A U T O R I U S Jaunas italų rašytojas iš Turino, fizikos mokslų daktaras. Nors Paolo Giordano (g. 1982) autorius niekada nestudijavo literatūros, tačiau pirmasis jo romanas „Pirminių skaičių vienatvė“ susilaukė pasaulinės šlovės ir pelnė rašytojui Strega premiją – svarbiausią italų literatūros apdovanojimą. 2009 m. Paolo Giordano tapo ketvirtuoju autoriumi pagal skaitomumą Europoje.
N A K T I S
K N Y G A Pirminiai skaičiai – tai ypatingi skaičiai, kurie dalijasi tik iš vienePirminių skaičių vienatvė to ir paties savęs. Tokie jaučiasi ir pagrindiniai knygos veikėjai – (iš italų k. vertė Pranas Bieliauskas, Matija ir Aličė – vieniši ir visiškai kitokie negu aplinkiniai. Nuo „Alma litera“, 2011) bendraamžių juos skiria vaikystėje patirtos traumos, kurios suartina juodu lyg dvynius. Paauglystėje užsimezgęs Aličės ir Matijos tarpusavio ryšys sieja juos visą gyvenimą, tačiau pirminiai skaičiai pasmerkti vienatvei. Romane meistriškai supinamos dvi skirtingos, bet vienodai jautrios gyvenimo istorijos ir skaitytojas stebi vis susiduriančius ir vis prasilenkiančius dviejų žmonių gyvenimus. Pagal šią knygą sukurtas italų kino režisieriaus Saverio Costanzo to paties pavadinimo filmas.
L I T E R AT Ū R O S
S K A I T O V A S Eseistas, dramaturgas, poetas, performeris, Nacionalinės kultūros Rolandas Rastauskas ir meno premijos laureatas. Vilniaus universiteto Filologijos fakultete baigė anglistiką, stažavosi Londono nacionaliniame, Edinburgo „The Traverse“ ir Skarboro teatruose. Daugelio tarptautinių kultūros projektų ir konferencijų dalyvis, meno festivalių konsultantas.
E U R O P O S
V I E TA PA R T N E R I S
V I L N I U S
2013 09 12
Italų kultūros institutas, Universiteto g. 4, Vilnius Italų kultūros institutas
A U T O R I U S Prancūzų intelektualas, rašytojas, eseistas, kritikas. 1913 m. savo Marcelis Proustas (1871–1922) lėšomis išleido romanų ciklo „Prarasto laiko beieškant“ pirmąjį tomą – Svano pusėje. Antrasis tomas Žydinčių merginų pavėsyje 1919 m. buvo apdovanotas Gonkūrų premija. „Prancūzai praėjusį šimtmetį pavadino Marcelio Prousto amžiumi, o 2002 m. Švedijos Nobelio knygų institutas, surengęs apklausą tarp žymiausių dabarties rašytojų, išsiaiškino, kad geriausia visų laikų knyga pripažinta Cervanteso „Don Kichotas“, įamžinęs klasikinės literatūros laikotarpį, o po jo išsyk sekė Marcelio Prousto romanų ciklas „Prarasto laiko beieškant“, įkūnijęs modernistinės literatūros ieškojimus.“ – teigia Vytautas Bikulčius „Baltose lankose“.
L I T E R AT Ū R O S
N A K T I S
K N Y G A Svano pusėje – pirmasis Marcelio Prousto „Prarasto laiko Prarasto laiko beieškant. Svano pusėje beieškant“ ciklo romanas, pradėtas rašyti 1909 m., vienas (iš prancūzų k. vertė Aldona Merkytė, įsimintiniausių kūrinių literatūros istorijoje. Pirmoje romano daly„Vaga“, 2013) je atskleidžiamos jautrios vaikystės impresijos, kurias sukelia „nedidelių ir putlių mažosiomis madlenomis vadinamų pyragaičių“ skonis. Antroji Svano pusėje dalis – Svano meilės ir pavydo studija – laikoma kertine ir jungiamąja struktūra visų septynių „Prarasto laiko beieškant“ romanų architektūroje, kurią užbaigia trečioji dalis, atskleidžianti pagrindines autoriui rūpimas laiko, atminties, meno prigimties temas.
