Copyright @ 2016 by Timbuktu Labs, Inc. „Timbuktu“ palaiko autorių teises. Autorių teisės skatina kūrybingumą, balsų įvairovę, kalbos laisvę, kuria gyvą kultūrą. Dėkojame, kad įsigijote originalų šios knygos leidimą ir kad laikotės autorių teisių įstatymų: nekopijuojate, neskenuojate ir neplatinate šios knygos ar jos ištraukų be leidimo. Tokiu būdu jūs palaikote nepriklausomus rašytojus ir suteikiate galimybę „Timbuktu“ toliau leisti knygas mergaitėms maištininkėms. „Timbuktu Labs“ ir „Good Night Stories for Rebel Girls“ yra registruoti prekės ženklai. Knygą „Vakaro istorijos mergaitėms maištininkėms“ galima įsigyti su specialia didmenine nuolaida reklamos, premijų, lėšų rinkimo ar švietimo reikmėms. Išsamesnės informacijos dėl lietuviško knygos leidimo teiraukitės rašydami adresu info@dvitylos.lt.
Tai meninis negrožinės literatūros kūrinys. Jį sudaro nuoširdžių, mąstyti skatinančių pasakojimų prieš miegą rinkinys, įkvėptas šimto herojiškų moterų gyvenimo ir nuotykių. Pasakojimai nėra enciklopedinio pobūdžio, tad išvardyti ne visi moterų gyvenimo įvykiai ir pasiekimai. www.rebelgirls.co
Redakcijos vadyba + meno vadyba: Francesca Cavallo ir Elena Favilli Viršelio dizainas: Pemberley Pond Grafinis projektas: Cori Johnson
© „Vakaro istorijos mergaitėms maištininkėms“, „Dvi Tylos“, 2017 © Vertimas: Mila Monk Redagavimas: Jurgita Jačėnaitė Lietuviško leidimo maketas: Jurgita Juodytė Projekto kuratorės: Eglė Matevičienė, Drasida Žemaitė ISBN 978-609-95571-5-1 Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
Mergaitėms maištininkėms visame pasaulyje: Svajok plačiai. Siek aukštų tikslų. Kovok iš visų jėgų. O kai užklups abejonės, atmink, kad tu esi teisi.
Turinys
●
●
P r a t a r M ė xi ada L avLe i S aLeK veK
●
●
M at eM at i k ė
SupermodeliS
aLfOnSina Strada aLicija aLOnSO
●
aMeLija erhart
8
av i ato r ė
10
●
PreziDentė ir Mokslininkė
sunkuMų kilnotoja
●
ANa MAKOSINSKI
●
išraDėja
ana POLitKOvSK aja
●
aStrida LindGren
baLKiSa Šebu
●
●
●
●
džuLija ČaiLd eL žb ieta i
●
eŠLė fjOLeK
reŽisierė
28
Pr i M ato lo g ė
30
●
●
32
Buriuotoja
34 36
roko Ž vaigŽDė
40
virtuvės šefė
42
●
●
44
Motociklų lenktynininkė
eufrOSina Kruz evita PerOn
38
karalienė ●
20
26
astronoMė
●
18
24
i M Per ato r ė
džOana džet
14
22
rašytoja
džeSiKa vOtSOn džiL tar ter
rašytoja
aktyvistė
brenda ČePMen
džeinė OStin
ta Py toja
Politikė
●
●
džeinė GudaL
●
●
12
16
Žurnalistė
arteMizija džentiLeSKi
aunG San Su Či
6
Balerina
●
aMna aL hadad
4
Dv i r at i n i n k ė
●
aMina Gurib -faKiM
džinGu
2
●
aktyvistė ir Politikė
Politikė
46 48 50
t
vii
t
faduMO dajib
Politikė
●
fLOrencija naitinGeiL frida KaLO
Pi r at ė
●
har ieta tab Man heLena KeLer
aktyvistė
●
hiLarė KLintOn ●
70
karo DiDvyrė
72
ja a a Šanteva
●
●
rašytoja
74
karalienė karė
76
●
jeK ater ina didžiOj i
●
i M Per ato r ė
Menininkė
●
Plaukikė
●
Keitė ŠePard
kovotoja uŽ Moterų teises
●
KLaudija rudžerini KLeOPatr a
KOKO ŠaneL
●
●
88
Poetė ir kePėja
94 96
„forMulės 1“ lenk t yninink ė
karė
98 100
Maja andžeLOu Maja Gabeira
90 92
karalienė ir karė ●
84 86
MaDos Dizainerė
●
LeLa LOMbardi ●
Partiz an ė
PraDinės Mokyklos Mokinė
KOra KOraLina LaKŠMė bai
82
faraonė
●
●
●
78 80
juSra Mardini
LOzena
68
M at eM at i k ė i r fi loso fė
izabeLė aLjendė
KOj MatiS
64 66
k a n D i Dat ė į Pr e zi D en t u s
●
i r ena Sen dLerOva
jOKO OnO
62
kovotoja uŽ laisvę
●
58 60
faraonė
●
54 56
koMPiuterių Mokslininkė
●
GreiSė OMaLei
hiPatija
medicinoS SeSuo
ta Py toja
●
GreiSė hOPer
haČePSuta
●
52
●
●
rašytoja
102
Banglentininkė
104
aktyvistė
106
MaLaLa juSafzai
●
ManaL aL Šarif
Moterų teisių akty vistė
●
M a rG a r eta h a M i LtO n MarGareta teČer
●
●
koMPiuterių Mokslininkė
Ministrė PirMininkė
t
viii
t
108 110 112
MarGar ita haK
●
Marija KaLaS
oPeros Dainininkė
Marija Kiuri
●
astrofizikė
114
Mokslininkė
●
Marija MOnteSOri Marija raichė
●
118
gyDy toja ir PeDagogė
archeologė
●
Marija SibiLa Merian MatiLda MOntOja
●
Mei c. džeMiSOn
astronautė ir gyDy toja
MeLba LiStOn
●
gyDy toja
Me r ė edvar dS vOLK e r Merė eninG Merė KOM
●
Pal eo nto logė
●
●
136
Balerina
MiLO KaStrO zaLdariaGa MiriaM MaKeba MiStė KOuPLend MiŠeLė ObaMa
●
tat u i ru o Či ų M ei s t r ė
●
rePorterė
●
●
nina SiMOn
Dainininkė
genetikė
P OLiK ar Pa SaL avar ieta r ita Levi MOntaLČini ●
●
156 158 šniPė
●
160
Mokslininkė
aktyvistė
ruta bader GinSburG ruta harK neS
●
●
●
aukšČiausiojo teisMo teisėja
●
●
166 168
karalienė
Serina ir vinuS viLjaMS SeSeryS brOntė
162 164
tyrinėtoja
SeOndeOK iŠ SiLOS
148
154
netė StivenS
rOz a ParKS
146
152
šniPė
●
142
150
karalienė
●
140
144
teisininkė ir PirMoji šalies Ponia
●
nenė iŠ MarOnų nenSė veiK
Būgnininkė
●
Balerina
●
M O dė S tivenS vaG ner neLė bLai
138
akty vistė ir Dainininkė
●
132 134
Boksininkė
MiKaeLa dePrinc
128 130
chirurgė
●
124 126
troMBonininkė
●
120 122
gaMtininkė
●
116
170
tenisininkės
rašytojos
172 174
t
ix
t
SeSeryS MirabaL Sian džanG
●
aktyvistės
orkestro Dirigentė
●
SijOnuOtOS aLPiniStėS S i Lv i ja e r L
●
alPinistės
taMar a de LeMPicK a vanaGar i Matai ●
viLMa rudOLf
●
186
ta Py toja
aktyvistė
●
192
sPortininkė
194
rašytoja
196
●
architektė
ž aKOta deL a jė
188 190
astronoMė
virdžinija vuLf ●
●
180
184
rePerė
●
178
182
giMnastė
SOnita aLiz ade
zaha hadid
●
jūrų Biologė
●
SiMOna baiLS
vanG džen i
176
●
198
Pi r at ė
200
P a r a Š y K S a v O i S t O r i j ą 202 n u P i e Š K S a v O P O r t r e t ą 203 M a i Š t i n i n K i ų Š L O v ė S a L ė j a 204 i L i u S t r a t O r ė S 209 P a d ė K a 210 a P i e a u t O r e S 211
t
x
t
●
P r ata r M ė
●
Š
i knyga mums ypatinga dėl daugelio priežasčių. kai kurios jų akivaizdžios: jai išleisti sutelktiniu finansavimu surinkome re-
kordinę sumą – daugiau kaip vieną milijoną dolerių! („vakaro istorijos mergaitėms maištininkėms“ yra didžiausią finansavimą surinkusi originali knyga sutelktinio finansavimo istorijoje). Be to, mus apstulbino neįtikimai daug jos rėmėjų iš daugiau nei septyniasdešimties šalių, taip pat mums buvo didelė garbė dirbti su dešimtimis talentingų menininkių iš viso pasaulio. Kai kurios priežastys ne tokios akivaizdžios: pavyzdžiui, laiškai nuo būsimų mamų ir tėčių, kur jie sako, kad tai pirmoji knyga, kurią jie nupirko savo dukroms. Arba draugų draugės prisipažinimas, kad ši kampanija suteikė jai pasitikėjimo savimi pradėti įgyvendinti savo širdies projektą, kurį ji vis atidėliojo bijodama, kad nepasiseks. Elektroninis laiškas nuo mamos, kuriame ji be galo džiaugiasi knyga, padedančia jai pasidalinti savo – ne tik kaip mamos, bet ir kaip moters – požiūriu į pasaulį su savo trimis sūnumis. O labiausiai ši knyga mums ypatinga dėl didžiulio mūsų rėmėjų pasitikėjimo mumis. Tokį pasitikėjimą jomis moterys jaučia nedažnai, todėl jis mums nėra savaime suprantamas. Kaip galėtų būti? Dauguma šioje knygoje aprašytų moterų niekada nepatyrė, ką reiškia, kai jomis taip pasitikima. Kad ir kokie svarbūs buvo jų atradimai, kad ir kokie drąsūs žygiai, kad ir kokiu įvairiapusiu genialumu jos pasižymėjo – jos buvo nuolat žeminamos, pamirštamos, o kai kuriais atvejais – apskritai kone ištrinamos iš istorijos. Labai svarbu, kad mergaitės suprastų, kokių kliūčių gali pasitaikyti jų t
xi
t
kelyje. Taip pat joms svarbu žinoti, kad šios kliūtys nėra neįveikiamos. Kad jos gali rasti būdų ne tik jas įveikti, bet ir pašalinti šias kliūtis iš kelio toms, kurios eis paskui – kaip padarė šios didžios moterys. Kiekvienas iš šimto pasakojimų šioje knygoje įrodo, kad pasitikėjimo kupina širdis gali pakeisti pasaulį. Tikimės, kad šios narsios pradininkės jus įkvėps. Tegul jų portretai įskiepija jūsų dukroms tvirtą tikėjimą, kad grožis pasireiškia įvairiomis formomis ir spalvomis, kiekvienu amžiaus tarpsniu. Norime kiekvienai skaitytojai ir kiekvienam skaitytojui pasakyti, kad didžiausia sėkmė yra nugyventi gyvenimą, kupiną aistros, smalsumo ir dosnumo. Linkime visiems kasdien prisiminti, kad turime teisę tyrinėti pasaulį ir būti laimingi. Tai, kad jūs laikote šią knygą savo rankose, suteikia mums entuziazmo ir tikėjimo pasauliu, kurį kuriame kartu. Tai pasaulis, kuriame lytis nenulemia, apie ką galima svajoti ir kaip toli galima eiti. Tai pasaulis, kuriame kiekvienas gali drąsiai sakyti: „Aš esu laisvas.“ Ačiū, kad kartu su mumis dalyvaujate šioje kelionėje. Elena Favilli Francesca Cavallo
t
xii
t
●
K
a d a L av L e i S
●
M AT E M AT I K Ė
artą gyveno mergaitė vardu ada, kuriai patiko mechanizmai. ją taip pat domino skrydžio idėja. Mergaitė tyrinėjo
paukščius norėdama atrasti tobulą pusiausvyrą tarp sparno dydžio ir kūno svorio. ji išbandė įvairias medžiagas ir konstrukcijas. adai taip ir nepavyko pakilti į orą kaip paukščiui, bet ji paliko gražią knygą su piešiniais, pavadintą „skraidologija“, į kurią surašė visus savo atradimus. vieną vakarą ada nuvyko į pokylį. ten ji sutiko irzlų seną matematiką vardu Čarlzas Bebidžas. ada pati buvo gabi matematikė, tad juodu greit susidraugavo. Čarlzas pakvietė adą apžiūrėti mechanizmo, kurį jis išrado. jis pavadino mechanizmą skirtumų skaičiavimo mašina. Mechanizmas automatiškai sudėdavo ir atimdavo skaičius. niekas iki tol
nebuvo sukūręs nieko panašaus. ada buvo sužavėta. „o jeigu mes sukurtume mašiną, kuri galėtų atlikti sudėtingesnius skaičiavimus?“ – pasiūlė ji. įkvėpimo pagauti ada ir Čarlzas ėmėsi darbo. Mašina buvo didžiulė, jai reikėjo milžiniško garinio variklio. ada nesustojo pusiaukelėje: „o jeigu ši mašina galėtų groti muziką ir rodyti ne tik skaičius, bet ir raides?“ ji kalbėjo apie kompiuterį, nors iki šiuolaikinio kompiuterio išradimo dar buvo toli. ada sukūrė pirmą kompiuterio programą istorijoje.
1815 m. gruodžio 10 d.–1852 m. lapkričio 27 d. j u n G t i n ė K a r a Ly S t ė t
2
t
ILIUSTRACIJA E L I S A B E T TA S T O I N I C H
„ManO SMeGenyS yra dauGiau nei ŠiaiP MirtinGa S u b S ta n c i j a , i r a Š t i K i u O S i , K a d L a i K a S ta i Pa r O d y S . “ — a d a L av L e i S
●
K
ALEK VEK
●
SUPERMODELIS
artą gyveno mergaitė vardu Alek. Ji grįždama iš mokyklos sustodavo po mangų medžiu ir nusiskindavo vaisių užkąsti.
Alek kaime nebuvo nei iš čiaupo tekančio vandens, nei elektros. Parsinešti geriamojo vandens ji eidavo iki šulinio. Mergaitės šeima gyveno paprastą ir laimingą gyvenimą. Bet vieną dieną prasidėjo baisus karas, ir Alek gyvenimas apsivertė aukštyn kojomis. Kai virš kaimo ėmė kaukti įspėjamosios sirenos, Alek ir jos artimieji buvo priversti bėgti nuo mūšių. Tuo metu buvo lietaus sezonas, upė patvino, visus tiltus apsėmė vanduo, o Alek nemokėjo plaukti. Mergaitė labai bijojo nuskęsti, bet, laimė, mama padėjo jai saugiai nusigauti į kitą pusę. Pakeliui Alek mama iškeitė druskos pakelius į maistą ir pasus, nes jie neturėjo pinigų. Alek ir jos artimiesiems pavyko pabėgti nuo karo, ir jie atsidūrė Londone. Vieną dieną parke prie Alek priėjo talentų ieškantis agentas iš žinomos modelių agentūros ir pasiūlė tapti modeliu. Merginos mama nenorėjo apie tai nė girdėti, bet agentas buvo atkaklus, ir galiausiai ji sutiko. Mergina nebuvo panaši į jokį kitą modelį, todėl iškart tapo sensacija. Alek nori, kad kiekviena mergaitė mūsų planetoje žinotų: „Tu esi graži. Nieko tokio, jei esi kitokia, nesvarbu, kad esi drovi. Tu ir neturi būti tokia kaip visi.“
gimė 1977 m. balandžio 16 d. suDanas t
4
t
ILIUSTRACIJA BIJOU KARMAN
„Kai GrOžiS SPindi iŠ vidauS, neGaLi jO nuneiGti.“ —aLeK veK
●
K
ZAHA HADID
●
ARCHITEKTĖ
ai zahai sukako dešimt metų, ji suprato, kad nori būti architektė. zaha buvo labai ryžtinga mergaitė ir užaugusi
