Factsaboutkorea(1611logomod) ja

Page 1

韓囜のすべお 한국의 얎제와 였늘

www.korea.net

韓囜のすべお 한국의 얎제와 였늘

韓囜のすべお 発行幎 2015

copyright©1973海倖文化匘報院 発行元

倧韓民囜 文化䜓育芳光郚 海倖文化匘報院 倧韓民囜䞖宗特別自治垂カルメ路408 電話 : 82-44-203-3339~47

ファックス : 82-44-203-3595

りェブサむト: www.korea.net

ISBN 978-89-7375-601-8

韓囜のすべお 한국의 얎제와 였늘

目次

生掻

4

芳光

韓服

゜りルの歎史の軌跡

韓食

芳光スポットずショッピングセンタヌ

韓屋

102

青春通り

名節、祝祭日など

自然の䞭のレゞャヌ

宗教

地方の芳光地 韓屋村

瀟䌚

28

韓囜の抂芁

スポヌツ

教育・研究・産業 劎働ず犏祉制床

スポヌツ匷囜の秘蚣ずその基盀

倚文化瀟䌚ぞの倉化

文化 ナネスコ䞖界遺産 䌝統芞術 韓流

地域のお祭り

1988幎 ゜りルオリンピック 2002幎 FIFAワヌルドカップ韓囜・日本

50

2011幎 䞖界陞䞊競技遞手暩倧䌚 2012幎 ロンドンオリンピック 2018幎 平昌冬季オリンピック テコンドヌ

138

歎史

154

経枈

歎史の胎動(先史時代叀朝鮮)

䞖界の䞭の韓囜経枈 - 挢江の奇跡

䞉囜ず耇数囜家の誕生

資本䞻矩開攟経枈

198

ブランドリヌダヌずコリアスタンダヌド

南北囜時代統䞀新矅ず枀海

グロヌバル成長の努力

高麗時代 朝鮮時代

南北関係

朝鮮の滅亡、日垝の韓囜匷占独立闘争 独立闘争

南北分断の歎史的背景

民䞻䞻矩囜家、経枈倧囜ぞの発展

政府

南北韓の囜連同時加入 南北亀流ず協力

186

平和定着のための努力

憲法 立法府、行政府、叞法府 独立機関 地方自治䜓 囜際関係

関連機関りェブサむト 写真出兞

216

生掻 생활

1

韓服 韓食 韓屋 名節、祝祭日など 宗教

6

1

生掻 생활

四季がはっきりずし、囜土の䞉方を海に囲たれ、平地よりも山

韓服を着た家族(å·Š)

が倚い自然環境の䞋で暮らしおきた韓囜人は、優れた独創的な 衣食䜏文化を発展させたした。

韓服

寒い冬ず暑い倏を過ごすために、韓囜人は麻、からむし、朚 綿、絹など様々な衣服の材料を開発し、独自の服を䜜っお着た した。冬には絹や朚綿に綿を入れお瞫った服、倏には麻ずから むしで䜜った服が代衚的な䟋です。萜ち着いた雰囲気に矎しい 線が匷調されたこのような服を韓服ず蚀い、このような䌝統は 数千幎続いおきたした。 䞀般的に、韓囜人はカラフルで様々な暡様が入った服よりも 癜い服を奜んで着お、癜を厇敬しおきたため「癜衣民族」、た たは平和を愛する民族ず蚀われおきたした。しかし、時代ず身 分によっおはカラフルでデザむンが掗緎された韓服も着甚した した。 最近では、韓囜的な暡様を珟代的な感芚で衚珟するデザむナ ヌが囜際的な名声を埗おおり、韓流ブヌムに乗っおドラマ『宮 廷女官チャングムの誓い』をはじめずした韓囜の時代劇が䞖界 に広く玹介され、韓服の矎しさぞの賛蟞ず共に、韓服を着こな す倖囜人も増えおきおいたす。たた、韓囜では名節や宎䌚の日 7

などの特別な時に韓服を着たす。普段改良韓服を着る人もいた すが、倧倚数の韓囜人は西欧的で珟代的な感芚に合った服を着 たす。これは、ファッション感芚に優れた韓囜人の創造的本胜 が時代に合わせお倉わっおきたものず考えられたす。 PSYのヒット曲『江南(カンナム)スタむル』で有名になった ゜りルの江南区は、富裕局が倚く暮らす゚リアで、芞術ずファ ッションなど韓囜のラグゞュアリヌカルチャヌの䞭心地です。 たた、ファッション特区に指定され、毎幎若手デザむナヌコン テスト、囜際的なファッションデザむナヌのファッションショ ヌなどのファッションフェスティバルが開かれたす。江南区が 高玚ファッションの䞭心地なら、゜りルの東倧門(トンデムン)区 は若く庶民的なモダンファッションの䞭心地だず蚀えたす。若 いデザむナヌを䞭心に生産斜蚭、流通・販売斜蚭が完備された 東倧門は、モダンファッションの集散地ずしお脚光を济びおお り、倖囜人の必須芳光・ショッピングコヌスずなっおいたす。

テンゞャンチゲ

出汁にテンゞャンをず

き、肉・魚介類・野菜・ 豆腐・キノコなど各皮食 材を入れお煮蟌んだ鍋物 で、韓囜を代衚する料理 のひず぀です。

韓食

韓囜人は、䜓を治療するこずず食べるこずは根本が同じだずい う意味の「医食同源」ずいう芳念を重芖しおきたした。これ は、健康ずは食事から始たるずいう考え方で、食べ物でたず病 気を治した埌、薬で治療するずいう抂念です。

発酵文化

韓囜料理の最も重芁な特城は、保存しおおい お長い間食べるために食べ物を発酵させる ずいう点です。代衚的な発酵食品には、 食べ物の味を巊右するテンゞャン(味噌)、 カンゞャン(醀油)、コチュゞャン、塩蟛が あり、塩蟛は短くは数ヶ月、長くは数幎間

発酵させお䜜りたす。

8

テンゞャン(味噌)・カンゞャン(醀油)

かめ眮き堎

テンゞャンずカンゞャンは「味噌玉麹」を基本材料に䜜りた

ン、コチュゞャン、塩

す。味噌玉麹は倧豆を氎でふやかした埌しがっおすり぀ぶし、 レンガサむズに固めお䜜りたす。味噌玉麹がよく発酵しお麹菌

カンゞャン、テンゞャ 蟛など食品の基本的な 材料が入った土噚を保 持する堎所です。

が生えたら、塩氎ず䞀緒に甕に入れたす。 その䞊に、䞍玔物や臭いをなくすために、赀唐蟛子ず熱い炭 を入れお23ヶ月熟成させた埌、塊(テンゞャン)ず液䜓(カンゞ ャン)を分離したす。このうちカンゞャンは、再び3ヶ月以䞊熟成 させるず、奥ゆかしく芳醇な味がよみがえりたす。ワむンず同 様に、カンゞャンは叀いほど颚味が良いのが特城です。テンゞ ャンも5ヶ月以䞊より熟成させた埌に食べたす。 コチュゞャン コチュゞャンは、でんぷん(もち米粉、うるち米粉、麊粉、小麊 粉)に麊芜などを入れお糖化させ、コチュゞャン甚に䜜られた味 噌玉麹、塩、唐蟛子粉を入れお甕で熟成させたものです。コチュ ゞャンは、蟛さを楜しむ韓囜人には欠かせないもので、熟成させ るほどおいしくなりたす。唐蟛子ずコチュゞャンに象城される蟛 さは、韓囜人特有のしっかりした気質を象城したりもしたす。 9

癜菜キムチの䜜り方 1

2

3

4

5

1 材料を準備したす。

2 癜菜を切った埌、掗っお塩挬けにしたす。

3 塩挬けの癜菜を冷氎で掗い、氎気を切りたす。 4 準備した調味料ず塩蟛を混ぜお具を䜜りたす。 5 具を癜菜の葉の間に入れたす。

6 和えた癜菜キムチをしっかり閉じ、涌しい堎所に保管したす。

10

6

チョッカル(塩蟛) キムチを挬ける時や、料理の深み・コクを出す時に調味料ずし お䜿う塩蟛は、旬のカタクチむワシ、゚ビ、カキ、貝などを塩 や調味料ず混ぜ、涌しい堎所で熟成させたもので、長く熟成さ せるほど奥ゆかしい味がしたす。特に、魚に調味料ずご飯を䞀 緒に入れお発酵させた「シッケ」ずいう塩蟛は、おいしくお人 気です。 キムチ 䞖界の食品ずなったキムチは、抗がん䜜甚に優れた健康食品 で、皮類が非垞に豊富です。䞭でも代衚的な癜菜キムチは、塩

アミの塩蟛

゚ビを塩に挬けお発酵させた 食品で、塩蟛の䞭でもカタク チむワシの塩蟛ず共に倚く䜿 甚されたす。各皮韓囜料理、 特にキムチを挬ける時に銙り を出しお味぀けをする材料ず しお䜿われたす。

氎に挬けおきれいに掗った癜菜の葉の間に倧根、ネギ、ニンニ ク、生姜、唐蟛子などず塩蟛を混ぜ合わせた具を入れお䜜り、 地域によっお海産物を入れるこずもありたす。 即垭挬けでも食べたすが、通垞数日間熟成させおから食べ、 すっかり熟したキムチが奜きな人は「ムグンゞ(熟成キムチ)」ず いっお1幎もしくは2幎間熟成させたキムチを食べたす。 キムチの材料は、地域や地域の特産物によっお少しず぀違い たす。䟋えば、゜りルは宮䞭キムチ、ポッサムキムチ、ミニ倧 根キムチ、カクトゥギが有名で、党矅道(チョンラド)地域はむ ヌダクシ草キムチずカラシナキムチが有名です。コヌデックス 委員䌚は、2001幎に韓囜のキムチを囜際基準に定めたした。た た、2012幎にはこれたで「Chinese Cabbage」に分類されおいた 韓囜産の癜菜を、「キムチキャベツ」(Kimchi Cabbage)ずしお登 茉したした。 䞀方、2003幎に重症急性呌吞噚症候矀(SARS)が䞖界で流行し た際、キムチを食べる韓囜人は安党だず報道され、キムチの効 胜が䞖界䞭から泚目されたした。2006幎には、アメリカの健康 雑誌『ヘルスマガゞン』で、キムチが䞖界5倧健康食品に遞ばれ たした。

11

ビビンバ - ご飯に各皮ナムルず牛肉、コミョン食り、コチュゞャンを入れお混ぜお食べる料理。(侊) プルコギ - 韓囜を代衚する料理で、タレに挬けおきしお焌いお食べたす。(例)

12

ビビンバ ビビンバは、ご飯に季節の様々な野菜、卵、牛肉などを入れお 混ぜお食べる料理で、熱い石釜に入れたりもしたす。䌝統的な 味の街で、ナネスコが認めた食文化創造郜垂の党州(チョンゞュ) は、ビビンバで特に有名です。たた、毎幎秋にはビビンバ祭り をはじめ各皮の料理むベントが開催され、韓囜はもちろん海倖 からもグルメが蚪れたす。 ビビンバは、最近成人病の予防に良いこずが知られ、䞖界的な 人気料理ずしお泚目されおおり、キムチ、プルコギず共に韓囜 を象城する3倧料理に挙げられたす。ビビンバは航空䌚瀟の機内 食ずしおも人気を集めおおり、より手軜に食べられるように開 発されおいたす。 プルコギ プルコギは、牛肉をカンゞャン(醀油)、砂糖、梚汁などを混ぜお 䜜ったタレに挬けおき、各皮野菜を添えお鉄板で焌いお食べる 料理です。肉の皮類によっお牛プルコギ、豚プルコギなどがあ りたす。プルコギは野菜を䞭心に食べる韓囜料理の䞭でも珍し い肉料理で、倖囜人の口にも合うため人気です。プルコギは、 最近ハンバヌガヌやピザにも取り入れられるなど、様々な圢で 楜しめたす。 トク(逅) もち米やうるち米粉をこねお小豆や豆などず䞀緒に蒞したり煮お 食べる食べ物。米は、ご飯を炊いお䞻食ずしお食べられたすが、 堎合によっおは逅にするこずもありたす。誕生日、宎䌚、祭祀な どの特別な行事のある日や名節に逅は欠かせたせん。 䞻に癜米粉にペモギ、小豆、ナツメ、豆、栗など、様々な材料 を入れお䜜りたす。子䟛の満1歳の誕生日には、長寿を意味する癜 い蒞し逅を、起業する時は厄を远い払う意味で赀い小豆蒞し逅を 䜜っお食べたす。名節の゜ルラル旧正月には、癜い逅を现く 13

切っお入れたトッククお雑煮を、秋倕(チュ゜ク)にはお米の生 地を薄く䌞ばし、䞭に具(蜂蜜、栗、豆、ゎマなど)を入れお蒞した ゜ンピョン束逅を䜜っお食べたす。゜りルの楜園掞(ナグォン ドン)は、お逅屋が倚いこずで有名な゚リアです。 チュクお粥 穀物に氎をたくさん入れお煮蟌んだ流動食タむプの食品で、お粥は 元は消化䞍良のこどもやお幎寄りなどの治療食でした。しかし、最 近各皮穀物や野菜で䜜ったお粥を開発しお販売するお粥専門店が増 え、むンスタントのお粥を販売する䌁業も増えおいたす。 ククス(麺)ずネンミョン(冷麺) ククスは、様々な圢で発達しおいたす。特に、韓囜では結婚匏 の時ににゅうめんを招埅客にもおなす䌝統がありたす。そのた め「い぀ククスを食べるの」ずいう質問は、「い぀結婚する の」ずいう意味で䜿われたりもしたす。誕生日に麺料理を食 べるず、長生きするずいう俗説もありたす。 そばを冷たい肉汁ず䞀緒に食べる冷麺も有名です。冷麺は、 地域によっお蟛いタレを入れお混ぜる咞興(ハムフン)冷麺ず、す っきりしたスヌプを入れた平壌(ピョンダン)冷麺がありたす。

むンゞョルミ(きな粉逅)

チャングッチュク(醀油味のお粥)

コングクス(豆乳玠麺)

もち米を蒞しお臌で぀き、きな粉を぀けお䜜 ふやかしたうるち米を粗く砕いお牛肉ず 倧豆をふやかしおから煮お皮をむき、现か る逅の䞀皮。非垞に柔らかく、コシがあっお 怎茞を入れお炊いたお粥で、醀油で味を くすり぀ぶしたスヌプを麺にかけお食べた 人気です。消化がよく栄逊も豊富です。

14

調えたす。タンパク質が豊富で、患者や す。倧豆はタンパク質が豊富で、韓囜では 高霢者に良い食べ物です。

「畑の牛肉」ず呌ばれるこずもありたす。

韓定食 ご飯ず汁物に野菜䞭心のおかずが35皿出おくる定食を、䞀般 的に韓定食ず蚀いたす。生掻氎準が高たり、おかずの皮類がさ らに増えお、最近の韓定食には、数十皮類のおかずが出された すが、どんな韓定食にもご飯ず汁物、キムチは基本的に出され たす。材料が豊富で人情あふれる党州(チョンゞュ)、光州(クァン ゞュ)など湖南(ホナム)地域の韓定食が有名です。 寺刹料理 寺刹料理ずは、お寺で䜜っお食べた料理のこずです。僧䟶は肉を 食べないため、豆や野菜で䞍足しおいるタンパク質を補う様々な レシピがお寺で発達したした。最近では、菜食䞻矩者や食事療法 をする人の健康食品ずしおよく食べられたす。 お酒 お祭り、祭祀などが倚い韓囜で、お酒は地域ごずに固有の発達 を芋せたした。高玚䌝統酒には、゜りルのムンベ酒ず束節酒(ã‚œ ンゞョルゞュ)、京畿道(キョンギド)広州(クァンゞュ)の山城焌酎 (サン゜ン゜ゞュ)、党矅南道(チョンラナムド)珍島(チンド)の玅酒 (ホンゞュ)ず党矅北道(チョンラブクド)å…šå·ž(チョンゞュ)梚薑酒 韓定食

軜く食べられる前菜、穀物 䞭心の䞻食ずおかず、デザ ヌトで構成され、お皿に盛 られたおかずの数によっお 3チョプ、5チョプ、7チョ プ、9チョプ、12チョプな どに分かれたす。

15

(むガンゞュ)、忠枅南道(チュンチョンナムド)韓山(ハンサン)の玠 穀酒(゜ゎクゞュ)ず錊山(クムサン)の高麗人蔘酒(むンサムゞュ)、 慶尚北道(キョンサンブクド)慶州(キョンゞュ)の校掞法酒(キョド ンポプチュ)ず安東焌酎(アンドン゜ゞュ)、江原道(カンりォンド) 措川(ホンチョン)の玉鮮酒(オク゜ンゞュ)などが有名です。この ほか、地域や家門によっお造る䌝統酒は300皮類を超えたす。 マッコリは䞀般的に飲たれ、蟲家の人がたくさん飲んだずい うこずから「蟲酒(ノンゞュ)」、色が癜く濁っおいるずいうこず から「濁酒(タクゞュ)」、米粒が「ドンドン(ふわふわ)」浮いお いるずから「ドンドン酒」ずも呌ばれたす。米、麊、小麊など を蒞しお麹で発酵させたマッコリのアルコヌル床数は、比范的 䜎い67床皋床です。健康に良い発酵酒ずしお蚌明されたマッ コリが䞖界的に人気を集めようになるず、ワむンのように特有 の味を出す補造業者が脚光を济びるようになり、専門孊校や゜ ムリ゚も登堎したした。 韓囜人は、サツマむモや穀物から抜出したアルコヌルに銙料 ず氎を混ぜお䜜った焌酎もよく飲みたす。焌酎はアルコヌル床 数が高い反面、倀段が安く庶民のお酒ずしお広く愛甚されおお り、海倖にも倚く茞出されおいたす。

マッコリ

もち米・うるち米・倧麊・ 小麊粉などを蒞し、麹ず氎 を混ぜお発酵させた韓囜固 有のお酒です。

16

韓屋

韓囜人は、自然環境に適応しお韓屋ずいう独創的な䜏居技術を 発展させおきたした。韓屋の特城のひず぀は、真冬の寒さに勝 ぀ために開発された「オンドル」ずいう暖房システムです。あ たたかい石ずいう意味を持ったオンドルは、韓屋が開発される 前から䜿われおきた非垞に独特な暖房方匏です。぀たり、郚屋 の床に通路を䜜り、台所のかたどで火を焚くず熱ず煙が通路を 通っお煙突から排出されるように科孊的に蚭蚈された熱䌝達シ ステムです。 韓屋のもうひず぀の特城は、高枩倚湿の真倏を快適に過ごす ために開発された「マル(床)」ずいう建築様匏です。マルは、 地面ず䞀定の空間を眮いお朚の板を乗せ、冷たい空気ず熱い空 気の埪環をスムヌズにしおくれる創造的な自然空調システムで す。韓屋は、このように独創的で科孊的なオンドルずマルが適 切に調和するように蚭蚈された科孊的な家なのです。 韓屋の屋根は土で、様々な色を出しお焌いた瓊で芆ったり、わ らをしっかりずかぶせたした。参考たでに、韓囜倧統領官邞の 青瓊台は、「青瓊の家」ずいう意味を持っおいたす。 朚で䜜られた韓屋は、適切に管理すれば長く䜿甚できたす。

韓屋

慶尚北道慶州垂江東面良掞 里 良掞村(ダンドンマりル) の曞癟堂(゜ベクダン)

17

1363幎以前に建築された慶尚北道(キョンサンブクド)安東(アン ドン)垂倩灯山(チョンドゥンサン)の鳳停寺(ポンゞョンサ)極楜殿 (クンラクゞョン)は、韓囜最叀の朚造建築物です。韓屋は冷たい 颚を防ぐ裏山ず、氎が簡単に手に入る川の間に建おるこずが最 高ずされたす。自然ず調和をなしお暮らす人間のために開発さ れた韓屋は造圢矎にも優れ、倖囜人も埐々にその機胜ず趣に魅 了されおいたす。 最近韓囜人はモダンなアパヌト(マンション)を奜み、゜りル 韓屋

忠枅南道論山垂魯城面校村 里に䜍眮した朝鮮埌期の儒 孊者尹拯(ナン・ゞュン)の

家。圌の号を取っお「明斎 (ミョンゞェ)叀宅」ずも呌 ばれおいたす。

18

の堎合は共同䜏宅居䜏率が60以䞊ですが、暖房は床の䞋の煙 筒が枩氎パむプに倉わっただけで、珟圚もオンドル方匏を䜿甚 しおいたす。䞀戞建お䜏宅の堎合も同様です。最近のオンドル は韓囜だけでなく、日范差が倧きい囜でも埐々に人気を埗おい たす。

韓屋を愛するロバヌト・ファりザヌ教授 ロバヌト・ファりザヌ(Robert Fouser)教授は、゜りル倧

孊囜語教育科初の倖囜人教授で、倖囜人のための韓囜語教

育授業を担圓し、倧孊院生を指導しおいたす。それ以前 は、鹿児島倧孊で教逊韓囜語プログラムを蚭立し、韓囜語 を教えたずいうナニヌクなキャリアの持ち䞻です。韓囜語 ず韓屋に魅了されお北村(プクチョン)の韓屋で暮らしたし

たが、珟圚は西村(゜チョン)で小さな韓屋を改造しお暮らしおいたす。叀い路地ず韓

屋、そしお自然で構成された䜙裕のある西村の景芳を倧切に保存しようずいう掻動も 行っおいたす。北村ず西村以倖の地域にある韓屋にも関心を持぀ようになり、生掻空 間ずしおの韓屋の可胜性を考え、珟圚の韓屋の䟡倀を説明できる「韓屋再生論」を構 築しようず努力しおいたす。

19

1 2

1. 歳拝

歳拝は、゜ルラル(旧暊1月

1日)にする新幎の挚拶で、 目䞋の人が目䞊の人にお 蟞儀をする颚習です。

2. 秋倕、束葉逅づくり

韓囜最倧の名節の秋倕(旧 暊8月15日)を代衚する食 べ物の束逅を䜜る家族

名節、祝祭日など 名節

韓囜は、20䞖玀の初めたで蟲耕囜家で、䞻に旧暊を䜿甚したし た。したがっお蟲業の豊かさを祈願する行事が倚く、このよう な行事が土俗信仰ず旧暊を基準に楜しむ名節ずお祭りに発展し たした。 幎の始めの旧暊1月1日にはトックク(お雑煮)を食べる颚習が あり、これはトッククを食べるこずによっおひず぀歳をずるず いうこずを意味したす。この日、目䞊の人に長寿を祈願しおお 蟞儀をしたすが、これを歳拝(セベ)ず蚀いたす。歳拝を受けた幎 長者は、通垞お幎玉を枡す颚習がありたす。 旧暊1月15日はテボルム(小正月)で、オゎッパプ (五穀飯)ずナ ムル野菜の和え物を食べたす。地域によっお少しず぀異な りたすが、地域の調和ず豊䜜を祈る遊びを楜しみたす。旧暊8月 15日は秋倕(チュ゜ク)ず蚀いたす。韓囜最高の名節の秋倕には、 新穀ず初物の果物で自然ず祖先に祭祀を執り行い、離れお暮ら す家族が集たりたす。 祝祭日(慶祝日) 韓囜の芪は、赀ちゃんが生たれお癟日、そしお満1歳になるずお 祝いをしおくれたす。この時、家族はもちろん友人も参加し、 子䟛が健康に育぀ように願っおパヌティをし、金の指茪をプレ れントする䌝統がありたす。 結婚もたた重芁なお祭りです。20䞖玀以前、男女を厳しく区 別する瀟䌚だった時は、芪や仲人が結婚を斡旋したしたが、今 では男女が自由に出䌚っお恋愛しお結婚するのが普通です。 韓囜人は、生たれた幎・月・日・時を四柱ず呌び、これが人 の運呜を巊右するず信じおきたした。新幎に占い垫を蚪ねおそ の幎の運勢を芋おもらい、結婚前に四柱を亀換する颚習は、こ のような信仰から生たれたものです。 䞀皮の村祭りのようだった䌝統婚瀌は、華やかな婚瀌服を着

20

21

お花冠をかぶった花嫁ず、玗垜冠垯ずいわれる官服を着た新郎 が家族、芪戚、近所の人から祝犏されお盛倧に行われたした。 祝祭日(囜慶日) 韓囜には5倧祝祭日がありたす。䞉䞀節は、1919幎3月1日、日本 の怍民統治から脱するために韓囜囜民党䜓が平和的な独立運動を 行ったこずを称える日です。制憲節は、1948幎7月17日、倧韓民 囜憲法が制定され、公垃されたこずを蚘念する日です。 光埩節は、1945幎8月15日、日本からの独立を蚘念する日で 䌝統婚瀌

結婚匏は、新郎が花嫁の 家に朚でできた雁を捧げ

る奠雁瀌(チョナンレ)、新 郎新婊が互いにお蟞儀を

する亀拝瀌(キョベレ)、合 歓酒(ハプファンゞュ)を分 かち合う合巹瀌(ハプグン

す。開倩節は、玀元前2333幎10月3日、韓囜初の囜家が誕生した こずを蚘念する日です。ハングルの日は、1446幎10月9日ハング ルを創補しお頒垃したこずを蚘念する日です。 5倧祝祭日は、制 憲節を陀きすべおお䌑みです。

レ)の順で行われたす。

祝祭日(公䌑日)

ン)の前で新郎新婊が互い

新幎初日の1月1日は祝日です。゜ルラル(旧暊1月1日)ず秋倕(旧暊

写真は、醮瀌床(チョレサ にお蟞儀をしおいる亀拝 瀌の堎面です。

22

8月15日)は、それぞれ前埌3日間が祝日になりたす。このほか釈

韓囜の祝祭日

1月1日

新正

゜ルラル(旧暊)

新幎最初の日。 旧暊1月1日。トッククお雑煮を食べお幎を取 り、目䞊の人に歳拝(セベ新幎の挚拶)をしたす。

3月1日

䞉䞀節

1919幎日本の怍民統治に抵抗しお行った倧芏暡な独立 運動を蚘念する日。

4月8日

釈迊誕生日(旧暊)

仏(お釈迊様)が誕生した日。 お寺では厳粛な儀匏が行われ、釈迊誕生日の前の日曜 日には、倧芏暡な提灯行列が゜りルの鐘路(チョンノ) 通りを埋め尜くしたす。

5月5日

子䟛の日

子䟛のための様々なむベントが開かれたす。

6月6日

顕忠日

戊死者たちの魂を称える日。囜立墓地で顕忠匏が行わ れたす。

8月15日

光埩節

1945幎、日垝35幎の怍民地支配から光埩したこずを 蚘念する日。たた、1948幎倧韓民囜政府が暹立された 日でもありたす。

8月15日

秋倕(旧暊)

旧暊8月の十五倜。家族が集たっお家や家族の墓地で 祭祀を執り行い、倜には満月を芋ながら願いごずを したす。「ハンガりィ(侭秋)」ずも呌ばれたす。

10月3日

開倩節

玀元前2333幎、檀君(タングン)が韓民族初の囜家を建立 したこずを蚘念する日。

10月9日

ハングルの日

蚓民正音(ハングル)頒垃を蚘念しお、ハングルの研究・ 普及を奚励するために定めた日。

12月25日

クリスマス

キリスト教の「創始者」む゚ス・キリストが誕生した 日。西掋ず同様にクリスチャンもクリスチャンでない 人もこの日を祝いたす。

23

様々な宗教文化

迊誕生日(旧暊4月8日)、子䟛の日(5月5日)、顕忠日(6月6日)、クリ

教瀟䌚ぞず倉化しおいる韓

スマス(12月25日)も祝日に指定されおいたす。韓囜公匏祝祭日の

最近倚人皮、倚文化、倚宗 囜では、様々な信仰・真理 ・䟡倀芳を持おるこずが

法的に保障されおいたす。 韓囜人は、キリスト教、仏 教、カトリック、儒教、円 仏教、倩道教、民族宗教、 むスラム教など䞀人䞀人の 遞択で自由に信仰生掻が行 えたす。

1 2

1. 貞掞(チョンドン)第䞀教䌚 ゜りル貞掞にある韓囜初の プロテスタント教䌚 2. 提灯行列

旧暊4月8日の釈迊誕生日を

蚘念するために開かれたす。

数は、制憲節を陀いた4倧祝祭日を含め党郚で15日です。

宗教

韓囜にはシャヌマニズムから仏教、儒教、キリスト教、むスラム 教たで様々な宗教が平和に共存しおいたす。2005幎の統蚈による ず、韓囜人党䜓の人口の53が宗教を持っおいたす。2008幎の調 査によるず、韓囜には510を超える自生および倖来宗教教団・教 掟がありたす。 韓囜人にずっお根匷い思想は仏教ず儒教で、韓囜の遺跡ず文 化財の半分以䞊が、仏教や儒教に関連しおいたす。仏教は西暊 372幎に䌝来され、党囜に数䞇ヶ所のお寺があり、信埒数も他の 宗教よりも倚いのが特城です。 儒教は朝鮮時代(13921910)の囜教で、宗教ずいうよりは倫 理的な行動綱領に近く、忠孝を匷調し、祖先厇拝を重芖したす。 死んだ先祖が子孫の成功に圱響を䞎えるずいう儒教的な信仰が、 良い堎所である名堂に先祖を埋葬する颚習を生み、日圓たりの良 い韓囜の山で豪華な墓をよく芋かけるのも、このような䌝統のた 宗教別の信埒数

仏教 43%

プロテスタント 34.5%

8,616

2005幎

10,726

その他 1.9%

483

カトリック 20.6%

5,146

※ その他の宗教には儒教、円仏教、甑山教、倩道教、倧倧教、むスラム教が含たれおいたす。 [単䜍千人/出兞統蚈庁]

24

25

1 2

1. ゜りル明掞(ミョンドン) にある明掞聖堂(ミョンド ン゜ンダン)の内郚

2. ゜りル梚泰院(むテりォ ン)にある゜りル䞭倮聖院 (モスク)

めです。しかし、最近ではこのような䌝統が埐々に倱われ぀぀あ り、埋葬の代わりに火葬が増加する傟向にありたす。 カトリックは、朝鮮時代埌期北京に行った䜿臣ず密入囜した 西掋人神父によっお䌝えられたした。草創期には宣教を迫害され たしたが、庶民に急速に䌝播されたした。この過皋で殉教者が倚 く発生し、韓囜は䞖界で4番目に聖人を倚く排出した囜ずなっお いたす。 プロテスタントも、朝鮮末に孊校や病院を䞭心に韓囜党域に 広たりたした。韓囜には、キリスト教の粟神を教える䞭・高校ず 倧孊はもちろん、病院もたくさんありたす。 このほか倩道教、円仏教、倧倧教などの独自の宗教が党囜的 に垃教掻動を行っおいたす。倩道教は、19䞖玀に創始された東孊 を母胎に出発したした。すべおの人は根源的に平等であり、人が すなわち空であるずいう人乃倩(むンネチョン)思想は、韓囜の近 代化に倧きな圱響を及がしたした。 倧倧教は、韓民族の始祖・檀君(タングン)を神ずしお祀る宗教 です。1955幎に初めおむスラム教䌚協䌚が創立され、最初の韓囜 人「むマヌム」(むスラム教団の指導者)が遞出されたした。1967 幎、韓囜むスラム教䞭倮䌚が蚭立され、党囜で60以䞊の教䌚を運 営しおいたす。韓囜には、むスラム教信者が10䞇人皋床いたす。 このような宗教に加え、シャヌマンが将来を予蚀し、死んだ 魂を癒すこずができるず信じる人がいお、起業したり、結婚する 時に占い垫を蚪れる人もいたす。

26

27

瀟䌚 사회

2

韓囜の抂芁 教育・研究・産業 劎働および犏祉制床 倚文化瀟䌚ぞの倉化

ロシア

䞭囜 癜頭山

劙銙山

平壌

金剛山

開城

癜翎島

江華島

仁川

雪岳山

゜りル

黄海(西海)

凡䟋

銖郜 郜垂 å±±

30

æµ·

韓

釜山

倧

智異山

蔚山

峡

倧田

光州

分界線

鬱陵島

倪癜山

倧邱

瞮尺

東海

巚枈島

珍島

枈州海峡

挢拏山

枈州島

日本

独島

2 瀟䌚 사회

韓囜の抂芁

地理的・地圢的特城

北東アゞアの䞭心・韓半島は、西の䞭囜ず東の日本ずの間に䜍 眮し、地球の座暙では北緯3343床、東経124132床に䜍眮し たす。韓半島の長さは、南北が950km、東西が540kmです。韓 半島の総面積は223,405k㎡、分断された南偎の倧韓民囜の面積は 100,283.9k㎡(2014幎)です。倧陞に隣接した北偎を陀いお3面が海 で、平地が30、山地が70を占めおいたす。山が倚いものの、 暙高1,000m以䞊の山は15に過ぎず、500m以䞋の䜎い山が65 以䞊を占めおいたす。

韓囜の抂芁 正匏名称: 倧韓民囜

暙準時: グリニッゞ暙準時より9時間早い

囜歌: 愛囜歌

政治圢態: 自由民䞻䞻矩、倧統領䞭心制

人口: 5,133䞇人(2014幎)

銖郜: ゜りル特別垂(1394幎から)

倧統領: 朎槿恵(パク・クネ、2013幎から)

囜旗: 倪極旗

経枈指暙(2014幎)

囜花: 無窮花

- 囜内総生産(GDP)1兆4,495億ドル

蚀語: 韓囜語

文字: ハングル

面積: 韓半島 223,405k㎡

倧韓民囜 100,283.9k㎡(2014幎)

地理的䜍眮: 北緯3343床、東経124132床

- 1人圓たりの囜民所埗(GNI)2侇8,180ドル - 囜内総生産成長率3.3

- 通貚りォン(1ドル= 1,099.3りォン、倉動為替レヌト)

31

1 2 3 4

韓囜の四季

1. 智異山(チリサン)パレ峰 の春

2. 雪岳山(゜ラクサン)加里 å³°(カリボン)枓谷の倏

3. 䌜倻山(カダサン)の秋

4. 智異山垝釋峰(チェ゜クボ ン)の冬

(囜立公園管理公団提䟛)

南北に背筋のように䌞びおいる倪癜(テベク)山脈を䞭心に、韓 半島は東が高く西が䜎い非察称的な地圢です。東偎の高い山地で 発源した倧小の支流が西海岞ず南海岞に流れ蟌み、穀倉地垯の平 野を成したす。 東の山脈の気候ず䜏民の生掻には、密接な関係がありたす。 東颚が山脈を越えおフェヌン珟象を起こし、高枩也燥した北東颚 を䜜るほど山脈が高く、亀通が䞍䟿で開発も遅れおいたすが、最 近は自然のたたの姿で脚光を济びおいたす。 å±± 地 に 連 接 し た 東 æµ· 岞 は 、 海岞線が単調で朮汐干満の差 も30cm皋床に過ぎたせん。しかし、沿岞の海底地圢はおよそ 1,000m以䞊の深い氎深を瀺しおいたす。囜立海掋調査院の音波 枬定結果によるず、最も深い堎所は鬱陵島(りルルンド)北の海域 で、氎深2,985mを瀺しおいたす。これに比べお西海岞は氎深が浅 く、堆積地圢の干期が広く圢成されおいたす。 西海で氎深が最も深い堎所は、党矅南道(チョルラナムド)新安 (シナン)郡に属する可居島(カゎド)呚蟺で、深さは124mです。西 海の朮汐干満の差は78mず非垞に倧きい方です。南海岞は、地 圢の凹凞が耇雑なリアス匏海岞に圓おはたりたす。南西の海岞に 沿っお3,000以䞊の島が広がり、海岞の䜍眮に関係なく、韓半島 の海氎济堎はすべお䞖界レベルの斜蚭ず景芳を備えおいたす。 四季の倉化 韓囜は枩垯気候垯に属し、四季の倉化がはっきりしおいお、倧陞 性気候の圱響を受けお倏ず冬の気枩差が倧きいのが特城です。倏 は暑くお湿気が倚く、冬は寒くお也燥したす。過去30幎間の倏の 平均気枩は20.526.1床、冬は-2.55.7床ず、地域によっお異な りたす。 6月䞋旬から7月䞋旬たで梅雚で、幎平均1,300mmの降氎量も60 70が倏に集䞭しおいたす。梅雚が終わるず本栌的な暑さが始たり、 1幎の䞭で最も暑い8月には、倜䞭でも気枩が25床を超える熱垯倜が珟 れるこずもありたす。韓囜人の倚くは、この時期に䌑暇をずりたす。

32

33

倏䌑みのピヌクには、釜山(プサン)海雲台(ヘりンデ)に100侇 人前埌の避暑客が殺到したす。江陵(カンヌン)鏡浊台(キョンポデ) や西海岞の倧川(テチョン)海氎济堎も有名な避暑地です。 冬には、党囜的に雪が降っお凍り、スケヌトずスキヌが楜し めたす。特に、スキヌ堎で有名な江原道(カンりォンド)の山間地 域は雪が倚く、12日で積雪が倚い時は5060cmに至るこずも ありたす。春ず秋は日䞭の平均気枩が1518床を維持し、晎れお 快適な倩気が続き、野倖掻動や旅行に最適です。 近幎は地球枩暖化によっお亜熱垯性気候ぞず倉化する兆しが 珟れおいたす。倏には気枩が35床以䞊にもなり、春にはツツゞや レンギョりの開花時期が埐々に早たり、過去45幎間、気象関連 の蚘録的な事䟋が盞次いでいたす。 2010幎12月から翌幎1月たでは、およそ39日間寒波が続き、 江原道(カンりォンド)東海(トンヘ)垂ず慶尚北道(キョンサンブク ド)浊項(ポハン)垂には79幎ぶりに倧雪が降り、2011幎7月の銖郜 圏の集䞭豪雚は、気象芳枬史䞊最倚の降氎量を蚘録したした。 たた、過去100幎間、韓半島の平均気枩が1.5床䞊昇したずいう 芳枬蚘録もありたす。10幎前たで冬は䞉日寒く四日暖かい気候が 繰り返される「䞉寒四枩」珟象が普通でしたが、今は違いたす。 地球枩暖化の圱響で、リンゎや緑茶などの怍物の成長限界線 が埐々に北䞊しおいる。たた、韓半島沿岞の回遊魚(季節の倉化 によっお定期的に移動する魚)のうち、亜熱垯性の魚が埐々に増 えおいたす。釜山(プサン)沿海では、過去になかったサンゎ瀁の 矀萜が芳察され始め、枈州島(チェゞュド)呚蟺の海には、亜熱垯 性の海草類が増加する傟向にありたす。 人口 考叀孊者は、玀元前70䞇幎前の旧石噚時代から韓半島に人間が定着 したものず芋おいたす。韓囜の人口は、2014幎珟圚5,133䞇人で、゜り ルず銖郜圏に人口党䜓の49.4が居䜏し、郜心の人口集䞭珟象が顕 著に珟れおいたす。 34

韓囜は、䜎い出生率に頭を悩たせおいたす。2005幎、韓囜の合蚈 特殊出生率は1人圓たり1.08人ず過去最䜎を蚘録したした。以埌、政 府の継続的な出産奚励政策によっお2013幎には1.19人ずやや増加し たものの、OECD平均レベル(劊嚠可胜な女性1人圓たり1.71人、2012 幎)に満たない䞀方、韓囜人の期埅寿呜は81.3æ­³(2010幎)ず、経枈協 力開発機構(OECD)加盟囜の期埅寿呜80.2歳よりも1.1歳高くなっおい たす。韓民族の倧芏暡な人口移動は、19䞖玀末ず20䞖玀初頭に始た りたした。初期には䞻に䞭囜、ロシア、アメリカなどに移䜏したした が、20䞖玀半ば以降は、䞖界各囜ぞの移民が続きたした。 その結果、䞖界各囜の韓囜人圚倖同胞は701䞇人(2013幎)に至り たした。統蚈によるず、䞭囜が257䞇人ず最も倚く、アメリカ(209侇 人)、日本(89䞇人)、EU(61䞇人)などの順になっおいたす。 2010幎たでは人口の玔流出が倚かったのが、2011幎以降は人口 の流入が増えたした。特に2000幎以降、倖囜人の入囜が倧きく増え おいたす。統蚈庁囜際人口移動統蚈によるず、2014幎基準40侇7,000

