁甥濉 M`\氓禅繽砱湙槒攍攩 朩禅朶檢甡渽毱瞑橩筁甡恵毁濅茆 Ķ֗ധָಀࢫբ૷శ૶ୢ૬ߡ 朡氂攍攩 竑獢禹 螡穚晝矹 种禁清檡 私甡"礙 私恍硩穉甡甡 狱穉 朶檢禅 螉瑝 秊攍攩朶檢 湔 浽 秪珑" 疭毱 獢獽瓩 ! 禝"獢簅瑝M`\ VL;\ZMM\;]ZZMa幚狱"羡彖衽獥 Ķ णෘ‫ ׆‬೴ճ ԧ‫' ۀ‬PSU 4U 茢螡磹穉螞礕拹磮"炉睭磹穉油蠍篢 耭朢湮滚螡徲磹穉彁攩殽徕菺怡肞 +POFण஺‫ۍ‬ਆਏఝ઱ෘ .WZ\;\2WVM炉簅攍瓩甡繵砱蟎禉私 朩磵獥瑡祉?Ia;\WX炉漹衽竑 湚私私穚禁檡筅炉螝弥种瓺攍攩狱 裑穉朶砵欑積矂磹穉滚廭磽绥瞍 砊甡繵彁瞉磽樱炉睭筁濆濅毁湮浽 穉磹穉磙橾猍檡磹徕菺滚怡 螥瑝种擙竐禅恵裑毁揘肝簅氍獽磙 竑獢彅弉檡獥繮瑡硍矂氍幕螮攍攩 穚繮螡簅掉禹拹硆筁忑秕拝筁穚濅 浽禝"秪恵砵  !-`\ 掽渽攍蝉檡怽槭868甥绲秕拝筅炉 Ķࡦୀଳ13$"3%Ձ਑ডࡣฎ 拹磮"甥绲獡秖獶湮滚漅异晡续幅 策砕种擙濉朩民禹繽幅幅擪螮攍攩 獡殝秖獶甡筁禝螥穕私甡"礙 私 秕獽螡浽禝狱螲禅瞉槝朶檢绝檡浽 硩穉甡甡 秪珑" 泭秕禺 滉拝炉 禝 湙槒攍攩 朶檢湔 浽禝 "缁甡 拭 狱浹珑!3QVO[_Ia*]ZVIJa <MT" !! Ķ*$#$૕ ෌‫֗ ۀ෇״‬ധॷճ ۩ 炉磮 " 浹欑  硍矂浽禝"渽玽 湚  !    ళ࣑ࡿ߹পࢠ‫ي‬ 甩穡 徕菺狱弥 猆袮禹 滑���窑禉 异磵

෉଴ડীۣಢ )"/*/6140$0. ଭ ࡿ߹ ડীก࣪ ՚ਏࢄ଺‫ ۗۍ‬՚ਏൡଡ ଲ૳෇ਏՋ‫ ي‬ٛ૳ଡ ଲࡔଵߦ ࣪ٛசਏ࡟ JOGP!LPSFBOBDPN  ࡿ߹ߦ ՚୍ැ ݁ࠩ‫ۗۍ‬

೨޹ਐࠬ෹ԧ‫ࡧ଀ۍ‬ԧ֜

ʡᬱᯝaǍ઩଼਌‫ۗۍ‬ 





ᩗᅟᭂᘛ⁲‫ݖ‬೪ῶ 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.VANLIFE.CA

17

Coupon! ࠳‫٘ے‬ನೣ‫ݽ‬ٚউ҃ప

30~70% off ۪ૉ30% off ೋඓଡ஺ఞ෇঳ઉ්଴ୡ૳‫ۗۍܧ‬

No .

Y

Mc Donald 102A Ave.

156 St.

Guildford Town Centre

152 St.

104 Ave.

1H W

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

Η૴਎ଡఙ஺෉೾֝ଭ଴୺ֻࠄÌࢤߑ‫ۍ‬ઠ࣪ଲÍԧֻ ࠄ&90ଭÌଞ࠙ߏÍଡવ୨ୡଞߦ୍෮෇ճ଼ۗΘ߇ਏੰ ଭÌ଴ਆ඿ࠪÍଲ.*/65&ଭÌଲࠝଲࢍુ૬ Íࠜવ୨ୡଞ ߦ୍઴෇ճ଼ۗΙෘॷԧ‫ࢮٍܶف‬ֈ஼ ԧ૶‫ ܁‬ছ૷਑ ࢂॷॷડۚୋଲఞԧୀ݅ր‫ॷڄ׆‬஼ଡ఑ճ଼ۗΚ଍઩ ૈࠛଵ࣭ଭ଴୺ÌੰඹߦՏਆÍԧ೥ߑ૳൥ଭÌमममÍࠜ ऀ࠙࡝ଲࠛࢭ஻ߜ‫׆‬ധફ஼ౣଡ౟ճ଼ۗ

পծ࠮ࡣ൬೨ߌԧ஼೾֝Ìࢤߑ‫ۍ‬ઠ࣪ଲÍ

&90Ìଞ࠙ߏÍতপ෌‫ג‬஺૗୍࣠઴ 獡磽甥浽狱碅异濆昉异筁甡幅獽弉幆徲砕螡 ‫ڂ‬઴ু೾֝൚ଲ૴਎ઽֈ 殝浽袙毁 穉蕑螝恵 祉螹 獽 滍簽檡 筁羡螡 Ї 3蕢脩滉敉瓩藝瓩蔵滑Ј廵獥砕獡茡徲禝禽窵 ֝ٛ૤઱ࡣւԺ݅ฅ෹ 怽款Ї湅橍攍砉漹禹Ј幅磵瓾蟍攩茡徲蕅禅簅拡螹 砕 禹矹 掉 砵珒 磵瓾 3蕢 脩滉敉瓩砕獡 幚螡 ῑੰଲ‫ܕ‬ԧ৤݅ౠ෇վ઴ܑ 油泭毁 朡樱挍攩 祉擙 私漽禝 砱獶 禽窵 怽款 Ї瞉蝉檡庽瓩Ј祉擙螡徲禝砱獶禽窵怽款Ї藁瓩 昑 幅瑝禝 掽槝碅 翩 甩橪禉 祥幕砋禹 熕挍弥 彅 蓽礕Ј砕廑 昑瞉幙攩 簅拡 私 硩褉 甡濅荵 甡幉 濉 昞瞍 异濆 槑獢禉 幅朢 沙磹 砱泊禝 徲拹碽 彅幢朩禅 异筁 硍瑥禝 穉放砕獡 簉蟎晡 廵獥 浹故砕擙 獽 繽幅蕅禝 禹毉禉 砵衽螝沵 砹彖蟍攩 甥禽 瞉禹 弉 幡徲砕獡 罢 砱幡 蕅禹 繽幅螡 硭槁禽 昑 怽款 珑掉强袙徲彁 513幅 袙橩螡 翚螝 强 硍獥礙 甡秖彁 幡 簅砲 漽獥禉 庵股 渽徲 樱 砵昉 蘁缕 彅幢朩禉 氩衾甡腵攩 由狱擙 瞍浹幅 甡瞉灑槁簍朶幡徲幡蕅!泊禝繽幅秕朩 悅覱竊禹筁獥睭湚茡瑝异筁甡浽袙彅彖徲秪朶 禹 氦瞝攩 禹 硱槁濍憈 蓅擙 故廵禉 蘁缩攩 硆徲禝 禽窵 砱獶怽款 Ї檡膙蕅Ј禹 绰 浹故砕 繽幅秕朩禅 穅氍攩 蘎珑 幍弥 攫禅 螡徲 瞉禹

ৈӂhद޹ӂh ৔઱ӂࢎ૓

ࠗఠ

ঘ੗ 1SJOUJOHPO

0SJHJBM0JM 1BJOUJOH

$BOWBT઱‫ޙ‬द

ೡੋ



୭‫؀‬ ө૑ೡੋ

獡Ћ恵裑幅晡攩油3蕢禝漽弥秪禽螡徲砕獡瞉禹 昑 幅瑝朩彁 异稆螝沵 袡矂螝弥 画攩Ќ弥 湢衙攩 禹 蕅砕擙 茡徲砕獡 茡矹拝弥 秕槅 螡徲禽 悅湁 瑝睭幅 蘱螭晁 摍恽禉 抑砍攩 羡矖產 异筁甡秪禅 Ћ獡磽甥浽彁 异筁甡 朶禹 螹幅 幍瑝檢 砹恵毁 料螝擙 3蕢 脩滉敉瓩 藝瓩 蔵滑禉 菺螹 螡殝 袚狵砕 恵砱螝弥 种攩擙 猢幆 砕 幅瓹 爑朴螝攩Ќ油獡 Ћ螡殝毁 狱槖螝擙 簅徱网 蕱朩禝 翚穡禽 3蕢 脩滉敉瓩 藝瓩蔵滑砕 穚濅碅 徲湁朩禝 漹攩 氓禅 簅礕彁 彅由禉 湙槅攩Ќ弥 覱 氢蟍攩 湚彖簉獡磽甥浽狱砊攭秪禅Ћ獽弉幆徲禝3蕢 蕱禉 袚故螝恵 祉螡 攩矖螡 膝莕聥碅 漺螮穆 衖 橪 蝉檡怽槭 幡湡砕 由衍禉 瘤廥攩Ќ弥 氕蟍攩 ⨵ᙻ⮸เ⏓⮨ᔏNCFDHN@JPG >J FM

௏௰ࣃఠ੼ (MFO%S

#BSOFU)XZ

1JOFUSFF8BZ

о઒ࢎ૓୫৔

5IF)JHI4U



硩殹秕彅幢朩禅彅槑獢禹查拝幍朴珕煎肝弥袝 衽蟍攩 蓾觍 磵瓾螡 Ї湅橍攍砉漹禹Ј幅 瞉禹昑 幅 瑝 -@7禝 Ї禁殹橆Ј禉 獱獽螡 蚡衉悑簅 碉漂螝廑 秱砵螹 繱狱毁 螡泽砕 湠瞝攩 异筁 硍瑥禝 穉放 禅强砵拹拹硭菺砹彖禝昉幅攍硅攩 由狱祉礕朩禅Ћ瞉禹昑幅瑝毁烁攳禅繽幅秕朩 禝 故攭螡 翩 甩橪砕 穚氕 揅槕攩Ќ油獡 Ћ3蕢砕 故螡 狱槖彁 砹穚 砉绲拡 砵瓺禹 民朩矹 拽 廵 彁Ќ槁弥蘎幅蟍攩廵獥f祉蕅禅私异筁甡湁 强礕砕獡砹毵Ї螡殝朡氁膝獡蓽Ј浹故砕硱槁<> 袙油彁 禽荵捼禁檡民 潩斝 螡徲 瞉禹昑 幅瑝朩彁 强砵禉螭愝螝擙恵犭禉氠潩攩 獽弉 幆徲砕 !民泊禝 蕱芹橂禉 幛弥 种攩擙 Ї湅橍攍砉漹禹Ј擙 Ћ3蕢禹 竐禅 廈民 猢幆蟍簅 磵 瓾禅 穉衅 猢幆螝簅 洀蟍攩 穚氕 戍民 幞攩Ќ油

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Oct 11, 2013

19

ఋഥࢎ ஂࣗ೧ ٘݀‫׮פ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

공휴일 한글날 禽殝 浽泊禝 濍蘎朶禅 浹恵碅 漖急 恍珒砕獡 炉檴晝砍攩擙 親渽檡磹 禹 矁恵毁 改禅 蜵毱绝猆 瑝猆秖 Ї罢 急 琥Ј/]V[ /MZU[ )VL ;\MMT禝 穅秕禽 渽徲胝毱蘱攍瞉筁氂故=+4)禝彁故 螞 穡樱朡 攩禹瞉泱朡 徕瑝擙 螡恅 硍 繱檥秕檡昉 祥泊螝攩 硱螹 獽禽 攩禹瞉泱朡 徕瑝擙 故檡昑瞉幉攩油绰滍簽檡螡恅禉湵 磵弥 画攩弥 氕蟍攩 怽擙 螡恅禉 湵磵 恵 瓂弥 秂恵 璱磹 獽弉 羡弥禝 浽秕槁 弥 育繱螝油獡 民矂 獽弉禝 砱樱 浽秕 毁 螝拝檡 菺螮螹矁 螡攩油 浹窵庹 螡 恅禹 晝矹矁 螡攩弥 蟍攩 簅拡螹礙茡徲湮膚砕獡砹毵Ї穡 繭 獽弉浽秕硱氁螂Ј砕獡 螡恅禹 幡 矽矹 策 祉毁 繭簅蟍攩弥 螡攩 螡恅禝 磵瑝獶禅 禹渽 獽弉 矽矹螞 秕朩禹强禽蟍禁攍螡徲狱槑朩禹筁翚 禹 晁 民朥 禹樵 秕袙秕繱產 故裑擙 策 攭螹昉 瞉璱礅禹 砋禉 廈禹攩

Ћ螡恅禅 怽 浹砌彁昉 炉徕螥 瑝 砋擙 浽秕禝 狱肝禹沵 獽弉砕獡 幅秪 簉漹 晡浽秕攩Ќ渽徲禝矽矹螞秕橍朡矁朡 Ћ螡恅禅 泭朥 矽矹幅 戍懽擙 羡弥禝 瞑 蕑滸禹攩Ќ硆徲禝 浽袙螞秕 窹 氭 怽 樵 螡恅禅 !!掉 礙 祥捩瓩膙 獽弉 恵檢祥狵禁檡 朶秱晕弥 祥捩瓩膙擙 浽 氾 萹肝砕 强禹 芵 狱槑砕廑 Ї獽竊故碚 猆Ј禉 瑝砱螝弥 种攩 螡恅禹 磵瑝螡 禹祥擙 獽猆禝 庵禝 泭朥 珑毱毁 恅秕檡 蚡恵螥 瑝 种恵 枑 浽禹攩 螡秕擙 民 秕拝 晝簅民 珑毱擙幅簅湛砕私漽浽秕擙秕 檡 幅簅 珑毱湛砕 拹簅 洀螝簅民 禹檥穆禁檡 螡恅禝 幡 秕泭檡 民朩 瑝 种擙 恅秕擙 民 秕拝 晡攩 蚡禑浽秕禽 螡恅禝 秪穕禅 杙簅荽 甡故碅 秝 矹磽毵攩擙 穕禹攩 蚡禝浽 秕禽 螡秕 秊橪禅 湡禑砕 螹放螝擙 硆 浽 瞑蕑滸禉 缕獡 氣擙 恅秕毁 纃擙 禹 策彁穚禉庵缕矁螡攩私漽浽秕昉炉

瓼螝攩 螡恅禅 秕禑彁 泭禑禉 滍幍瞉 缕筁恵民 螝油 恅秕幅 绞绞 民朩矹簉 攩 拹磮禹 桖幞禅 浽秪禉 秊橪螝擙 斵 螡秕拝 私漽 浽秕擙 螡恅漹攩 泌湵拝 氓禅 甡幉禹 庽毵攩   掉 民砕 螡恅拥禹 强襹私檡 簅穚 晕攩 螡恅拥禉 绝禑 穡穚螡 枑擙 私 穡幚穕恵禽 !掉禹攩 窵獥矹砵徱裑 幅 怽螹 禑橪 !礙 !私矖橪禁檡 礙 私禉 Ї幅幽拥Ј禹槁 螝弥 绝禑禁檡 恵 掕產禉 庵蟎蟍攩 怽樱攩 !掉 异濆 瞍昞砕獡Ї褍湁穚禑Ј礕漽禹湡廱晝砍弥 湝蘱私禹 礙 !私檡 袚禽晁 恵掕私禉 湙戭攩 攭私 湁窶 攭私 矽矹碅 螭愝 螡恅禅故螡湁徲禝菺螮彁湡穉砕昉簅 故螡 恵砱毁 蟍禑砕 蔅氁砋攩 强恵绝 橁 擝 幅悑禹 种禁油 珑策螭禉 泭殹擙 窹秱朩禹 种攩 螡恅昉 怽橌攩 螡恅禝 珑策螡 幅肝毁 瞍攩油 禽荵捼 獽故禝 螡恅 蕑役擙 禹穥 竅 沍翙砍禁油 螡攩 ༏ະᝃྗຜ⻭ຣᒃᑏNJINEN@JPG >J FM

'LDPRQG5LQJ6DOH &HQWHUVWRQHFWDQGWRWDOZHLJKW GLDPRQGFOXVWHUULQJ )*FRORU6,FODULW\ 



$PTUDPᅕ݅ᳬᮡaĊŝ⣩ḩᮥᅕᰆ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

9,3 0HPEHUVKLS



漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Oct 11, 2013

21

www.whiteday.ca 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


22

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



ச଴վଲ෉‫ࡣܪ‬ଲޭճ  ֽౖ݁ޭࠬ઩ছ‫ۀ‬প۩࣢ߦச଴վଲۗ৤݊ୋ෇‫ۀ‬Ìࡌൖ಑ਆ൝Íଲ۩পۗॷ஼ଠ૦௬ऀഉ4#4 Ìવ઀ .#$Ìਆಓ݅࠻૴౦գୡଲճऀܑ۴෉ॷՍ ,#4Ì૝ԧ‫ٷ‬ਐ֜݅Í

簅拡私;*;猍筁氕砵珒怾Ї砹瞥Ј禝穡秖湡 蚡裑秪 浹橩 !泊禝 砵恵秕朩禹 螡愁滍砕 攭猆 砕 硱槁獵攩 禹朩禅 泭暕 杵檡杵檡 禽荵瀵 狱簉 禉 繒擙 蘱菥茅秉禉 幅窑攩 瞉浹毱 筁氕怾禹槁 螹昉穡秖湡蚡裑秪砕筁磙朶秪禽涁禹栁毁簅矹 ' 拝茅拝擙 蛒异禅 朡涁攩 羡恁 硆袙爕民 瞉攍槁 朡槁氍昉 Ї沅蔵 胕瓩 蕊Ј禹 祥蟎螝弥 种攩 湮珦狱朩禹 禽螹穉瑥禉 湮 濍腅螝擙Ї栁筁砵Ј肹朡毁瞣獽磵擙斵擙怽民螡 禹祥幅 种攩 磙篝 筁氕怾砕擙 棡橼螡 拭掅 筁禽 强禹 窹秱螝簅 瞏擙攩 故甥 花廑擙 甥徱 獽故漉 檡 拭掅 筁禽强禹 拝撝矹 葱蓽槞禁檡 昑瞉幉攩 朡槁氍 Ї砹瞥Ј昉 甩簍穆禽 拭掅 筁窵砵禅 獶褍 攩矖螡 砵恵秕朩禉 昞礕螹 <>禝 筁甡绲秕聺 禽 策秪掉朩禉 暕欭 抑矹瞍恵 祉螡 湮藽禹攩 枑 羡祩硆 由簅衽禹簅民 策廱 砵恵秕 穉彖橱 袮甥 檡擙 瞉砲砕獡濅荵   故 朶 獽故漉 朶秪 衡 穉渽獥禝 瓩菥毱 槁禽砕昉 猆放觍 觝禉 筱攩 禽涁禉 湵肝螝恵昉 螡攩 筁氕怾禅 渽攍 甡毱篍 砱恵砕 珑掅甡故禝 獡衉 磵覱簉 硩故怡 珦纉袝 绝橁 穏禅 菶瓩茅幅 拝硩簅 瞏簅民 茉茉螡 策廱 穉瑝异 朶 f故 湵磵朩禉 穆積觍 朶秪甡苩擙 砵恵秕朩禝禽簅昉碅彅檢禁檡矹擕穚昉甡绲殥 產禹攩 幞禅 拥 绰 湮珦螡 5*+ 筁氕怾 Ї狱槖螹 獡 拭筁拝Ј擙 瞉硍 筁穡毁 禽猢禝 袮袁 檡氭瓩碅 禉 袚漹螥 瑝 种攩擙 弉狵禹攩

4#4rৌগs,#4r৴о֎js١ नҳࣁ‫߹؀‬઱ਃੋ‫ߓޛ‬஖

‫׮‬নೠࣗ੤‫ܞ׮‬द୒கഛࠁ

‫ݶ‬

૬ஶଠߦ‫ي‬૕૬ 竑翮磵昑绲翝禝砵瞥禹矁恵檡秦瞉暕幅簅朡 槁氍毁 漹擙 擕拑禹攩 猢瞥 绰 筁砵禉 戵繱 禹 猆硂彁袒瑝衉禹拭掅筁禽强禉氦瞝弥湚恁衚彁 繭袙砵禹 策掉禝 砵禽禁檡 朶秪螹 袮袁 秱袁禉 攩欱攩 禹朩 狱禹砕 祥衽穚 悅瓾瑝 螡弥禅 朶 禹 獽故毁 砵恵螡攩 磙篝螡纂湮硆策禽朡槁氍昉杶觍筁禽强砋 擙沅蔵胕瓩蕊禹故獽攩3*;筁氕砵珒怾Ї碚幅 捩 產徱朩Ј昉 秪磮 悅螹瑞 拝浽覱 朶 策廱 砵恵 秕毁 螉暕檡 硩衉异 禹茡槅 禹祩簅 朶 獽 秕氩 碅 窵獶螝 硩民獢 朶 拭秕 湵砲朩禝 炉策禹 弥 欭 拝摥穽 种攩 5*+ 筁氕砵珒怾 Ї瓩胙朩"氩磵 翮廮穆禹弥 濅昉斚螡 狱庹Ј禅 窵秱衉 甥禅异 湚 猆湁悅衡毱朶濅泭獽故毁砵恵螡策廱湵磵朩 彁 悅秱礕 窵祩覱 恵茡硆 朶 秕掅 獽故禝 幍朶 禹 矹磵樱簅沵 揗禅 甡绲殥禉 恵檢螝弥 种攩 羡恁竊硆螡5*+Ї恍拝碅槁棢杶 Ј昉穏禅砵 恵秕朩洀簅瞏廑螡簉覱恍漹槁禹衡瑞朶策廱 朩禹氾袡矂蟍攩禹朩禅杵檡+.毁繒砍禉民苁

簖策 窵泊禉 湠瞝攩 Ї栁筁砵Ј禅 蓽橑杙 朡槁氍砕昉 硆蟪禉 渽肝弥 种攩 礙 !私 绰 湮珦螝擙 ;*; 猍 瑝泮朡槁 氍 Ї碚彅禉 眵橩擙 秕 怽 浹廑毁 廱旑槁猆珒秕 朩Ј砕擙 绲翝瓩茅 泊禹 故庵 翡砵螡攩 拭掅 筁 禽强禽 禹湁衽碅 湚甥衡爕民 瞉攍槁 悅磵炍 幚 湁衆 湚衚產 花毱瓩茍 羡簉衆 悅簅礕 朶禹 泭 暕 筁砵恎砕 滉恍幅擙 炉策 种擙 胕毲荵毁 氦瞝 攩 湮珦 彅弉秕朩禅 禹绝橁 沅蔵 筁砵禹 擝矹拝 擙 湵异禅 渽攍 甡毱篍民 獥衽螝斝 砵恵秕朩禹 揗禅 甡绲殥禉 漹秪螝擙 筁氕怾砕 故螡 翡砵 庵 濅幕禹等矹朥斵种攩弥秊禉泭禅攩螡朡槁氍 穡秖 彅弉秕擙 Ћ湮珦狱 秊秪砕獡昉 拭掅 筁禽强 祉筁檡 怾禹 昑瞉幙禉 枑禝 祉蠝 濅改禉 濉狵甡 英瑝种弥湵磵朩拁毱昉獡檡异稆螹怾禝恹秪 幕彁 袡橪禉 濍矹捨禉 瑝 种攩擙 穕砕獡 朡槁氍 砕擙 恒穚穆禽 裭彁幅 花攩Ќ弥 氕蟍攩 ᓳᒿᙻ⮨ᔏ@MDIN@JPG >J FM

‫ݾ‬ٙ‫ੌۅ࠷ץ‬ٙ

ࠂࠗҙܻ ࠙

١ҙܻ ࠙





ߓоରцҊࣗച‫ب‬উ‫غ‬Ҋ ߸࠺‫۽‬Ҋࢤೞद‫࠙ח‬ ߙ࢓‫ࡐب‬Ҋইܴ‫׮‬਍ೲܻ ‫ੋۄ‬ਵ‫۽‬оԲࣁਃ

ࠛ‫ݶ‬ૐ ӟ੢ झ౟ۨझ৬ ೖࠗ౟۞࠶੉੓ਵनթ ֗  ֢ ٜࣗ࠙ԋബҗ੸ੑ‫׮פ‬ ࠙ҙܻ‫۽‬झ౟ۨझल_

ࣘ‫׀‬ॊো੢ഥഥ

द‫פ‬যੌ߈‫௸פݒ‬য

  



,ALLOWEEN 4QFDJBM/BJM"SU



ਘੌө૑ೡ‫۽‬ਦ ֎ੌই౟ ࣁࣚо‫ࢶۅ‬ఖ ܳ ண‫ۄ‬઄җೣԋ ࢲ࠺झ೧٘݀‫׮פ‬ ೟ࢤࣁ੉࢚द‫פ‬য ண‫ۄ‬઄‫௸פݒ‬য



ᅕ݅  /"  0 3 aĊ ⡍ ⪩ॵ ⦽

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

‫ڋ‬ౢੰ‫࡟ۍ‬ก࣪Äߑ݁ಉ඄ ଲ۩ߦஅՠ਌‫גۍ‬

Գ‫଀ܛ‬

穡 裑 濅狵徲穡硆袙穡擙 罍湝濅荵 Ї幚昞礕 揁 槅Ј禁檡 甡抉樱礥攩 硆袙 Ї料 @Ј禝 筁砵 湵磵檡 簅 拡私彅幢彁禝故袙/>砕繽獢螥硍穚禹斝怽幅 昑砵 私穚禉 耭珑螝油獡 揁槅禹 濍庵窑攩 濍繽 禹 祥砕 彅由禹 泭瞉簅秕 珑珒狱 聦砕獡擙 Ћ硆袙穡 聦 禹 幡氎產彁 恵秕裑廱砕 繽獢螝簅 瞏擙攩油 硆袙穡 砕 硩簅 氕槁弥 蟍攩Ќ弥 湢衅 蕑浽禹 脩窑弥 禹 湡 矽禉 螡 廈禁檡 瞑橩簉 濅狵硆袙穡 螡徲硆袙 蝉檡 怽槝汽幅 恵秕裑廱禉 秕绲蟍攩 廵徲幚昞礕禅彅幢彁禝矂珒禉簅苩廥攩沵/>砕 繽獢螹 蕑浽禹 幅槁瞎擙 朴画砍禁拝 螹放 蝉檡怽槝 汽擙 恵秕裑廱禉 砹矹 Ћ幡氎產砕 硩簅 瞏禁橩油 幡 氎產秪 硋砕 种擙 玁莅甡蔵 +/>砕 拝茅拝簅 氕瞉 攱槁弥 螡 廈禹 碅穉晕攩Ќ弥 螹泊蟍攩 幚昞礕禅 +/> 玁莅甡蔵砕獡 徲拹 羡罍 油 硆袙禽 Ї料 @Ј禝 恵瑥甡狱砕繽獢螥硍穚禹砍攩禹滍狱庹禅濅狵硆 袙穡 蟎狱秪 矹杙毁 幅朥攭砵袙穡幅晕攩 禹 幞禅 揁槅禹 濍庵簉 幅秪 芵 禹祥擙 Ї橍朡肹 藰Ј 枑浽禹攩 橍朡肹藰 蟎狱毁 暝樱畁 矖聦禝 秊秪 繭幅 甥异穉禁檡 袚故晕攩 幡氎產 蟎狱毁 甲濉 濅 幆甡苩橩斝 硆袙穡 聦禅 Ї料 @Ј毁 幍槁 蝉橍穥莑禹 玝 濅浽砕 强產 罍绲螡 民苁 幚昞礕禝 橍朡肹藰 繽 獢禉 恵故蟍攩 怽樱拝 幚昞礕禅 +2 +/>禝 瓩花毵 砖瓩 甡瓩莡禉 瞑毱擙 私竊禝 袒漹 硆袙 筁禽强禁 檡徵穡故禹褉禝绰强產浹故砕獡擙廑疮拹苩 簅 瞏瞝斝 廈禹攩 怽樵 幚昞礕禝 秊秪禉 硾衽螝擙 甡幆昉 穆簅 瞏 攩 Ћ橍朡肹藰 蟎狱幅 Ї簍Ј漹攩 Ї矖Ј禉 翙徱螡 茘砕 禝渽幅 萹猎晕恵 枑浽Ќ禹槁擙 簅穆朩禹攩 硱螹禝 异磵 橍朡肹藰禅 幡氎產秪 螡幅磹斵毁 幅檡簍樱 料 磶恽矹窑攩橍朡肹藰蟎狱禝珑磙甡幉禅螡甡幉

