汉语园地 Sprache
S, S, S
Der Chengdu-Dialekt Die chinesische Sprache ist ein riesiger Flickenteppich verschiedener Dialekte, bei dem der Flicken des Sichuan- Dialektes besonders groß ausfällt: Würde man Sichuanesisch als eine eigene Sprache zählen, befände es sich mit seinen 120 Millionen Sprechern an zehnter Stelle auf der Liste der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Was den Sichuan- beziehungsweise Chengdu-Aufenthalt für Chine sischlernende sehr angenehm macht, ist, dass dort doch größtenteils eine Art Hochchinesisch gesprochen wird. Im Gespräch fällt einem jedoch schnell auf, dass alle Zisch laute ganz ökonomisch zu einem stets gleichklingenden »s« vereinheitlicht werden. Südchina eben. In einigen lokalen Ausprägungen des Sichuan-Dialektes gibt es wiederum so starke Unterschiede zum Hochchinesischen in Aussprache, Wortschatz und Grammatik, dass selbst chinesische Muttersprachler den guten Menschen aus Sichuan nicht verstehen können. Beim Wortschatz sind die Unterschiede besonders eindeutig und wir möchten einige lokale Wendungen vorstellen.
Aussprache 普通话 Deutsch Wörtlich Anwendung
Aussprache 普通话 Deutsch Wörtlich Anwendung
»hau njä-yi« 太爽了！ Wunderbar! Großartig! sehr angenehm Wird in allen möglichen Situationen gesagt. Vokale schön langziehen!
62
»baah-ss« 爽歪歪！棒极了！ Super! Toll! keine wörtliche Bedeutung 这个火锅好巴适! zhège huǒguō hǎo bāshì Dieser Feuertopf ist einfach super!
Illustrationen: Julia Kuo / Foto: Thomas Rötting
Text / 文: Chen Xiaowei 陈晓玮 & Thomas Rötting 岳拓