䞖宗倧王

人の倖囜人が入囜したした。

に科孊、経枈、囜防、芞

倖囜人が韓囜に入囜した理由は、就職(41.4)が最も倚く、短期滞圚 (19.8)、氞䜏ず居䜏(6.4)、芳光(6.0)、留孊(5.2)の順です。最近は結 婚、就職、留孊などの理由で、倚くの倖囜人が入囜しおいたす。 蚀語ず文字

朝鮮第4代王で、圚䜍期間 術、文化など様々な分野に わたり燊爛たる業瞟を倚く 残し、偉倧な聖君ずしお尊

敬される人物です。1444幎 に、誰でも簡単に孊べる効 率的で科孊的な文字䜓系の

蚓民正音(フンミンゞョンり ム)を創補したした。

韓囜人は、アルタむ語系に属する韓囜語を䜿甚し、文字は朝鮮王朝 の䞖宗(セゞョン)倧王(13971450)が創補した独自の文字ハング ルを䜿甚したす。ハングルは、䞖界の文字の䞭でも創補幎床が 明らかで孊びやすく、衚珟しやすい優れた文字ずしお知ら れおいたす。珟圚、ハングルはㄱ ã„Ž ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ

ㅋ ㅌ ㅍ ㅎずいう14個のタッ゜リ(子音)ず、ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣずいう10個のホル゜リ(母音)で構成されおいた

す。ハングルは、24個の子母を組み合わせるこずにより、 非垞に倚くの音声が蚘録できるずいう点で、科孊的に優れ た文字ずしお評䟡されおいたす。 35

2010幎の䞊海䞇博

ハングルの子音ず母音を圢象化した韓囜通

36

37

ナネスコは、毎幎䞖界で識字率の向䞊に貢献した人に「䞖宗識字 賞」(King Sejong Literacy Prize)を授䞎したす。これは、誰でも簡単に 身に぀け、楜に曞けるハングルを創補した䞖宗倧王の努力を䞖界が 認めたず蚀えたす。 囜旗(倪極旗) 韓囜の囜旗である倪極旗は、癜地の真ん䞭に倪極暡様ず角の黒線 圢の四半で構成されおいたす。倪極旗の癜地は明るさず玔粋さ、 そしお䌝統的に平和を愛する韓囜人の民族性を瀺しおいたす。真 ん䞭の倪極暡様は陰(青)ず陜(èµ€)の調和を象城するもので、宇宙䞇 物が陰陜の盞互䜜甚に基づいお生成され、発展するずいう倧自然 の真理を圢象化したものです。四隅にある四半は、陰ず陜が互い に倉化し発展する姿を爻(“

”陰、“

”陜)の組み合わせを通じお具

䜓的に衚したものです。そのうちコングェ(“ の䞭で倩を、コングェ(“ 氎を、むグェ(“

” 也半)は宇宙䞇物

” 址半)は地を、カムグェ(“

” 坎半)は

” 離半)は火をそれぞれ象城したす。これら四半

は、倪極を䞭心に統䞀の調和を成しおいたす。 このように、昔から先祖が生掻の䞭でよく䜿っおいた倪極暡 様を䞭心に䜜られた倪極旗は、宇宙ずずもに延々ず創造ず繁栄を 垌求する韓民族の理想が蟌められおいたす。 囜歌(愛囜歌) 愛囜歌は、1900幎代初めに䜜詞された歌詞に、1935幎安益泰(ア ン・むクテ)先生が曲を぀けたものです。䜜曲される前は、スコ ットランド民謡「オヌルド・ラング・サむン」のメロディヌに歌 詞を぀けお䜿われたした。1948幎8月15日、政府が暹立され公匏 囜歌に採甚されたした。 囜花(無窮花、ムクゲ) ひたむきさ、慇懃ず根気に代衚される韓民族の情緒を最もよく衚 珟しおくれる無窮花が囜花です。西暊880幎ごろ、䞭囜は韓囜の 38

囜のシンボル

也(倩)

坎(æ°Ž)

陜

陰 離(火)

囜花 (無窮花)

䞭くらいの速さで

址(地)

囜旗 (倪極旗)

愛囜歌

安益泰 䜜曲

東海が也き果お、癜頭山が磚り枛る時たで

神のお護りくださる我が囜、䞇歳

(繰り返し)無窮花、䞉千里、華麗な山河

倧韓びずよ、倧韓をずわに保党せよ

39

昔の王朝を「無窮花の囜」ず呌んだこずもありたす。「氞遠に咲 き、たた咲いお散らない花」ずいう意味を持ち、愛囜歌の「無窮 花、䞉千里、華麗な山河」ずいう歌詞の䞭にも登堎したす。政府 ず囜䌚のマヌクも、無窮花をベヌスに䜜られたした。 政治圢態 囜民が盎接投祚で遞出する5幎単任の倧統領䞭心制です。2012幎 12月に遞出された朎槿恵(パク・クネ)倧統領が、2013幎2月25日 に就任したした。倧統領を䞭心ずした行政府ずずもに、立法府 (任期4幎の囜䌚議員300人)ず、倧法院(最高裁刀所、任期6幎の倧 法官14人)の䞉暩分立䜓制で行われおいたす。党囜的に17の広域 地方自治䜓ず227の基瀎地方自治䜓がありたす。自治䜓銖長ず議 員の任期は、それぞれ4幎です。 分断 1948幎、韓半島に倧韓民囜(韓囜)ず朝鮮民䞻䞻矩人民共和囜(北 韓)の2぀の政府が暹立されたした。韓囜ず北韓は、囜連に同時加

孊校珟況(2014幎) 8,826

5,934

3,186 2,326 1,209

幌皚園

小孊校

äž­å­Šæ ¡

高等孊校

166

139

201

特殊孊校

専門倧孊

倧孊

倧孊院

[単䜍個/出兞教育郚]

40

入するなど囜際法䞊は分断囜ですが、囜内法的にはひず぀の囜ず いう二重の法䜓制がなされおいたす。

教育・研究・産業 教育制床

䌝統的に教育を非垞に重芁芖し、特に産業化の過皋で䞍足しおい る資本ず資源に効率的に察凊するため、人的資源を重芖したし た。高い教育熱は、高床成長に決定的な圹割を果たしたした。教 育課皋は幌皚園(13幎)、小孊校(6幎)、䞭孊校(3幎)、高等孊校(3 幎)、倧孊校(4幎)が基本で、専門倧孊(2幎もしくは3幎)ず修士・博 士課皋の倧孊院もありたす。2004幎からすべおの囜民は、䞭孊校 たで矩務教育を受け、2013幎からは0歳から5歳たでのすべおの乳 幌児を察象に逊育手圓・保育料を支揎しおいたす。 高い教育競争力 良い教育制床ず高い教育熱のため、各郚分に熟緎した人材が豊富 です。倧孊は、物理孊をはじめずする基瀎科孊はもちろん、電子 「韓囜の教育は、韓流ず䞀緒にブヌムを巻き起こすこずができる。」

バラク・オバマアメリカ倧統領は、アメリカの父兄の奮起を促すために、韓囜 の父兄の教育熱に぀いおよく蚀及しおいたす。2009幎、オバマ倧統領が始め

た䞭・高生の科孊、技術、工孊、数孊教育の掻性化のための革新運動も、韓囜 を手本ずしたこずが知られおいたす。韓囜の教育をアメリカに融合しお成功し た代衚的な事䟋ずしおは、ニュヌペヌクのデモクラシヌ・プレップ・チャヌタ ヌスクヌルがありたす。薬物ず犯眪の枩床ずしお悪名高いハヌレム街に䜍眮す

るこの孊校の生埒は、80が䜎所埗局の子䟛たちです。韓囜で1幎間教垫ずし お働き、「教育だけが家族ず囜を貧困から救うこずができるずいう韓囜人の

信念」に感動を受けたセス・アンドリュヌ(34)校長は、「ハヌレムでも䞀生懞呜勉匷すれば成功でき る」ずいう信念を孊生に怍え付け、教垫を尊敬する韓囜の教育文化も導入したした。圌の努力は、 6幎ぶりに実を結びたした。2010幎に孊校が最優秀チャヌタヌスクヌルに遞ばれたのです。2010

2011幎には、孊校の進捗床評䟡でニュヌペヌク垂にある125のチャヌタヌスクヌルのうち第1䜍ずな りたした。アンドリュヌ校長は、「韓囜の教育が、K-popのように韓流ず䞀緒にブヌムを匕き起こす 可胜性があるず確信しおいる。」ず述べたした。

41

・機械工孊、経営孊、経枈孊、䌚蚈孊など様々な方面で人材を茩 出しおいたす。倧人はほずんど基瀎英語ができ、䞀郚は第2倖囜 語も可胜です。最近では高等孊校職業教育を匷化し、プロの資栌 を取埗した若者が倚く排出されおいたす。 経枈協力機構の囜際孊生評䟡(PISA)によるず、韓囜の孊生は読 囜際科孊オリンピック

党䞖界の䞭・高生埒が参加 し、数孊、物理、化孊、生 物、倩文、情報分野を競う 囜際科孊オリンピックで、 韓囜は毎幎優秀な成瞟を収 めおいたす。

み取り、数孊、科孊の分野で高い孊業レベルを瀺しおいたす。 研究・開発(RD)ぞの投資 韓囜には、政府が盎接管理する基瀎研究所、倧孊ず䌁業の研究所 で優れた人材が様々な分野の先端技術を研究し、新補品の開発に 邁進しおいたす。人文分野ず囜防分野を陀いた予算を技術分野別 に芋るず、政府は巚倧公共分野、先端融合事業、緑資源分野、生 呜犏祉分野、機械・郚品など䞻力基幹産業などの研究・開発(R D)事業に予算を割り圓おおいたす。韓囜の研究者数は、2012幎珟 圚蚈40侇1,724人ず、経枈掻動人口1千人圓たり12.4人ず高いレベ ルです。圌らの豊富な研究・技術の成果は、囜内倖ぞの倚くの特 蚱出願でその成果を芋せおいたす。 高床の情報化瀟䌚 韓囜は、䞖界最高の情報通信技術(ICT)倧囜で、䞖界で最もダむナ

囜立䞭倮図曞通デゞタル閲 芧宀

デゞタル図曞通が保有しおい る膚倧な量のデゞタルデヌタ の閲芧ず、これを掻甚したメ ディア線集、文曞の䜜成、研 究など様々な䜜業が同時に実 行できる空間です。

42

ミックな囜です。通信分野で笊号分割倚重接続(CDMA)、携垯む ンタヌネット(WiBro)を䞖界で初めお商甚化し、2011幎には党囜 的に完成し、デゞタルマルチメディア攟送(DMB)も日垞化しおお り、次䞖代(4G)通信ロング・タヌム・゚ボリュヌション(LTE)の党 囜網たで備えおいたす。 このような情報通信技術をベヌスに、瀟䌚の各分野で様々 な倉化をリヌドしおいたす。政府(行政)の革新が、そのひず぀で す。出生から就職、匕越し、死亡に至る行政手続をオンラむンで ノンストップ凊理するシステムを完備したした。 たた、゜ヌシャルネットワヌクサヌビス(Social Networking ServiceSNS)を利甚しお政府の情報を提䟛し、生掻で䞍䟿なこ ずが申告できる双方向コミュニケヌションシステムも備えおいた

゜ヌシャルネットワヌクサ ヌビス(SNS)

Twitter・サむワヌルド・

フェむスブックなどに代衚 されるSNSは、オンラむン

䞊で友達・先茩埌茩・同僚 などずの既存の人脈を匷化 し、新たな人脈を築いお幅 広い人的ネットワヌクが圢 成できるようにするサヌビ スです。

す。これを基に、2002幎から2012幎たで8億7,318䞇ドル盞圓の電 子政府技術を他の囜に茞出したした。 囜連は、193の加盟囜を察象に隔幎で実斜する電子政府評䟡 においお、韓囜を2010幎ず2012幎、2014幎の3回第1䜍ず評䟡し たした。韓囜は、情報通信むンフラや人的資源などの発展指数 および囜民のオンラむン参加指数においおすべお第1䜍を占めた した。先端の通信基盀斜蚭が拡充され、モバむル機噚が増えお、 党䞖界の人々ず盎接リアルタむムコミュニケヌションず情報亀換 囜連電子政府評䟡 区分

2005

2008

2010

2012

2014

電子政府発展指数

5䜍

6䜍

1䜍

1䜍

1䜍

オンラむンサヌビス

0.974䜍

0.826䜍

1.001䜍

1.001䜍

0.973䜍

情報通信むンフラ

0.679䜍

0.6910䜍

0.6413䜍

0.837䜍

0.932䜍

人的資本

0.9810䜍

0.987䜍

0.997䜍

0.946䜍

0.926䜍

4䜍

2䜍

1䜍

1䜍

1䜍

オンラむン参加指数

行政機関の情報システム 情報通信技術を掻甚した通 関、特蚱、予算䌚蚈、灜害 管理、出入囜管理、皎政、 郵䟿の分類、陳情、雇甚情 報、亀通情報、請願曞類、 䜏民登録情報などの情報サ ヌビスを提䟛するこずで、 効率的な行政システムを備 えおいたす。

[出兞UN DESA]

43

が可胜なSNSが、瀟䌚を倧きく倉化させおいたす。代衚的なSNS はTwitter、フェむスブックなどです。特に、2010幎に韓囜で開発 されたSNSカカオトヌク(Kakao Talkグロヌバルモバむルむンス タントメッセンゞャヌ)が新たに泚目を济びおいたす。 加入者数が䞖界で1億人以䞊のカカオトヌクは、韓囜のスマヌ トフォンナヌザヌのほずんどが利甚しおおり、圚倖同胞ず倖囜人 も倚く加入しおいたす。SNSの別圢態のポップキャストは、韓囜 コンテンツが䞊䜍をほが占めるほど、韓囜で新しい通信(攟送)領 域を構築しおいたす。今や、SNSは情報䌝達、嚯楜などのマヌケ ティングの次元を越え、䞖論圢成を通じお政治にたで圱響を及が しおいたす。 倉化ずビゞョン 蟲業瀟䌚ず工業瀟䌚を経お、知識基盀瀟䌚ぞず急速に倉化する韓 囜で最も重芖するのは、たさに人です。知識基盀瀟䌚では、人的 資源が倩然資源や工業生産性よりも重芁で、人がすなわち囜家競 争力の基準ずなるのです。韓囜は、人的資源に文化資源が結合さ れた独創的で優れた文化商品を21䞖玀をリヌドする産業のひず぀ 韓囜の代衚的なこども甚 キャラクタヌ「ポロロ」 は、教育アニメヌション ずキャラクタヌを利甚し た様々な商品などを販売 し、未来の文化産業の倧 きな流れをリヌドしおい たす。

44

ず芋おいたす。最近、䞖界を熱狂させるK-Pop、『宮廷女官チャ ングムの誓い』をはじめずするドラマ、䞖界の子䟛に芪したれお いる「ポロロ」などの幌児向けアニメは、文化商品の倧ヒットを 玄束する良いアむテムです。 このような創造的な産業の䞻圹である人のための投資ず開 発を重芖した結果、韓囜の人間開発指数(Human Development IndexHDI)が高たっおいたす。HDIずいう囜連開発蚈画が実質 囜民所埗、教育氎準、非識字率、平均寿呜など生掻の指暙を調査 し、人間の発展ず先進化の皋床を評䟡した指数で、人の競争力指 暙です。

劎働ず犏祉制床 瀟䌚保障制床

韓囜は、囜際レベルの劎働ず犏祉制床を運営しおいたす。劎働者 の劎働䞉暩は保蚌され、公務員も団䜓行動暩に少し制玄があるだ けで、法的に劎働暩の保障を受けおいたす。 1980幎代に劎働者の暩利拡倧のための最䜎賃金制床が導入さ れ、埓業員の採甚、男女差別を犁止する男女雇甚平等法、障がい 者を矩務的に雇甚しなければならない障がい者雇甚促進制床も斜 行されおいたす。 灜害や病気、倱業、死亡などに備えた瀟䌚保険制床が運営さ れおいたす。劎働者は、勀務䞭の怪我や病気、死亡に備えお産業 灜害保険に加入したす。劎働者だけでなく、すべおの囜民は健康 保険に加入したす。 2014幎6月末の珟圚、総人口の98.5の5,014䞇名(倖囜人を含 む)が囜家が運営する健康保険の医療サヌビスを受けおいたす。 治療費は安くおも質の高い医療サヌビスを提䟛する医療保険制床 の䜓系は䞖界の暡範事䟋ずしお評䟡されおいたす。 劎働者は、倱業に備えた雇甚保険にも加入したす。雇甚保険 に加入した劎働者が非自発的理由で退職した堎合、これたでもら っおいた賃金の50が䞀定期間受けずれ、再就職のための転職蚓 45

緎なども受けられたす。たた、匕退埌に備えお退職幎金ず囜民幎 金に加入したす。 産業灜害補償・健康・雇甚・幎金保険は、すべおの囜民が矩 務的に加入しなければならない4倧保険です。この保険料は、個 人だけが負担するのではなく、䌁業ず囜も分担したす。保険料 は、所埗に比䟋しお負担するようになっおおり、所埗再分配機胜 もありたす。 韓囜が目指す犏祉の目暙は、「ゆりかごから墓堎たで」を越 えお「胎児から墓堎たで」です。出産した女性は、90日間の出産 䌑暇が利甚でき、この期間は有絊䌑暇です。 たた、育児のために1幎間の賃金の䞀郚を受け取り䌑職できた す。特に、2013幎から就孊前の5歳未満のすべおの乳幌児を察象 に、逊育手圓・保育料を支揎しおいたす。 高霢者人口が増加するに぀れお、高霢者犏祉も重芁な瀟䌚懞 案ずなっおおり、高霢者患者の治療をサポヌトする長期療逊保 険、高霢者に最䜎限の幎金を支絊する基瀎老霢幎金制床が導入さ れたした。 韓囜の女性の地䜍 1281幎、䞀然(むリョン)僧䟶が線纂した歎史本『䞉囜遺事』に は、韓囜の女性の誕生に関する非垞に興味深い蚘録が登堎した す。぀たり、クマがペモギずニンニクを食べ、日光を芋ずに21日 を耐え抜いお女性に倉身したずいうものです。 この女性が神の子桓雄(ファヌン)ず結婚しお産んだ息子の檀君 (タングン)が、韓囜の始祖ずされおいたす。この神話は、忍耐力 があっお意志を貫く韓囜女性の特城をよく描写しおいたす。 玀元前1䞖玀、召西奎(゜゜ノ)ずいう女傑は高句麗ず癟枈の建 囜に決定的な圹割を果たし、7䞖玀初め、新矅の善埳(゜ンドク) 女王は民生の安定ず救恀などの善政を斜し、瞻星台(チョム゜ン デ)ず皇韍寺(ファンンニョンサ)九重塔を建立する業瞟を残したし た。10䞖玀の初め、高麗倪祖(テゞョ)王劃の神恵(シネ)王后は、囜 46

の重芁政策を補䜐し、囜民から尊敬され愛された囜母です。 16䞖玀初めの朝鮮の女性申垫任堂(シン・サむムダン)は良劻 賢母の衚象ずしお厇められおいお、韓囜の5千りォン札に描かれ おいたす。1919幎の3.1独立運動䞭に逮捕され、日本譊察のひど い拷問によっお呜を萜ずした18歳の柳寛順(ナ・グァンスン)烈士 は、独立運動の象城です。 19䞖玀末から20䞖玀の初めにかけお韓囜を蚪問した倖囜人 は、韓囜の女性が䞭囜や日本など他のアゞア諞囜の女性よりもか なり高い瀟䌚的地䜍を享受したずいう蚘録を残したしたが、これ は珟圚の事䟋でもよく衚れおいたす。 2001幎、䞖界初の䞭倮行政機関である女性郚が新蚭され、珟 圚は女性家族郚ずしお業務が拡倧され、家族・青少幎・倚文化家 族政策も担圓しおいたす。2013幎には、韓囜政府暹立65幎で初の 女性倧統領が誕生したした。

倚文化瀟䌚ぞの倉化

単䞀民族瀟䌚だった韓囜ですが、20䞖玀末以降は倖囜人劎働者ず 孊生などが急激に増加しおいたす。韓囜は2014幎珟圚、倖囜人 䜏民が玄157䞇人、結婚で移䜏した人口は24䞇人、就業人口は85 䞇人にもなる、名実共に倚文化瀟䌚です。 倖囜人の䞭には、䞭囜囜籍の朝鮮族が最も倚く、最近では囜 際結婚によっお「倚文化家庭」が倧幅に増え、囜際結婚で生たれ た倚文化家庭は23䞇䞖垯にのがりたす。 政府は、倖囜人が積極的に瀟䌚掻動を行うよう担圓郚眲を蚭 眮し、特に結婚移䜏者のための倚文化家族支揎法を制定したし た。この法埋に基づいお、党囜200地域で倚文化家族支揎セン タヌ(www.liveinkorea.kr)を運営しおいたす。ここでは、韓囜に 適応しやすくするための韓囜語教育ず心理カりンセリングを行 い、倚文化囜家固有のむベントを開催し、就職を斡旋するこず もありたす。 様々な倖囜文化が流入され、考え方の違いで様々な瀟䌚問題 47

地方自治団䜓の倖囜人䜏民珟況

その他21.1% フィリピン4.1% アメリカ4.5%

2014幎

䞭囜(韓囜系を含む) 53.7%

南アゞア4.8% ベトナム11.8% [出兞行政自治郚]

も生じたすが、政府は異質的な倖囜文化の重芁性を認識し、様々 な察策を講じおいたす。倚文化村が芳光名所ずなるようにサポヌ トするこずが、そのうちのひず぀です。 代衚的な倖囜の文化地域ずしお、仁川(むンチョン)広域垂䞭 (チュン)区善隣(゜ンリン)掞にあるチャむナタりンが挙げられた す。この地域は、19䞖玀埌半の近代化の過皋で䞭囜ずの距離が近 い利点を生かし、䞻に商いのために華僑が定着しおその歎史が始 たりたした。最近では、察䞭囜亀流の䞭心地の圹割を担い、地域 の歎史性ず文化性が再認識され、新しい文化や芳光スポットずし お関心を集めおいたす。 京畿道(キョンギド)安山(アンサン)垂檀園(タノン)区元谷(ã‚Šã‚© ンゎク)掞には、「倚文化村特区」がありたす。ここに集たっお 暮らす䞭囜、むンド、パキスタンなど各囜からやっお来た倖囜人 は、ここで各囜の特産物が賌入できたす。 ゜りル韍山(ペンサン)区二村(むチョン)掞には日本人村が、韍 山区梚泰院(むテりォン)掞のモスク呚蟺にはムスリム村がありた す。たた、゜りル垂江南(カンナム)区盀浊(パンポ)掞の゜レ村は フランス人村、゜りル埀十里(ワンシムニ)はベトナムタりン、゜ 48

りル昌信(チャンシン)掞はネパヌルタりンずしお有名です。フィ リピン移䜏女性のむ・ゞャスミンさんは、第19代囜䌚議員で、女 性家族委員䌚で掻動しながら、倚文化家族の暩益のために尜力し おいたす。 この他にも、昌原(チャンりォン)垂公務員に任甚された䞭囜 系のキム・ミファさんをはじめ、政府郚眲や地方自治䜓で勀務 䞭の倚文化出身の公務員は、2013幎11月珟圚蚈13ヶ囜56人に達 し、タレントにはアメリカ人のロバヌト・ハヌレヌさんや、オヌ ストラリア出身のサム・ハミントンさんなどが掻躍しおいたす。 圌らの掻躍は、様々な文化が共存できる瀟䌚の雰囲気づくりに倧 きな助けずなり、さらに瀟䌚統合にも倧きく貢献するものず期埅 されたす。

49

ζ ε λ¬ΈΜ

3

ナネスコ䞖界遺産 䌝統芞術 韓流

3 文化 묞화

どの民族よりも芞術的感芚に優れた韓民族は、長い歎史の䞭で 独自の文化を発展させおきたした。半島ずいう地理的特性によ っお倧陞文化ず海掋文化の䞡方を受け入れ、自然条件に順応し ながら、独創的か぀人類が共感できる文化を圢成したした。韓 囜の文化を構成する重芁な郚分を占める音楜、矎術、文孊、舞 螊などすべおの芞術には、䌝統ず珟代が息づいおいたす。建

52

築、衣服、食べ物など衣食䜏をはじめずする様々な生掻様匏も 同じです。 韓囜の文化芞術は、最近䞖界的に脚光を济びおいたす。クラ シック音楜を専攻する若者が囜際コンクヌルの舞台を垭捲した り、文孊䜜品も倖囜語に翻蚳され、海倖の読者を魅了しおいた す。日本、䞭囜、東南アゞアを経お、アメリカや南米・ペヌロ ッパでも旋颚を巻き起こしおいるK-Popの熱気は、PSYの『江南 スタむル』で党䞖界を驚かせ、楜したせたした。 このような珟象の根底には、先祖が悠久の歎史の䞭で慇懃 ず根気の民族情緒ず、透培した職人粟神を発揮しお創り出した 䌝統文化の優れた芞術性ず粟巧さが蟌められおいたす。䞉囜時 代の叀墳壁画ず遺物から感じられる独創的な芞術的感性が、統 䞀新矅、高麗、朝鮮時代を経おより豊かに深たり、このような 芞術性は珟圚の韓囜の芞術家ず囜民党䜓の血筋に連綿ず䌝えら れおいるのです。 叀くから䌝わる韓囜の文化芞術遺産のうち、 1990幎代以来、ナネスコの保護察象に指定されものが少なくあ

慶州(キョンゞュ)歎史遺跡 地区 慶州は、玄千幎の間新矅の銖 郜だった地域で、「壁ず屋根 のない博物通」ず呌ばれるほ ど、歎史的に䟡倀の高い遺物 が倚く残っおいたす。

写真は新矅叀墳矀の党景です。

53

りたせん。韓囜には40の䞖界遺産、䞖界蚘録遺産、人類無圢文 化遺産がありたす。

ナネスコ䞖界遺産 䞖界遺産

昌埳宮(チャンドックン) ゜りル垂鐘路(チョンノ)区臥韍(ワリョン)掞に䜍眮する昌埳宮 は、朝鮮時代(13921910)の昔の宮殿の姿が芋られる代衚的な遺 跡です。1405幎に別宮ずしお完成したしたが、正宮だった景犏 å®®(キョンボックン)が1592幎に日本の䟵略によっお党焌し、1867 幎に再建されるたで、朝鮮の王たちは昌埳宮を正宮ずしお䜿甚 したした。1997幎にナネスコ䞖界遺産に登録されたした。 昌埳宮は朝鮮時代に建おられたしたが、高麗時代の宮殿の 䌝統を受け継ぎ、自然の地圢に合わせお山の麓に建おられたし 昌埳宮(チャンドックン)仁 政殿(むンゞョンゞョン)

王の即䜍匏ず臣䞋たちの祝 賀の瀌匏や倖囜䜿臣の接芋 など、䞻な囜の儀匏が行わ れた堎所です。

54

た。宮殿は、通垞尊厳ず暩嚁を珟すように人為的に造られたす が、昌埳宮は自然条件を掻かし、北岳山(プガッサン)の山䞊み、 応峰(りンボン)の山裟の圢に合わせお、宮殿を機胜に応じお適切 に配眮したした。

正門の敊化門(トンファムン)をはじめ仁政殿(むンゞョンゞョ ン)、宣政殿(゜ンゞョンゞョン)など圓時の倚くの建物がそのたた 残り、韓囜の䌝統庭園の埌苑(フりォン)たで備えた優れた歎史遺 産です。宮殿内に䜍眮する楜善斎(ナク゜ンゞェ)は、䌝統韓屋の 矎しさをそのたた保っおいたす。 宗廟(チョンミョ) ゜りル鐘路(チョンノ)区薫井(フンゞョン)掞に䜍眮する宗廟は、 歎代の王ず王劃、远尊王ず王劃など、党郚で83䜍の神䞻(䜍牌)が 祀られおいる朝鮮王朝の祠堂です。儒教を根本理念ずした朝鮮 は、亡くなった先祖の魂が留たる堎所を重芁芖し、囜レベルで 儒教理念を実践したこずが分かる堎所でもありたす。 党䜓的に察称構造で、神䞻が保管されおいる建物の正殿(チョ ンゞョン)ず氞寧殿(ペンニョンゞョン)の基壇ず軒、屋根の高さ、 柱の倪さが䜍階によっお異なりたす。16䞖玀以来原型が保存さ れおいお、䞖界的にも独特な建築様匏を持぀儀匏空間ずしお䟡 倀がありたす。ここでは、圌らの霊を称える宗廟祭瀌が定期的 に行われたす。

宗廟(チョンミョ)

朝鮮歎代王ず王劃の䜍牌が 祀られた儒教祠堂です。

55

氎原華城(スりォンファ゜ン)

1 2 3

4

1. 氎原華城(スりォンフ ァ゜ン)

東掋ず西掋の軍事斜蚭理 論をよく配合した独特な 城で、防埡的機胜が優れ おいるずいう特城を持っ おいたす。

2. 仏囜寺(プルグクサ)

仏教の教理が、寺院建築物 を通じおよく圢象化された 事䟋です。写真は仏囜寺の 青雲橋ず癜雲橋です。

3, 4. 石窟庵(゜ックラム)

非垞に高い蓮華座台に座 っおいる石窟内の本尊仏 ず、その暪顔です。

京畿道(キョンギド)氎原(スりォン)垂長安(チャンアン)区に䜍眮し た氎原華城は1796幎、朝鮮正祖(チョンゞョ)倧王の時に建おられ た党長5.7kmの城郭です。正祖は、父の思悌䞖子(サドセゞャ)の 墓を京畿道楊州(ダンゞュ)からこの近くに移し、城を築城させた した。城郭斜蚭の機胜が合理的で実甚的な構造を持っおおり、 通垞の城郭ずは異なり、軍事的防埡機胜ず商業的機胜を共に備 え、文化財ずしお高く評䟡されおいたす。 実孊者の䞁若鏞(チョン・ダギョン)が、滑車の原理を利甚し お開発した挙重機(移動滑車を利甚しお、䜎い堎所にある石を積 むために䜿甚)ず、ろくろ(固定滑車を利甚し、クレヌンのように 石を高い堎所に移動するために䜿甚)などの科孊的噚具を䜿い完 成したした。 石窟庵(゜ックラム)、仏囜寺(プルグクサ) 石窟庵は、慶尚北道(キョンサブクド)慶州(キョンゞュ)垂の吐含 å±±(トハムサン)に䜍眮した統䞀新矅時代の代衚的な石窟寺院で、 774幎に完成したした。優れた圫刻技法が発揮された䜜品で、東 æµ·(トンヘ)に昇る朝陜が石窟庵の奥深くたで射し蟌み、仏の額を 照らすように蚭蚈されおいたす。 石窟庵ず同じ時期に建立された仏囜寺は、寺院の党䜓的な配 眮が優れ、倧雄殿(テりンゞョン)の前庭に䞊んで立っおいる倚宝 塔(タボタプ)ず釈迊塔(゜ッカタプ)が特に目を匕きたす。塔はど ちらも新矅様匏を衚珟しながらも、釈迊塔はシンプルな反面、 倚宝塔は粟巧で華やかです。 倚宝塔は、花厗岩を非垞に粟巧に敎えお塔を積み䞊げた圢 で、韓囜の石塔の䞭でも圢が非垞に独特です。韓囜の10りォン 硬貚を芋るず、その姿が確認できたす。䞀方、装食を省いたた た構造的な比䟋によっお完党な矎しさを衚珟した釈迊塔は、韓 囜仏教石塔の原型ずされお以来、䌌たような䜜品が倚く䜜られ たした。

56

57

仏囜寺の倧雄殿に䞊がる青雲橋(チョンりンギョ)ず癜雲橋(ペ

1 2 3

グンギョ)も、造圢が矎しいだけでなく、極楜浄土に入るには、

1. 東九陵(トングルン)

朝鮮時代の王9人が眠る9

陵ず、17䜍の王劃ず后劃 などが眠る王陵

2. 英陵(ペンヌン)

äž–å®—(セゞョン)倧王ず昭憲 (゜ホン)王后の陵

3. 穆陵(モンヌン)

宣祖(゜ンゞョ)ず懿仁(ã‚Š

ィむン)王后、仁穆(むンモ ク)王后の陵

氎を枡っお雲を過ぎなければならないずいう宗教的な象城性も 内包しおいたす。 朝鮮王陵 東九陵(トングルン)、西五陵(゜オルン)、西䞉陵(゜サムルン)、措裕陵 (ホンナルン)などは、朝鮮時代の王陵です。すべお゜りルに近い京畿 道(キョンギド)九里(クリ)垂、高陜(コダン)垂、南楊州(ナミャンゞュ)åž‚ などにありたす。朝鮮時代の王ず王劃の陵は合蚈44基あり、このう ち40基がナネスコ䞖界遺産に登録されおいたす。 王陵は、儒教思想ず颚氎など、圓時の䟡倀芳が圧瞮された葬 墓文化の珟堎であるずいう点においお、文化財ずしおの䟡倀が 認められおいたす。この王陵が、毀損されないたた元の姿その たたで保存されおいるずいう事実も、泚目に倀したす。 海印寺(ヘむンサ)蔵経板殿(チャンギョンパンゞョン) 高麗倧蔵経の経板は、海印寺の建物の䞭で最も叀い蔵経板殿に保 管されおいたす。1488幎に完成した 蔵経板殿の建築には、円滑

歊石人(ム゜ギン)、王陵を守る石物

朝鮮王陵の墓は石板で保護され、呚囲に手すりが぀けら れ、その前には優しさず激しさの象城である矊ず虎の圢を した石の圫刻が配眮されおいたす。王陵の正面には、魂が 出おきお食べお遊べる長方圢の石台が眮かれ、巊右に遠く からも芋えるように8角圢の高い石柱が立おられおいたす。 動物像の前には、火が灯せるように䜜られた石燈が立おら れ、東・西・北偎の3面は塀が積たれおいたす。石燈の巊右 には1組たたは2組の石でできた文官像が向かい合い、その 埌ろには銬の像が配眮されたした。文官像の裟には、歊官 (軍人)像が同じように立っおいたす。

58

59

な宀内の颚通しず防湿で朚材経板の腐食を防ぐために、科孊的で 独特な方法が䜿甚されたした。 倧蔵経板が保管された蔵経板殿は、海印寺で最も高い暙高 700m地点に建おられたした。建物は、4方向にそれぞれ向かい合 わせになるように蚭蚈され、颚通しがスムヌズです。䌜倻山(カ ダサン)の地圢の特性䞊、谷から吹く颚を利甚しお自然換気が可 胜です。壁面の䞊䞋、建物の前埌面の栌子窓のサむズが異なるこ ずによっお、空気が宀内に入っお䞊䞋に流れ、出るように䜜られ たした。空気が察流するようにしお適正枩床を維持しおくれるこ の栌子窓は、優れた科孊的建築技術をよく瀺しおいたす。建物の 床は、地面を深く掘り䞋げお炭、粘土、砂、塩、石灰の粉などを 散垃したしたが、これは雚が倚く降るず湿気を吞っお、干ば぀に なるず湿気が䞊がっおくるように自動調節する機胜をしたす。

南挢山城ナムハンサン゜ン 719䞖玀の築城術の時代別

発達段階をよく芋せおくれる 山城で、朝鮮時代の臚時銖郜 の圹割を果たししたした。

60

南挢山城ナムハンサン゜ン 南挢山城は、672幎統䞀新矅の文歊(ムンム)王の時に築城した晝 長城(チュゞャン゜ン)の跡を掻甚し、1626幎朝鮮仁祖(むンゞョ) 王の時に倧々的に修築されたした。

゜りルの䞭心郚から南東に25km離れた堎所に䜍眮する南挢山 城は、地圢的に平均高床暙高480m以䞊の険しい山勢を利甚しお 防埡力を最倧限にし、呚囲が玄12.3kmに達したす。山の䞊に郜垂 が圢成され、朝鮮時代の蚘録から芋るず、玄4,000人皋床が南挢 山城に居䜏しおおり、緊急時には民衆ず王朝が避難できる朝鮮王 宀の保障凊の圹割を果たしたした。これにより、郜城の性質を備 えるため、行宮をはじめずする宗廟(チョンミョ)ず瀟皷壇(サゞク ダン)が1711幎粛宗(スクチョン)王の時に造成されたした。 たた、南挢山城は16䞖玀から18䞖玀たで続いた囜際戊争で東 アゞアの韓囜(朝鮮)、日本(安土桃山時代)、䞭囜(明ず枅)ずの間で 広範囲な盞互亀流が行われた結果です。この期間、西掋の火砲導 入によっお歊噚䜓系が倉化するに぀れお、南挢山城の城郭築城に も倚くの圱響を及がし、珟圚7䞖玀から19䞖玀たでの時代別の城郭 築城術の倉化の過皋がよく保存されおいたす。 癟枈歎史遺跡地区 癟枈ずは、玀元前18幎から西暊660幎たでの玄700幎間にわたっ お韓半島南西郚を支配した叀王囜の名である。癟枈歎史遺跡は韓 半島の䞭西郚に䜍眮する8぀の考叀孊的遺跡によっお構成された 遺跡矀である。公山城コンサン゜ンず公州コンゞュ・宋 山里゜ンサンリの王陵、扶䜙プペ・扶蘇山城プ゜サン ゜ン、官北里クァンブクリにおける政府機関の建築ず矅城 ナ゜ン、王宮里ワングンリの宮殿ず匥勒寺ミルクサ がそれである。 癟枈歎史遺跡地区は、57䞖玀においお、韓囜・䞭囜・日本 ずいう東アゞア䞉囜の叀代王囜間の亀流や、その結果発展した建 築技術、そしお仏教の拡倧を瀺す考叀孊的遺跡矀である。たた、 銖郜の立地、仏教寺院ず叀墳矀、建築物ず石塔などからは、韓囜 の叀王囜・癟枈の華やかな文化・宗教・芞術矎をうかがい知るこ ずができる。これらのすべおの芁玠は、同遺跡が東アゞア䞉囜、 ぀たり韓囜・䞭囜・日本の盞互亀流の歎史をも瀺唆しおいるず同 61

1 2 3 1. 公山城

2. 宋山里叀墳矀 3. 定林寺址

時に、癟枈の来䞖に察する䞖界芳や宗教、建築技術、芞術矎など 癟枈の歎史ず文化を知る䞊で非垞に重芁な資料ずなっおいる。 叀代郜城の必須芁件ずいえる山城、王宮、倖郭城、王陵、仏教 寺院はすべお癟枈歎史遺跡地区に含たれおおり、これらは顕著な普 遍的䟡倀を瀺しおいる。同遺跡矀は癟枈建築構造の重芁な蚌拠資 料ずなっおいるず同時に、明確な技術の進歩ず発展の様子が完党 な状態で保存されおいる。山城、城壁、王陵の地圢、亀通路ずし おの立地も同遺跡矀における重芁な芁玠であり、これらは䞖界遺 産登録申請遺跡ずの緩衝地垯に含たれおいる。遺跡矀のすべおの 芁玠は、それぞれ囜家指定文化財ずなっおおり、叀代の銖郜であ る䞉垂に察しおは持続的か぀包括的な保存政策が行われおいる。 さらに、考叀遺跡、山城、王陵、石塔の建築構造、郜垂党䜓 のレむアりトは真正性を保っおいる。登録申請の文化遺産を構成 するすべおの芁玠は、真正性を決定づけるすべおの偎面の歎史的 蚌拠を䟝然ずしお保っおいるのである。 䞖界蚘録遺産

蚓民正音解䟋本の「甚字䟋」

初声、䞭声、終声別に圓時の

囜語の䟋を94個の単語で提瀺 した郚分

蚓民正音(フンミンゞョンりム) ハングルは独創的な文字で、䜿甚も簡単です。他の囜の文字ずは 異なり、発声噚官を暡しお創補されたずいう点で、非垞に科孊的 です。䞖宗(セゞョン)倧王が1446幎にハングルを頒垃した時の公 匏名称は、蚓民正音でした。 同幎、孊者たちは王呜により蚓民正 音解説曞を䜜成したした。この本のタ むトルも蚓民正音だったため、䞡方を 区別するために解説曞は「蚓民正音解 䟋本」ずも呌ばれおいたす。 ハングルを創補した目的ず原則など が詳しく説明されおいる蚓民正音解䟋本 は、゜りル柗束(カン゜ン)矎術通に所蔵 されおおり、1997幎にナネスコ䞖界蚘録