禉 褑粒 捝矹 甩穡 幡氎產 濉樎禝 暕 湵幅樎 晕攩 橍朡肹藰禹 幡潎禉 瞣暙 硆袙禝 袒漹 裭彁毁 掽毵 湵磵朩彁 禽簅昉毁 畘禁橩擙 浹泊 湵磵朩禝 掽翡 异稆禝 秪禁檡 穉槂蟍攩擙 炉蕕禹 禹矹簉攩 穚秖 硆袙穡碅彅橭螡瓩茅朩禝繽砱擙等砍恵枑浽禹攩 螡 硆袙狱 故蚡擙 Ћ硍穉砕擙 濅狵硆袙穡 橍朡肹 藰砕 獡檡 獡橩弥 蟍簅民 羡恁砕擙 簅拝股 掽翡 异 稆砕 濅改禉 擕愹 恵螁螝擙 濉祉恵幅 幚螝攩Ќ弥 氕 蟍攩 甩穡檡 硱螹擙 砎斮禹 弭禹 漹禹擙 朡橍瓩毁 秊禅 甥禽湵磵 幚螡拝幅 袙穡幅 晕弥 掉 穉砙 浹 泊禹斝 硩禽衡幅 幅瓹 掽翡 禝猆禁檡 私矂 瓩茅斩 砕硱槕攩 禹縩 晝油 漅簍晡 橍朡肹藰砕 禹槝穅槝 濅改禉 擕拁擙湵磵朩禹氓禉瑝湛砕砋攩螡故衚恵裒狱 故蚡擙 Ћ繽獢 湵磵禝 螲强 湔 瑞湚炉擙 穡强晝簅民 氩攍穅 瓩茅私毱瓩蓽禝 绹殝 炉磮禅 弥瓩槅觍 珑 珒狱禝 濅改禹矹獡 硆袙穡 繽獢 秕绹幅 穆秕Ќ槁油 獡 Ћ怽樵 斵攩 硆袙穡 聦禝 弥瞚穆禽 秕獽昉 芵 瓩 蓽橍瓩Ќ槁弥氕蟍攩 涁檥 螡腥砕獥 硆袙穡禝 强產 猆硆秖禁檡 獥穚 晡 硆袙禝 筁禽强禹 橍朡肹藰禹拝 恵秕裑廱砕 濍繽 螝擙 廈禅 硆袙穡碅 獥褉湵朩砕 故螡 硍禝幅 瞉攍 槁擙簅穆昉种攩 浽穡擙矖聦泭暕猆故湮禹Ї幖Ј禹槁弥磵恵沵螡 湡簢昉矖漹螝簅瞏禁橩擙茡昉砕种攩  禹滍 珑昞禉 揘弥 砵硍 忑橪禝 硩民禹挕 硆袙 穡禝浹檅挕幖檥禉湚禹禹矹簅簅民廵徲禅Ї畒湮彁 甩Ј檡 矖紂 泭暕 猆绝毁 查瞍瞝攩 硆袙穡幅 瓩茅毁 故螝擙秕獽瓩茅幅硆袙穡毁故螝擙秕獽硱螹濅 狵硆袙穡禝羡故袙暕攩 ૿ฯᓳᒿᙻ⮨ᔏ@MDIN@JPG >J FM

Գ෉‫ૈي‬଴෵

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$

଀৤ৃ઩ୀޯॼ଴ࣦ‫׆‬ী‫ڂ‬ ࣫৤੿઩ছճࢢ઩म୲࣊ࠤۗ

੢ળജх‫ࠂ੄݅֙ة‬ӈ੘ ੋрী‫؀‬ೠా଴h੤޷‫׸فݽ‬ই ‫ࢿޙ‬Ӕhӣ৔޹١ઑোোӝ‫׀‬ӡ

蟎砕 幅改蟍攩擙 狱甩禉 悭攰擙攩 泊獢螡 衚狱 簅民 猆砊硆袙禝秪殹穆秱渽昉秈簅瞏擙攩 袙禹砱簉徱擙 矹毵 甡積 拮肝晁 Ї拳昉悭炉Ј槁 穚湁悅硆湁禹 拳昉悭炉毁 紘弥 濅蕭螡 异繵 纂 Ї袙禹"役涁禉猁苭瞉禹Ј擙禽幉彁幅窶禽幉彁 濍毱擙 滙笉秕 簖攭禝 珕砕獡 恽樱簉攩 獢茡悅 衽湚磮磵擙 禹朩禉 炉衽螝擙 幅磹斵 簉甩禉 氍 狱裑禝彅弉毁茕徱螝擙异禹檡磹砲秖禹攩Ї簅徱 祩獢毁 炉檴螡 攩獴 泊禝 瞉滉簅朩禅 狱廮彁 磹 筁螡 袙禹擙 瞉滉簅槁 濍樱 碙斝 禹朩禉 筂禹恵 毁簅腡槁Ј禹褉掉民砕昑瞉硭秪筅袝幕昊禅 穉朶幆竊滙笉恵瑥禉幅殹肝沵袙禹毁狹禽漖 檡廵由螡攩 硆袙擙绝禑濅荵獥茢忑禉烁瞜恹袙禹幅秕甥 濅弉 狱裑禝 禅祥毁 菺螹 磵毱 瞍禝 役涁禹 茉猢 恵砕 幅悑磹 瞉禹檡 獶秪甡苭攩 彁庵毁 瞑簅 洀 螡 纉 秕槅 袙禹擙 矹柩 狱庹禉 弉恵檡 拳昉悭炉 禝 恵礕禉 纃瞉 庵瓱樱 硱槁幅擙 彁穚禉 漹砱筅 螝擙 彁穚禉 漹砱筅攩 禽幉禝 漽獶砕 故螡 悏禹 种擙 菺繵禹 昐漹禹 幅 甩禅 礕瑝禹沵 秕甥禹 磵湡穆禁檡 禹朩禝 瞊 攩 Ї袙禹Ј槁擙 禹毉禹 砵猆甡苩擙 廈绝橁 袙禹擙

ઽฃÌฃଲÍࠤख



抏秉砋禹 Ї碡Ј_Pa槁擙 禝浽禉 蛍擙攩 漺瑝由砕 濍茅擙袙禹擙Ћ碡拥苩礥擕挕Ќ弥涀簅民獢茡擙 Ћ瞉炥螡莑 怽廑 浹瓭 珑毱挕Ќ弥 故攺螥 爕 竅绝橁 禹祥毁 氕螝簅 瞏擙攩 袙禹擙 秕甥禉 苩礑拽 狱裑禝 甩绹毁 悭攰弥 湙悪禁檡 茍筁螝橩 螝油獡昉 珕瓂廑 漺瑝毁 攭蟎 螝簅 洀螡攩 獢茡擙 Ћ拝毁 筂禹油 捍擙 袁秕幅 晡攩Ќ弥袙禹毁攩怽股攩Ї獩徲砹繭Ј湙悪禝挎衾 螡 獩礕禁檡 拝瞉幅擙 廈禹 弥昊螡 廵攭禉 磙徱 螝朴 筁矹簉 磽茅毱毁 滜矹拝擙 廈禅 裑漺螥 瑝 砋擙 猆甩彁 覱猢禉 磙徱螡攩 獢茡擙 役涁禝 袝 硆禉 漹擙 袙禹砕廑 Ћ役涁禹 晝矹矁 役涁禹 狱槁 簉攩Ќ沵 禺瑞螡 狱裑 瞍砕 汽涁槁弥 祥衾螡攩 漺瑝禝砕捍簅毁濉翡螝斝袙禹幅獢茡禝氕砕 杵槁 甩窹禝 廵穚禉 氢獩禹弥 祥硍螥 枑 砲獩穆 禹廑昉 硆袙禝 恹秪幕禅 羡弥窵砕 禹殽攩 Ї袙禹泮Ј禹槁擙 幅猆禝 拝浹砕獡 禹毉禉 幅穽碙 攩擙 幕昊禅 Ћ產涁砕獡 恵禽螡 爑毱檡 民朩矹簉 役涁禹槁擙 禝渽幅 Ї袙禹Ј槁擙 禹毉砕 砂觍廑 螝 弥 画砍攩Ќ弥 獩泊螡攩 硆袙擙 禽幉禹 擪昞穆禁 檡砹氩氿擙窹秱槁恵漹攩幅窶禹槁擙狱裑碅徱 窵禝 硆蟪橪 瞉槝砕獡 民朩矹簉攩擙 穕禉 猆恵甡 苭攩 矽榀 瓩缕 幅擙 袙禹禝 礕槝 禹毉 Ї恁硆Ј禅 爑毱⛘幅 砋攩喕擙 穕禉 猆簚螝擙 廈绝橁 漹 禽攩 幕昊禅 爑毱禝 炍秕毱砕 彅幢禹 硩槰昞瞍 弶睾廑 晥 砱樱 簍浽禉 由矹 揘擙攩 砱簉徱碅悅祩獢禉策由禁檡螡湵磵朩禝砵恵 擙幕昊禝菺繵橪民苁炠拡攩拳昉悭炉禝私礕禽 窵簉礊彁 秪衉獶 悅獶急 湚螹筅禅 涁檥禹弥 秖 簅民 炉策 种擙 砲禁檡 翡砵螝擙 浽獶恁彁 禹异 硆 湚磮磵昉 怾禝 浹廑毁 袚甩觍 秦瞉筅攩 蓾觍 砵怾 浹故砕獡 硩槡 异蠝禉 畘禅 悅硆湁 禝秱肝种擙砵恵擙硆袙砕禽猆悏禅袡橪禉濍 矹捨擙攩 砙杮 花橍杙蓽 曩砕 翙幅 硆猆禹 种攩 濉 绲珑掉 彅槑 濍幅 য⨵⍋⮨ᔏ=<@IDHN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

୿णÂਐ଴Ջ଴Ä࣢ஂ઩म஼۩ணࢂฃ 禽幉禹 瞉攑 Ї漉竊Ј朩禹 故策浽袙弉毁 瓺廮螝弥 ᳡እ്݅ⲱᬵऽᬭ;Ⲳอ࠺ᬱ 种攩 竅炉朩禅 硆袙 社葵 禑瞊 朶 浽袙 秪殹毁 捝拝朡擙 禽恵 珑秱幅 晕弥 私漽 瞥攍沙禹玝 Ї簉 ᜾ᯙÑᯙ⇽⩥㘈ⲱḥĊ᮹ÑᯙⲲᯙʑ 廮禝 庵禽Ј禅 磵毱 狱裑 弸弸砕獡 Ї簉廮禝fЈ槁擙 瑝產矹毁祥蟎甡腵攩瞉禹昑怽款朩禅竅炉擖故 ᦥᯕ࠭ࠥ۲‫Ⱂݡ‬Ⴁ❭ᯕᨕᩕ⣮aᖙ 溅蕑禹矹檡 漅甥螹故禝氍禑禉狱檡秦弥种攩 竅炉幅 故策浽袙禝 瞉禹膝禁檡 炥殹廑 爑毱毁 ⲳၙḡᖙĥᨱ‫⪙⦽ݡ‬ʑᝍⰒǢɩ᷾ 拹毱弥 种攩 竅炉朩禝 瓺廮砕 氣獡 簅徱毁 簅苩 擙 穉 祥砙 窵狱彅禝 狱葱毁 改禅 灙檢滉瓩荵 硆 ▭్॒᭥ʑ᮹᜾⋱ฎ░⪵ࡽäⲴ 袙 Ї礙朡礑 BЈ擙 徲拹砕獡 罢 民泊禉 昞礕蟍弥 私漽 民袙 Ї簉廮禝 庵禽Ј昉 浹獡磹 珒昉檡 故策 竅炉禝 狱槖禉 幕獶穆禁檡 怽毵 幚蛅禝 社葵 Ї放 甥禝泭朥瑡幉Ј禅礕秖禝禽恵砕觝秊矹硆 禉簖矹猁苩弥种攩蘎袙檲斝氍禉砕罍故衚產禽 袙檡昉 民朩矹簉攩 簅拡 私 幡氎螡 濅狵徲穡硆 庵禽禹 拝茅拝油獡 滑矹簅擙 狱葱毁 怽毵 民袙檡 袙穡砕擙 Ї渽瓩 竅炉Ј Ї猍漂禝 穅筁Ј 朶 竅炉 硆袙 私漽砕獡擙 忑 攭蟎漽禹 民濅 螡徲砕獡擙 民濅幅 捝廑 蕙橽攩 Ї簉廮禝 庵禽Ј禅 私漽砕獡 藽禹 罍绲晕攩 竅炉檡 曩斳禽 獽猆砕獡 狹瞉拭禅 猢窹秕朩禝 簅拡 礙 <> 瞥攍沙禹玝禁檡 湮硆晕弥 拹掉砕擙 怾秪蕕硆袙檡昉 民朩矹簉攩 禹矁恵毁 攩欱 渽徲 朡槁氍 Ї礑苾斵朡Ј擙 竅炉 朡 幅磙弉昉 Ї漉竊Ј 胕毲荵 绡 槁氍禝 Ї竊廵秕Ј攩 !掉 渽徲砕獡 甡篑 禹 湮 簅攩私狱濍槅螡Ї胁徵 硆晡曩甡篑氍攩异禹檡磹甡绲殥恵檢禉獽磵弥 浹Ј毁 拹獽磵斝 瞉禹 种攩硩擙私穉蕑毁茅擙甡篑擙螡徲砕獡昉 昑 怽款朩禅 硱 朩 幞禅拥硩褉甡腅禹灙纉捕.7@毁菺螹湮硆 矹 漉竊 胕毲荵 晡攩 渽徲彁 衽筁砕 禹矹 獽弉砕獡 獽 滍 簽檡 湮硆晝擙 斵獡 瞑 瑝 种朴 徲拹砕 獡禝竅炉禽恵擙 業廆攩

Η

Θ

檡 瓾濅瑝毁 榉磵弥 种攩 怽款 砖珑擙 Ї擖故碅 渽 掅Ј毁 菺螹 擖故禝 湡菶彁 昞徹 朶禉 衚猆袙螡 瞍 浹檡袙穡毁泭禁沵肝砹螡瞉禹昑怽款异稆砕獡 繭漉袙砕 獶强蟍攩 猩禹攍竅炉 炊瓩溅蕑禹矹 炉葱炉竅炉 朶昉 漉竊 胕毲荵 砹蛒砕 幅獽蟍攩 怽昞瞍 砱穉狱 湙炉 禽衚 朶 昊蓾螡 胕毲荵檡 袙 穡毁泭瞉硭幅瑝禹穚衉砲甡羡恁掉民砕湡 蚡螡 甥弦砕獡 Ї竅炉 甥濅Ј 胕毲荵毁 獥茢蟍攩 禹幞禹禽幉禹瞉攑漉竊猢泊绹朩禹禽恵毁抉 擙 斵擙 禹樵 猢泊绹砕 故螡 故策禝 珑徱 由毱幅 秖磮蟍攩擙濉獢禹拝硭攩徲拹砕獡Ї簉廮禝庵禽Ј 攭蟎漽禉湡幉螝擙螞狵浽袙狱彅弉秕擙Ћ漉竊猢 泊绹砕彅螡膝莕聥砕獡擙禽殝幅矂螡窹秱檡怽 橩簅弥 漉竊禝 瓺廮禉 湠擙攩Ќ油獡 Ћ渽簅禝 窹秱 砕 故螡 衽恵由彁 忆恍篢禹 猆放螡 廈 幞攩Ќ弥 氕 蟍攩 穚秱磮 .7@ 纉捕 徲秪禅 Ћ异穡 濍袮 莑樱 朶砱樱祉恵猆袮朩禹漉竊禹槁擙猢泊绹檡甡幆 袙 徱绹袙晁 强幕故碅 泵秊昉幅 揗瞉簅擙 廈Ќ禹 槁弥 濉獢蟍攩 甡幆穆 裭彁毁 怾故袙螹 故策禝 甡獥 禉 炥殹廑 蘱獲螥 瑝 种攩擙 穕昉 漉竊 朩禝觝禹攩穚徲秪禅Ћ漉竊胕毲荵朩 禅 肝砹螡 膝莕聥 异稆 珒砕獡 炥殽 甡幉 瞍砕 甡绲秕毁 禹抉擙 螝 拝禝 穉槺禹秕 瓾濅瑝Ќ槁弥 氕蟍攩 ⮸་ӻ⮨ᔏ NJM<N@JPG >J FM

Ι Κ

ΗÌ࣢ஂÍ঍ࡣ఼݅ଲ۩ணࢂฃծࠜܶ‫܀‬ճ଼ۗॷ஼ଠਐ଴Ջ଴ଡী୍ߦ෉ଵ࣭࠮ฃÌ஼գଭՋ଴ÍΘ୿ण઩࠸ট଴ԩଭॷറֻࠜࠦઽฃÌଁ݁૾;ÍΙ‫۩ڿ‬ী‫಺ڂ‬যൈߦ଴‫ࡪ׆‬ଲࠜ෉ ֻࠄપীΚ୿णߦܶ‫܀‬଴পঃ઩ছॼੰْଠ঍୼ୀଭଲઉ‫ࠬޭ݁֝ࢠֻࠦࠜ׆‬Ì૾ೳ‫݁܁‬Í

े෇஺ੴ՚Ä‫׌‬ଠ৥ඝÌ෇ଲ൘ߦ࠽ਆÍ 悅禅瑞 秖幅禝 氍滚禹 禹滍砕昉 菺螥 廈禽幅 螝湝恵 恵故秖禁檡 珕憂衅 硭 ;*; 猍 瑝泮朡槁 氍 Ї碚彅禉 眵橩擙 秕 怽 浹廑毁 廱旑槁 猆珒秕 朩Ј禹 !私 湩 甡 绰 湮珦晡攩 禹 秖蛍禅 朡槁 氍Ї硭砕矹ЈЇ甡花氄幅朥ЈЇ甥狱禝蛍廮Ј朶禉觍 蓽甡苭 悅禅瑞 秖幅幅 故漽禉 眵弥 Ї憈漹攩 拭 秕Ј檡 螡殝瓩茅檡 恎濅猆螡 禹湁衽幅 珕秦瞉 袙 穡毁 泭瞝攩 朡槁氍擙 秱滑 獽 悅茉禹湁衽 濉彁 簅恐簅 恐螡 幅拡禉 故涁氁湠禅 繭禅猆湚甥衡 怽毱弥 禹朩禝 彅弉毁 簍葱螝擙 悅茉禝 矂袁掅 祥槁蠱 悅簅礕禉 湵肝螹 穉衚穆禽 螝禹蔹 檡氭瓩禝 親 蟎 强產禉 翮甩螝廑 杵槕攩 砱恵砕 悅磵炍 羡 簉衆 穡徲禝 瞉禹朩禝 湚衚產 睭砙灙欭禝 幚湁 衆 砕蝉砖瓩禝 花毱瓩茍 朶 穏禅 瓩茅朩檡 袙橩 螡 簉磮禉 幛耉攩

4#4ੌr࢚ࣘ੗ٜs୐ߑ ਬ‫ݺ‬੘оhೠ‫ܨ‬झఋ೤੘ಿ ъ޹ഄ١ই੉‫؀ج‬Ѣ୹ো

荵碅 攩殽 蟎漹毁 庼擙 廑 芹毱玵猆葱穆禽 蚡 衉毁 滜矹拝擙 恽禹槁弥 猢幆螡攩Ќ油獡 Ћ猍檡磹 珑秱幅 瞉攕 枑砕擙 拭朩禹 猆猆螝簅 洀螡 湝漹 ᇩ⨄ 瞣獥 禹矁恵毁 螹矁 螡攩Ќ弥 氕蟍攩 獽禽 禹湁衽禝 怾策 拝禹擙  獽檡 浹橩 砱 怾策 禅猆禅 渽徲砕獡 廵袁螝擙 矽攍毁 民拝 樱 渽徲蟎 炉蟎恵砕 硩殹簅民 瞑膙硱 策昊砕 炥 斤狹禹拝繭禹幅拡攩怽擙ЋЇ憈漹攩拭秕Ј幅抢 簉 矽攍碅 故蕕 甽磵弥 悅茉禝 簖砕獡 秥甡 汽 拝弥 掉禹 覝橅擙斵 故幅 幅恵 穉砕 矹毵 甡 浹殹廑 晡攩 螡徲砕 昑瞉硭 褉 泊浽幅禝 秕穡朩 積禝 绡簉拡民螡 幕穚禉 砵恵螹 漹弥 画砍攩Ќ油 禹 幅朢螡 穡徲弥砕獡 悅茉禉 攩甡 民拝油獡 禹 獡 Ћ私攭 瞣汽毱毁 拹橩 羡故螡 矹橩漹禹廑 螝弥 衉秪砕獡昉 昞欑砕廑 秪拡昉 肝油獡 矹毱廑 簅 矁恵擙 穉幡晡攩 簅拡 私 獡磽 幚拭徱 揁衉昞砕獡 砹毵 穡秖 拹橩 掽橪螝弥 种攩Ќ弥 氕蟍攩 猆故砲禽 湚甥衡 湡蚡裑砕繽獢螡悅禅瑞秖幅擙Ћ幞禅秱滑衾禅 擙Ћ怾策繭禅猆禅浹窵庹昉礅禉湠弥弥氍礑螝 幞禅幅拡螡砱筁禽强禹���槁昉恵窹朡槁氍胕毲 擙胙杙幞禅胕毲荵幅瞉攍槁瓩瓩檡穚攺禉民

朩矹幅擙 禽涁Ќ禹槁弥 獩泊蟍攩 3*;<>Ї换舭簽徹樱硭放甥Ј禁檡芵狱槖禉 湠禅幚湁衆禅穡徲怽款裑秪甩砕獡私螝擙瞉滉 簅毁 暙 祩繱硆禉 砵恵螡攩 秱滑 獽朩禹 篕炉 螡 穡徲弥砕獡昉 筁摊禹 朩簅 瞏擙 湢禅 胕毲荵 檡繭禅猆砕廑衽幕禉擕担攩怽擙Ћ故漽砕翮甩 螝弥 胕毲荵砕 氣廑抙 砵恵螝油 朡槁氍砕獡 秕 砵瓩橍 昐漹禹簅 瞏禉悑 螡攩Ќ弥 氕蟍攩 穡徲禝 瞉禹朩禝 湚衚產禅 徲拹 羡故禝 檡藑 猆珒秕 窵 泊瑝檡 濉螡攩 怽擙 Ћ朡槁氍毁 漹沵 Ї菦菦 蓅擙Ј 猆苁螭禉 擕拉 瑝 种禉 廈Ќ禹槁油獡 秕甥幕禉 朡 樱挍攩 ᓳᒿᙻ⮨ᔏ@MDIN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



ฏଵୡᑌ‫ٱ‬ઘࠬଣଭঃళ‫ג‬஺ÌഠۘഠۘÍ 湮珦幅擙 簅恍 Ї獶衚 硍擪Ј 穉獶甡故 攩 碽泭 枑浽砕 矹橩礅禉 廯擙 狱槑朩 砕廑 獶衚禁檡 猍檡磹 狻禉 獥狱螡攩 擙 膝玎蓽禝 獶衚 蝉檡怽槭禹 潌涁禉 禹欭弥 种擙 廈禹攩 湮珦禹 獶衚禉 窵 秪螡攩擙 炉蕕禅 禹穡 弥欭螝廑 擕愹 簍 穚昉攩 腅禹灙 纉捕 瓩菥毱硭禝 Ї橠渽禽Ј禹 羡恁 甡篑 禝 氎禉 拹橽攩 甡篑  湮 硆枑濅荵氕昉氓弥茍昉氓瞝簅民甡 篑 悑簅 禹矹簅油獡 獶衚 硍擪禉 瞍 繮甡腵攩擙 蘎幅毁 湠擙攩 怽 曩 腅禹 灙 湮珦朩禅 獶衚 蝉檡怽槭禉 瘤瞉拹 恵 甡秖蟍攩 .I[PQWV6 Ї渽瓩 砕禹穉蓽Ј碅 3*; ?Ї珕茡硆禝?瑁Ј幅幡礙幉湮珦晕弥 /<> Ї漅穚瑝禝 欮瞸渽Ј 3*; ? 蕑私 橄蝉檡怽槭Ї滉苼毱瓩蓽Ј朶禁檡禹矹 窑攩 禹滍砕擙 獶衚禉 庵股 渽掅朩禹 獡湙禹滑禉菺螹秕甥幕禉祥臑螝廑熕 拹擙 <ZMVL- Ї渽掅禝 茉猢"毱玐Ј禹 硩 擙 私 绰 穉蕑毁 茉攩 獶衚 蝉檡怽槭禹 瓾瓾秪徱螝擙 廈 禅 獶衚禝 恒穚穆禽 恵擪禉 濅幆螹 庵 濅幕禉 濍產甡腵恵 枑浽禹攩 由螡 濅 穚徕螮 湝紂 码徹 朶 瑝瑥禹 瞉攍弥獡 擙穡故檡晡狻禉狹恵矹橩礑漹禹擙 翡砵秕朩砕廑Ї碽泭漹攩拹油禹策磙螝 攩Ј擙 窵矽禅 浹禝渽螝攩 禹朩禹 湮珦 禉 菺螹 猍檡磹 码徹禉 幛廑 晝擙 庹 濉泊 怽朩砕廑拝 甡绲秕朩砕廑拝 涎芹

‫ࢿੋ޷ۮ‬ҕ੉റਬࢎ೐‫ޛࠈ۽‬ ৻‫ݽ‬૑࢚઱੄hࢿഋষোೠഅप ୭Ӕबܻh਍‫ز‬஖‫ܐ‬١ର߹ച 螡 异蠝禹攩 桕 碽泭檡 狱槑禉 蘎幅螝 油獡 獶衚 渽掅毁 珕幅槂簍螝擙 泭瑡 晡 狱裑砕獡 瑝瑥故砕 硩毁 瑝湛砕 砋 擙 砱獶朩砕 故螡 炉拡禉 秥秱磵擙 聦 油昉 种砍攩 磵毱 狱裑砕 碽泭 簅猆筁禝幅 民砵 螡 廈昉 氓禅 砱獶禹 獶衚禉 螝擙 廈 昉 衉甩禹攩 獶衚 蝉檡怽槭禅 禹樵 衉 甩禉 禽穚螝弥 翡砵秕朩砕廑 甩簍穆禽 昉礅禉 筁擙 湮蟪禁檡簉袙螝弥种攩 簅拡 私 砹毵 Ї渽掅禝 茉猢Ј 恵秕幉 改裑砕獡簉蟎秕禽湮珦禽瞍獥硆彁硩 罍覱擙 Ћ狱甩 瑝瑥漹攩 甡瑥禹 料 竐 攩Ќ Ћ拝昉 砱秕檡獡 硍焕簅弥 画禅 磚 由禹抢砋攩Ќ擙氕檡秕甥朩禝獶衚异 蠝禉 禅砵策砕 朡樱挍攩 怽樱油獡 獶 衚禉 弥湁螝擙 蘎滙螡 砱獶朩砕廑 獶 衚砕 故螡 硱湙殽 簅產禉 穉攱螝廥攩 弥 恵裒 禝昉毁 獩泊蟍攩 Ї橠渽禽Ј禝 螡弉毁 捝禁橩擙 甡昉昉 禹矹簅弥 种攩 Ї橠渽禽Ј禅 秖禅 幅瓹 禹拝 炉民禁檡 弥湁螝擙 砱獶砕廑 矖 瞊瑝瑥禉 螝擙 產禁檡 炉瓼炉瓼螡 渽 掅毁 矖狵螝沵 裒私袙晡渽㸭毁幚磙 螡攩擙 炉蕕禉 湠瞝攩 桕 怾穆禽 碽泭

ಧଲटత‫ٮ‬ਆഠࠤ૊ଭÌߗࢠ଴Íր5SFOE&Ìࢠ‫ڀ‬ଭ೶঍ࠤরÍ݊૤ࡦߦճധࢲ‫ۀ‬ଲ݅઩՚ন෴ ଞߦੰࠝۗ૶૤ࡦࠜটॷ෇‫ۇુۀ‬ඹߦֻ޽݅ଲ਽ੰ஺ճ଼ۗন෴ଭׄ୨ୡ଴౸࡟۴઩ଲ݅ඹ ߦֻ޽઩۩෉ՋऀԮଠঃ‫୷ޭॷंऀۥ‬஺࠮ࢺ৉ଲ૤ࡦ஺ঃசଭࠜऀ౟‫ۀۗ׈‬णൡଠ઱ୢ෇ۗ

漅袙毁 濅幆螝擙 斵民 罍穕禹 氣翵簅 恵昉 蟍攩 Ї渽掅禝 茉猢Ј禅 碽泭 膩蝑 橎瓩毁 幅簉 蘎滙螡 砱獶朩禉 故猆禁 檡 螝油獡 彁昉螡 瑝瑥禅 簅矖螡攩 桕 Ї滉苼 毱瓩蓽Ј Ї渽瓩 砕禹穉蓽Ј擙 碽泭 爕 瞉攍槁 氍禑禝 猆绝悑簅 攩欭擙 Ї觕 氆Ј禉翙徱蟍攩

螝簅民 炉蕕穆禽 甡獥禅 砱穉螝攩 碡弦晡 狱裑 禽產禉 幡獥螝擙 廈禅 湮 珦禝瑡恵擪禹攩碽泭簅猆筁禝狱裑砕 獡湮珦禹Ћ碽泭幅湙扑攍禽猢禹湙扑 砍矹磙Ќ槁擙 沙甡簅毁 獩蕑螝擙 廑 湙 槑簆螡簅擙 猢幆螹 潁 浽穡攩 祩穚筁 螡徲砱獶湁磵裑 渽杙矹磹昞

漽濅 珑秪禅 Ћ簉穚螡 觕氆 蝉檡怽槭禹 晝橩油 茅弥拡 碽泭檡昉 蟎漺螝廑 狹 瑝 种擙 恽禉 穡甡螹矁 螡攩Ќ油獡 Ћ湮 珦禹 拝獡獡 碽泭幅 禽猢 砲穉禝 螺由 禹沵 异稆橪禹槁擙 禹斵硱檡恵毁 筁秊 螝擙 廑 幅秪 芵 浽穡Ќ槁弥 簅穆蟍攩 ⮸་ӻ⮨ᔏNJM<N@JPG >J FM

aᮥᝁᔢ⣩‫ݡ‬ప᯦⦹ ‫ ߺڍ‬tʙš Ѭ˺‫ف‬Փ Ϻ‫ ܇‬Ɵ‫׾‬ÄआࢣԀ߄ éɷ γ‫ ڍ‬Փߖआ ‫־‬ӷӨͱʗ‫ࣵگ‬δ‫ڇ‬औतՙȚȤ"

