Susirinkimųkabinetepietavomekartusukitomispenkiomismerginomisištopatiesskyriaus,irstaigavienajaunesnėkolegėpadėjosavolazdelesįšonąirpažvelgusiį mustarė:
– Girdėjot–mirėponasNakaoišBendrųjųreikalų skyriaus.
Mesvisosvienumetusužiuromeįją:
– Ką?Tikrai?
– Regis,jįištikoinfarktas.
ManpriešakisiškilogeraširdiškaponoNakaošypsena.Jisbuvožmogusšvelnausbūdoirnepriekaištingųmanierų.Elegantiškas,šiektiekžilstelėjęspusamžisvyriškis, kurisvisuometmuspavaišindavosaldumynais,gautaisiš klientų.Buvopraėjęvoskelerimetainuotada,kaijisocialiaiišėjoįpensiją.
– Ojukbuvodartoksjaunas...
– Ištiesų...Kadatainutiko?
– Regis,mirėužvakar.Šįrytrmojesulaukėmeskambučio–ceremonijavyksšįvakarą.Sakė,velionisbūtųnorėjęs,kadkuodaugiauišmūsųdalyvautų.
– Tuometšiandienverčiaušiektiekmažiauvalgysiu. Galsusilaikysiunuodeserto.
Aširmanovienmetėkolegėsusidėjomedarnepradarytuspudingodesertusatgalįplastikiniuskombinio*maišelius.Metaisvyresnėkolegė,valgydamamėsosirbulvių troškinį,tarė:
– Kaipmanot,arponasNakaoskanus?
– Gal,sakyčiau,kiekkietokas?Jukbuvolieknasirraumeningas.
– Kartąesuvalgiusivienątokįpanašaussudėjimokaip ponasNakaoir,žinokit,buvovisaigardus.Buvošiektiek sunkokaskramtyti,bettoks,kaipčiapasakius...ganašvelnausskonio.
– Tikrai?Beto,juksakoma,kadišvyrųirsultinysskanesnisišeina.
– Iketani,tujukirgieisi,arne?Įgyvybėsceremoniją? – paklausėmanęskolegė,padėdamaįšalįsavomaišelį supudingu.
– Emmm...Na...Nežinau,– atsakiaumiglotaiir,gūžtelėjusipečiais,lazdelėmisbedžiauįsavonoriben**dėžutę, kuriąnusipirkaugretaesančiamekombinyje.
*Visąparądirbantimaistoirbūtiniausiųbuitiesprekiųparduotuvė.(Čiair toliau–vertėjospastabos.)
**Klasikinisjaponųpietųvalgis,kurįsudaroryžiai,džiovintotunodrožlės, sojųpadažasirdžiovintijūrosdumbliai.
– Betkodėlgi?..A,žinau!Galtukartaisvienaištų, kurienelabaimėgstažmogieną?
– Ne,ne,tikrainedėlto.Tiesiogpastaruojumetu skrandiskažkoksapsunkęsirdartosmanodienos...
– Menstruacijos?Na,tadasuprantama,– palinksėjoįtikintakolegė.
– Betjukpastotigalimanetirmenstruacijųmetu.Tikraiturėtumsudalyvautigyvybėsceremonijoje.Jukvisai nemažatikimybė,kadbūsiapvaisinta,kaipmanai?
Ašnusijuokiau,stengdamasinesureikšmintišiostemos, irarbataišplastikiniobuteliukoužsigėriaukeptąžuvį,ant kuriosbuvauužpylusiakivaizdžiaiperdaugpadažo.
Kaibuvaumaža,žmogienąbuvodraudžiamavalgyti.Jei geraiatmenu,tikraitaipbuvo.Paprotysvalgytižmogieną dabartaipgiliaiįsišaknijęsmūsųvisuomenėje,jogkartais jaunebesutikra,kaipbūtaanksčiau.Betprieštrisdešimt metų,kaidarlankiaudarželį,tikraitaipbuvo.
Kartą,kaidarželioautobusuvažiavomenamo,visiems mumsnusibodožaistižodžiųžaidimą,todėlėmėmevardyti,kąnorėtumesuvalgyti.
– Debesį.Jistokspurusirskaniaiatrodo.
– Vabzdįčiuožiką!Jisturėtųbūtisaldausskonio. Tuometvienasvaikastarė:
– Dramblį.Nesjislabaididelisirjįsuvalgiuspilvas būtųtikraipilnas.
Pošiobesočiovaikopasisakymovisivienaspokito ėmėmevardytigyvūnus:
– Gerai,tadaaš–žirafą!
– Oaš–beždžionę!
Atėjusmanoeilei,mėginauleptelėtikąnorspanašiai šmaikštauskaipmanogeriausiadraugė,kuripasakė„beždžionė“,irperdaugnegalvodamaišpyškinau:
– Tuometaš–žmogų.
Betpošiųmanožodžiųvisasautobusastiesiognuščiuvo.
– Ką?!
– Kaipsiaubingaaa!
Netmanodraugė,kuribuvopaminėjusi„beždžionę“, garsiaiverkdamairkūkčiodamatrūkinėjančiubalsupratarė:
– Maho,kaiptugalikalbėtitokiasbaisybes?!..
Autobuseįvykokažkokiagrandininėreakcija–visivienaspokitopratrūkoverktiirkilosiaubingastriukšmas.Išgirdusi,kasnutiko,mokytojavisiškaipersimainėirgriežtai prabilo:
– Maho,šiukštuneturėtumsakytitokiųdalykų,netgi juokais!Užtokiasšnekasgaliužsitrauktibausmęišaukščiau!
Ašsusikrimtusisusigūžiauįkamuoliuką.Betkadir kaipgalvočiau,niekaipnegalėjausuprasti,kodėlbeždžionesvalgytigalima,ožmonių–ne.
Netirdabarvisdaraiškiaiprisimenumūsųdažniausiai mielosmokytojosveidą,aptemdytąniekuometneregėto pykčiodebesies,jaiužnugarosbalsuverkiančiusdarželio draugusirneramiaiišpriekioįmusžvilgčiojančiasrūsčias vairuotojoakis,lygsakančias:„Nairvaikas...“Ašvisiškai
suakmenėjauišbaimėsirnuleidusigalvątiesiogsėdėjau, neįstengdamapratartinėžodžio.
Visiautobusuvažiavęžmonėssavoteisingumumane pasmerkė.Išbalusiirsustingusiišbaimės,jaučiausivisiškaisugniuždyta,irjeigutuometkasnorsbūtųužrikęs antmanęs,manodidžiulisbaimėsburbulasbūtųkaipmat sprogęs,–visaigalimasdaiktas,kadbūčiaunetįkelnaites privariusi.
Betnuotolaikožmonijaėmėpamažukeistis.Visame pasaulyjepradėjusnesuvaldomaimažėtigyventojų,imta nerimauti,kadšitaipžmonijagaliirvisaiišnykti.Šisnerimojausmaspadarėįtakądauginimosifenomenui,kuris netrukusįgavotamtikrąsocialinioteisingumoformą.
Perpastaruosiustrisdešimtmetųmes,žmonės,pamažutransformavomės.Nūdienmažaikasdarvartojažodį seksas.Dabartaivadinamaapvaisinimu,kuriotikslas–pastotiirsusilauktipalikuonių,irtaitapovyraujančiašių laikųtendencija.Ožmoguimirusvietojlaidotuviųtapo įprastarengtitamtikrasapeiginesiškilmes,vadinamas gyvybėsceremonija.Žinoma,visdaryratokių,kurieorganizuojasenamadiškasšermenisirlaidotuves,tačiau rengiantgyvybėsceremonijąvalstybėskirianansinę paramą,todėldaugumarenkasišįvariantąkaippigesnę alternatyvą.
Pergyvybėsceremonijąsvečiaivaišinasivelioniokūnu, tarpdalyviųieškodamiapvaisinimopartnerio.Kaipora vienaskitąsuranda,jiepaliekavisussvečiusirišeinakur norsįlaukąapsivaisinti.Šiceremonija,pagrįstagyvybės
pradėjimoišmirtiesidėja,puikiaiatitikomūsų–masinės visuomenės–pasąmonėjeglūdintįnorądaugintis.
Manrodos,pastaruojumetužmonėssavoįpročiais ėmėšiektiekpanašėtiįtarakonus.Šieparazitai,kiekžinau,taippatvisikartusuėdasavonugaišusiusbičiulius. Bettaidarneviskas–esugirdėjusi,kadmirtiespavojų pajutęstarakonaspridedadaugybękiaušinėlių.Beto,nuo senųsenovėsegzistavoirgentys,kurios,pagerbdamos savomirusiuosius,suvalgydavojųkūnus.Todėlvarguar teisingatvirtinti,jogšispaprotystarpžmoniųpaplitotik dabar.
Jamamotasprisidegė„AmericanSpirit“cigaretęirnusišypsojo.
–Noripasakyti,kadvisdarjautinuoskaudądėlto,kas nutikovaikystėje?
Mūsųrmosrūkomasisbuvoįrengtasvadinamojo poilsiokambariokamputyje,kuriamestovėjoirgėrimų automatasbeikelioskėdės.Rūkomojojeerdvėje,atskirtojestiklais,dažnaisusitikdavausukitųskyriųdarbuotojais. TaipilgainiuiėmiaušnekučiuotisirsuJamamotu.
Jamamotasbuvoneaukštasstoruliukas,užmanetrejais metaisvyresnis–trisdešimtdevynerių.Jisbuvogerosširdiesirmanpatiko,kaipmanęsklausydavosi,–norsdažnai juokdavosi,niekuometpiktavališkainesišaipydavo.Dėlto, būdamašaliajo,visadajaučiausisaugiaiirpatogiai,oilgainiuiėmiausujuodalytisnetirtuo,koniekamkitam nepasakodavau.
Nepatikliaisuraukusiantakius,kramčiausavocigaretės ltrą.
–Visainedėlto,kadjausčiaukokiąnuoskaudą.Tiesiog prieštrisdešimtmetųvyravovisaikitokiavertybiųsampratairaštiesiognebespėjukojakojonsušiaispokyčiais. Jaučiuositaip,lygpasaulisbūtųmaneišdavęs.
Jamamotassumirksėjo.Joakysbuvomažutėsirapvalios,suilgomisblakstienomis.
–Na,manau,suprantu,kąturiomenyje.Jeijauapietai prakalbome,kiekatmenu,taislaikais,kaidarlankiaudarželį,valgytižmogienątikraibuvodraudžiama.
–Matai!Esuvisiškaitikra,kadtaipirbuvo!Tačiaudabarvisitvirtina,esątaitaippuikuirsveikintina.Štaiko niekaipnegaliusuprasti!
–Na,geraijau,užteks.Okaipdėlšiovakaro?Eisiį ponoNakaogyvybėsceremoniją?
–Otu?
Jamamotasnebuvovienasištų,kuriegriežtaipasisako priešžmogienosvalgymą,betnebuvoirdidelisjosmėgėjas,todėlašjausdavausiramiau,kaijisbūdavodrauge.Net irdabar,kaižmogienosvalgymasjaubuvotapęssavaime suprantamureiškiniu,tebebuvotamatkakliaibesipriešinančiųiropozicineveiklaužsiimančiųgrupių,kuriosteigė,kadtaiprieštaraujaetikai.TačiauneiJamamotas,neiaš nebuvomenusiteikępriešžmogienosvalgymądėletinių priežasčių.KalbantapieJamamotą,būdamasdvylikametis, jispersavoseneliogyvybėsceremonijąapsinuodijosuvalgęspusžalėsmėsos.Oašnemanau,kadvalgytižmogieną
yralabaiblogai.Jukbūdamamažapatisakiau,kadnorėčiaujosparagauti,norstaiirtebuvopokštas.Tiesiog apmaudu,kadetikosnormos,pagalkuriastąkartbuvau nuteista,pasirodėapskritaineegzistuojančios.
–Galireisiu...–tarėJamamotas,krapštydamasispakaušį.–Būtųvisaismagu,jeipagaliaukąnorsapvaisinčiau.
–Tikrai?Taigalirmantadaeiti?..
Pritrūkusicigarečių,paėmiauvienąišJamamoto„AmericanSpirit“dėžutės.
–Taujospatinka?–paklausiaujo.–Kaitokiossilpnos, tikdardaugiaujųsurūkai,pinigųirgidaugiauišleidi,o galiausiaiirsveikataikenkia,nemanai?
–Tutiknesisielok.Manjospatinkatokios,kokiosyra.
Jisišpūtėdūmą,mėgaudamasisjoskoniu.
Nedaugžmoniųtuometurūkė,tadvisasrūkomasis, atitvertaspermatomustiklu,priklausėtikmudviemsuJamamotu.Taerdvėbuvomažesnėužvienotatamio*plotą, irilgiaužiūrintprostikląimdavoatrodyti,kadesilygauksinėžuvelėakvariume.