tapo viena geriausių mūsų laikų architekčių. Ji tapo žinoma kaip Lenktų formų karalienė, nes jos suprojektuoti pastatai išsiskiria drąsiomis, lenktomis linijomis. Vieną dieną zaha įsėdo į lėktuvą oro uoste. Pilotas pranešė, kad skrydžio reikės kiek palaukti. zaha pasipiktino ir pareikalavo, kad ją nedelsiant persodintų į kitą lėktuvą. Įgulos nariai jai paaiškino, kad tai neįmanoma, nes bagažas jau lėktuve. Bet zaha nenusileido ir pasiekė savo, kaip visada. Tokia jau ji buvo. zahai patikdavo peržengti ribas, daryti tai, kas kitiems atrodo neįmanoma. Taip ji sukūrė pastatus, kurių niekas negalėjo nė įsivaizduoti. Ji suprojektavo ugniagesių stotis, muziejus, vilas, kultūros centrus, vandens sporto centrą ir daug kitų pastatų. zaha pati sau skynėsi kelią, ji niekada nebijojo išsiskirti iš minios. Vienas jos vadovų yra pasakęs, kad zaha yra tarsi atskira planeta, turinti savo nepakartojamą orbitą. zaha visada žinojo, ko nori, ir nenurimdavo tol, kol nepasiekdavo savo tikslo. Sakoma, kad tai ir yra būdas įgyvendinti net ir pačią didžiausią gyvenimo svajonę. zaha yra pirmoji moteris, kuriai buvo įteiktas Karališkojo Britanijos architektų instituto aukso medalis.
1 9 5 0 m . s pa l i o 3 1 d . – 2 0 1 6 m . k o v o 3 1 d . iraKaS t
198
t
ILIUSTRACIJA NOA SNIR
„viSada žinOjau, Kad eSu S t i P r i , n u O Pat va i K y S t ė S . “ —zaha hadid
●
Pa r a Š y K S av O i S t O r i j ą
K
artą gyveno…
t
202
t
●
●
n u P i e Š K S a v O P O r t r e tą
t
203
t
●
●
Pa d ė K a
●
D
ėkingumas yra vienas iš mūsų mėgstamiausių jausmų. Jis persmelkė knygos kūrimą nuo pat pradžios iki šios aki-
mirkos, kai jūs laikote ją savo rankose. Dabar, jums bebaigiant ją skaityti, norime padėkoti kelioms moterims, kurios mums yra ypač svarbios: mūsų motinoms, Luciai ir Rosai, kurios visada mumis tikėjo ir kasdien rodė mums nepaprastą maištingos širdies galią; mūsų naujagimei dukterėčiai Oliviai, kuri mums suteikė dar vieną progą kovoti; Antonellai, kuri visada elgiasi kaip vyresnioji sesuo, nors yra jauniausia, Annalisai, Brendai ir Elettrai, kurios yra nuostabiausios draugės, kokių tik galima tikėtis; Christinai, kuri po vos dvidešimties minučių trukusio susitikimo nusprendė, kad 500 startuolių taps pirmuoju „Timbuktu Labs“ investuotoju; Ariannai už jos neišsenkamą entuziazmą visuose su „Timbuktu“ susijusiuose dalykuose ir už jos neįkainojamą indėlį atliekant tiriamąjį darbą, susijusį su šia knyga; Vilmai už tai, kad yra kaip uola; močiutei Marisai už pasitikėjimo kupiną širdį ir spindinčias akis; močiutei Giovannai už tai, kad niekada nepraranda realybės jausmo; tetai Lelle už juoką. Nuoširdžiai ačiū 20 025 rėmėjams (šios dienos, kai tai rašome, duomenimis), kurių palaikymas padėjo mums įgyvendinti knygos „Vakaro istorijos mergaitėms maištininkėms“ idėją. Be jūsų mums nebūtų pavykę.
t
210
t
●
aPie autOreS
●
eLena faviLLi yra apdovanojimų pelniusi žurnalistė ir žiniasklaidos verslo ekspertė. Ji dirbo žurnale „Colors“, leidybos įmonėje „McSweeney’s“, Italijos visuomeninėje televizijoje, italų dienraščiuose „Il Post“ ir „La Repubblica“. Ji įgijo semiotikos magistro laipsnį Bolonijos universitete (Italija), studijavo skaitmeninę žurnalistiką Kalifornijos universitete Berklyje. 2011 metais kartu su Francesca Cavallo ji sukūrė pirmąjį „iPad“ žurnalą vaikams – „Timbuktu Magazine“. Ji yra „Timbuktu Labs“ įkūrėja ir vadovė. „Vakaro istorijos mergaitėms maištininkėms“ yra jos penktoji knyga vaikams. franceSca cavaLLO yra rašytoja ir apdovanojimų pelniusi teatro režisierė. Ji įgijo teatro režisūros magistro laipsnį Paolo Grassi dramos meno mokykloje Milane (Italija). F. Cavallo yra uoli socialinė inovatorė, įsteigusi „Sferracavalli“ – Tarptautinį tvarios vaizduotės festivalį Pietų Italijoje. 2011 metais ji kartu su Elena Favilli įsteigė „Timbuktu Labs“ ir yra šios įmonės kūrybos direktorė. „Vakaro istorijos mergaitėms maištininkėms“ yra jos septintoji knyga vaikams. Elena ir Francesca gyvena Venise, Kalifornijoje. tiMbuKtu LabS yra vaikams skirta medijų inovacijų laboratorija, kurią įsteigė Elena Favilli ir Francesca Cavallo. Nuo knygų iki žaidimų aikštelių, nuo mobiliųjų žaidimų iki interaktyvių dirbtuvių – „Timbuktu“ brėžia naujas vaikams skirtų medijų ribas, pasitelkdama mąstymą skatinantį turinį, puikų dizainą ir naujausias technologijas. Subūrusi 2 mln. vartotojų daugiau nei 70-yje šalių, išleidusi
t
211
t
12 mobiliųjų programėlių ir 7 knygas, „Timbuktu“ kuria pasaulinę progresyvių tėvų bendruomenę. „Timbuktu“ sukurti produktai yra laimėję: • 2016 m. – „Play 60“, „Play On“ (NFL fondo iniciatyva, skirta viešosios paskirties žaidimų aikštelėms atkurti) • 2014 m. – „First Special Mention“ diplomas Bordo architektūros bienalėje • 2013 m. – geriausio vaikų metų žurnalo apdovanojimas Londono skaitmeninių žurnalų apdovanojimuose • 2012 m. – apdovanojimas už geriausią dizainą „Launch Education and Kids“ konferencijoje • 2012 m. – geriausias italų startuolis Prisijunkite prie mergaičių maištininkių bendruomenės (Rebel Girls’ community): feisbuke www.facebook.com/rebelgirls instagrame @rebelgirlsbook internete www.rebelgirls.co/secret Jei įsigijote šią knygą svetainėje „Amazon“, prašom skirti kelias minutes ir parašyti atsiliepimą.
t
212
t