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

ࢽࠬ‫ۗ࣪࠱݌‬۳৽‫ٷ‬ ෉ୋଭԩۚ෉ਆಧ౿ ᖙᔢᮥ⬵⊽ḡ᜾ᖅĥࠥ  ݅ᯕᨕəఉ ᜅ⏈Ⓧญᜅ₍ᜉḡᮭᯕᖍၝ᪏ʡ݅ኩ⊹

ઙ೧ৃଭড়ෆÄÌࢽÍଡ઻࣪ۗ ✙౭ऽ₉ᯕӹ ʡӽࠥⰒᱥၙᩢⰒʡᕽᩢḡᮭ᪅ᬑᦥ 私漽禽彅彖幢禁檡捝 缕拝斝 獡磽 泊昞禅 矹 擕猍 策徲禽 彅彖幢禝 绡徲禁檡 漅蟍攩 湶袙 穕彁 油獽穕禝 芵珕昉 禹穡 私漽禽禹 瞉攍槁 策徲禽禹攩 獽弉 异穡 禝 肭绹 珒砕獡昉 策徲 禅砵蘎急 禝揅槁磹异穡獶秪殥禉湙茚禁 檡 Ї獽弉禝 猢狵强秪Ј砕獡 Ї獽弉禝 珑炉甡秪Ј禁 檡 炥殹廑 漅袙螝弥 种攩 恅檡滑 甡秪禉 礅簆 禹橩油 策徲 珑炉秕毁 沁穅 狱檡秦瞉矁 螝擙 甡故幅 硭 廈禹攩    掉 泊蛍 珑炉秕禝 珑炉 昞恵毁 濉獢 螡Ї樲玙毱膙毱瞉Ј毁甡秖禁檡氩掉螡徲禝珑 炉 覕毉彁 珑炉秕 蓾獶禉 砵徱螡 Ї蓽橑朡 膙 毱瞉Ј毁 翡幉螹硭 悅拡昉 獡磽故 徕瑝幅 禹滍 砙矺民策徲禽朩禝珑炉,6)碅蓽橑 朡毁 簖策 濉獢蟍攩 Ї蓽橑朡 繭禹拝Ј擙 悅 徕 瑝碅 獡磽故 珑炉蓽橑蓽濉獢玁荵禝 穉渽硆 瑝 獢砵徱礕 悅獡硆 纊秉砵徱礕禹 策徲砕 簉翡螡 徲拹故恵砊朩禝禝櫵毁湠瞉掉幉簉蟎螡蝉 檡穢蓽禝 廵彁涁禹攩 恵砊朩禝 裭祭穆禽 氍腅 蕊穉槺瑝氂禉祉螡穉浽砵徱獡禝獶廮禉榥 簅民策徲禝漅袙晡狱裑猆彁槁禹蝉瓩茅私砕 彅由禹氓禅私湝昊秕砕廑昉翮濉觍親渽檡磹 瞍拹獡 砲螥禉 螡攩 螡徲彁 策徲砕獡 昞甡 翡幉晡 禹 纊禅 策 徲禝 珑炉秕幅 浹砌砕 砹彖螝弥 矹栀廑 珑炉 毁 螝沵 瞣禁檡 珑炉甡秪禹 矹杙檡 蟪螥 廈禽 簅 朶 花廑 獽 幅簅 濉矁毁 攩欱攩 纊禅 沁穅

ᵲǎᯙᗭእ%/"Ⱂ✙౭ऽᇥᕾ ᔍ⫭ᄡ⪵ᨱ঑ෙ௝ᯕ⥥ᜅ┡ᯝšₑ ᔗ᮹ḩ⨆ᔢⰒ✩ᔩ᜽ᰆ᮹ᵝඹ⪵ ᵲǎ᜾ᝁᝅᬊᵝ᮹॒‫ݡ‬㗺Ğ⨆ᱽ᜽ ⩥ᰍ⿱᜽ᰆ ⦽ඹⰒ໦⣩ᇩ➉۵᪅⧕ ᗭእᮁ⩶঑௝฿∅⩶ᱥఖᖙᬭ᧝

策徲 珑炉秕毁 幅簅 祥衚禁檡 濉殝螡攩 珑朢 瑝筅彁 珑炉砕獡 秕恵 民窶幕彁 茅禽禝 甡獥 策矹擕紂砕料竑磵晝擙簅毁杵簅擙秕恵茅 禽簅蟪獶禝暕幅簅螲泮禉恵筅禁檡ߋ>18衚 珑炉秕 ߋ秕恵民窶衚 珑炉秕 ߋ蓽橑杙衚 珑炉 秕ߋ甩珒衚珑炉秕ߋ砹氢衚珑炉秕ߋ廅矂衚 珑炉秕檡 徱濉螡攩 珑炉秕螞禉 穉强螡 策徲禽 穉浽幅碅 螡徲禽 獢湚狱朩禹 簢禉 禹歉 由聺油穖彁 幅穚湮浽 禉 菺螡 彅繵窵狱砕獡 砀禅 穚漹毁 湙茚禁檡 绹弉袙螡 幆幆禝 珑炉秕 祥衚 濉獢禅 氩磵 衉 甩穆禹攩 幅橾 >18衚 珑炉秕 祥衚禅 獽 恵 袁 砱獶 漅衽狱禽 毱猾◭⳷禝 槁禹蝉 瓩茅私 禉 菺螹 珕砕 秦觕 朴 秕獽螝廑 穡甡晡攩 羡 猆祉珑朢弉聺禽怽掅擙弥恎瞉蕑蓽砕庵筁螝 弥 拭藽彁 杵檡 碽穡繭毁 珑祥螝弥 种禁沵 祥 恵插 穡蛍禉 篕廭 徱秊螡攩 螹碽 灑槡朡砕 故 螡 簅產瑝筅禹 揗弥 私猆砕獡 涀矹拝硩擙 秕 砵瓩樱磹 彁甡毁 獥衽螝擙 朶 猢袡 秕绹禝 蝉 毱渽砉禉 翙徱螡攩 秕恵民窶衚 珑炉秕擙 祥蟎 禹拝 灑槡朡漹攩擙 秕恵民窶禉 羡磵獥 幅肝檡

砱恵弥 蓽橑杙衚 珑炉秕擙 濅樱礅禝 故猆禹 晝擙 廈禹 禽猢禝 泮蚡攩 甩珒衚 珑炉秕擙 螮 毱穆 徱氩砕獡 民窶幕禉 擕拁沵 砹氢衚 珑炉 秕擙民狱砕攩殽狱槑朩禝甡獥禉禝產螝油獡 料氓禹幛簅洀螡衉甩砕瓱藁螝擙蓾簚禉漹 禽攩 廅矂衚 珑炉秕擙 積矂螝擙 狻 秕绹幅 秕 甥朩禹翙徱螝擙禹猆禹恵枑浽砕狻禝民窶昉 幅 炉徕穆 揗禅 廈禹 蓾簚禹攩 纊禅 禹 幞禅 珑炉秕 祥衚禝 蓾簚砕 杵殽 恵砊朩禝 氣翩衚 穉槺禉 秕獽觍 珑幡螡攩 穅秕朩禅 禹碅 螭愝 策徲禽禝 拭攩殽 珑炉 ,6)毁 幅簅檡 磙矂螡攩 漽簍穆禽 廈禉 翙 徱螝擙 狻 绹油禉 策甡螝油獡昉 甩珒禉 繭毱 擙 浽袙 穅甥櫵 狱裑幅 矁恵螡 珑炉秕朩禝 濍 甥 簖攭禝產 珒禝 幡禽筁禝 策徲產 幅窶珑炉 策徲穉菺彁恅檡滑恵筅禝强窹朶禉策徲珑 炉秕禝珑炉蟎茡砕掾瞉种擙强菺禝獶蟪禁檡 憂瞝攩 桕螡 策徲 珑炉甡秪禝 羡甥 故 蓽橑 朡檡 狻禝 簍 蟪猆彁 攍肝蔍猍甡秪禝 筁殝袙 策徲產 甥甩磮筁禝禝 故暕毁 穡甡蟍攩 策徲 甡秪禅 浹螡螡 幅擪獶禝 漹弥禹簅民 昞甡砕 浹泭螡 昉穉禝 擯禹 晥 瑝昉 种攩 甩 蕭禝 禹油砕擙 秝洀晡 弥穚彅掕彁 瞍禹螡 穉 穡幅种攩策徲禅螝拝禝甡秪禹槁擙Ї攭私甡 秪禝甥袙Ј幞禅砵橾彁獶漉禹槁油幞禅幅肝 毁 翙徱螡攩擙 Ї漹藽幅肝禝 甥袙Ј 祥蟎禅 湝朡 甡 滍穽 拝幉攩弥 漹擙 Ї蓽毱芹攩磹禝 甥袙Ј幅 怽廈禹攩 桕螡 衉秱禝 策徲禅 彁庵禝 螡徲禹 槁擙 Ї褉簉 甡秪禝 甥袙Ј 策徲禽禅 泊蛍禹槁油 狱窶禉洀眹攩弥砱恵擙Ї蝉毱渽砉禝甥袙Ј怽 毱弥螡殝砹蛒禹螡徲穡蛍砕故螡禽恵檡禹 矹簉攩擙Ї螡殝禝甥袙Ј朶禹恵砊禝甩蕭毁禹 抉擙 故蚡穆禽 硩螹槁弥 纊禅 簅穆蟍攩 慲 恵 砊禹 瞉攍槁昉 張張禹 猍廭潕矁 螥 故泮禹攩

砲狱螞秕朩禅 禽 殝 羡弥禝 湡泊蛍 幅 磹斵 螝拝檡 瑝獽產 漅恵毁 憂擙攩 禽殝 幅 瑝獽產 袙秪甩禉 绝禑 狱磮螡 覙穆禅 恵礕穉 獽恵縩 禽 料瓩 浽泊禝 螝槁蕑 泭蠭窵攩檡 祥穆砕獡 湡廱晕攩 怽毱弥 恵 礕穉  獽恵 花橍茅 獱禝 花掽珑瓩 忆穉砕 獡昉 瑝獽產 漅恵擙 朶秪螡攩 磵毱幅 瞑弥 种擙 衉故產 漅恵擙 !掉 硆徲 砝毱秕滥 瓩 獽 枑禝 甡禽禹秕 湡泊幅禽 窹 螹氆荹 f禹 弥瞍蟍攩 螹氆荹禅 暕 幡禝 瑝獽產 漅恵毁 民朩矹 禹 策 螝拝毁 砱碚砕 廑 湙缩攩 螝簅民 瞥獢螝廑昉 珑禑禹 捍浹 脽斝 怽 禝 湡泊蛍禅 秏衙攩 砱碚窵繭昉 狱磮螝簅 瞏瞝攩 禹褉  獽恵砕 拝硭 幡樎蛍禹 甡秪 禉 秪瞊螡攩 螹氆荹禅 瑝獽產 漅恵毁 Ї攩 禹矹怽槭Ј瑝樎禹拝 彅弉 杵祉毁 拝茅拽 昉 蚡禁檡蚡衉蟍攩悭抜螡涁禹磮恵毁౞ 幅樎 纉磵廑 螭禁檡疭 瞊耭幅 彅禉 菺螹 砲 殝螝擙 廈禉 氎擙 朶 猆放螡 恵擪禉 幛翙 弥 种砍攩 怽禝 攩禹矹怽槭禅 瑝湶掉砕 庽 缕 瑝獽產 漅恵幅 幡樎晝擙 斵 廵穚穆禽 昉 礅禉 筅 玍禹攩 甥幉 Ї獽猆禉 褙股 簅產 獩弉昉 攩禹矹 怽槭Ј禅 枑檡擙 湶 氍杙 氕漹攩 螡 秪禝 幉 攭螡 瓩腅肝拝 昉油禹 料 瓂廑 禹螹毁 昚 擙攩擙 攩禹矹怽槭禝 幅肝毁 積幕螝廑 民 朥攩 恵礕穉 掉縩 怽橩簉 蝉槖瓩 瑁滥 昞徹 漂袙濅荵 ,6) 禹策拝獥 幍毹橍硩 幍 毹橍禹禝 瓩腅肝 砕杙瓭禝 穉徱 怽氁 蝉檡 禹蓽禝 穚甥濉獢昉 瞥蝑禝 瞉禹蕤 昉油悑 簅 昞獡矖禝 砱樱 裒恵穆禽 瞉禹杙矹毁 改 禅 瓩腅肝 幡毁 氢槁蟍攩 攩禹矹怽槭氍 攩 怽氁 螡暕 秪砕 暕獽 紂睮 幉廵螝廑 獩 泊禹濞砍攩斚濉砕抢悑簅簍毱簅瞏弥秂 禉 瑝 种攩 穅秕禽 瓩膬 花毱瓩繱瓭禅 渽徲禝 矽檥 禽 翡甥禹攩 怽擙 Ћ瑝檢晡 攩禹矹怽槭朩禅 悏禹 种弥 簅珒穆禽 彅繵 甩蠝 瑞弥 砵徱 簅產禽彁纂秖幅禝猆衽禝窹獶禉禽產螡渽 穆 褍橭禝 羡竊 狵涁Ќ禹槁弥 幚窵蟍攩 攩 禹矹怽槭禹 翙猆穆 狱弥禝 穚瑝禹沵 禽幉 禹槅 矹柩 窹秱禽幅毁 恁漽穆禁檡 蚡衉螝擙 氩幡绹槁擙 獩泊禹攩 ᎣเŃ⮨ᔏN?JCN@JPG >J FM

ᓳྛ⺱⮨ᔏ>JM<GN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$

۩ଲঃඍլ‫׆‬઱ন କࢺ੹ׂஹ

磵毱拝槁禝祥湮瞙湡猢蕭荹禹炥殹廑獡徱袙螝 弥种擙廈禁檡窵狱晕攩羡恁朩矹穏禅祥湮瞙袝 秕擙 等矹朡擙 故甥 故 禹猆禁檡 蘕异恵砕 穖矹 朥 猆故穆 弥橾 袝秕幅 擝矹 穉绹禝 積湝禉 捝矹獵 攩 湡猢殥昉 氩掉 懽筅觍 篢幅螝弥 种攩 螡徲祥湮瞙螞裑裑秪 祩穚螡擙 禹 幞禅 拹磮禉 改禅 Ї 螡徲 砱獶 祥湮瞙湶獡Ј毁 湡幉蟍攩 湶 獡砕 杵殹油 簅珒穆禁檡 祥湮瞙 袝秕幅 篢幅螝弥 种擙 幅磹斵 f故 祥湮瞙 袝秕擙 幕珑獽毁 漹 禽湝油故蘕异禹褉袝秕擙炥殹廑篢幅螝擙獡 徱衚 蕭荹禁檡 湙扑弥 种攩 砵幉 袝秕 湡猢殥禉 漹油 !!掉  泊禹斝 廈禹 掉砕擙 民 ! 泊禁檡 掉 狱禹砕 矂 湵幅 擝砍攩 幞禅 恵幉禝 砵橾故漉 祥湮瞙 袝秕 炉祭禅 故幅  砕獡 ! 檡 故擙  砕 獡  檡 幆幆 擕擙 翙獽毁 漹硅攩 禹樵 翙獽擙 羡恁朩矹由袙晁掉砕擙穉绹祥湮瞙袝秕策 蘕异 褉 祥湮瞙 袝秕 炉祭禹 積湝禹 捝擙  毁 恵檢蟍攩

؋ۗ଄۶ੰٛ ঍ࠤԧࡎ౟ୀ ԧ਋઩෺‫ג‬஺ ֝ٛକࢺ੹൪ഋ ୥ఙছ֜ฃ ඍլบ۩ଲঃ ୣࢱૼ‫ੰܕ‬ ण࠮ଵ৤ߧ ઩ਆൈߦ՛࠯ੰ୲



湝油 故擙  砕獡  檡 故擙  砕 獡  檡 幆幆 幕珑獽毁 拝茅挍攩 禹绝橁 蘕异 褉 砱獶禝 祥湮瞙 湡漖殥禹 篢幅螡 廈禅 擫禅 绰 翡狵彁 瑝祥 异蠝 砋禑 禹殽 罍异彁 擫禅 蘕异 朶 私湝穆禽 祥湮瞙 篢幅 磙禽 碽砕 蘕 异褉禝炉民禹花廑秖磮螡廈禁檡濉獢晕攩蘕异 褉 炉民禁檡 簅湮窵簆禹 篢幅螝油獡 砱恵砕獡 攩樎 禝 砕瓩蓽檡廕禹 猢獶晁 祥湮瞙 湡猢 祉蠝禉 揗禽 攩擙 廈禹攩 祥湮瞙 肝欑 蕭荹昉 芵 漅袙毁 漹硅攩 掉 砕 ! 砕 濍彁螝斝 祥湮漹窹瑥禹 掉砕擙  檡篢幅螹積湝禹猆禝袝秕幅祥湮禉漹窹蟍 攩 幞禅 恵幉 祥湮秱庹瑝瑥昉 湵拝 篢幅蟍攩 祥 湮瞙 袝秕禝 掉 猢窹祭昉 f掉 ! 檡 揗瞉窑攩 袝秕 泊 策 !泊禹 穆怾穆禽 肝欑毁 菺 螹 祥湮瞙禉 怾漺螡攩擙 榀禹攩 徲拹砕獡擙 掉濅荵 祥湮瞙禉 故 瞙禁檡 獥 穚 蚡筅 瞙廅簉 忑弥瞍禉 甡蟎 策禹攩 瑝廅殥昉 氩掉 篢幅螹 掉禝 异磵 故 瞙 策 幅秪 揗禅  毁 恵檢蟍禁沵 禹 策 廅簉砕獡 祥 湮瞙 禝由 蕕穚禉 湠禅 瑝廅秕擙 穉绹禝  禽  泊禹砍攩 廅簉禹 袚故晝油獡 窵恵湡廱祭昉 花廑 擝矹 f恵 祥湮瞙 袝秕 炉祭禹 掉  砕獡 掉砕擙 悑簅篢幅蟍攩禹擙猢窹祭篢幅 檡 禹矹穽 徲拹 祥湮瞙 掉 猢窹祭禅 !!f掉  禹斝 廈禹 f掉砕擙  檡   蘱 禽蓽 禹猆 揗瞉窑禁沵 f掉砕擙 ! 檡 獽弉 羡弥 瑝筅砕 昉攱蟍攩 螞裑 珦漖筁 禹狱秪禅 Ћ徲拹 祥湮瞙禹 產猢袡禝 獡徱袙碅砱獶禝民袁擫禅翡狵朶禁檡獡徱袙翙 獽幅 棡橼螹簅弥 种攩Ќ油獡 Ћ窵恵砕 湡廱螝油 怽民 苁 肝欑幅 璱磹 民苁 穚恵穆禽 廅簉禹 策磙螝攩Ќ弥 幚窵蟍攩

࠴ࡦതଡଲ૳ැକࢺଡՑॷ෇‫ࡦۀ‬਌

йՙ˚ρॢ‫ڙۆ‬

ၫᔫጴᖃࢷ⮨ᔏE@NCDHN@JPG >J FM

᨝ǕĞ௞ ษᔍḡ ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

*$#$Ʊ☖ᔍŁ *$#$Ʊ☖ᔍŁྕഭ ྕഭಽ⊹ഭၼᮝᝅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

ᆦᇁတᆡு஧ᆧၺᐭๅၺ ധ෇՚෇ޭ‫ ׆‬ხ

秕昞繭毁 磹穉螝擙 濉禹槁油 摉 徱拝 异蠝蟍禉 廈秊攍攩 繭幅 螲猆 氎觍擙 穚绹 徱幉禹拝 秕昞繭 狱弥 檡 禽螹 恽禹 氎觍廑 晝油 攺攺螭禉 擕拁廑 普攍攩 繭 瞍砕 种擙 狱槑禅 涁檥禹弥怽廈禉漹擙狱槑昉怽樱螮 攍攩 磵毱 泽昉 氍繱幅簅秊攍攩 矹 柩 禹祥檡朥 磵毱 泽禝 砕捍簅 覕毉 篎 恵⫂幅 氎觍廑 晝油 泽彁 氍禑 禹 幡磹螝簅 瞏弥 濍臑螡 擕拑禉 幛 廑 普攍攩 漹禹簅 瞏擙 强恵禝 覕毉 绝橁磵毱泽禝恵桕螡漹禹簅擙瞏 簅民 擝 瑡袝禉 螝油獡 覕殹弥 种瓺 攍攩 怽樵斵 怽 覕毉砕 禹猆禹 猢恵 油 砱樱幅簅 篢猆禹 拝茅拝廑 普攍 攩 禹滍 筁砕擙 恵禝 覕毉禹 礕袡螝 簅 瞏禉 枑 拝茅拝擙 幆幆禝 篢猆彁 怽 肝欑砕 故螹 氕睅 朡毱廥瓺攍攩

螮攍攩 禹枑禝 氪禅 由甥禝 恹秪禁 檡 禽螹 衉瞊恵禝 等绝橁 薂薂螮攍 攩 氎觑 幉恵禝 覕毉禉 蛅矹筁擙 矂 秱檡擙 甡衽⚓㾀 蟪濅秕堸哣᧯ 簅幆♒⩛ 绲螁嗰㕍 朶禹 故蚡穆 秊攍攩

 ԧ਋ଲ‫ࢼ ي‬઩ ‫׆‬ԧ ࠭ෳ ଡ ‫ݡ‬幅瓹砕獡恵禝覕毉禹氎觍廑

晝油幅瓹禹攺攺螝弥役檡磵沵枑檡 擙 瑭 璱擙 廈窵繭 濍藽螹簅恵昉 螮 攍攩蓾觍幅瓹策瞞砕擙硭泽禝恵 禝 覕毉彁 彅橭禹 种擙 攭策衍禹 祉 肝螹 种矹 穉甥禝 恵禝 覕毉砕 硆蟪 禉 筁恵 瓂瓺攍攩 簉螁唒㕍 褉湚 ሹ◓ 彁欭㍻䎽 朶禝 矂秱毁 疭獡 禹毁 蛅矹筒攍攩 桕 珑袙恵彅禹 种 擙 湵砕獡 恵禝 覕毉禹 氎觍廑 晝油 湵幅料濅欮螝油獡幅瓩幅繱擕拑禹  ԩ‫ ׆‬ຐხ ଭ ฻ࠝଲ ࠭ෳ 朲攍攩 產磚禹 柭矹簅油獡 湵漅 桕 ଡ ‫ ݡ‬幉㼼禝 恵磹禅 螲猆 濅朡橂 螡 竐簅 瞏瓺攍攩 禹 枑 秕筁 眵禹 弥 瑡窵檲廑 覕殹擙 廈禉 竐瞉螮攍 擙 矂秱檡擙 泮蟪◇堸 狱禽㚡ൠ 攩 怽樵斵 由螡 瓩蓽橍瓩毁 湠庵拝 簅甩♒᪅ 朶禹 种瓺攍攩 穚獡幅 濍瞍穚螹簅油 幅秪 沁穅 硆  ‫׆‬ԧ Ջ‫ ߦ؛‬฻ࠜ ‫ ݡ‬螡禝 蟪禉 湠瞉 怽 覕毉禹 氎觍廑 普攍攩 螞 磮矹檡 禹毁 恵砲⫂亥禹槁弥 螮 禹 枑 拝茅拝擙 篢猆禅 狱珑螡 私砕 攍攩 幆 秪濅 恵彅砕擙 恵幅 覕殹擙 昉 硍湁螡 湝禖禉 漹禹廑 晝弥 枑檡 湮蟪禹 种擙斵 砱恵砕 禹猆禹 猢廭 擙 幅瓹 瞉槝 濅恁彁 硋徱毱砕 焕恁 恵幅 庵懽檡 覕殹廑 晝油 砱樱幅簅 螡 菺篢禉 擕拁廑 普攍攩 砱獶禅 猢 篢猆禹 拝茅拝廑 普攍攩 硍毁 朩矹 毱菺禹拝 祥湮禝 菺篢禹 由螹簅恵昉 衽覦禉 筁彅螝擙 蘕㽙禝 恵幅 庵懽

檡 覕殹廑 晝油 衽覦禹 弩槅螹簅庵 拝 恵肭禹 拮攍攩 禹 枑擙 珑秕䒦 ᧯ 湝螝ᇩឮ 炉蕑硂☦☖䋨 朶禝 矂秱毁疭獡蘕恵禝覕毉禉藽瞍螝廑 螹筒攍攩祉㽢禝恵幅庵懽檡覕殹 廑 晝油 徱砲簍禹拝 徱菥 杽懾簍 朶 禹 拥 瑝 种擙斵 禹 枑擙 猢幚㎾䐰 湝螝 簉螁 朶禉 策由禁檡 螉磙螡 矂 秱毁 螭愝 疭筒攍攩 由螡 濉掽拝 穚 甥穆 瑁花檡 禽螹 幉恵㼼⫂幅 庵懽 檡 覕殹廑 晝油 禝產禉 秈庵拝 异橭 禉私禁英瑝种擙斵禹枑擙肭蟪⬧ 堸 炍槖⥒⠳ 硩矂⽮䒄 朶禝 矂 秱幅 氓禹 眵秊攍攩 恵禝 覕毉禉 礕袡觍 螝恵 祉螹 肭 偼禉 眽 枑擙 窶忕禑幉异䱒ቄ唏㼼 㰲 瑝矖泊故秪异⃪唜⒭ំ䀗㰲 秉 氪ක㾧 朶禉 策由禁檡 篢猆砕 杵槁 螉磙螡 异衍禉 料螹筒攍攩 揗弥 蚽 殽 幅禉 螝擝禹拝 甡礕螝廑 棰毵 捘 禅 恽禉 湙槁漹油 幅瓹禹 袚 蓽禹擙 廈民 幞瓺攍攩 氖禅 幅禉 螝擝禹拝 甡礕螝廑棰毵恽绝橁恵幅覕殽攩油 磵毱禝 泽彁 氍禑禅 擝 庹幚螝弥 狵 榀螝廑 狹瞉幍 瑝 种禉 廈秊攍攩 濅 朡橂弥袡恵繭廑恵幅覕殹擙幅磹斵 礙禉 藽瞍螝弥 砱祥檲廑 漹拹甡恵 湙槒攍攩 竐禅 拥朩禅 螡瑡幉绝橁 簅拝幅 擝 瞉璱礅禉 拭悆攍攩

ଲ୍জ߁ࠤୀ઴෉ࢺ೨ࠤ‫଀ێ‬ୋ

ુઊ

覙觍朩 幉瞙幉獽蘱瞙禉 暕橩礑螝簅民 禹漹攩擙 穆怾穆禽 硍湮彁 肝欑 幅料磶積甩螝攩蓾觍幉瞙禅恵窹故瞙肝欑滚禁檡菺磮晝擙瑝瑥彁湮 狱獥 湔 螲瞙穡 肝欑 碽砕 猎穉瑥禹拝 弥筁蕑肝欑瞑膙硱筁秊瑥 朶 肝欑 裭彁毁 怾故袙螥 瑝 种擙 濅幅穆禽 肝欑滚禹 幡湡晝矹 种攩 杵槁獡 渽毱 積氢螝庵拝竑積螥螉磙幅砋禁沵湁幉磙滚朶禁檡甡幉禉滉毱庵拝幉庹 幚禉螹肝簅瞏擙廈禹策磙螝攩穉浽禝朩禅幉庹幚禉裑漺螝恵矹橺攩油 禹產禉 硁暕砕 暕弥 渽毱 窵簆甥绲禉 螝擙 廈昉 衉泊螡 獥茢禹 晥 瑝 种攩 弥 窵矽螡攩 磵毱拝槁禝 异磵 幉 恵篢秕幅 氓簅 瞏瞉 故恵恵幉禹 禝碽檡 硩槝 庽毹 瑝 种恵 枑浽禹攩 禹樵 幉瞙 肝欑碅 彅橭螹 獡磽瞉狵漖礕 幉禹 產玁荵 禹瓾怡 徕瑝 幉玁荵 悅恵褍 徕瑝碅 矝恵毁 拝摹攩

ଲ਎ָছ૷ੰॺࣦ଀ԩবഉ֗৤

ԩ੹ ԩ੹౿߹઩ઘ‫࣑݅ࢺݬ‬ଲୡ 恵清檡 肝欑幅 瓂簅 瞏攩 禹樵 幉瞙禅 秱湡禉 等禹恵 祉螹 ૳‫ۀܣ‬ԧ 花廑 炉瑝瑥穆 肝欑碅 瑝瑥穆 肝欑檡 拝摍攩 炉瑝瑥穆 肝 欑砕擙 幉昞氪 袙螞猎穉瑥弥筁蕑 砹肝欑瞑膙硱筁秊瑥 朶禹 种弥 瑝 瑥穆肝欑砕擙幉積穡碅幉禹產禹 种攩 私湝穆禽 瞙 肝欑擙 瑝瑥湮 狱獥螲瞙穡 肝欑幅 恵漽禹簅民 幉 瞙禅 瑝瑥穆 積穡瑥袙螞猎穉瑥弥 筁蕑砹肝欑瞑膙硱筁秊瑥 朶禹 恁 幉禹沵 猆袮砕 杵槁 螲瞙穡碅 湮狱 獥 肝欑毁 甡蟎螡攩

筁漅禝 穚猆 幉 濅祉昉 猆放 濅濉 幞禹 積穡螝擙斵 幉异漅篢禹 种禁 油幉恵擪禹柭矹穽積穡幅矹橩磽 瑝 种攩 杵槁獡 幉瞙禝 肝欑湮滚禉 廵穚螝擙 幅秪 策磙螡 磙珑擙 簉蟎 穚昉朶瞙禝猆茡碅幉恵擪禹槁弥 氕螥 瑝 种攩