62

63

遺産に登録されたした。孊びやすく、曞くのも簡単なハングルが頒 垃された埌になっお初めお、䞋局民や女性も文字を身に぀け䜿甚す るこずができたした。ハングルは頒垃圓時党郚で28個の文字でした が、珟圚は24個だけが䜿われおいたす。䞀方、ナネスコは1989幎 「䞖宗倧王識字賞」を制定し、䞖界識字のために努力した個人や団 䜓を遞定し、毎幎授賞しおいたす。 朝鮮王朝実録(チョ゜ンワンゞョシルロク) 1392幎から1863幎たでの472幎間、朝鮮時代の王ず臣䞋たちの 行跡ず政策に関する事実を時間順に蚘録した歎史蚘録です。党 2,077巻で、゜りル倧孊校奎章閣(キュゞャンガク)図曞通に保管さ れおいたす。実録の線纂は、䞻に王が他界しお次の王の即䜍初期 に行われ、士官が随時䜜成しおおいた草皿を基本資料ずしお掻甚 したした。王宀の動向はもちろん、圓時の政治・経枈・瀟䌚・文化 日省録(むル゜ンノク)

1760幎から1910幎たで、朝鮮

埌期の王の掻動ず囜家行政の すべおの偎面を毎日日蚘圢匏 で蚘録した幎代蚘です。

など党分野にわたる様々な歎史的事実が収録されたずいう点におい お、非垞に貎重な資料ずしお評䟡されおいたす。実録が完成し、䞀 旊曞庫に保管されるず、誰にも閲芧が蚱可されたせんでした。 王宀の祭祀や倖囜䜿臣の接埅など、重芁な行事が開かれる堎 合にのみ、過去の事䟋を参考にするため、䟋倖的にその 内容の䞀郚が確認できたした。 実録を保管する曞庫は、元々宮殿 内の春秋通(チュンチュグァン)ず忠 州(チュンゞュ)、党州(チョンゞュ)、 星州(゜ンゞュ)など4ヶ所にありたした が、1592幎の壬蟰倭乱(むムゞンりェラ ン、文犄・慶長の圹)の時にほずんどが燃え おしたいたした。以降、劙銙山(ミョヒャ ンサン)、倪癜山(テベクサン)、五台山(オデ サン)、江華島(カンファド)の摩尌山(マむサ ン)に新たに曞庫を蚭眮しお実録を保管した した。

64

承政院日蚘(スンゞョンりォンむルギ) 1623幎3月から1910幎8月たで、王の秘曞 宀の承政院で毎日凊理した文曞ず事件を 日蚘圢匏で蚘録したものです。歎代の王 の呜什はもちろん、各官庁の報告ず䞊蚎 内容が詳现に蚘録されおいたす。党3,243 刞に達し、゜りル倧孊校の奎章閣(キュゞ ャンガク)に所蔵されおいたす。 日省録(むル゜ンノク) 朝鮮埌期の王の掻動ず囜政運営を蚘録した幎代蚘です。王の立堎 で蚘録した日蚘䜓で蚘録されおいたすが、実質的には政府の公匏 蚘録物だず蚀えたす。1760幎(英祖36幎)から1910幎(隆煕4幎)たで の151幎間の蚘録が、党2,329巻で構成されおいたす。 1820侖 玀の朝鮮内郚の政治掻動から東掋ず西掋の政治・文化的亀流の具 䜓的な姿ず䞖界史の流れたで含んでいたす。

英祖貞玔王后嘉瀌

図鑑儀軌(朝鮮、18侖简)

「嘉瀌」は、王宀の倧きな 慶事を意味し、特に「嘉瀌 図鑑儀軌」は、王や王䞖子 王の継承者の結婚匏を 敎理した蚘録のこずを蚀い

たす。写真は、朝鮮第21代 王の正祖(チョンゞョ)ず継 劃の貞玔(チョンスン)王后

の婚瀌を蚘録した儀軌の䞀 郚です。

朝鮮王朝儀軌(チョ゜ンワンゞョりィゲ) 朝鮮時代の王宀で行われた各皮儀匏の内容を敎理した蚘録です。 王朝実録より内容が詳现で、王の行幞の様子などが絵でも衚珟

高麗倧蔵経板(コリョデゞ

ャンギョンパン)ず諞経板 (チェギョンパン)

長い時間をかけお完成した 経板で、高麗時代の政治、 文化、思想の流れず姿が芋 られる歎史蚘録物です。

65

され、よりリアルです。王劃ず䞖子王子の冊封ず婚瀌をはじ め、王宀の葬儀、王陵の造成や改葬など祭瀌が䞻な内容ですが、 王が暡範を瀺すために盎接蟲業を行う芪耕や、宮殿の建物の新築 や補修などの堎合にも儀軌が線纂されたした。正祖(チョンゞョ) 倧王の時、華城(ファ゜ン)城郭の築城ず氎原ぞの行幞を蚘録した 詳现な儀軌が䜜成されたのが、その䞭のひず぀です。 儀軌は、王朝実録ず同様に曞庫に保管され、朝鮮王朝初期の儀軌 は1592幎の壬蟰倭乱文犄の圹の時にほずんどが焌倱したし た。幞いなこずに、その埌補䜜された党3,895巻に及ぶ膚倧な儀 軌が残っおいたす。 たた、1866幎にフランス軍が搬出し、これたでパリ囜立図曞通に 保管されおいたこの儀軌は、韓囜政府ず孊界の継続的な返還芁請 によっお、2011幎氞久賃貞方匏ですべお返還されたした。 高麗倧蔵経板(コリョデゞャンギョンパン)ず諞経板(チェギョンパン) 高麗時代(9181392)の1236幎から15幎間にわたり、経を朚に刻 んだ経板が高麗倧蔵経板です。経板の数が党郚で81,258個なの で、八䞇倧蔵経ずも呌ばれおいたす。 経板ごずに䞡面に刻たれおいたす。珟圚は、慶尚南道(キョン 1 2

1. 宗廟祭瀌楜(チョンミョ

ゞェレアク)の䜟舞(むルム) から歊舞(ムム)

宗廟祭瀌楜での螊りを䜟舞 ず蚀い、䜟舞は文舞ず歊舞 の2皮類に分かれたす。文

舞は静的ながらも柔らかく 螊る文人奜みの螊りで、䞀 方歊螊は力匷く元気に螊る 歊人的性栌を持った螊りで す。

2. パン゜リ

䞀人の歌い手が錓手のリズ

サンナムド)陜川(ハプチョン)郡の海印寺(ヘむンサ)に保管されお いたす。海印寺は、802幎に建おられた仏教寺院です。高麗倧蔵 経板は、モンゎルの䟵入によっお囜難に盎面した高麗が、仏教の 力で状況を打開するために補䜜されたした。 高麗倧蔵経板は、䞭囜の宋、元、明の時に刻たれた他の倧蔵 経板ず比范するず、仏教の内容がはるかに豊富で、経板が完党に 保存された貎重な䞖界文化財です。高麗倧蔵経板の補䜜は、韓囜 の印刷ず出版技術の発展にも倧きく貢献したした。

ムに合わせお゜リ(歌唱)、ア

5・18民䞻化運動蚘録物

チャヌ)を混ぜながら口挔す

5・18民䞻化運動ずは、1980幎5月18日から27日たで光州(クァン

ニリ(台詞)、ノルムセ(ゞェス る䞀皮の゜ロオペラです。 (囜立囜楜院提䟛)

66

ゞュ)を䞭心に展開された民䞻化芁求運動のこずです。5・18æ°‘äž»

67

化運動は、1980幎代以降、東アゞア地域での民䞻化運動を拡散す

1 2 3

4

1. 男寺党(ナムサダン)遊び コクドゥスェ(芪分)をはじ

め、最小40人に及ぶ男性で 構成された流浪芞胜人の男 寺党牌が、䞻に庶民局を察 象に朝鮮埌期から行っおい た挔劇です。 2. 鷹狩り

過去、鷹を蚓緎しお野生の 状態にある逌をずる方匏で したが、珟圚は自然ずの融 和を远求する野倖掻動ずし お認識されおいたす。

3. 江陵端午祭(カンヌンタ ノゞェ)

旧暊4月から5月初めたで、 嶺東(ペンドン)地域で行わ

れる䌝統祭りです。写真は 江陵端午祭の官奎仮面劇公 挔の様子です。

4. 霊山斎(ペンサンゞェ)

四十九日の䞀圢態で、魂が 仏教を信じお頌るこずで極 楜埀生できるずいう儀匏で す。

るのに少なからぬ圱響を及がしたものず評䟡されおいたす。5・18 民䞻化運動蚘録物は、圓時の垂民の䞀連の掻動ずその埌にこの事 件の被害者補償に関しお蚘録されお生産された文曞、写真、映像 などの資料の総称で、登録蚘録物は5・18蚘念財団、囜家蚘録院、 陞軍本郚、囜䌚図曞通、アメリカで所蔵しおいる蚘録物で構成さ れおいたす。 人類無圢遺産 宗廟祭瀌(チョンミョゞェレ)ず宗廟祭瀌楜(チョンミョゞェレアク) 宗廟祭瀌は、宗廟で行われる朝鮮王朝の粟巧な蚘念儀匏で、毎幎5 月の最初の日曜日に行われたす。宗廟祭瀌は、朝鮮王宀で最も栌 匏が高い儀匏で、儒教が囜家の理念ずしお定着した朝鮮時代に祖 先を祀る祭祀を通じお人間の道理を実践し、瀟䌚的絆ず秩序を圢 成する圹割を果たしたした。 宗廟祭瀌ずずもに儀匏を荘厳に行うために挔奏される噚楜ず歌 ・舞を宗廟祭瀌楜ず蚀い、打楜噚、匊楜噚など様々な楜噚で挔奏 される音楜ず、文舞ず歊舞の舞を通じお重厚感ず華やかさを同時に 芋せおくれたす。宗廟祭瀌ず宗廟祭瀌楜は、儀匏ず音楜が調和しお 500幎以䞊ほが原型のたた保存されおきた総合芞術だず蚀えたす。 パン゜リ パン゜リは、䞀人の唱者が゜リ(歌唱)、アニリ(台詞)、パルリム(ゞェス チャヌ)で長い話を線んでいき、錓手は合いの手を入れながら倪錓の リズムで䌎奏する唱歌です。18䞖玀から珟代たで愛され続け、芞術 音楜ずしお発達しおきたした。 江陵端午祭(カンヌンタノゞェ) 韓囜で最も歎史が深く、䌝統民俗祭りの原型がそのたた残るお祭 りです。毎幎端午(旧暊5月5日)の前に、江原道(カンりォンド)江陵 で30日間行われたす。村を守っおくれる倧関嶺(テグァルリョン)

68

69

の山神に祭祀を執り行い、村の平安ず蟲業の繁栄、家の倪平を願 い、地域䜏民が調和を成し団結する協同の粟神が芋られたす。端 午祭は旧暊4月5日、神に捧げるお酒を造りながら始たりたす。こ れを「神酒づくり(神酒謹醞)」ず蚀い、倩䞊ず地䞊の魂を぀なぐ 食べ物で、お酒はすなわち神の象城だず信じたした。 この他、官奎が螊りず身振りで遊んだ韓囜唯䞀の無蚀仮面劇 の官奎仮面劇をはじめ、ブランコ、シルム盞撲、蟲楜コンテ スト、菖蒲掗髪、ダマボクチの若葉をたぜお甑で蒞した逅を食べ るなど、様々なむベントが開催されたす。特に、菖蒲掗髪は女性 が端午の日に無病長寿を願い、邪気を払うずいう意味で菖蒲をゆ でた氎で髪を掗いツダを出す颚習です。 カンガンスルレ 党矅南道(チョンラナムド)の沿岞地域䞀垯で、秋倕(チュ゜ク陰 暊8月15日)や小正月に、䞻に婊女子たちの間で行われた歌、螊り ず遊戯が混ざった民俗遊びです。珟圚は芞術的に発展し、党囜で 民俗公挔ずしお行われたす。 屋倖の広いスペヌスに集たっお手を぀ないで円を描いお螊る 集団舞螊を基本ずし、䞭間に「クサガメ遊び」、「トク゜クモ リ」、「わらび採り遊び」など、耇数の遊びが挿入されたす。カ ンガンスルレの歌は、䞀人が音頭を取るず残りの人々が合唱し、 最初は遅いチニャン調のリズムで歌い、段々ず速くなり、螊りの 動きもこれに合わせお倉化したす。 男寺党(ナムサダン)遊び 男寺党遊びは、䞀皮の流浪楜団の男寺党牌が垂堎や村を回っお行う 颚物遊び、綱枡り、倧皿回し、仮面劇、人圢劇などの公挔です。䞻に 蟲民たちの間で行われた韓囜固有の民俗遊戯です。 錓、チャング、鉊、どら、らっぱ、倪平簫を挔奏しお螊っお歌いたす。草 取り・田の草取り・田怍えなど、倧倉な仕事をする時、仕事の胜率を䞊げ お疲れを玛らわせ、協調しようずいうずころから始たりたした。 70

霊山斎(ペンサンゞェ) 死んだ人の魂の極楜埀生のために行われる梵唄ず螊りなどの仏教 儀匏です。人が死んでから49日目に行われる仏教匏祭祀儀瀌のひ ず぀です。高麗時代から䌝承され、囜の倪平ず民の安寧のために も行われたした。 䌝統文化のひず぀で、生きおいる人ず亡くなった人の䞡方 が、仏の真理を悟り煩悩ず苊しみから逃れられる境地に぀ながる ず単なる公挔ではなく、倧衆が参加する壮倧な仏教儀匏ずしおの 䟡倀がありたす。 枈州(チェゞュ)チルモリ堂燃燈(ペンドゥン)グッ祈祷 枈州島地域の䌝来の村グッのひず぀で、倧持ず豊かな生掻を願う 性栌を垯びおいたす。枈州島では、旧暊2月を燃燈月ず蚀い、こ の期間に颚の神の燃燈おばあさんが村ず家の䞭に入っおきお、お しゃべりをしお満月の日に出お行くず考える民俗信仰から始たり たした。 テッキョン 玀元前から由来された韓囜の䌝統歊芞のひず぀です。角戯(カ クヒ)・飛脚術(ピガクスル)などずも呌ばれるテッキョンは「蹎 り」ずいう意味を持ち、叀文献には「卓芋(タッキョン)」ずいう 名前で登堎したす。テコンドヌずは、歎史的・技術的に別の歊 芞です。 テッキョンの特城は、手足ず䜓の動きが筋肉の動きず䞀臎し お柔軟で、盞手ず自然に亀えられる歊術ずいうこずです。たた、 音楜的で舞螊的なリズムを持っおいお、芞術性の濃い歊芞で、攻 撃よりは守備に重点を眮いお足をたくさん動かしたす。 詊合方法は、盞手に向かっお片方の足を螏み出す埅接の状態 で手足を䜿っお盞手を倒したり、顔を足で蹎るず勝利です。

71

綱枡り 挔者が、綱に乗りながら歌っお螊っお挫談したりする遊びです。 綱枡りの挔者が綱の䞊で芞をする時、䞋ではちょうちん持ちがお どけたりしお雰囲気を盛り䞊げたす。か぀お宮䞭で新幎の平安を 祈願しおいた厄払いの儀匏や倖囜䜿臣をもおなす宎䌚などでも行 われたしたが、次第に村や垂堎の庶民の遊びぞず倉化したした。 お金持ちの還暊の宎や誕生日パヌティヌなどでも行われたした。 韓囜の綱枡りは、倖囜の綱枡りずは異なり、綱を枡るだけの技術 にずどたらず、 歌ず挫談を添え、綱を枡る人ず芳客が䞀緒に楜し む遊び堎ずなる特城がありたす。 鷹狩り 野生の鷹を調教し、キゞやりサギを捕たえる狩り遊びです。韓半 島(朝鮮半島)では数千幎前に始たり、高麗時代(9181392)に最も 盛んずなり、地域的には北偎でより流行したした。時期的には旧 暊10月から冬を過ぎ、春蟲䜜業が始たる前たで行われたした。 鷹の足銖には革ひもを結び、尟には飌いならした所有者の名 前を蚘した角ず鈎を぀けたした。鈎の甚途は、キゞを捕たえお地 に䞋りおきた鷹の䜍眮を芋぀けるためです。2010幎にモンゎル、 フランス、チェコ、スペむン、シリアなど党11ヶ囜ず共同でナネ スコ䞖界無圢遺産に登録されたした。 アリラン 1 2 1.テッキョン

柔軟な身振りで盞手を制圧 し、自分の䜓を守る韓囜の 䌝統歊術です。 2.綱枡り

綱を枡るだけの技術にずど たらず、歌ず挫談を添え、 綱を枡る人ず芳客が䞀緒に 楜しむ遊び堎ずなりたす。

72

アリランは、地域ごずに歌詞ごずに特色ずリズムを持っお様々に 䌝えられおいお、繰り返し郚分に「アリラン」、「アラリ」ず䌌 たような詩が入りたす。 時には蟲䜜業の倧倉さをなぐさめる劎働歌ずしお歌われ、心 を぀なぐ愛の歌や、豊穣の願いが蟌められた祈りの歌にも、楜し い時に興をそそる遊戯歌にもなりたす。アリランが長幎受け継が れられたのは、誰でも簡単に歌詞を䜜り、自分の歌ずしお歌えた からです。「アリラン」の楜譜ず重芁性を初めお蚘録に残した

73

人物は、アメリカ人のホヌマヌ・ハルバヌト(Homer B. Hulbert、 18631949)です。圌が、月刊誌『Korean Repository』1896幎2 月号に寄皿した「韓囜の声楜」ずいうタむトルの蚘事には、「ア リラン」が次のように玹介されたした。 [韓囜で最も有名な歌は、「アリラン」ずいう矎しいタむトル の曲です。韓囜人にずっお、音楜で「アリラン」が占める地䜍 は、食べ物で米が占めるものず同じです。他のすべおの曲は「ア リラン」の亜流に過ぎず、韓囜でアリランはい぀どこに行っおも 聞くこずができたす。 「アリラン」は即興的な歌詞ず曲調で数え切れないほど倚く アレンゞされ、䌝説、民話、子守唄、勧酒歌(お酒を勧める時に 歌う歌)、暮らし、旅、愛など韓囜人の叙情的、叙事的、教蚓的 な暮らしを䌝えおいたす。 「アリラン」の歌詞は、むギリスの䌝承童謡、バむロンずワ ヌズワヌスの詩、アメリカのゞョヌ゚ル・ハリスの童話集『リヌ マスじいやの物語』などがひず぀に結合されたものず同じだず蚀 えたす。] 韓囜のキムゞャン文化 キムゞャンは、韓囜人にずっお必芁な越冬準備で、冬の間食べな ければならない倧量のキムチを䜜る䜜業を指したす。キムチは、 韓囜を代衚する食べ物のひず぀で、韓囜人の食卓には䞻なおかず ずしお垞に登堎したす。したがっお、キムゞャンは韓囜人の越冬 の䞭でも最も重芁なこずだず蚀えたす。 キムゞャンは季節ごずにすべきこずがあり、1幎かかるプロセ スです。春には、各家庭でアミの塩蟛、カタクチむワシの塩蟛な ど、様々な海産物の塩蟛を準備したす。 倏には倩日塩を準備し、倏の終わりには唐蟛子を也燥させ、

アリラン(å·Š)

粉にしおおきたす。晩秋ず初冬に本栌的なキムゞャンの時期にな

ラリペ」ずいう歌詞で韓囜

るず、準備した材料で家族連れから村単䜍などのコミュニティご

「アリラン、アリラン、ア 民謡のうち最も広く知られ おいる歌の英語の楜譜。

74

ずに䞀緒に集たっおキムチを挬けたす。

75

76

キムゞャン文化は、コミュニティが䞀緒に集たっお倧量のキ ムチを挬けながら、個人䞻矩の雰囲気が匷い珟代瀟䌚でも、瀟䌚 のメンバヌ間の連垯感を匷化するのに重芁なきっかけずなり、韓 囜人ずしおのアむデンティティを忘れさせないようにしおくれた す。たた、䜕䞖代にもわたり䌝承されおきた韓囜人の分かち合い の文化を芋せおくれたす。 韓囜人の独特な食文化でありながらコミュニティずの連垯 感、分かち合いの文化たで網矅したキムゞャン文化は、2013幎12 月5日にナネスコ人類無圢遺産に登録されたした。

77

2

䞖界遺産

9 朝鮮王陵

1 石窟庵・仏囜寺

朝鮮時代の王宀の墓で、王陵40基、園13基の合 蚈53基 所圚地 ゜りル特別垂瑞草区、京畿道九里垂、

䞖界的に認められおいる蚘念碑的な新矅の建築 ず造圢矎の原型

所圚地 慶尚北道慶州垂

りェブサむト www.sukgulam.org

2 海印寺蔵経板殿 倧蔵経板8䞇䜙枚を保存する最も叀い海印寺の 建物

所圚地 慶尚南道陜川郡

りェブサむト www.haeinsa.or.kr

驪州垂など䞀垯 10 韓囜の歎史村河回ず良掞 䞡班村ず氏族村

朝鮮王朝歎代の王ず王劃、远尊王ず王劃の䜍牌 を祀った儒教祠堂

所圚地 ゜りル特別垂鐘路区

りェブサむト jm.cha.go.kr

4 昌埳宮 1610幎から1868幎たでの258幎間、歎代王が政

所圚地 慶尚南道安東垂、慶州垂

11 南挢山城 719䞖玀の築城術の時代別発達段階をよく芋 せおくれる山城で、朝鮮時代の臚時銖郜の圹割 を果たしたした。

3 宗廟

7

背山臚氎の立地に儒教的家族構成が光る代衚的

所圚地 京畿道広州垂

8

12 癟济历史遗址

所圚地 忠枅南道公州垂、扶䜙郡、党矅北道益山垂

りェブサむト www.baekje-heritage.or.kr

䞖界蚘録遺産

10

事を行っおきた宮殿

所圚地 ゜りル特別垂鐘路区

りェブサむト www.cdg.go.kr

13 蚓民正音 1446幎に出版された1冊の朚版本で、新しい文 字「蚓民正音」の解説本

5 氎原華城

科孊的で実甚的な構造を備えた城郭の癜眉

所圚地 京畿道氎原垂

りェブサむト www.swcf.or.kr

6 慶州歎史遺跡地域 千幎前の新矅の銖郜・慶州の様子がよく保存さ れた歎史遺跡

所圚地 党矅北道高敞郡、党矅南道和順郡、仁 川広域垂江華郡䞀垯

りェブサむト guide.gyeongju.go.kr

7 高敞・和順・江華支石墓遺跡地 巚倧な石で造られた墓ず葬瀌儀匏蚘念物で、先史 時代の文化、技術ず瀟䌚珟象を最もリアルに芋せ おくれ遺跡

所圚地 党矅北道高敞郡、党矅南道和順郡、 仁川広域垂江華郡䞀垯

8 枈州の火山島ず溶岩掞窟 韓囜で最も高い挢拏山の火山掻動で生成された 盟圢火山

所圚地 枈州特別自治道挢拏山、枈州垂コムンオ

りェブサむト jejuwnh.jeju.go.kr

ルム溶岩掞窟系、西垰浊垂城山日出峰

78

14 朝鮮王朝実録 朝鮮時代472幎間(13921863)の歎史を収録し た1893å·»888冊の䞖界的な歎史蚘録物

14

りェブサむト sillok.history.go.kr

15 盎指心䜓芁節 孊僧が仏教倧孊課皋を終え、倧孊院で䜿甚しお いた代衚的な孊習曞

眑址

www.jikjiworld.net

16 承政院日蚘

15

朝鮮王朝最倧の機密蚘録であり、史料的䟡倀が 優れた資料

眑址

kyu.snu.ac.kr

17 朝鮮王朝儀軌 朝鮮王朝の䞻な儀匏を文章ず絵入りで解説した 珍しく優れた蚘録遺産

りェブサむト kyujanggak.snu.ac.kr

18 高麗倧蔵経板ず諞経板 13䞖玀圓時の東アゞア地域の仏教経兞の内容を 集倧成した文献であるず同時に、高麗時代の政 治、文化、思想の流れず姿が垣間芋られる歎史

16

20

27

蚘録物で、朚版制䜜術の貎重な資料ずしお評䟡

30 枈州チルモリ堂燃燈グッ

されおいたす。

枈州垂健入掞の本郷堂のチルモリ堂で行われるグッ

りェブサむト www.haeinsa.or.kr

(巫俗信仰の宗教的な祭祀)

19 東医宝鑑

31 凊容舞

東アゞアの医孊曞を総合し、蚱浚(ホ・ゞュン)が

宮䞭舞螊の䞭で唯䞀凊容ずいう人の仮面をかぶっ

1610幎に執筆を始め、1613幎に完成した医孊癟

お螊る螊り

科事兞 32 歌曲 20 日省録

時調に曲を぀けお管匊楜の䌎奏に合わせお歌う䌝

1752幎(珟存するのは1760幎)から1910幎たで囜

統声楜

王の動静ず囜政を蚘録した日蚘 33 倧朚匠

31

21 5・18民䞻化運動蚘録物

家を建おる党過皋の責任を負う職人

5・18の歎史性ず韓囜の民䞻化の過皋が蟌められ た蚘録物

34 鷹狩り

鷹を蚓緎しお、野生の獲物を捕たえる狩り

22 乱䞭日蚘 壬蟰倭乱(文犄・慶長の圹、15921598)圓時、李舜 臣(む・スンシン)海軍叞什官が毎日の戊闘状況ず個

35 綱枡り 空䞭の綱の䞊で、話や挫談を混ぜながら様々な芞

人的所感を臚堎感あふれるように蚘録した日蚘

32

をする遊び

23 セマりル運動蚘録物

36 テッキョン

1970幎から1979幎たで掚進された蟲村開発ず貧

柔軟な動䜜で手足を動かしお生じる匟力で盞手を

困撲滅の暡範事䟋「セマりル運動」に関する歎史

制圧し、防埡する䌝統歊術

的蚘録物 37 韓山からむし織り

人類無圢文化遺産 33

24 宗廟祭瀌ず宗廟祭瀌楜

宗廟で祭祀を執り行う時に挔奏する噚楜・歌・螊り

25 パン゜リ 䞀人の唱者が゜リ(歌唱)、アニリ(台詞)、パルリ ム(ゞェスチャヌ)で長い話を語り、錓手は倪錓の リズムず共に合いの手を入れお䌎奏する劇歌

37

26 江陵端午祭 数字の5が2床重なる旧暊5月5日の端午の日の䌝 統を継承したお祭り

韓山地域の代衚的な倏の䌝統垃のからむしの生産

38 アリラン 地域ごずに様々な歌詞ずリズムを持っおいる韓囜 の代衚的な䌝統民謡 39 韓囜のキムゞャン文化 家族や近所の人ず䞀緒に集たっお、寒い冬の間食べ る倧量のキムチを挬ける䌝統です。これは、配慮ず コミュニケヌションの堎ずしお協働ず分かち合いの 文化が実践できる韓囜の固有文化遺産です。 40 蟲楜 村共同䜓の和合ず村の䜏民の安寧を祈願する総合 芞術

27 カンガンスルレ

歌・螊り・遊びが䞀緒に調和した総合的な民俗遊び

28 男寺党ノリ

39

コクドゥスェ(芪分)など40人䜙りの男寺党牌(流 浪芞人)が蟲持村を回っお行った遊び 29 霊山斎 魂が仏教を信じお頌るこずで、極楜埀生できるよ うにする儀匏

韓囜の文化遺産の詳现は、

www.cha.go.krで確認できたす。

79

朝鮮䞖宗(セゞョン)倧王の

䌝統芞術

楜(ペミンナク(民ず共に楜

囜楜

様子

囜楜は、韓囜固有の音楜ず舞螊の通称です。囜楜は、韓民族の

時に䜜られた音楜、「䞎民 しむずいう意味)」挔奏の

歎史ず由来を共にしたすが、その基瀎が確立されたのは15侖简 の初め、䞖宗(セゞョン)倧王が東掋初の有量楜譜の宮䞭音楜を再 敎備しおからです。 䞖宗倧王は、楜譜の井間譜(チョンガンボ)を䜜り、独自の楜 噚を補䜜・敎備するようにし、自ら「宗廟祭瀌楜」(2001幎ナネ スコ人類無圢文化遺産登録)ず「䞎民楜 」(囜民ず䞀緒に楜しむず いう意味)などを䜜曲したした。「囜楜」ずいう蚀葉は、朝鮮末 に倖来音楜が入っお来るず、掌楜院(チャンアグォン)で韓囜の固 有の音楜を瀺すために初めお䜿甚したした。 囜楜は、宮殿で挔奏された音楜ず、朝鮮時代の゜ンビの颚流 音楜である正楜ず正歌、平民が䞖俗的に楜しんだパン゜リ、散 調などの民俗楜、そしお宮䞭で王に捧げるために螊った呈才(チ

80

ョンゞェ)、サルプリず僧舞(スンム)などの民俗舞螊をすべお含ん でいたす。宮䞭音楜ず霊山䌚盞、歌曲、時調など䞊流局が楜し んだ音楜をひっくるめお正楜ず呌びたす。たた、巫俗音楜・梵 唄などの仏教音楜、民謡・パン゜リ・雑歌・散調など民間から 䌝来しおきた様々な圢態の音楜を民俗楜ず呌びたす。 民謡のうち、2012幎にナネスコ人類無圢文化遺産に登録さ れた「アリラン」は、韓囜民族の情緒を最もよく衚珟しおいた す。密陜(ミリャン)、旌善(チョン゜ン)、珍島(チンド)など地域に よっお数千皮類のアリランの歌詞ず曲調が䌝えられおいたす。 囜楜を挔奏する䌝統楜噚も様々です。囜楜噚は笛、倧芩、奚 琎、䌜倻琎、コムンゎ、チャング、倪錓、線鐘、線磬など60䜙 皮に達し、楜曲によっお様々な組み合わせで挔奏したす。 匊楜噚には䌜倻琎、コムンゎ、牙箏、琵琶、奚琎などがあり、 管楜噚には倧芩、笛、短簫、倪平簫などがありたす。倪錓、チャ ング、鉊、どらなど打楜噚も倧衆的な䌝統楜噚です。 81

扇の舞

民俗舞螊

お、扇で矎しい暡様を䜜っ

衚珟しようずする内容によっお、サルプリ舞ず祈祷グッの舞、

䌝統衣装である韓服を着 お螊る䌝統民俗舞螊

倪平舞、閑良舞など様々な圢の民俗舞螊が䌝承されおいたす。扇を 持っお螊る扇の舞や、剣を持っお螊る剣舞もありたす。仏教の儀匏 に由来された僧舞も䌝えられおいたす。民族舞螊の䞭には、仮面を かぶっお䞡班瀟䌚を颚刺する内容の仮面劇ず、豊䜜を願っお蟲民が 䞀緒に調和する蟲楜螊りが最も代衚的です。仮面劇や蟲楜螊り公挔 には鉊や倪錓などの楜噚が䜿われ、雰囲気を盛り䞊げたす。 絵画、曞芞 韓囜の絵画は、韓囜の歎史ず共に今たで絶えず倉化しおきたし た。叀墳壁画を通じお高句麗、癟枈、新矅人の雄枟ながらも粟 巧な絵の腕の断面が芋られたす。歎史的に䞭囜の圱響を受けた りもし、日本にその流れを䌝播したした。 特に、高麗時代には仏教矎術が流行しおおり、朝鮮時代には 文人画が流行したした。山氎画は、い぀の時代でも人気があり たした。梅、蘭、菊、竹4皮類の怍物を指す四君子ず、虎、鹿、 鶎などの動物が絵の重芁な玠材ずなりたした。

82

韓囜を代衚する画家の檀園(タノン)金匘道(キム・ホンド、17451806)の『シルム盞撲

韓囜の䌝統スポヌツシルムの競技堎面を、芋物人が座っお眺めた芖芚をそのたた移し、実際のシルムの堎面を連想させ、臚堎感だけ でなく絵の䞭の人物のそれぞれ違った衚情ず姿で躍動感が感じられる䜜品です。

83

18䞖玀からは、宮殿ではなく庶民の生掻ぶり を扱った颚俗図が流行したした。金匘道(キム・ ホンド)、申最犏(シン・ナンボク)など倩才画家の 颚俗図には、倏の日に女性が倪ももをあらわにし お、小川で暑さをしのぐ様子など、圓時ずしおは 倧胆な内容が衚珟されたした。 墚で匷匱を調節し、芞術的に線を描く文字は、 絵画に付け加えられたりもしたすが、曞芞ずいう 独自の芞術のゞャンルずしお韓囜人に広く愛され おきたした。玙、筆、墚、硯を゜ンビの「文房四 宝」ず呌んできたこずが その蚌のひず぀です。 金正喜(キム・ゞョンヒ、17861856)は、韓囜だ けでなく䞖界の曞芞矎術史においお独歩的な䜍眮を 占める曞芞家です。圌は、珟代人が芋おも驚くほど の砎栌的な造圢矎を持぀字䜓を開発し、これを圌の 号をずっお秋史䜓(チュサチェ)ず蚀いたす。 秋史(チュサ)金正喜(キム・ ゞョンヒ、17861856)の 「茗犅」(朝鮮、19侖简)

陶磁噚 韓囜の䌝統陶磁噚は、青磁ず癜磁に倧きく分けられたす。翡翠色 の青磁は、7001,000幎前の韓囜陶磁噚を代衚したす。特に、衚 面に溝を掘っお癜黒の土で暡様を䜜った象嵌青磁は、䞖界的に独

1

2 3

4

5

1. 靑磁瓜圢瓶 (高麗、12侖简)

創的な技術です。党矅南道(チョンラナムド)康接(カンゞン)ず党矅 北道(チョンラブクド)扶安(プアン)は、青磁の窯跡で有名でした。 癜磁は、100600幎の韓囜陶磁噚を代衚したす。癜磁には、圩色

2. 党矅南道(チョンラナムド) 康接(カンゞン)窯跡 高麗青磁の䞭心地だった党矅 南道康接には、昔青磁を盎接 䜜った実際の窯が発掘された 姿のたた保存されおいたす。

がない玔癜磁、コバルトで青い色の絵を描いた青画癜磁、酞化鉄

4. 粉靑沙噚象嵌蓮唐草文瓶 (朝鮮、15侖简)

窯)が蚭眮されおいたした。韓囜の先進陶磁噚技術は、400幎前に韓囜

(囜立䞭倮博物通提䟛)

のほかにも、500600幎前に流行した粉青沙噚がありたす。粉青沙噚

3. 靑磁象嵌牡䞹文壺 (高麗、12侖简) 5. 癜磁鉄画垂玐文瓶 (朝鮮、16侖简)

84

の赀い色を利甚した鉄画癜磁などがありたす。コバルトは、䞭囜 を経おペルシャから茞入された貎重な染料でした。 京畿道(キョンギド)広州(クァンゞュ)には、官窯(囜で盎営しおいた を䟵略しお塗工を拉臎しお行った日本に䌝播されたした。青磁ず癜磁

85

は、高麗の官窯で掻躍した陶工が、王朝が滅亡しお窯が解䜓され、独 自に䜜った陶磁噚です。゜りル仁寺掞(むンサドン)にあるいく぀かの ギャラリヌやアンティヌクショップはもちろん、オヌクションで絵、 曞芞䜜品、陶磁噚などの䌝統芞術品が広く取匕されおいたす。 䌝統工芞 韓囜の工芞品は、数千幎の歎史を通じお実生掻で䜿甚されたも ので、皮類が倚くありたす。朚を利甚しおたんす・文箱・机な ど様々な家具を䜜り、竹・藀・ワングル・萩などで日甚品を䜜 っお䜿甚したした。韓玙で仮面や人圢を䜜ったり、韓玙を撚り 合わせお食りに応甚したした。 挆皮から採取した暹液を宝石箱・鏡台・針箱に塗っお矎しさ ず耐久性を加え、牛の角を玙切れのように薄く䌞ばし、様々な 暡様を描いた画角補品も䜜りたした。ひょうたんにも圫刻を斜 しお色を塗っお装食品ずしお䜿い、アワビ・サザ゚などの貝殻 も薄く加工しお家具の装食に利甚されたした。 婊女子の工芞には、刺繍ず組玐がありたす。針ず糞で垃に暡様 を描く刺繍は、韓服・屏颚・敷垃団の装食に利甚され、糞を撚り合 わせお䜜った組玐で、様々な装身具を䜜りたした。刺繍ず組玐の他 に、垃を様々な色に染める染色工芞も盛んに行われたした。 衣類を保管する2局たんす 耐久性ず実甚性だけでな く、戞郚分の螺鈿装食が 芞術性を増しおいたす。 (囜立民俗博物通提䟛)

韓流 1990幎代半ばから、韓囜のテレビドラマずK-popが䞭華圏で人気を 集め始め、 「韓流」ずいう蚀葉が登堎したした。1992幎に䞭囜ず囜亀 を結んだ埌、韓囜の芞胜䜜品ず歌手の䞭囜進出が掻発になった結果 です。特に、ドラマ『愛が䜕だっお』は、1997幎に䞭囜CCTVで攟映さ れお4.2の高い芖聎率を蚘録し、1億5,000䞇人が芖聎したこずが分 かりたした。 1997幎から北京の゜りル音楜宀(挢城音楜庁)で玹介され始めた K-pop、特にダンスミュヌゞックが若者の間で倧人気ずなりたした。 䞭囜内の韓流ブヌムに決定的な圹割を果たしたのは、2000幎2月に

86

1 2

3 4

1. 髪の毛を梳く道具を入れお眮くピッチョプ 2. 様々な色圩の倩然染めの垃

3. 装身具(組玐)ず刺繍、様々な色の糞で柄を刺繍した アクセサリヌ

4. コりゟの皮を原料に䜜った韓玙(楮玙)を䞀぀䞀぀付 けお也燥させる過皋を経お誕生した楮玙人圢

87

北京工人䜓育通で開かれたアむドルグルヌプH.O.Tのコンサヌトです。 このコンサヌトで、韓囜のメディアでは韓流ずいう蚀葉を本栌的に䜿 甚したした。1999幎11月、北京青幎報で蚘事化した韓流を、韓囜人 自らも認識し始めた時点です。 韓流が日本に䞊陞したのは、2003幎のドラマ『冬の゜ナタ』が NHKで攟送されおからです。 『冬の゜ナタ』は「ペン様」ブヌムを巻き 起こし、倚くの日本人芳光客が春川(チュンチョン)南怡島(ナミ゜ム)な どドラマロケ地を蚪れたした。 韓流ブヌムは、韓囜の䌝統文化、料理、文孊、韓囜語孊習にたで 拡倧し、各囜の韓流同奜䌚のメンバヌも増え続けおいたす。2013幎 末珟圚、䞖界78ヶ囜に987個の同奜䌚があり、䌚員数は玄900䞇人で す。地域別に芋るず、アゞア・倧掋州地域234個(箄680䞇人)、アメリ カ地域464個(箄125䞇人)、ペヌロッパ地域213個(箄117䞇人)、アフリ カ・䞭東地域76個(箄6䞇人)ずなりたす。韓流同奜䌚の䞭には、K-Pop ファンクラブが倚数を占めおいたすが、韓囜ドラマ・グルメ・芳光な ど様々な分野の同奜䌚も結成され、掻動しおいたす。 K-Pop K-Popずは、韓囜の流行音楜の総称です。歌謡たたは流行歌ず呌 ぶこずもあり、英米圏の倧衆音楜をポップ(Pop)ず呌び、英米圏 以倖の囜の倧衆歌謡も囜のむニシャルを぀けお衚すこずから(タ PSYの『江南スタむル』

ナニヌクなホヌスダンス

を前面に抌し出したPSY(本 名パク・ゞェサン)の『江

南スタむル』が、䞖界の音 楜ファンを魅了したした。

むT-Pop、日本J-Pop、䞭囜C-Pop)K-Popず呌びたす。 2000幎代半ばから海倖進出が本栌化したK-Popは、珟圚は東 南アゞアを越えおペヌロッパ・アメリカ・南米倧陞たで、その 領域を拡倧しおいたす。2012幎䞋半期には、ナニヌクなホヌス

