在南美的 移民保护他们的文化 和语言 您是不久以前才开始对公众讲述自己家族 的故事吧？ 利本塔尔：前不久我们刚刚意识到犹太人的 一面也是我们自我认知的一部分，就像是我 们所具有的德国的、中国的和南美洲的那部分 一样。我在阿根廷出生长大，从小我们这些孩 子就意识到我们在某些方面与众不同，有点 儿“联合国”的样子。家庭中从母亲一方传承 下来的犹太传统我们并不了解，因为我曾祖
v.l.n.r. Niu Baocheng, Andreas Liebenthal, Rene Liebenthal, Walter Liebenthal, Roberto Liebenthal, Frank Liebenthal in Argentinien 1961
父 都 已 经 彻 底 同 化 了 。不 过 去 年 我 们 发 觉
从左至右：牛宝成、安德烈亚斯·利本塔尔、勒内·利本塔尔、瓦尔特·利本塔尔、
到，我们也有一些犹太人的习惯或者思维方
罗伯托·利本塔尔、弗兰克·利本塔尔在阿根廷，1961年
式，例如保存长达四十年之久的往日的书信往 Konfuzius Institut №4 2015
孔 子 学 院
来并且代代相传，这一点也许是和犹太的一 面，或者是和中国人的一面有关，一个阿根廷 人绝对不会将信件保存这么久。
您的德语棒极了。语言对您意味着什么？ 利本塔尔：1950 年我父母流亡到阿根廷，父 亲在距离布宜诺斯艾利斯大约 150 公里的一 个美国公司找到了工作。可是在这座小城没有 好学校，尤其是想要学外语就更不行了。因此 我父亲在布宜诺斯艾利斯找了份工作，我们 又都搬过去。一开始我想上一所英语学校，但
Foto: privat, Roberto Liebenthal
是只有那些在家也说英语的孩子才去上那所 学校，于是就选择了附近的一所德语学校。由 于巨大的移民潮，当时在阿根廷有十所或是二 十所德语学校。总之在南美洲的外国人族群 都很重视自身的文化和语言。我们当时有英
Deutscher Überfall auf die Sowjetunion
Sie sprechen wunderbar deutsch. Was bedeutet Ihnen Sprache? LIEBENTHAL: 1950 emigrierten meine Eltern nach Argentinien. Mein Vater bekam Arbeit bei einer amerikanischen Firma, etwa 150 Kilometer außerhalb von Buenos Aires. Doch in dieser kleinen Stadt gab es keine gute Schule, besonders wenn man Sprachen lernen wollte. Daraufhin suchte mein Vater eine Arbeit in Buenos Aires und wir zogen um. Zuerst sollte ich auf eine englischsprachige Schule gehen, aber dort wollten sie nur Kinder, die auch zu Hause Englisch sprachen. Also fiel die Wahl auf eine deutsche Schule in der Gegend. Aufgrund der großen Migration gab es damals 10 oder 20 deutsche Schulen in Argentinien. Überhaupt legten die ausländischen Gruppen in Südamerika viel Wert auf ihre eigene Kultur und Sprache. Wir hatten englische, italienische, französische und deutsche Schulen. Die deutsche Sprache habe ich nach der Schule praktisch nicht mehr gebraucht, denn ich studierte Wirtschaft in Kalifornien und absolvierte den Master of Business Administration (MBA) an der Columbia University in New York. Sogar als die Firma, in der ich gerade arbeitete, von einem deutschen Konzern aufgekauft wurde,
德军入侵苏联
22.6.1941
1941 1941 Kämpfe zwischen KM T und K P C h in Südchina
国民党发动皖南事变， 国共两党在中国南部展开斗争
7.12.1941 Angriff Japans auf Pearl Harbor, die Amerikaner erklären Japan den Krieg
日军偷袭珍珠港， 美国对日宣战