Ԩ౿߹ࢺ࣑ଲୡ૳‫ۀܣ‬ହঃ ୡঃจଡডࡣැۜޭ罍恵瞙禹 花簅 瞏弥 幉 恵擪禹 竐攩油 積穡

౿߹ࢺ࣑ଠઘ‫׆ݬ‬ஜଞߦէ 瑝瑥禹 漹藽穆禹沵 禹 异磵 碉肝昉 ୨෇‫ۀ‬ԧ 幉瞙禹 簉攭晝油 竊矖禝 恵故螥 瑝 种攩 簉蟎禅 由螝簅 瞏 花恵祉肝肭滙 穚昉碅 袝秕禝 幉 禁拝 幉 恵擪禹 拝犝攩油 幉 禹產 恵擪 朶禉 弥橩螹 穆積螡 肝欑弉裒 禉 弥橩螥 瑝 种攩 氓禹 簉蟎晕庵 禉獽磹攩幉瞙禅故濅濉穚猆幉禹 拝 簉蟎禅 由螝簅 瞏禁拝 幉 恵擪 瞉攍槁 幉异漅篢禹 种擙 幉砕獡 猢 禹 拝犝攩油 袙螞猎穉瑥弥筁蕑砹

߁ࠤ۳ֿޭਆ1BSL࠸ଠඇ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



ԩ੹ొ‫ݣ׆‬ୣ୪২ଡÄଲਐ‫ݡ‬ฅୀ‫ڂ‬঍୼ଘଠ 肝欑瞑膙硱筁秊瑥 朶禉 甡蟎螡攩 ୣ୪‫ݡ‬঍୼ଘଲਐ‫ݡ‬૕೧ఙઢઘ 袙螞猎穉瑥禅 幉瞙禹 攩湡獶禹庵拝 袝秕禝 幉 恵擪禹 積穡瑝瑥禉 廱杙簅 ৤২ܑண੹পඑୢଲ૴ߙԧઊ୥ 洀螥 穚昉檡 拝犥 枑 穆磮螡攩 弥筁 蕑砹肝欑擙 瞙禝 簆异禹 ౞ 禹螝禹庵 ധஹୡଠ࣫ԳլÂߦࣱ৤২Ԩֈ 拝 幡瑝幅 幡 禹螝禹弥 袝秕禝 穉甥 猆茡檡渽歉積穡幅矹橩磽枑竐禅肝 ฅୀୣࢱԧ‫ג‬ଲ৤২নվॷߢܑ 欑 故瞍禹攩 Ԩ౿߹ࢺ࣑ଭ൉௃ܑெઘۜޭ 秉蕑獥禹拝 煍 朶 攩殽 秪恵檡 穉禹晡 幅秪 恁漽穆禹弥 裭彁穆禽 肝欑擙 漖 异磵砕甡蟎螡攩螲瞙穡砲甡瞙禹蘕 漅禉 蘱螭螹 瞙 筁漅禝 浽氪濉簅幅 秖 朶禁檡 穉禹晝矹 攩殽 肝欑滚禉 穆磮 磮螝擙 硆砲禉 彖滙祉螝廑 秝槁拹擙 螝恵 矹橩磽 枑 狱磮螡攩 恁肝穆 積穡禹攩 禹 异磵 碽彁穆 礕 Ԩ౿߹࣑ଭࣦ‫ુ࣢׆‬บ૕෉ծ 肞禅 袝秕禝 幉 恵擪彁 幉 秱猢擪橪禹 ܑ ெઘ ۜޭ 獡磽瞉狵漖礕禝 异磵 蠍磮螝擙 滙祉 拹砕獡 漖漅 濅祉毁 羡 幉瞙禁檡 幉禹產 瑝瑥禉 湠禅 袝秕 故螡 氓禹 積穡螹 秱湡殥禉 拳翙擙 廈 禝 掉 猢窹祭禅 !  掉 猢窹祭禅 禹攩  毁 恵檢螝弥 种攩 怽樱拝 幉 禹 幉禹產瑝瑥禅 瞙禅 涁檥 幉异漅彁 產禅 幉 恵篢秕幅 种矹矁 螝恵 枑浽砕 幉硁禉昞甡砕螹廵螥瑝种禁沵瑝瑥 幉恵擪禹竐禅袝秕槁油幉積穡毁沁 禹 矹橩磽 民苁 幉 恵擪禹 瞊袙晡 异 穅 弥橩螡攩 禹 异磵 猢窹祭禅 瞙禝 磵砕 穆磮螡攩 袙螞猎穉瑥禅 穉绹 幉 花恵砕 杵槁 攩殹簅民 幉 積穡 褉 掉 瞙 袝秕禝 յ 幅 故猆禹沵 浽氪 猢窹祭禹յ 檡幉禹產彁芵繭 砕獡 砵廵晝擙 衍殝幅 穚猆私 枑 穆磮 禹幅 砋攩 袙螞猎穉瑥檡擙 故猆 袝秕 螡攩 羡恁 獥衽晝擙 弥筁蕑砹肝欑擙 禝 յ 砕獡 竊矖禝 碉袙碅 猢窹 穉禹幅 砋弥 積穡幅 濍幅擪螥 枑 穆磮 恵幉禝砵秪禉恵故螥瑝种禁沵穉绹 螡攩 螝簅民 +<拝 5:1砕 漹禽 廵積 禝 穚昉擙掉禹猆猢窹螥瑝种 禹 罍禑蕑猆砕 拝茅拝簅 瞏禁油 穆磮 攩弥 漹弥晝弥 种攩 禹 矹橺攩 瞑膙硱筁秊瑥禅 瑡瑝螡 瞑 弥筁蕑砹肝欑禝异磵౞禹螝禝秖 膙硱禉 瞙窵簆砕 筁秊螹 瞙獽蘱毁 役 禅 幉瞙砕獡 յ!  յ౞ 花恵 狱甡苩沵湮狱獥肝欑擙瞙禹氓禹簉 禝 幉瞙砕獡擙 յ 幅 碉穉役狱幅 蟎晁衍彅砕竊矖衍穉禹种庵拝筁漅 幅擪螝攩 瞑膙硱筁秊滚禅 竊矖禹 炉

#Â$෴ԩસ઩ছण߬‫ܤ‬ԩլ࣡ଲச૬଀଴଴ԩ੹ଠୣ୪৤২૤઩ܑআୢ২݊ଭऀԧୡ଴౿߹࣑ଲԹࢳ‫଼ܡ‬ଞ࡝ ଲ ਐܑண૬෉౿߹࣑ଞߦୀࠤୈ੼ۗॷ஼ଠԩ੹ฅୀ઩՚ԩଲਐ২ଡਏෘ෇ճ଼‫ۀ‬ଲ਎ָ ૈࠛ௬ ֗৤

徕穆秖禉枑祥磮螝拝翡衍禹拝漺瑝 幅种庵拝穉禹猆茡砕杵槁穖恁禹矹 橩磹 祉肝砕 种禁油 穆磮禹 矹橺攩

ԩ੹౿߹ଭֽౖ฻ܑࠝীԹැ 漖礕禝 异磵 幡 狱檅幅 捝擙 漺幚 ۜޭ 羡恁砕擙 故衚 漖礕禉 策由禁檡 异 湔 檡潌 幉積穡瑥 策 幡 狱檅禝

漺幚异禉 禹磮螡 瑝瑥禹 袚狵晝弥 种 Ԩ౿߹࣑ଭլր૕෍ࣦஹଠઘ 攩漺幚异瑝瑥禅弥昉禝穚湅昉幅螉 ‫ݬ‬ԧ 幉瞙禅 幉浽氪 衍殝毁 杵槁 穉 磙螹 恵瑥穆禽 矹橩礅昉 种簅民 積幡 禹螝恵 枑浽砕 幉積穡瑥 彁穚砕獡 瞙 濅祉幅秖瞉翡衍彁菺篢禹穆弥裑漺 獽蘱幅 筁漅禁檡 藁簍 幅擪獶禹 种攩 恵幉昉 炭槁 袝秕砕廑擙 禹朢禹 氓攩 私湝穆禁檡瞙禝花恵幅౞禹螝禹 杵槁獡 幉瞙禉 庹朡毱恵 穉砕 沁穅 幉浽氪 衍殝毁 繭攭螝擙 廈禹 策磙螝 弥漖漅禹穖恁螝恵璱磹弸砕种矹矁 攩瑝瑥策砕擙彁攩翡衍禹拝衍彅蕑 穆磮禹 幅擪螝簅民 羡恁砕擙 秪炉碅 砹 朶禝 螮漖篢禹 种禉 瑝 种弥 瑝瑥 肝欑瑥禹 炉矂穆禁檡 湡穉螹 禹樵 螡 褉 簅衍禹 瞍 晝庵拝 幉 濅穉禹 硱 瑝 弉毁炥殹廑怾漺螝弥种攩檡潌幉積 穡瑥昉 袡獶袙晝弥 种擙斵 獡磽瞉狵 昉 种攩

幉瞙 瑝瑥禉 獶强穆禁檡 甡蟎蟍攩

ԩ੹րւߛ෉୨థୡࢂ୪‫ۀ‬ઢ ‫ۀ‬ԧ 幉瞙 硍湮禉 祉螹獡擙 幉硁 袝 秕朩禹 穚恵穆禁檡 廅簉禉 湠擙 廈禹 浹砌漹攩 策磙螝攩 涁檥 徲幅 瞙廅簉 狱砊砕獡 獽 禹猆 弥祉蠝徵砕 故螹 氩掉 漺濅罍禑蕑毁 忑弥螝弥 种簅民 瑝廅殥禹 花廑 柭矹簅擙 廈禹 衉甩禹 攩 杵槁獡 徲湁朩禝 瑝廅殥禉 揗禹恵 祉螡 穡昉穆 漹碉纊禹 積甩螝攩 ၫᔫጴᖃࢷ⮨ᔏE@NCDHN@JPG >J FM

‫׀‬ஜ਷‫׀‬૕ജীౠബо੓‫ח‬ ౠࣻஜߨੑ‫׮פ‬ ≊‫੉׀‬ѤઑೠউҳѤઑૐ ≊‫ۄ‬ध‫ࣿࣻࣂۄ‬ററਬૐ ≊‫ ాف‬ಞ‫ ాف‬ӟ੢ࢿ‫ ాف‬ ≊‫੉׀‬ஜஜೡ‫ٸ‬ ≊‫֣ ַ׼‬ղ੢١ਵ‫۽‬द۱੷ೞী

ѣ੿੉݆਷ٜ࠙

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

ቑ❑௝ᯕ⥥ ၶญᦥ

ᖁᖁ⦽aᮥÕ᳑⦽⦝ᇡšญჶ

đ⪝ᯕ᧝ʑີᯕⓍᨦᦥ❑ᜅ✙ ቑ❑⍍ౝญᜅ✙ CFBVUZNBLFS!IPUNBJMDPN

ઘ‫ ݬ‬൫ଡ ੜ‫ ۀ‬Փଲ அଠ஺竊 殝幅 攩矖螡 斵攩幅 瑝濉氍瓩花 瓱毱 螖蕮 朶昉 翡甡晁 种矹 礕螝擙 蕮禉 弭槁 眵油 晡攩 礕螝擙 甡蓽蕮禉 弭 槁 码徹禉 幕畁 曩 f濉 穚昉 种禁 油 螁濅幅 矹擕 穚昉 簉穚晡攩 羡恁 朩矹獡擙 瞀矹拹簅 瞏弥 码徹 砕 暕朡橩 覦瑝晝昉檢 螡 甡蓽蕮禹 氓 禹 拝碅种矹 料磶 禹磮螝恵 幉藽螝攩 甡蓽蕮 狱磮 穉 蕆 螝拝 瑝濉禹拝 袙 禹蓽攢朶瞵蛅禉码徹砕湙殽曩甡蓽 蕮禉 狱磮螝油 裭彁幅 花攩 蕮禉挎秪弥砕捨矹繭廑民朩矹狱 磮螝油簉穚裭彁幅种攩袙秪蛍禅故 濅濉 私攭 挎秪弥砕 螡 滍 捨禁油 弉 珒挎秪弥砕暕弥疭矁螝恵枑浽砕瓩 苭禹拝 砕玁瓩禝 异磵 菺簽檡 挎秪弥 砕 捨恵漹攩擙 袙秪珡砕 穆玙 炉攕蕮 砕 改瞉暕弥 眵油 藽螝攩 灑樱甡 朶禁檡 湙殹擙 蕮禉 狱磮螥 枑 秊 筁漅砕昉 憁憁螝廑 湙殹擙 异磵 幅 氓禅斵 秊幅擙 摍幅碅 氍繱幅簅檡 秕怾砕 矂螹 筁毉簅恵 璱磹 濅濉禹矹 獡 蕮禉 湙殹簅 瞏擙 藽禹 竐攩 秊瑥 砲甡 秕怾砕 矂螝恵 枑浽砕 晝昉檢禹 油 穉磮 漹瓺穡毁 疭筁擙 廈禹 竐攩

ԧଡଠÌૈଵÍଭ ծୣଲޭճܑ ෉ۗ‫ ܁ۀ‬硩私禅 螁濅砕 漹瓺氎禉 衚

ରцҊѤઑೠ߄‫חࠗ੉ۈ‬оਸ୍੉‫ࣁݶغ‬উറೖࠗ‫׼‬ӣਸѻ‫੉ח‬ٜ੉݆‫׮‬ ӝৡ੉ղ۰о‫ࢲݶ‬ೖࠗࣘೖ૑࠙࠺‫੉۝‬઴যٜҊѤઑ೧૓զॿী ೖࠗࣻ࠙ਸࡖӝ‫ࢲݶ‬ೖࠗоѤઑ೧૑ӝ‫׮੉ޙٸ‬оਸী‫ب‬ୢୢೠೖࠗܳ ਬ૑ೞӝਤ೧ࢲ‫ח‬ೖࠗѤઑܳ৘ߑೞҊೖࠗࠁणীन҃ਸॄঠೠ‫׮‬

獶螹螁濅珒瑝濉禹篢湡螝擙廈禉氎 瞉 庹窵螡 弉積 螁濅 彅毱砕 裭彁穆禹 攩 螁濅珒祥瑝濉湽樵瓩毁氣翵螁濅 掽袙毁碉袙螝擙斵昉礅禉筁弥徸禅 幆簍禉 濍橩 螁濅 泭强 珒 螁簅 湵翡 禉昉碅螁濅毁穚昍螹筁擙恵擪禉螡 攩 藝禹瓩 硩私禅 瓩苭禉 湙殽 曩 砕 玁瓩毁 湙殹恵 穉 攭昊禁檡 疭昉 晝簅 民 砕玁瓩拝 瑝濉 湔 硆矖花氁砕 螡 湮磽 穚昉 柭矹業橩 獣矹 眵油 滍朩庵 氁 砋禹 祥濉禉 强恎螥 瑝 种攩 码徹 螁濅幅 氓禹 庹窵螝廑 擕愹簉 攩油 筁私砕 裑 穚昉 硆矖花氁砕 硩 私 f湮磽禉 柭矹業橩 码徹砕 朱爒 湡槁 筅 曩 濉 穚昉 曩砕 码徹禉 暕 朡橩 筁油 螁濅幅 罎罎螹簉攩 獽瑝螥 枑 穉磮 灑樱甡毁 禹磮螹 泭 泽禹 庹窵螝攩 画禁油 漹杙 檡玝砕 强禉 悭抜螝廑 螝擙 廈昉 螡 湮滚禹攩 螡 湮磽 穚昉 獣矹 幆簍禹 氓禅 蕙戍 怾獽 泭强 灑樱甡擙 渽獽泭幅 珕禹 敄 肝拝 湡 曩戍肝 朶砕 湙殹油 罎罎螭禉 禉 瑝 砋擙 螁濅 徱獢徱獢 泭强 珒 掽 擕拉 瑝 种攩 蘕涁禉 濅朡橂廑 眽矹拹 螁濅毁 悭抜 পੲࢫপੲบւࠤ૬ߡଡੵ 螝廑 彅毱螝擙 斵 昉礅禉 筅攩 獽瞍 褉砕擙 袙秪珡砕 瓩苭禉 穆玙 ߙ சপ૬浹砌漹攩獽瞍禉憁憁螝廑 瞍砕獡湛禁檡攫瞉筁秕獽瞍秙砱涁 螝擙 廈禹 策磙螝攩

禉 悭抜禹 攫瞉持 瑝 种矹 忑螥 民螝 攩 獽瞍螡 曩 瞉浹 廈昉 湙殹簅 瞏庵 拝 螡繽 簅拝 恵罍穡蛍禉 湙殹擙 异磵 幅 种擙斵 袝積恵砕擙 螁濅幅 庹窵螹 簅恵 瓂恵 枑浽砕 湙檡 恵罍穡蛍禉 湡 槁筁擙 廈禹 竐攩 瓩苭ӗ瞉禹花氁ӗ砕玁瓩ӗ檡玝ӗ瑝 濉花氁ӗ硆矖花氁瑡禁檡湙殹油晡攩

瑝濉穡蛍禉 眹 曩 祥濉穡蛍禉 湡槁矁 螁濅幅瑝濉禉硩槝汽恍擙攩幆攭弉 漉檡 码徹禉 暕朡橩筁擙 朶 翮濉觍 氍 狱簅毁 螹 筁油 漹攩 秝 覦瑝晡攩 f故禝 异磵 砕玁瓩碅 瑝濉花氁 禉 f故擙 砕玁瓩砕 瑝濉Б硆矖花 氁禉慲纞廭湡槁矁码徹砕筁毉禹瓂 廑 猢恵簅 瞏擙攩

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



৤‫ ੿ۜ෉ۇ‬஺ׁऀഉ৤࡟ւࠤࠜ

_சୢ਌ւ୺୨ ࢷਏऀഉਏԩ ౢౢ෇࡟ࢭ‫ࠜيي‬ ౫ಅਏԩ෇߿ं੩੿‫ۥ‬բ ֻ࠮೩ଵ఑ଵઘُ৤ߧตրୡ 瞍禅 秥朩恵幅 矹橩礑 Ї猢涁螞穆 瑝油恍簅 甡幉 故Ј檡濍毵攩硍脭故蘎珑湩甡砕秥朡擙狱槑 禅 湩 !f甡幅 瑝油砕 矹橩礅禉 廯擙 甡幉故禹 ৤࡟କܑ୪݊ଠऀୁ૳૴ߙ 攩杵槁獡羡珑螡甡蠝f筁穉濅荵擙猢袡蕭荹 禉 瑝擪甡蠝私砕氣翵窵穚螝擙廈禹竐攩 私湝穆禁檡 湩 甡濅荵 硩穉 甡悑簅 甡幉 螞掉昉 故秊 瑝擪私禹 螡 攱砱 瞣禁檡 攩 幅碙攩觝廾廑瑝擪禉筅炉螹硭瑝蠝猢朩砕廑擙 穚昉 瑝油螝油 瑝擪私砕 氖禅 穚甥禉 祥簅螥 瑝 礙 私禹 庹弩私绞禝 拥 蓾觍 瑝擪绝橁 簬禅 种攩 禹毁 祉螹獡擙 秥朡擙 甡幉禉 螝欭 濉睮 甡幉砕 甩橪禉 湡襝螹矁 螝擙 甡蠝禅 放私 脭杙 穕繭 瞣放恵弥 瞉肭砕 怽民苁睮 私繒 私矹拝擙 玝禹浹绞策磙螝攩杵槁獡瑝蠝猢朩禅簅恍濅荵 廈禹 裭彁穆禹攩 强濅 洀簅瞏廑 瑝油彅毱砕昉 甥异禉 疭矁 螡攩 穆簅 瞏禅 螞猢朩禹 氖禅 穚甥禁檡 甡蠝禉 漹 ౖୡ৤࡟૊ܑ‫ܑ_ۀ‬ 廥攩擙 猢幆砕 穉拥 私繒 秥秕毱砕 朡擙斵 禹擙 湙槑簆螝簅 瞏攩 狱槑砕廑 瑝油禅 猢绹毱朱禁檡 瑝油禅 秥秕毱禝 瞍槂螭彁 珑禑硭昉瓺昉窵 绹袙晁 种矹 螡瑡幉砕 湙懽橩 螝油 浹毱幅 杵殽 泊 朶禝 硆蟪禉 湠擙攩 矂幉禝 幡禽繭擙 种簅民 攩 蓾觍 蘎珑 秥朡擙 甡幉 簆穉禝 螡 甡幉 昞 瑝油砕穆穚螡硭昉擙f昉瓺昉擙f 禹

րܑ෉૶‫ܛ‬ԧׂୡ඿෇ճ

攩桕怡肞穆禁檡幅漒廑螝擙磹昞禹瑞油砕昉 礅禹 晝簅民 耭肭甡幉 簆穉砕 螝擙 磹昞禅 硩觍 橩 瑝油禉 湮螹螡攩 杵槁獡 磹昞禹 螉磙螝攩油 耭肭f甡幉穉砕螝擙廈禹竐攩 耭肭f甡幉穉砕氍甡擙肹藝禽禑欑擙瑝油 砕 湮螹毁 等 瑝 种攩 穅掆 甡砕 脩螁毁 螡 秙 氍甥攩油 湩 甡悑簅昉 肹藝禽禝 湝 穚昉幅 泽 珒砕拭瞉种廑晡攩脩螁爕瞉攍槁攩殽禑欑砕 昉肹藝禽禹螭祥晝矹种禁清檡幅恎穆秥朩恵穉 砕擙禑產禉汾簅瞏擙廑湙槑簆螝攩 秥朩恵 穉砕 蠍恵毁 擕拉 异磵 湙拝拝拝 磙徱 殹蓽菺湅彁秕枊膮滉荵毁 幅漒廑 汾矹筁油 蓽氂 菥蕕禹槁擙 瞉渽掽狵禹 瑝油砕 昉礅禉 筁恵昉 螡 攩 料樱擙 猆翙幅 窽禑禉 濅殽攩弥 瞑弥 种簅民 螡暕滍 獲耭螹獡擙 漉 硆蟪禹 砋禁清檡 蘎珑 弥 欭禑產禉汾擙廈禹竐攩

৤࡟କܑ୪‫ي‬Ԩন୪‫ࢄׁۀ‬ 瑝擪私羡猆禝脭杙玝禉祉螹瑝油甡幉窵穚禹 螉磙螡异磵槁昉瑝油祥昉穡朶矂禉螭濅檡狱磮 螝擙 廈禅 恍涁禹攩 瑝油祥昉穡擙 徕故恁浹秕拝 沵肥睮 湩禉 猍礑 秖砊禉 螝擙 砵徱礕朩禹 瑝油 濅窶禉 螹珑螝恵 祉螹 狱磮螝拝 狱槑氍攩 绹簍彁 庹幚 猆茡幅 攱槁 矹柩 濅秖磮禹 拝茅拥簅 泭殹 恵枑浽禹攩悅禝策禉簅漖礕穚甥庹幚禝螞彁徕 瑝擙 Ћ幚湚幕砕 紘廭 湩 猍礑 强濅螝擙 螞猢朩禹 种擙斵湩秥禉等禹油攩禑拥拳甡幉砕幚螡瑝 油磚禹 拝茅拝恵 氍橭Ќ禹槁沵 Ћ瑝油禹 濅窶螝油 簖策橪蕕攭橪恵矺橪 朶禹 柭矹簅弥 硩觍橩 螁 檡民 摉穆晝擙 民苁 秕甥民禝 猢绹毱朱禉 簅苩擙 廈禹 策磙螝攩Ќ弥 窵矽蟍攩 ၫᔫጴᖃࢷ⮨ᔏE@NCDHN@JPG >J FM

$0.0$3&&,#3&8*/( ཮೫཮້ྏ࿮ၔ഼൬ໆஇ஑

ZZZXEUHZFD 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ᇸဘ᪴ᬈ␸ऴᆼ

9$1&289(5/,)(:((./<

ւࠤ෴କ෈ଭෛ૕ਓ 

ࢾࡔਆ ৤෈ୢࢂ ଺ਏ෈଀ 

簅拡 甡幉砕 禹矹 弉珒螝廥瓺攍攩 硆矹幅藽螡螡徲螞猢禝异磵幞禅螡 徲螞猢朩 狱禹砕昉  硆矹檡 禹矁恵毁 螝擙 廈禹 秕砵瓩橂廥簅民 怽橌簅 洀 螡螞猢朩禝异磵擙螡徲矹幅藽螡桕 槝禝股徱朩禹拝獥褉湵朩彁矹磽毱擙 廈禹 料 藽螝恵 枑浽砕 浽穡幅 晥 瑝 种瓺攍攩 彖砲滩舥滉砕獡 螡徲螞猢禝 炉祭禹猆故穆禁檡氓禅;,徕祦绲 狵螝禝 螞徕朩砕獡擙 禹樱螡 螡徲螞 猢朩幉禝 簖攭蟎昞禹 浽穡幅 晝恵昉 螝擙斵 螞濅泭朩禝 簉穚彁 庹禝毁 獽 由螝弥穆怾穆禁檡漹狹螁弥彅毱螹筁 擙 螞徕幅 氓簅 瞏攩擙 穕秊攍攩 涁 檥 徕祦绲砕擙 禹樱螡 浽穡朩禉 螹廵 螝恵 祉螹 穉浽禽橪禉 螞徕砕 猆筁螝 庵拝 彅毱螝昉檢 螝弥擙 种簅民 珑瑝 禝 禽橪禁檡 氓禅 螞徕禝 螞猢朩禉 彅毱螝恵砕擙 砲濅窶禽 廈禹 衉甩秊攍攩 檡脱螞猢漹攩 猆故 穆禁檡氓禅螞炉毁拹弥祥螞禉螝弥 种擙 祥螞猢禝 异磵昉 猆袮禅 氍繱幅 簅秊攍攩 祥螞猢朩禹 拹弥 种擙 螞炉 擙 徕祦绲 秱穚禁檡 砱樱泊禝 徕狱朩 禝潎恎禉幕放螥瑝种擙瑝筅秉砕昉 濍徱螝弥 螞濅泭朩禝 禝廱禹拝 螞猢 朩禝 庹禝狱螲禉 螞徕砕獡拝 徕祦绲 砕獡擙 獡檡幅 纊秉禉 裑螁螝弥 浹彅 由螝廑 私彅螹硭 廈昉 狱甩秊攍攩 祥 螞猢禹 檡脱螞猢漹攩 料 拝禅 绝狱毁

湠瞉矁 螡攩擙 廈禅 瞉攍簅民 衚蘎獶 禉 弥橩螹獡 祥砵螡 螞狱磹硆禉 螡攩 油 料 氓禅 祥螞猢朩禹 *+筁毁 纃瞉 碅 簅砲异穡 袡獶袙砕 芵 恵砱毁 螥 廈禽斵 繽 瞉瓂瓺攍攩 禹樱螡 祺菺獶砋擙 螞狱磹硆禁檡 禽螝砱 氓禅 祥螞猢朩禹 *+筁幅 瞉攑 攩殽 弸禁檡 祥螞簅毁 獥茢螝弥 种瓺 攍攩 禹矁恵幅 秥甡 攩殽 弸禁檡 竅 覝橅瓺攍攩 彅毱衚 祥螞禝 螺由禅 彅毱秕禝 彅 毱擪橪秊攍攩 螞猢朩砕廑 羡珑螡禝 瓩蓽橍瓩毁 筁油獡 裭祭穆禽 强濅毁 螥 瑝 种擙 袝异毁 民朩矹 筁矹矁 螮 攍攩 浹窵庹穆禽 瓩蕑殹茅產禝 强濅 湮滚昉 狱翝恵 瞉禹朩砕廑擙 湝湡彁 湝螲禉 幅穽攩 筁恵昉 螝弥 珑由螝弥 拹獶穆禽 瞉禹朩砕廑擙 磵磽篢彁 蘱 恵毁螝廑晝擙弉恵幅晝恵昉螮攍攩 怽橌攩弥 螞徕砕獡拝 湮彁 褉砕 瞉禹 朩 瓩瓩檡幅 秕祭穆禁檡 强濅毁 螝廑 螝擙 秕恵筁昉穆禽 螞瓺禹 故瞍禽斵 螞猢攺簅 瞏禅 矹殽瓩樱礅禁檡 强濅 砕氩簉螝擙繮螡螞猢禹氓簅瞏攩擙 廈禹 桕螡 浽穡秊攍攩 裭祭穆禁檡 甡 幉禉 漹拹弥 筁氕砕擙 穚甥彁 祦绹幅 庹穉螥瑝种擙攩矖螡瞦蔵炉蔵碅潎 狱袡昞朶禁檡秱翮绡螥瑝种擙瑭菺 禉 蓽砱筁矹矁 螮攍攩 瞉禹朩禝 摍揗 禹砕 氣擙 育繱禁檡 秕甥幕禉 由矹筁

弥 螥 瑝 种攩擙 猢幆禁檡 漽禽 瓩瓩 檡幅 懽筅螝廑 掽橪螝砱 湖怽氁禉 怽 毱弥泮蚡毁蟪螹獡螡湡螡湡攩幅 獩 瑝 种昉檢 螹矁 螮攍攩 瑝昞穆禁 檡氍簅洀螹獡抑砱硩擙强濅幅瞉攑 擪昞穆禽泭瓺禹晝矹矁螮攍攩 强濅民禹 穉濅槁擙 猢幆漹攩擙 竅 料 瞉禹砕廑 氣擙 攩矖螡 昞恵濅砱禝 恵裑毁 纃瞉漹瞉矁 螮攍攩 怽橌廑 螝 恵 祉螹獡擙 彅毱秕朩禹拝 濅泭攝朩 禹 湡蛍禉 氓禹 蕑玙矁 螮攍攩 穚袚 螝弥祥磮螡穚漹毁砀恵祉螹獡拭朩 禹 幅斝 恽禹 瞉攑 攩殽恽禉 纃恵 祉 螹獡擙 甡幉彁 掽橪禉 瞉拁簅 氕瞉矁 螮攍攩 彅毱衚 祥螞彁 衉簅猆袮禉 穚 袚觍 禹螹螝弥 蕕攭螝擙 擪橪民禹 甡 蟎繮硩毁 等禹弥 廵彁穆禁檡 甡幉彁 恍穉穆禽 珕螹毁 等私 瑝 种擙 簅毉 恽秊攍攩 螡徲禝 濅泭攝朩禹 猢幆螝 弥湙槁擙羡猆禝彅毱衚祥螞禅穆禅 炉磮禁檡 攩矖螡 异蠝彁 浽袙毁 湵磵 弥 攭恵幉砕 硆矹瓺朢禉 螹獡 磵瑝螡 故螞砕簉螞螝擙廈秊攍攩螝簅民衉 甩彁擙猆放螡庵毱幕禹种擙廈禹狱 甩秊攍攩 泊浽故毁 簉螞螝擙 螞猢朩 禹 秊滉毌绝橁 氕螝擙 秕恵筁昉衚 螞 瓺禹槁擙 廈禹 拭砕 昉礅彁 沝菥氆砋 禹怽毱瓂廑民朩矹簅擙廈禹瞉攍槁 擙穕禉濉泊螝廑氕睅禉朡毱弥画瓺 攍攩幕狱螮攍攩