V I E TA PA R T N E R I S
E U R O P O S
S K A I T O V A S Literatūrologas, vertėjas, semiotikas, profesorius, habilituotas Kęstutis Nastopka humanitarinių mokslų daktaras, Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatas. Vilniaus universitete baigė lituanistiką, stažavosi Rygos universitete, vadovavo A. J. Greimo semiotikos ir literatūros teorijos centrui, dėstytojauja Vilniaus universitete.
Prancūzų kultūros centro Mediateka, Didžioji g. 1, Vilnius Prancūzų kultūros institutas V I L N I U S
2013 09 12
E U R O P O S
L I T E R AT Ū R O S
N A K T I S
V I L N I U S
2013 09 12
A U T O R I U S Viena įnirtingiausių šiandien išvešėjusios prastos literatūros Giedra Radvilavičiūtė (g. 1960) kritikių, aršiai reikalaujanti kokybiškesnio rašymo. Rašytojos karjerą – anksčiau dirbo mokyklose, redakcijose, kurį laiką gyveno JAV ir užsiėmė bibliografija – ji pradėjo dešimtojo dešimtmečio pabaigoje nuo publikacijų kultūrinėje spaudoje. Jos esė pasakoja apie kasdienę patirtį, nejučia virstančią nuostabiais reginiais, apie paprastų moterų gyvenimus, nepaklūstančius socialiniams stereotipams. Save vadinanti Vladimiro Nabokovo gerbėja, savo kūryboje autorė dažnai pasirodo labai atvirai ir asmeniškai. K N Y G A Antrasis G. Radvilavičiūtės esė rinkinys, 2011 m. išrinktas į „Metų Šiąnakt aš miegosiu prie sienos knygos“ penketuką, 2012 m. apdovanotas Europos Sąjungos („Baltos lankos“, 2010) literatūros premija, iš dalies pratęsia pirmojo temas ir nuotaikas. Pagrindinė veikėja – jei esė apskritai gali turėtų veikėjų – yra vidutinio amžiaus vieniša moteris. Lyginant su pirmojąją knyga, kurioje akcentuoti vyrų ir moterų santykiai, ši rinktinė subtilesnė, joje labiau pabrėžiama vienatvė, buvimas su savimi. Vienatvės ir baiminamasi, ir trokštama, bet kartu ir neįmanoma pasiekti. Pagrindinę temą supa įvairiausios šalutinės detalės, nesunkiai atpažįstamos šiandieninės aktualijos – nuo firmų pavadinimų iki Holivudo aktorių. Atskleidžiamas asmeninis požiūris į visuomenę ir jos problemas.
Teatro ir kino aktorė, pelniusi „Padėkos kaukės“ apdovanojimų, Nelė Savičenko keliskart „Auksinio scenos kryžiaus“ laureatė, taip pat apdovanota „Sidabrine gerve“ bei Vyriausybės kultūros ir meno premija. Baigusi aktorystės studijas Lietuvos valstybinės konservatorijos Klaipėdos fakultete. Dirba Klaipėdos dramos teatre, Lietuvos nacionalinio dramos teatro ir OKT/ Vilniaus miesto teatro aktorė.
S K A I T O VA S
V I E TA
Teatras „Meno fortas“, Bernardinų g. 8 / 8, Vilnius
V I E TA PA R T N E R I S
Vilniaus paveikslų galerija, Didžioji g. 4, Vilnius Lenkijos institutas
N A K T I S
N A K T I S
K N Y G A Romane po susipynusius praeities, dabarties ir ateities pasaulius, Ugnis nepabudins pasiklydusi tarp sapnų ir tikrovės slėpinių, tarp žmonių, kurie pa(iš latvių k. vertė Veronika Adamonytė, lieka išnykdami praeities miglose, tarp industrinio pasaulio tempo „Versus aureus“, 2007) ir uždaro gyvenimo gamtos ramybėje, kur klausomasi pasakojimų apie mistiškas Pasaulio medžio paieškas ir amžiną kelionę, amžių sandūros ir pakrikusių žmonių tarpusavio santykių beprotybėje blaškosi jauna moteris. Novelių meistrė Inga Ābele paperka pagaviu siužetu, kur abejonė išsakoma klausimu, o literatūrinėmis priemonėmis sukuriama kone apčiuopiama migla.
Dainų ir tekstų kūrėja bei atlikėja, pristačiusi du muzikinius albuAlina Orlova mus: „Laukinis šuo Dingo“ ir „Mutabor“. A. Orlova, koncertuoja Europos, JAV ir Rusijos klausytojams, yra kviečiama kurti garso takelius ir užsienyje statomiems kino filmams.