IšpūčiauišJamamotopasiskolintoscigaretėsdūmus. Skęsdamibaltojerūkomiglojeiržvelgdamiįryškųpasaulį užrūkomojostiklų,šnekučiavomėsįvairiomisnereikšmingomistemomis.
TąvakarąkartusuJamamotuišsiruošėmeįponoNakao gyvybėsceremoniją.Kadangišiosapeiginėsšventėstikslasbuvonaujosgyvybėspradėjimas,kūnąapnuoginantys *Japonijojepatalpųplotasskaičiuojamastatamiais–šiaudiniaiskilimėliais grindimsužtiesti.Vienastatamisapytikriaiatitinka180cm×90cm.
drabužiaiirryškiaprangabuvoitinmėgstami.Ašvisdar buvaususavopilkudarbiniukostiumėliu,oJamamoto vilkėjoraudonaislanguotaismarškiniaisirmūvėjobaltas kelnes.
–Kaipsakoma,įgyvybėsceremonijągeriausiaeitiryškiaipasipuošus,–linksmaitarėjis,tačiautaapranganelabaitikoprietamsiosjoveidospalvos.
PonoNakaonamasstovėjoprabangiameTokijogyvenamajamerajoneSetagajoje.Kaiptikbuvovakarienėsmetasirišįvairiųpusiųsklidoruošiamųvalgiųkvapai.Tikriausiaivienasjųbuvokaiptiktuometuverdamopono Nakaokūno.
savotelefone,irsustojo.Taibuvodidelis,šiektiekapdūlėjęsnamas,iškuriovidaussklidomiso*aromatas.
–Taivisdėltomiso!Taipirmaniau.Galbūtįmaišėir šiektiekbaltojomiso?Tikrasgardumėlis!Taipskaniai kvepia!..–Jamamotas,džiaugsmingaiuosdamasorą,įžengėvidun.
Prieškambaryjeantrausvojaponiškoplakatiniopopieriausbuvoužrašyta:„MASARUNAKAOGYVYBĖSCEREMONIJA“.
Sveikindamiesiatidarėmeduris,irmūsųpasitiktiatėjo elegantiškažilaplaukėmoterissuprijuoste,–matyt,pono Nakaožmona.
–O,kaipmalonu,kadatėjote!Prašomeužeiti.Jauuž *Tirštafermentuotatyrėišvirtųsojųpupelių,dažniausiaivartojamasriuboms irpadažamsgaminti.
–Čia,–pranešėJamamotas,žiūrėdamasįžemėlapį
keliųminučiųpradėsime,–pranešėji,įvesdamamusį svetainę.Kambariocentrebuvostalas,papuoštasgausybe sezoniniųgėlių,oantjojaustovėjodudideliindai.Prisiminiau,kadtuospuodusponasNakaodažnainaudodavo. Kaidarbuvogyvas,neretaiatsinešdavojuosįdarbovietę, pilnuspatiespagamintųryžių,pagardintųįvairiomissezoninėmisdaržovėmis.PonasNakaogeriauneikaskitas žinojo,kaipbrangintiirtausotidaiktus.
Žmogienaturistiprokąkvapąirskonį,todėlneužtenka vienįprastaijąpakepintiirpagardintidruskairpipirais. Daugumająpirmakruopščiainuverdairtuometdeda troškintisįstiprausskoniomisosriubospuodą.Dažniausiaijąparuoštipadedaspecialiosįmonės.Kaiptikkeli vyrai,vilkintysdarbiniaiskombinezonais,nulenkėmums galvasirišėjo.
Aplinkpuodussėdėjopasipuošęvyraiirpasidabinusios moterys.Kaikurieišjųjaubuvospėjępersimestikoketiškaisžvilgsniais,kitibuvobepradedantysšnekučiuotissu dėmesįpatraukusiupartneriu.Regis,kadgyvybėsceremonijajaubuvogerokaiįpusėjusi.
–Taigi,pradėsimeNakaogyvybėsceremoniją,–paskelbėponoNakaožmona,atidengdamapuodųdangčius, kurkartusukiniškaiskopūstais,grybaisenokiais,kitomis daržovėmisbuvoirišvirtasponasNakao.
–Prašomeapsčiaivalgytigyvybėsirsukurtinaujągyvybę!
–Skanaus!–tarėvisivienubalsu,sudėjęrankasmaldai, dėkodamiužmaistą,irėmėvalgytiponąNakao.Jiedėjosi