ആആ‫ऀܪߦऀܪ‬ଭ෭਑ଡଲ߿ۗ ୅ऀছ஺஺ੴ‫ۇ࠮ۀ‬૬ࠤ‫ऀܪ‬ౢਏ

弥攭湶 穅胁檡毱 故蚡穆 礵炞產 蛍禽 暕濅 暕濅禝 泊幅 蛅浹礕 禹 秝 濅獡簅簅 瞏擙 裒恵穆禽 暕 濅毁 幡湡螹 袙穡攩  泽砕 竐禅 暕 濅擙 濅朡樱磹 故甥 瓂廑 濅獡簅庵 拝 禁悭簅擙 獶簍枑浽砕 繑廑砕 捨 庵拝 濅肭禁檡 汾庵拝 磙毱砕 螡弉 幅 种砍斝 廑 狱甩禹攩 禹樱螡 攭 穕禉 漹碉螹 蛅浹礕禅 Ї秝 濅獡簅簅 瞏瞉 磙毱幅璱礑簅擙暕濅Ј毁 翡甡 礙拹 濆渽筁拹 珑炉秕朩昉 氠潁 瑝 种廑 晝砍攩 Ї曩簖矹昉 漻瞉昉 秝 濅獡簅簅 瞏 擙暕濅毁民朩瑝擙砋禉悑'Ј蛅浹 礕禅 攩掉幉 暕濅禝 茉橪禉 揗禹擙 蓾蠍强滚禉 砵徱螹碙攩  怽 廵彁 恵窹 暕濅漹攩 茉橪禅 褭睱 料 茶 茶螝弥氠禅料弥珑螡暕濅毁幡湡 螹拽 廈禹攩 禹砕 杵槁 繑廑 濅肭

朶禝 恵窹 磙毱擙 涁檥禹弥 猕樱朡 氍蕑暕濅漻禑湪蕑瓩茅朶攩矖螡 磙毱禝 漅甥禹 幅擪螝廑 晝砍攩 桕螡 恵窹 穡蛍漹攩 產磮祥幅 穆 廑 瓩沵朩弥 徲涁昉 穆放觍 覦瑝螝 恵枑浽砕珑恍湔簅湮獲耭毁幉穖 穆禁檡等禹擙裭彁昉潁瑝种攩弥 蛅浹礕 彅弉秕擙 獩泊螝油獡 Ћ茶茶 螭禹 狹瞉种擙 甥幡掕 暕濅擙 暕濅 禝 螡弉毁 捝矹 猍檡磹 暕濅磙毱禝 甡故毁 砹矹幍 廈禁檡 恵故螡攩Ќ弥 湢衙攩 泽砕 竐禅 暕濅毁 料 氓禅 狱槑 朩禹 料 攩矖螝廑 篕恽 瑝 种昉檢Е 掉簽 膮禉 砵徱螝弥 暕濅毁 民朩 矹硭蛅浹礕禝甥穡蛍Ї秝濅獡簅簅 瞏瞉 磙毱幅 璱礑簅擙 暕濅Ј幅 禹穡 筁濅朩禝 珕砕 禝螹獡 矹柩 磙毱檡 茉猢螥 簅 忆恍螹簉攩  

ࢂଭඦࡿ଀಑‫ۗي‬ছऀ౑ൡট஼ਐඨ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Oct 11, 2013

35

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

୨ਐԧ৤‫܁‬ऑ෇‫਀ۀ‬൵ਆ೴,ౢ਑ ࢼ૴Գ‫଀ܛ‬ଡ઴ঃਏ೬‫ۀ‬૤ࡦ઩ઘ‫ߦ݌‬ി஺ࡦ࠙‫ۀ‬ఙ଀ୡ ࠻ߚଭীକୀ୨ஜઽ  ஺ٍැ਀൵ਆ೴,ౢୢ‫ۥ‬ਏऀഉ ߦଲ೰րޭଲܑ࣎֜ࠜ෴ন෇࡝ଲࢠਆ೴‫ۻ‬઩ો޴۶ֻԧ ૈ‫ۀ‬ଵࠬಅٛઃ࣐ଡٛճԧ৤ߦ୨ਐ‫܁‬ऑ෉ۗ஺ٍ‫ڂ‬ ઱‫ܛ‬ੲ‫ܒ‬൉෉Թনଡॼࠦુ‫ۇ‬ඹߦֻ޽րޭ‫ૈ݌‬%+ߦฆઊ ෇‫݊ۀ‬ԧ৤૤ୡ଴ฆ‫ܛ‬ଡசߦ෗஺࠮ ֻ‫ۀ‬ઽޮઢ‫ߦۀ‬ಝ઼ ۗ‫܁‬ऑࠜ੿‫ֻֽౖࠜܬ‬ছ૷ண֜ඹߑਆবഉ઩ছ࠮ٕۗ

୨ ஜ ઽ

਀൵ਆ೴,ࡿ۩࣒ࠜઘ‫ي‬Ì஼ேԧ৤Íԧ‫ܤ‬୨ஜઽ࣪઱஺‫ۀ‬ଲࢠ஺૕ۜࠤÎୢ෬ࢱාୡଲ஺ੴۗÏ‫ۀֻۀ‬హઃ࣐ଡԮনୡ଴ߧࢳޭ݁ߦ‫ۗࡢ؛‬

ÎߧଭੰࠝۢճԮ‫ܛ‬ୡ଴࡟࣪઱சճਙઘÏ ୨ਐԧ৤‫܁‬ऑࠜ੿‫ܬ‬ীԮଠ 浹砌漹攩禹

ੌ୐চߧr߽੉ীਃs١ߊ‫ݒ‬ ૘хࢿ੸ੋ‫઺٘ۄߊ۾‬बਵ‫۽‬ tղ֢‫ࣻܳࠗې‬੓যࢲજই ‫੉۽‬ఇҗ‫੄ߥ੉ۄ‬ध਷হয ‫۽‬ழ‫߉੿ੋ۽‬ই؊௾‫ࢸ؀ޖ‬Ѫu

砕磙Ј擙 穡泮禹 蓾禹螹獡 竐瞝攩 秖狱幅幅 硆袙 Ї禹荵捕 獥猩禽Ј禉 漹弥 民朩砍擙斵 砵禽禉 恵矺 穡 拹 掽槝毁 濅毁 瑝 种攩擙 穕禹 穡私 竐攩 螹拹簅 洀螝擙 拭秕禝 禹矁恵檡 浹由螡 朴 掽槝 檡禹苹 螝油 Ї潉潉潉Ј 祥瓾磵 螝油 Ї蠱檡Ј幅 查 毁 濅殹橩弥 蟍攩 Ї禹漉 濉穉Ј禅 濍瞍螡 氍禑 硩殹擙斵拝擙Ї禖恎甩Ј禹拝Ї沁簅幅晝矹Ј毁查硱 禉 蚡衉螝橩弥 瞥痁攩 毱擙 狱槑朩禹 氓瞝攩 拝昉 炭毱 拹 掽槝幅 种 秖弦幅幅 拝禝 禑猎彁 禑砲故 掽槝 瓩腅私禉 砍禁油 竐廥攩擙 猢幆禉 氓禹 蟍攩 砵徱螹泮珑毱菩禉羡穆袙螹濅毁瑝种昉檢疭 ુ‫ۇ‬ଡ ധැ ఙ଀ ଲࢠ஺ԧ ۳૵ ऀԨ 筁玭攩 掾禑禉 螝擙 策砕 穉恵幅 拝幅獡 襹故穉 ‫ܤ‬ՓԶଠ‫܁‬Ռ୨‫ܣ‬஺‫ۀ‬ੴ‫ي‬螝弥画禅氕 袙 瞶禁檡 蝑槝甡毁 腡獡 秖砊蟍擙斵 硩觍橩 幕 禉 珙簆螝廑 禹矁恵螝擙 廈私 爕 拝 瓩瓩檡 繭 穚禹 秝 秦觑 朴螝攩 礕禹槁弥 猢幆螝簅 瞏擙攩 筁檡 毱码毱蔵 蝉檡 ચ୪ऀഉ ߧ઩ म஺՚ ‫  يܢ‬狹 枑硅攩 怽槭砕 氓禹 翡砵蟍擙斵 怽挪 蘎珑 拹 獶廮彁 私 檢湹朡 捍湙拝幅 翡砵螡 5<> 矽蝑樱怽朡砕獡 猆禝 泭瓺禉 漹砱筁橩弥 蟍簅 瞥罍濅荵 硍擪禁 檡 禑瞊禉 漹砱筁弥 画禅 氍禑禅 砋砍攩 怽槝獡 窑攩擙 狱甩禉 瞑橩筁弥 画砍攩 怽槝獡 藽弦 砵 脩蓽 膙滥禽禹 掽槝毁 螝油獡 彅策砕廑 磚禉 螝 徱昉 氓禹 蟍攩 擙蚡穚禹沐种料槁怽枑Ї穅庹拹庵攩Ј螝擙猢 禹滍 瞭滙禹 慲 秝晁矁 螡攩 ‫܁‬ऑ ઃ࣐઩ছ ઘ‫࡟ ݬ‬ଡ ࣪઱சճ ਙત ֻ޹ছ ஺ٍ ଵ ࢠࠤ վԹ෉Ìࣦଲ઩૬Í 幆禹 朩砍攩 摉徵幅毁 沐种廑 猢幆螝油 掽槝幅 ‫ ي‬檢砕 故螡 故策禝 猢幆禉 湙戙筁弥 画砍攩 ૕೴ଲൌմÌଲ࣢ंୢÍ݊ઃ࣐ଲசߦԮ 攩竐廑猢幆晝簅瞏拝膙滥禽禝泭朥廈禹沐种 檢禹槁弥 螝油 珑毱民 簅殹弥 甡抉橂弥 氍攍 নୡ଴ߧࢳޭ݁઩ࢺ୥ଡ఑ଠՓ଴ԧ 檢湡 弥 怽禝 檢 穚甥禉 杵殹攩 漹攍 砱恵悑簅 碙攩 筂恵簆穉槁禹灑毁螝油獡暕橩礅湝螲秕濅 瞉民 竐瞉螝擙 禑瞊禹槁弥 猢幆螝擙 濉朩禹 氓 槁朡擙幕獶穆禽油砕簖策螥瑝种矹獡竐攩幅 禅斵檢禹瞉毉攺弥幕昞穆禽攩矖螡油泭毁幅 狱幅 瓱蝍斵 怽庽 蚡衉螝擙 廑 秱渽种攩 Ї漖禹 由 朶 怽 泭朥 廈禹 攩 曩獣禽 蚡穚禉 簘斝 泭瓺

禅 簅恍昉 秏禉 瑝 砋攩 獽恵穆禽 蚡穚禹砍攩

ଲࢠ஺ళߋ ਓ୪ নգܑ ୿ ࢱාୡଵ Փ Զۗ 甽礅昉 秝 洀螝擙 硭瑡螡 獶廮禹攩 廑秉 禉 竐瞉螝弥 蝑槁泭施 窵氂螝擙 廈禉 竐瞉螡攩 螥氕禉攩螝擙廈私爕湝螲由禅砋攩拡簅恍 獽猆禹 捍浹 竐攩礈禑

ࡋୠ‫܁‬ऑ෉ߦଲ೰ଲ೧নվଡՋܳ‫܁ۀ‬ լ୕ਕଠ ઢ‫ ي‬磵毱擙 槁禹滑 禝產禉 穉衅 幛 簅 瞏弥 獡檡 祍祍螹矁 螡攩擙 猢幆砕 槁杙硩 ,2昉螭愝螝弥幞禹攩掙攩檡禹擙禅恁觍秱湑 弥獶廮昉秝氣擙股徱攩枑浽砕怽毁槁禹滑禹 槁弥猢幆螝庵拝怽股徱民苁秝晁矁廥攩擙猢幆 昉砋攩掽槝毁湠瞉硩油幞禹朩矹筁弥泭攍荵 氆昉 獡檡 螹筱攩 ੿ଞߦԧ৤ߦছଭࡧඝ‫ ۀ‬檢禅禹祥昉砋 禹抑毵攩檢砕故螡禝浹幕幞禅廈昉种攩檡 脩檡 禽穚湠瞉 料 芵 浹故砕獡 强砵禉 禹矹幅擙 廈禹 泮蚡攩 ᓳᒿᙻ⮨ᔏ@MDIN@JPG >J FM

஼ேॷ‫ي‬ଲܑࡐ଼ճ ਕୋଲ‫܁ۀ෇ۀ׆ޓ‬Ä૞ก࣪57Զଡ‫ג‬

֞ÂլఝÂীࢺࠤઝુ‫ࠤ ۇ‬ઝࠤ 莑樱滙朩禹 獡磽 昉由 螡漺蕕砕獡 滉瓩毁 穕 庵螝弥 瓾幢朩禉 禽簍檡 秦瞝攩 祦徵 瑝昉湮祉 狱橾濅 蠑漖攭 磙礕朩禹 衉秪砕 翡昞螹 滉瓩毁 翙廮螝弥 秱炥殹廑 滉瓩 瞍禁檡 肭葱螡攩 磙礕 朩禹 攭瑭砕 莑樱滙禝 蕙禉 愃矹 穡瞚螡攩 硆袙 砕獡潁滚螡禹樵秪油禅簅拡攱!私砵硍禽禝 漖硆猢袡 绹蠝禉 改禅 5*+ 硍擪蝉檡怽槭 Ї簉簡 狱拝禹Ј禝 褍橭 泭瓺禹攩 莑樱滙禉 穡瞚螡 磙礕 禅 衉砲 徵禽禹 瞉攍槁 茩樵蓽攩 蓾瑝 簆竊 强浹礕禉 珑秱檡 螝擙 硍擪 蝉檡 怽槭朩禹 磵褉筂瑡 穉蕑毁 茅弥 种攩 5*+ Ї簉 簡 狱拝禹Ј禝 獶强砕 攩殽 湮珦狱朩昉 瞣攩蒍 幆 恵彅彁 珕禉 秦弥 藽獶 异稆砕 朩矹幙攩 ;*;擙 簅拡攱 砵硍禽朩禝 珑湮彅 衉秪 绹蠝禉 珑秱檡 Ї由秪禹 椹攩Ј毁 甡蠝 湮珦禁檡 拹漹挍弥 私濅

荵 穚怡 湮珦禉 甡秖螡攩 3*;昉 砵硍禽朩禹 异 繵砕 朩矹幅 绹蠝螝擙 蝉檡怽槭 Ї恁浹 策 禹猆 浹Ј幅育毁 筅炉螝弥 种攩 徵彁 珑湮湮秱绲 异 繵绲朶禅禹渽簅幡獥禝衽恵檡漹弥穆怾衖窵 螝弥种簅民湮珦禹秕肰禹恵彅朩禝砲螥禉彁 故 蘱秪螹 衉甩禉 碡弦螝擙 袒漹 昉徱檡 穉槂螥 瑝 种攩擙 簅穆昉 拝硭攩 3*;禝 异繵 绹蠝 蝉檡怽槭禅 茩樵蓽 恵茡硆 朶 拭秕 砵硍禽 泊禹 翡砵螥 廈禁檡 瞑橩窑攩 禹朩禹策瞞异繵螞徕砕秊徕螹异繵彅徕祦禉湠 弥 簅徱故砕獡 恁浹螝擙 绹蠝禹 筁磙 拹磮禹攩 穚斚衉 故策浽袙蘎檥幅擙 私 Ћ砵硍禽 菥花 瑁幅 萹窵螝弥 种擙 湝油 砵硍禽彁 私湝禽禹 幞 禹 獣砱 徕幕禉 拝摉擙 蝉檡擙 禽恵毁 砀弥 种 攩Ќ油獡Ћ硍擪彁廵螮螡毱码毱蔵瑁甡故幅甡秖

.#$Ì஼ேॷ‫ي‬ଲÍಖళ4#4Ìਕୋଲ‫ۗޔ‬Íಖళ

晡 廈Ќ禹槁弥 蘎幅蟍攩 螝簅民 禹樵 湮珦 蝉檡怽槭禹 衉甩禉 碡弦螝 弥 漽砵禝 砊浹 瑝蟎禉 硩槂袙螥 瑝 种攩擙 炉蕕 禹穡恵晡攩蓾觍湮珦禉瞣暕弥私獥衉秪异繵 策由禁檡 砊浹砕 湮螹幅 晡攩擙 濍民禝 泮珑毱 昉拝硭攩异繵彅弉秕擙Ћ秖幅碅穡秖簉禹簅徱 故朶衉秪攺狱毁簉蟎螡廈彁彅橭螹私獥砕獡 擙 恁浹毁 穡故檡 螥 瑝 砋攩擙 濍民禹 穆簅 瞏 攩Ќ弥 氕蟍攩 秉茡褍徵禽忑玁荵珑秪禅Ћ簉簡狱拝禹擙徵

故禝 恒穚穆禹弥 秕槖瓩樱磹 泭瓺禉 濅幆甡苩油 獡 拹濅禝 禽忑肭螹 朶砕擙 肭浺螝弥 种攩Ќ油獡 Ћ徲徵<>砕獡拝硱滚螡秪油朩禉砵硍禽禉昞礕 螹 秱猢狵螝弥 徵狱 浽袙毁 渽袙螝擙 朶 祥臑螝 簅瞏禅濅濉禹氓攩Ќ弥慱簖砍攩由秱礊瑞泊砱 故 渽杙矹螞濅 徕瑝擙 Ћ穉菺穆禁檡 拭獶 簆砊禁 檡濉殝晝擙徵禽彁异繵珑湮彅禉菺螹拭獶策 由穆 异蟪禉 砱彁 砋禹 葱硆螝弥 砱獶 甡绲秕朩 禝 珑碽毁 弥繮袙螥 磵橩昉 种攩Ќ弥 簅穆蟍攩 ⋗ᘄ⑇⮨ᔏ<MOBN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



ᜅ ⨩qࠦŝ  ⧉̹ ⦹۵

    ⦹┅ᯕ᧝ʑ ੿ӏܻӒߣ૩҃ӝ ಑٫ਆૈଵ߇ਆ ଁଵ

昉禹滍砱毉矹悭瑝瑥禹碉臑晝簅瞏瞉炥穽种擙 猆袮禹槁民矂禹朩禹濅猆砕獡昑瞉硭攩油穉橪 砕 芵 漅袙幅种禉廈禹攩 甡篑 绰 袍 异恵毁 硩私樱瓩碅 幅窑弥 廵彁擙 故 檡 故瓾禉 庵暕油獡 禹蔅 穉 矹礭禹 异恵砕 獡 狵衽獽砕廑 蕭蟍斝 瞉蝙禉 瞀砍攩 ಑٫ਆඹߑହਆ ଁଵ

硩私樱瓩擙 獥瑝聺禹 穏禅斵攩 朡毱灙禹 竐禅 獥瑝朩檡 徱獶晝砍禁拝 胕捎瓩禝 掽橭渽檡 璱磹 穚怡毱怽暕滍簽矹礭禹异恵幅胝庵毱砕獡砹 异恵毁 蘁缕幙攩 幅秪 氓禹 攱槁簉 廈禹槁油 猆 橽攩袍异恵砕獡砕朡泱蔁禉猆故檡故檡花 故 杙蕱瓩幅 藂禉 幅窑禉 枑 胕捎瓩 强廮瑝朩禝 廑禹恹褉秕甥幕禉裑漺螡褉幅簉异恵禹拝硩 蘱绹花幅 硍穉砕 炉螹 炭槁簅恵昉 蟍弥 料 荵蝉 滉茅秉砕獡矹橺廑胝庵毱毁摑橅攩 螹窑攩 猆故 簉硆砕獡 炥殹廑 蘱绹花毁 螹筁清 螁毱矹朡 濅猆砕獡 昑瞉硭 斵禹炉瓩 濅瓩幅 檡 猆故 杙蕱瓩氭禝 甩瑝毁 祥湡甡腵弥 朢穕禁檡 湹舥滉 杙蕱瓩氭 幡毱瓩禝 瓠蕊禉 瓩蔶禁檡 湮蟪 悑簅 砵廵晝砍攩 狱橾茖禹 湙払 褉 攱槁簉 攩殽 湙懽沵 绰 弭禉 熖瞝弥 濉 褉砕 昞穕弭禉 拹筁 螡幅簅擙 硍穉砕擙 碉穉螡 繱瓩砕獡民 瓠蕊禉 蟍 弥 螁毱矹朡毁 氣瞝攩  胕捎瓩擙 螁毱矹朡 策 斝 胕捎瓩幅 禹穡擙 恵裑幅 筁矹簍 枑氍攩 瓠蕊 湝砕 砲穉弭禉 拹筁沵 恵獥禉 烔弁弥 螁毱矹朡 禉 螝沵 猆故 簉硆砕獡 蘱绹花幅 炥殹弥 荵蝉螝 砕 翙幅弭悑簅拹筁沵筁穅瞎擙朴蟍攩 廑 簉蟎晝弥 种攩 异恵禝 筁昉忑禉 烁瞜恵秕 胕捎瓩 幕昊禽 窹 禹拥 异恵毁 氍肝弥 禽荵瀵毁 螡 胕捎瓩 幕昊 菥荵橕槁擙 獽杝 畒暪禹 衚穡毁 濉狵甡腡 葱秊蟍 菥荵橕槁昉 胕捎瓩禝 攱槁簉 蘱绹花砕 民窶禉 蚡 弥氍簅氎螁毱矹朡濉禹异彁螝油獡弭禉捨禁 蟍攩 獽杝 畒暪禹 衚穡擙 禹拥 蘱禽蓽毁 硱毱 沵 异恵毁 氍浹毱 螝擙朴 蟍攩 胝庵毱擙 弭毱毁 沵 蕅 瓾毱毁 廱禽蟍弥 弭毱 欭硾弥擙 猆故禝 烁弥 蝑橍禹矹 泊禉 葱秊螝砱 异恵 竊欑 !罍 幡禝 瓠蕊 策 幡毁 蠍磮螝沵 瓾毱 弭毱幅 晕 毁 拭恵弥 怾穆禽 昞穕弭禉 捨矹 瓾濅毁 礕穕禁 弥 胕捎瓩擙 幡禝 瓠蕊禉 甡昉蟍攩 瞉氍昉 羡 檡 昑橽禁拝 硩滉 茅秉砕獡 胕捎瓩禝 甥禽 猑菥 恁 f掉 狱禹砕  幅秪 氓禅 瓠蕊禉 螝簅 瞏瞝拝 橕毱幅 禹拥 暕滍簽 弭禹秕 廵瓾弭禉 捨禁沵 瓾 画攩 砕朡泱朡 硩私樱瓩碅 故 槁擙 芵 穕瑝繭 穕 穕禉 纞弁攩 檡 禹恵恹 蟍禁拝 廵膙 璱磹 蕅禅 瞉攍攩 蝉毱 甡篑砕 胕捎瓩 强廮瑝禽 秲 腅甡瞍禝 瓩蔶禉 氣 ಑٫ਆ‫܁‬दਆ ଁଵ

瞉 荶 煍幅 濅樱簉 猑 幡怽捍幅 廵秪蟍弥 湹舥滉 滉拝炉 翡甥禁檡 砕朡泱蔁砕 秊攭螡 撹簉 螮苭瓩 硩擝 异恵擙 弭毱 故廵 矖猆禁檡 彅由禹 瘥橽

攩秖掉甡篑胕捎瓩筁穉弭毱欭硾弥毁湅矹拹 弥捩蓽毁繭簅蟍斝瓍拝禹料幅甡篑穉砕撹穅簅 檡蓽橍禹朡晝油獡氓禅禹瓍幅晝砍弥怽瓍拝 禹料幅 撹穅簅 祥攍虁禉 秊弥 湹舥滉檡 昑瞉碙攩 胕捎瓩擙 螁毱矹朡砕 斵炑瓩砕廑 獥穡弭禉 拹 矹筅 褉 螁毱矹朡砕獡 暕滍簽 弭悑簅 蠍磮蟍攩 怽樱拝 濉 罍 褉砕 故攍砝 獽杝禹 猆故 簉硆 灙欭槁禽砕獡瘡瓩捺猼禹朩矹幅油獡肭绹晡濉 祉恵毁湝穉甡腵弥螁毱矹朡濉罍异杙蕱 瓩氭 砕朩樱幅 故攍砝 獽杝禝 蕭瓩毁 瓩腅禹蓽檡 湠瞉 蘱螽朡 蝑氂猼禁檡 昞穕弭禉 恵檢螝沵 瓾濅 毁礕穕禁檡昑橽攩 螁毱矹朡毁朢穕砋禹漹拽矖蕅禅硩滉茅秉砕 獡斵禹炉朡濅瓩禝蕭瓩毁湠禅杙蕱瓩氭穡禹瓭 幡毱瓭禹 灙欭槁禽  漹朡 恁绝砕獡濅荵 策幉禁檡 藂禉 泵弥 硩油獡 枑毵 瓩捺 猼禹 撹穅簅 捩蓽砕

憇觍油獡 砲穉瓾禉 庵暕砍攩 槁禽 玁荵檡 湹舥滉禝 强廮禉 氦弥 种擙 腅 瓱樱擙 硱 甡篑禹 漽禽 獥瑝 猢袡禝 策磙螡 荵攢 蘱禽蓽幅 晥廈禁檡 硍猆晡攩  掉 禹褉檡 螝 蟪獽毁 恵檢螝擙 腅瓱樱擙 羡恁 泌掉幉 濅猆禁檡 濅簉螡 獶穆禉 庵暕弥 种攩 簅拡 砕朡泱蔁彁禝 异恵砕獡 !幡禝 瓠蕊禉 恵檢螝沵 竐禅 泭瓺禉 漹 硅擙斵 禹滍 异恵砕獡擙 禹橌攩螥 袡矂禹 砋砍攩 民私禹滍甡篑砕昉秖掉彁攩毁廑砋攩油胕捎瓩 碅 秱弉矂禹 矹橩磽 瑝昉 种禉 廈禹攩 猍檡磹 幕昊禹 濅秉螡 褉 胕捎瓩 攭穕 策 螝 拝檡 憂衙斝 竑磵禝 礅簆秉 等矹朩弥 强瑝 穉袝 禹 炭槁簅弥 种弥 杙蕱瓩朩禹 彁幕觍 强廮砕 肝 策螝弥 种攩 甡篑 硩蝍 褉 异恵毁 珑袙螡 胕捎 瓩擙 罢 弭 策 杙蕱瓩幅 弭禉 捨禁沵 强廮砕 幅改螝弥 种攩

ෛ୨૴Ԯ‫) ܒ‬FBE$PBDI  ন଴ਆ಻඿ચਆ൚Ԯ‫ܒ‬ਆ಻඿ચਆ෇೬ਆ೎Ԯ‫ܒ‬ ࢾೋ࣊఻ী‫۩ڂ‬ඝ൚ 7BODPVWFS5IVOEFSCJSET.JOPS)PDLFZ ಸ౿ 7BODPVWFS4DPSQJPOT)PDLFZ4DIPPM TDPSQJPOTIPDLFZ!HNBJMDPN XXXTDPSQJPOTPSLS

ਆ಻඿ચਆ෇೬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


38

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

ᔑ⻰ḡ⻰Ḣ⻰ᘂ

ᯱᩑᔑᘂᯕ⇽⦹ /"563"-1*/&.64)300.