L I T E R AT Ū R O S
S K A I T O VA S
V I E TA PA R T N E R I S
E U R O P O S
Teatro ir kino aktorė, šokėja, Lietuvos muzikos ir teatro akadeDalia Michelevičiūtė mijoje baigusi aktorinio meistriškumo bei Vilniaus Universitete lietuvių filologijos studijas. D. Michelevičiūtė yra Lietuvos nacionalinio dramos teatro aktorė, „Kristinos šokių namų“ šokių mokytoja. Lietuvos kritikų sąjungos pripažinta geriausia 1993–1994 m. aktore, pelniusi „Sidabrinės gervės“ ir daugybę kitų teatrinių apdovanojimų Lietuvoje ir užsienyje. S K A I T O VA S
A U T O R I U S Žymi latvių prozininkė, dramaturgė, poetė, novelistė. Gimė RygoInga Ābele (g. 1972) je, baigė Latvijos Kultūros akademijos Teatro ir TV / Dramos skyrių. Šiuo metu sėkmingai rašo įvairių literatūros žanrų kūrinius. Ingos Ābeles pjesės statomos Latvijoje, Graikijoje, Lietuvoje, Danijoje, Suomijoje, jos kūryba verčiama į užsienio kalbas. 2004 m. rašytoja pelnė prestižinį Latvijos metinį literatūros apdovanojimą, o 2008 m. viena jos novelė įvertinta svarbiausiu Baltijos šalyse apdovanojimu – Baltijos asamblėjos literatūros premija.
2013 09 12
L I T E R AT Ū R O S
K N Y G A Knyga pasakoja apie laimingą Magdalenos Komorowskos Sugrįžimas į Žemaitiją vaikystę ir ankstyvą jaunystę XX amžiaus pradžioje Žemaitijoje, (iš lenkų k. vertė Kazys Uscila, Šaukėnų ir Džiuginėnų dvareliuose. Rašomi nuo 1952 metų, šie „Tyto alba“, 2013) autentiški prisiminimai – šiltas ir įdomus pasakojimas apie XX a. pradžios lenkiškų dvarų Lietuvoje buitį ir būtį. Apie vakarus po liepomis ir namų koncertus, iškylas ant Šatrijos kalno, Kūčių, Kalėdų ir Velykų šventimą, apie vaikų žaidimus, dvarininkų dėvėtus drabužius, papročius ir įpročius. Apie tarnų ir ponų pasaulius, jų bendrumą ir skirtingumą. Žemaitija čia iškyla kaip lėto laiko, gamtos ramybės kupinas kraštas, kuriame gyvena orūs, malonūs ir atjaučiantys žmonės. Tai vertingas kasdienybės istorijos dokumentas, išsaugojęs gyvus, įspūdingai nutapytus praeities žmonių portretus ir jų gyvenimo detales.
V I L N I U S
E U R O P O S
A U T O R I U S Lenkų bajoraitė, vaikystę praleidusi Žemaitijoje, jaunystę – PeterMagdalena z Nałęcz-Gorskich Komorowska burge ir Vilniuje. Po Antrojo pasaulinio karo Komorowskių šeima (1900–1989) buvo perkelta į Lenkiją, kur iki savo mirties ir gyveno autorė. Maria Magdalena Komorowska susilaukė dešimties anūkų, tarp jų ir Bronisławo, vėliau tapusio dabartiniu Lenkijos prezidentu.
V I L N I U S
2013 09 12
baras „Blusynė“, Savičiaus g. 5, Vilnius Latvijos literatūros centras
A U T O R I U S Penkių romanų autorius, iš kurių du buvo pristatyti Bookerio preDavidas Mitchellas (g. 1969) mijai, o knyga Ghostwritten pelnė Johno Llevellyno Rhyso premiją, skiriamą už geriausią britų literatūros kūrinį, parašytą autoriaus iki 35 metų. Rašytojas gyveno Italijoje, Japonijoje, šiuo metu apsistojęs Airijoje. 2007 m. žurnalas Time jį įtraukė į įtakingiausių pasaulio žmonių šimtuką.