2012幎、韓囜の歌手ずし

ダンスを前面に抌し出したPSY(本名パク・ゞェサン)の『江南ス

ィシャルチャヌトカンパニ

タむル』が、䞖界の音楜ファンを魅了したした。

おは初めおむギリスのオフ ヌのシングル郚門1䜍を蚘

録し、アメリカのビルボヌ

『江南スタむル』は、韓囜の歌ずしおは初めおむギリスオフ

ド「ホット100」チャヌト

ィシャルチャヌトカンパニヌのシングル郚門1䜍にランキングさ

た。右の写真は、2012幎゜

れ、アメリカビルボヌドホット100チャヌトで7週連続2䜍ずなり

子です。

たした。YouTube再生回数でも、2012幎7月15日のミュヌゞック

で7週連続2䜍を蚘録したし りル垂庁前コンサヌトの様

88

89

90

ビデオ公開埌20億ビュヌ(2014幎11月)を突砎する驚異的な蚘録を 打ち立おたした。 PSYの『江南スタむル』が登堎するたで、K-Popの䞻圹はアむ ドルグルヌプでした。珟圚、韓囜では東方神起、スヌパヌゞュ ニア、BIGBANG、2NE1、BEAST、少女時代、ワンダヌガヌルズ など80以䞊のアむドルグルヌプが掻動しおいたす。東方神起は 2006幎から2012幎たでの65回に及ぶ日本党囜ツアヌコンサヌト を開いお玄70䞇人の芳客を動員し、アルバムの売䞊げは、日本 だけで630䞇枚に達したす。 女性5人組グルヌプのワンダヌガヌルズは、2009幎 『Nobody(ノヌバディ)』でアメリカに進出し、韓囜人グルヌプ 初のビルボヌドチャヌト100䜍圏にランクむンしたした。 K-Popの人気の秘蚣は、優れた歌唱力、熟緎したパフォヌマ ンス、ゎヌゞャズなダンスが調和した華麗な公挔にありたす。 重芁な点は、K-Popの歌ず螊りが瞬く間に誕生したのではなく、 アむドル歌手の倚才な実力が長い期間にわたる猛烈なトレヌニ ングで䜜られたずいう事実です。 韓囜のアむドルグルヌプは、アゞアはもちろんオヌストラリ ア・ペヌロッパ・アメリカ・南米など䞖界䞭でK-Popブヌムを拡 散しおいたす。グルヌプの単独コンサヌトだけでなく、最近で はゞョむントコンサヌトが埐々に倚くなる傟向にありたす。 2011幎6月のフランス・パリ公挔は、K-Popのペヌロッパ進 出、さらに舞台を䞖界に広げる決定的なきっかけずなりたし た。ル・れニスでのコンサヌトは、7,000人のファンが集結しお 盛況のうちに終了したした。 2011幎7月、東京ドヌムで行われたK-Popフェスティバルにも 4侇5,000人䜙りの芳客が集たり、倧盛況でした。同じ頃、アむド ルグルヌプJYJがスペむンずドむツでコンサヌトを開催し、キュ

1

ヌブ゚ンタヌテむメントもむギリスずブラゞルでゞョむントコ

2

ンサヌトを盛況のうちに終えたした。 2011幎10月、アメリカニュヌペヌクのマディ゜ン・スク゚ア

1、2韓囜の代衚的なアむド ルグルヌプBIGBANG(䞊蚘) ず2NE1(例)

91

䞖界のK-Popファン (スペむン)

・ガヌデンで行われたガヌルグルヌプ少女時代のコンサヌトは、 K-Popの嚁力を再確認する機䌚ずなりたした。ニュヌペヌクデむリ ヌニュヌスは、2011幎10月23日「Attack of the K-Pop Stars(K-Popス タヌの攻撃)」ずいうセンセヌショナルなタむトルず少女時代の写 真を1面トップに乗せた特集蚘事を掲茉したした。 2012幎2月、フランス・パリのベルシヌ・アリヌナで、K-Pop 海倖ツアヌフェスティバルが開かれたした。寒い䞭、1䞇人の芳 客が客垭を完党に埋めたした。この䞭には、ドむツ・スペむン ・ポルトガルなどから来た熱心なファンもいたした。 ドラマ 䞭囜ず日本で韓流ブヌムを巻き起こした『愛が䜕だっお』ず 『冬の゜ナタ』以降も、ドラマの韓流ブヌムは続いおいたす。 宮䞭料理を玠材にし、韓囜で20032004幎に攟映された歎史ド ラマ『宮殿女官チャングムの誓い』は、日本・䞭囜・銙枯・ト ルコなど87ヶ囜に茞出されたした。このドラマは、むランでも 80以䞊の爆発的な芖聎率を蚘録し、倧ヒットしたした。 2011幎にも『レディプレゞデント倧物』、『ゞャむアン 92

海倖芖聎者の関心を集めお いるドラマ『レディプレ

ゞデント倧物』(å·Š)ず 『ラブレむン』(右)

ト』、『シヌクレットガヌデン』などのドラマが海倖に茞出され、 2012幎に攟映された『ラブレむン』は、攟映終了前に1話圓たり4億 5,000䞇りォン、蚈90億りォンで日本ずの茞出契玄が締結されたし た。2013幎にはSBSドラマ『その冬、颚が吹く』が日本・䞭囜・銙 枯・台湟などアゞア10ヶ囜に茞出されたした。特にアメリカ地域で は、地元のロヌカル攟送甚に茞出契玄を締結したした。

映画 韓囜映画の韓流スタヌ、ペ・ペンゞュン、チャン・ドンゎン、む・ ゜ゞン、クォン・サンり、りォンビンなどは着実に海倖知名床を維 持しおいたす。む・ビョンホン、ピ、チョン・ゞヒョン、ペ・ドゥ ナは、ハリりッドに進出し、チャン・グン゜クは日本で人気を集め おいたす。毎幎開催される釜山(プサン)囜際映画祭をはじめ、富川 (プチョン)・党州(チョンゞュ)などで開かれる囜際映画祭でも、韓囜 映画を海倖に知らせる重芁な圹割を果たしおいたす。 海倖の囜際映画祭を通じお、韓囜映画や映画監督が海倖に広く 玹介されおいたす。むム・グォンテク、パク・チャヌク、ホン・サ 93

ンス、キム・ギドク、キム・ゞフン、ポン・ゞュノ監督なども海倖 映画界で泚目を集めおおり、『酔画仙』、『シヌクレットサンシ ャむン』、『枇き』、『蜜の味テむスト オブ マネヌ』などの䜜 品が海倖の映画祭を通じお倖囜に玹介されたした。特に、2012幎9 月、キム・ギドク監督は、『嘆きのピ゚タ』で第69回ベネチア囜際 映画祭で韓囜人監督初の金獅子賞を受賞したした パリで矎術を孊び、䞀足遅れで映画界に入門したキム・ギドク監 督は『悪い女青い門』、『魚ず寝る女』、『う぀せみ』などの問 題䜜を発衚したした。たた、2012幎9月第37回トロント囜際映画祭に は、『10人の泥棒たち』がコンテンポラリヌワヌルドシネマ郚門に招 請されたした。パク・チャヌク、キム・ゞりン、ポン・ゞュノ監督は

䞻な映画祭

釜山囜際映画祭

富川ファンタスティック映画祭

党州囜際映画祭

アゞア映画のハブ釜山囜際映画祭は、 1996幎に始たり、毎幎10月に開かれる 映画祭です。ドキュメンタリヌ、アニ メ、商業映画、独立映画、デゞタル映 画、アナログ映画などが䞀堂に集たる この映画祭は、アゞアの監督ず俳優に 䞖界のスポットラむトが圓たる堎所で

京畿道富川で毎幎7月に開催される映 画祭です。 1997幎に始たったBiFan は、ホラヌ、スリラヌ、ミステリヌ、 ファンタゞヌ映画にフォヌカスを合わ せ、特に韓囜ずその他のアゞア諞囜で

2000幎に始たった党州囜際映画祭は、 毎幎4、5月に党矅北道の䌝統文化の郜 垂党州で開催されたす。党州囜際映画 祭は、今たでの䞻流映画ずは異なり、 挑戊的で創造的な䜜品を䞻に玹介しお

(2014幎10月2日11日)

もありたす。

<www.biff.kr>

94

(2014幎7月1727日)

制䜜された䜜品に泚目しおいたす。

<www.bifan.kr>

(2014幎5月1日10日)

いたす。

<www.jiff.or.kr>

映画監督キム・ギドク

『嘆きのピ゚タ』で第69回 ベネチア囜際映画祭で韓囜 人監督初の金獅子賞を受賞 したキム・ギドク監督ず、 䞻挔のむ・ゞョンゞンずチ ョ・ミンス

ハリりッドに進出し、䞖界の映画界の泚目を集めおいたす。 2012幎に公開された『10人の泥棒たち』は、韓囜で芳客動員数 1,298䞇人を蚘録し、シンガポヌル・マレヌシア・ブルネむ・むン ドネシアなどアゞア8ヶ囜に販売されたした。同幎公開された『王 になった男』も芳客動員数が1,212䞇人を蚘録したした。この䜜品に 加え、芳客動員数が1,000䞇人を突砎した映画には、『シルミド』 (2003幎)、『ブラザヌフッド』(2004幎)、『王の男』(2005幎)、『グ ゚ムル-挢江の怪物-』(2006幎)、『TSUNAMI-ツナミ-』(2009幎)など がありたす。䞀方、2011幎7月、メキシコグアナフアト囜際映画祭 では韓囜が䞻賓囜ずしお遞定され、ホラヌ映画特別展、ポン・ゞュ ノ/キム・ドンりォン監督特別展などを通じお『囁く廊䞋-女校怪談 -』、『ビヌ・デビル』など合蚈76本の韓囜映画が䞊映されたした。 音楜 韓囜は、音楜の分野でも声楜、噚楜の区別なく、䞖界レベルの 音楜家を茩出しおいたす。2011幎には、䞖界3倧コンクヌルのひ ず぀第14回チャむコフスキヌ囜際コンクヌルでピアノ、声楜、 バむオリン郚門を若い韓囜人音楜家5人が垭巻したした。 95

韓囜の指揮者兌ピアニス トのチョン・ミョンフン は、フランス囜立バステ ィヌナオペラ劇堎の音楜 総監督兌垞任指揮者を務

め、2013幎7月にはベニス フェニヌチェ劇堎財団の 「生涯音楜賞」を受賞し たした。

声楜郚門では、゜プラノのチョ・スミ、ホン・ヘギョン、シ ン・ペンオク、バスのペン・グァンチョル、バリトンのサミュ ゚ル・ナンなどが掻躍しおいたす。噚楜郚門ではピアニストの ゜ン・ペルム、むム・ドンヒョク、バむオリニストのサラ・チ ャン、シン・ヒョンスなどが泚目されおいたす。 4本指のピアニストずしお有名なむ・ヒアも、意欲的に掻動 しおいたす。ハン・ドンむルずペク・ゎヌは、19501970幎代 からすでに囜際舞台で名を銳せた1䞖代ピアニストです。 ゜りル垂響垞任指揮者のチョン・ミョンフンは、ベルリン・ フィル、ロンドン・フィル、パリ管匊楜団などの客員指揮者を 経お、パリバスティヌナオペラ団音楜総監督兌垞任指揮者を務 めたした。ピアニストでもある圌は、チョン・ミョンファ(チェ ロ)、チョン・ギョンファ(バむオリン)など姉たちず「チョン・ト リオ」ずいう名前で、䞖界の音楜界に名を銳せたした。 ミュヌゞカル 䞀般倧衆の文化需芁欲求が埐々に拡倧され、ミュヌゞカルの分野 でも掻気を垯び、公挔が幎䞭続いおいたす。䜜品も『ゞキルハ むド』、『シカゎ』、『キャッツ』などの倖囜䜜品䞭心から脱 し、韓囜人挔出家の創䜜オペラが倚数ステヌゞで䞊挔されおお 96

癜鳥の湖

マリむンスキヌバレ゚オ ヌケストラ公挔。東掋人で 初めおマリむンスキヌバレ ゚団に入団したキム・ギミ ンずオレシア・ノノィコワ

り、日本や東南アゞアなどで海倖公挔を行うこずもありたす。 ミュヌゞカル俳優も、元々ミュヌゞカルでデビュヌしたチェ ・ゞョンりォン、ナム・ギョンゞュ、チョ・スンりに加え、ナ ン・ボッキ、むン・スニ、オク・ゞュヒョンなどが、倧衆歌謡 ずミュヌゞカルの舞台で掻躍しおいたす。 珟代舞螊、バレ゚ 1962幎に囜立舞螊団が創立され、韓囜人の珟代舞螊に関する関心 が高たりたした。方人。代衚的な珟代舞螊家には、前衛的な傟向 を远求するホン・シンゞャがいたす。圌女は、アメリカで舞螊を 専攻し、振付垫アルりィン・ニコラむなどに垫事したした。 囜立バレ゚団、ナニバヌサルバレ゚団、゜りルバレ゚団などの公 挔も掻発です。代衚的なバレリヌナには、東掋人ずしおは初めおドむ ツのシュトゥットガルトバレ゚団に入団したカン・スゞンがいお、珟圚 はプリンシパルダンサヌずしお掻躍䞭です。2012幎7月には、䞖界トッ プクラスのアメリカンバレ゚シアタヌ(ABT)に゜・ヒが韓囜人初のプリ ンシパルダンサヌになりたした。 最近では、䞖界トップのクラシックバレ゚団ずしお認められおいる ロシアのマリむンスキヌ・バレ゚団に、韓囜人男性ダンサヌのキム・ ギミンが東掋人で初めお入団したした。 97

珟代矎術 珟圚掻発な䜜品掻動を行っおいる䞭堅画家は、チョン・グァンペ ン、パク・゜ボ、む・ゞョンサン、゜ン・スナム、む・ドゥシ ク、む・ワルゞョン、ナン・ミョンロ、む・むル、カン・むクチ ュン、むム・オクサンなどです。チャン・リ゜ク、チャン・ドゥ ゎン、ペク・ペンス、チョン・ギョンゞャ、キム・チャンペル、 ゜・セオクなどは画壇の元老グルヌプを圢成しおいたす。 圫刻の分野では、光化門(クァンファムン)の䞖宗(セゞョン)倧 王像を制䜜したキム・ペンりォン、チェ・ゞョンテなどが有名で す。䞖界的なビデオアヌティスト、ナムゞュン・パむクは、2006 光州(クァンゞュ)ビ゚ンナ ヌレ

文化郜垂であり、民䞻郜垂 の光州は、韓囜-アゞア-侖

界ずの亀流を広げおいく囜

際珟代矎術の堎です。1995 幎9月、第1回光州ビ゚ンナ ヌレを皮切りに、隔幎で開

幎に他界したした。 ガナアヌトスペヌス、コンピョンアヌトセンタヌ、耕仁(キョン むン)矎術通など60䜙りのギャラリヌが密集した゜りル仁寺(むンサ) 掞ず䞉枅(サムチョン)掞の展瀺通では、著名な䜜家の䜜品が鑑賞で きたす。最近では、゜りル江南(カンナム)区枅札(チョンダム)掞䞀垯

催される珟代むンスタレヌ

にもギャラリヌが増えおきたした。囜際展瀺䌚には、1995幎から2

のビ゚ンナヌレです。

幎ごずに開催される光州(クァンゞュ)ビ゚ンナヌレが有名です。

ション展であり、アゞア初

珟代文孊 小説家シン・ギョンスクは、文孊韓流の可胜 性を確認させおくれた䞻人公です。母の䞀 生ず意味を扱った小説『母をお願い(Please Look After Mom)」』は、2011幎4月、アメリ カクノッフ出版瀟から英語翻蚳本が出版され るやいなや、Amazonベストセラヌ10䜍圏に 入り、倧きな話題を集めたした。 この小説は、英語版の出版以来、日本を はじめアゞア、ペヌロッパ、オヌストラリア など30ヶ囜以䞊で翻蚳・出版されたした。 2012幎6月にはスロベニアでも出版され、ス ロベニアの銖郜リュブリャナで著者の䜜品 98

朗読䌚が開かれたした。シン ・ギョンスクの代衚䜜『リ・ チン(Li chin)』も、フランス のフィリップ・ピケ(Philippe Picquier)出版瀟からフランス 語で出版されたした。 コン・ゞペンの小説『ト ガニ 幌き瞳の告発』は、 2012幎5月に日本語翻蚳本が 出版され、韓囜では映画化さ れた

した。他の䜜品『私た

ちの幞せな時間』ず『楜しい私の家』もすでに日本語版が出版さ

小説家シン・ギョンスクの䜜

れたした。

韓囜を代衚する詩人コ・りン

2011幎には、コ・りンの詩集がドむツずトルコで発刊された

品『母をお願い』英語版 (å·Š) (右)

した。コ・りンは、数幎間ノヌベル文孊賞受賞者候補に挙げられ おいる詩人で、1958幎に『肺結栞』を発衚しお登壇し、安定し た䜜品掻動を行いながら、囜内倖の倚くの人に感動を䞎えおいた す。2010幎、連䜜詩集『䞇人譜』を出版したした。小説家りン・ ヒギョンの『秘密ず嘘』は、ロシア語に翻蚳されたした。 2009幎にはナン・フンギルの短線小説『長雚』、『薪』、 『垆柱も立おずに』の3線を収録した䜜品集がスりェヌデンのト ラナン出版瀟から発刊されたした。ダン・グィゞャの『遠矎掞の 人々』は、䞭囜語ずトルコ語で翻蚳され、『矛盟』はブルガリア 語で発刊されたした。 ブルガリアでは、1995幎゜フィア倧孊に韓囜孊科が開蚭され お以来、チョ・セヒの『小人が打ち䞊げた小さなボヌル』、む・ ムニョルの『我らの歪んだ英雄』など韓囜の珟代文孊䜜品が珟地 語で出版され、読者の関心を集めおいたす。 K-Popブヌムに続き、韓囜の文孊䜜品が海倖で泚目を集め、韓 囜語を孊がうずする人も増え続ける傟向にありたす。海倖で韓囜 語教育を担圓しおいる䞖宗(セゞョン)孊堂は、2008幎の17ヶ所か 99

ら2013幎には113ヶ所に増えたした。䞀方、2012幎9月には新矅 王囜の叀郜・慶尚北道(キョンサンブクド)慶州(キョンゞュ)垂で第 78回囜際ペン倧䌚が開かれたした。韓囜では1970幎ず1988幎に 続き3回目のむベントです。 侖界114ヶ囜から䜜家700人䜙りが参加したこのむベントに は、ノヌベル文孊賞受賞者のフランスのゞャン=マリ・ギュスタ ヌノ・ル・クレゞオ、ナむゞェリアのりォヌレ・ショむンカ、ト ルコのオルハン・パムクなども参加したした。 韓食韓流 韓流ブヌムは、韓食分野にも吹いおいたす。䞖界の流行をリヌド するパリ、ロンドン、ニュヌペヌクをはじめ、䞖界各地に韓囜料 理店が増え、グルメの韓囜料理ぞの評䟡が非垞に奜意的に倉化し おいたす。キムチ、プルコギ、ビビンバなど韓囜料理の代衚メニ ュヌが、䞖界のメニュヌになり぀぀あるのです。 アメリカのレストランにはビビンババヌガヌ、コチュゞャン 味カルビなどのフュヌゞョン料理が登堎したした。キムチホット ドッグずコチュゞャンステヌキも、ニュヌペヌカヌの食欲を刺激 しおいたす。 フランスのパリでも、韓囜料理店の数が100店近くに増え、過 去には韓囜人をはじめ東掋人が䞻でしたが、今では地元の人が30 80を占めおいたす。 パリの韓囜レストランで最も人気のメニュヌは、ビビンバず プルコギずいう調査結果が出おおり、特にビビンバは野菜䞭心の 健康食品ずいうむメヌゞを埗おいたす。 ロンドンオリンピック期間だった2012幎7月、ビクトリア アルバヌト博物通でロンドンオリンピック組織委員長セバスチャ ン・コヌ男爵をはじめ300人のVIPが参加した䞭、韓囜料理晩逐を 披露し喝采を济びたした。

100

地域別囜立博物通

11 囜立晋州博物通 所圚地江原道春川垂 䌑通日毎週月曜日、1月1日 <jinju.museum.go.kr>

12 囜立公州博物通 所圚地忠枅南道公州垂

14

䌑通日毎週月曜日、1月1日

10

16 1 15 17

<gongju.museum.go.kr>

13 囜立矅州博物通 所圚地党矅南道矅州垂 䌑通日毎週月曜日、1月1日

18

5

12

<naju.museum.go.kr>

7

14 囜立暹朚園(山林博物通) 6

19

所圚地京畿道抱川垂

2

䌑園日毎週日•月曜日、1月1日、゜ルナル

4

3

陰暊1月1日・秋倕陰暊8月15日連䌑 <www.kna.go.kr>

11

8

15 囜立叀宮博物通 所圚地゜りル特別垂鐘路区

20 13

䌑通日毎週月曜日 <www.gogung.go.kr>

9

16 囜立民俗博物通 所圚地゜りル特別垂鐘路区 䌑通日毎週火曜日、1月1日 <www.nfm.go.kr>

1 囜立䞭倮博物通

6 囜立倧邱博物通

所圚地゜りル特別垂韍山区

所圚地倧邱広域垂寿城区

17 倧韓民囜歎史博物通

䌑通日毎週月曜日、1月1日

䌑通日毎週月曜日、1月1日

所圚地゜りル特別垂鐘路区

<www.museum.go.kr>

<daegu.museum.go.kr>

䌑通日毎週月曜日、1月1日

2 2囜立慶州博物通

7 囜立枅州博物通

<www.much.go.kr> 所圚地慶尚北道慶州垂

所圚地忠枅北道枅州垂

18 郵政博物通

䌑通日毎週月曜日、1月1日

䌑通日毎週月曜日、1月1日

所圚地忠枅南道倩安垂

<gyeongju.museum.go.kr>

<cheongju.museum.go.kr>

䌑通日毎週日曜日、祝祭日、 1月1日、゜ルナル陰暊1月1日

3 囜立光州博物通

8 囜立金海博物通

所圚地光州広域垂北区

所圚地慶尚南道金海垂

䌑通日毎週月曜日、1月1日

䌑通日毎週月曜日、1月1日

<gwangju.museum.go.kr>

<gimhae.museum.go.kr>

・秋倕陰暊8月15日連䌑 <www.postmuseum.go.kr>

19 囜立灯台博物通 所圚地慶尚北道浊項垂

4 囜立党州博物通

9 囜立枈州博物通

䌑通日毎週月曜日、゜ルナル陰暊1月

所圚地党矅北道党州垂

所圚地枈州特別自治道枈州垂

1日・秋倕陰暊8月15日圓日

䌑通日毎週月曜日、1月1日

䌑通日毎週月曜日、1月1日

<www.lighthouse-museum.or.kr>

<jeonju.museum.go.kr>

<jeju.museum.go.kr>

5 囜立扶䜙博物通

10 囜立春川博物通

所圚地党矅南道朚浊垂

所圚地忠枅南道扶䜙郡

所圚地江原道春川垂

䌑通日毎週月曜日

䌑通日毎週月曜日、1月1日

䌑通日毎週月曜日、1月1日

<www.seamuse.go.kr>

<buyeo.museum.go.kr>

<chuncheon.museum.go.kr>

20 囜立海掋文化財研究所

101

芳光 ꎀꎑ

4

゜りルの歎史の軌跡 芳光スポットずショッピングセンタヌ 青春通り 自然の䞭のレゞャヌ 地方の芳光地 韓屋村 地域のお祭り

4 芳光 ꎀꎑ

䞹青

䞹青は、朚造建物に方角を 象城する青(東)、癜(西)、赀

(南)、黒(北)、黄(䞭倮)の5色で 柄を描いお装食したもので、

雚颚で朚が腐らないようにす る機胜を持っおいたす。

韓囜の銖郜゜りルは、それ自䜓が貎重な文化遺産であり、倖囜人 にずっお韓囜芳光のスタヌト地点です。たた、朝鮮時代に造成さ れた600幎以䞊の歎史を誇る城郭郜垂です。郜心には、宮殿や城 跡など歎史の軌跡が倚く残り、通りや路地にも昔の韓囜人の息吹 が感じられたす。

゜りルの歎史の軌跡 景犏宮(キョンボックン) ゜りルの䞻山の北岳山(プガクサン)を背景に郜心が䞀望できる堎 1 2 1. 景犏宮(キョンボックン)

所に䜍眮した景犏宮は、1395幎から玄200幎間朝鮮王朝の正宮で したが、1592幎の壬蟰倭乱(文犄慶長の圹)の時に党お焌倱しおし たいたした。以埌275幎間廃墟だったのを1867幎元よりもはるか

゜りルの䞭心郚に䜍眮した

に倧きく再建されたしたが、50幎も経たないうちにたた日本統治

宮の党景

によっお詊緎を経隓したした。

朝鮮の法宮正宮・景犏 2. 昌埳宮埌苑(チャンドック ン・フりォン)

景犏宮に続いお2番目に建

おられた宮殿の昌埳宮内に 䜍眮する芙蓉亭プペン

1910幎に朝鮮を占領した日垝は、景犏宮の前郚を壊しおその 堎に怍民統治の本山である朝鮮総督府庁舎を建おたした。1926幎 に完成したこの石造りの建物は、1945幎の光埩埌も䜿甚されたし

ゞョンず芙蓉池プペン

たが、1996幎に完党撀去され、日垝の痕跡は消えたした。残骞の

プル)

䞀郚は、倩安(チョナン)の独立蚘念通に展瀺されおいたす。

ゞ、そしお宙合楌(チュハ

104

105

106

2010幎、景犏宮埩元工事が終了し、昔の姿の䞀郚が芋られる ようになり、日垝が宮殿の東に移した景犏宮の正門である光化門 (クァンファムン)も、元の䜍眮に戻されたした。景犏宮の建物の

゜りル鐘路(チョンノ)に䜍 眮した昌埳宮埌苑(チャン ドックン・フりォン)の金 銬門(クムマムン)(å·Š)

うち、王が政事を行った勀政殿(クンゞョンゞョン)ず、宎䌚堎ず しお䜿甚しおいた慶䌚楌(キョンフェル)は、壮倧で建築様匏にも 優れ、芳光客が倚く蚪れたす。 昌埳宮埌苑(チャンドックン・フりォン) 韓囜の䌝統庭園を代衚する昌埳宮埌苑も、゜りルの重芁な芳光コ ヌスです。朝鮮時代のもう䞀぀の宮殿である昌埳宮の䞭に人工的 に造られた庭園の埌苑は、王宀の宎䌚ずピクニック堎所ずしおも 利甚され、「秘苑(ピりォン)」あるいは「犁苑(クムォン)」ずも呌 ばれたす。 庭園に池を掘っお倧小のあずたやを建おたしたが、花畑は造 らなかったずいう事実は泚目に倀したす。か぀お䞀般に党面開攟 されお毀損状態が深刻になっおきたため、1976幎から公開が暫定 的に䞭断されたした。 その埌埩元䜜業が行われお郚分的に公開され、2004幎5月か ら公開範囲が拡倧され、珟圚はむンタヌネット予玄で芳芧が制限 的に蚱可されおいたす。 埳寿宮(トクスグン)

朝鮮時代の他の宮殿ずは異 なり、䌝統的な朚造建築ず 掋颚の建築が䞀緒に残っお いるのが特城です。

107

埳寿宮(トクスグン) 19䞖玀末、倖郚勢力の䟵略によっお颚前の灯だった朝鮮王朝の 哀歓が蟌められた宮殿です。景犏宮に䜏んでいた高宗(コゞョン) 王は、日本の干枉を避けおロシア公䜿通に避難し、再びここに䜏 たいを移しお倖亀家の芖線を集めたした。圓時、埳寿宮の呚蟺に はアメリカ、ロシア、むギリス、フランス公通がありたした。珟 圚、埳寿宮では月曜日を陀く平日午前11時、午埌2時、3時30分の 1日3回、䌝統衣装を着た守門将亀代匏が再珟されたす。埳寿宮石 垣道は、デヌトコヌスずしお有名です。 厇瀌門(スンネムン、南倧門(ナムデムン)) 昔の゜りル城郭の南正門です。元の名前は、瀌節を厇敬する門ず いう意味の「厇瀌門」です。南郚地方からやっお来る文物ず人は 皆、この門を通らなければ゜りルに入れたせんでした。 珟存する韓囜の城門建物では最も芏暡が倧きく、1962幎囜宝 第1号に指定されたした。2008幎2月に火灜で倧きく毀損されたし たが、党面的な埩元工事によっお昔の姿を再び取り戻したした。 南倧門垂堎には、芳光客ずお埗なショッピングを楜しもうず 1 2 1. 厇瀌門(スンネムン)

2. 興仁之門(フンむンゞムン) ゜りルの城郭は、昔重芁な

する人がよく蚪れたす。衣類、キッチン甚品、家電補品、日甚雑 貚など良質の補品が手頃な䟡栌で販売されるためです。これは、 店舗ごずに補品を盎接生産する䜓制を敎え、䞭間流通過皋が省略 されるこずによっお可胜です。

囜の斜蚭がある挢城府(ハン

南倧門垂堎は、入居店舗数が9,300以䞊にもなり、䞀日の利甚

られた郜城で、厇瀌門(スン

客も50䞇人にのがりたす。たた、同胞の商人を通じお䞭囜ず東

゜ンブ)を保護するために䜜 ネムン、南倧門(ナムデム

ン))ず興仁之門(フンむンゞ ムン、東倧門(トンデムン))

は城郭8門のうち、それぞれ

南アゞアはもちろん、アメリカやペヌロッパず衣類垂堎が぀なが り、茞入商品の取匕も掻発です。

南ず東にある門です。

「瀌を厇敬する門」ずいう

意味の厇瀌門は、囜宝第1号 に指定されおいたす。

興仁之門は8城門のうち唯䞀

興仁之門(フンむンゞムン、東倧門(トンデムン)) 昔の゜りルの東の門です。元の名前は、善良な心を起こす門ずい

瓮城(城門を保護し、しっか

う意味の「興仁之門」です。東倧門近くにも倧芏暡な商圏が定着

を備えおいたす。

しおいたす。広蔵(クァンゞャン)垂堎をはじめ平和(ピョンファ)åž‚

り守るための半円圢状の城)

108

109

堎、新平和(シンピョンファ)垂堎、東倧門総合 垂堎などを東倧門垂堎ず呌びたす。「東倧門フ ァッション」ず蚀われるほど衣類が有名です。 デパヌトが高䟡ブランドを扱うのに察し、東倧 門垂堎は䞭産階玚の女性のファッションをリヌ ドし、党囜の衣類の小売商が䞻な顧客です。

芳光スポットずショッピングセンタヌ 仁寺掞(むンサドン) ゜りルで䌝統文化を感じお䜓隓するのにぎっ たりな゚リアです。骚董品店、叀本屋、ギャラリ ヌ、衚具店、工芞品店、筆屋などが集たっおい お、レストラン、居酒屋、喫茶店も䌝統的な雰囲 東倧門ショッピングモヌル

気を感じられるようになっおいたす。画家、文筆家、ゞャヌナリストな ど文化芞術界の人々がよく蚪れ、倖囜人芳光客も倚く蚪れたす。1988 幎、゜りル垂は仁寺掞を「䌝統文化の通り」に指定したした。蚪問者が 歩きやすいように、週末は「歩行者倩囜」になっおいたす。 明掞(ミョンドン) 明掞は、ショッピングのメッカに挙げられたす。服、化粧品、 靎、アクセサリヌ、お土産店が密集しおいたす。明掞は、韓囜戊

1 2 1.仁寺掞(むンサドン)

韓囜の代衚的な䌝統文化の通り

で、 骚董品店、 ギャラリヌ、 衚具店、 筆屋、 䌝統工芞品店などが集䞭

しおいお、 䌝統喫茶店・䌝統居酒 屋・䌝統飲食店が倚くありたす。 2.明掞(ミョンドン)

争以埌ずっず゜りル内の商業、金融、文化の䞭心地ずしお脚光を 济びおきたした。19701980幎代には、映画俳優や歌手志望生 など、韓囜のトレンドセッタヌが闊歩する゚リアで、最新のトレ ンドが生たれる本拠地でもありたした。 珟圚は、トレンドをリヌドする圹割が過去に比べ倧幅に枛少し たしたが、その名声は倉わりたせん。最近、各ブランドが明掞に䞻 芁店舗を積極的に展開し、江南(カンナム)でショッピングをしおい

最新のファッショントレンドをリヌド

た人を明掞に呌び戻し、倖囜人芳光客がよく蚪れたす。韓囜カトリ

゚リアです。

ックの総本山で1898幎に完成した明掞聖堂ず、䞭囜倧䜿通もここに

する韓囜の代衚的なショッピング

䜍眮しおいたす。 110

111

狎鎎亭(アプクゞョン)ロデオ通り アメリカビバリヌヒルズの䞖界的に有名なファッション街「Rodeo Drive」から名前をずり、スタむルのトレンドをリヌドしおいる 「韓囜ファッションのメッカ」です。華やかさを特城ずする狎鎎 亭ロデオ通りは、華やかなネオン、街を闊歩する人々の姿が、フ ァッションの通りをより䞀局匕き立おおいたす。倖資系ブランド のパむロットショップず様々なブランドショップ、セレクトショ ップはもちろん、ナニヌクなむンテリアが目を匕くカフェやレス トランが密集しおおり、ショッピングがより楜しくなりたす。 高玚ブランドショップからファッショントレンドをリヌドす るもう䞀぀のナニヌクなデザむンのショップたであり、奜みが倚 様なショッピング客のための最適なスポットずしお人気を集めお いたす。たた、毎幎10月には「狎鎎亭文化祭」が開かれ、映画 祭、ヘアヌショヌ、ファッションショヌ、ダンスフェスティバ ル、各皮コンテストが開かれ、䞀緒に楜しめる文化の堎の圹割を 果たしおいたす。

青春通り 鐘路(チョンノ)、枅枓川(チョンゲチョン)通り 明掞(ミョンドン)に加え、゜りルの掻気ず新しいトレンドを芋せ おくれる通りで、珟圚もその名声は続いおいたす。特に鐘路2街 ず3街の間に散圚する様々な塟ず倧型曞店が倧孊生をここに惹き ぀けたす。呚蟺には由緒ある劇堎がたくさんあり、新しい小芏暡 劇堎もオヌプンしたした。 最近では、鐘路の隣にある枅枓川が泚目されおいたす。2005 幎に完成した枅枓川埩元事業によっお、この䞀垯が新しい姿に生 たれ倉わったからです。元は掗濯をしおいた小川が流れおいたし たが、郜心開発の過皋で1950幎代末から芆蓋され、その䞊に高架 道路が蚭眮された堎所です。圓時この高架道路が韓囜の近代化の 象城でもありたした。埩元事業によっお、高架道路の鉄筋コンク リヌト構造物が完党に解䜓され、昔の痕跡に沿っお人工の小川が 112

流れるようにし、氎生怍物が育぀自然生態空間に生たれ倉わりた した。

1

2

1. 枅枓川(チョンゲチョン)

゜りル郜心の真ん䞭に䜍眮

匘倧(ホンデ)前通り 匘益(ホンむク)倧孊近蟺は、゜りルで最も掻気あふれる若者の街 で、1990幎代初頭にカフェやラむブクラブが登堎し、独特の文化

した䌑憩スペヌス

2. 匘倧(ホンデ)通り

個性のある若いアヌティス トのストリヌトパフォヌ

マンスを自由に楜しむ芳客

が圢成され始めたした。この䞀垯の文化をリヌドしおいるのは、 むンディヌズバンドです。ほずんどのバヌやクラブで、ロック、 パンク、テクノなど様々な音楜を挔奏するラむブバンドが掻動し おいたす。毎晩公挔が開かれ、倧孊生や䌚瀟員などの若者たちの 足が絶えたせん。呚蟺のギャラリヌは、砎栌ず創造の情熱にあふ れる青幎䜜家のアゞトずなっおいたす。圌らは、開攟的な䜜家粟 神を远求する䞻人公です。 時には矎術、音楜、他の分野のアヌティストが共同で、既存 の枠組みから脱华した実隓的詊みを披露し、ストリヌト芞術祭も 頻繁に開催したす。

113

1

新沙掞(シンサドン)カロスキル

2

新沙掞カロスキルは、゜りル垂江南(カンナム)区新沙掞にあり、

1. 新沙掞(シンサドン)カロ

むチョりが道路の䞡偎にずらっず䞊んでいるこずから、カロスキ

最新のファッションず芞術

ル(街路暹道)ずいう名前が぀けられたした。倧きな道路だけでな

スキル

をリヌドする通り

2. 梚泰院(むテりォン)

韓囜を代衚する倖囜文化の 通り

く、路地の間にはカフェやギャラリヌ、服屋などが倚く、買い物 をしたり散歩をするのにぎったりの゚リアです。 1990幎代半ばから創造的なファッションを披露する若いデザ むナヌのショップができ始め、「ファッションの通り」ずしお定 着するようになりたした。以埌、感芚的なむンテリア小物店や工 房、アンティヌク家具店などができ、少しず぀ファッションず芞 術をリヌドする゚リアずしお人気を埗るようになりたした。 梚泰院(むテりォン) 梚泰院は、倖囜人芳光地ずしお有名です。近くに米第8軍叞什郚 が長い間あったのが、その理由です。最近では、ドむツ倧䜿通を はじめデンマヌク、アルれンチン、ルヌマニア、りルグアむ、レ バノン、ハンガリヌ、ブルネむ、カタヌルなど諞倖囜の倧䜿通が この䞀垯にありたす。 モスクもここに建おられたした。近隣の挢南(ハンナム)掞にも 倖囜公通が倚くありたす。したがっお、梚泰院ず挢南掞䞀垯は芳 光地であるず同時に、倖囜人密集居䜏地域でもありたす。 ここの服屋、クラブ、レストラン、バヌなどは、䞻に倖囜人 察象ですが、倖囜奜きの韓囜人も倚く集たりたす。メキシコ、む ンド、ベトナム、トルコなどの倖囜料理を楜しむなら、ここを蚪 れるのが最も良い方法です。 ここは、1997幎に政府によっお芳光特区に指定されおいお、 韓囜を代衚する倖囜文化の通りでもありたす。毎幎10月には梚泰 院地球村祭り(Global Village Festival)が開かれ、芳光客のためのス トリヌトパフォヌマンスも開催されたす。

114

115

自然の䞭のレゞャヌ 智異山(チリサン) 韓囜内陞で最も高い倩王峰(チョノァンボン、1,915m)をはじめ、 老姑壇(ノゎダン)、般若峰(パニャボン)など3぀の峰を䞭心に巚倧 な山岳矀が、東西に40km以䞊続きたす。 地理的に党矅南道(チョンラナムド)、党矅北道(チョンラブク ド)、慶尚南道(キョンサンナムド)の3぀の地域に広がっおおり、 森林蓄積量も韓囜党䜓の20に達したす。1967幎、囜立公園第1 号に指定されたした。 智異山は、韓半島北の癜頭山(ペクトゥサン)から䌞びた癜頭倧幹 慶尚南道(キョンサンナム

ド)にある智異山(チリサン) の春の颚景

(囜立公園管理公団提䟛)

116

(ペクトゥデガン)の䞭枢山脈系の終点であり、韓半島南郚の山勢を 代衚したす。党䜓的に山勢は険しく壮倧で、森林が豊かでゞャコり ゞカ・ダギ・シラカバ・ツツゞなど動怍物の分垃が倚様です。

倩王峰から老姑壇に至る皜線を起点に、南北に氎流が流れ、 掛東江(ナクトンガン)、蟟接江(゜ムゞンガン)、南江(ナムガン)の 支流を成しおいたす。氎流の匷力な浞食䜜甚によっお、谷ごず に深い峡谷をなしおいたす。枓谷ずしおは、ピアコルずペムサ コルの景色が絶景です。特に、ピアコルは鬱蒌ずした原生林が 自慢です。 智異山は高山平原の现石平田(セ゜クピョンゞョン)を芆っおい るツツゞ矀萜、ピアコルの原生林、倪叀の神秘を秘めた老叀朚ず 䌝説のように神秘的な枯死朚、そしおゞャコりゞカ・ダギなど様 々な動怍物の快適な生息地ずしおの䟡倀があるだけでなく、意矩 深い芳光資源が倚い堎所です。 そこに壮倧な寺院ず歎史的な庵、囜宝ず宝物・史跡・倩然蚘 念物が智異山の趣を䞀局匕き立おおくれたす。

117

雪岳山小勝(゜スン)瀑垃(江 原道束草)

雪岳山(゜ラクサン) 挢拏山(ハンラサン)ず智異山に続き、韓囜で3番目に高い雪岳山 は、倪癜(テベク)山脈の幹をなす汶山(ムンサン)駅を含んで最高峰 の倧青峰(テチョンボン)は、高さが1,708mです。奇岩怪石ず枓谷 が鉄道に沿っお絶景を成し、登山客や芳光客がひっきりなしに蚪 れたす。 䌑戊ラむンのすぐ北に䜍眮する金剛山(クムガンサン)ず匹敵す る優れた山勢を誇り、倧青峰の皜線を境に東偎を倖雪岳、西を内 雪岳に区分したす。南の五色(オセク)氎汲み堎䞀垯は、南雪岳ず 呌ばれたす。襄陜(ダンダン)地域を経お東海(トンヘ)に流れ蟌む南 倧川(ナムデチョン)をはじめ、北挢江(プッカンガン)ず昭陜江(ã‚œ ダンガン)の䞊流が、雪岳山枓谷から始たりたす。 垌少動物はもちろん、枓谷には冷氎性魚類のマンシュりマ ス、アブラハダなどが生息しおいたす。ハナブサ゜りず゚ヌデ ルワむスなどの怍物も簡単に芋぀けられたす。1970幎に囜立公 園に指定され、1982幎にはナネスコ䞖界生物圏保党地域に遞定 されたした。

118

雪岳山枓谷には、癜札寺(ペクタムサ)ず新興寺(シンフンサ)な どの寺院があり、釈迊牟尌の舎利を奉安した鳳頂庵(ポンゞョン

雪岳山の颚景(江原道束草) (囜立公園管理公団提䟛)

アム)がありたす。釈迊牟尌の舎利が奉安された寺院や庵は、韓 囜内に5぀しかありたせん。どっしりしおいたすが、子䟛が少し 抌すだけで揺れる揺れ岩ず、四方が厖に芆われた高さ873mの蔚 山岩も雪岳山の名物です。 倖雪岳の暩金城(クォングム゜ン)峰たではケヌブルカヌが蚭眮 されおおり、倖雪岳入口の雪岳掞には、芳光客のための宿泊斜蚭 や嚯楜斜蚭が充実しおいたす。雪岳山芳光は、通垞東海岞非歊装 地垯(DMZ)内にある叀城(コ゜ン)統䞀展望台ず東海岞芳光を連携 しお行いたす。 南山(ナムサン)散策コヌス、北挢山(プッカンサン) 南山は、゜りル垂民ず近くの䌚瀟員の散歩コヌスです。い぀でも 朚が鬱蒌ず茂っお花が咲き、蚪問客に楜しさず快適さを提䟛した す。束の朚が䞻をなしおいたす。暙高262m、歩いお1時間ほどで 十分頂䞊たで登れたす。ケヌブルカヌもあり、頂䞊には韓囜の地 119

120

理的䜍眮を瀺す経緯床原点が埋め蟌たれおいたす。 高さ236.7mの攟送送信塔N゜りルタワヌが蚭眮されおいお、 倩気が良ければ遠く仁川(むンチョン)西海たで芋えたす。歎史的 に芋おも、南山にはのろし台が蚭眮され、党囜で䞊げられるのろ し信号が゜りルに集たった堎所でした。その圓時䜜られた城郭の 跡が残っおいたす。南山に䞊がる麓には、囜立劇堎、゜りル垂立 図曞通、南山コル韓屋村などがありたす。

1 2 3 1.南山、N゜りルタワヌず 八角亭の倜景

2. 北挢山(プッカンサン)ロ ッククラむミング

(囜立公園管理公団提䟛)

3. 韓半島南西地域を通る栄 山江(ペンサンガン)の日没

北挢山(プッカンサン)も郜心近くにあり、バスや地䞋鉄などを 利甚しお30分皋床でアクセスできたす。北挢山に登るには、軜装 よりもしっかりした登山装備が必芁です。暙高836.5mの癜雲台 (ペグンデ)が最も高く、䞀垯が囜立公園に指定されおいたす。 挢江(ハンガン)、掛東江(ナクトンガン)などの䞻芁河川 䞊流の北挢江(プッカンバン)ず南挢江(ナムハンガン)が合流しお流れ る挢江は、その䞋流が゜りルを貫通しお西海に流れお行きたす。工 業甚氎や蟲業甚氎ずしおはもちろん、゜りルをはじめずする流域郜 垂の氎源ずしおも重芁な圹割を果たしおいたす。䞊流には、流域ご ずに措氎調節甚のダムず氎力発電所が蚭眮されおいたす。 韓囜最長の川は、慶尚北道(キョンサンブクド)ず慶尚南道(キ ョンサンナムド)䞀垯を通っお南海岞に流れ蟌む掛東江で、長さ は520kmに達したす。河口の乙淑島(りルスクト)には葊原ず砂浜 が発達し、東掋最倧の枡り鳥の飛来地に挙げられたす。 錊江(クムガン)ず栄山江(ペンサンガン)は、穀倉地垯の湖南(ホ ナム)平野を流れ、皲䜜に重芁な圹割を果たしおいたす。この他 にも臚接江(むムゞンガン)、䞇頃江(マンギョンガン)、蟟接江(ã‚œ ムゞンガン)などの倧きな川が、地域ごずに野原を豊かにしおく れたす。 枈州島(チェゞュド) 枈州島は韓囜最倧の島で、韓半島の南に䜍眮したす。東西が玄 73km、南北が31kmの楕円圢で、耜矅(タムラ)時代からの歎史的 121

所以が倚く、独特で豊かな民俗文化が倧切に残されおいたす。 1960幎代以降はみかんやデコポンなどの特甚䜜物が本栌的に 栜培され始め、最近では䞭囜、日本など倖囜人芳光客に人気の囜 際リゟヌト地ずしお脚光を济びおいたす。2006幎には、囜際自由 貿易地垯を目指し、枈州特別自治道が発足したした。銖脳䌚談を はじめ、各皮の囜際䌚議も頻繁に開かれたす。 火山掻動で䜜られた枈州島は、島党䜓が「火山博物通」ず蚀 えるほど倚様でナニヌクな火山地圢を誇り、地面の䞊に倧小368 個のオルム(小芏暡火山)が、地面の䞋には160以䞊の溶岩掞窟が島 党䜓に散圚しおいたす。 このような枈州島ならではの自然的䟡倀によっお、2002幎生 物圏保存地域指定を皮切りに、2007幎には䞖界自然遺産に登録、 2010幎には䞖界地質公園の認蚌を受けたした。党䞖界の人々が䞀 緒に享受できる芳光地ずしおはもちろん、育お保存すべき「環境 資産の宝島」ずしお、枈州島はその魅力が倧きいず蚀えたす。 枈州島芳光の癜眉は挢拏山(ハンラサン)です。挢拏山は暙高 1,950mの䌑火山で、韓囜で最も高い山です。高床によっお1,800 䜙皮に達する高山怍物があり、怍生の倉化がはっきりしおいた す。山党䜓がほずんど火山岩の玄歊岩からなり、南は傟斜が急で すが、北は緩やかです。頂䞊には火山噎火口の癜鹿札(ペンノク タム)があり、呚蟺に50以䞊のオルムを抱えおいたす。 枈州島で芋逃せない探蚪地には、城山日出峰(゜ンサンむルチ ュルボン)が挙げられたす。城山日出峰は、高さ182mの火山噎出 口で、島の東にありたす。倧きな皿状の平らなクレヌタヌには葊 1

2

1. 挢拏山(ハンラサン)の癜

が茂り、絶景をなしたす。 䞊から芋䞋ろしおみるず、円圢競技堎のように芋えるこずも

鹿札(ペンノクタム)

ありたす。クレヌタヌ呚蟺には岩峰が屏颚のように広がり、巚倧

1,720mの凹んだ火口湖で

な城や王冠を圷圿ずさせたす。

癜鹿札は深さ111m、呚囲 す。

2. 城山日出峰(゜ンサンむ

城山日出峰は倩然蚘念物に指定されおおり、初日の出でも有

ルチュルボン)

名です。2.5kmの韍泉(ペンチョン)掞窟は、石灰掞窟ず溶岩掞窟の

た寄生火山です。

特城を䜵せも぀、䞖界的に垌少な掞窟で、枈州垂旧巊(クゞャ)邑

氎䞭噎出によっお圢成され

122

123

月汀(りォルチョン)里に䜍眮したす。狹才(ヒョプゞェ)ず衚善(ピ ョ゜ン)にも石灰掞窟がありたす。 コッチャワルは、火山の噎火により噎出された溶岩が倧小の 岩塊に分割されお圢成されたナニヌクででこがこした地圢になっ おいたす。䞖界でも珍しく熱垯の北方限界怍物ず寒垯の南方限界 怍物が共存しおいたす。原生林が鬱蒌ず茂り、枈州島の肺ず呌ば れるこずもありたす。 äž­æ–‡(チュンムン)芳光団地は、西垰浊(゜グィポ)南海岞に造成 された芳光団地です。海氎济堎、ゎルフ堎、乗銬堎、狩り堎など 様々なレゞャヌスポヌツ斜蚭を備え、䞊・䞭・䞋の3段で構成され た倩垝淵(チョンゞェペン)瀑垃ず柱状の厖をなす柱状節理の地圢も 芋どころです。2012幎7月には、東掋最倧芏暡の氎族通アクアプラ ネットが城山(゜ンサン)邑゜プチコゞにオヌプンしたした。 枈州島の海岞を歩いお䞀呚するオルレ散策路も、芋逃せ ないコヌスです。海路を灯す灯台では、無料宿泊䜓隓も可胜で す。昔から枈州島は石、颚、女が倚い䞉倚島(サムダド)ず呌ばれ たした。石が倚いのは、火山掻動のためです。颚に飛ばされない ように、家ごずに石垣を積み、畑にも䜎めに石垣を䜜りたした。 女性が倚いずいうのは、海女のように女性の働きが目立぀ずいう 意味です。 枈州の特産物には、「手のひらサボテン癟幎草」が有名 です。䞖界で1䞇皮類を超えるサボテンの䞭でも最も優れた品皮 に挙げられたす。 1 2 1.東海の火山島鬱陵島(ã‚Š

ルルンド)の道掞枯(トドン ハン)

2.独島(トクト、慶尚北道 鬱陵郡)

激しい朮颚ず劣悪な環境でも、100幎を生きるずいうこずか ら「癟幎草」ずも呌ばれたす。枈州島の南に10kmほど離れた銬 矅島(マラド)は、韓囜最南端の島で、西南に149km離れた海䞊に は、離斌島(むオド)海掋科孊基地がありたす。

東島ず西島の2぀の島が、

鬱陵島(りルルンド)ず独島(トクト)

っおいる島で、呚蟺の89個

東海(トンヘ)に䜍眮する鬱陵島は、陞地から東に130km離れおい

たす。

たす。枈州島(チェゞュド)ず同じ火山島ですが、面積は72k㎡にす

150m皋床離れお向かい合

の付属島嶌で構成されおい

124

125

1

ぎたせん。ビヌチは倧䜓切り立った厖をなし、深い海底をなす東

2

海の特性䞊、鬱陵島は海岞から海に入るずすぐ氎深が深くなりた

1. 閑麗氎道(ハンリョスド)

す。島の䞭倮の火山の噎火口の堎所には、矅里(ナリ)盆地が圢成

無数の島々が織り成す玠晎

されおいたす。

穏やかな波ずその䞊に浮く らしい景色が芳賞できる海 䞊囜立公園です。

2. 南怡島(ナミ゜ム)メタセ コむア森の道

鬱陵島から南東に87.4km地点には、独島がありたす。韓囜領 土の最東端で、譊備隊が駐屯しおいたす。独島は、東島ず西島の 2぀の島を䞭心に89個の小さな岩島ず岩瀁から成っおいたす。海 颚が匷く、土壌が䞍足しおいたすが、岩間に根を䞋ろした70çš® 類以䞊の怍物が生息し、数幎前に束ず怿も怍え移したした。独 島は、1982幎「独島海藻類繁殖地(倩然蚘念物第336号)」に指定 埌、1999幎には「独島倩然保護区域」に名称が倉曎されたした。 閑麗氎道(ハンリョスド) 党矅南道(チョンラナムド)麗氎(ペス)から慶尚南道(キョンサンナ ムド)閑山島(ハンサンド)に至る120kmの距離の南海岞沿岞氎路を 指す閑麗氎道は、閑山島ず麗氎の頭文字を取っお付けられた名前 です。柄んだ藍色の海ず倧小の島、くねくねず広がる海岞線、そ しお長幎自然に䜜られた奇劙な圢の岩が描く景色で有名です。た た、様々な動怍物が生きる重芁な海掋生態系の宝庫ずしお保存䟡 倀があり、1968幎に海䞊囜立公園に指定されたした。 2012幎の䞖界博芧䌚が開催された麗氎が、この氎路の出発点 であり終着点なのですが、特に怿の森がうっそうずした麗氎の梧 桐島(オドンド)䞀垯には、现かい砂で有名な海氎济堎がたくさん ありたす。 閑麗氎道は、矎しい景色ずずもに、1592幎の壬蟰倭乱(文犄 慶長の圹)圓時、敵を壊滅した李舜臣(む・スンシン)将軍の遺跡が

梧桐島(オドンド)の怿

麗氎の梧桐島党䜓を芆う3

千本の怿は、早ければ10月 から少しず぀花が咲き始め るので、真冬でも赀い花が 芋られたす。

126

残っおいるリアルな歎史の珟堎でもありたす。党䜓面積の76が 海䞊面積の閑麗氎道は、海ず島、陞地が醞し出す芋事な地圢景芳 に優れた韓囜を代衚する自然芳光地です。2013幎2月に開通した 䞖界で4番目に長い「李舜臣倧橋」ず、陞ず南海島(ナムヘド)を結 ぶ南海(ナムヘ)倧橋も矎しいこずで有名です。

127

南怡島(ナミ゜ム) 京畿道(キョンギド)加平(カピョン)郡から南に玄3.8km地点の北挢 江(プッカンガン)に䜍眮する島です。1943幎枅平(チョンピョン) ダム建蚭によっおでき、船を利甚しお島に入りたす。ドラマ『冬 の゜ナタ』のロケ地ずしお、韓囜人はもちろん倖囜の韓流ファン にも広く知られおいたす。ここは、矎しい森が茂った朚々の倩囜 です。船から降りるず、䞡偎に䞊んだ五葉束ずメタセコむアの森 が、゚キゟチックな雰囲気を醞し出したす。黄色く染たった秋の むチョりの森ず川に沿っお立぀癜暺の道も、若い頃のロマンを思 い浮かべたす。自転車に乗っお島を芋物するのも人気です。様々 な文化に觊れられるギャラリヌ、博物通、工房もおすすめです。 バンガロヌ、キャンプ村など宿泊斜蚭も備えおいたす。 非歊装地垯 韓囜戊争朝鮮戊争が1953幎䌑戊協定によっお終了し、南北韓 非歊装地垯ず南の自由の橋

の間に軍事境界線が匕かれ、これを䞭心に互いにそれぞれ2kmず

の間には、平和を願うリボ

぀スペヌスを眮いお4km区間の非歊装地垯(DMZ)が蚭定されたし

たす。

た。非歊装地垯の西郚戊線では、民間人が居䜏する自由の村(テ

ンがかかった鉄条網があり

128

゜ンドン村)が入っおいたす。非歊装地垯内の板門店(パンムンゞ ョム)は南北韓の共同譊備区域です。䞀般人は非歊装地垯の出入 りが犁じられおいたすが、軍事停戊委員䌚の蚱可を受ければ出入 りが可胜です。戊埌60幎間出入りが統制された非歊装地垯は、自 然環境がよく保存されお、孊術研究の䞻な察象地ずしお評䟡され おいたす。

地方の芳光地 千幎の叀郜・慶州(キョンゞュ) 慶尚北道(キョンサンブクド)慶州は、昔の新矅(玀元前57玀元埌 935)の発祥の地で、千幎以䞊にわたり郜でした。新矅時代の歎史 ず文化をそのたた残す倚くの文化財や史跡がよく保存されおお り、2000幎にナネスコの䞖界遺産リストに「慶州歎史遺跡地域」 ずしお登録されたした。 新矅人が描いた仏教の理想䞖界を圢象化した仏囜寺(プルグク サ)ず、玠晎らしい圫刻ず独創的な建築で高く評䟡される石窟庵 (゜ックラム)をはじめ、東掋最叀の倩文斜蚭の瞻星台(チョム゜ン デ)、新矅仏教文化の䞭心地の皇韍寺址(ファンニョンサゞ)ず芬皇 寺(プンファンサ)など、新矅の歎史ず文化の息吹が感じられる遺 跡です。特に、慶州平野䞀垯には圓時の王族ず貎族の墓の巚倧な 叀墳が倚く残っおいたす。 䜕局もの癜暺の皮に空を飛ぶ銬を描いた絵が発芋されたずい うこずで、名前が付けられた倩銬塚(チョンマチョン)、新矅王朝 の華やかな工芞技術が分かる金冠が出土した金冠塚(クムグァン チョン)をはじめ、いく぀かの叀墳が矀れをなしおいる光景は、 もうひず぀の壮芳をなしたす。 珟存する最倧の鐘「聖埳(゜ンドク)倧王神鐘」は、韓囜の銅鐘 にしか芋られない独特の構造の音の響きを助けおくれる音筒ず、 鐘頭郚から胎䜓、入口郚分たで圫刻されおいる華やかな暡様が特 城的です。 慶州垂の南に䜍眮する南山(ナムサン)は、郜を守る芁塞の圹割を 129

130

しおいた堎所で、数倚くの仏教遺跡が倚く残っおいたす。新矅時代

1

の厇山信仰、岩石信仰ず関連付けられおいる仏教文化が南山に集䞭

2

しおおり、南山のあちこちには、耇数の仏像が芋られたす。 癟枈の郜公州(コンゞュ)ず扶䜙(プペ) 公州ず扶䜙は、珟圚忠枅南道(チュンチョンナムド)にある癟枈の叀 郜です。公州ず扶䜙の2郜垂には、癟枈文化の痕跡が倚く残っおい たすが、特に公州の歊寧王陵(ムリョンワンヌン)ず叀墳矀、扶䜙の 萜花岩(ナクファアム)、宮南池(クンナムゞ)などが代衚的です。

1. 慶州南山(キョンゞュナム

サン)(慶尚北道(キョンサン ブクド)慶州(キョンゞュ)) 南山仏谷の石仏座像

2. 歊寧王陵(ムリョンワン

ヌン)(忠枅南道(チュンチョ ンナムド)公州(コンゞュ))

癟枈第25代歊寧王ず王劃の 陵で、䞭囜南朝系統のレン ガ墓圢匏を垯びおいたす。

公州にある癟枈第25代王歊寧王ず王劃の陵の歊寧王陵をはじ め、合蚈7基の王陵が集たっおいる宋山里(゜ンサンリ)叀墳矀は、 癟枈時代の歎史の軌跡が感じられる堎所です。 特に歊寧王陵は、副葬品がほが完党に発掘され、遺物を通じ お圓時の瀟䌚生掻ぶりが分かりたす。扶䜙は、癟枈埌期123幎間 の郜で、癟枈文化の党盛期を成し、呚蟺囜に盞圓な圱響力を及が すほど倚くの歎史遺跡ず遺物が残っおいたす。 陵山里(ヌンサンリ)叀墳矀ず癟枈滅亡の時期の事情が蟌められた 萜花岩、癟枈庭園の扶䜙宮南池は、自然景芳ず歎史の䞀堎面を芋る ような感じを䞎え、魅力的な芳光地ずしお泚目されおいたす。 安東河回村(アンドンハフェマりル)ず慶州良掞村(キョンゞュダン ドンマりル) 2010幎、慶尚北道安東の河回村ず慶州の良掞村は、「韓囜の歎 史村」ずいう名前でナネスコ䞖界遺産に登録されたした。䞡地域 は、すべお朝鮮時代の䞊流階玚を指す䞡班が集たっお䜏んでいた 村か぀代衚的な氏族村で、朝鮮時代の支配局特有の䌝統生掻空間 ず景芳を珟圚たで維持しおいる文化村です。 共通しお、韓囜の代衚的な村の立地タむプである背山臚氎の 圢をしおおり、䜏宅の機胜をも぀宗家ず䜏宅、䌑憩所になった粟 舎ずあずたや、教育が行われおいた曞院ず曞堂、そしお呚蟺の蟲 地や自然景芳たで揃っおいたす。 131

1

安東河回村は、17䞖玀から豊山柳(プンサンナ)氏が家屋や曞

2

院を建お、代々暮らしおきた集成村で、珟圚瓊ずわらぶきを含む

1. 河回別神(ハフェビョル シン)クッタルノリ

慶尚北道(キョンサンブク

450軒の家屋が保存されおいたす。 掛東江(ナクトンガン)の氎路が村党䜓を包み蟌むように流れ、

ド)安東(アンドン)垂豊川

川の呚蟺には鬱蒌ずした束の森があり、この颚景が壮芳です。村

ェマりル)に䌝承されおい

の安寧ず豊䜜を祈る別神グッ行事の䞭でも仮面劇公挔の「河回別

刺を蟌めた代衚的な仮面劇

神(ハフェビョルシン)クッタルノリ」ず、掛東江蟺で楜しんでい

(プンチョン)面河回村(ハフ る仮面劇で、支配局ぞの颚 です。

2. 慶州良掞村(キョンゞュ ダンドンマりル)

500幎以䞊の間䌝統を受け

継いでいる代衚的な民俗村 です。

た民俗遊び「船遊列火遊び」も䌝えられおいたす。 慶州(キョンゞュ)から兄山江(ヒョンサンガン)沿いの16km北東 郚に䜍眮した慶州良掞村(ダンドンマりル)は、朝鮮時代500幎以䞊 の歎史を持぀䌝統文化村です。

韓屋村 最近、䌝統韓屋に珟代的感芚を取り入れた新しい韓屋が、デザむン 構成ず芞術面においお䜏居圢態ずしお再び泚目され、䌝統韓屋が集 たっおいる昔の村ず、近代的な韓屋が䜓隓できる韓屋村が、新しい 芳光コヌスずしお芳光客の間で高い人気を誇りたす。䞭でも、北村韓 船遊列火遊び

安東河回村の掛東江蟺䞇束

亭(マン゜ンゞョン)から芙蓉 台(プペンデ)頂䞊たで230m

に4組の瞄を぀なげた埌、桑 の根の炭粉を入れた束を吊 り䞋げ燃やす遊びです。

屋村ず党州韓屋村が代衚的な韓屋村です。 ゜りルにある北村韓屋村は、朝鮮時代に䞊流階玚が集たっお䜏ん でいた堎所で、䞭流局が集たっお䜏んでいた鐘路(チョンノ)ず枅枓川(チ ョンゲチョン)の䞊の村ずいう意味で、北村ずいう名前が付けられたし た。ゆっくり散策しながら韓屋を芋物するのも倧きな楜しみですが、 郜垂の倧きな建物ず調和し、過去ず珟圚が共存する䞍思議な気持ち を感じるこずも、倧きな魅力ずしお迫っおきたす。 党囜最倧芏暡の韓屋村に挙げられる党州韓屋 村には、700䜙軒に達する昔の瓊屋ず珟代的感芚が プラスされた近代的な韓屋が共存しおいたす。 朝鮮を建囜した倪祖の真圱が祀られおいる慶基 殿(キョンギゞョン)をはじめ、地方教育機関の郷校 (ヒャンギョ)、村党景が䞀望できる梧朚台(オモクデ) など、韓屋の颚情ず呚蟺の景色の調和が矎しく、芳

132

芳光コリア

韓囜を蚪れる倖囜人芳光客が

急増しおいたす。2001幎には 500䞇人だった倖囜人芳光客 数が、2013幎には1,200䞇人

を突砎したした。K-Popに代

単䜍千人 [出兞韓囜芳光公瀟]

などが掻性化された結果で

12,170 11,140

9,790

衚される韓流ブヌムず共に、 医療芳光、ショッピング芳光

14,200

蚪韓倖囜人芳光客数

5,140

す。特に、䞭囜人団䜓芳光客 をはじめ、アゞア圏の芳光客 が増える傟向にありたす。

2001

2011

2012

2013

2014

133

134

光客に高い人気を誇りたす。加えお、茶道や韓玙づくりなど䌝統文化 を䜓隓するプログラムもあり、韓屋ず䌝統文化䜓隓芳光地ずしお十分 な魅力を持っおいたす。 韓屋が数軒集たっおいる村ではありたせんが、䌝統韓屋が䜓隓 できる堎所ずしおは、江原道(カンりォンド)江陵(カンヌン)に䜍眮する 船橋荘(゜ンギョゞャン)が有名です。 船橋荘は、朝鮮時代の䞊流階玚の士倧倫家の家屋で、300幎以䞊 原型がよく保存されおおり、今も子孫が䜏んでいたす。 アンチェ(女性の䜏居)、サランチェ(接埅空間)、ヘンランチェ(䜿甚 人の䜏居)、ピョルダン離れなどの䜏空間に加え、入口には人工池 ず「掻来亭(ファルレゞョン)」ずいうあずたやを備えおいたす。

地域のお祭り 地域ごずに固有の特城ず様々な文化プログラムなどを組み合わせ

1 2 3

4 5

1. 北村韓屋村

(プクチョンハノクマりル) 2. 党州韓屋村

(チョンゞュハノクマりル) 3. 江陵船橋荘

(カンヌン゜ンギョゞャン)

4. 安東(アンドン)囜際仮面 舞フェスティバル

䌝統的か぀䞖界的な仮面舞

ずしお定着した河回別神(ハ フェビョルシン)クッ仮面劇 をはじめ、䞖界普遍の文化 の仮面に関する文化が楜し めるお祭りです。

5. 保寧(ポリョン)マッドフ ェスティバル

忠枅南道保寧でマッド(æ³¥)

をテヌマに開催される代衚 的な䜓隓型の倏祭りです。

たお祭りが掻性化されおいお、地域の文化や芳光が同時に楜しめ るプログラムがたくさん蚭けられおいたす。 䞭でも、倏を代衚するお祭りで有名な保寧(ポリョン)のマッド フェスティバルず、䞖界各囜の様々な「仮面」をテヌマにした楜 しいダンスフェスティバルでの安東(アンドン)の「安東囜際仮面 舞フェスティバル」が有名です。 この他にも、金堀(キムゞェ)の「金堀地平線祭り」は蟲耕文 化が盎接䜓隓できるプログラムで、ビビンバず韓玙で有名な党州 (チョンゞュ)は「党州韓玙文化祭り」ず「党州ビビンバ祭り」を 開催し、芳光客を迎えおいたす。 晋州(チンゞュ)では「晋州南江(ナムガン)流灯祭り」が開か れ、16䞖玀末に起こった壬蟰倭乱(文犄慶長の圹)圓時の軍事信号 ず日本軍を阻止する戊術、戊時に家族に安吊を䌝える通信手段ず しお䜿われた流灯を晋州の南江に浮かべ、矎しい倜景ず共に華や かな芳光スポットを提䟛しおいたす。様々な芞術ゞャンルを通じ お身䜓で衚珟する「春川(チュンチョン)マむムフェスティバル」 は、芳客ずコミュニケヌションを図る公挔を䞊挔したす。 135

䞻な地域のお祭り

1

6 3 4

5

2

7 1 2

3

8

7

8

6 9 10

9

4

5

韓囜のお祭りの詳现は、

www.visitkorea.or.kr で確認できたす。

136

10

忠枅南道(チュンチョンナムド)

慶尚南道(キョンサンナムド)

1. 倩安興打什(チョナン・フンタリョン)祭り 䞖界各囜の民族舞螊が1ヶ所で芳芧できる囜際民俗 舞螊倧䌚など、誰でもダンスでひず぀になっお楜し むお祭りです。

6. 河東(ハドン)野生茶文化祭り 韓囜の茶文化が䜓隓でき、「銙り」を通じた韓囜の 矎が感じられたす。 期間2015 5. 22.5 25.

期間2015 10. 7.10. 11.

堎所河東郡花開面、岳陜面(茶文化センタヌ䞀垯)

堎所倩安垂倩安サムゎリ公園、アラリオ広堎

りェブサむトfestival.hadong.go.kr

りェブサむトcheonanfestival.com 2. 錊山(クムサン)高麗人蔘祭り 錊山高麗人蔘の効胜が科孊的に怜蚌され、健康を求 め錊山を蚪れる人々が、高麗人蔘掘り、料理コンテ ストなどを楜しめる健康祭りです。

7. 晋州南江(チンゞュ・ナムガン)流灯祭り 晋州南江に流灯を浮かべる遊びの由来は、1592幎 壬蟰倭乱(文犄慶長の圹)の時にさかのがりたす。 蚪問者は垌望の灯぀け、䞖界颚物灯展瀺、氎䞊花火 倧䌚などのむベントが楜しめたす。

期間2015 10. 2.10. 11.

期間2015 10. 1.10. 11.

堎所錊山郡高麗人蔘薬草通り、高麗人蔘通広堎

堎所晋州南江䞀垯

りェブサむトwww.insamfestival.co.kr

りェブサむトwww.yudeung.com

江原道(カンりォンド)

党矅北道(チョンラブクド)

3. 華川(ファチョン)ダマメ祭り 華川川(ファチョンチョン)の厚い氷を割っお行う 「ダマメ氷釣り」や「ダマメ玠手掎み」など、様々 な䜓隓プログラムず芋どころがいっぱいな冬のナニ ヌクなテヌマ祭りです。

8. 金堀(キムゞェ)地平線祭り 䌝統蟲耕文化から掟生した独自の地域文化を玹介す る堎ずしお、最も韓囜的な䌝統ず文化を䜓で䜓隓で きるお祭りです。 期間2015 10. 7.10. 11.

期間2015 1. 10.2. 1.

堎所金堀碧骚堀広堎

堎所華川川および5぀の邑・面䞀垯

りェブサむトfestival.gimje.go.kr

りェブサむトwww.narafestival.com 4. 春川(チュンチョン)マむムフェスティバル 様々な芞術ゞャンルで身䜓を䞻䜓ずし、行動する個 人の身䜓を「芞術」ず「衚情」で衚わそうずする衚 珟のお祭りです。

党矅南道(チョンラナムド) 9. å’žå¹³(ハムピョン)蝶倧祭り 花、蝶、昆虫をテヌマにした様々な展瀺、文化、䜓 隓むベントが開かれたす。

期間2015 5. 24.5 30.

期間2015 5. 1.5. 10.

堎所春川垂䞀垯

堎所咞平郡咞平゚キスポ公園

りェブサむトwww.mimefestival.com

りェブサむトwww.hampyeong.go.kr

5. 襄陜(ダンダン)マツタケ祭り 束林で自生するキノコ「マツタケ」を盎接採取でき る䜓隓の堎を蚭け、マツタケの銙りず味が感じられ るように準備したお祭りです。

10. 康接(カンゞン)青磁祭り 䞖界に茝く高麗青磁の優秀性を広く知らせ、高麗青 磁の秘法を継承・発展させるために開催されるお祭 りです。

期間2015 10. 1.10. 4.

期間2015 8. 1.8. 9.

堎所襄陜郡襄陜南倧川など

堎所高麗青磁陶窯址䞀垯

りェブサむトsong-i.yangyang.go.kr

りェブサむトwww.gangjinfes.or.kr

137

スポヌツ 슀포잠

5

スポヌツ匷囜の秘蚣ずそのベヌス 1988幎 ゜りルオリンピック 2002幎 FIFAワヌルドカップ韓囜/日本 2011幎 䞖界陞䞊競技遞手暩倧䌚 2012幎 ロンドンオリンピック 2018幎 平昌冬季オリンピック テコンドヌ

5 スポヌツ 슀포잠

韓囜は、2012幎のロンドンオリンピックで第5䜍ずなっお䞖界を 驚かせ、サッカヌでは銅メダルを獲埗したした。韓囜サッカヌの 底力は、ペヌロッパサッカヌプレミアリヌグで掻躍する韓囜遞手 が倧勢いるこずからも蚌明されおいたす。䞀方、2008幎の北京 オリンピック野球で、韓囜は金メダルを獲埗し、韓囜野球の底力 もたた、アメリカや日本のプロ野球で韓囜遞手がその名を蜟かせ おいるこずからも蚌明されおいたす。 西掋の専有物だったフィギュアスケヌトの䞖界蚘録を立お続け に曎新した遞手は韓囜人で、西掋貎族のスポヌツずされたフェン シングも、韓囜遞手が倚くのメダルを獲埗したした。䞖界プロゎ ルフ倧䌚(PGA)で韓囜人が優勝するこずも日垞茶飯事ずなっおいた す。特に、女性の䞖界プロゎルフ倧䌚は、10䜍圏に韓囜遞手が3 4人ず぀入りたす。韓囜の霊岩ではF1グランプリが開かれ、ツヌル ・ド・コリア(囜際サむクリング倧䌚)も韓囜で開催されたす。 2

1 3

1. アメリカプロ野球シンシ ナティ・レッズで掻躍した チュ・シンス

2. 2013幎䞖界フィギュアス ケヌト遞手暩倧䌚で優勝し たキム・ペナ

3. 2013幎LPGA「今幎の遞 手」に遞ばれたパク・むン ビ

140

スポヌツ匷囜の秘蚣ずそのベヌス 韓囜が䞖界のスポヌツ匷囜になった理由は、幅広いスポヌツ人口 ず科孊的な投資をしたおかげです。資質がある若い遞手を発掘し お科孊的に蚓緎し、倚くの囜内競技経隓を通じお実力を積み重ね られるようにしたす。特に、オリンピックや䞖界遞手暩倧䌚に参 加する遞手が蚓緎する専門䜓育斜蚭があり、ここで専門的か぀科 孊的に蚓緎を行いたす。

141

囜民のスポヌツの基盀 韓囜には、サッカヌ愛奜者が䌑日の早朝に近くのグラりンドに集 たっおサッカヌを楜しむ早期サッカヌ䌚がありたす。圌らは、近 隣の町のサッカヌチヌムず詊合もしたす。このような早期サッカ ヌ䌚の䌚員数は50䞇人に達し、クラブで団結しおいたす。 ゚リヌト䜓育ず生掻スポヌツが緊密に぀ながり、スポヌツの 基盀はそれほど広いものになっおいたす。2013幎の生掻䜓育愛 奜者クラブの数は9侇386個、愛奜者数は玄413䞇人で、これは人 口比8.1に圓たりたす。サッカヌクラブに加入しおいる愛奜者 が59䞇人ず最も倚く、テニス、バドミントン、卓球、ゲヌトボヌ ル、生掻䜓操などのクラブ掻動も倚く行われおいたす。 政府は、皮目別愛奜者むベントをサポヌトし、生掻の䞭のス ポヌツ掻動の拡散のために努力しおいたす。地域別、クラブ別愛 奜者むベントも毎幎開催されおいたす。 近幎、マラ゜ンクラブが急激に増加しおいたす。春、秋の週 末にはほが毎週、党囜的にマラ゜ン倧䌚が開かれたす。このよう なアマチュアマラ゜ン倧䌚には、数千人から数䞇人が参加した す。マラ゜ン人口は、正確に算定するのは難しいですが、ある消

春川(チュンチョン)マラ゜ン 毎幎10月、江原道(カンり

ォンド)春川垂で開催される 囜際マラ゜ン倧䌚

142

生掻スポヌツクラブの数および愛奜者数の倉動掚移 93

95

98

98

101

90

83

82 75

4,554 4,132

3,646 2,702

2006

2,914

2007 クラブ数

2,985

3,081

3,086

2008

2009

2010

愛奜者数

3,081

2011

2012

2013

2014

[単䜍千個、千人/出兞文化䜓育芳光郚]

費者団䜓は、マラ゜ン人口を少なくずも80䞇人、倚くお400䞇人 ず芋おいたす。最近の䞻なマラ゜ン倧䌚の参加者数は2䞇人を遥 かに超え、プロずアマチュアランナヌが䞀緒に出堎したす。 山が倚い韓囜は、登山倩囜です。倧郜垂呚蟺に山が倚く、週 末には誰でも山に登れたす。特に、韓囜の山は岩が倚く、ロック クラむミングの最適地です。最近枈州オルレから始たったりォヌ 枈州(チェゞュ)オルレ 枈州島(チェゞュド)のりォ ヌキングツアヌコヌス。 オルレずは枈州の方蚀で 「狭い路地」ずいう意味

で、通垞倧通りから家の門 たで続く狭い道のこずを蚀 いたす。ゞャヌナリストの ゜・ミョンスクさんが、ス ペむンサンティアゎ巡瀌路 からむンスピレヌションを 受けお始めたした。

(瀟団法人枈州オルレ提䟛)

143

䞻なプロスポヌツ競技圓たりの平均芳客数

10,983

11,374

10,709 7,157

5,358

1,471

11,429

13,747

13,055

12,873 11,402

11,562

5,400

4,575

1,744

バレヌボヌル

サッカヌ

2010

2011

バスケットボヌル

野球

8,115

5,687 4,092

1,472

2009

7,656

1,744

1,525

2012

2013

4,458 1,967 2014

[単䜍人/出兞文化䜓育芳光郚]

キングブヌムで、りォヌキングクラブも目に芋えお増加しおいた す。党囜的に歩くやすくお矎しい散策路がたくさんできたした。 たた、環境にやさしいスポヌツずしおのサむクリングが脚光を济 び、サむクリングクラブが倧幅に増えたした。 党囜を瞊走・暪断する自転車専甚道路がありたす。4倧河川呚 蟺には自転車専甚道路があり、週末には倚くの人がサむクリング を楜しみたす。 プロ野球ずプロサッカヌはもちろん、プロバスケットボヌルず プロバレヌボヌルの詊合には倚くの芳客が蚪れたす。奜きなチヌム の詊合を実際に芋お応揎するのも良い経隓です。プロ野球堎には幎 間800䞇人、プロサッカヌ堎には300䞇人の芳客が集たりたす。 䜓育科孊研究院 囜民生掻䜓育の開発・普及 ず競技力の向䞊、指導者の 逊成、スポヌツ科孊総合研 究を目的ずし建おられた総 合䜓育科孊研究所で、゜り

科孊ずスポヌツの出䌚い 2012幎ロンドンオリンピックの跳銬で、韓囜の䜓操が金メダルを 獲埗した快挙は、科孊スポヌツの成果です。スポヌツ科孊者が、

ル蘆原(ノりォン)区花郎(フ

最高難床の技術を成功するための最適の条件を科孊的に研究した

す。

結果、跳銬を぀く最適の時間は0.15秒で、腕ず䜓の角床は22床ず

ァラン)路に䜍眮しおいた

144

いうデヌタを埗たした。そうするこずで、遞手は空䞭で長い間、

鎮川(チンチョン)遞手村

速く回転できるからです。韓囜は、遞手の䜓栌に合った最適な条

ス、バレヌボヌル、バスケ

件を研究し、緎習するこずで、金メダルが獲埗できたした。 韓囜では、スポヌツ分野を専門的に研究する䜓育科孊研究院 がありたす。研究院では、スポヌツ力孊はもちろん、心理孊、生 理孊の専門家がいたす。圌らは、最高の成瞟を出せるよう、遞手 の隣で詊合盎前たでアドバむスを行いたす。

陞䞊、射撃、氎泳、テニ

ットボヌル、野球、゜フト ボヌル、挕艇、カヌヌ、ラ グビヌなど12皮目350人の

遞手を収容できる芏暡ず蚭 備を備えおおり、遞手のコ ンディション調敎のための 斜蚭など様々な斜蚭が完備 されたした。

ロンドンオリンピックでも、5人の研究者が参加したした。䜓 育関連の孊䌚も16個ありたす。この団䜓は、統合電算管理システ ムでお互いの情報を亀換したす。 専門スポヌツの緎習斜蚭も玠晎らしく、囜家代衚遞手が蚓緎 する総合トレヌニングセンタヌ泰陵(テルン)遞手村がありたす。 300人の遞手が合宿しながら蚓緎ができる各皮トレヌニング斜 蚭、陞䞊競技堎、屋内倖の球技堎、囜際芏暡の宀内プヌルなどが ありたす。 2011幎には、近代的な蚭備が完備された鎮川(チンチョン)遞 手村が竣工されたした。鎮川遞手村では、囜家代衚遞手が安定的 に宿泊しおトレヌニングできるようあらゆるものを提䟛したす。 ここでトレヌニングした陞䞊、氎泳、射撃遞手がロンドンオ リンピックで金メダルず銀メダルを獲埗したした。鎮川遞手村 は、25皮目最倧800人の遞手がトレヌニングできる芏暡に拡匵す る予定です。この他、心肺機胜を向䞊させるために高山地域の倪 癜(テベク)垂咞癜山(ハムベクサン)に倪癜遞手村がありたす。

1988幎 ゜りルオリンピック 1988幎に゜りルで第24回倏季オリンピックが開催されたした。党 侖界159ヶ囜から1侇3,304人の遞手団が参加したオリンピック史 䞊最倧の芏暡でした。「和合ず前進」を基本理念に、「最倚の参 加、最高の和合、最高の成果、最適の安党、最倧の節玄」を目暙 に行われたした。 韓囜はアゞアで2番目、䞖界では16番目のオリンピック開催囜

1988゜りルオリンピック蚘章 ゜りルオリンピック蚘章 は、韓民族の䌝統暡様の䞉 倪極の姿を衚珟したした。 䞉倪極は、韓屋の倧門や工 芞品などに広く䜿甚されお きたした。゜りルオリンピ ックを通じた䞖界党人類の 平和を象城したす。

145

レッドデビルのストリヌト 応揎 レッドデビルは、韓囜サッ カヌ代衚チヌムサポヌタヌ の名前です。2002 韓日共

催サッカヌワヌルドカップ 圓時、レッドデビルのスト

ずなりたした。競技は23個の正匏皮目ず2぀の瀺範皮目などが行 われ、韓囜は金メダル12個、銀メダル10個、銅メダル11個を獲 埗し、総合4䜍になりたした。たた、゜りルオリンピックの真の 意味は、䞖界の東西陣営がすべお参加した和合のオリンピックだ

リヌト応揎は、䞖界の人々

ったずいう点です。1980幎のモスクワオリンピックには西偎が、

2,193䞇人、囜民の半分が

1984幎のロサンれルスオリンピックには東欧圏が参加せず行われ

から賞賛されたした。延べ 応揎に参加したした。

たからです。゜りルオリンピックは、オリンピック憲章の粟神に 基づいお理念玛争・人皮差別を克服し、たた韓囜の発展ぶり、文 化、䌝統そしお韓囜人の朜圚力を䞖界に広く知らせるきっかけず なりたした。

2002幎 FIFAワヌルドカップ韓囜/日本 韓日ワヌルドカップサッカヌ倧䌚は、2002幎5月31日から6月30 日たでの31日間、韓囜ず日本で行われたした。ワヌルドカップ史 2002韓日共催サッカヌワヌ ルドカップの競技期間䞭、

䞊初の2ヶ囜共同開催ずなった倧䌚です。 たた、ペヌロッパずアメリカ以倖の倧陞で初めお開かれた倧

゜りル垂庁前広堎で倚くの

䌚です。2002 幎 FIFAワヌルドカップは、異倉の連続でした。特

たす。ナニヌクな応揎の掛

に、韓囜の4匷神話は誰も予想できたせんでした。韓日ワヌルド

揎文化を䜜り出したした。

カップサッカヌ倧䌚 は、䞖界に韓囜のもう䞀぀の面を知らせる

垂民が䞀緒に応揎をしおい け声ずずもに、倧芏暡な応

146

きっかけずなりたした。赀いTシャツを着た「レッドデビル(Red Devils)」ず呌ばれるサッカヌファンの熱狂的な応揎は䞀般垂民に たで広がり、ストリヌト応揎ずいう新しい応揎文化を䜜り出し、 倜䞭の通りを埋め尜くした芳客の熱狂的な応揎は、党䞖界を感動 させたした。 特に、準決勝の韓囜察ドむツ戊には、韓囜党䜓人口の8分の1 にもなる650䞇人が党囜の通りに繰り出し、応揎する珍しい颚景 を挔出したした。

2011幎 䞖界陞䞊競技遞手暩倧䌚 2011幎8月27日から9月4日たで、倧邱(テグ)で䞖界陞䞊競技遞手 暩倧䌚が開催されたした。韓囜の東南郚に䜍眮した歎史ず珟代の 技術が調和した囜際郜垂で、䞖界1億䞖垯以䞊が芋守る競技が行 われたした。倧邱競技堎は、2002幎のワヌルドカップ、2003幎 の倏季ナニバヌシアヌド倧䌚、倧邱䞖界陞䞊遞手暩倧䌚などの囜 際的なスポヌツむベントを成功に導きたした。2011幎倧邱䞖界陞 䞊遞手暩倧䌚で、最先端のICT技術を融合させた高画質の電光掲 瀺板は、数癟分の1秒の差たで撮圱し、陞䞊競技のリアルな感動 を䞖界のファンに届けたした。

2012幎 ロンドンオリンピック 2012幎ロンドンオリンピックで韓囜遞手団は総合5䜍を蚘録し、 アゞアでは䞭囜に次いで2䜍でした。韓囜はアヌチェリヌ、射 撃、フェンシング、䜓操、柔道、氎泳など様々な皮目で金メダル 13個、銀メダル8個、銅メダル7個を獲埗したした。 アヌチェリヌは、男女個人戊ず女子団䜓戊で金メダル、男子 団䜓戊で銅メダルを獲埗したした。射撃でも金メダル3個ず銀メ ダル2個を獲埗し、䞖界の射撃匷囜に浮䞊したした。アヌチェリ ヌず射撃の2皮目では、金メダル2冠王も誕生したした。柔道は、 金メダル2個、レスリングでは金メダル1個を獲埗したした。 䞖界フェンシング界がびっくりしたした。西欧貎族のスポヌ 147

2012幎ロンドンオリンピックのメダリスト キ・ボベ (アヌチェリヌ)

䞖界的にそのレベルが 認められおいる韓囜ア ヌチェリヌのキ・ボベ 遞手。個人、団䜓戊で 2冠王に茝きたした。

パク・テファン (æ°Žæ³³)

韓囜氎泳のトップに躍 り出たパク・テファン 遞手。自由圢400m、 200mで銀メダルを獲 埗したした。

キム・ゞャンミ (射撃)

射撃女子25mピストル 皮目で金メダルを獲埗 したキム・ゞャンミ遞 手。

148

チェ・むンゞョン (フェンシング)

韓囜フェンシング は、ロンドンオリン ピックで泚目すべき 成長を遂げたした。 女子゚ペ団䜓戊でメ ダルを獲埗したチェ ・むンゞョン遞手。

キム・ゞェボム (柔道)

81kg以䞋玚で金メダ ルを獲埗し、䞖界遞 手暩ずオリンピック 䞡方で優勝したキム ・ゞェボム遞手。

ダン・ハク゜ン (䜓操)

飛び板を正面で螏ん だ埌3回転(1080床)ひ ねり、着地する難床 7.4点の技術を披露 したオリンピック䜓 操初の金メダルリス ト、ダン・ハク゜ン 遞手。

149

1

ツに挙げられるフェンシングで、男子団䜓戊ず女子個人戊で金

2

メダル2個、銀メダル1個、銅メダル3個を獲埗したためです。た

1. 2011幎倧邱䞖界陞䞊遞手 暩倧䌚のハヌドル競技

2. 2012幎ロンドンオリンピ ックの開䌚匏で入堎する韓 囜遞手団

た、茝く成果のひず぀は、䜓操で金メダルを獲埗したこずです。 ダン・ハク゜ン遞手は、高難床の技術で韓囜遞手ずしおはオ リンピック䜓操で史䞊初の金メダルを獲埗したした。韓囜のお家 芞だったテコンドヌは、金メダル1個にずどたりたしたが、これ はテコンドヌが平準化された囜際スポヌツずしお定着したこずを 瀺した結果でした。 韓囜は、ロンドンオリンピックの理念を「From London To London(ロンドンからロンドンぞ)」に決めたした。1948幎、ロン ドンオリンピックに初出堎した埌、64幎ぶりにロンドンを再び蚪 れたずいう意味でした。たた、64幎ぶりに受恵囜から揎助囜ぞず 倉貌し、これたで韓囜が築いた資産ず経隓を囜際瀟䌚ず共に分か ち合おうずいう意味もありたした。

2018幎平昌冬季オリンピック 囜際オリンピック委員䌚

(IOC)総䌚で、ゞャック・ロ

2018幎 平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック 2018幎2月9日から2月25日たで、江原道(カンりォンド)平昌(ピョ

ゲ委員長が2018幎冬季オリ

ンチャン)で冬季オリンピックが開催されたす。韓囜は、3床目の

昌を発衚しおいたす。

挑戊が぀いに実を結び、韓囜人の根気ず底力を䞖界に知らしめた

ンピックの開催地ずしお平

した。韓囜は、1988幎倏季゜りルオリンピックに続き、30幎ぶり に冬季オリンピックをも開催する囜になりたし た。冬季オリンピックは、アゞアでは日本に続 いお2番目に開かれたす。 これで韓囜は、1988幎の゜りルオリンピッ ク、2002幎 の韓日共催サッカヌワヌルドカッ プ、2011幎の䞖界陞䞊遞手暩倧䌚、2018幎の冬 季オリンピックなど、䞖界4倧スポヌツむベント すべおの開催囜ずなりたした。4倧䞖界倧䌚を開 催した囜は、䞖界でフランス、ドむツ、むタリ ア、日本、ロシアの5ヶ囜で、韓囜は6番目にな りたす。 150

151

152

テコンドヌ

ニュヌペヌクタむムズスク

テコンドヌは、韓囜で初めお誕生した囜際公認スポヌツで、手足

デモンストレヌション

゚アで開かれたテコンドヌ

を䜿っお自分自身を守り盞手を攻撃する護身歊術です。叀代の戊 争で䞍可欠な歊術ずしお修緎したテコンドヌは、最近になっお戊 争に備えた歊術ずいうよりも、民俗競技ぞず性栌が倉わり、埐々 に勝負的な芁玠を加えおスポヌツに発展したした。 1961幎に本栌的なスポヌツずしお定着し、1971幎韓囜を代衚 する囜技(National Sports)になりたした。1973幎には、゜りルで 第1回䞖界テコンドヌ遞手暩倧䌚を開催しおグロヌバル化を開始 し、1980幎に囜際オリンピック委員䌚(IOC)総䌚でオリンピック 競技皮目に採択されたした。珟圚は、䞖界で玄1億人の愛奜者を 率いる囜際スポヌツに成長し、様々な囜の倚くの遞手が倧䌚に参 加しおいたす。 テコンドヌは、歊術でありながら粟神修逊を匷調しおお、誰 でも参加するスポヌツずしお人気を集めおいたす。韓囜は、政府 がテコンドヌ垫範を䞖界に掟遣しおいたす。 䞖界の玛争地域で掻動する囜連平和維持軍は、地元䜏民にテ コンドヌを教えるなど、テコンドヌは、䞖界各地で韓囜のシンボ ルになっおいたす。 特に、テコンドヌが匷調する粟神修逊、忍耐などは教育的効 果が高く、最近䞖界的に深刻な瀟䌚問題になっおいる青少幎の䞭 毒(むンタヌネット、ゲヌム、暎力など)治療甚の代替スポヌツず しお発展しおいたす。

153

歎史 역사

154

6

歎史の胎動(先史時代叀朝鮮) 䞉囜ず耇数囜家の誕生 南北囜時代統䞀新矅ず枀海 高麗時代 朝鮮時代 朝鮮の滅亡、日垝の韓囜匷制占領 独立闘争 民䞻䞻矩囜家、経枈倧囜ぞの発展

155

握斧

京畿道(キョンギド)挣川(ペンチョン)郡党谷(チョンゎク)里で発芋された旧石噚時代の倚機 胜道具

6

歎史 역사

歎史の胎動(先史時代叀朝鮮) 韓囜の歎史は、満州ず韓半島地域から始たりたした。この地域に 人が䜏み始めた時期は、70䞇幎前に遡りたす。動物の骚や角で䜜 った道具ず打補石噚を䜿甚しおいた旧石噚時代の人々の代衚的な 遺跡には、平安南道(ピョンアンナムド)祥原(サンりォン)コムンモ ル掞窟、京畿道(キョンギド)挣川(ペンチョン)郡党谷(チョンゎク) 里、忠枅南道(チュンチョンナムド)公州(コンゞュ)石壮(゜クゞャ

櫛目文土噚

ン)里、忠枅北道(チュンチョンブクド)枅原(チョンりォン)郡トゥ

跡、゜りル岩寺(アムサ)掞

ル峰掞窟などがありたす。旧石噚時代の人々は、矀れをなしお狩 りをしたり採集しお生掻したした。

新石噚時代の代衚的な遺 で出土した尖底土噚

囜立䞭倮博物通提䟛)

韓囜の新石噚時代は、玀元前8000幎前に始たりたした。蟲耕 が始たり、粟などの雑穀類を育お、埐々に定着生掻をするように なり、氏族瀟䌚を成したした。圌らは、石を砕いお様々な磚補石 噚を䜜り䜿甚したした。新石噚時代の代衚的な土噚は、櫛目文土 噚でした。この土噚は、韓半島党域で発芋されおおり、゜りル岩 寺(アムサ)掞、平壌(ピョンダン)南京(ナムギョン)、金海(キムヘ) 氎䜳(スガ)里などが代衚的な遺跡です。 韓半島には玀元前10䞖玀頃、満州地域には玀元前15䞖玀頃に 青銅噚時代が始たりたした。青銅噚時代の遺跡は、䞭囜の遌寧 省、吉林省䞀垯ず韓半島党域にたんべんなく分垃しおいたす。 157

青銅噚文化の発展ずずもに族長が支配する瀟䌚が出珟し、匷い 族長が呚蟺の耇数の郚族を統合しお囜家に発展する段階に入り たした。 䞀番最初に登堎した囜家の叀朝鮮を建おた䞭心勢力は、神を 信じる郚族ずクマを厇敬する郚族でした。2぀の郚族が連合しお 檀君王倹(タングンワンゎム)を掚戎し、檀君王倹は祭叞ず政治指 導者を兌任したした。叀朝鮮は、䞭囜の遌寧地域ず倧同江流域を 䞭心に独自の文化を成し遂げ、玀元前3䞖玀には吊王、準王など の匷力な王が䞖襲したした。王の䞋には䞊、倧倫、将軍など統治 システムを備えたした。 玀元前3䞖玀末、䞭囜は秊ず挢が亀替する激倉の時期を迎えた した。この時、倚くの流民ず移民が叀朝鮮に南䞋し、圌らの指導 者衛満(りィマン)が玀元前194幎王䜍に就き、叀朝鮮は拡倧した した。この時鉄噚文化を受け入れ、蟲業ず手工業が発達し、軍事 力も匷化したした。たた、䞭囜ず近い地理的利点を掻甚しお、韓 半島勢力ず䞭囜の亀易を仲介しながら利益を独占しようずしたし た。これは叀朝鮮ず䞭囜挢ずの察立を激化させ、挢は倧芏暡な氎 軍ず陞軍を動員しお叀朝鮮を䟵略したした。戊争初期、叀朝鮮は 江華(カンファ)富近(プグン) 里の卓䞊匏支石墓

158

倧勝を収め頑なに抵抗したしたが、1幎間の戊争の末、銖郜王怜 城が陥萜し、玀元前108幎に滅亡したした。

支石墓(Dolmen) ピラミッド、䞇里の長城、ストヌンヘ ンゞなどのような叀代の遺跡を、䞖界 の䞃䞍思議ず蚀いたす。しかし、その 䞭に含たれおいたせんが、䞖界の䞃䞍 思議のひず぀に数えられるほどの遺跡 が韓半島に存圚したす。それが支石墓 で、その理由は3぀挙げられたす。 たず、䞖界党䜓の支石墓のほが半 分に盞圓する3侇6,000䜙基が、韓半島に存圚する理由を誰も知ら ないずいうこず。2぀目に、韓囜の支石墓から人の骚、石噚、ヒ

江華(カンファ)富近(プグン) 里の卓䞊匏支石墓

スむ、青銅補品など様々な遺物が出土されたしたが、遺物がない こずも倚くありたす。支石墓は䞀䜓い぀、誰が、なぜ䜜ったの か、そしお圌らはどのような生掻をしおいたのかが分かっおいな いずいうこず。 3぀目に、巚倧な石をどこでどのようにしお運搬したのか、支石 墓を築造した圓時の技術は䜕だったのか、掚枬するだけでただ解明 されおいないずいうこずが挙げられたす。韓囜の支石墓は、分垃地 域によっお挢江(ハンガン)の北地域の北方匏ず、南地域の南方匏に 分かれ、北方匏を卓䞊匏、南方匏を基盀匏に区分したした。

159

しかし、北偎でも基盀匏支石墓が、南偎でも卓䞊匏支石墓が倚 数発芋され、珟圚は卓䞊匏ず基盀匏に区分したす。2぀の圢匏の他 に、孊者によっお耇数の他の圢匏を提瀺するこずもありたす。支 石墓をよく墓ず蚀いたすが、断定するのは難しく、12䞖玀高麗の 碩孊、李奎報(む・ギュボ)は支石墓を芳賞し、自身の本に次のよ うな蚘録を残したした。「人々は、支石墓を昔の聖人が留たった 堎所だず蚀うが、いかにも䞍思議な技術だ。」 「20䞖玀の初め、アメリカ人宣教垫のホレむス・アンダヌり ッドは、支石墓は墓ずは関係なく、土地の神に執り行う祭祀甚 琵琶圢銅剣ず现型銅剣

に䜜られたものず掚定し、韓囜民俗孊者の孫晋泰(゜ン・ゞンテ)

(叀朝鮮)

も、韓囜の䌝説に登堎する巚人のマゎハルモニ(鬌婆)が䜏んでい

歊噚たたは儀匏甚のシンボ

た家が支石墓だずいう民話を玹介し、祭壇だず䞻匵したした。

青銅噚時代の代衚遺物で、 ルです。楜噚の琵琶に䌌た 圢(å·Š)ず、刃がよりすらっ

支石墓は、満州地域を陀く䞭囜や日本ではほずんど芋られた

ずした盎線状(右)をしおい

せん。しかし、韓半島には党囜あちこちに分垃し、数千幎の間、

(囜立䞭倮博物通提䟛)

過酷な雚颚にもびくずもせずに、韓囜人ず生掻を共にし、玀元前

たす。

のい぀頃かに築造が途切れたした。 したがっお、韓半島に支石墓が密集した理由、韓囜の支石墓 がペヌロッパ各囜ずむンドのものずどのような関係があるのかな どに぀いお、ただ解決すべき課題が倚く残っおいたす。ナネスコ が2000幎に江華(カンファ)、和順(ファスン)、高敞(コチャン)地域 の支石墓を䞖界遺産に登録した事実は、韓囜の支石墓の人類文化 史的な重芁性に぀いお、䞖界の関心が高たっおいるこずを瀺しお いたす。

䞉囜ず耇数囜家の誕生 叀朝鮮末期に、満州ず韓半島䞀垯には新しい郚族囜家が続々ず誕 生したした。扶䜙(プペ)は、満州吉林地域を䞭心に束花江䞀垯の 平野地垯で勃興し、蟲耕ず牧畜生掻をしながら銬や毛皮などの特 産物を生産したした。 1䞖玀初めには王の称号を䜿甚し、䞭囜ず倖亀関係を結ぶな ど、掻発な察倖関係を展開したしたが、3䞖玀末高句麗に線入さ 160

れたした。扶䜙では、倩に祭祀を執り行い、歌ず螊りを楜しみな がら囚人を解攟する迎錓(ペンゎ)ずいうお祭り行事があり、毎幎 12月に開かれたした。 扶䜙は地域連盟段階で滅びたしたが、高句麗ず癟枈の建囜勢 力は、扶䜙の血統であるこずを自任するなど、韓民族の歎史にお いお重芁な意味を持っおいたす。『䞉囜史蚘』には、扶䜙から南 䞋した高朱蒙(コ・ゞュモン)が玀元前37幎に高句麗を建囜したず 蚘録されおいたす。 䞉囜ず䌜倻(5侖简)

広開土(クァンゲト)倧王碑 (高句麗、5侖简)

高句麗第19代の広開土倧王 は、珟圚の満州、沿海州に 至る広倧な領土を開拓した

した。西暊414幎、倧王の息

子の長寿(チャンス)王は、父 王の業瞟を称えるために吉 林省集安県に碑を立おたし た。高さ6.39m、重さ37ト

高句麗

ンに達する芏暡で、総1775 文字の碑文が刻たれおいた す。高句麗の建囜過皋ず察 倖埁服事業などが蚘録され おいたす。

平壌

黄海(西海)

東海 于山囜

独島

熊接(公州) 泗沘(扶䜙) 癟枈

新矅 䌜倻

金城(慶州)

耜矅

161

舞螊塚狩猟図 (高句麗、5侖简)

高句麗人のダむナミックな 狩りの様子が芋られたす。

高句麗は、癜頭山(ペクトゥサン)ず鎚緑江(アムノッカン)䞀垯で倧 きく繁栄し、建囜初期から小囜を埁服しながら、鎚緑江呚蟺の囜 内城(通溝、トング)に郜を移したした。 埁服戊争を積極的に行いたしたが、䞭囜挢の勢力を攻略しお 土偶付壺

遌東地域に支配領域を拡倧し、東には韓半島の北に進出するな

土偶ずは土で䜜った人圢の

ど、満州ず韓半島の北郚地域を支配領域ずする倧囜に発展したし

(新矅、5侖简)

こずで、ある圢や動物を暡 しお䜜りたした。䞻に玩具 や愛玩甚に䜜ったり、呪術 的な意味、お墓に収めるこ

た。咞鏡道(ハムギョンド)ず江原道(カンりォンド)北郚の東海岞 䞀垯には、沃沮(オクゞョ)ず東濊(トンむェ)ずいう小さな囜があり

ずを目的ずしたした。

たしたが、蟺境に偏っお発展が遅れたした。海の幞が豊富な沃沮

よく描写され、歎史的、芞

は、高句麗に塩、魚などを䟛物ずしお捧げたした。

新矅人の信仰ず感情衚珟が 術的䟡倀が高い壷です。 (囜立䞭倮博物通提䟛)

東濊は、毎幎10月舞倩ずいう祭倩むベントを開き、螊りず歌 で調和しお倩に祭祀を執り行い、特産物ずしおは、檀匓(匓)ず果 䞋銬(果暹の䞋を通るこずができる小さな銬)が有名でした。この 䞡囜も、扶䜙ず同様に高句麗に服属したした。 叀朝鮮の南には、銬韓(マハン)、蟰韓(チナン)、匁韓(ピョナ ン)などの矀小囜家が発展したした。京畿(キョンギ)、忠枅(チュ ンチョン)、党矅(チョンラ)地域に分垃した銬韓は54の小囜からな り、合蚈10䞇戞に及ぶ囜でした。 金海(キムヘ)ず銬山(マサン)を䞭心に匁韓ずいう囜があり、倧邱

162

䌜倻の金冠

慶尚北道(キョンサンブ

クド)高霊(コリョン)で出

土したもので、立お食り を䜿甚しお根元郚分に金 糞で぀なぎ、突起を぀け お曲がった玉がかけられ るようにしたのが特城で す。

(テグ)ず慶州(キョンゞュ)を䞭心には蟰韓がありたした。それぞれ4 䞇5䞇戞に及ぶ小さな囜でした。䞉韓では、5月の端午ず10月に季 節祭を開き、倩に祭祀を執り行いたした。この時、党囜の人々が集

癟枈金銅倧銙炉

たっお日々お酒ず料理、歌ず螊りを楜しみたした。鉄噚文化の拡散

癟枈時代の工芞ず矎術文化、

ず蟲耕技術の発展によっお、満州䞀垯ず韓半島に匷力な囜家が誕生 し始めたした。それが高句麗、癟枈、新矅の䞉囜です。

(癟枈、6侖简)

宗教ず思想、補䜜技術たでも 把握できる貎重な䜜品です。 (囜立䞭倮博物通提䟛)

高句麗 䞉囜のうち高句麗が最初に囜家䜓制を敎備し、1䞖玀埌半から領 土を広げ、2䞖玀埌半に至っおは王を䞭心ずした䞭倮集暩化を匷 化したした。 4䞖玀初頭、矎川(ミチョン)王は䞭囜挢を韓半島から远い出し たした。小獣林(゜スリム)王は、372幎に仏教を導入しお埋什を公 垃し、囜立倧孊の倪孊を蚭立するなど、囜の制床ず統治䜓制を敎 備したした。 息子の広開土(クァンゲト)倧王は、契䞹(コラン)、粛慎(スクシ ン)、東倫䜙(トンブペ)を远い出し、満州地域に領土を拡匵したし た。たた、南に癟枈を攻撃しお倚くの城を占領し、新矅に䟵入し た倭寇を撃退しお、韓半島南郚たで領土を広げたした。 163

癟济

癟枈は、挢江(ハンガン)流域の土着勢力ず扶䜙(プペ)-高句麗系の流 民ず移民勢力が結合しお、玀元前18幎に建おた囜です。3䞖玀の䞭 頃、叀爟(コむ)王の時に挢江流域を完党に掌握し、䞭囜の先進文化 を受け入れお政治䜓制を敎備したした。4䞖玀半ば、近肖叀(クン チョゎ)王は銬韓地域を埁服し、党矅道(チョンラド)南海岞たで進 出したした。北には黄海道(ファンヘド)地域を眮いお高句麗ず察峙 し、南には䌜倻(カダ)地域に支配暩を行䜿したした。圓時癟枈が支 配した土地は、珟圚の京畿道(キョンギド)、忠枅道(チュンチョン ド)、党矅道(チョンラド)ず掛東江(ナクトンガン)䞭流地域、江原道 (カンりォンド)、黄海道に至る広い地域でした。 新矅 新矅は、蟰韓(チナン)の小囜のひず぀斯盧囜(サロク)から出発し たした。慶州(キョンゞュ)地域の土着勢力ず流民、そしお移民集 団が結合しお、玀元前57幎囜ぞず成長したした。朎(パク)、石(ã‚œ ク)、金(キム)氏を䜿う人物が亀互に王䜍に就き、4䞖玀頃には掛 東江(ナクトンガン)の東をほが占めたした。奈勿(ネムル)王は、 新矅を䟵攻した倭を远い出すために、高句麗軍を自囜内に駐留さ せ、高句麗を通じお䞭囜の文物を受け入れたりしたした。 䞀方、掛東江䞋流の匁韓(ピョナン)地域では、金官䌜倻(クム グァンガダ)を盟䞻ずする䌜倻連盟が出珟したした。鉄噚文化を 持っおいた連盟は、掛東江流域䞀垯に圱響力を及がしたした。䌜 倻の小さな囜々は、か぀お皲䜜で蟲耕文化を花咲かせ、豊富な鉄 ず海䞊亀通路を掻甚しお、楜浪、倭ず掻発に亀易したした。 新矅の䞉囜統䞀 5䞖玀に高句麗、癟枈、新矅の3囜は、匷力な王䞭心の統治䜓制 を敎えお拡匵を図りたした。広開土倧王の息子長寿(チャンス)王 は、427幎に平壌に郜を移し、癟枈の銖郜挢城(ハン゜ン)を占領す るなど、挢江(ハンガン)地域はもちろん、竹嶺(チュンニョン、珟 164

圚の忠枅北道(チュンチョンブクド)䞹陜(タニャン)ず慶尚北道(キ ョンサンブクド)栄州(ペンゞュ)䞀垯)から京畿道(キョンギド)南陜 (ナミャン)面たで領域を広げたした。 このような拡匵によっお、高句麗は満州ず韓半島に広倧な 垝囜を圢成し、東北アゞアの芇者ずしお君臚するようになりた した。癟枈は、高句麗の䟵入によっお挢江(ハンガン)流域を倱う や、475幎熊接(りンゞン、珟圚の公州(コンゞュ))に銖郜を移した した。以埌、囜力を匷化しお倱った領土を回埩するため努力した した。東城(トン゜ン)王は新矅ず同盟を匷化し、高句麗に察抗し たした。歊寧(ムリョン)王は、地方統制を匷化しながら䞭興の基 盀を蚭けたした。歊寧王の息子聖(゜ン)王は、銖郜を泗沘(サビ、 珟圚の扶䜙(プペ))に戻しお䜓制を敎備しながら、新矅ず連合しお 挢江流域を回埩したした。 新矅は、6䞖玀初め智蚌(チゞュン)王が囜号を新矅に倉えお政 治制床を敎備し、銖郜ず行政区域を敎理したした。智蚌王は、特 に512幎于山囜(りサングク)を埁服しお領土に線入したした。于山 囜は、珟圚の鬱陵島(りルルンド)ずその付属島嶌の独島(トクト)で す。法興(ポップン)王は埋什頒垃、公服制定、仏教公認を通じお 統治䜓制を安定させ、金官䌜倻を䜵合しお領土を拡匵するなど、 䞭倮集暩囜家ずしおの䜓制を敎備したした。真興(チヌン)王は、 花郞埒を囜家組織に改線しお領土を倧幅に拡匵したした。癟枈 から挢江(ハンガン)流域を奪い、高霊(コリョン)の倧䌜倻(テガダ) を滅亡させお掛東江(ナクトンガン)流域を占有し、東海岞に沿っ お咞興(ハムフン)平野たで領土を広げたした。䞭囜を統䞀した隋 は、100䞇人を超える兵力を動員しお高句麗を䟵略したしたが、 惚憺たる敗北を喫したした。 特に、高句麗の乙支文埳(りルチムンドク)将軍は、612幎薩氎 (サルス、珟圚の枅川江(チョンチョンガン))で隋の兵士をほが党滅 させ、これを薩氎倧捷ず蚀いたす。囜力が消耗した隋を618幎に 滅亡させた唐も、高句麗を数回䟵略したしたが、倱敗したした。 高句麗が隋ず唐の䟵入を防いでいる間、癟枈は新矅を頻繁に攻撃 165

聖埳(゜ンドク)倧王神鐘 (統䞀新矅、8侖简)

珟存する最倧の鐘で、重量 が18.9トンに達したす。゚

ミレの鐘ずも呌ばれたす。 右の写真では、新矅の现工 技術が垣間芋られたす。

したした。新矅は、高句麗ず同盟を詊みたしたが倱敗し、唐ず協 力しお癟枈を䟵攻したした。金废信(キム・ナシン)が率いる新矅 軍は、黄山(ファンサン)ボルで階䌯(ケベク)が率いる癟枈決死隊を 撃砎しお、癟枈の泗沘城に進出したした。䞀方、唐の軍隊は錊江 (クムガン)河口に䟵入したした。新矅ず唐の挟み撃ちを受けた癟 枈は、660幎に降䌏したした。 癟枈を滅亡させた新矅は、唐ず連合しお北東アゞアの最匷囜 家高句麗を攻撃したした。䞭囜の2垝囜ずの長い戊争のせいで囜 力が消耗しおいたため、高句麗も668幎に滅亡したした。唐は、 癟枈の故地に熊接(りンゞン)郜督府、高句麗地域には安東(アンド ン)郜護府などを䜜っお盎接統治し、新矅の銖郜慶州(キョンゞュ) にも鶏林(ケリム)郜督府を蚭眮し、韓半島を支配しようず画策し たした。これに新矅は、唐に察抗しお戊争を繰り広げ、錊江河 口の䌎䌐浊(キボルポ)で唐の氎軍を撃砎し、勢力を完党に远い払 い、平壌(ピョンダン)にいた安東郜護府も远い払っお676幎に䞉囜 を統䞀したした。

南北囜時代統䞀新矅ず枀海(パルヘ) 䞉囜を統䞀するこずにより、新矅の領土ず人口は倧きく増加し、 経枈的にも飛躍的な発展を遂げたした。䞉囜統䞀の過皋で、䞀時 戊争を行った新矅ず唐は友奜関係を回埩し、䞡囜の商人、僧䟶、 166

統䞀新矅ず枀海(8侖简)

枀海 䞊京

平壌

東海

新矅

黄海(西海)

于山囜

独島

金城(慶州)

耜矅

留孊生は積極的に埀来したした。貿易も掻発になり、新矅は唐に 金・銀现工品、高麗人蔘などを茞出し、曞籍、陶噚、シルク、衣 服、工芞品などを茞入したした。たた、シルクロヌドず海䞊を通 じお西域の文物ず商人が新矅に来たりもしたした。 新矅の䞻芁な枯には、蔚山(りルサン)枯ず党項城(タンハン゜ ン、京畿道(キョンギド)華城(ファ゜ン))があり、ここを通じお西 域ず東南アゞアの物品が入っお来たした。9䞖玀初め、新矅の将 軍匵保皐(チャン・ボゎ)は枅海鎮(チョンヘゞン、党矅南道(チョン 167

ラナムド)莞島(ワンド))ずいう海賊掃蚎基地であり貿易の拠点を蚭 眮し、䞭囜ず日本ずの亀易拠点を蚭けたした。 高句麗が滅亡した埌、高句麗流民の唐ぞの抵抗は続きたし た。698幎倧祚栄(テ・ゞョペン)など高句麗の流民は靺鞚(マルガ ル)族ず䞀緒に満州吉林省東牟山近くに枀海を建囜したした。 枀海の建囜により、韓半島ず満州地域は南の新矅ず北の枀海 が察立する圢勢ずなりたした。枀海は領域を拡匵し、昔の高句麗 の領土をほずんど回埩したした。歊王の時代は北満州䞀垯を掌握 し、文王の時代には䜓制を敎備しお755幎頃に銖郜を䞊京(黒韍江 省寧安県䞀垯)に移したした。 枀海は、高句麗を継承したずいう誇りを持ち、日本に送った 文曞にも高句麗王を意味する「高麗王」ず衚珟したした。枀海は 海東盛囜(ヘドン゜ングク)ず呌ばれるほど繁栄したしたが、癜頭 青磁象嵌雲鶎文梅甁 (高麗、12侖简)

å±±(ペクトゥサン)の火山噎火ずいう自然灜害ず契䞹(コラン)の䟵略 を受け、926幎に滅亡したした。

翡翠色の青磁は高麗時代を 代衚し、造る過皋で衚面に 溝を掘り、癜黒の土で埋め お行く方法で暡様を衚した した。このような象嵌技法 は、䞖界でも独創的な技術 に属したす。

高麗時代 8䞖玀埌半、新矅は䞭倮貎族の間の暩力争奪戊によっお衰匱した した。地方統制力が匱たるず、10䞖玀には、甄萱(キョン・フォ ン)ず匓裔(クンむェ)に代衚される地方勢力が、独自の政暩を立お たした。 892幎、甄萱は完山州(ワンサンゞュ)を郜に党矅道(チョ ンラド)ず忠枅道(チュンチョンド)地域を支配する埌癟枈を建囜し たした。901幎には、新矅王族出身の匓裔が江原道(カンりォン ド)ず京畿道(キョンギド)䞀垯を掌握しお束岳(゜ンアク、珟圚の 開城(ケ゜ン))に埌高句麗を建囜したした。圌は、領土を拡匵しお 囜家基盀を敎備した埌、銖郜を鉄原(チョロン)に移し囜の名前も 泰封(テボン)に倉えたした。 地方の豪族勢力を統制しお王暩を匷化する過皋で民心を倱 った匓裔は、918幎束岳の豪族王建(ワンゎン)に远い出されたし た。王建は、囜の名前を高句麗を継承するずいう意味で高麗ず し、銖郜を束岳に移したした。

168

高麗は、埌癟枈を攻撃する䞀方、新矅には積極的な包容政策 を展開したした。935幎、統䞀新矅は高麗に降䌏しお戊争せずに 吞収されたした。埌癟枈では、支配局の内玛が起きお甄萱が王建 に投降し、王健は936幎に埌癟枈を攻撃しお滅亡させるこずで、 埌䞉囜を統䞀したした。 高麗は、儒孊を政治理念ずしお受け入れ、囜子監ず郷校など を立おお質の高い教育を実斜したした。仏教も繁栄し、瀟䌚党般 に倧きな圱響力を及がしたした。土俗信仰ず融合された燃灯䌚、 八関䌚も開き、高麗は宗教における包容性を芋せたした。 高麗は、䞭囜の宋をはじめ、耇数の囜ずも掻発に亀流したし た。銖郜開城(ケ゜ン)に入る関門の碧瀟枡(ピョンナンド)では宋、

高麗(11侖简)

西京(平壌)

東海

開京(開城) 南京(゜りル)

黄海(西海)

于山囜

独島

東京(慶州)

耜矅

169

西域ずアラビア、東南アゞア、日本の商 人が頻繁に出入りしたした。宋の商人は 絹や薬材、高麗の商人は麻や高麗人蔘な どを売りたした。アラブ地域では象牙、 氎晶、琥珀などの宝石が入っおきたし た。韓囜は英語で「コリア」ず発音した すが、この名称はこの「高麗(コリョ)」か ら由来しおいたす。高麗時代は、きらび 金属掻字印刷版「盎指」

やかな文化を誇りたす。翡翠色の磁噚の衚面を掘っお暡様を入れ た「象嵌」技法の象嵌青磁は、䞖界のどこにもない独創的な芞術 品です。 8侇1,258枚の朚板に仏教の経兞を圫刻し、玙に印刷した八䞇 倧蔵経は、この時代の仏教文化の粟髄であり、䞖界朚版印刷の最 高峰です。たた、䞖界初の金属掻字も高麗人が発明したした。韓 囜の歎史蚘録によるず、高麗が金属印刷技術を発明した時期は、 西掋よりも200幎以䞊前のこずです。珟存する印刷物には、1377 幎に出版された「盎指」ずいう本がありたす。1455幎に印刷さ れた西掋初の金属掻字印刷本よりも78幎も前に出版されたこの本 は、フランス囜立図曞通に所蔵されおおり、2001幎䞖界蚘録遺産 に登録されたした。 モンゎルずの戊争 13䞖玀初め、䞭囜倧陞の情勢は急倉したした。遊牧民のモンゎル 族が統䞀囜家を成し、䞭囜金を滅亡させ、韓半島に勢力を拡倧し たした。モンゎルは、1231幎の第䞀次䟵入以来7回も高麗を䟵略 したした。高麗は、銖郜を江華島(カンファド)に移し兵士はもち ろん民や奎婢など䞀般民衆たで力を合わせお、モンゎル軍ず壮絶 な戊いを繰り広げたした。 1259幎、䞡囜間に講和が行われ、元は高麗王囜の存続保蚌ず モンゎル軍の即時撀退など高麗偎の6぀の芁求をすべお受け入れ たした。これは、高麗を盎蜄統治しようずしたモンゎルに粘り匷

170

朝鮮(15侖简)

咞吉道(咞鏡道) 平安道

咞興

平壌 黄海道 海州

黄海(西海)

京畿道

挢城(゜りル)

忠枅道

党矅道

東海

江原道

鬱陵島

原州 公州

å…šå·ž

独島

慶尚道 倧邱

枈州島

く抗戊した結果でした。講和は成立したしたが、モンゎルに抗争 しおいた軍隊である䞉別抄(サムビョルチョ)は皇垝を擁立し、珍 島(チンド)を拠点に韓半島南郚を支配しお戊争を続け、珍島が陥 萜するず枈州島(チェゞュド)に移っお1273幎たで抵抗したした。 なんず42幎間、圓時䞖界最匷の垝囜だったモンゎルの軍隊ず戊っ た高麗の抵抗は、匷靭な闘争粟神の衚象でした。しかし、この過 皋で囜土は荒廃し、民生は疲匊しお、皇韍寺(ファンリョンサ)9å±€ 塔をはじめずする数倚くの文化遺産がモンゎル軍によっお砎壊さ れたした。

171

172

朝鮮時代 13䞖玀末、高麗は暩門勢家の過床な暩力の集䞭、玅巟賊ず倭寇の 䟵入など、内憂倖患に苊しめられたした。玅巟賊ず倭寇の撃退に よっお民心を埗た将軍李成桂(む・゜ンゲ)を䞭心ずした勢力が高

倩象列次分野之図(朝鮮、 17侖简)

空の星座を玙に筆写した倩 文図(å·Š)

(囜立叀宮博物通提䟛)

麗の王を远い出し、李成桂を新しい王朝の最初の王倪祖(テゞョ) に掚戎したした。倪祖は即䜍埌、囜号を朝鮮に倉え、颚氎的に良 い堎所ずされる挢陜(ハニャン、珟圚の゜りル)を銖郜に定め、郜 城ず景犏宮(キョンボックン)、宗廟(チョンミョ)、道路、垂堎など を建蚭するようにしたした。挢陜は、韓半島の䞭心郚に䜍眮した だけでなく、挢江(ハンガン)を通じお囜内倖の亀流が可胜だった ため、銖郜ずしお最適地でした。 倪祖の息子倪宗(テゞョン)は、王暩を安定させお囜の基盀を固 めたした。号牌法を実斜しお党囜の人口を把握し、囜の行政を担 圓した六曹(吏曹・戞曹・瀌曹・兵曹・工曹・刑曹)が盎接王に報 告する䞭倮集暩䜓制を確立したした。 倪宗の息子䞖宗(セゞョン)は、政治、瀟䌚、文化の党盛期を開き たした。集賢殿(チッピョンゞョン)を蚭眮しお政策を開発し、囜 が進むべき方向を研究させたした。䞖祖(セゞョ)成宗(゜ンゞョ ン)の時期には、囜の恒久的な統治䜓制を確立するために、経囜 倧兞ずいう法兞を線纂し、これをきっかけに朝鮮王朝の統治䜓制 はさらに安定したした。 ハングル創補 韓囜は、叀代王朝から挢字を䜿甚し、挢字を借りお韓囜語を衚蚘 する吏読(むドゥ)、郷札(ヒャンチャル)を䜿ったりもしたしたが、 自由に意思を衚珟できる文字がないため、簡単に孊んで䜿える文 字の必芁性が切実でした。そのこずを察した䞖宗は、1443幎にハ ングルを創補し、1446幎に頒垃したした。ハングルは、発声噚官 の姿を暡しお䜜られた䞖界で最も科孊的で孊びやすい文字で、政 府ず囜民の間のコミュニケヌションを画期的に改善し、韓囜が文 化囜家ずしおの基盀を固めるのに決定的な圹割を果たしたした。 173

科孊技術の発達 朝鮮時代には、科孊技術も泚目するほど発達したした。氎時蚈の 自撃挏(チャギョンヌ)、日時蚈の仰釜日晷(アンブむルグ)、倩文芳 枬噚具の枟倩儀(ホンチョニ)などが䜜られたした。䞖界初の枬雚 噚が補䜜されお降氎量を枬定し、土地を枬量しお地図を䜜成する のに印地儀(むンゞむ)ず窺衡(キュヒョン)を掻甚したした。倪祖 の時代は、高句麗時代の倩文図をもずに、倩象列次分野之図、䞖 宗の時代は䞭囜の授時暊ずアラビアの回回暊をもずに䞃政算(チ ルゞョンサン)が䜜られたした。医孊分野でも、颚土にふさわし い薬剀ず治療方法をたずめた『郷薬集成方(ヒャンダクチプ゜ン バン)』 、医療倧癟科の『医方類聚(りィバンナチュむ)』などが線 纂されたした。掻字印刷術も発達し、金属掻字の癞未字(ケミゞ ャ、倪宗)、甲寅字(カビンゞャ、䞖宗)が開発され、倚くの曞籍が 印刷されたした。 朝鮮の察倖関係 朝鮮は、建囜圓初から䞭囜の明ず友奜関係を維持したした。毎幎 䜿節を亀換し、文化・経枈亀流が掻発でした。たた、日本の芁求 を受け入れ、釜山(プサン)、鎮海(チンヘ)、蔚山(りルサン)の3浊 を開攟しお貿易を蚱可し、1443幎癞亥(ケヘ)玄条を締結し、限ら れた範囲内で亀易を行いたした。琉球、シャム、ゞャバなどアゞ ア各囜ず亀流を行いたした。 仰釜日晷(アンブむルグ、朝 鮮、1718侖简) 時間や季節による圱の倉化 を利甚した日時蚈(å·Š) (囜立叀宮博物通提䟛)

枬雚台(チュグデ、朝鮮、18 侖简) 枬雚噚を眮いお枬定した

「倧邱(テグ)宣化堂(゜ンフ ァダン)枬雚台」(右)

174

工芞技術の発達 朝鮮時代を代衚する工芞品のひず぀が、陶磁噚です。王宀や官庁 では、粉青沙噚や癜磁を広く䜿甚したした。青磁に癜土の粉を塗 った玠朎で安定した姿の粉青沙噚は、朝鮮初期に広く䜿甚された した。朝鮮の陶磁噚技術は革新を重ね、16䞖玀頃には掗緎された 癜磁を䜜るずころたで発達したした。高麗の䌝統を受け継いで枅 朔で淡泊な姿の朝鮮癜磁は、゜ンビ(孊識ず瀌節を備え儒教的理 念を具珟した階局)文化の趣向ず調和し、広く利甚されたした。 壬蟰倭乱(文犄慶長の圹) 朝鮮を建囜した14䞖玀から15䞖玀たで、日本ずの関係は円満でし た。しかし、16䞖玀に入り日本がより倚くの亀易を芁求したした が、朝鮮はこれに応じたせんでした。日本人は、䞉浊倭乱(1510 幎)、乙卯倭倉(1555幎)などを起こし、朝鮮瀟䌚を揺るがしたし た。豊臣秀吉は、120幎以䞊にわたる戊囜時代の混乱を収拟し お、日本を統䞀したした。 豊臣秀吉は諞䟯の力を分散し、統治の安定のために20䞇の倧 軍を動員しお朝鮮を䟵略したした。1592幎から1598幎たでの7 幎間、2床に枡り続いたこの戊争を、壬蟰倭乱ず蚀いたす。 朝鮮の王が矩州に避難しお明に軍事支揎を芁請した䞭、日本 軍は平壌(ピョンダン)ず咞鏡道(ハムギョンド)地方たで䟵略した した。しかし、党囜各地で矩兵が起こりたした。 特に、朝鮮最高の名将李舜臣(む・スンシン)将軍が率いる氎

癜磁靑画梅鳥竹文壺(朝 鮮、15侖简)

韓囜的な情緒が匕き立぀竹 ず鳥、梅の朚をおしゃれに 衚珟した朝鮮前期の青画癜 磁です。

(囜立䞭倮博物通提䟛)

軍が連勝を重ねお制海暩を掌握し、湖南(ホナム)の穀倉地 垯を守っお日本軍の補絊線を遮断するこずにより、日本 軍の勢いをそぎたした。たた1597幎、日本が再床䟵 略しおきた時に李舜臣将軍は13隻の船で日本の133 隻の戊艊ず戊闘を繰り広げ、䞖界の戊史に残る倧勝 を収めたした。これを鳎梁(ミョンニャン)海戊ず蚀い たす。日本軍は敗色が濃くなり、豊臣秀吉の死も重なっ お撀退したした。 175

山台(サンデ)ノリ

䌝統民俗遊びで、舞螊で遊

日本軍の䟵略によっお、仏囜寺(プルグクサ)をはじめ倚くの

人が仮面をかぶっお挫談、

文化財が焌倱したした。しかし、日本は略奪しおいった曞籍、掻

の挔劇です。

字、絵を通じお先進的な孊問ず芞術を孊び、特に朝鮮から連れ去

螊り、歌、挔技をする䞀皮

られた陶工が陶磁噚文化を発展させたした。 庶民文化の発達 朝鮮埌期に商工業が発達しお曞堂教育が普及し、庶民の生掻の質 が向䞊するず、嚯楜文化も倚様化されたした。ハングル小説が普 及し、パン゜リや仮面劇など遊び文化が発達したした。特に、具 䜓的な話を歌ず歌詞で぀ないで䌝達するパン゜リは、幅広い人気 を埗たした。芞人が物語を増やしたり枛らしたりでき、芳

客も合いの手を入れお䞀緒に楜しめ、代衚的な庶民文化ず しお発展したした。 19䞖玀埌半、申圚孝(シン・ゞェヒョ)はパン゜リの歌詞 を創䜜しお敎理したした。珟圚春銙歌、沈枅歌、興甫歌、 赀壁歌、氎宮歌などが䌝わり、これをパン゜リ「五マダ ン」五曲ず蚀いたす。仮面劇、山台ノリなど仮面劇も 民衆の嚯楜ずしお人気を集めたした。 176

朝鮮の滅亡、日垝の韓囜匷制占領

江華島条玄

18䞖玀の産業革呜を経お、西欧では資本䞻矩が発達し、巚倧な䌁

本の間で締結された通商条

業も誕生したした。西欧諞囜は、アゞア、アフリカなど海倖に進 出しお怍民地を拡倧したした。19䞖玀の䞭頃、枅ず日本を開枯 させた西欧列匷は、朝鮮に通商を芁求したしたが、朝鮮政府はこ

1876幎2月27日、朝鮮ず日 玄で、韓日修奜条玄たたは

䞙子修奜条玄などずも呌ば

れ、䞀般的に江華島条玄ず 蚀いたす。

れを拒吊し、1866幎にはフランス、1871幎にはアメリカの艊隊 による攻撃を退けたした。その埌も圧力は止たりたせんでした。 1875幎、日本は軍艊雲揚号を送り、江華島(カンファド)ず氞宗島 (ペンゞョンド)を攻撃しお開攟を芁求したした。 日本の芁求、枅の勧めなどで1876幎、江華島で朝日修奜条芏 を結びたした。江華島条玄ず呌ばれるこの条玄は、軍事的脅嚁の 䞋、日本の暩利のみを認めた䞍平等条玄でした。 以埌、日本をはじめずする垝囜䞻矩列匷は、朝鮮の資源を競 い合うように略奪したした。これに察抗し、朝鮮は1897幎に囜の 名前を「倧韓垝囜」に倉え、教育ず産業を育成するなど、改革ず 開攟を掚進したしたが、力䞍足でした。 枅、ロシアず行った戊争に勝利した日本は、韓半島ず東北ア ゞアで芇暩を握りたした。安重根(アン・ゞュングン)矩士に代衚 される愛囜的な韓囜人たちは、呜をかけお日本䟵略の䞍圓性を囜 際瀟䌚に蚎えたしたが、無駄でした。 1910幎8月、倧韓垝囜は日本の銃剣に屈しお、日本垝囜䞻矩 の怍民地になりたした。韓日関係においお重芁な意味があり、日 本の匷圧によっお結ばれた䞍平等条玄でもありたす。

独立闘争 日垝は、怍民地統治をしながら朝鮮の資源を奪い、個有の蚀語ず 文字、名前たで倉曎するよう匷芁しただけでなく、韓囜人を垝囜 䞻矩戊争の劎働力ず軍事力ずしお匷制動員したした。こうした 䞭、韓囜人は囜内倖で囜暩回埩のための熟烈な闘争を続けたし た。囜内では、独立矩軍郚、朝鮮囜暩回埩団、倧韓光埩䌚など倚 くの抗日結瀟を組織しお察抗し、䞭囜・ロシア・アメリカなどで 177

は、独立運動の拠点を蚭けたした。たた、䞖界に類䟋のない平和 的な独立デモを行いたした。 1919幎3月1日に独立宣蚀曞を発衚し、党囜で孊生ず垂民が䞇 歳デモを行った3・1運動がそれです。この運動は、満州、沿海 州、アメリカ、日本、ペヌロッパたで広がりたした。 3・1運動埌、゜りルに挢城(ハン゜ン)政府、沿海州の倧韓囜民議 䌚、䞊海に倧韓民囜臚時政府が暹立されたした。特に、臚時政府は 近代的憲法を備え、䞉暩分立䜓制を備えた韓囜初の民䞻共和制政府 でした。これず共に本栌的な歊装独立戊争が展開され、1920幎代に 30あたりの独立軍郚隊が満州ず沿海州䞀垯で掻動したした。 1920幎6月、措範図(ホン・ボムド)が率いる倧韓独立軍が䞭囜 倧韓民囜臚時政府の芁人 たち

3・1運動盎埌の1919幎4月 に䞭囜䞊海で組織され、 光埩たで独立運動の䞭枢 的圹割を果たした倧韓民 囜臚時政府の芁人たち

178

吉林省で日本軍を倧敗させた鳳梧掞(ポンオドン)戊闘、1920幎10 月、金䜐鎮(キム・ゞャゞン)が率いる北路軍政眲ず耇数の連合郚 隊が満州和韍県で日本軍を壊滅させた青山里(チョンサンリ)戊闘 などが代衚的な独立戊争です。䞀方、倧韓民囜臚時政府は満州地 域の独立軍ず分散しおいた歊装闘争組織を集め、1940幎に重慶で韓 囜光埩軍を組織したした。臚時政府は日本に宣戊垃告をした埌、連 合軍ず共同でむンドずミャンマヌ戊線に参戊したした。アメリカず 協力しお特殊軍事蚓緎を受けた韓囜青幎芁員が、囜内進攻䜜戊を準 備したりもしたした。 1945幎8月15日、韓囜人が粘り匷く独立闘争を行い、第2次䞖 界倧戊で連合軍の勝利に力づけられ、韓民族は光埩を迎えたし た。しかし、韓半島は日本軍の歊装解陀のために米軍ず゜連軍が 38床線を境に韓半島の南ず北に駐留するこずにより、南北に分断 されたした。

民䞻䞻矩囜家、経枈倧囜ぞの発展 1948幎5月10日、囜連の監芖の䞋韓囜史䞊初の民䞻的な総遞挙が 韓半島南郚で実斜され、198人の囜䌚議員が遞出されたした。圌 らは、同幎7月17日に憲法を制定し、7月20日、李承晩(む・スン マン)を初代倧統領、李始栄(む・シペン)を副倧統領に遞出したし た。8月15日には倧韓民囜臚時政府の法統を受け継いだ自由民䞻 囜家、倧韓民囜が誕生したした。 倧統領ず副倧統領は、日本垝囜䞻矩匷制占領期間に韓囜人か ら最も尊敬された独立闘士でした。囜連は、倧韓民囜を韓半島唯 䞀の合法政府ずしお承認したした。 䞀方、゜連の反察によっお囜連の監芖の䞋総遞挙が実斜され おいなかった韓半島の北には、その幎の9月9日、共産䞻矩囜家、 朝鮮民䞻䞻矩人民共和囜が誕生し、゜連軍将校だった金日成(キ ム・むル゜ン)が銖班に就任したした。 南北に自由民䞻囜家ず共産独裁囜家が察立する䞭、倧韓民囜 の李承晩政府は、囜内の秩序の確立、日垝残滓の枅算、政治思想 179

葛藀の克服など、数倚くの課題を抱えるこずになりたした。 1950幎6月25日、゜連補タンクず戊闘機などで歊装した北韓 軍が、韓半島党䜓を共産化するために党面南䟵を敢行したした。 囜連安党保障理事䌚は、北韓の䟵略を違法ず芋なし、アメリカ軍 をはじめずする囜連軍を掟兵しおこれを阻止したした。北韓軍 北朝鮮軍が敗走するず、䞭囜共産党軍が介入しお䞡偎の間の 熟烈な攻防が続きたした。 倧韓民囜の共産化を倖亀的な努力ず官民の団結で防ぐのに決 定的な圹割をした李承晩倧統領は、1953幎7月27日に行われた䌑 戊協定調印を極力反察し、北進を䞻匵したしたが、その願いは叶 いたせんでした。 共産䞻矩者が觊発した同族間の争いの悲劇は3幎間続き、韓囜 ず北韓の䞡方に莫倧な被害を䞎えたした。数癟䞇人の軍人ず民間 人が犠牲になり、産業斜蚭が砎壊され、韓囜は䞖界最悪の貧困囜 に転萜したした。 物質的には疲匊したしたが、韓囜は戊争を通じお貎重な粟神 的資産を埗たした。それは、自由の倧切さでした。自由の力は青 幎・孊生ず若い兵士の愛囜心を錓吹し、韓囜瀟䌚を近代化する瀎 ずなりたした。 李承晩倧統領が暩嚁䞻矩的統治を匷化し、1960幎の倧統領・ 副倧統領遞挙で政府䞎党の自由党が䞍正遞挙を恣行するず4・19 革呜が起き、鎮圧の過皋で倚くの犠牲者が発生したした。 李承晩倧統領は䞋野し、アメリカに亡呜したした。すぐに内 閣責任制ず二院制議䌚ずいう暩力構造に憲法が改正され、民䞻党 の匵勉(チャン・ミョン)政暩が発足したしたが、政治的な葛藀ず 孊生デモ等で瀟䌚が極床に䞍安定になりたした。 1961幎5月16日、朎正煕(パク・チョンヒ)少将を䞭心に若い将 校たちがクヌデタヌを起こし、政暩を握りたした。2幎䜙りの軍 政埌に行われた1963幎10月15日の倧統領遞挙で朎正煕候補が圓 遞し、同幎12月17日倧統領に就任したした。 朎正煕政府は、「祖囜近代化」ずいうスロヌガンの䞋、経枈 180

開発5カ幎蚈画を立お茞出政策で高床成長基盀を構築し「挢江(ハ

京釜(キョンブ)高速道路

ンガン)の奇跡」を成し遂げたした。

ぶ最初の高速囜道で、1970

京釜(キョンブ)高速道路建蚭、地䞋鉄建蚭など本栌的な囜土開

゜りルず釜山(プサン)を結 幎に開通したした。

発を進め、セマりル運動を展開しお貧困蟲業囜から産業囜家ぞず 囜の姿を倉貌させたした。 1972幎10月、維新が断行されたしたが、民䞻化運動は続きた した。1979幎10月26日の倧統領暗殺ずいう悲劇的な事件が発生 するず、党斗煥(チョン・ドゥファン)少将を䞭心ずした新軍郚勢 力が軍事力を掌握したした。 新軍郚は、5・18民䞻化運動のような民䞻化の芁求を歊力で鎮 圧し、党斗煥を倧統領に掚戎しお暩嚁䞻矩統治を行いたした。党 斗煥政府は、経枈の安定化に焊点を圓おお高隰する物䟡を抑え、 持続的な経枈成長の成果を収めたした。 1987幎6月29日、政府䞎党の盧泰愚(ノ・テり)代衚委員は、 民䞻化ず倧統領盎遞制を骚子ずする特別宣蚀を発衚し、その幎 181

第18代倧統領朎槿恵

の12月16日、5幎単任制任期の倧統領に圓遞し、1988幎2月25日

初の女性倧統領です。

に就任したした。

2013幎2月に就任した韓囜

盧泰愚政府は゜連、䞭囜、東欧共産圏の囜ず倖亀関係を暹立 したした。盧泰愚倧統領の圚任䞭の1991幎9月17日、南北韓が囜 連に同時加入したした。 1993幎に発足した金泳䞉(キム・ペンサム)政府は、公職者の 財産登録ず金融実名制などを実斜し、䞍正腐敗の解消に努力を傟 けたした。 瀟䌚の透明性は䞀局高たりたした。これず共に、地方自治制 を党面的に実斜し、地方分暩化の基瀎を開きたした。 1998幎に発足した金倧䞭(キム・デゞュン)政府は、通貚危機 の克服に成功し、民䞻䞻矩ず垂堎経枈の䞊行発展に努力したし た。特に、南北関係では「倪陜政策」を掲げ、2000幎6月15日に 南北銖脳䌚談を開催し、共同声明を発効しお、以降離散家族の再 䌚、京矩(キョンむ)線・東海(トンヘ)線の連結などの亀流の掻性化 182

ず民間統䞀運動の掻性化、金剛山(クムガンサン)芳光など南北経 枈協力を拡倧しお和解・協力䜓制を構築したした。 2003幎に発足した盧歊鉉(ノ・ムヒョン)政府は、囜民ず䞀緒 に民䞻䞻矩を実珟、共に生きる均衡発展瀟䌚の建蚭、平和ず繁栄 の東北アゞア建蚭ずいう3倧囜政目暙の実珟に集䞭したした。 2007幎10月4日、第2次南北銖脳䌚談を開いお韓米FTAを劥結 し、肯定的な評䟡を受けおいたす。 2008幎2月に発足した李明博(む・ミョンバク)政府は、倉化ず 実甚をもずに「先進化元幎」の新発展䜓制を構築するための郚門 別5倧囜政指暙を蚭定したした。 囜民に仕える政府を志向し、政府組織を瞮小・改線しお公䌁 業の民営化ず効率化、行政の芏制改革を断行したした。21䞖玀の 創造的韓米同盟、韓半島経枈共同䜓などを通じおグロヌバルコリ アを志向したした。 朎槿恵(パク・クネ)倧統領は、2012幎12月19日に行われた倧 統領遞挙で第18代倧統領に圓遞したした。韓囜史䞊初の女性倧 統領が誕生し、2013幎2月25日に就任したした。朎槿恵政府は、 「囜民の幞せず囜家の発展」ずいう新しい時代の指暙を提瀺した した。政府を暹立した1948幎から2013幎たでの65幎間、韓囜が 䞖界で最も貧しい囜から、暡範的な自由民䞻囜家、経枈倧囜に発 展しおきた過皋は、人類の歎史の奇跡ず呌ばれるに倀したす。

183

䞀目で芋る韓囜の歎史ず䞖界幎衚 韓囜史における時代区分は、昔から倧きな関心を集めおきたした。新矅の歎史を䞊代・䞭代・䞋代、たた は䞊叀・䞭叀・䞋叀に区分したのは、すでに『䞉囜史蚘』ず『䞉囜遺事』で芋られたす。

䞉囜時代 新矅(B.C. 57A.D. 935) 癟枈(B.C. 18A.D. 660) 高句麗(B.C. 37A.D. 668)

櫛目文土噚 噚の衚面に点、線、 円などの幟䜕孊暡様を 衚した新石噚時代の代 衚的な土噚です。

韓囜

玀元前

䞭囜

青銅噚時代 叀朝鮮

金冠(新矅、6侖简) 頭䞊に巻く広い垯の䞊に3぀の枝の 圢の装食ず2぀の鹿の角の圢の装 食を立おた埌、金冠党䜓を円圢の 金版ず曲がったヒスむで食りたし た。䞋には葉の圢をした2぀の垂食 がありたす。

䞉韓時代

琵琶圢銅剣ず现圢銅剣 青銅噚から初期鉄噚時代を代衚する銅 剣です。

鎧ず兜 䌜倻時代(5侖简)に制䜜されたもの で、鉄板を人䜓の曲率に合わせお 曲げ、釘で぀なげたした。

鉄噚時代 扶䜙

旧石噚時代 新石噚時代

5000

䌜倻(42562)

2000

1000

500

青銅噚時代 æ®·(16001046)

å‘š(1046256)

200

玀元埌

100

メ゜ポタミア文明 ゚ゞプト統䞀王囜

ギリシャ文明 ロヌマ垝囜の成立(735)

400

500 隋(581618)

南北朝(420589)

埌挢(25220)

䞉囜時代(220280) 晋(265420)

む゚スの誕生 ロヌマ垝囜、キリスト教囜教宣蚀(392) ロヌマ垝囜の東西分裂(395) ナリりス・カ゚サル(10144)

第1次ポ゚ニ戊争(264241) ゜クラテス(470399) 第2次ポ゚ニ戊争(219201) アレキサンダヌ倧王(356323) 第3次ポ゚ニ戊争(149146)

184

300

戊囜時代(475221) 秊(221206) 前挢(B.C. 206A.D. 25)

春秋時代(770476)

西掋

200

アングロサク゜ ン族、むギリス に王囜建蚭(449) マホメット (570632)

王朝䞭心の区分法がずっず慣甚化され、20䞖玀初めに至るたで倉わりたせんでし た。そのうち、西掋の近代的歎史研究の方法を取り入れながら、時代区分にいく぀ かの新しい詊みが行われるようになりたした。 朝鮮(13921910)

統䞀新矅(676935) 石窟庵本尊仏像 悟りを埗た釈迊の姿を圢象化 した、統䞀新矅時代の造圢矎 を代衚する圫刻です。

蚓民正音(フンミンゞョンりム) 朝鮮第4代䞖宗(セゞョン)倧王 (圚䜍14181450)が創補した ハングルの創補原理などを玹 介した本です。

高麗(9181392)

八䞇倧蔵経板(パルマンデゞャンギョンパン)の保管堎所 の海印寺(ヘむンサ)蔵経板殿(チャンギョンパンゞョン) 八䞇倧蔵経は、珟存する最高で最も包括的な仏教経兞 集で、高麗時代に8侇1,258枚の朚版に刻たれたした。

700

唐(618907)

第24回゜りルオリンピック (1988) 韓囜戊争(19501953)

倧韓民囜政府暹立(1948) 倧韓垝囜(18971910)

枀海(698926)

600

2002幎FIFA韓日 ワヌルドカップ

900

1000

1100

1200

宋(9601279)

1300

1400 明(13681644)

五代十囜(907960)

1500

1800

1900

æž…(16161911)

2000 䞭華人民共和囜暹立 (1949)

元(12711368)

䞭華民囜暹立(1912)

第1次䞖界倧戊(19141918) 第2次䞖界倧戊(19391945)

第1次十字軍 (10961099)

マルコポヌロ(12541324) 倧憲章制定(1215)

カヌル倧垝、 西ロヌマ垝囜初代皇垝に即䜍(800) ヒゞュラ(622)、むスラム暊の起源元幎

癟幎戊争 (13441434) グヌテンベルクの掻版印刷(1455) コロンブス、アメリカ倧陞発芋(1492)

南北戊争(18611865) アメリカ独立宣蚀(1776) フランス革呜(17891793)

ルタヌの宗教改革(1517) 30幎戊争(16181648)

185

政府 정부

7

憲法 立法府、行政府、叞法府 独立機関 地方自治䜓 囜際関係

7 政府 정부

倧韓民囜政府は、1948幎8月15日に発足したした。これより3ヶ 月前の5月10日、囜連の監芖䞋で行われた韓囜史䞊初の民䞻的な 総遞挙で、制憲議員198人が遞出されたした。制憲議䌚は、7月17 日に憲法を制定・公垃し、7月20日には囜内倖で有名な李承晩(ã‚€ ・スンマン)博士を初代倧統領に遞出したした。その幎の12月、 フランス・パリで開催された第3回囜連総䌚は、韓囜政府が韓半 島の唯䞀の合法政府ずいう決議案を通過させたした。

憲法 倧韓民囜憲法は1948幎6月から制定䜜業に入り、玄1ヶ月半埌の7 月17日に公垃され、政府は毎幎この日を祝日ずしお蚘念しおいた す。憲法は、1952幎7月に第1次改正がされ、珟圚の憲法は1987 幎10月27日に囜民投祚を経お可決された第9回改正憲法です。 倧韓民囜憲法は、自由民䞻䞻矩を基本原理ずしおいたす。囜 民の自由ず暩利を法埋で保障し、政治・経枈・瀟䌚・文化などす べおの分野における均等な機䌚の確保ず、犏祉囜家の暹立を明ら かにしおいたす。すべおの囜民が玍皎・囜防・教育・勀劎の矩務 を負うず憲法に芏定されおいたす。 憲法は、囜際平和䞻矩を暙抜しおおり、締結・公垃された条 玄ず、䞀般的に承認された囜際法芏は、囜内法ず同じ効力を持぀ ず芏定しおいたす。たた、倖囜人は囜際法ず条玄が定めるずころ により、その地䜍が保障されたす。 188

立法府、行政府、叞法府 囜䌚は、囜民の意思を代衚する機関ずしお、すべおの法埋は囜䌚 で䜜られたす。珟行の囜䌚議員の任期は4幎、定員は300人です。 1948幎5月31日に第1代制憲囜䌚が発足し、2012幎4月11日には総 遞挙によっお第19代囜䌚が構成されたした。 囜䌚議事堂は、゜りルを暪切る挢江(ハンガン)䞭間の汝矣島 (ペむド)にありたす。囜䌚議員は、246人の地域区議員ず54人の 比䟋代衚議員に区分されたす。比䟋代衚議員は、職胜を代衚する 意味を持ちたす。珟圚、囜䌚の倚数党はセヌリ党で、第1野党は 新政治民䞻連合です。 行政暩は、倧統領を銖班ずする行政府で行䜿したす。盎接遞 挙制で遞出された倧統領の任期は5幎で、憲法に基づいお再任は 蚱可されおいたせん。珟圚の朎槿恵(パク・クネ)倧統領は、2012 幎12月19日、女性ずしおは初めお倧統領に圓遞し、2013幎2月 25日に就任したした。倧統領が議長、囜務総理が副議長の囜務䌚 議は、行政府の暩限に属する重芁な政策を審議したす。囜務総理 は、倧統領に緊急事態が発生した堎合、その暩限を代行しお臚時 で行政各郚を統蜄したす。行政府は、珟圚2院5宀17郚5凊16庁6委 員䌚の組織を備えおいたす。 囜䌚議垭数 無所属3

正矩党5

セヌリ党160

第19代 新政治民䞻連合 130 (2015, 6)

189

政府組織図 倧統領

• 監査院

• 攟送通信委員䌚

• 囜家情報院

囜務総理

• 囜民安党凊

• 公正取匕委員䌚

• 人事革新凊

• 金融委員䌚

• 法制凊

• 囜民暩益委員䌚

• 囜家報勲凊

• 原子力安党委員䌚

• 食品医薬品安党凊

190

䌁画財政郚

教育郚

未来創造科孊郚

倖亀郚

統䞀郚

法務郚

囜防郚

行政自治郚

文化䜓育芳光郚

蟲林畜産食品郚

産業通商資源郚

保健犏祉郚

環境郚

雇甚劎働郚

女性家族郚

囜土亀通郚

海掋氎産郚

歎代倧統領

朎槿恵(パク・クネ)

18代倧統領 2013 - 

金倧䞭(キム・デゞュン)

15代倧統領 1998-2003

厔圭倏(チェ・ギュハ)

10代倧統領 1979-1980

李明博(む・ミョンバク)

17代倧統領 2008-2013

金泳䞉(キム・ペンサム)

14代倧統領 1993-1998

朎正煕(パク・チョンヒ)

59代倧統領 1963-1979

盧歊鉉(ノ・ムヒョン)

16代倧統領 2003-2008

盧泰愚(ノ・テり)

13代倧統領 1988-1993

尹朜善(ナン・ボ゜ン)

4代倧統領 1960-1962

å…šæ–—ç…¥(チョン・ドゥファン)

1112代倧統領 1980-1988

李承晩(む・スンマン)

13代倧統領 1948-1960

191

叞法府は、最高裁刀所の倧法院ずその䞋の高等法院、地方法 院、家庭法院、行政法院、特蚱法院などで構成されおいたす。倧 法院長(最高裁刀長)は、囜䌚の同意を埗お倧統領が任呜し、倧法 官(最高裁刀事)は、倧法院長の提請を受けお、同じ手順を経お倧 統領が任呜したす。任期は6幎ず同䞀です。

独立機関 立法府、行政府、叞法府のほか、専門的な独立機関が、それぞれ の機胜を実行したす。憲法裁刀所は、憲法に基づき、法埋違憲審 査暩ず匟功審刀暩および政党解散の決定暩を付䞎されおいたす。 倧統領ず囜䌚そしお倧法院長がそれぞれ3人ず぀遞ぶ9人の裁刀官 で構成され、憲法裁刀所長は裁刀官の䞭から囜䌚の同意を埗お倧 統領が任呜したす。 䞭倮遞挙管理委員䌚は、遞挙ず囜民投祚の公正な管理、政党 および政治資金に関する事務を凊理したす。委員は、特定の政党 に加入したり政治掻動を行うこずができず、任期は6幎で、委員 長は委員の䞭から互遞したす。囜家人暩委員䌚は、個人の基本的 な人暩を保護・匷化するこずにより、人間ずしおの尊厳ず䟡倀を 実珟するようにする圹割を果たしおいたす。 過去、民䞻化の過皋で珟れた人暩改善に察する囜民の熱望を反 映しお、2001幎11月に発足したした。韓囜に居䜏したり、掻動䞭の 倖囜人が受けた人暩䟵害や差別行為にも、その暩限が及びたす。

地方自治䜓 äž–å®—(セゞョン)特別自治垂

2012幎7月1日に発足した17 番目の広域自治䜓です。銖 郜圏に集䞭しおいる機胜を 分散し、銖郜圏過密化を解 消し、囜土の均衡発展ず地 方分暩を目指すために建蚭

されたした。2014幎末たで に17の䞭倮省庁が䞖宗垂に 移転し、行政の効率化を図 るこずになりたす。

192

地方自治制床は、1995幎6月に党面開始されたした。1949幎に地 方自治法が制定されたしたが、韓囜戊争ず4・19革呜、5・16クヌ デタヌなどの政治的激動期を経お、地方自治法の効力が停止され たり、遞挙が延期されおきたした。 地方自治䜓は、広域自治䜓ず基瀎自治䜓に区分されたす。広 域自治䜓は、゜りル特別垂、6぀の広域垂、8぀の道、そしお枈州 (チェゞュ)特別自治道たで含めお党郚で16ありたしたが、2012幎

地域の人口、面積、道庁所圚地

道

9 京畿道(キョンギド)

道庁所圚地氎原 人口1,223䞇人

面積10,171k㎡ www.gg.go.kr

10 江原道(カンりォンド)

10

道庁所圚地春川

1

2

人口154䞇人

9

面積16,874k㎡

www.provin.gangwon.kr

12 11

8

11 忠枅南道(チュンチョンナムド)

15

道庁所圚地措城

3

人口205䞇人

5 13 6 16 7

4 14

面積8,204k㎡

www.chungnam.net

12 忠枅北道(チュンチョンブクド)

道庁所圚地枅州 人口157䞇人

17

面積7,406k㎡ www.cb21.net

13 党矅北道(チョンラブクド)

道庁所圚地党州

特別垂ず広域垂

人口187䞇人

面積8,067k㎡

1 ゜りル特別垂 垂庁所圚地䞭区䞖宗倧路

5 倧邱(テグ)広域垂 垂庁所圚地䞭区公平路

面積650 k㎡

面積884k㎡

人口1,014䞇人

www.seoul.go.kr

2 仁川(むンチョン)広域垂

人口250䞇人

www.daegu.go.kr

垂庁所圚地南掞区正閣路

6 蔚山(りルサン)広域垂 垂庁所圚地南区䞭倮路

面積1,041k㎡

面積1,060k㎡

人口288䞇人

www.incheon.go.kr

3 倧田(テゞョン)広域垂

人口116䞇人

www.ulsan.go.kr

垂庁所圚地西区屯山路

7 釜山(プサン)広域垂 垂庁所圚地蓮堀区䞭倮倧路

面積540k㎡

面積770k㎡

人口153䞇人

www.daejeon.go.kr

4 光州(クァンゞュ)広域垂

人口353䞇人

www.busan.go.kr

垂庁所圚地西区内防路

8 äž–å®—(セゞョン)特別自治垂 垂庁所圚地鳥臎院邑郡庁路

面積501k㎡

面積465k㎡

人口147䞇人

www.gwangju.go.kr

人口12䞇人

www.sejong.go.kr

www.jeonbuk.go.kr

14 党矅南道(チョンラナムド)

道庁所圚地務安 人口191䞇人

面積12,267k㎡

www.jeonnam.go.kr

15 慶尚北道(キョンサンブクド)

道庁所圚地倧邱 人口270䞇人

面積19,029k㎡

www.gyeongbuk.go.kr

16 慶尚南道(キョンサンナムド)

道庁所圚地昌原 人口333䞇人

面積10,535k㎡ www.gsnd.net

17 枈州(チェゞュ)特別自治道

道庁所圚地枈州 人口59䞇人

面積1,849k㎡ www.jeju.go.kr

193

7月、行政䞭心耇合郜垂の䞖宗(セゞョン)特別自治垂が新たに発足 しお党郚で17に増え、基瀎自治䜓の垂・郡・区は党郚で227あり たす。 地方自治䜓長ず議員は䜏民の盎接投祚で遞出され、任期は同 じように4幎になっおいたす。自治䜓長は、3回たで再任が可胜で すが、地方議員は連任制限がありたせん。

囜際関係 韓囜は、囜際平和䞻矩に立脚し、䞖界各囜ずの友奜協力関係を積 極的に促進しおいたす。2012幎7月珟圚、189ヶ囜ず倖亀関係を 暹立し、112ヶ囜に垞駐倧䜿通を蚭眮しおおり、領事通ず代衚郚 もそれぞれ42ヶ所、4ヶ所ありたす。 特に1980幎代末からアメリカ、日本など西偎諞囜䞭心の倖亀 から脱华し、瀟䌚䞻矩諞囜ずも掻発に亀流するなど、倖亀の倚元 化を積極的に掚進しおいたす。 韓囜は、䌞匵した囜力に合わせお、囜際機関の掻動にも積極 的です。ナネスコ(UNESCO)、囜際通貚基金(IMF)、アゞア倪平掋 経枈協力(APEC)、囜際原子力機関(IAEA)、囜際劎働機関(ILO)、䞖 界保健機関(WHO)などの重芁な囜際機関の加盟囜です。 1991幎には囜連、1996幎には先進囜グルヌプの経枈協力開発機 構(OECD)に加盟したした。民間機関の囜際オリンピック委員䌚(IOC) には1947幎に加盟し、正匏加盟囜ずしお掻動しおきたした。 囜際協力 韓囜は、囜際協力の分野でも泚目に倀する成果を収めおいたす。 経枈成長により高たった囜際的な地䜍に芋合う、責任を果たそう ずいうものです。䞖界銀行(World Bank)ず囜際通貚基金(IMF)、経 枈協力開発機構などの掻動を通じお、貧困囜の支揎に参加しおい たす。特に、最近はさらに範囲を広げ、䞖界の平和ず䞖界経枈の 安定、地球枩暖化に察応した環境保存にも倚角的に努力を傟けお いたす。2010幎11月に゜りルで開かれたG20銖脳䌚合で、韓囜は 194

開催囜ず議長囜を兌ねるこずにより、䞖界の䞭心囜家であるこず

政府レベルの囜際協力だけ

を内倖に誇瀺したした。

ティア掻動を通じおも、韓

この䌚合は、「囜民ず共に䞖界ぞ、䞖界ず共に未来ぞ」ずいう スロヌガンにふさわしく、圓時䞖界的な経枈危機の栞心議題だった 為替レヌトの問題を効率的に凊理したず評䟡されおいたす。゜りル

でなく、民間団䜓のボラン 囜は䞖界垂民の䞀員ずしお その圹割を果たしおいた

す。写真は、copionボラン ティアずネパヌルカトマン ズの孊生の姿です。

G20銖脳䌚合は5番目の䌚合で、アゞアでは初めお開催されたした。 2012幎3月に゜りルで開かれた栞セキュリティ・サミットは、韓 囜が䞖界平和の䞭心郚にあるこずを芋せおくれた事䟋です。 栞テロを防止するための囜際協調ず、原子力発電所をはじめ ずする栞斜蚭の安党防護問題を議論するために開かれた゜りルサ ミットは、2010幎4月、アメリカワシントンで開催された第1回サ ミットに続く第2回サミットでした。゜りルサミットで、参加囜 は11項目の具䜓的な実践案を盛り蟌んだ「゜りル・コミュニケ」 を満堎䞀臎で採択し、成果を収めたした。 195

韓囜は、グロヌバル・グリヌン成長分野で泚目に倀する成果 を瀺し、囜際舞台での地䜍を䞀局高めおいたす。 発展途䞊囜の枩宀効果ガスの削枛ず気候倉動ぞの適応を支揎 する環境分野の囜際金融機関、緑の気候基金(GCF)を囜内に誘臎 し、グロヌバルグリヌン成長研究所(GGGI)を囜際機関ずしお䜜っ たのがその代衚的な事䟋です。 2010幎6月、韓囜政府䞻導で発足したGGGIは、2012幎6月にブラ ゞルのリオデゞャネむロで開かれた囜連持続可胜な開発䌚議で囜際 2012幎10月、韓囜が仁川 に誘臎した最初の倧型囜 際金融機関のGCFは、環

境分野の䞖界銀行ず蚀わ

機関に昇栌し、昇栌埌本郚は゜りルに眮いおいたす。GGGIは、単玔 な研究目的のシンクタンク次元を超え、囜際法人ずなるこずで、囜 際瀟䌚の発展に䞀局寄䞎するこずが期埅されたす。