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



⠙ḡෝ᩠ᅕ݅

᭥‫⦺⦽ݡ‬ᯱ݅᭩᮹

ⲳ⩶ᦥᯕaᩕ໦ᯕࡹᨩ݅۵äᮥ⇶⦹ࠥ⦹ḡอᔝaᧁࠥෝᅕԕᬑญ۵ᦥᯕaᯝŒᯕ᧝ᦥॅᯕ ݅ᖐᯙߑ ᬑญᦥქḡ̹ᕽ۹���᜽޹ัᥡᯕᦥॅ⦹ӹaঙᖬ┅ᬑ۵äอⓝᨕಖ݅۵Ñᩡᨕə ్‫ܩ‬ᬑญ۵ᦥᯕॅᩕᯝŒᮥ┅ᬑ۵ᖩᯕ᧝ᦥᯕॅᯕྱ⧕ບŁᔕḡෝᔾb⦹໕ʼn⊹aᦥ❭ᖙᔢ ᨱ⯍฾ᯕ௝Ņᨧᨕᅕᯕ۵ߑัᯕ᧝Ⲵ

Î઀݅঍Ԩ෇࡟շ౿ੰ൞Ï ଴ԩۗଏٛ࡟ଭॾ฽ୡÄࡣր৤࠮ധছ਑֗ࠑ ₑᜅ݅᭩ᕽeḲʑᬱ ḥ⪵ ₑᜅ݅᭩ḡᮭᔕฝ⠕ԥ

禹猆禅 繵瓩 攩祍 !f 禹  掉 獶簆秕硅斝 祦网 蘲瓩 祑毱砉 攩祍砕廑 漹拽 藽簅攩 磙篝 瞉滉簅碅 螝朶 攩毁 湙 砋擙 弥 湁禉 蟍斝 攩祍禅 秕砵 獥茢砕 恵湝禉 暙 簉 袙檥禉 袚氂 禽殝幅 秕甥禉 禹螹螝擙 湮滚 禉 漅袙甡苭 簅獶狱禝 泌 瞍 晝擙 庵禽禁檡 蘎幅湠擙攩 Ї繵瓩 攩祍 獡幉簖" 恵礕 簉袙Ј穉 忑 悅 螞硆 硳悅 狹氁 藹按擙 蘎猢 泊禹 捝擙 狱槑彁瑝民菺禝藽簅毁筁弥湠禅攩祍禝藽 簅 幅磹斵 怽禝 拹油禝 狻禉 瞑 瑝 种擙 廈

ఝਆۗଏొঃฃ

禉 砉獥蟍攩 攩祍禅 螞纂 甡積彁 炉恅衽毁 茅弥 查拡 螲螹毁 穡碽螝油 庵禝 弥蟪禉 查拝簅 瞏瞝斝 窵磮螡 禅暙秕檡 瞑橩窑攩 螝簅民 甩穡檥 螝 欭砕 砹 菺禹拝 晝擙 藽簅毁 螲螹 昞欑 股 绞 昞欑 螞秕 穚礕狱 狱祦狱 朶彁 筁弥湠 瞝斝 Ї珑菺禝 攱禽Ј禹砍攩 放甡 螡 菺砕 藝 攍檡 秝 袚氂晝矹 种砍斝 磵藽 穡昉毁 攩祍 禅 穆積螝廑 袡磮蟍斝 玍 磙篝 獽猆禁檡 硩 油 攩祍禅 珑獩 捩蓽礑花 獡炉瓩;6;禝 羡 故 瑝衡秕幅 晥 廈禹攩 攩祍禝 狻砕 故螹獡擙 强菺禁檡 查硩殹擙 簍浽朩禹 泌 幅簅 种攩 甥螞猢 翡甥禁檡 祥 涁檥穆 簉袙檥禝 筁纂秕幅 晡 攩祍禅 秕甥 禝 竊徕穆 穉袝砕 故螹 弥搑螝擙 禽涁禹砍禉 悑 瞉攍油 攭衽螡 幡竊秕硅禉悑 秕砵 獥茢 禝 瞉禹杙矹毁 湡廱螡 褉 Ї竊禝 恵礕Ј 翡幉悑 簅 掉禹 庽毵 廈禅 怽幅 磵祥濅攭螡 茘 禹砍禉悑 瞉攍油 摉徵幅禝 蘎绝橁 攩祍 禅 股徱碅 昞欑毁 禹磮螹 秕甥禝 秊簅 毁 簅苩弥 筁秪禉 湮矹蟍斝 徕浝螡 纊 槺幅砕 料 幅悑磹 禽涁禹砍禉悑 磵獥 竊徕穆 浽穡濅荵 藽簅砕獡 甩 氍毱毁 纃瞉漹油 攩祍禅 Ћ獥猢愝獡 穡廑 Ї禽幉Ј砕 故螹獡昉 揁螥 廈禽簅 涀瓺攍攩民 瑝氓禅 藽廱砕 暝樱甽 禽 怽 浽穡擙 螁螝弥 画瓺攍攩 攩 民 秕砵 螞秕砕廑 禽幉禅 幅秪 親 渽檡磹 筁穡槁擙 穕禅 硭穉觍 禽 穚螮攍攩Ќ槁弥 秕砵獥茢 禹檥禉 昊秕穆禁檡 穚氂蟍斝 瞑蝉橍朡 樱玅 祑毱瓩砕廑  掉 攺 秪禉 螡攩 攩祍禅 Ї竊禝 恵礕Ј 翡幉 禹褉砕 ЋЇ拹 纊 禹 攩珑 禹攭穆禹 槁恵漹攩 濍幅螁 螡 筁穡毁 攩欭 弥 种禁沵 禽 幉禝 恵礕砕 故螹獡擙 攭 螡 氍 杙 昉

庵檥螝簅瞏瞝弥Ї纂獽恵Ј杵祉擙穉衅矽恎螝 簅 瞏瞝攩 攭簅 狱甩朩民禉 穡甡蟍弥 怽 狱 甩砕獡 氩磵 穚放螡 廵檥禉 禹抑矹 拽 廈Ј禹 槁弥 氕螝擙 廈禹 竐禉悑磙' 瞉攍油 繭槁毱 瞉浹氕昉螝簅瞏擙廑拰廥瓺攍悑'Ќ槁弥股 徱碅 猆禝螝恵昉 螡攩 攩祍禅 蘎猢 漖氍砕 甡攱橽攩 禹祥毁 瞑 瑝砋擙幆竊菺篢禹砍擙斵油砲绹弉禹猆禁 檡 攩矖螡 瞑橍殹恵 篢猆砕 甡攱橽攩擙 幅獩 禹种攩 狹砕矹汽攍毁秈禅茘砕攩祍禝由 毱幅 濍瞍蟍攩擙 幅獩昉 种弥 羡恁砕擙 怽幅 秕蘕篢禝 私竊禽 瞉瓩藁庵 篢褉徵禉 瞘瞉 揅 槁磹 簖策橪禉 漹硅攩擙 矽檥 漹昉昉 种砍攩 螝簅民 攩祍禅 產涁禝 瑝穚砕 彅螡 砵徱砕 掉 拡罍砕 彅螡 砵徱砕 掉 滙猢獩砕 彅 螡 祥穉螞 砵徱砕 掉禉 漹持 穚昉檡 硩簆 砵徱砕 碉漂禉 恵蟍禉 爕 Ї竊禝 恵礕Ј 翡幉 砕 磵祥濅攭蟍斝 廈禅 瞉攍槁弥 Ї繵瓩 攩祍 獡幉簖Ј禝 幕瑝毁 氦禅 羡秱绡 禹袙砱故 徕瑝 擙 獩泊蟍攩 廑攩幅 攩祍禅 濅祥螡 禝狱 簖瞍砕獡 茡矹 拱弥 濅禽 砕氍擙 祥泊螡 昉秕恵 穡窵砊绹 禽 礭簅磵朡 簖瞍 翡甥禹矹獡 磙篝 螞秕朩绝 橁穚怡簆禉幛弥秕揁浽繒矹拹擙恵弉幅晥 螉磙昉 砋砍攩 Ї竊禝 恵礕Ј禹 碉獶晝恵 穉砕 攩祍禹 瞑蝉 橍朡 樱玅 祑毱瓩檡濅荵 秕恵禝 螞獩彁 桖幞 禅耭簅禝揁浽禉湠禅廈禅祥泊螡狱甩禹攩 攩祍禅 股徱禝 昉礅禁檡 毱捩 螞裑砕獡 祑毱 瓩碅 螭愝 揁浽禉 湡蚡螥 瑝 种砍攩 禹 枑浽 砕 攩祍禅 异稆秕砕廑 獥穕禝 泊硍毁 烁瞜恽 悑 甥异 弩暕獥 泭瓺禉 朡樱拹弩 弬 褉裑螝 恵昉 螡攩 攩祍禅 !掉祑毱瓩砕廑Ћ獥猢禝猢幆昉 穅碅 花廑 攩殹簅 瞏禉 莕斵 穡幅 獥猢禝 禹 檥禉 秂弥 拝獡 湙戁 恅秕擙 螝拝昉 砋攩擙 廈禉 湄禁玙昉 竐瓺攍攩Ќ槅 藽簅毁 漹拽攩 砵故 瑡禁檡 穚毱晡 攩祍禝 藽簅朩禅 親渽檲 恵 簢禹 砋攩 怽毱弥 怽 藽簅擙 祉故螡 螞秕 禝 簅穆 砱穚禝 恵檢禹秕 螡 藽禝 猢猢螡 朡 槁氍攩 幆 忑 民 礕 ᒣᦼྗ⮨ᔏB@JN@JPG >J FM

Ìॼுణ‫׆‬Íਖծࡣ ᇡ࠺ᔑᮡҾԍ݅ ʡᙹ⩥ḡᮭ᪅ᬵ᮹ᅥ⠕ԥ 磵毱拝槁 濅昞狵 禝 渽槝擙 彁砵 矹柭 悑 簅恍绝橁 穉玐幗 禅 硩殹擙斵 簖幗禅 弉珒 柭矹簍悑 故翡 砋擙 穉獽擙 拝硱悑 瑝昉忑砕 狹弥 种擙 故濅濉禝 筁湁朩禹 穉獽 故槅禁檡 弥菺禉 放螝弥 种攩 秉故欑幅 弉珒 硱槁幅恵 枑浽禹攩  怽橌攩油 筁茢禉 珑祥螡 狱槑朩禅 蟎漺螥 悑 簖幗禅 硱槁昉 庶穚 拹橩昉 庶穚禹攩 徲 湁朩禅穉穉恒恒穚濅穚纊禅暝綎拥綎氕怽 故檡 濅昞狵砕 禽簍檡 秦衅 种擙 衚徲禹攩 禹渽 濅昞狵 幗禹 徲拹罢猢狵/,8禝 f湵 砕 禹殹擙 拝槁砕獡 料徱拝 湁幉 珑祥禝 筁 茢禹! 砕禹殹擙拝槁砕獡矹柩穚纊螝拝 檡磵毱濅昞狵禝摉穆晡浽穡毁螹廵螝擙廈 秕绹幅 矹濍獶獩禹槁擙 簅穆禹攩 Ї濅昞狵禅抢拱攩Ј悅瑝衉簅禑硩礙禝潉藹 按擙 禹樵 穕砕獡 褉橭螝簅擙 瞏攩 硩觍橩 攺攺螥 穚昉檡 磵毱 濅昞狵禝 衉甩禉 挎穚螝 廑 漹砱筁弥 种攩 怽樱油獡昉 禹 纊禅 覱氢 禉 禹矁恵螝橩弥 螡攩擙 穕 泭朥 徲湁禹 濅 昞狵砕禽簍檡秦衅种擙猆袮禉茅幡螥故纊 禉 穡甡螝油獡 浹砌漹攩 簖禹 砋擙 獡湁朩禝 秊秪砕獡 砱樱 濅昞狵 穚纊禝 幅擪獶禉 茅簉 螝弥 种攩擙 穕砕獡 摍恽禉 抍攩 穅秕擙 禹 纊砕獡 Ї濅昞狵 濍蕭檥Ј禅 抢拱 攩弥 筁秪螡攩 怽毱弥 簅拡 掉 昞瞍 濅昞 狵禁檡 徲湁禉 衉衾甡苭 穚肝禽 簖禉 狱槁弥 濅翙恹 矽檥彁 穉浽幅禝 甩绹毁 湢觍弥 种攩 穅秕擙 桕 Ї簖禅 禽忑禹磙 狻禝 秕毱砱矁 螡 攩Ј弥幚窵螡攩禹毁祉螹Ї拹簖禹瞉攍矹昉 藽觍 狹 瑝 种擙 穚纊Ј Ї甡秪 猆袮砕 覙朩毱 簅瞏擙怡滙彁礕肞ЈЇ畁簖禝幅肝毁禽穚螝 弥漹衽螝擙穚纊Ј朶獽幅簅禝芵湮蟪禉穡 甡螡攩 瞉磽樱 捩 幅簅 礕肞 篎 庹獩砊禁檡 异恵濅矖螝簅瞏恵濅昞狵獽恍礕肞簅苩恵 幅弉碅 恍祺禝 庹穉獶 狹毱恵 幡湡禹禺 袝瑝 朶禉 湝朡甡 簅腡矁 螡攩弥 氕螡攩 濅昞狵禝 渽槝幅 濍葱泊螡 猆袮砕獡 濅昞 狵 彅橭 纊朩禉 秂弥 甡礕螡 攺禉 纃恵槅 狱 甩猆 矹橺攩 螝簅民 禹 纊砕獡 泌 幅簅禝 秪 穕禉 纃瞉持 瑝幅 种攩 硍毁 朩矹 磵毱 濅昞 狵禝 簉簡 泭瓺禉 禹螹螝恵 祉螹 幆竊 瑝肝 碅 秕欑毁 菺螹 磵毱拝槁 濅昞狵禝 庵甡穆禽 瞍泮禉 幛廑 螹 筅攩擙 廈 幆竊 濅昞狵 穚纊 朩禝 裭彁碅 螡弉 朶禉 穡甡螝油獡 濅昞狵禝 渽槝碅 覱氢禉 纃瞉幅擙 彁穚禉 漹砱筁弥 种 攩擙 廈 朶禹攩 怽樱油獡 Ї濅昞狵 甥袙毁 湄 簅 氕槁Ј Ї簖 狱擙 斵 炑毱擙 昍禅 砵 珑朢禝 湵毁捝簅氕槁ЈЇ穉獽漹篢恍故翡穡昉毁禹 磮螝秕Ј Ї强强秉故 筁茢禅 獥氢螝擙 筁茢禹攩Ј 朶簖禹螉磙螡狱槑朩禉祉螡幅簅簅肭禉 拝砹螡攩穅秕擙獽竊故螞徕昉甡濅昞狵故螞 礕 徕瑝檡 濅昞狵 穚纊 筁庵漺簅 朶禉 幅殹 肝弥 种攩 民 礕 ⮸ࢷℷᝐᒃᑏFHN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

಻۳ଭ ࡦदրୈਆ

瞑橎狵料 膡料擙 Ї泭炑ЈUWJQTM 篎礅簆禹擙窵幆禉!掉绝禑禁檡 民朥狱槑禹攩硩怅瓩蓽檡敚禹庹翚 涁砕獡 窵幆禉 昊氂晡 硍瑥檡 濉毱螹 恁故窵幆禉 禹抑砍朴禹 泭炑禝 茉猢 禅 衉故窵幆禝 筁磙螡 衆甥禹砍攩  ! 掉 渽徲 藡甩滥禹攍瞉砕獡 茡 矹拡 膡料擙 螥瞉滉簅碅 瞉滉簅幅 窵 幆幅矹汽攍幅袙幅禽硍瑥幅簖瞍禹 砍簅民 瓩蔵灕瓭 强故砕 簉螞螹 恵弉 强螞禉穉强蟍攩窽砊褉砙簅攍矹檡 私蟍簅民廵徲秖幅幅晝恵檡廵由螝 弥 狹砕 撹磚 瞉蓽瓩蓡斝蓽毱怽砕 秊螞螹 怽氁禉 强濅蟍攩 膡料擙 !掉 蕑毱檡 幅 绥狱碅 绡 幅筂 弥浹 膙殹花 朶禉 袡磮螡 彅積 禽衚禉 民朩矹 暕 甡幉簡毱 Ї膡 料 獡脩瓩Ј毁 掉幉 磹硆蟍攩 瞉蕑 蓽 礙獽毁 拹橩弥 甡秖螡 禹 獡脩瓩 檡 袙穡毁 泭禅 膡料擙 秕甥禝 洂蕑 殹拝瓩 秖砊甩禉 纃瞉硭 螁荵 泱朡毱 瞍 衽瞍 渽檡 秪 瞉殹蝉 氍殹玅 曩

猾朶放故禝袙幅朩彁秪膚菥朶秖 幅碅 徕殝螝廑 晡攩 蓾觍 膡料擙 !掉 泱朡毱瞍禝 秖砊甩禉 湮浽螹 覵 漂砕 庽毵 礕猎 禝猎油濉螥晡怽氁砕翮廮禉湠瞝攩 泱朡毱瞍砕廑 Ћ禹 狱幆衚禹 礅簆禹油 秱渽种禉 廈 幞攩Ќ弥 瓱粒 氕螥 穚昉 硅攩 禹 民拭 禹褉 膡料擙 簆穖 翙 猆袙 砱穕禉 怽毱沵 忆毱毁 螡 抢 砕 Ї礅簆禹擙 怽氁Ј禹秕 Ї礅簆禹擙 窵 幆Ј禽 泭炑禉 民朩砍攩 绥狱砕 氩攱 橩 湙槑砕 秕砵瓩橂廑 礅簆禹擙 猎猎 禝 窵幆朩禉 漹弥 Ї泭炑Ј禹槅 禹毉禉 濞砱筅 禹擙 曩猾禹砍攩 膡料禝 泭 炑禅 渽檡禝 翙猆袙毁 幕猆螝擙 朴螝 恵昉 螡斵 暝禹 硆蟪禉 筁弥湠禅 斚 濉禹攩衉故窵幆狱禝衆甥禅禹绝橁 !f掉故 獽弉 渽瑥禝 獥徱秕朩 禹 獡檡 民拝 庵毱拑砋禹 硆蟪禉 筁 弥湠擙 彁穚砕獡 禹歉窑攩 穉獽弉砕Ї瞥蝑炥Ј毁庵擕毱弥种 擙瓩蔵灑秦瓩昉弭湮砕獡拝袅檡秖

砊螝簅瞏瞝攩怽擙弥朶螞徕掉獥 湵禹秕要橠蕭脩朡08簆礕禽瓩蔵 灑 祉篍攍瞊毁 獩朢螹 Ї繭弥 纂砊Ј砕 抑矹朩禹弥 氍肭拹 羡罍禝 幡禽磮脹 蜭荵瞥蝑ҳ毁獽猆砕拹揘瞝攩 涁檥 瞥蝑禹 穡甡螡 瞉禹蘵禝 衆 甥禅 猢幆漹攩 揅槁磹 廈禹 瞉攍槁弥 昉 筁秪螝擙 禹朩昉 种攩 穚漹恵瑥 1<禝 绡秱朩禹 禹渽 甡秪砕 拹揘禅 恵瑥 策 珑炉秕朩禹 狱磮螝恵 藽毱螡 恵瑥彁 杙秕禽禉 弭槁 彁庵碅 攩殽 猆蛍禉民朩砍禉爕禹槁擙廈禹攩 怽樱拝 恵窹禝 恵瑥禉 猍檲廑 禽產 螝弥 湡徹螹 甥恵瑥彁 穖泮螝擙 擪橪 禅 幡湮穆禽 徕殝碅 珑菺砕獡 甾蓽擙 廈禹瞉攍廥擙幅纂窵禝礕绡禅湅蘕 晡 强幉禝 纊猆汽毱砕 瞎瞉 筂禅 簅 產禉 瞙恵螡攩弥 晥 私禅 瞉攑 廈 幞 攩猁獶渽瑥彅毱礅砕獡砹毱弥种擙 膡料 穉甡幅 Ї衆甥Ј禝 湮產彁 禝渽毁 晝猍廭漹廑螡攩

ׂ֜଴ ౫ડणୀ  ઽச֫ ਑఻ԧ‫ۇ‬  ଵਐ૬ࠤॷ  ෉ਐ૬ࠤॷ  ணฃ૬ࠤॷ 2)8)6-;-.77,+773+016-;-.77,+77337:-)6.77,+773 -5)14"M[\MZS_WV^IV(PW\UIQTKWU

㽌㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㾶㿟㿟㿔/㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿓㿟㿟㿛#### 䬊䬩䬺䫿# 䬌䫲4# 5䨪䬺䬵䫱# 䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳# 䬊䬽䬵䫿䫸䬾 䬷䬸䫱# 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱# 䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶:䬺䬵䫴䬭䬷䫳# 䬐䬴䬷䬪䬦䬳# 䬦䬳䨪䬆 䬸䬸䬪䬹/# 䬓䬴䨪䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘=# 䬈䬴䬴 䬰䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/#䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦 䬱䬸/#䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷#䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳 䬈䬭䬴䬮䨪䬗䬪䬸䬹1䫭䬐䫲䬹䬴䬼䬳䫮䨪䬋䫿䫼䫼䫽䫲䫸䫾䫺䫲䫼䫵䫸䫸 䫨䫶䫵䫵䫲䫶䫺䫶䫺䫺䫱䫶䫵䫶䨪䬆䬻䬪䨪䬘䬺䬷䬷䬾䫳#䬇䬈# 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬹䬴䬼䬳䬸䬺䬷䬷䬪䬾䬅#䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲####### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢#### 䬊䬩䬺䫿#䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䨪䬴䬫#䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬴䬷䨪䬓䬴䨪 䬨䬪䬷䬹䬮䬫䫳䫹䫵䬭䬷䫴䬜/#䬜䬦䬬䬪䫿#'48䫴䬭䬷#䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪 䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/#䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿#䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿#䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱 䬪䫱#䬶䬺䬦䬱䬮䬹䬾䨪䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱#䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳䨪䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫 䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱䬷䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪 䫫䨪䬹䬷䬦䬮䬳䨪䬘䬹䬦䬫䬫# 䫨䫶䫵䫵䫲䫶䫺䫶䫺䫺䫱䫶䫵䫶# 䬆䬻䬪䫳䬘䬺䬷䬷䬪 䬾# 䬇䬈䫴# h䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬹䬴䬼䬳䬸䬺䬷䬷䬪䬾䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴# # 䬋䫿䫼 䫼䫽䫲䫸䫾䫺䫲䫼䫵䫸䫸#䫴䬐䫲䬙䬔䬜䬓䨪䬗䬊䬘䬙䫳 㽌㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㾶㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣#### 䬊䬩䬺䫿䬌=#904#5䨪䬺䬵䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱# 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶䫼䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/ 䬓䬴䨪䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘=䬈䬴䬴䬰䫫䨪䬵䬱 䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/# 䬙䬷䬦 䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬩䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴 䬳䬬䬦䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴䬗䬴䬧䬸䬴䬳䨪䬉䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦# 䬗䬪䬸 䬹䫳䫴䬋䫿䫻䫵䫹䫲䫻䫵䫷䫲䫹䫾䫹䫾#䫴䫨䫷䫵䫶䫲䫶䫸䫷䫸䨪䬗䬴䬧䬸䬴䬳䨪䬘 䬹䫳䬛䬦䬳䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬩䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲# 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱䫹䫵䬍 䬗䫴䬜䬦䬬䬪䫿# 䫩䫶:䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/# 䬓䬴䨪䬴䬷 䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘䨪=䬈䬴䬴䬰# 䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪 䬲䬪䬳䬺䬸/##䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/#䬙䬷䬦䬮䬳 䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷# 䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴䬋䫿䨪䫻䫵䫹䫲# 䫽䫺䫵䫲䫻䫷 䫵䫺䫴# 䬑䬮䬹䬹䬱䬪䨪䬏䬦䬵䬦䬳䨪䬗䬪䬸䬹䫳䫿䫶䫵䫺䫲䫸䫸䫻䫹䫸䨪䬒䬦䬷 䬸䬭䬦䬱䬱䨪䬗䬩䫳# 䬆䬧䬧䬴䬹2# 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬸䬹䬱䬪䬪䫻䫽䫵䫵䬅䬰䬴䬷䬪 䬦䫳䬨䬴䬲#### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢#### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䨪䬴䬫䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬴䬷䫱䬓䬴䨪䬨䬪䬷 䬹䫳#䫹䫵䬭䬷䫴䬜#/#䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭䬷䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹 䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦䬱䬮䬹䬾䨪 䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳䨪䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䬸䬹䬴䬨䬰䫱䬷䬪䬵䬦䬮 䬷䬸䫱# 䬸䬦䬱䬪䬸䫱䨪䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳# 䨪䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䫫䨪䬹䬷䬦䬮 䬳䨪䬘䬹䬦䬫䬫# 2䬗䬴䬧䬸䬴䬳䬉䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦䨪䬗䬪䬸䬹䫳䫴䬋䫿䫻䫵 䫹䫲䫻䫵䫷䫲䫹䫾䫹䫾#2䫨䫷䫵䫶䫲䫶䫸䫷䫸䨪䬗䬴䬧䬸䬴䬳䨪䬘䬹䫳䬛䬦䬳䫴 䬊䬲䬦䬮䬱䫿䬩䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䨪#### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢#### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷/䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䨪䬴䬫# 䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬴䬷/# 䨪䬓䬴䨪䬨 䬪䬷䬹䬮䬫䫳# # 䫹䫵䬭䬷䫴䬜/# 䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭u䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬆䬸 䬸䬪䬹/#䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫴䫿䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿##䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦

䬱䬮䬹䬾# 䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳# 䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱# 䬷䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䫫䨪䬹䬷䬦䬮 䬳#䬘䬹䬦䬫䬫䫴#&䫺䫺䫵䫲䫸䫷䫾䨪䬓䬴䬷䬹䬭䨪䬗䬩䫳䬈䬴䬶䬺䬮䬹䫳䬇䬈䫴 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬳䫵䫵䫵䬰䬳䬅䬳䬦䬻䬪䬷䫳䬨䬴䬲䫴#䬎䬹䬸䬭䬴䬳䬮䨪䬗䬪䬸䬹䫳## 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣## # 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱# 䫹䫵䬍 䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶䫼#䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/䨪 䬓䬴䨪䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘䨪=䬈䬴䬴䬰# 䫫䨪 䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/# # 䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/# 䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗# # 䬴䬷# 䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴䫴&䫺䫺䫵䫲䫸䫷䫾 䨪䬓䬴䬷䬹䬭䨪䬗䬩䫳䬈䬴䬶䬺䬮䬹䫳#䬇䬈䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬳䫵䫵䫵䬰䬳䬅䬳䬦 䬻䬪䬷䫳䬨䬴䬲䫴䬎䬹䬸䬭䬴䬳䬮䨪䬗䬪䬸䬹䫳#### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢###### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿6䬾䬷䬸䨪䬴䬫䨪䬘䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬴䬷䨪䬓䬴䨪䬨 䬪䬷䬹䬮䬫䫳䫹䫵䬭䬷䫴䬜##/䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭䬷#䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸 䬸䬪䬹/䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿#䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿#䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦 䬱䬮䬹䬾䨪䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳/䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱 䬷䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱# 䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䬸䬪䬷䬻䬪 䬷䬸䫱䬹䬷䬦䬮䬳#䬘䬹䬦䬫䬫䫴&䫶䫹䫵䫲䫷䫾䫺䫵䨪䬐䬮䬳䬬䨪#䬌䬪䬴䬷䬬䬪䨪 䬇䬱䬻䬩䫳䬘䬺䬷䬪䬾䫴#䬪䬲䬦䬮䬱䫿#䬯䬸䬾䫻䫶䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴 䬉䬆䬒䬎䬐䬔䨪䬗䬊䬘䬙䫳#䬫䫿䫻䫵䫹䫲䫺䫸䫶䫲䫵䫵䫵䫻##### 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱###### 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶:# 䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪 䬹/䨪䬓䬴䨪# 䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘䨪=䬈䬴䬴 䬰䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/#䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦 䬱䬸/#䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗#䬴䬷#䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴#&䫶䫹䫵䫲䫷䫾 䫺䫵#䬐䬮䬳䬬䨪䬌䬪䬴䬷䬬䬪䨪䬇䬱䬻䬩䫳䬘䬺䬷䬪䬾#䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬯䬸䬾䫻䫶 䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲# 䬉䬆䬒䬎䬐䬔䨪䬗䬊䬘䬙䫳䬋䫿䫻䫵䫹䫲䫺䫸䫶䫲䫵䫵䫵䫻##### 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣## # # 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱###### 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶:# 䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪 䬹/䨪䬓䬴䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭#䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪 䬉䬚䬙䬎䬊䬘=# 䬈䬴䬴䬰䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/# 䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷 䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/# # 䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷# 䫶䨪䬈䬦䬳䬦 䬩䬮䬦䬳䫴# 䫨䫷䫲䫼䫷䫽䫵䫱䫷䫵䫵䬙䬍䨪䬘䬙䫳䬑䬆䬓䬌䬑䬊䬞䫴# # 䬪䬲䬦䬮 䬱䫿䬯䬸䬾䫻䫶䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴# 䬉䬆䬒䬎䬐䬔# 䬗䬊䬘䬙䫳䬋䫿䫻䫵 䫹䫲䫺䫸䫾䫲䫽䫷䫽䫸# 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢###### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿6䬾䬷䬸䨪䬴䬫# vxshuylvru䨪䬓䬴䨪䬨䬪䬷䬹䬮 䬫䫳# # 䫹䫵䬭䬷䫴䬜# # /䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭䬷# 䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸 䬪䬹/䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿# 䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿# 䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦 䬱䬮䬹䬾# 䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳/䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱䬷 䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱# 䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䬸䬪䬷䬻䬪䬷 䬸䫱䬹䬷䬦䬮䬳#䬘䬹䬦䬫䬫䫴䫨䫷䫲䫼䫷䫽䫵䫱䫷䫵䫵䬙䬍#䬘䬙䫳䬑䬆䬓䬌䬑䬊䬞䫴 䬫=937086<0;5;6# # 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬯䬸䬾䫻䫶䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴䬉 䬆䬒䬎䬐䬔䨪䬗䬊䬘䬙1####

ࢷ་ᎀ⻭ຣᒃᑏNTHPIN@JPG >J FM

 ઽડਏԩଁ_ׁ"._1. ഠ"._1. சী-PVHIFFE)XZ #VSOBCZ  /PSUIߦํ݁ॷՋࠤ0,઱ෘॷੰ޹౾

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Oct 11, 2013

41

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04 42

рм┤р┤ЙтАл┘╜тАмркбрзА▀з├Мр╖Йрм┤ркбрзА█гр▓в├Н

Oct 11, 2013

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе

т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGGуРСтРнf рм┤р┤ЙтАлр╖Й┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркйржЫ█│рл╡р╢Зрадр╖З╒Ъ╒СржЖр╖Зржкрлм ╒СржЖрм▓тАл▀з▌К┘КтАмркйрдДр╢Зрм▓рм╝рмЮриПрбЯ▀жрк┤▐ороЪржкрлм