L I T E R AT Ū R O S
N A K T I S
K N Y G A Debesų atlasas – trečiasis autoriaus romanas. Jis buvo įvertintas Debesų atlasas British book ir Literary Fiction premijomis, Richard & Judy metų (iš anglų k. verčia Laimantas Jonušys, knygos apdovanojimu. Pagal šį romaną 2012 m. buvo sukurlietuviškai dar neišleista, „Tyto Alba“) tas to paties pavadinimo filmas. Jame susipina šešios istorijos, apimančios laikotarpį nuo XIX a. iki tolimos ateities, tam tikra prasme – gyvenimo „po pasaulio pabaigos“: naivus gydytojas, plaukiantis laivu per vandenyną, įžūlus ir genialus tarpukario kompozitorius, žurnalistė, tirianti korupciją atominėje elektrinėje, godus spaustuvininkas, maištui pakilusi ateities klonė, pasitinkanti savo tragišką likimą ten, kur kadaise buvo Korėja, ir vienas iš po apokaliptiniais laikais didžiojoje Havajų saloje gyvenusios genties atstovų. Visų jų likimai susipina, o istorijos nutrūksta įdomiausioje vietoje tam, kad vėl tęstųsi.
V I E TA
PA R T N E R I S
E U R O P O S
S K A I T O V A S Televizijos žurnalistas, laidų vedėjas bei prodiuseris, filmų garsinRytis Zemkauskas tojas, rašytojas. 1997 m. Lietuvos žurnalistų sąjungos Kauno apskrities apdovanotas kaip „Geriausias jaunasis žurnalistas“, pelnęs apdovanojimų už savo kuriamas publicistines bei kultūrines laidas. R. Zemkauskas yra parašęs ne vieną scenarijų dokumentiniam kinui, pats yra kelių dokumentinių filmų autorius, režisierius, prodiuseris. Taip pat parašė poezijos knygą bei eilėraščių ir prozos knygų vaikams.
Vilniaus Universiteto bibliotekos Pranciškaus Smuglevičiaus salė, Universiteto g. 3, Vilnius Britų taryba
V I L N I U S
2013 09 12
E U R O P O S
L I T E R AT Ū R O S
N A K T I S
V I L N I U S
2013 09 12
A U T O R I U S Žymus danų prozininkas, literatūros kritikų vertinamas kaip vieJensas Christianas Grøndahlis nas įžvalgiausių šiuolaikinių romanistų. Jau pirmasis šio autoriaus (g. 1959) romanas Spalio tylėjimas atnešė jam europinę šlovę, o 1998-aisiais išleista Luka tapo perkamiausia metų knyga Danijoje. Iki šiol Jensas Christianas Grøndahlis yra parašęs dvylika romanų (naujausias – Bukarešto aikštė). Jo darbai išversti į 22 pasaulio kalbas. Rašytojas puikiai orientuojasi subtiliuose emocijų labirintuose, atverdamas skaitytojui plačią vyro ir moters santykių amplitudę. K N Y G A Tai romanas apie vienatvę dviese. Jo herojus, 44-erių metų meno Spalio tylėjimas kritikas, atsiduria gyvenimo kryžkelėje, kai po aštuoniolika metų (iš danų k. vertė Zita Marienė, trukusios santuokos, nieko nepaaiškinusi, jį palieka žmona. Ban„Alma litera“, 2002) dydamas išsiaiškinti tokio jos žingsnio priežastį, bevardis knygos herojus permąsto visą gyvenimą: beviltišką, beprotišką jaunystės aistrą Inesai, santuokos su Astrida laiką, santykius su tėvais, dukra bei įsūniu, keliones į Paryžių ir Niujorką, šiame didmiestyje sutiktą Elizabetą... Ar viskas buvo tik atsitiktinumai? Ir kaip susivokti savyje? Spalio tylėjimas – tai analitinis, savotiškai meditatyvus ir melancholiškas pasakojimas apie vieną sudėtingą dviejų žmonių gyvenimą. Lietuvių kino režisierius Gytis Lukšas pagal šį romaną yra parašęs filmo scenarijų.
Kino režisierius, Lietuvos kinematografininkų sąjungos pirmiGytis Lukšas ninkas, pelnęs Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Riterio kryžių, Kopenhagoje išrinktas į Europos kino režisierių federacijos vykdomąjį komitetą. G. Lukšas – vienas nuosekliausių lietuvių literatūros ekranizuotojų.
