Freddis Mercuris

T U R I N Y S 1m :% 6

2 4

1

IL m*  NUO FARROKHO *3* $L m*?

10

*L S 2* S I? %LVI ✕KV :✖ 28

_*:S O*O Q*9S9 S*O *L I?I3V4S\L 108

3 5

Q4?_*:% O QSV:S O*O Q*9S9 S*O 44

9*S O *L 2? I *% 186

2? *VS O OV %LVI ✕* e✖ LV%I2\ *? ⊗⊕ 

1 9 6 9

℘∪ ✕*Çå·✖ ✑ ≠ÀÁúß≥√ ó¿ÀΩí ú≈ 4ú¤å¿ΩÀ®ú≥ ℘⊄∪⊄ ≠ Ω¿úí≠À√ú ¶• ¤≥ßv®ú√»À *≈ ßvú¿í√ $¿åààú√ 9å¿ÉÀ¿ú√ IvÀ®v√ ✕$®≥óóå¿✖ $úå®àå¿v√ 2≥öÆv√ ✕SÀΩΩ✖ Sv‚®≥¿v√ Iv»v√ 9É ≥ÆÆå®ú√ OúvÆv√ ?®®å»»v√ 3åÆv√ Så√»ú ¿ÀÉå✘v√ OvÆàå¿√≥Æv√ ú¿ 9úññå¿ O≠ú»ö

℘⊃ %¿ÀΩí ✕O≥À¿ 9ú®ß Oåv✖ ó‚¤v¤À√ú ÆÀ≥ ℘⊄∪⊇ úßú ℘⊄⊃ℜ ≠ 2≥√ Çv®√v√ ✑ $¿åààú√ Mercuris.

℘∪

SvÖúvÀ ¶• ÇÀ¤≥ ÀȤv®àÈúÀ√ú ≠ÀÁúßv »¿≥≈ßú≠v√ Ç—»ú √ÉåÆ≥¶å ó¿≥»ú ú¿ àvúÆÀ≥»ú àÀ≥»ú ¤úå»≥√ $¿åààÈúÀú ú¿ Ωv≠ú¿≈»ú $v¿¿≥ßö~ ÇåÆ» ú≈ àv®úå√ ú≈√Ω¿ï√»ú »~ ¤úàúÆ• à¿v√ßvÆ»• ß≥Æúß»~ »v¿Ω »≥ ßv√ ¶ú√ ÇÀ¤≥ ú¿ »≥ ßÀ≥ Æ≥¿í¶≥ »vΩ»ú *¿ ¶v≠ Ωvóv®úvÀ Ωv¤‚ß≥ »vú Ωvàv¿‚»ú ßvú ℘⊄∪⊄ ≠ ¿ÀóΩ¶—Öú≥ ⊗⊕ à àåÇúÀ»v¤≥ ≥®»≥Æå ✕?É»vó≥Æ Söåv»å¿✖ √ÉåÆ≥¶å ßvúΩ Ωvó¿úÆàúÆú√ ≠ÀÁúß≥√ ó¿ÀΩí√ ✕*Çå·✖ ú≈ 4ú¤å¿ΩÀ®ú≥ ßÀ¿ú~ •ß—¿í 9ú®å¿ú√ å¿√úÆv√ ✉óú»v¿v☛ 9úÉßv√ O≠ú»öv√ ✉Ç—óÆvú☛ ú¿ 2≥öÆv√ Sv‚®≥¿v√ ✉Ç≥√úÆí óú»v¿v☛ ¤≥ßv®ú√»v√ $¿åààú√ Ω¿vàí¶≥ ßå®úvÀ»ú »v¿Ω 4≥Æà≥Æ≥ ú¿ 4ú¤å¿ΩÀ®ú≥ ßvà óv®í»Ÿ ßvúΩ •≠vÆ≥≠v àvÈÆúvÀ ó¿≥»ú √À ≈úv ó¿ÀΩå 3úåߤúåÆ~√‚ß ßvú v»√úàÀ¿àv¤≥ ✕Çú»®Ÿ✖ ≠úå√»å vΩ√ú√»≥àv¤≥ ÇÀ»å IåÆÆ‚ 4vÆå óv»¤í¶å ℘⊄∪⊄ ≠ √Ωv®• ó¿ÀΩí ✕*Çå·✖ Ωvßåú»í Ωv¤vàúÆú≠~ ú¿ »vΩ≥ ✕`¿åÉßvóå✖ $¿åààú√ Ωv¿v≈í ¶vú ßå®å»~ àvúÆŸ »≥ßúŸ ßvúΩ ✕Oå¤åÆ Oåv√ ≥ñ Lö‚å✖ ✕O»≥Æå ≥®à ¿vÁ‚✖ ú¿ ✕4úv¿✖ ßÀ¿úŸ ®vÀßí ¤ú√ú≈ßvú ßú»≥ß√ Ωv√ú√åßú≠v√ »vΩÀ√ ✕KÀååÆ✖ ¿åΩå¿»Àv¿≥ àv®ú≠ú :≥¿√ $¿åààú√ ÇÀ¤≥ à¿≥¤À√ √ÉåÆ≥¶å

ó¿vÔß≥√ àúÁvúÆå¿úÀ ú¿ ú®úÀ√»¿À≥»≥¶À ✑ »vÖúvÀ ≠ÀÁúßv ¶vÀ

¶ú√ ¤ú√ú≈ßvú Ωv√úßåú√àv¤≥ ÆÀóv®í¶ï√ √v¤≥ Çvú≠å√ ú¿

ÇÀ¤≥ »vΩÀ√ú »úß¿À≥¶À ¶≥ ó‚¤åÆú≠≥ ¤v¿úß®úÀ ℘⊄⊃ℜ ≠ ß≥¤≥

»vΩï√ ¤ú√vú ßú»À È≠≥óÀ≠ú ✑ ≈å®≠ú≈ßÀ ú≈√úΩÀ√ÖúÀ√úÀ

℘✏≥¶ú ÇÀ¤≥ »v àúåÆv ßvú ¶ú√ ≥ÔÉúv®úvú »vΩ≥ $¿åààÈúÀ À®√v¿v

ú»úÆ ú≈√ßú¿»úÆúÀ 2ú√ »À¿í¶≥ √v¤ú»Ÿ úàí¶Ÿ vΩúå ≠ÀÁúß~ ú¿

ó¿ÀΩí√ ✕O≥À¿ 9ú®ß Oåv✖ ¤≥ßv®ú√»À *å≈ß≥àv≠v√ ó¿ÀΩí√

¶≥≠ú√ àv®úÆ≥√ú »vÖúvÀ v√≠åÆúÆúv≠å ó‚¤åÆú≠å ú¿ »≥®úvÀ

$¿åààú√ v»√ú®úåΩí • ÈÀ¿Æv®å ✕9å®≥à‚ 9vßå¿✖ ú≈√ΩvÀ√àúÆ»~

Çvú≠úÆ≥√ú vΩ®úÆßúÆúŸ ÆÀ≥≠≥Æí√ ÆÀ≥®v» Ç®v≈ßí√ú »v¿Ω »≥√

√ßå®Çú≠~ ßvà ¤úåÆvú ó¿ÀΩåú ¿åúßv®úÆóv√ v»®úßí¶v√ ✕O≥À¿ 9ú®ß

√ÉåÆ≥¶å ≠v»≥≠≥√ √Ωv®¤úÆó≥√ v√≠åÆ‚Çí√ ú¿ Ω¿ú¤vÖú≥√

Oåv✖ •ßÀ¿»v ö¿ú√≥ À≠≠å»»≥ 2å¿å≠ú≥ %v®®≥Ω≥ ú¿ IvÀ®≥

vΩ®úÆß≥√ ßÀ¿ú≥¶å ÇÀ¤≥ à¿≥¤À√ óå¿≥ Ç—à≥ ßú®ÆÀ√ ú¿

9ú®Æå✘≥ Ω¿úí≠í åß√»¿v¤vóvÆ»ú≈ßvú vΩ√ú¿åÆóÀ√• Æå•Ω¿v√»~

ÆÀ≥≈ú¿àÀ√ _ú√ àí®»≥ ≈úvú ≠ÀÁúß≥√ ó¿ÀΩåú Æå»åß≥ ú®óvú

¤≥ßv®ú√»~ ßÀ¿ú√ Æ廿ÀßÀ√ ¶Ÿ Ç®úÀÁ¿≥ß≥ √ßv≠Çå√úÀú ✉ßvÈßÀ¿

ó‚¤À≥»ú ✑ ℘⊄∪⊄✏Ÿ¶Ÿ ®vΩß¿ú»• ¶ú ú≈ú¿≥ :åßå»úÆàv≠v√ »vúΩ

»v¿Ω 2≥öÆ≥ 9v‚v®®≥ ú¿ ✕$®å廋≥≥à 9vÉ✖☛ √À»åúßí Ω®v»å√Æï

®åÆó¤vú Ωv√úàÀ≥»ú $¿åààú√ Ω¿vàí¶≥ úå≈ß≥»ú ÇåÆà¿vÈ‚óúŸ

®vÇúvÀ öå»å¿≥à≥ß√ú≈ß~ ß¿‚Ω»• _ú√ àí®»≥ »≥ßúv à≥≠úÆÀ≥¶vÆ»ú

√v¤≥ ≠ÀÁúßúÆí¶å ßå®ú≥Æí¶å ✑ ¶ú√ ÇÀ¤≥ ¤ú√ú≈ßvú •√ú»úßúÆï√ ßvà

v√≠åÆ‚Çí »À¿í¶≥ Ωå¿Æ宂ó √»úΩ¿Ÿ Ω≥¤åúß• Æåàúàå®í√

Æ≥¿ú ¶~ »ï√»ú I¿vó‚¤åÆú≠Àú ¶ú√ ÀÈ√úàú¿Çàv¤≥ ÆvÀà≥àv≠v√ú√

ÆåΩ¿úß®vÀ√≥≠≥√ ≠ÀÁúß≥√ ó¿ÀΩí√ àúÆv≠úßvú »và ¤≥√ Ω≥ ßå®úŸ

√v¤≥ àúΩ®≥≠À ú¿ Ωúå≈ú≠≥ •ó—àÈúvú√ ✑ ÀÈàv¿ÇúvÀàv≠v√

≠íÆå√úŸ ¶úå ú≈√ú√ß‚¿í

℘⊃

℘⊇

SÀ≥ ≠å»À $¿åààú√ *®úÆó≥ ≠åÆŸ ß≥®åóú¶≥¶å v¿»ú≠vú

Æí ¤úåÆv√ ú≈ ¶Ÿ Æå»À¿í¶≥ Ωv≈vÀßú≠≥ ¤å¿√®Àú Æ廿ÀßÀ√

√À√úà¿vÀóv¤≥ √À ß®v√í√ à¿vÀóÀ Sú≠À O»vññå®®À Qú√ »vúΩ

ßú≥√ß~ »åß≥ ÀÈàv¿‚»ú 2vÀÆúå¶ú ¤‚¿Àßvú Ω¿vàí¶≥ àú¿Ç»ú ßú»≥

Ωv» ÇÀ¤≥ àvúÆúÆúÆßv√ ú¿ ó¿≥¶≥ Ç≥√úÆå óú»v¿v ¿≥ß≥ ó¿ÀΩí¶å

Kensington Market ßú≥√ß≥ √v¤úÆúÆßÀú ®vÆÀú 9vú¿Àú Ωv√

✕℘⊄⊇∅✖ ßÀ¿úvú Ωv¤‚ßàv¤≥ √À√ú¿v√»ú •¤vú¿ú≥√ ¤åúß®≥√ ✑ ¶úå

ßÀ¿• Æå¿å»vú vΩ√úΩú¿ßàv¤≥ ¿≥ß≥ ȤvúóÈàí√ úå≈ßvÆÖú≥√

Æå»óú »vΩ≥ Ωv®vúß≥≠vú√úvú√ v»®úßí¶vú√ Ωå¿ 2ú≠ú (åÆà¿ú·≥

✕ßúå»≥√✖ v¤v®‚Æí√ v¿ Çv»Ÿ ‚ΩvÖ ¤ú√≥ßúŸ Ç®úÁóúŸ vÀß≈»vßÀ®ÆúŸ

ß≥ÆÉå¿»~ *≠Ωå¿v»≥¿ú≈ßv¶v≠å ß≥®åàÈå ✑ ú¿ ßÀ¿ú≥¶å »vúΩ

»úÆßv≠Ÿ ÆvÀ¶v¶vú ó®v≠¿≥ß≥ √ÉåÆvú

Ωv» ó¿≥¶≥ ¿úvÆv√ 9v‚✘À√ ú¿óú ú≈ $å®»öv≠≥ ßú®ï√ àí® v√»¿≥ñúÁúß≥√ Ωvߤvú≈ï√ óú»v¿ú√»v√ 3vú ✕℘⊄⊇∅✖ ú≈ú¿≥ 9v‚✘À√ ú¿ O»vññå®®v√ •ß—¿í ÆvÀ¶~ ó¿ÀΩï

Sv¿Ω ¶≥ ß®úåÆ»Ÿ ÇÀ¤≥ ú¿ v¤úàv√ ≥‹úå ✑ Æå√åÆúvú √À®vÀßï√ √íß≠í√ √À àvúÆv ✕OΩvÉå ?ààú»‚✖ ✑ ßÀ¿ú√ »åÆ Ωú¿≠~ßv¿» ú¿ √À√ú»úß≥ √À $¿åààÈúÀ 9vú¿v√ ¶vÀÆv¶v≠ ≥‹úå

✕O≠ú®å✖ ßÀ¿ú≥¶å Ω¿úå ¶Ÿ Ω¿ú√ú¶ÀÆóí Ç—óÆúÆúÆßv√ L≥óå¿ú√

Ωvà≥¤vÆ≥¶≥ Ω≥¿~ Çv»Ÿ ≥ $¿åààú√ ¶À≥√ ¶v≠ Ωvàv¤í 2vÀ

9åàà≥‹√v√✏Sv‚®≥¿v√

»À≥≠å» Ç—àv≠v√ ≈ú≥ v»®úßí¶≥ óå¿Çí¶v√ $¿åààú√ Ωv√vßí

$¿åààú√ À®√v¿v ®úßï√ Çå ó¿ÀΩí√ Æå »úß Ω¿vàí¶≥ √åß»ú

¶v≠ ßvà ®vÆßí√ú ¶≥ ß≥ÆÉå¿»å ú¿ Ωv√ú»åú¿v¤≥ v¿ Æåóv®í»Ÿ

✕O≠ú®å✖ Çå» Æå»óú Ωå¿√úß¿vÀ√»í • Æv≠~ Ferry Road óv»¤í¶å

¶v≠ ßÀ≥ Æ≥¿√ Ωvóå®Çí»ú àí® ß≥ÆÉå¿»≥ ßÀ¿• ≥‹úå Ω®vÆv¤≥

v¿Æå√å ßÀ¿úv≠å ßv¿»À ó‚¤åÆ≥ Sú≠v√ L≥óå¿ú√ ú¿ ¿úvÆv√

√À¿åÆó»ú *®úÆó≥ ≠åÆŸ ß≥®åóú¶≥¶å ≥‹úå ≈ú√ ¤vúßúÆv√

å »≥ ¶ú√ ÆÀ≥®v» ≠íóúÆ≥ •»úßúÆ»ú √v¤≥ à¿vÀó~ O»vññå®®~ ®åú√»ú

Ωv»úß≥ »≥àí® ΩvΩ¿v≈í ¶≥ Ωvàí»ú Ωv¿åÆó»ú √ÉåÆ~ *¿ $¿åààú√

¶v≠ »vΩ»ú vÆ»¿À≥¶À ó¿ÀΩí√ ¤≥ßv®ú√»À 2ú√ àvÈÆvú ®vÆß‚àv¤≥√ú

√À»úß≥ SvúΩ Ω¿v√úàí¶≥ ú√»≥¿ú¶v ßÀ¿ú Ω≥ ßå®úŸ àå≈ú≠ÖúŸ

ó¿ÀΩí√ ¿åΩå»úÉÚ≥√å ú¿ í¶≥ • ¶≥√ ß≥ÆÉå¿»À√ »vúΩ √À√úà¿vÀóv¤≥

≠廟 Ωv√úÇvúóí •¿v≈Ÿ √»Ààú¶≥¶å SvÖúvÀ ≥‹úå ÆåÇÀ¤≥

√À ¤ú√vú√ Æv¿úvú√ ‚ΩvÖ √À L≥óå¿úÀ Sv‚®≥¿À :≥¿íàv≠ú

àúàÈúvÀ√úv√ $¿åààÈú≥ àúå¤vú»ú√ L≥ß≥ ȤvúóÈàí ßÀ¿ú~

√Àß¿vΩ≈»‚»ú ≈úåß »úåß ΩúÆúóŸ ¶úåàÀ Kensington Market ¿v¶≥Æå

$¿åààú√ óv¿ÇúÆ≥ ®vÇúvÀ ÀÈ Çå» ßÀ¿ú~ ßú»~ ✑ ÆÀ≥ »Ÿ ®vúߟ ßvú

v»úàv¿í ßú≥√ß~ ßÀ¿ Ωv¿àv¤úÆí¶≥ Æå »úß àí¤í»À√ à¿vÇÀÈúÀ√

℘⊄∪⊃✏vú√úvú√ àåÇúÀ»v¤≥ 4≥Æà≥Æå ✑ ÇÀ¤≥ 2ú≠ú (åÆà¿ú·v√

Çå» ú¿ $¿åààÈú≥ √ÀßÀ¿»À√ ✕ß≥√»úÀ≠À√✖ Çåú Ωúå≈úÆúÀ√ 3vàvÆóú

℘⊇ %¿ÀΩí ✕KÀååÆ✖ L≥óå¿ú√ Sv‚®≥¿v√ ¿úvÆv√ 9v‚✘À√ ú¿ $¿åààú√ 9å¿ÉÀ¿ú√ v≈»ÀÆ»≥¶≥ àå≈ú≠»≠åÖú≥ Ω¿vàÈú≥¶å

℘⊄

Æ»¿v√ú√ ✕KÀååÆ✖ v®ÇÀ≠v√ »À≥ ΩvÖúÀ Ωv¤vàúÆú≠À »vΩ≥ ÀÆúßv®úv

àí® √Ààí»úÆóÀ≠≥ ✑ ⊇✇⊇ ú¿ ℘⊗✇⊇ Ω≥®ú¿ú»≠vú ¤úåÆÀ≥®úßv ú≈√ßú¿»úÆúŸ

ß¿‚Èßå®å »v¿Ω Çå√ú¤‚√»vÆÖú≥ v¿»¿≥ß≥ ßÀ¿úv≠å √À√úñ≥¿≠v¤≥

àv®úŸ ✑ ú¿ ¤ú√v »vú √À»v®ΩúÆ»v ¤≥√ • ≈å≈å»~ ≠úÆÀÖúŸ☛ ✕$ÀÆÆ‚

℘⊄∪⊇✏Ÿ¶Ÿ Ω√úÉö≥àå®Úv ú¿ √ÀÆßúŸ¶Ÿ ÈvÆ¿≥ Æ廿ÀßÀ√ ¤ú√v≠å

(≥‹ 4≥¤å *√✖ ✉≥àï ®vú√¤vú ≠åú®åú ßÀ¿ú ÆÀ»¿vÀßúv Ωvó¿úÆàúÆï

Ωv√vÀ®‚¶å ú≈óv¿√í√úvÆÖú≥ ßvúΩ ✕√ÀÆßÀ√ú√ ≠å»v®v√✖ ¿ú»≠úÆúŸ

ß≥¤≥√ »v¿Ω %í¿ú≥ ú¿ ®≥óú≥ »å≠v»úß~☛ ú¿ ✕Oå¤åÆ Oåv√ ≥ñ Lö‚å✖

Ôó—¿Ÿ Qúvú√ ®vúßvú√ ¶• óv®ú≠v Ç—»Ÿ vΩúÇ—àúÆ»ú ßvúΩ ✕åΩú≈ßvú

✉Çvúóúv≠~¶• vÆß√»å√Æú≥ v®ÇÀ≠≥ úÆ√»¿À≠åÆ»úÆ• ß—¿úÆ• »úß àvÇv¿

√ÀÆߟ✖ àí® »≥ ßvà ¶v≠å àvÈÆvú ≠úÆú≠≥√ ÆÀ≥¿≥à≥√ • ñvÆ»v√»úß≥√

√À $¿åààÈú≥ √ÀàvúÆÀ≥»vú√ È≥àÈúvú√ ¤í®úvÀ ¶ú√ Ωv√úåßí ℘ℜ✏~¶~

Ωv√vÀ®• _v¿óÀ v¿ Ωv¤‚ß»Ÿ ¶• ®vúß‚»ú »úß¿À ß≥ÆÉåΩÉúÆúÀ v®ÇÀ≠À

¤úå»~ óå¿úvÀ√úŸ √úÆó®Ÿ √~¿v≈å☛ :åΩv≠ú¿≈»v≠v√ ¤ú¿≈å®ú√

»vÖúvÀ ó¿ÀΩí ¤ú√óú åß√Ωå¿ú≠åÆ»v¤≥ √À »v≠ »úß¿v »åÉöÆúßv ßvú

ßÀ¿úv≠å ¶À≥àv≠å ñ≥Æå ú≈√ú√ßú¿úv ßå»À¿ú ó¿ÀΩí√ Æv¿úŸ ¤åúàvú

¤ú√≥√ àvúÆ≥√ √À√úå¶v≠≥√ ¤úåÆ≥√ ΩvÇvúó~ √À®úå¶vÆ» √À ßú»≥√

ÇÀ¤≥ √ÀßÀ¿»v√ ñ≥»≥ó¿vñ≥ 9úÉß≥ L≥Éß≥ È‚≠úvÀ√ú≥ √ΩåÉúv®ú√»≥

Ω¿vàÈúv ≥ •ß¤íΩú≠≥ ≠ÀÁúßvÆ»vú √í≠í√ú ú≈ ÆvÀ¶vÀ√úŸ Ωv¤‚ÁàÈúŸ

ó®v≠¿≥ß≥ √ÉåÆ≥¶å ßÀ¿ú≥ ΩvΩ¿v≈‚»v ÀÈÔß√À≥»ú ¶≥√ ✕àåßvàvÆ√~✖

»≥ßúŸ ßvúΩ ✕IúÆß $®≥‚à✖ v®ÇÀ≠v√ ✕Söå v¿ß Oúàå ≥ñ Söå 9≥≥Æ✖

_ú√óú ¤ú¿≈å®ú√ Ωå¿»åúßúv ú¿ ú≈¿vú≈ßúÆó~ √À≠vÆ‚≠~ ßÀ¿• Æ≥¿í¶≥

✉ú≈®åú√»v√ vÆß√»å√Æúvú√ ≠å»vú√☛ :≥¿√ ¤ú√≥√ v®ÇÀ≠≥ ΩÀ√í√

•ó‚¤åÆàúÆ»ú ✕KÀååÆ✖ ¤úåÆv≠å ßvà¿å •v≠ÈúÆ»≥√ ßå»À¿ú≥√

àvúÆ≥√ √ÀßÀ¿»≥√ ¿úvÆ≥ 9v‚✘vÀ√ ΩÀ√í¶å ß≥≠Ω≥Áú»≥¿úvÀ√

v√≠åÆ‚Çí√ vÇ√≥®úÀÖúvú ¤ú√Ÿ àí≠å√• Ω¿úßvÀ√»‚»ú óåÇvÆ»ú ó¿ÀΩí

¤vàÈúv√ ¤ú√óú Ωå¿í≠í $¿åààú√ Ωv¿v≈ï√ ✕?ó¿å v»»®å✖ ✉≠ÀÁúßv®úvú

ßÀ¿ú ¤úåÆv ß≥¶v àv¿ √»≥¤ú Ω¿våú»‚¶å ≥ ßú»v ✑ ¶vÀ v»åú»‚¶å

√Ààí»úÆó~ ß—¿úÆ• óú»v¿vú Ωv√úÈ‚≠í¶À√• vÉúß®úÆå √»¿Àß»—¿v Æå•Ω¿v√»≥≠ú√

%¿ÀΩí√ Æv¿úvú Ωv»åúßí »úß ¤úåÆ~ Ωv√ú—®‚≠~ ¤ú¿≈宂¶å »À¿ú Ç—»ú Ωv¤vúÁàÀ≥»v√ ß≥Æ»¿v√»v√ »v¿Ω óí¿ú≥ ú¿ Ç®≥óú≥ »v¿Ω ¶À≥à≥

® ÇÀ≠ ≥ ✕K À å å Æ * * ✖ ΩÀ √í ≠≥àÀ®úvÉÚ≥≠ú√

ú¿ Çv®»≥ 2ú√ •óv¤≥ ß≥Æß¿åÖú~ ñ≥¿≠~ ¤ú¿»ï√ ú√»≥¿úÆí√ 9v¿®åÆå

Ω v ¿v ≈‚ » v ¿ úv Æ ≥ 9v‚ ✘vÀ √ ≥ Çåú àvÀó‚Çå

ú廿úÉö ÆÀ≥»¿vÀß≥√ •ß¤íΩ»À ¤vúÁàúÆúÀ ✕_‚¿v¤≥ ÇåÆà¿v√

Ω À √ í¶å ß≥ ≠ Ω ≥ Á ú»≥ ¿ú v À √ ¤v à È ú v√ Ω¿≥ó¿å√‚¤úŸ

¶vÀ√≠v√ ßvà ✍¶åúóÀ Ωv≠íóúÆ√ú≠å v»ßv¿»≥»ú ú廿úÉö Ω≥Á~✎

Ω å ¿ í≠í $¿å à à ú√ 

√v¤‚ÇúŸ »≥ßúŸ

¤ú¿≈å®ú√ óv®í¶≥ ú≈åú»ú Ωå¿Æ宂ó Ω¿å»åÆÁúÆóv√ í® »≥ ¶úå óv®í¶≥

ßvúΩ v»óv®úÆú√

Ωv√ú¿≥à‚»ú å√~ àvÀó √¤v¿Çå√Æú Æåú »À≥ ®vúß≥»v¿ΩúÀ ú≈ »úß¿Ÿ¶Ÿ

Ç—óÆŸ ≠À≈ú≠v√ ®vÀßúÆúvú ≈—ß√Æúvú ú¿ √»úΩ¿úvú vúàúÆ»ú√ ó≥Æóv√☛

ÇÀ¤≥ »vÖúvÀ »vú vÀ»åÆ»ú≈ßvú v»√ΩúÆàí¶≥ ¶Ÿ ≠ÀÁúß~✖ ✑ Ωv¿åú≈ßí

✕Söå $vú¿‚ $å®®å¿✘√ 9v√»å¿✏O»¿≥ßå✖ ✉≈• ß—¿úÆ• •ß¤íΩí LúÉöv¿à≥

9úÉßv√ L≥Éßv√ Iv√vß $¿åààÈú≥ 9å¿ÉÀ¿ú≥ ¶≥ßú≥√ »úß√®ú≥√

vàà≥ Ωv¤åúß√®v√ »À≥ ΩvÖúÀ Ωv¤vàúÆú≠À☛ ✕:å¤å¿≠≥¿å✖

Ω¿v√≠í√ »v≠å ÆåÇÀ¤≥ ✕3≥Æß¿åÖú≥√ ¿åúß≈≠í√ »vú Æå»À¿í¶≥ Çå»

✉ΩvΩ¿v√»~ Çv®vàï √À ß®v¤ú≈úÆúŸ vß≥≠ΩvÆú≠åÆ»À »¿À≠ΩúvÀ√ú~

≠å√ ®vÇvú Èv¤í¶≥≠í√ »≥ßúvú√ àv®‚ßvú√ ≥ ≠—√Ÿ óv¿àå¿≥Çv√ ✑

v®ÇÀ≠≥ ß—¿úÆ•☛ ✕Söå 9v¿Éö ≥ñ »öå ®vÉß KÀååÆ✖ ✉ú®óúvÀ√ú~

ΩÀúßÀ√ »≥ Ωv¤‚Áà‚√✖

v®ÇÀ≠≥ ß—¿úÆ• ßÀ¿ú√ Æúåßvàv ÆåÇÀ¤≥ v»®úß»v√ ó‚¤vú vÀàú»≥¿Úvú

∩⊗

∩⊕ Æ»¿≥¶≥ ó¿ÀΩí√ v®ÇÀ≠≥ ✕KÀååÆ **✖ ú≈®åú√»≥ ℘⊄⊃∅ ≠ ß≥¤≥ ⊇ à ¤ú¿≈å®ú√

∩⊕

SvÖúvÀ ó¿ÀΩí√ Æv¿úvú ú¿ ¶Ÿ ¤và‚ÇúÆúÆßv√ ÆåΩv√úàv¤í ✑ ¶úå≠√ »vú ÇÀ¤≥ Ç—»úÆv√ ÈúÆó√Æú√ √úåßúvÆ» v»ú»vú√‚»ú √À»å¿≈»~ •¤vúÁà• _ú√ àí®»≥ vú≈ßÀ ¤úåÆv √Ω¿åÆàú≠v√ ¶À≥√ ¤ú√óú •»¿vÀß»ú • àv®‚¤úŸ √~¿v≈~ ®åúà≥ ¤ú√úå≠√ ®vúßv≠√ •v≠ÈúÆ»ú ¶Ÿ ÆåΩ¿ú®‚ó√»v≠À√ óåÇí¶ú≠À√ √ÉåÆ≥¶å QúvÆàúåÆ ¶Ÿ ÆÀ≠å¿ú√ Ω¿vß»ú≈ßvú ¤úåÆÇv®√úvú ¤å¿»úÆv≠v√ ßvúΩ ¤úåÆv√ óå¿úvÀ√úŸ ¤ú√Ÿ ®vúߟ Ωv√ú¿≥à‚≠Ÿ 3vúΩ »úß Ωå¿ ≈• Ωv√ú¿≥à‚≠~ 9å¿ÉÀ¿ú√ •»¤ú¿»úÆ≥ ÆåΩ¿v®åÆßúv≠~ √v¤≥ ßvúΩ ó¿ÀΩí√ ®‚àå¿ú≥ ¿åΩÀ»vÉÚ~ Sv≠ Ωvàí¶≥ ú¿ Ωv»ú¿»ú√ ßÀ¿ú~ ¶ú√ ÇÀ¤≥ •óÚï√ √À ✕KÀååÆ✖ ß≥ÆÉå¿»À≥àv≠v√ √»vàú≥ÆÀ≥√å Ω¿úå≈ ≠ú®ÈúÆú≈ßv√ vÀàú»≥¿Úv√ »≥ßúv√ ßvúΩ Iú廟 ≠å¿úß≥¶å Sv√ à¤úàå≈ú≠» ≠úÆÀÖúŸ »¿Àßï√ √ÉåÆúÆú√ Ωv√ú¿≥à‚≠v√ •¿v≈í ✕KÀååÆ✖ • ú√»≥¿Ú~ ≥ $¿åàà• 9å¿ÉÀ¿• Ωv¤å¿»í »úß¿v ®åóåÆàv 2≥ »åv»¿v®ú≈ßÀ≠v√ √ÀóåÇí¶≥ ÀȤv®à‚»ú ¤ú√À√ _å≠Ç®ú≥ √»vàú≥Æå √À√ú¿úÆßÀ√úÀ√ È≠≥Æå√ ßÀ¿úå ßv¿»À àvúÆv¤≥ ßúåߤúåÆ~ ¶≥ Ωv√ú¿≥à‚≠≥ ≠å»À v»®úß»Ÿ àvúÆŸ ✑ àvÇv¿ ú≈ó¿v¤ú¿À≥»Ÿ ≠v¿≠À¿úÆí¶å ú√»≥¿Ú≥√ √úåÆ≥¶å ßvúΩ •√»v»‚≠Ÿ ®åÆ»å®í√ ✑ È≥à• ✕ ≥öå≠úvÆ LövΩ√≥à‚✖ ✕Lvàú≥ %v %v✖ ✕(v≠≠å¿ »≥ $v®®✖ ✕ ¿vÁ‚ 4ú»»®å SöúÆó v®®åà 4≥¤å✖ ✕`å `ú®® L≥Éß f≥À✖ ú¿ ✕`å ¿å »öå öv≠Ωú≥Æ√✖ :å»óú ¶≥ à¿vÀóv√ ®»≥Æv√ 2≥öÆv√ ßÀ¿ú≥ Ωv√ú¿≥à‚≠v√ vΩúÇ—àúÆv≠v√

132 $¿åààú√ 9åÉÀ¿ú√ ℘⊄⊇∩ ≠ ®úåΩ≥√ ℘⊕ à ó¿ÀΩí√ ✕KÀååÆ✖ Ωv√ú¿≥à‚≠≥ ✕4ú¤å úà✖ √ÉåÆ≥¶å metu.

ßvúΩ ✕Ȥú»¿À√ ú¿ Ω®å≈ßvÆ»ú√✖ ú¿ ßÀ¿ú√ »v≠å ß≥ÆÉå¿»å √ÀàvúÆv¤≥ àÀå»À√ √À

133 Æó®Ú≥√ àúåÆ¿v≈ÖúŸ

3úßú åå ú¿ %å≥¿óå✘À 9úÉövå®À ¤úåÆv≠å úƻ忤úÀ Ωv¿åú≈ßí ßvà ✕$¿åààú√

vÆ»¿v≈»í√ ú≈vÀß≈»úÆÀ√ú≥√ ✕KÀååÆ✖

9å¿ÉÀ¿ú√ »~ àúåÆ~ ÆÀ√»å®Çí ¤ú√Ÿ ßú»Ÿ ≈≥À✖ Svà ÆåÆÀ≥√»vÇÀ ¶≥ó ≈úÀ≥

Ωv√ú¿≥à‚≠~ àúàÈúv¶v≠å ß≥ÆÉå¿»å

åΩú≈ßÀ Ωv√ú¿≥à‚≠À √ú≠Ç≥®ú≈ßvú ÀÈÇvúóúv≠v√ ú¿ Çú≥ó¿vÔÆú√ Ô®≠v√ ✕ ≥öå≠úvÆ LövΩ√≥à‚✖

ßÀ¿úÀ≥ óv¿√úvÀ√ú ≠ÀÁúß≥√ Ωv√vÀ®ú≥ v»®úßí¶vú ≠íóúÆ≥ Ωvàí»ú Çvà≥ ßv≠À≥¶v≠úå≠√ »ú≥ΩÚ≥√ ó‚¤åÆ»≥¶v≠√

133

5

MITAS IR JO PABAIGA

NEPRILYGSTAMASIS ARTISTAS IR JO

I O3VS*:*O * *O %*9 O

S LI O3 VO9? *L 9 *4 O

188

℘⊄⊇∩ ≠ √vÀ√• Ω¿úå≈ Ωv√ú¿≥à‚≠~ ✕4ú¤å úà✖ ✕KÀååÆ✖ v»®úß≥ ßå®å»~ vÀß≈»≥√ ß®v√í√ óåÆå¿v®úÆúŸ ¿åΩå»úÉú¶Ÿ ú¿ ¤ú√vú ¶—¿vú óå¿Çí¶Ÿ v»úàv¤í ¤ú√ß~ ß~ »À¿í¶≥ *≈ »úå√Ÿ ¶úå Ωv√ú¿≥àí vΩ‚»úß√®úvú ⊗∩ℜ ℜℜℜ Èú—¿≥¤Ÿ ≠úÆúvú Ωå¿ àÀ ñå√»ú¤v®ú≥ ✕L≥Éß úÆ Lú≥✖ ¤vßv¿À√ í® »vú√ ≠å»vú√ ú≈ß≥¤≥»Ÿ Ωå¿óv®úŸ ó¿ÀΩí Ωv√úåßí √v¤≥ ßv¿¶å¿≥√ ¤ú¿≈—Æï »vÖúvÀ Ωv»√ ߤv¿»å»v√ ¶vÀ ÇÀ¤≥ Ωv√úßåú»ï√ 3v®ÇvÆ»

2≥ ó‚ ¤å Æú≠ å » ¤ ‚¿≥ ¶ À √ú •» v≠ Ω v Ω v ó v ® ú v À v » √ ® — ó ≥  ß v ú ¶ ú √ √À√úΩvÈúÆ≥ √À 2ú≠À (À»»≥ÆÀ

vΩúå óúÆÖÀ√ ú¿ ¤vúàÀ√ ó¿ÀΩåú ✕KÀååÆ✖ ÆåÇÀ¤≥ ®‚óúŸ 1»v≠Ωv »v¿Ω ßå»À¿úŸ ¶≥√ Æv¿úŸ »¤‚¿≥¶≥ ÆÀ≥ Ωv» Ω¿vàÈúŸ Çå» ¶≥ßúå ßú¤ú¿Övú Æúåßvàv ÆåΩ¿ú¤åàí Ω¿úå »úß¿≥ óv®À»úÆú≥ ú≈ú¿ú≠≥ ¿åv®vÀ√ √vÆ»‚ßúŸ v»≈v®ú≠≥ :åΩvú√vÆ» √v¤≥ √ßú¿»À≠Ÿ ú¿ √v¤ú»À≠Ÿ ¶úå ¤ú√ú ú≈®úß≥ à¿vÀóvú ßÀ¿úÀ≥√ √úå¶≥ ÇåÆà¿v√ Ω¿≥¶åß»v√ Æå »úß √À»åúßï√ ßúåߤúåÆv≠ ú≈ ¶Ÿ ≈®≥¤ï ú¿ Ωv√ú√åßú≠~ Çå» ú¿ Ωvàí¶ï√ v»¿v√»ú √v¤≥ »vΩv»‚Çï SvÖúvÀ ≈ú≥√ »vΩv»‚Çí√ àvÇv¿ Æ≥¿í¶≥ ú≈»¿—ß»ú ú≈ ✕KÀååÆ✖ ßúvÀ»≥ ✑ ‚ΩvÖ $¿åààÈú≥ v»¤å¶À ßÀ¿ú√ ℘⊄⊇∩ ≠ ß≥¤~ √À√úà—¿í √À ¶≥ ó‚¤åÆú≠~ Ωvßåú»À√úÀ È≠≥óÀ≠ú ✑ 2ú≠À (À»»≥ÆÀ ✕9å√ v»√ú»úß»úÆvú √À√ú»úß≥≠å ¤úåÆv≠å ß®ÀÇå 2ú√ ≠vÆ Ωv√ú—®í ú≈óå¿»ú ≥ v≈ »¿À≠Ωvú »v¿úvÆ» v»√ú√vßúvÀ ✑ Ω¿ú√ú≠úÆú≠vú√ àv®úÆ≥√ú (À»»≥Æv√ ✑ I≥ ßå®úŸ ≠íÆå√úŸ √À ßå®úvú√ à¿vÀóvú√ Ωúå»v¤vÀ ¿å√»≥¿vÆå ú¿ ¶úå »v¿√»å®í¶≥ ✕OΩíß ßv√ √íàú »úå√úvú ÀÈ »v¤ï√✁✖ ✕3v√✁✖ ✑ Ωvß®vÀ√úvÀ ú¿ √À®vÀßúvÀ v»√vß‚≠≥ ✕$¿åààú√ 9å¿ÉÀ¿ú√✖ Svú ú¿ ¤í® ÇÀ¤≥ ¶ú√ I≥ »≥ $¿åààÈú≥ Æå≠vÖúvÀ »À¿Ç—» ß≥ßúÀ√ ℘⊇ ≠íÆå√úŸ %v®úvÀ√úvú √À»úßvÀ ¶• ß®ÀÇå ú¿ ¤ú√ßv√ í≠í ß®≥√»‚»ú√ ®‚óúvú »vúΩ Ωv» ßvúΩ ú¿ Ωú¿≠~¶• ßv¿»~ ✕:ÀΩú¿ß√úÀ »vÀ ú≈óå¿»ú✖ ✑ »v¿í ¶ú√ ≠vÆ✖

189