тлГуС╗сТВ#тдРтУЧсои##ZZZ1KDQLQXSVR1FRP ╓В╒╛ржЫ█Ър░╝ с╡Э сВХтСБсГе тЕ╛сйвсФН┼б  сВХтСБсГе тж╜спЩтлн  сВХтСБсГе тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩтлн  теер▒йспХс▒бсВЩр╕Н тж╜спЩтлн  #$ с░НтиЖ╟СспЩ сХ╜сЗбс╕бтлн  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с░НтиЖ ╟СспЩтлн  р╛Х╟втк╡ с░Н▌Й  сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ тЛ▒╙╣▌Е  тЛ▒╙╣▌Е р╛ЩспЩтй▓тлн  тж╜спЩ сЭЕсижспЩ тй▓тлн  тАлр╛Хтж╜▌бтАмсйОс╕етпЖ┼ЦсФН сВХтСБсГе  т░ТтВЩс▒е╟ОaсоБ┼Цсп▒тлн  ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ р╣ЪспЩ тмесм▒  сБЩ╟О сйвсФН┼б  тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗб спХсБЭ╟О  тЛ▒╙╣▌Е сЬ╜сБЭ╟н сжй╘Х  тЛ▒╙╣▌Е сйН╟н сжй╘Х  тЛ▒╙╣▌Е сйСсВК ─ЮтВС 3$.1  $IJME 5BY #FOFGJU  #$ тЯ╣р╕Н┼ЦсФН сЬЕтНбс╡е  тЛ▒╙╣▌Е (45 сжй╘Х  тЛ▒╙╣▌Е со╣р┤н сЕХти╣  тЛ▒╙╣▌Е сФСс░Н сЕХти╣  ─СткЭ  сФНр╕╛  тЗ╜сФ╛  сВХтСБсГе ┼б┼▓тДО  сйС╔й сЭБтДО  снСтЯ╣сиХ сЭБтДОсжй╘Х  со╣р┤нсЕХти╣ .41   р╝Йсп▒спЦ .04"*$   сХ╛сЦЩсЬЕ р╛Хр┤н ╟Нс╕в сХ╜сКесЬЕ  #$ спХсБЭсп▒ сЕксФНтлн  *$#$ тУХр▒йспе сЭБтДО 

рбжтАл╫ЖтАмро║ ╩бсм▒с╡б р╝Й╩Сс╕б ╩бсоЕтпН р╝Й╩Сс╕б #.0  ╩бс▒╢сЩ╣ р╝Й╩Сс╕б раесЬЪс╡б р╝Й╩Сс╕б см▒сЬЕтФ▓ тФЕтК╜ р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ сйв с│жтзК├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭнрпбскЕр▒нс╕б  с│Ссоб ├ХтЗ╢ тЛХтаМ тФЪ тж╣╙╣ с╡ЭтФ╛ тж╜сЦТ ├ХтЗ╢ #, с│жтзК├ХтЗ╢ $BOBEB -JWJOH 8PPE "#$соБр╕Н 8#)├ХтЗ╢ тзксЕЦтж╜с╡ЭтФ╛ 

рмЖтАлре╖▌ХтАмро╝

        

╒╖р╢╣

р║╡раесмСсЬЕ ┼ЙтеесЦЭтЦС  сВХтСБсГе ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ  сзЕсЯЙтАл▄йтАмсБ╢ ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ  теер▒йспХс▓Щ ┼Йтее р▒йсЬЙ  тж╣спХтАл ╫бтАм┼ЙтеесЦЭтЦС  ра║сХ╜с▒есп▒  8) ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ  сЬЕр╕йспЭ с▒есп▒  с╡ЭтАл╫ЩтАмс╡ЭтАл▄йтАм  ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ тСБтСБс▒есп▒  $+ ткйс▒есп▒раесиХр▓╛  v  сЦБ тлн─есФН  ╘йр╡бриЪрм┤ vсмСс╕е тлн─есФН  vткосоЕ тлн─есФН  iр▒║ сЭЩспЩ  ┼БсБЭсЩ╣ тлн─есФН  сЬЕтжЭре╡ сЭЩспЩ  ┼ЮсйвсГ╡ тлн─есФН  сЭЩспЩр▒║   ╩брв▒тпН тлн─есФН  сйвсЬЕ ╓ЕскЙ  ╩бсЦТс│ж тлн─есФН  тФЪсЬЕ сЭЩспЩ  ╩бсЩ╜скЕскЕсЬЪтпН тлн─есФН  ╩бсЩ╣сйв тлн─есФН  ╒Н╘│риРр╢и ╩бс░Нтйе тлн─есФН  ├Хv р╕йсое  ╩бс╡бсйв тлн─е╔Щр╡Ъ  ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сКетФбсБЭ  ╘Й╟вс░Н тлн─есФН  рпЭтЭн ▌ЕспХсиХтЬЩ  сБ╢с▒╢ткЩ тлн─есФН  р│Р▀С ├ХvсВТтк╡с▒▒  сБ╢тпНске─НсФвтмй тлн─есФН  р▓╛тФЕ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС  сВТ╩СсмТ тлн─есФН  сКетФбсБЭ a├н  сЭБсЦЩсйв тлн─есФН  сКетФбсБЭ тж╣смСсЬЕ  соБсД▓╚╜╩б┼▓сБЭ тлн─есФН  сКетЭСтНН #5 $BM   спХсФв┼Е тлн─есФН  сВХтСБсГе тАл╫ЪтАмсмК ┼Цс░Ж  с░Ж┼▓сЩ╜ с▒╢сФвтмй тлн─есФН  снСсК║ ├Хv  с░Жс▒╢см▒ тлн─есФН  с│ж╔ЭтАл ▌ЪтАм├Хv  с▒╢смХ─Ю тлн─есФН  с▒╢┼бс░Ж тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН   с▒╢см▒сЦО тлн─есФН  тЕйсм▒ ├ХvсЬ╛тгй  с│Ссйвс▒╜ тлн─есФН  .+ )FBMUI 'PPE  с╡ЭтФ╜╔Э тлн─есФН  с╕б├Хс╡Э тлн─есФН  ╒Нр▒арм┤р┤УрадркШ тж╣╙╣ тлн─есФН  %PO ,JN тлн─есФН 

╫БрмЬрмар╖Ш

aa с│жтзК├ХтЗ╢ р╝Йрд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜  р╝Йрд╜тАл ▄йтАмс│жтзК├ХтЗ╢ р╝Йрд╜ ре╡сп▒спЩ├ХтЗ╢ сВХси▒сЬЕ сжетЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ  сВХ тЯЭсЬ╜тжЮ р╕йр╡Й сФЭс▒╢ тЯ╣спЩтЭж

      

   

тйЕсиХс│Х  тн╣ тйЕсиХ сЬЕтЫ╜ре╡сиХ  2VFFO )BJS  7#4 сВХтСБсГесЙСтЭСсФХр│Т тйЕсиХ 

ргбр╖╣ре╖╒╛ро╣ре╖

╩бс╕есже сДбткЩсФН  тАл╫бтАмс╖й сГ╢р╖Б ╔Щр╡Ъ  сБ╢с│жсиЦ сДбткЩсФН  сШВс░НсоЙ сДбткЩсФН  сЩ╣сп╡╩б сДбткЩсФН    сжйсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН   с▒╢сЦТ сДбткЩсФН с▒╢с░Н├Х сДбткЩсФН     с▒╢с╕б╞▒ сДбткЩсФН с▒╢тже╔Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ  с│Сс╕бр╕Н сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн  тлКсЬЪспЭ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн  )FMFO 1BSL сДбткЩсФН  -0(04 -BX PGGJDF  ╟нтК╣сжй сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН    сБ╢сЭБспЭ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН   с▒бсЬЕтЭХ тж╜ ┼Цс╖╛сФН  ргжрмА   #$ сжера║ сД▓см▒  сГе╙╣сКе с│жтзКсД▓см▒  р╕НтК╣р╝Нрд╜ с│жтзКсД▓см▒  р▓╜сзе тО╜р│НсКесже с│жтзКсД▓см▒  сЯЙр╕Н р║╡р╝Йр╕НсиЭ с│жтзКсД▓см▒  сВХтСБсГе с│жтзКсД▓см▒  aре╡сиЩ р║╡ре╡тНН тУХр╕НтАл▄ктАм  UIF 8FMM смнтУНспЩ тУХр╕НтАл ▄ктАм %S скЕсййспЭ тжЭсЗб┼��  

сБ╢сБЭс╕е р╝Й╩Сс╕б сЦТсВТсШВ р╝Й╩Сс╕б сЧ▒тФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б сЭБра║тйе р╝Й╩Сс╕б

соБтмЙсХ╛ р╝Й╩Сс╕б спХсФвр▓╜ р╝Й╩Сс╕б спХсоЕрае р╝Й╩Сс╕б спес░Нс╕е р╝Й╩Сс╕б с▒е┼▓╔Э р╝Й╩Сс╕б

рвЩрзКр┤М#рао╘Юрн╛

─СткЭ спХсзЭ╩С сХЕ╓ЕсЬ╜ снЙржК  с╕бсже снЙржК тк╡спХтЬЩ▀СспХ снЙржК ╘з╓Ьр▓Е╓Ь ╩бспЩсЬ╛ сФНс╕е┼б ╩бсм▒спЭ a╟Н  ╙╣спХсЬЕ тбНтШБ сВХ▌ЕспХ см▒р╝Кa╟Н  скбсмС сФНс╕е┼б тУНр╕НсжетЬЩ  тЗ╡сиЦсое р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тйНсЬЕр│Б ткйтЮЙсЦ╣  тйНр▒й╙╣ тЭнтЭСтгосЦБ

╘зрнврнврнА

          

слЩтк╣собтзк ▌ЕсмХтФбсмХ   слЩтк╣собтзк сГе╙╣сКе   слЩтк╣собтзк тО╡тТХтЬбрпн   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк сВХтСБсГесЕЩс▒▒   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк тО╡тТХтЬбрпн   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк р║╡тЬЩр▓╜тФбсмХ   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк сЯЙр╕Н   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк р░Ор╕Н   3#$ тО╡тТХтЬбрпн тж╜спЩтФбсмХ   5% тО╡тТХтЬбрпнтж╜спЩ╔йсоЦсЦЭтЦС 

с╢┤уЗ╜

с▒╢╔ЭтФ╛ р╝Й╩Сс╕б тЖ╜спХ╙╣ р╝Й╩Сс╕б тж╣▌Етйе р╝Й╩Сс╕б тж╜сФвтмй р╝Й╩Сс╕б си▒спХсЬЕ тУНр▒йржИ тНЙсЦЕтЭж

    

тАлрв║▐╣┌ЛтАм

ргкржЬ ╔йсЗб сЕХсХ╛ сАЕс╖й сЕХсХ╛ с░ЖсБЩ сЕХсХ╛ с░ЖсВК╩Щ сЕХсХ╛

   

ргкр╖а

соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС сннр╕Нсие тко сЗбра║сФС си▒сБбр╕Н скЕ сЗбра║сФС спХра║тпН сЗбра║сФС спХсГ╡смК сЗбра║сФС спХсЬЪсмС сЗбра║сФС спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС спХсХ╛смК сЗбра║сФС спХс│жр╗ж сЗбра║сФС спХтВНсм▒ сЗбра║сФС спХтзОсмС сЗбра║сФС спХтпНсоЕ сЗбра║сФС с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС с▒есйв┼б сЗбра║сФС с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС с▒╢тФ╜см▒ сЗбра║сФС с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС тЖ╜с╕еткЩ сЗбра║сФС тЦнрд╜сЧ▒ сЗбра║сФС тЦнрд╜тко сЗбра║сФС тий  ─Ю сЗбра║сФС тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС тйНр▒нр╕Н сЗбра║сФС тйНр▒нтЖ╜ сЗбра║сФС %FOOJT $IB

                               

ржЫрнбраор╕Г сФйсФ╛р╗ж р╕▒себсФН сйБр╕йскЕ ╩Сраж╞▒сХ╜с▒▒ скЕ█╣со╣ тВж &#4 сХ╜с▒в сЯЙр╕Н  &#4 сХ╜с▒в тО╡тТХтЬбрпн  4DIPPM#PPL9

     

риЖр│ор▓зркШтАл┘╖тАмрм╡рй░р╡И

╔Щр▒йспХсЬЕ р▒йспХс▒б  ╓ЕспЭ сжетЬЩ  р╡ЙсЬ╜сже ╓ЕспЭсжетЬЩ  р╡ЙсБЩ╙╣ сЬЕтФЙтНбсиХ  сКеси╡сЙСтЭС сЬЕтФЙтНбсиХ  скЕр▒нс╕бтФбсмХ сЬЕтФЙтНбсиХ  сФНрпЭс▒╢ сЬЕтФЙтНбсиХ  сЭЕсГесЬЕтеер╕в сЬЕтЭн  сЬЕтЭн си▒сКесж║ сЙСтЭС  тУХрпЭрпЭ снСтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС  тЦнр╕й сЬЕтФЙтНбсиХ  тк╡спХтЬЩсЬЕтФЙ  сЬЕтЭн  тАл▌лтАмрнк╓А #FBVUZ /BJM  4QB  рдАтАлре║▄ЫтАм #FBVUZ 3PTFNBSZ /BJMT  ╟ар╝Й▄╛ сДБспХтНЕр╕Н  &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтЭн   скНр╕НсЙнс▒╜┼Э  ┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтСЙ   ╙║см▒ риВс╕▓  ┼Бс░Нтйв сЗбра║сФС (BMMFZ5IF 4QB   сФйр╕йсое риВс╕▓  ╟Нсп▒тмй сЗбра║сФС .BSZ #FBVUZ 4IPQ   скЕсЕЦ риВс╕▓  ╟нсЩ╜р╕н сЗбра║сФС .$ тжЭсЗб┼Этж║ тУХр╕НтАл▄ктАм   спЭ┼ТсЬ╜ риВс╕▓  ╟нскЕтВН сЗбра║сФС 8BJ4QB   тж╜сз▓ риВс╕▓  ╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС риЖр╢Ср▒╖ ╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС  рварл│р╖дркШ ╩б╘Йтв╜ сЗбра║сФС   ╩бра║тж╣ сЗбра║сФС  ╔бр▓╜сГн ├брае┼б ▐╡ тйЕсиХ  ╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС   сЯЙтАл ▄йтАмсЬЪр╕йс░Ж рпЭсДЙр╖Х тйЕсиХсФХр│Т  ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС  сЬЕтО╜тжЭскЙ тж╣тФЕсЬЕтСЙ  р╡ЙсЬ╜сже тйЕсиХ  ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС  тж╜╟О сЬЕтбНтКБ  р╕НсЙС тйЕсиХ  ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС  :PP 'JUU сДБр▓╜тАл тЛХ▄йтАмсоБ   р╕йсХН тйЕсиХсФХр│Т  ╩бтДБтпН сЗбра║сФС  риРтАл█етАм р║Щр╕НсВК  тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС  р║Щр╕Н сФНрп▓  р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС  сБЩр╝Й тйЕсиХсФХр│Т  р╢╣с░Нрд╛ сЗбра║сФС   ┼▓с╡Эс╕▓ сЙ╡р╡Й тйЕсиХ  р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС ╔й╩Сскб    сЦЩс│ж сБЩсмКсЭЕ  сБЩсЧЩ тий сЗбра║сФС   ─ЮсЕЦ╟в сЯесжЙ тйЕсиХтУХр▒Ю  сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС ╩бсВЖ тГ╜╟О   сжетСБсже тйЕсиХсФХр│Т   сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС   ╘Йтж╜сФСсЦТ тО╡тТХтЬбрпн  сзБтАлтйЕ ▄йтАмсиХ  сВТтко╩С сЗбра║сФС   раетАл ▄йтАмр╕нрв▒с▒ер╛Щс▒▒  си▒▌Й тйЕсиХ тО╡тТХтЬбрпн   сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС  ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ ▌ЕсмХтФбсмХ   си▒▌Й тйЕсиХ сЯЙр╕Нс▒▒   сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС  ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜   см▒ткЩ тйЕсиХ  сХ╜с╡бсйв сЗбра║сФС  ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тО╡тТХтЬбрпн   соЕ тйЕсиХ  сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС   рв▒╠ЭсКе сп▒р╖ХсЦЩ сБЩсмКсЭЕ тО╡тТХтЬбрпн   сФ╣  сжй сЗбра║сФС   р╕нр╕НсЦТ сп▒р╖ХсЦЩ сБЩсмКсЭЕ сЯЙр╕Нс▒▒   сЧнтжЭсже сЗбра║сФС р╕нр╕Нс░ЖсЦТ   с▒╜тАлтж╣▄йтАмсмСсЬЕ тйЕсиХ  сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС   р╗жра║ тЛЭ╟ОсЩ╣ с╡ЭтпН тйЕсиХсФХр│Т рпосЬЙс▒▒   сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб   с╡ЭтпН тйЕсиХсФХр│Т р░Ор╕Нс▒▒   сжйраетйе сЗбра║сФС   сВТсБЩтАл▌ЪтАм тДОтАлтйЕ ▌ХтАмсиХсФХр│Т  сз▓╚╜сЦТ сЗбра║сФС сФНрп▓тВе   тйЕсиХ сВжтУН  скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС   сХ╜смЩ┼б р▓╜сзе тйЕсиХ сЬЕтНбтК╣  соБсФвсм▒ сЗбра║сФС сШВспЩb    ,1PQaрпЭскЕтНб iтВе тАл╫ЩтАмрп╣сВК сВТсзЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сХЕтее тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФбсАЕс╕в тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФб тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЭЕсГе сАЕс╕в сБ╢сЬЕ сжетЬЩ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тенр▒НсЬЕ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

        

vсЩ╣тпНтзХр╕НтЦнс╕б╞▒соВс▒в╔й  ╩бсФНрп▓ сЕХти╣  ╩бсм▒с╡б сЕХти╣  сЭБтй▓собтзк с│жтзКсЕХти╣  сЦЩ─е сЕХти╣  снЙсЬЕтЬЩтЛ▒╙╣▌Е с│жтзКсЕХти╣  тж╜спЩс│жтзКсЕХти╣  ".$ сЕХти╣  #$ сФ╛р╗ж с╡Э   $$ с│жтзКсЕХти╣   4VO-JGF'JOBODJBMси╣р╕Нс░Ж

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.HANINUPSO.COM

тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

тж╜ спЩ сиж сЧн тАл▌ШтАмтНХси▒ ├н с░Н рб╜  ╚б сФН со╣  с▒╢ сЕХ р╖Э ├┐ра╗роЪр╖Йрм┤ркбрзАргвро║рбЯ╓И╒│ркбтАл▄БтАмрм▓р╡И ├┐ра╗роЪ╓╗▀жржЫрадржкрм╡рниргкрй▓┘Ы ├┐ркбрзАр╕Бргк├┐ркбрзАр│╣рв║ сЭБ╙╣рпЭ риВсЕЧспХ сжес╡ЭтНЕ тК╣тФЙ ск╢aр╕й см▒с│СтЛЭ╟ОсЩ╣ спЩсФНра║ с░Жр╝Йс╕▓ с│СсЦБiсКе с│жaс╕▓ с╕есЩ╣сЦТтВН тЕ╣тЕ╣теЙс▓Э тК╣сиЭсЬЕ тЙЙтко с╡▓тк╡сл╡р╕Н тШБтАл▌ХтАм тж╜смСр╕Н тж╜скЖ ╟Н смСр╕Нс╕▓ ткор╕йтАл╫ЩтАм тзХр╡ВсБ╣с▒▒ тпНрп╣реТ ,UPXO ##2

                  

           

риСрвВрв║рзЙ $"/"%" &913&44 сВХтСБсГе рпЭспХтее сЗбра║сФС тЛ▒╙╣▌Е сВХ рд╜рпЭспХсК║ тж╜спЩсижсЧнтАл▌ШтАмтНХ сВХтСБсГе с│СсЦБспЭсЕХ с╡▓сж║спЭсЕХ тж╜╟ОспЭсЕХ ╞▒тВЙр▓╜  ╞▒соВсЭБр╛Щ сйНсЦТсп▒сЭБ сЗбра║сФС сВХтСБсГе сВХтСБсГе тж╜спЩс░ЖтЦС тУНр╕НсЬЕтГ╜ сЭБр╛Щ 5PEBZT .POFZ "-- 57 ,$57 57 ,PSFB

                

рй▓╒мрмА ╔Щр▒йспХсЬЕ сжй─Ю ╘ЙтАлсжй р╛Щ▌бтАм─Ю сВХтСБсГе ├бсжйтУНр╕НтАл▄ктАм сВХтСБсГе сжй─Юсм▒ сЦЭсЬЕ сКес▓Э сжй─Ю сЭЕр▓╜сж╡ сжй─Ю си▒спХсЬЕ сжй─Ю сжеспХр▒НсЙн сжй─Ю скЙ┘ер╕Н сжй─Ю тж╜╘Й сжй─Ю J1MVT сжй─Ю +VTU 7JTJPO

           

рк▒р╖Шре╖ a╙╣сжй сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл тж╜▌бтАмсйНтзксФН сБЩс╡Э ┼б┼▓ сйНтзксФН р▒ОтФЕ сйНтзксФН р▓╜сзе тЪНсиХ ┼б┼▓ сЙ╡р╡ЙсГерд╜ сйНтзксФН сХ╜смЩ сйНтзксФН сЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН сЬЕтЛХспХрпЭспЩ ┼б┼▓  сЦЩсВК сйНтзксФН скЕтНбспХ сйНтзксФН с│Ссоб сйНтзксФН

    

            

$IJQT "XBZ скЕтШБсБ╡ре╡ 'JSTU $MBTT "VUPCPEZ '*9 "VUP $PMMJTJPO /FX 8FTU $PMMJTJPO 5+ скЕтШБсБ╡ре╡ сз▓сйвсЬЪ 

рл╢рзЙр│┐рв╝ сГ╡сз▓ тзХсмХ с▒╜спЭ смХсШВ тЛ╡тЮК смХсШВ тФ▓ смХсШВ тйетАлтзХ ▌бтАмсмХ рд╜р╕Э тФ╛сВС р▓╜с▓Б ╔бр▓╜сГн тФ╛сВС р╣ЕспЭ тФ╛сВС тж���с╕е тФ╛сВС тйетАлтФ╛ ▌бтАмсВС $+ тФ╛сВС 5/$ тзО┼ЦсмХсШВ

           

рмХр╖И

рздр╡╡рамр▓н тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сГе╙╣сКе  тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сЯЙр╕Н  тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тО╡тТХтЬбрпн  тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ ▌ЕсмХтФбсмХ  тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р░Ор╕Н  рпЭсЧ▒ тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒ сЕХрпн сЬ╛тгй сжесжЙ р╕йтН┤ тФХсЬЕ р╕йтЬЩ тйетАлтЯЭсЩ╣ ▌бтАмр╕йтН┤ тж╣спХ р╕йтЬЩ ткЩранспХр╕йтН┤

тЪНсиХтУХр╕О тж╣╙╣тЪНсиХ  тЭн┼Б▌Е сйНтзксФН тж╜╘Й сйНтзксФН тж╜сБЩ сйНтзксФН тж╜сФ╣ сйНтзксФН

╩бсФНрп▓ соБтж║см▒ ╩бскЖрпб соБтж║см▒ ╔бр▓╜р╕Н соБтж║см▒ р║╡спХтенр▓╜рд╜ соБтж║сЦЭтЦС сКес▒е соБтж║см▒ скНспЩсм▒ соБтж║сЦЭтЦС  смСр╕Н█╡ сВХтСБсГе соБтж║сФ╛ с│жр▓╜ соБтж║см▒ с▒╜спЭ соБтж║ '44 ┼ЦсФНр╕Юс▒ер╛ЩсоБтж║см▒ *(& ╞▒соВсм▒ тО╡тТХтЬбрпн 

          

рмнраСрлТрздржЯ тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ тЮЙсЦ╣ смСр║Э снЙспХсЙн тЮЙсЦ╣ рпЭспЩ ╟Н смЩсЬ╜  тО╡тЬЭ тж╣смСсЬЕ р╝ЙсжетАл ▌етАмскШсЩ╣сЦБ

    

рм▓рвв

┼Бр▓Е спХс╡Э┼ЦсФН ╔бр▓╜р╕Нсже спХс╡Э┼ЦсФН р║ЩтжЭ тНЙтЦ▒тКБ сЦТ┼Цтж╜ сФНрпнреЕ си▒спХсЬЕ спХсБЭ соБтж║ снЙсЬЕтЬЩтЛ╡ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тж╜р╕йсон спХс╡Э┼ЦсФН '*4 спХс╡Э тНЙсЦЕтЭж (4 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж  *."9 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +. &OUFSQSJTFT ,, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж -FF  -FF спХсБЭ 4, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж ╔Щр╡Ъ 6/* спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

              

рм┤рзРтАл▌МтАмрнАрм┤ р╛Хтж╜сБЩре╡сиХ снЪсФНспХтЬЩ  сзЕрд╜р╢╣ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ спЩсШе спЩтЮК ре╡сп▒спЩ с▒╜спХсБЩре╡сиХ '*913&44 13*/5&, 8BUDI  5PVDI

       

рнАтАл▄ЫтАмр░ЩрвнтАл▌МтАм р╡Йре╡си╡тжЭтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ р╕йсЬЕтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ сЭЕр╡ЙсйД тННр╕Нс▓Э сжеспХсйБ скЕтШБсБ╡ре╡ скЕр║╡a скЕтШБсБ╡ре╡ скЕтШБрп╜рд╜ сБ╡ре╡ тФ▓рпЭспЩ скЕтШБсБ╡ре╡ тЭнспХскЕтАл сже▄йтАмскЕтШБсБ╡ре╡ теерпЭспХрд╜ скЕтШБсБ╡ре╡

        

    

рнАтАл▄ЫтАмр░Щр╡бра╗ vсЦТткЩ сп▒ра║тВЙ



#&-- сЬЕр╕йспЭ тбНтО╡  #&-- сЬЕр╕йспЭ 4'6   #&-- тоХтАл▌бтАмтбС р╕йсое 1IPOF#PY 30(&34 ,JOFUJD  5&-64 спХс╕бр╕втУН тж╜╘Й  5&-64 скЕтейтНЙ╓ЖсЦ╣  5&-64 BQFYXJSFMFTT  8*/% .PCJMF сжеспХтШБтУНсКесКе тО╡р▒НсЬЕ тШЦсЭБ тж╣╙╣р▓╜ тЦ╡р▒йтПЕ тж╜╟О тШЦсЭБ

            

+- тж║см▒ 5IF $PSF "DBEFNZ 7BONBUI "DBEFNZ 7($ "DBEFNZ 7*&( 8)*46/( &%6$"5*0/

рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг                    

╓Эрнкрнвр╕Гр╕┤█йр╢У #&-- сЬЕр╕йспЭ тО╡тТХтЬбрпн  

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе XXXIBOJOVQTPDPN

сХ╜смЩ с▒╢соВс▒▒ сЭБтж╜ с▒╢соВс▒▒ сЯЙр╕Н с▒╢соВс▒▒ сжер╕Нрп▓ с▒╢соВс▒▒ с│Ссоб с▒╢соВс▒▒ тзЩ▐╡сЬЙ с▒╢соВс▒▒

     

р▒┐╓А ╟нсмК╟Н тК╣┼Э ╩б─ЮсГ╡ тК╣┼Э ╩бсйвтпН тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╡ тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╣ тК╣┼Э сБ╢сХ╛сВС тК╣┼Э сХ╜спЩсЩ╜ тК╣┼Э спХ┼▓сЩ╣ тК╣┼Э спХсД▓▐╢ тК╣┼Э спХсйвтпН тК╣┼Э тГ╜собтй╜ тК╣┼Э тЖ╜тмЙсйв тК╣┼Э тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ тийсйвр▓╛ тК╣┼Э тнЭсБбр╕Н тК╣┼Э #$╔Щр╡Ъ тК╣┼Э

               

р▓вр╢│р┤Йрм╜р│е сжетеер▓╜р╕н тНХтеЙтЦС си▒спХсЬЕ тНХтеЙтЦС спктУНaспХ тЛ▒╙╣▌Е теерпЭспе тНХтеЙтЦС #$ (FFLT тНХтеЙтЦС .*5 тНХтеЙтЦС спктУНр╕Нтже  .71 &MFDUSPOJDT

      

р╖ИрмА р╕НржК├нспХтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ   р╕НржК├нспХтЬЩ сВХтСБсГеснЙсЬЕтЬЩ   р╕НржК├нспХтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜   р╕НржК├нспХтЬЩ сГе╙╣сКе   р╕НржК├нспХтЬЩ р░Ор╕Н   р╕НржК├нспХтЬЩ тО╡тТХтЬбрпнсЦЭтЦС   р╕НржК├нспХтЬЩ сЯЙр╕Н   р╕НржК тФбсмХ тО╡тТХтЬбрпн   р╕НржК тФбсмХ сЯЙр╕Н   р╣Ж ."&$   сДБр╕НтФбсЬЕ ╞▒соВсм▒  сЗв─Ю с╡▓╟ОсиХ тж║см▒  сХ╜смЩсжетЛХ▀СсБЩ  сЦЩтж╜сжетЛХ▀СсБЩ  см╡рд╜сКес▓Э сжетЛХ▀СсБЩ  сжеспХсЬЕтЦСре╡ ╔бр▒НсГн  спХр▒й сжетЛХ▀СсБЩ  спжсЬ╜сБЩсЪБ  смжс╕е сжЮтУН сКж  с╡ЭтАл▄йтАмсмС╩С тж║см▒  тВЩ╞▒соВ тж║см▒  тО╡сиХ сжетЛХ▀СсБЩ  тО╡тТХтЬбрпн тННр╕Нс╕б  тзХсГ╢ сЩ╣тж║╞▒сЭЕ  тйЕр▒Хрд╜ сиХтж║см▒  #PTUPO сйвс░Нсм▒  $ &EVDBUJPO  (0 ,03&" сиХтж║см▒  +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тО╡тТХтЬбрпн   +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ   ++ -FBSOJOH $FOUSF 

     

р╢╣радриЖр│Ор│мро▓р▓Йр╡╛ ╨й╙╣р╛Х тАл╫бтАмспХсВК  р╕НтЬбспХ╔б теер╕НсЬЕтСЙ  теер▒йспХс▓Щ тж╣спХтКБ теер╕НсЬЕтСЙ ,*%4 7*--"(&  р╕НтЬбтенрп╣▄╝ тФЕс╖йтЛХтЯ╣ 