S K A I T O VA S
V I E TA PA R T N E R I S
galerija „Meno niša“, J. Basanavičiaus g. 1 / 13, Vilnius Danijos kultūros institutas
A U T O R I U S Iš Rumunijos kilusi, Vokietijoje gyvenanti rašytoja. Herta MüHerta Müller (g. 1953) ller – aktyvi visuomenės veikėja, Anglijos, Amerikos, Vokietijos, Šveicarijos universitetų profesorė, patyrusi persekiojimą už pasipriešinimą Ceauşescu režimui. 2009 m. už romaną Amo sūpuoklės Herta Müller buvo apdovanota Nobelio literatūros premija. Kaip teigia kultūros ir mokslo žurnalistas Thomas Köster, „mirties stovyklų žiaurumai, korupcija valstybės aparate, kankinimai ir žmogžudystės, diktatūros despotizmo žalojamos ir į beprotybę stumiamos asmenybės – šie ryškūs leitmotyvai iki šiol sutinkami visoje H. Müller kūryboje, išsiskiriančioje nuostabia kalba ir iliuzijų nebuvimu“.
„Europos literatūros naktis“ – tai didelio pasisekimo Europoje sulaukęs renginys, kurio idėjos autoriai Čekų kultūros centrai Prahoje jau daugiau nei aštuonerius metus viešais skaitymais džiugina Čekijos ir kitų Europos šalių miestus. Literatūros skaitymais siekiama skatinti domėjimąsi įvairių šalių literatūra unikaliu ir kūrybišku būdu, stiprinti bendradarbiavimą tarp kultūros įstaigų Europoje, atveriant vertingo tarptautinio bendradarbiavimo galimybes ir patirtis. Šiais metais Čekų kultūros centrai kartu su partneriais iš Airijos, Lenkijos, Rumunijos, Portugalijos ir Lietuvos pristato tarptautinę projekto „Europos literatūros naktis“ versiją, kurią remia Europos Sąjungos programa „Kultūra“.
V I E TA PA R T N E R I S
Žydų kultūros ir informacijos centras, Mėsinių g. 3A / 5, Vilnius Goethe’s institutas V I L N I U S
2013 09 12
18.30 – 18.45 – skaitymas 18.45 – 19.00 – pertrauka
L I T E R AT Ū R O S
Poetas, dramaturgas, žurnalistas ir literatūrologas, gzi.lt tinklaMindaugas Nastaravičius raščio, vienijančio žurnalistus, siekiančius aukštesnių žurnalistinės etikos ir skaidrumo standartų, sumanytojas, Lietuvos žurnalistų ir leidėjų etikos komisijos narys. M. Nastaravičius, baigęs Vilniaus universiteto Žurnalistikos institutą, už savo pirmąją poezijos knygą „Dėmėtų akių“ yra pelnęs Zigmo Gėlės-Gaidamavičiaus premiją. S K A I T O VA S
Skaitymai vyks nuo 18.30 iki 21 val. kas pusvalandį po penkiolika minučių:
19.00 – 19.15 – skaitymas
E U R O P O S
N A K T I S
K N Y G A Ši knyga – tai pasakojimas apie jauno Rumunijos vokiečio LeoAmo sūpuoklės poldo Aubergo penkerių metų darbą sovietų lageryje. Per jo (iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius, paveikslą atsiskleidžia daugybės deportuotų Rumunijos vokiečių „Versus aureus“, 2010) patirtys. Romane daug dėmesio skiriama lagerio kasdienybės detalėms – darbams, buičiai, žmonėms. Leopoldas ne tik apmąsto savo asmenines patirtis šioje nesvetingoje, beveik siurrealistinėje aplinkoje, bet ir stebi bei jautriai reaguoja į kitų suluošintus gyvenimus. Hertos Müller romanas išsiskiria iš kitų tekstų apie lagerio patirtis tuo, jog kančia čia estetizuojama, apie ją pasakojama pagarbiai, rimtai, jautriai, be šaltos ironijos.
20.30 – 20.45 – skaitymas
19.15 – 19.30 – pertrauka 19.30 – 19.45 – skaitymas 19.45 – 20.00 – pertrauka 20.00 – 20.15 – skaitymas 20.15 – 20.30 – pertrauka
Nuotraukų autoriai: Darija Vasiliauskienė (a), Vidmantas Balkūnas (c), Dimitrijus Matvejevas (d, e), Juozas Matonis (g), Simona Aginskaitė (h) ISBN 978-609-8015-38-6
ORGANIZATORIUS:
PROJEKTO PARTNERIAI: