KO N T E N T. K WA RTA L N I K L I T E R A C K I
Tamtą dziewczynę, którą zabrałem do domu starej, to prawda, że ją zgwałciłem. Nie gniewaj się, Julinho, ale powiedziałem jej, że mam na imię Julinho. Poza tym, nic się nie zmieniło. Ta sama historia co każdego dnia. Nie udało mi się zobaczyć Chrystusa z Corcovado, ani nawet skrawka nieba i nie mam innego wyjścia jak wpatrywać się w deskę. Drzwi są zamknięte. Lepsze czasy jeszcze przyjdą. Teraz jest czas, żeby policzyć do dziesięciu i poczuć ciężar, który na mnie spoczywa.
tłum. katarzyna lebiedzińska
Katarzyna Lebiedzińska – stypendystka Ministerstwa Kultury i Nauki Królestwa Hiszpanii (2006) i Fundacji Antoniego Gali dla Młodych Twórców w Kordobie (2014). Studiowała Creative Writing, Komunikację Audiowizualną oraz Lingwistykę w zakresie języka hiszpańskiego i angielskiego na Uniwersytecie Wrocławskim, Universidad Católica San Antonio de Murcia oraz Uniwersytecie Jagiellońskim. Interesuje się literaturą wschodnioeuropejską i językami mniejszościowymi. Finalistka Połowu.
128