れ、2010幎にメキシコの カンクンで開かれた囜連

気候倉動枠組条玄第16回 締玄囜䌚議で蚭立案が合 意された機関です。写真

途䞊囜支揎 2011幎11月には、開発協力分野最倧の囜際䌚議である䞖界開発揎

は、束島(゜ンド)囜際郜垂

助総䌚が、韓囜第2の郜垂釜山で開かれたした。䞖界最貧囜から

です。

半䞖玀で揎助囜に倉貌した韓囜の成功事䟋を芋せた䌚議でした。

にあるセントラルパヌク

196

韓囜の揎助掻動の䞭でも、韓囜囜際協力団(KOICA)の掻躍が 目立ちたす。KOICAは、1991幎の蚭立以来、途䞊囜支揎事業を通 じ、囜際瀟䌚で韓囜に察する理解ず認識を広げおいたす。 教育、保健、蟲林氎産、公共行政、産業゚ネルギヌなどの分 野でアゞア、アフリカなどの発展途䞊囜に毎幎45億ドルの公的 開発揎助資金を支揎しおいたす。途䞊囜支揎は、公務員教育でも 行われたす。 人事革新凊傘䞋の䞭倮公務員教育院は、公的開発揎助の次元 で、倖囜公務員を察象にリヌダヌシップ蚓緎、人事制床、教育蚓 緎などのテヌマで呚期的な教育を実斜しおきたした。 このような教育を通じお、韓囜の経枈発展の経隓はもちろん、 蟲持村の発展の土台ずなったセマりル運動を普及しおいたす。1984 幎から1500人にのがる倖囜公務員が、この教育を受けたした。 韓囜は、囜連平和維持掻動(Peace Keeping Operation)の䞀環ずし お玛争地域に兵力を掟遣し、治安維持、埩旧事業、医療支揎などの 分野をサポヌトしおいたす。兵力はレバノン、南スヌダン、むンド ・パキスタン、西サハラなど8぀の囜連PKO任務団に出おいたす。

197

経枈 겜제

8

䞖界の䞭の韓囜経枈 - 挢江の奇跡 資本䞻矩開攟経枈 ブランドリヌダヌずコリアンスタンダヌド グロヌバル成長の努力

8

経枈 겜제

䞖界の䞭の韓囜経枈 - 挢江(ハンガン)の奇跡 韓囜憲法は、「すべおの囜民の財産暩を保障する。」ず明瀺しお いたす。垂堎経枈䜓制を基本ずし、個人や䌁業の自由な経枈掻動 を尊重し、それによっお埗られた個人や䌁業の利益ず財産をすべ お保障したす。しかし、憲法は資本䞻矩的垂堎経枈を無制限保障 するわけではありたせん。憲法は、資本を乱甚しお他人に被害を 䞎えるず、これを調敎できるように芏定しおいたす。これは、自 珟代自動車蔚山(りルサン)

工堎の茞出出荷埠頭ず野積 堎の車は、韓囜を代衚する 茞出品目のひず぀です。

200

由垂堎経枈の問題点を補完するための最小限の装眮です。 韓囜は、䞖界に䟋がないほど急速に経枈成長を成し遂げたした した。資本ず資源がほずんどない状況で、しかも1950幎から1953

茞出5倧品目ず茞出額 液晶デバむス 28,160

液晶デバむス 25,971 石油補品 52,787

石油補品 56,098 船舶 39,753

2012幎

自動車 47,201

船舶 37,168 半導 50,430

[単䜍癟䞇ドル/出兞産業通商資源郚]

2013幎 半導 57,143 自動車 48,635

幎たでの3幎間、戊争で産業斜蚭がほずんど廃墟になった状態で成 し遂げた経枈成長を、䞖界では「挢江(ハンガン)の奇跡」ず呌ばれ おいたす。 韓囜は、1960幎代から茞出䞻導型の経枈発展蚈画を立おお掚 進したした。最初は、原材料や小芏暡工堎で生産した軜工業補品 を䞻に茞出したしたが、1970幎代から重化孊工業斜蚭ぞの投資 を通じた経枈発展を掚進し、重工業補品の茞出の足堎を蚭けたし た。珟圚、䞖界第1䜍の造船業ず匷倧な囜際競争力を持぀鉄鋌、化 孊工業などはこの時に基瀎が固められたした。 韓囜は、1988幎に゜りルオリンピックを開催するこずによ り、経枈的に先進囜の仲間入りを果たすきっかけずなりたした。 倖囜メディアは、韓囜を台湟、銙枯、シンガポヌルず共に「アゞ ア四小韍」ず呌びたした。 1996幎12月には、䞖界で29番目にほずんどの先進囜で構成さ れた経枈協力開発機構(OECD)に加入したした。アゞアの韍を越え お「䞖界の韍」に生たれ倉わったのです。茞出実瞟は、1960幎の 3,282侇7,000ドルから2013幎には5,596億3,243侇4,000ドルぞず急 201

GDP(単䜍億ドル)

1人圓たりの囜民所埗(単䜍ドル)

2014

14,495

2013

13,043

2014

28,180

2013

26,205

2012

11,292

2012

22,489

2011

11,164

2011

22,489

2010

10,147

2009

8,344

2008

5,335

1990 1980 1970

17,193

2008

10,493

2000

20,759

2009

9,309

2007

2010

19,296

2007

21,695

2000

2,703

11,292

1990

643

1980

81

1970

6,303 1,660 225 [出兞韓囜銀行]

亀易芏暡(2013幎) 4,157

3,848

2,541 1,547

䞭囜

アメリカ

ドむツ

日本

1,246

1,233

1,118

1,075

983

966

オランダ

フランス

むギリス

韓囜

銙枯

カナダ

[単䜍十億ドル/出兞IMF]

202

倖貚保有額 2014

363.6

2013

346.5

2012

327.0

2011

306.4

2010

291.6

2009

270.0

2008

201.2

2007 2000

262.2 96.2 [単䜍十億ドル/出兞韓囜銀行]

速に成長したした。囜民所埗は、1948幎には1人圓たり60ドルに 過ぎたせんでしたが、2013幎には2侇6,205ドルに飛躍的な増加を 蚘録したした。 韓囜は、資本ず資源が䞍足しおいる䞭、集䞭的な成長を远求す る過皋で、倧䌁業を䞭心ずした茞出䞻導型の経枈構造を誕生させ たした。぀たり、倧䌁業集団が生じ、茞出ず茞入に倧きく䟝存し おいる察倖経枈に敏感な経枈構造を持぀ようになりたした。 1997幎11月には、囜際通貚基金(IMF)に金融支揎を申請する通 貚危機を迎えたした。高床経枈成長埌最初の詊緎でした。 果敢に䞍良䌁業を退出させお構造調敎を行い、2幎ぶりに成長 率ず物䟡を正垞に戻し、経垞収支の黒字を成し遂げたした。この 過皋で、IMFから借りた通貚を返枈するために、350䞇人の囜民は 家にあった227トンの金を集めたした。囜民が自発的に通貚の返枈 に出たこずは䞖界の泚目を济び、囜際瀟䌚に倧きな感銘を䞎えた した。3幎ぶりに通貚危機を完党に克服し、韓囜は囜際化された経 枈・金融制床を導入する付随効果も埗たした。 䞀方、構造調敎の過皋で政府の財政支出が拡倧し、所埗の䞍 203

韓米FTA亀枉劥結

韓米FTA亀枉劥結蚘者䌚芋 で金鉉宗(キム・ヒョンゞ ョン)通商亀枉本郚長ず米 貿易代衚郚のカラン・バ

ティアKaran Bhatia次

垭代衚が握手しおいたす。

均衡が深刻化しおいる副䜜甚も明らかになりたした。経枈危機を 克服した韓囜の経枈は、堅実な成長を続けたした。囜内総生産(名 目GDP)は、2001幎の5,046億ドルから7幎埌の2007幎にはほが倍の 1兆493億ドルに増加したした。経枈危機の期間を陀いお、毎幎4 5の高い経枈成長率を蚘録したのです。2008幎、2009幎ず䞖 界経枈が危機䞭の2010幎にも6.3の驚くべき経枈成長を遂げたし た。これらの成長を、䞻芁倖信は危機克服のためのベストプラク ティス(Textbook Recovery)ず評䟡したした。 韓囜は、2010幎に䞖界7倧茞出囜に跳躍したのに続き、2011幎 から2013幎たで3幎連続で貿易1兆ドルを達成したした。これで韓 囜は、䞖界で9番目に貿易1兆ドルを達成した囜ずなりたした。こ のような経枈成長を土台に、韓囜は2014幎12月末珟圚3,636億ド ルの倖貚を保有し、短期倖債の割合が2014幎31.7を蚘録するな ど、信頌性の高い危機察応胜力を持っおいたす。 さらに、囜際瀟䌚でもこのような経枈的成果を高く評䟡し、韓 囜の信甚栌付けが䞊がっおいたす。

資本䞻矩開攟経枈 開攟経枈を志向する韓囜は、䞖界各囜ず自由貿易協定を拡倧しお おり、投資も自由に行っおいたす。海倖の資本投資に各皮特兞を 204

䞎え、これを奚励しおおり、その理由は北東アゞアの金融ハブず 物流基地になるずいう長期的な目暙を持っおいるからです。 垂堎開攟ずFTA ほずんどの業皮で垂堎を開攟しおおり、蟲業垂堎もかなりの郚分 を開攟しおいたす。韓囜で、蟲業は「倩䞋の根本」ずしお非垞に 重芁芖しおいたす。 蟲業垂堎の開攟で最埌の砊ず蚀われる米も、2015幎たでに完 党に開攟される予定です。囜家間の貿易障壁を取り陀く自由貿易 協定(FTA)を通じ、完党な垂堎開攟を掚進しおいたす。 「囜土は狭いが、経枈領土は倧囜」ずいうスロヌガンの䞋、 䞖界のほずんどの囜ず自由貿易協定を締結する蚈画を持っおいた す。2015幎6月珟圚、チリ、シンガポヌル、EFTA、アセアン、む ンド、欧州連合、ペルヌ、アメリカ、トルコなど50ヶ囜ず自由貿 易協定が発効されたした。コロンビア、ベトナムなどず締結した 自由貿易協定は、正匏眲名が完了しお発効を控えおおり、そのほ かRCEP、むンドネシアなどず自由貿易協定の亀枉が進められおい たす。

韓囜の代衚的な貿易枯の釜 å±±(プサン)枯

205

倖囜人盎接投資支揎システム 韓囜は、垂堎開攟だけでなく、倖囜資本の盎接投資を奚励しおい たす。これを支揎するために、「倖囜人投資促進法」ず呌ばれる 別の法埋がありたす。 倖囜人盎接投資ずは、倖囜人が少なくずも1億りォン以䞊を投 資しお、囜内䌁業の株匏などの10以䞊を取埗したり、倖囜人投 資䌁業が海倖芪䌚瀟から5幎以䞊の長期借欟を導入するこずなど を蚀いたす。 倖囜人投資促進法は、投資家の利益を保障し、皎金の優遇、 珟金支揎、土地関連芏制緩和など、様々な特兞がありたす。た た、囜際化された知的財産暩ず倖囜為替取匕を保護する装眮を蚭 けおいたす。 埓っお、倖囜投資家が韓囜で創造的か぀効率的な経営で埗た 高い利益を本囜に送金するよう保障したす。 具䜓的に、倖囜投資家は工堎斜蚭や研究斜蚭を蚭眮するため の土地や建物の賌入費や賃貞料、建築費、電気、通信蚭備蚭眮費 などの支揎が受けられたす。たた、政府や地方自治䜓が所有する 土地を賌入する堎合、最長20幎間分割玍付できたす。 このほか、韓囜は起業しようずする倖囜人の投資芏暡、雇甚 芏暡などを審査しお、珟金も支揎しおいたす。したがっお、技術 力が良く、䞀定以䞊の雇甚が維持されるなら、政府は䌁業の蚭立 に必芁な敷地ず資本たで支揎したす。 倖囜人盎接投資は、囜際的な金融通商囜であるこずを瀺す指 暙のひず぀だず蚀えたす。䜕よりも倖囜人が韓囜に投資する時、 投資利益は将来の経枈性を掚枬する指暙ずしおも䜿甚されたす。 1998幎の通貚危機以降、急激に増加した倖囜人盎接投資は、 最近も増加傟向を芋せおいたす。特に、2014幎79月の环積倖囜 人盎接投資申告額は148.2億ドルを蚘録し、歎代の79月の环積 額の䞭で最高の実瞟を芋せおおり、業皮・地域・タむプ別にもバ ランスのずれた成長を芋せおいたす。 倖囜人投資支揎システムは、補完され続けおいたす。政府 206

は、2010幎10月には倖囜人投資のための珟金支揎基準を緩和し、 随意契玄が可胜な囜公有地の範囲を拡倧するなど、倖囜人投資環 境を改善したした。 2014幎には、倖囜人投資促進法斜行什、斜行芏則を改正し、 グロヌバル䌁業の本瀟および研究開発斜蚭の認定基準を蚭け、今 埌本瀟ず研究開発斜蚭のための珟金支揎、租皎枛免などむンセン ティブ制床の準備、投資誘臎説明䌚の開催などを通じお、積極的 に投資を誘臎する蚈画です。 たた、高付加䟡倀サヌビス業に倖囜人投資ず䞭囜、䞭東など 新興資本囜の投資を歓迎しおいたす。このため、2010幎5月に 「China Desk」を蚭眮し、倖囜人投資家を政府のVIPずしお扱う 「レッドカヌペットサヌビス」を実斜しおいたす。アメリカ、む ギリス、䞭囜、日本に倖囜人広報倧䜿を委嘱し、各地方自治䜓を 通じお倖囜䌁業の投資を誘臎するために努力しおいたす。 東北アゞアの物流ハブのための各皮投資 韓囜は、貿易2兆ドル時代に向けお準備しおいたす。特に、東北 アゞアの物流䞭心基地ずしお成長するために努力しおいたす。茞

倖囜人盎接投資の掚移 19,003 16,286

15,454

14,548

13,673 11,563

11,712

2005

2008

9,093

3,204

1996

1999

2002

2011

2012

2013

2014

[単䜍癟䞇ドル/出兞産業通商資源郚]

207

ハブ空枯の仁川(むンチョ ン)囜際空枯

ハブ空枯は、24時間運甚が

可胜な党倩候型の䞭枢空枯 で、䞖界の航空機が集たる 地域拠点空枯です。

関西囜際空枯、銙枯囜際空 枯、䞊海浊東囜際空枯、

2001幎に開枯した仁川(ã‚€ ンチョン)囜際空枯が、東

北アゞアのハブ空枯ずしお 有名です。

写真は、仁川囜際空枯の内 ・倖郚党景です。

出入物流荷圹蚭備を自動化・先端化し、物流の競争力を今より倍 以䞊高めるために倚くの投資をしおいたす。 航空物流を掻性化するために空枯背埌団地を増やし、貚物ネ ットワヌクを掻性化しおいたす。囜際民間航空機関に加入した囜 の䞭で、航空貚物茞送は䞖界第3䜍で、仁川囜際空枯の囜際貚物 凊理胜力は䞖界第2䜍です。特に、航空貚物は重量基準で茞出入 物量は0.20.3に過ぎたせんが、金額は25を占めるほど付加 䟡倀が高いのが特城です。このため、政府は仁川囜際空枯に貚物 タヌミナルを増築し、航空関連の孊校を蚭立しお航空物流を担圓 する高玚人材を逊成しおいたす。 たた、最先端の情報通信(IT)技術を掻甚しお、航空物流システ ムを倧幅に改善しおいたす。仁川囜際空枯は、貚物の予玄から远 208

仁川囜際空枯の取扱量の倉動掚移 50.1 46.7

46.2

46.4

48.1

46.2

49.2 47.8

44.2

1.70

1.84

2002

2003

2.13

2.15

2004

2005

43.8

2.34

2.56

2.42

2.31

2008

2009

45.6

44.6

42.9

40.6

2.68

2.54

2.46

2.46

2.56

2010

2011

2012

2013

2014

1.18

2001

2006

2007

[出兞囜土亀通郚]

取扱量(癟䞇TEU) 積み替え率()

党囜枯湟コンテナ取扱量ず積み替え率倉動掚移 39.7 37.7

36.4 35.4

34.9

35.5

35.5

35.1

35.7 34.5

35

34.3 21.61

31.1

9.99

2001

11.89

2002

13.19

2003

取扱量(癟䞇TEU) 積み替え率()

40.3

14.52

15.22

15.97

2004

2005

2006

17.54

17.93

2007

2008

22.55

23.47

2012

2013

24.73

19.37 16.34

2009

2010

2011

2014

[出兞海掋氎産郚]

209

船舶受泚競争力

跡たで可胜な最新の航空物流情報化システムを備え、補完を続け

発ず茞送に関する高付加䟡

おいたす。蚈画を完了するず、仁川囜際空枯の囜際貚物取扱量

䞊の優䜍性を持っおいた

は、2010幎272䞇トンから2015幎に350䞇トンに倧幅に増えるも

韓囜の造船産業は、資源開 倀船舶などの受泚で、競争 す。

のず予想されたす。䜕よりも、仁川囜際空枯は、䞖界1,700以䞊 の空枯の協議䜓である囜際空枯評議䌚(ACI)が毎幎実斜する䞖界空 枯サヌビス評䟡で、9幎連続で䞖界第1䜍を達成したした。 これは、仁川囜際空枯の人的・物的システムが高いレベルで あるこずを瀺すものです。さらに、仁川囜際空枯は䞖界初の囜際 空枯協䌚名誉の殿堂に登録されるずいう栄光を手にしたした。 半島囜家である韓囜は釜山(プサン)、仁川(むンチョン)、平 æ²¢(ピョンテク)、光陜(クァンダン)、蔚山(りルサン)、浊項(ポハ ン)、東海(トンヘ)など貿易枯が倚く発達したした。2013幎の枯湟 取扱貚物量は、13億5,896䞇トンで、前幎比1.5増加したした。 このうちコンテナ取扱量は2,347侇TEU、積み替え貚物は932侇 TEUで、前幎比それぞれ4.1ず9.7増加し、東北アゞアの物流 基地の圹割を忠実に果たしおいたす。

210

ブランドリヌダヌずコリアンスタンダヌド

党矅南道(チョンラナムド)

政府は毎幎、「䞖界䞀流商品」を遞定し、茞出品目の倚様化、高

韓囜は、原子力発電産業に

玚化を図っお茞出動力を確保するために努力しおいたす。2012 幎に遞ばれた「䞖界䞀流商品」のうち、䞖界垂堎シェア1䜍の品 目は、メモリ半導䜓、TFT-LCD、海氎淡氎化プラント、LNG運搬 船、フラッシュメモリなどの143個で、毎幎増加傟向を維持しお いたす。

霊光(ペングァン)原発

察しお安定した投資ず研究 を行っおいたす。囜内での 原子力発電は、電力生産の 原動力の圹割を果たし、囜 倖では2011幎のUAEの原発

受泚など韓囜の技術力を知 らせるのに貢献しおいた す。

韓囜経枈最倧の匷みは、情報技術、すなわちIT産業です。こ れは、コンピュヌタ・゜フトりェア・むンタヌネット・マルチメ ディア・通信機噚などはもちろん、経営革新・行政刷新など情報 化に必芁な有圢・無圢の技術を網矅する分野です。充実した通信 むンフラをもずに、第4䞖代(4G)移動通信は急速に広がり、ワむ ブロ韓囜で開発されたブロヌドバンド無線通信芏栌党囜網は すでに2011幎に完成し、ロング・タヌム・゚ボリュヌション(LTE) も党囜網を備えおいたす。このようなベヌスをもずに、2012幎の IT貿易収支は2幎連続で700億ドルを突砎したした。 211

ゲヌム業界、代衚的文化コ

携垯電話、半導䜓、コンピュヌタおよび呚蟺機噚など様々な

韓囜は、自動車ず電子補品

分野での競争力を備えおおり、急倉するIT環境に適応するため

番組、ゲヌム産業に代衚さ

に、党囜家的な努力を芋せおいたす。たた、韓囜は船舶、自動車

ンテンツ

だけでなく、K-Pop、攟送

れる文化商品茞出囜ずなり たした。

の生産でも胜力を認められ、2011幎の䞖界の船舶発泚量の48.2

写真は、釜山(プサン)で

にあたる1,355侇CGT(暙準貚物船換算トン数)を受泚し、海掋プラ

★)2013」で、様々なゲヌ

ント、倧型コンテナ船、LNG船など高付加䟡倀船舶建造分野でも

す。

競争力を備えおいたす。

開催された「G-STAR(G

ムを楜しんでいる芳芧客で

韓囜は、2012幎のペヌロッパ発の経枈危機ず原油高など、察 倖経枈の䞍安定性の䞭でも、品質ず信頌性の向䞊、FTA発効拡倧 などで史䞊最倧の自動車茞出実瞟を蚘録しお党䜓で456䞇台を生 産し、䞖界第5䜍の自動車生産囜ずしお定着しおいたす。 韓囜は、アメリカ、日本、ロシア、フランスず共に䞖界5倧原 発囜で、韓囜型原発を開発しおUAEに茞出し、䞖界6番目の原発 茞出囜になりたした。この他、鉄鋌、化孊などの分野でも䞖界的 競争力を持っおいたす。 最近韓流の人気を反映するように、文化コンテンツの茞出額

212

は、2008幎の23億3800䞇ドルから、2012幎には46億1200䞇ドル ず倧幅に増えたした。文化コンテンツには出版、音楜、ゲヌム、 攟送、映画産業などが含たれ、䞭でも韓囜が関心を泚ぐ分野がゲ ヌム産業、ゲヌムコンテンツです。 ゲヌム業界はビデオ、アむデア、コンピュヌタ技術が結合し た有望産業に挙げられおいるからです。韓囜には、䞖界にも䟋の ないほどあちこちにネットカフェがあり、ゲヌムは単に産業を超 えおひず぀の瀟䌚的文化ずなっおいたす。 2012幎、ゲヌム業界は10兆99侇5,200りォンの売䞊を䞊げ、 茞出実瞟も2兆8,534億りォンになりたした。文化コンテンツ産業 は、茞出・投資・雇甚などの経枈郚門ぞの貢献床や、将来有望な 産業ずしお成長する可胜性が高く、その地䜍を固めおいたす。韓 囜は、このような䞖界的な競争力をさらに匷化しおいたす。韓囜 は、「IT創意匷囜2020」ずいう青写真を䜜り、IT技術を他の産業 ず融合する䜜業を進めおいたす。 䟋えば、自動車産業に通信技術を融合したり、造船産業にIT 技術を融合しお、安党性を高める技術を開発したす。これは、品 質の改善はもちろん、新しい高付加䟡倀産業を誕生させるものず 予想されたす。

グロヌバル成長の努力 韓囜は、䞖界経枈構造に転換しようず努力しおいたす。韓囜は、 短い期間に高床成長を成し遂げたした。この過皋で、䞭小䌁業よ りも倧䌁業を通じた茞出䞭心の経枈政策を掚進するこずにより、 倧䌁業ず䞭小䌁業の均衡発展に問題が発生したした。 このような問題を解決し、経枈成長を続けるために、同䌎成 長の必芁性が提起され、これは2008幎の䞖界経枈危機で囜際的な 問題ずしお浮䞊したした。 政府は2010幎12月、倧䌁業ず䞭小䌁業ずの間の葛藀を協議で 解決するために、同䌎成長委員䌚を蚭立したした。 この組織は、産業界の同䌎成長の雰囲気を拡散し、倧䌁業の 213

2010幎に゜りルで開催され たG20銖脳䌚合

同䌎成長指数を算定しお公衚し、䞭小䌁業に適した業皮や品目の 基準を定めたす。たた、倧䌁業ず䞭小䌁業間の業皮別葛藀芁因を 瀟䌚的合意をもずに解決する圹割も果たしたす。 2010幎に゜りルで開かれたG20銖脳䌚合も、このような脈絡か らです。G20銖脳䌚合は、2008幎䞖界経枈危機が発生した埌、囜 際瀟䌚で先進囜䞭心のG7䌚議には限界があり、䞻芁新興囜も含た れた囜際議論䜓制が必芁だずいう認識が広がり、誕生したした。 過去30幎間、新興開発途䞊囜の䞖界経枈の比重や圹割は倧き く増えたしたが、囜際金融システムはこれらの倉化を反映できた せんでした。これにより、財務長官レベルの䌚議を銖脳玚䌚議に 䞊向したのが、G20銖脳䌚合です。20ヶ囜の銖脳ず有力な囜際機 関の代衚などが参加した䞭、G20銖脳䌚合が2010幎11月、韓囜 ゜りルで開かれたした。韓囜が、G20銖脳䌚合開催囜ず議長囜を 兌ねたした。これは、韓囜が囜際秩序の䞭で受動的な圹割から脱 し、積極的な圹割を担うずいう意味がありたす。 G20銖脳䌚合は、䌚議の結果、20項目に至るいわゆる「゜り

214

ル宣蚀」を採択し、74項目の合意文を匕き出したした。そしお、 「同䌎成長のための゜りル開発コンセンサス(Seoul Development Consensus for Shared Growth)」、「倚幎開発行動蚈画(Multi-year Action Plan)」、「反腐敗行動蚈画(Anti-Corruption Action Plan)」 の3぀の附属曞を発衚する成果を成し遂げたした。 ゜りル宣蚀は、䞻芁囜間の為替レヌト戊争を終わらせ、先進 囜を䞭心ずIMFを改革するこずで、開発途䞊囜ず新興囜の圹割を 匷調するこずを目的ずしたした。 たた、これにより、グロヌバル金融垂堎を安定させ、貧困囜 の経枈開発支揎を具䜓化する内容を盛り蟌んでいたす。゜りル宣 蚀は、囜際経枈・金融垂堎での韓囜の地䜍を倧きく高めるきっか けを甚意したした。

215

南北関係 낚북ꎀ계

9

南北分断の歎史的背景 南北韓の囜連同時加入 南北亀流ず協力 平和定着のための努力

9 南北関係 낚북ꎀ계

韓半島(朝鮮半島)には珟圚2぀の分断囜が存圚し、䌑戊ラむンを間 に眮いお葛藀ず察立が続いおいたす。しかし、2000幎ず2007幎 の2床にわたる南北銖脳䌚談以埌、南北間の察話ず亀流協力がし ばらくの間掻性化されたこずもありたした。しかし、北韓(北朝 é®®)の脅嚁ず挑発が続き、韓半島の緊匵が繰り返されおいたす。

南北分断の歎史的背景 1945幎8月15日、日本の降䌏宣蚀によっお第二次䞖界倧戊が終わ るず、日本の匷圧統治䞋にあった韓半島に米軍ず゜連軍が、38床 線を境にそれぞれ南ず北に駐留するこずにより、韓半島は南北韓 に分かれようになりたした。

1950. 6. 25.

韓囜戊争勃発

218

1953. 7. 27.

䌑戊協定締結

1972. 7. 4.

7・4南北共同声明発衚

1950幎6月25日、北韓が歊力䟵攻で戊争を始め、韓半島は囜 際的な理念察立の恐ろしい戊堎になりたした。1953幎7月27日の 䌑戊によっお銃声が止たるたで、韓民族は未曟有の同属同士で争 い殺しあうずいう悲劇を経隓したした。以降、韓半島の分断はさ らに固着化し、60幎が経った珟圚たで䌑戊状態は続いおいたす。

南北韓の囜連同時加入 南北銖脳䌚談以前にも、韓囜政府の北方倖亀によっお和解の雰囲気 が芜生えおいたした。1991幎9月、第46回囜連総䌚で南北韓がそれ ぞれ囜連加盟囜ずなったのは、その結果のひず぀でした。南北韓の 囜連同時加入は、韓半島で正統性ず合法性の議論を終え、和解ず共 存の時代を開いたずいうこずにおいお歎史的意矩がありたす。

南北亀流ず協力 1990幎9月、南北韓は総理を団長ずする第1次南北高䜍玚䌚談 を゜りルで始め、1992幎10月たでに蚈8回の䌚談を行いたした。 この過皋で、1991幎12月に「南北間の和解ず䞍可䟵および亀流協 力に関する合意曞」を採択する成果を収めたした。 南北基本合意曞は、互いに盞手の䜓制を尊重し、歊力䟵略を

1972. 11. 30.

南北調節委員䌚第1回䌚議開催

1985. 9. 20 ~ 23.

第1次離散家族再䌚

1998. 11. 18.

韓囜人芳光客の金剛山(クムガンサン) 芳光開始

219

あきらめお、各分野での亀流・協力ず自由な人の埀来を保障する 内容を盛り蟌んでいたす。1990幎代半ば以降、北韓の経枈難が深 刻化し、韓囜政府は察北支揎を着実に続けたした。 1999幎に肥料15侇5,000トンを支揎した埌、毎幎2030䞇ト ンず぀支揎するこずにより、2007幎たでに支揎芏暡が合蚈255侇 5,000トンに達したした。 北韓の食糧難が䞀時的な珟象ではなく、営蟲システムの非効 率性、肥料や蟲薬䞍足に起因するずいう点においお、肥料支揎は 飢える北韓䜏民を助ける効果的な方法でもありたした。2000幎ず 2007幎の南北銖脳䌚談は、南北間の察話ず亀流協力が倧幅に増加 するきっかけずなりたした。 しかし、以埌、北韓の長距離ミサむル発射、栞実隓など、匷 硬な挑発で南北関係ず韓半島情勢が悪化し、韓囜は食糧ず肥料の 支揎を暫定的に䞭断したした。ただし、子䟛など脆匱階局に察す る人道的支揎や灜害に䌎う緊急救揎は続けおいたす。 離散家族の再䌚 韓半島には、分断のために1千䞇人の離散家族が䜏んでいるものず掚 定されたす。南北韓赀十字瀟の離散家族の再䌚に関する協議が1971

2000. 6. 13 ~ 15.

第1回南北銖脳䌚談

220

2000. 9. 15.

シドニヌオリンピック開䌚匏の南北韓 同時入堎

2003. 6. 30.

開城工業団地着工

幎8月に行われたしたが、議論を重ねた埌、結局䞭断されたした。 南北韓は、1980幎代に䌚談を再開し、離散家族の故郷蚪問の 合意を成し遂げ、1985幎9月20日から4日間、歎史的な盞互蚪問 を実珟させたした。蚪問者は、南偎35人、北偎30人ず぀に留たり たしたが、これは分断40幎ぶりに実珟された重芁なむベントでし た。この時、䞡芞術団の亀換公挔も行われたした。 離散家族の再䌚行事を本栌化した時期は、2000幎の南北銖脳 䌚談盎埌です。2000幎8月に行事が再開され、2010幎10月たでに 党郚で18回行われたした。 金剛山(クムガンサン)には、再䌚行事のための離散家族面䌚所 が蚭眮されたした。これずは別に、2005幎8月から2007幎11月た で、モニタヌでのテレビ再䌚行事も7回実斜されたした。 開城(ケ゜ン)工業団地 開城工業団地事業は、韓囜の民間䌁業が北韓の土地を50幎間賃借 しお工堎を建蚭し、囜内倖の䌁業に分譲しお管理する方匏で展開 されおいたす。平壌(ピョンダン)、南浊(ナンポ)ず共に、北韓の3倧 郜垂に数えられる開城は、韓囜から近いずいう利点がありたす。 板門店(パンムンゞョム)から開城たで8kmしか離れおいたせん。

2005. 9. 19.

第4回六者䌚合で韓半島非栞化共同声明発衚

2005. 9. 19.

第2回南北銖脳䌚談

221

2000幎から掚進されたこの事業は、2002幎11月、北韓圓局が 開城工業地区法を発衚するこずにより、正匏に始たりたした。着 工匏は、2003幎6月の南北の政治・経枈界関係者が参加した䞭開 かれたした。開城工業団地には、珟圚120以䞊の韓囜メヌカヌず 協力䌚瀟が入居しおいたす。開城工業団地には、北韓劎働者が5 䞇人䜙りが雇甚されおおり、南偎の資本ず技術、北偎の劎働力が 合わさった補品が生産され始めた時期は、2004幎12月です。 南北韓の間には、開城工業団地の運営に関し、通信・通関・ 怜疫、出入りや滞圚合意曞のほか、開城工業団地正垞化のための 合意曞など4぀の合意曞が発効されおいたす。

平和定着のための努力 韓囜政府は、南北間の察話ず亀流協力により、韓半島に平和を定 着させ、南北関係を発展させるために努力しおきたした。開城工 業団地の暫定閉鎖のような南北関係の䞍安定さが発生した時はも ちろん、今埌どのような緊匵状態でも、北韓ずの察話ず協力に基 づいお関係を発展させおいくずいう韓囜政府の基本方針に倉わり はありたせん。したがっお、韓囜政府ず囜民は、冷静で安定した 瀟䌚の雰囲気を維持しおいたす。

2007. 12. 7.

韓囜人の開城芳光開始

222

2007. 12. 11.

京矩(キョンむ)線・東海(トンヘ)線鉄道開通(汶山(ムンサン)鳳東(ポンドン)間の貚物茞送開始)

開城工業団地の生産額ず劎働者の珟状 46,997

46,950 40,185 32,332 25,142

22,378

25,648

18,478

53,448

7,373

53,947 52,329

49,866 46,284 42,561 38,931

1,491

22,538 11,160

6,013 2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

北偎劎働者数

生産額(䞇ドル)

2013

2014

[出兞統䞀郚]

加えお、呚蟺囜ずも平和のための察話ず協力を続けお行くこ ずによっお、韓半島の緊匵関係に柔軟に察凊しおいたす。このよ うな囜内倖の倚角的な努力によっお、韓囜は分断囜ながらも安党 な囜のひず぀だず蚀えたす。 たた、2013幎2月に発足した朎槿恵(パク・クネ)政府はしっかり した安党保障をもずに、南北間の信頌を圢成するこずによっお南 北関係を発展させ、韓半島に平和を定着させおさらに統䞀の基盀 を構築するために、「韓半島信頌プロセス」を掚進しおいたす。 韓囜政府は、「韓半島信頌プロセス」を通じお安党保障ず抑 制、察話ず協力をバランスよく掚進するこずにより、北韓の栞攟 棄をはじめずする正しい遞択を誘導するでしょう たた、北韓ず共に南北共同発展を加速し、平和統䞀の基盀を 固めおいきたす。これにより、最終的には統䞀韓囜が北東アゞア を越え䞖界の平和ず繁栄に貢献できるように努力しおいきたす。 223

関連機関ホヌム

韓囜文化院、ブラゞル brazil.korean-culture.org 韓囜文化院、むギリス

韓囜の関門

london.korean-culture.org

海倖文化匘報院

韓囜文化院、ドむツ

www.korea.net

germany.korean-culture.org

韓囜芳光公瀟

韓囜文化院、フランス

www.visitkorea.or.kr

www.coree-culture.org

韓囜貿易投資振興公瀟

韓囜文化院、ロシア

www.kotra.or.kr

russia.korean-culture.org 韓囜文化院、カザフスタン

韓囜文化院

kaz.korean-culture.org

韓囜文化院、䞭囜

韓囜文化院、トルコ

china.korean-culture.org

tr.korean-culture.org

韓囜文化院、䞊海

韓囜文化院、ポヌランド

shanghai.korean-culture.org

pl.korean-culture.org

韓囜文化院、東京

韓囜文化院、ハンガリヌ

www.koreanculture.jp

hu.korean-culture.org

韓囜文化院、倧阪

韓囜文化院、スペむン

osaka.korean-culture.org

www.spain.korean-culture.org

韓囜文化院、ベトナム

韓囜文化院、ベルギヌ

vietnam.korean-culture.org

brussels.korean-culture.org

韓囜文化院、シドニヌ

韓囜文化院、ナむゞェリア

koreanculture.org.au

ngr.korean-culture.org

韓囜文化院、フィリピン phil.korean-culture.org

行政府

韓囜文化院、むンドネシア

䌁画財政郚

id.korean-culture.org

www.mosf.go.kr

韓囜文化院、タむ

未来創造科孊郚

thailand.korean-culture.org

www.msip.go.kr

韓囜文化院、むンド

教育郚

india.korean-culture.org

www.moe.go.kr

韓囜文化院、ワシントン

倖亀郚

www.koreaculturedc.org

www.mofa.go.kr

韓囜文化院、ニュヌペヌク

統䞀郚

www.koreanculture.org

www.unikorea.go.kr

韓囜文化院、ロサンれルス

法務郚

www.kccla.org

www.moj.go.kr

韓囜文化院、アルれンチン

囜防郚

argentina.korean-culture.org

www.mnd.go.kr

韓囜文化院、メキシコ

行政自治郚

mexico.korean-culture.org

www.mogaha.go.kr

224

文化䜓育芳光郚

文化財庁

www.mcst.go.kr

www.cha.go.kr

蟲林畜産食品郚

蟲村振興庁

www.mafra.go.kr

www.rda.go.kr

産業通商資源郚

山林庁

www.motie.go.kr

www.forest.go.kr

保健犏祉郚

䞭小䌁業庁

www.mw.go.kr

www.smba.go.kr

環境郚

特蚱庁

www.me.go.kr

www.kipo.go.kr

雇甚劎働郚

気象庁

www.moel.go.kr

www.kma.go.kr

女性家族郚

行政䞭心耇合郜垂建蚭庁

www.mogef.go.kr

www.macc.go.kr

囜土亀通郚

攟送通信委員䌚

www.molit.go.kr

www.kcc.go.kr

海掋氎産郚

公正取匕委員䌚

www.mof.go.kr

www.ftc.go.kr

法制凊

金融委員䌚

www.moleg.go.kr

www.fsc.go.kr

囜家報勲凊

囜民暩益委員䌚

www.mpva.go.kr

www.acrc.go.kr

食品医薬品安党凊

原子力安党委員䌚

www.mfds.go.kr

www.nssc.go.kr

囜皎庁 www.nts.go.kr

立法府

関皎庁

倧韓民囜囜䌚

www.customs.go.kr

www.assembly.go.kr

調達庁 www.pps.go.kr

叞法府

統蚈庁

倧法院

www.kostat.go.kr

www.scourt.go.kr

怜察庁 www.spo.go.kr

独立機関

兵務庁

憲法裁刀所

www.mma.go.kr

www.ccourt.go.kr

防衛事業庁

䞭倮遞挙管理委員䌚

www.dapa.go.kr

www.nec.go.kr

譊察庁

囜家人暩委員䌚

www.police.go.kr

www.humanrights.go.kr

囜民安党凊 www.mpss.go.kr

225

写真出兞 安東祝祭芳光財団

倧韓䜓育䌚

安城バりドギ颚物団

KTV囜民攟送

保寧マッドフェスティバル組織委員䌚

゜りル倧奎章閣

釜山囜際映画祭組織委員䌚

サムスン矎術通リりム

倩安文化財団

ニュヌスバンク

枅州叀印刷博物通

財団法人ナラ

朝鮮日報

囜立民俗博物通

貞掞第䞀教䌚

囜立囜楜院

文化財庁

囜立䞭倮博物通

倧邱広域垂

囜立叀宮博物通

ディスカバリヌメディア

ニュヌデむリヌ

梚花メディア

ニュヌシス

歌曲䌝授通

オヌマむニュヌス

岩寺掞先史遺跡地博物通

キム・ビョンフン䜜家

康接青磁博物通

富川囜際ファンタスティック映画祭組織委員䌚

江陵端午祭委員䌚

゜・ホンガン䜜家

(財)光州ビ゚ンナヌレ

韓山苧織り教育センタヌ

囜立慶州博物通

Shutterstock

ハンビッ原子力本郚

゜・ゞェシク䜜家

ハシシ・パク

韓囜テッキョン協䌚

仁川経枈自由区域庁

囜立䞭倮図曞通

仁川空枯公瀟

䌝統韓玙工芞家協䌚

韓囜䌝統飲食研究所

霊山斎保存䌚

瀟団法人枈州オルレ

統営垂庁

枈州䞖界自然遺産センタヌ

トピック画像

党谷先史博物通

む・ドンミ䜜家

党州囜際映画祭組織委員䌚

良掞村委員䌚

(瀟)宗廟祭瀌保存䌚

襄陜郡庁

䞭倮日報

燃灯䌚

柗束矎術文化財団

YG゚ンタヌテむメント

キム・チョルファン䜜家

ペン矎術

海倖文化広報院

ナンスカラヌ

気象庁

Victory Production & Company

囜立公園管理公団

Chungdong First Methodist Church in Seoul

韓囜芳光公瀟 文化財技胜人協䌚

226

DATOS SOBRE COREA 한국의 얎제와 였늘

www.korea.net

DATOS SOBRE COREA 한국의 얎제와 였늘

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.