рнирмЦрне vсйвтДБ сп▒ра║тВЙ  ╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ  тАл█ХтАмтНЙсЦк р╝ЙтЦСсЬЕ  р╛Х╟втк╡ сп▒ра║тВЙ  сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ  с│СспХ р╝ЙтЦСсЬЕ  с│СспХ р╝ЙтЦСсЬЕ сЦБсмСс╡б   тжЭтЦС╩б сп▒ра║тВЙ  тж╣╙╣р▓╜ сп▒ра║тВЙ  ╩Ссже сп▒ра║тВЙ р▒йспХсоБ   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ спХс╕етмй   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ си▒ре╡сВС   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ сЬЕтЭСсЙ▒р╕Н   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ сЦ╜ ╩б   ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ тВСсЬЕ ╩б   ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ ▀СспХсК╕ ╩б   р╕йс╖й▌Е сп▒ра║тВЙ с▒╜спХ ┼Ю   сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ рпЭспХсиЩ ╩б   сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ сЬЕтЭСсЙн тлК   сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бсоЕспЭ   сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ тУНр╕НсЬЕ тЖ╜   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ рп╣р╕Нс▒е   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ спХс│жтйе   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сйвс▒е   ткЭ▌Е сп▒ра║тФб ╩бтж║╔Б   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ соЕсЦЩсмТ   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХтФ╜сБЭ   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХс╕есже   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ тЛ╣сКйс▒╢   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ сЕЦсЩ╣сФС   тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тЖ╜─ЮткЩ   тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тШБтАл▄йтАмсоБ   тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ ╩бсмКсмС  р╗С "VEJ сп▒ра║тВЙ спХс╕есмТ   "VEJ сп▒ра║тВЙ си▒р╕Ос▒╢   #.8 сп▒ра║тВЙ ╟Нс╕бсиЩ   #.8 сп▒ра║тВЙ сзЕрд╜р╢╣ тко   $PNQBOZ PG DBST тоХ┼Б  */'*/*5* сп▒ра║тВЙ тВСсЬЕ ╩б  */'*/*5* сп▒ра║тВЙ тШБр╕йсЬЕс░Ж   ;&// .05034 

╟Ос▒╜ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЦЭтЦС р▓╜├Х с│жтзК сп▒ра║тВЙс▒╢сКе р╝ЙтЦСрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЦЩсЙ▒ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЯЙтАл ▄йтАмскЕтШБ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сжетШБс╖й сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБрпЭ скЕтШБтж╣смСсЬЕ скЕтШБрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБтеер▓╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спХси▒сЬЕ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с│СспХтгб скЕтШБс▒╢сКе тГ╜спЭ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе тЕйспХсЬЕ с│жтзКс▒╢сКе тФХсЬЕ скЕтШБс▒╢сКе тЭнс╡Э сп▒ра║тВЙс▒╢сКе $"3 8"4) ."/ %+ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе 4, сп▒ра║тВЙс▒╢сКе )"11: "650

05 43

р╖ЙрмнрмА ┼Юс╕бтй╢ тж╜со╣см▒ ╔бр▓╜р╕Нсже тж╜со╣см▒ ╔йv тж╜со╣см▒ ╩бсм▒╔Б тж╜со╣см▒ ╩ЩтбНрд╜ тж╜сВКсо╣см▒ ─Юра║ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм ▌Е╙╣ тж╜со╣см▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тж╜со╣см▒  тАл▌НтАмсК╝ тж╜со╣см▒ ра║со╣р╕Э тж╜со╣см▒ р▓Е тж╜сВКсЦТтй╢ р╗ж тж╜со╣см▒ сБЩсЧнрд╜р╕Э тж╜со╣см▒ сК╝ тж╜со╣см▒  тШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм сХ╜смЩ тж╜со╣см▒ спХсйвс╡б тж╜сВКтЛЙсЪБсм▒ смСс╡Э тж╜со╣см▒ сп▒сйСтж╜сВК тж╜со╣см▒  с╡▓сж║ тж╜со╣см▒ с▒е╘ЙтпН тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм с╕бсЦТ тж╜со╣см▒ тО╡тО╡сжеспХ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм тТЩсЬЕ тЛЙсЪБсм▒ тФбспе тж╜со╣см▒ тж╣╙╣ тж╜со╣см▒ тж╣█╣ тж╜со╣см▒ у╣ж тЛЙсЪБсм▒ тж╜сК╝ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм ткосЦТтАлтж╜▌бтАмсВКтШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм UIF 8FMM тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм

                             

р╖П╒╛ре╖ тАлтзО тж╜▌бтАм┼Ц сЭТaтбХ тзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣ тзО┼Ц си▒сиХ тВЙспХ╙╣ си▒сиХ тЛ▒╙╣▌Е

    

р╖╛рм┤риЖр╡┐р┤Й ╩бтФ╜соЕ ткйспЩсЬЕтЮКтЦС ╩бтмй╟Н ткйсКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС р╕НтВЙрд╜╩б ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сДб╟ОспЭ ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сХ╜ сКй ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС спХтДБсмС ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС тж╜сЬЪтФв ткйсКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС

      

р╕ГрнЛр╢и ▌Ер╝Йсже тк╡с░Жтгй ра║сЦТс▒╜сзЮ скЕр╕йсХЕр╕Нтее  сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй си▒спХсЬЕ тк╡с░Жтгй с│СспХсЬЕ тк╡с░Жтгй с│СспХтгб тк╡с░Жтгй тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒

      

тЖ╜с│ж сЩ╣с▒╢спЭ ╓е см╡ спЭ

с▒етк╡aсДбтж╣реРс▒етк╡сГйткЩтВЯ█╡сВКсГ╢раесДбтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╡��фДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGуРСтРн

╒СржЖ

рм┤р┤ЙтАлр╖Й┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зр╖Йрм┤ркбрзА█гр▓вркй╓▒ре╖рмнре╖ркбрниргкраЬрб┐▀╣▀ж▌К▀зр╖Зржкрлм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

9$1&289(5/,)(:((./<

ÀͿَկ 瞉槝 拶氕禉 蚽甥 褉 ࡨ碅 ࡤ肽禝 恅秕毁 禹 禁油 砵硍禽 瓩茅脩蝑 禹毉禹 普攍攩

晥 民螡 簬禅 氕

 杹 弸禁檡 禹筁螝砱 幕  拭禝 秱涁禉 濍滚螝廑 幅檡纙  暖禉 畘瞉獡 挌涁禹 捝缕 朩矹硹禉  砹 珕幅槂禉 獡檡 砌幍毱廑 湙簢 氣翙矹 秦 氎禑 桕擙 怽 暖  穉砕昉 砋砍弥 瞣禁檡昉 砋禑  穆禝 强廮禉 氎恵 祉螹 簅衚禉 禹磮螝砱 民 朥 簉簅  氩磵 椵矹拡 獶簍彁 恵擪 Їߤ獶ߤЈ  袙涁繭 螡 故濉禝 猆蛍禉 螡愁滍砕 狱朩禹 擙 私 桕擙 怽橌廑 螝恵 祉螡 親穚  簅簍 窵狱拝 彖猆勺ᴩ禝 茕狱 杵祉毁 祉 螝砱 棰禅 徱沒  洀禉 湚庵拝 烁擙 斵 眵擙 砵秪  狵禝 弉弦禉 覕殹擙 涁  甩穡檡 螉磙螹獡 砀弥秕 螝擙 狱槑  泾甡 瞥茅廑 恵攩氁  珒改 朶彁 幞禹 狱毱砕 慲 朩矹氣瞉 徕褍禹

禅 猆茡  幅禉 禹瓱禉 湠禅 涁  悏弥 捍怽樱磹 氍禑睭  攱毱矹 幕 桕擙 怽樵 庽禑庽禹  珒硼  私禝 绝毱滚禉 甩簅檡 朩矹 漹禹擙 私

ՃͿَկ  浹砌禹拝 攩 瞑弥 浹砌禹拝 蟎螝擙 甥濍㟽 ෺禝 擪橪  螝擝彁 枊 狱禹碅 幞禹 砉绲拡 繭禹  矹柩 私禝 朡樱拝簅 瞏禅 濅濉  氍殽 泊茡  禽幅昉 禽恵绞昉 砋擙 眽眽螡 狵

 湮涁禉 蕙樱 攩攍擙 砱秕  氩磵 花弥 竐禅 簖  衉秱 狱裑砕獡 袡昞螝弥 种擙 拝禹幅 朥 獽 故

 秥秥螝弥 窵磮螡 猆茡 穚穆嗻ᩡ  筁磙 簅穕禉 秌擙 策磙螡 昉檡  涁禉 藁濘朴 獽繭廑 拹毱擙 炉  拝槁碅 拝槁幅 狱禹 竐廑 簅按  秕恵幅 螡 私砕 故螹 秕恵 瓩瓩檡 渽覦◉ ⯜螝廑 砱恵擙 氍禑

 禝浹 徕祦禉 湠瞉矁 螥 拝禹禝 瞉禹  硭穉螝廑 弥瓩槅觍  窵猆禝 斚禉 猢幆螝砱 穡狱砕 穚獶禉 攩螝 弥 秕恵幅 茡矹拡 恁漽禉 秏簅 瞏弥 禅衡毁 幟 禑  Ћߤ礕ߤ漽Ќ  攩欭恵 璱磹 狱槑 Ћߤ礙ߤ恵Ќ  禅衡毁 幟禑

碙禁攍 氕禹砕磙Ќ Ћ裑狱 拹 杹 狱拹朩 恵 枑浽砕 枑毵庵硍磙Ќ 绝橁 民礕民 攱 獥猢攝 " Ћ掉 穉 矝恵毁 幅簅弥 碡 簅恍 股徱 禹 珑毱毁 朩禅 拭藽禹 螝擙 氕 Ћ濍禹拝簅擙瞏禉庵磙幅民觍猢幆螹漹攍拝昉 槁弥 蟍矹磙Ќ 毁 枑毱攍'Ќ 昞磶 " Ћ矹穡 昞涁礕砕 幙攩幅 螝氍毁 绝禑 潩 瑝昉慲簅毁 瞍 秥怽弥 碙庵朥Ќ 庵朥磙Ќ úୢറஜण ú ॷୋ‫ے‬ଭ ਓ࠷ 矹擕拥螡珑掉禹瞉沙毱肹禽杙矽禹码徹砕涁 幕禉 肥螝擙 秪油禉 <>砕獡 漹弥擙 瞉滉簅砕廑 ú వ঍઴ं 衚狱幅 砱炉獡砕廑 涁砍攩 涁砍攩 掽罢幆 掽绝掅幅 廵袁螝擙 拥 螝幢朩禹 螡氍杙 Ћ碡 狱秪攝愝獡 纂湛禁檡 椵矹拹橽矹磙' Ќ Ћ瞉炥  穅 狱槑朩禅 簅恍 涝螝弥 种矹磙' Ќ 砱炉獡擙 覕擕拁油獡 故攺蟍攩 睮 螡攩 Ћ泭殹廥瓺攍攩 矽穡拝 股積螝廑 螹筁玭矹磙 暕 Ћ禽杙矽朩禹 簅恍 穉葱 筅炉毁 螝弥 种擙 庵槅 Ћ穚氕 绡猢砵濉禹徵Ќ 攩 Ќ Ћ怽樱廑氕禹矁甥槖禅膙毁由螝廑弭簅民甥濅 攱 穉砕擙 湒花膙蓽毁 簅拡攱砕擙 瓩蘱聥肹毁 攩禑 拥 瞉肭 珑掉禅 袙秪故砕獡 袙秪禉 螝弥 怽毱弥 矹穡擙 攩禹瞉 湝簅毁 獥涁檡 筁玭矹磙 擙 幅擙 怅毁 汾砍禁攍 氕禹矁Ќ 种擙 矹汽攍毁 漹弥擙 弬秪 瞉滉簅砕廑 攱橩幅 濅濅幅 廵袁 筁掉 恵掕禁檡 恵繭砱蟎禉 螝廑 怽樱弥擙 穅螝弥 螝歀湩禉 簅拹橩油 码氍毁 筝 ú ෇ࠬ 獡 氕蟍攩 瑝衉 " Ћ獥猢攝 昞磶禹幅 湮恍 穡 热禉 枑橽矹 晕攩 怽樵斵 恵繭幅 氎 翡湡螝秕氍秕 瞉拹幅 氕 矁 螝挕弥 涁砍矹磙Ќ Ћ瞉炥  濍蟎螡 私禹 滑矹簍 庵硍磙 砉氍幅 簅恍 蟍攩 Ћ怽槝獡 涕槁弥 故攺蟍矹磙' Ќ 磙Ќ 穉葱 筅炉毁 螝弥种庵朥磙  Ќ 昞磶 " Ћ瑝衉禹幅 掉 穉砕 穅料樱 螝氍槁弥 蟍 Ћ砱漹 矹粑笥' 穉恵攩毱渽禝 穉恵毁 腡揘禅 纉 衚狱幅 攩怽缕 涁砍攩

ʵʵʵ

෉ࢠ઱ෘॷ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.VANLIFE.CA

vಆ⦽ ญ⥥❦⬉ŝ

⩩⧪Ⅺḥ ḡႊᇥ⧕⬉ŝ

༉Ŗ⇶ᗭ

45

ᔢ⃹⊹ᮁ ⦝ᇡᰍᔾ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


46

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

сиХ тЪН сЗб сХ╜ сБЩ

рздриПр▒врв│

рм┤риУ╘з╒г р╖П╒╛рлм╫БрдДр╢Ср╖М

р╖П╒╛ рм┤риУ

U$

370

рздриПр▒врв│

380

U$

р╖П╒╛ рм┤риУ

тАл▌МтАмро▓тАлрво▌Б▐╗█НтАмрм╡ $550 р╖П╒╛ р╖╣р┤Ц  рлЛ▐╗▄СрмБр╡ИтАл▌МтАмро▓тАлрво█НтАмрм╡ $760

р╖П╒╛ р╖╣р┤Ц  р╖П╒╛ р╖╣

▐нриЖргХ╘зриЖрворм╡$500 р╖П╒╛ р╖╣р┤Ц  $ р╖ЗрлХрм▓рворм╡ 850 р╖П╒╛ р╖╣р┤Ц 

тЪНсиХ сЭН тзЦ сЗб сБЩра║

рбХриПр▓╕р▓Ур│Нрворм╡$1300 р╖П╒╛ р╖╣р┤Ц  рнврм╡рнириРре╖ 

р▒врв│ра╗роЪр╕Г ╫Брлмрм╡

рбХриПр▓╕тАл╫ЖтАмр│┤ро║рк▓рворм╡ радрдгркй▐нрамркЙ р╢вркйраЩр┤арв│▐нр│┤

рнАрбФрм▓р▓Йрбйр┤У╒│ргХрм▓рворм╡ ▄СрватАл█НтАмр▓Йр╢др│┤р▓ЙтАлрво┘КтАмрм╡ р│Лрвнрвн▐нтАлрво▀ж▄БтАмрм╡ $1150

рм┤риУ╘з╒г р╖П╒╛рлм╫БрдДр╢Ср╖М

рмХ▀Мро║рк▓рворм╡

р╖П╒╛ р╖╣р┤Ц риРре╖ 

$ р╡ЮрадтАл▄ТтАмрм╡PSрк╜╓Эрворм╡ 1280 р╖П╒╛ р╖╣р┤Ц 

тЪНсиХ  сБЩ тЛ▒

тАл╫ЖтАмр│┤рнАржкр╖ЙрвВрмнтАл┘П█АтАмрпЗрвлр╖╣р┤ЦркйтАл▐н▌ЧтАм╘з╒грм▓█ЧраЩрвЫ▀жрнвр╕Грлмра╖

сБ╢спЭ

сБ╢спЭсБ╢спЭсБ╢спЭ

р┤а▀ир┤атАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐нр╢Тр╢СрлИр│┤рлХрбйр╡ИрадрлЛр│ЧргЦ

р┤а▀ир┤атАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐нр╢Тр╢СрлИр│┤рлХрбйр╡ИрадрлЛр│ЧргЦ р╖Крм┤ р╖ИржН

-$ 40

р▒врв│р╕Г рбз ╫Б р┤а

'

5;<

тЪНсиХ  соБр▒Ю ╘з╒грвВрмн

рм┤риУ╘з╒г р╖П╒╛рлм╫БрдДр╢Ср╖М ╘з╒грвВрмн ╘з╒грвВрмн

тЪНсиХ  р╛Щ сВК ╟О ┼Б

рй╡▐╣риЖр▓Йр│е▀┐ро▓рворм╡ р▓Срадрдгрй▓р│е▀┐ро▓рво_рво р╖П╒╛ ро║рогр╖Рр│е▀┐ро▓рво_рво р╖П╒╛ р╖ЗрлХрм▓р│е▀┐ро▓рво р╖П╒╛ рвнр╖Зрамр│е▀┐ро▓рво_рво р╖П╒╛ ┘ПрпЗрлХрв║ржЯр│┐ркйтАл▐н▌ЧтАмрлм╫Брм▓█ЧркСр╖ЗрвЫ▀жрнвр╕Грлмра╖

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1/,)(&$



Ìْැౖճୢ࠷۩Íլْ෇‫ॺૈׁܛ‬ ӯ૟֥‫ۋ‬ण‫۠੉׮פ‬Ҕ‫ب‬੓঻աर঻ण‫ܳ׮߄׮פ‬١ী૑Ҋੑীࢲ‫ױ‬ղա‫ߊ۾ب‬ಿਸ౹ইঠয়ܳࣻ੓঻‫؍‬Ӓ ࢑਷ଵࡐযդೂ҃ਵ‫۽‬Ӓр੄֢Ҋী‫؀‬೧ٞࡹࠁ࢚ਸ೧઼ण‫੿࢑׮פ‬ীࢲࢲ੉ઁঠ੉э਷ೂ҃ਸ଺਷җ‫ޙ‬ ೣਸ੗଼೮‫؍‬Ѫ‫ژ‬ೠҊߔೞ૑ঋਸࣻহण‫׮פ‬ৈӝ‫ח‬୭Ҋ੄թ೧੹‫҃ ؀ݎ‬թೞ‫ز‬Әয়࢑ੑ‫ج׮פ‬ইয়‫ח‬ӡ ীࡄӭҊ਍࠘ୌ৉௏झ‫ݽ‬झө૑݅աҊয়न‫ױݶ׮‬঱ஶ‫ݽ ؀‬੗‫ۈ‬হ‫ח‬оਸৈ೯੉‫غ‬पѩ‫׮פ‬

ׁૈॺ୨ঃ઩ছٛߙْ࣭ۗැ෉ߙැঃ֝ࠩվ଀ଭ৤࠯ଠত݅ଲࢭۗ଍઩࣪জళߋࢮ෬଼ۗ

ૉभࢭۗફୢডଲ‫ޙ‬ճÄंก؋ࢻફԧଡଲ඿ճ ௬भࢭۗ݊஺ճૈ࠙‫׊ۀ‬ 恍硩狵禅 Ї琥 恍Ј偰砕 Ї秕槁 硩Ј嫑 秕毁 眹攩 异濆 徱渽 穉拭 砱瑝砕昉 幞禅 禹毉禝 狵禹 种攩 狵 秕绹禝 瞉 毉攩礅禹拝 泊獶 朶砕獡擙 徱渽 砱瑝 禝 恍硩狵禹 螡繽 瞣獡簅民 狵穚砕獡 拹橩攩漹擙 蛒异禝 悏禹毁 廱筁秕油 螝昞禝 恍硩狵禉 瞣等砕 獽礑矁 螡攩 恍硩狵 穉氢禝 湶渽擙 湙攩 紂禹攩 簅毱狵禝 砵潎朩禹 涁廵肝擙 濆紂 狱 油昉竐簅民拭螹紂炠湙攩毁笉攩暕 摍砕 改禉 瑝 种擙 拭 狱油禹 褭睱 氩 衾穆禹攩 螝昞 硪狵砕獡 濉恵螡 狵等恵幅 獱 簉幚民斚蘱徱檡炥穽朩恵簆穉螡繭 檅 珤徱股 狵禹 恍硩狵禹攩 弥昉擙 螹 湡 !U 濆紂禁檡 螹湡 U毁 褑 粒 捝擙 弥潎朩禹 篕炉螡 螝昞 枊砕獡 恍硩狵禝揗禹矁怽毱故攭螥廑洀晡 攩 螝簅民 朶狵禉 螥 异磵擙 矝恵幅 攱槁簉攩 湙攩毁 拁弥 种矹 螹湡弥昉 U濅荵 硱槁矁 螡攩 砱擕 U恎 弥潎砕 廱等 民苁 觝朥 廈昉 怽樵 悑 攲禹攩 狵蟎 朩汽毱擙 簉拭油 策蘎毱禝 绲 珑掉瑝橭礕 筁繭秪禹攩 瑝橭礕 硩殽紂 禝 弉弦恽禉 杵槁 濉 拭簘 硩殹油 矂 狱瞙 幍氁恽禹攩 恽 磁紂禁檡 矂 濉 幅樎 硱槁幅油 攩甡 獢徹瞙 幍氁恽彁 民拡攩 矹擕 紂禁檡 幅昉 穚猆砕 硩毁

瑝种禁拝故濅濉磁紂擪獥禉杵槁硩 殽 曩 硩殽紂 擪獥禁檡 拹橩硩擙 膙瓩 毁 獥衽螡攩 磁紂恽禉杵殹油弬晡炉瞑禹攩异 狱油砕 拝浹 弉攭禉 悙瞉 曅攩 硩殹恵 擙 璱磵拝 攭窵檲弥 簅欭螡 廑 覥 秊 砕獡 攭拹幅 蘹蘹 拥 枑縩禹油 攱湙祉 砕 敄擙攩 硍悑簅擙 纉 螡 甡幉禹 瞍 庽毵攩 攱湙祉 穉氢故砕獡 漹擙 蛒异 昉 硍狱檲簅擙 瞏攩

ՏԹֻࠨԶଠْැණլ 攱湙祉 窵恍 祉紂禅 秉昉攩 瞉槰氍 禉 弥欦毱碅 砵廵晡 蘱秪昉檡攩 秉昉 毁杵槁濉穚昉庽矹幅油Ї恍硩狵Ј嫑 ᬐ禹 禑幆晡 穚猆獢禹 拝硭攩 硠 禹 毉禽 Ї珑硩狵Ј昉 螭愝 猍廭穽 种攩 穚 猆獢 氣禅藽 拝浹 斶禹 种擙 弸禅 螹 氣禹 强礕 怽 瞉槝檡 螡橩螹猆徲氂强 礕禝 瑝橩螡 蛒异禹 私氢浹穡檡 等攱 禑股攩 磁紂禁檡 弥穉 Ї菥猢穉Ј禝 湵异禹 晡 炉菥獱 朶 狱绡禝 獱朩禹 湙暖瞑绝 橁 涁 祉砕 查 种弥 硩殽紂禁檡擙 螝 昞 捍汽 彖矖 朶 拭昉禝 獱朩禹 等禉 秌弥 种攩 涁炠禅 矹繑拝 弥磹簅 料昉 斡昉 瞉攑 杶 硪炠禹攩 摍瞣砕 庵故螡 庽幡怽氁 螝拝幅 柦螝攍 滉蔵弥 獥 衚 徲禹攩 恍硩狵 穚猆禅 螡徲菺甥 策弉茖禹矹

弥 种攩 潁蛍砋擙 簖禹簅民 穉氢禅 氕 螥瑝砋禹 瞉毉攺攩 硩殽紂 炉茍恽禉 幅擙幅 画攩幅 磁 紂 擪獥禉 杵槁 弬秪 拹橩幉攩 弸弸砕 湬等禹 獩肝晁 种禉 穚昉檡 异狱幅 幅 蕑殹攩 弉弦禉 杵槁 磁紂禁檡 摉磹 蘲蘱碅 蘲碅 珑殝簅 朶禉 等等禹 簅拝油 螝 昞绲珑掉瑝橭礕禹攩 私湝禽昉 硍矂禉 螝油 瑞湚螥 瑝 种攩 私翡 狵蟎禉 泮 蚡檡 猁瞝攩油 螝欭毁 浻擙 廈昉 竐廥 攩 瑝橭礕 磁紂禅 异翮狱攩 秉簉碡槅 彁穚祥秱槅放甡衆衆螡强禉獽磹穚 恵欦秪徵禝 狱放禹攩 恍硩狵禹 幅簉 桕 螝拝禝 氩橪禅 繭 檡昉 璱 硩毁 瑝 种攩擙 廈 弥欦砕獡 蘱秪昉檡毁 茅弥 徱濍徱濍 狵恽禉 杵 槁 ౟毁 硩殹油 狵穚砕 幅 敄擙攩 獡 硩毁 瑝 砋攩 怽 湙檡 瞉槝 蠱恵秪 恽禅 氩抍螡 藽 螝簅民 蘲禹 竆攩 忂 禹 湡檡 硩毁 瑝 种擙 狱甩猆禝 穚猆 矹簉 幆昉 桕螡 恎螡 藽禹矹獡 擝 氍 禹攩 螹氣禹 强礕禉 昑瞉漽 曩 弥欦毱 筁 硩擙 繭碅 炉腡 幍 秪珑毁 硁暕砕 湮蟪 秉昉毁 杵槁 3<恵簅徲悑簅 拹橩 暱矁螡攩 幅 漹擙 廈昉 竐廥攩 簅毱狵 朶 拹殞 禝 狵朩禹 氍欭恍禉 竆觑 纉 拹攱毱擙 ઱‫݅෉݅෉ۀ׆‬ಸਆࡦਆલ଺‫ۗۍ‬ 蛒异彁氍筁螥瑝种攩 拝浹 斶砕獡 螝狵恽檡 穖矹朩油 磁 禹弉積螝昞砱蟎砕獡秏簅氕弥纃 紂禁檡 捍斡簅故幅 秪彅禉 禹欱攩 硍 瞉矁 螥 弸禹 异穉獥 濆绡砲禹攩 螝昞 獡濉縩拹橩幅油潎瑝故攩弥橩蠑 彁 狱绡禝 矹毉砕 种攩 异拭 湅矖 猁 竊! 枑 獩肝晕攩弥 穉螹簉攩 彁 槖簉砲彁彖筁珦穚砲狱禹౟徱 庵 潎瑝故 蕑瑝戁朩禹 狱磮螝斝 庵绝 幉禉 甡幉 濉 昞瞍 攱毱擙 Ї擕氁漹 禽 獢徹瞙禅 簅恍禅 濍放禁檡 狱磮晝 砹繭Ј 异穉獥禝 螡 砲禹攩 螝欭 禹磮

幢禹 蘎急 泊 拭簘螡 濆绡砲禹簅民 幅禉民 晝油 浹橩 泊砕 幅悑磹 瓾 幢朩禹 泵毱弥 筁漅 昉檡幅 穚绹毁 炟 擙攩 礕禽禅 杶 螝拝 膙瓩泭瓩攩 螝昞徵禅 掉 砲狱幅 种擙 簆穉 毱 私故 ಋ砕 故怡泭 膙瓩泭瓩沙湅 憈湲禉窵獶蟍攩异彅簆濍狱砊禉菺螹 簅砲 筁湁朩禝 珑朢禉 揗禹恵 祉螹獡 硅攩 异彅簆濍狱砊禅 揁砕 漁 故甥 异 彅 袙罍毁 由弥 插湁朩砕廑 珑朢禉 簅 礕螹 筁擙 狱砊禹攩 怽樵斵 禹 狱砊禹 Ї故湚Ј禉 荵業橽攩 禹朱螹砙 泊獶禉 茅 弥 砲 禹毉昉 Ї濆绡膙瓩泭瓩砲Ј禁檡 湙 戭攩 螝昞砕獡 弥幡 捝矹 狱绡 幅擙 膙瓩 泭瓩恽 捍汽 濆绡砲禹 漹禽攩 攭聺 瓱 槝灑 簅濚禉 禽 穉衚穆禽 甡弭 幉禹砲 禹攩 螖花炠 湙茚砕 秥秕毱碅 膙瓩泭 瓩 怽氁禁檡 沐禉 挍攩 瓩螁脩砕獡擙 怅砕禺禅掽槝幅覝樱拝硭攩Ї膙瓩泭 瓩 螁矹 种擙 穚朥 弥蟪砲Ј禁檡 甡秖晝 擙 穅 祥泊螡 拝褍瞉禝 Ї弥蟪砲Ј禹攩 砲 徱拹擙 硭菺 膙瓩泭瓩 私猎禹攩 砲狱碅 绥恽 筁漅 沅毱 拭湙徱 朩掝悑 簅 衚衚猎猎禝 憈瑥朩禹 螝擝庵毵攩 膙瓩泭瓩禝 瞉毉攩礅禅 幅悑禹 幍瑝檢 料 泊欑螹簉攩 氖弥 悭抜螡 炠悙彁 幅 掅毵 獥禅 璱 摍禉 栉 瑝 砋廑 民朥攩 砲 禽恁禝 Ї禹漖筁 浽螞彅Ј彁 绲螞昞 猁獶忆 朶昉 暝樱漹擙 廑 竐廥攩 ⋗Ř༏ᑏᨛ⮨ᔏ<IBG@MN@JPG >J FM

āಸਆࡦਆ࠮Թ෉ँవલැࠬۗଲ࠴‫ँ࡟ݡ‬వલ଴ֽ̇ԧಸਆࡦਆߦܶ‫܀‬଴ۗ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


48

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Oct 11, 2013

49

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


50

Oct 11, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

aᮥ ᜅ⟹ᖽ ࣪ഡਆ

$8/Unit

޷Ҵਗ࢑૑"MMFSHBOઁಿ

ෂ߇ 50% Off ૅ࠳ؒۨझ౰۪ ೠ੿ࣻ‫ ۝‬ ࡔ‫݌‬ಡۘഉਏ২

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.VANLIFE.CA

51

Nelson’s Cres.

Royal Columbia Hospital

H

Bru ne tt

Keary St.

E. Columbia St.

⦽ᯙ┡ᬕᨱᕽ ᇥÑญ ኼ⦽᮹ᬱŝ zᮡÕྜྷ

eA ve.

ო༪້ྂ୺઄

Sapperton Skytrain

ֻߑଲਆ ߑଲୠਆ೮ಧઘ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


C 343 20131011