AUKSINIO DRAKONO PRAKEIKSMAS
Versta iš: Agnieszka Stelmaszyk KLĄTWA ZŁOTEGO SMOKA, CZ. 4 KRONIKI ARCHEO Zielona Sowa, Warszawa, 2012
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas, Agnieszka Stelmaszyk, 2012 © Spalvotos iliustracijos, Jacek Pasternak, 2012 © Iliustracijos, Marius Zavadskis, 2019 Pirmą kartą lenkų kalba 2012 m. pavadinimu Klątwa Złotego Smoka, Cz. 4 - Kroniki Archeo išleido Zielona Sowa, Varšuva, Lenkija. Išleista susitarus su Zielona Sowa. Serijos sumanytojai: Agnieszka Sobich and Agnieszka Stelmaszyk © Vertimas į lietuvių kalbą, Kazys Uscila, 2018 © Leidykla „Nieko rimto“, 2019 ISBN 978-609-441-590-6
Iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila
Iliustravo Jacek Pasternak ir Marius Zavadskis
Vilnius 2019
I skyrius
Nindziu
uzpuolimas
– Aštuoniasdešimt milijonų svarų! – garsiai paskelbė Roslina Emerson. Nors „Christie’s“ aukcionų namuose, esančiuose Londone, Karalių gatvėje, ji dirbo jau penkerius metus ir vadovavo daugybei varžytynių, tokių kaip šios, kurios kaip tik vyko, dar nebuvo mačiusi. Roslina nesitikėjo, kad šešių senų, ant šilko tapytų japoniškų paveikslų kolekcijos varžytynės sukels tokį didžiulį susidomėjimą. – Aštuoniasdešimt milijonų svarų – vienas! – paskelbė ji tvirtu balsu. Ir dar nespėjo ištarti „du“, kai kainą pakėlė vienas kiek ekstravagantiškai apsirengęs džentelmenas. Jis vilkėjo puikiai sukirptą tamsų kostiumą, dėvėjo šviesią skrybėlę, buvo su akiniais juodais rėmeliais, su raudona šilkine skepetaite viršutinėje švarko kišenėlėje, o vietoje kaklaryšio ryšėjo tautinį karolių ir kriauklelių vėrinėlį. Buvo įsikandęs pypkę, papuoštą tigro nagais. – Aštuoniasdešimt penki milijonai! – sušuko varžytynių vedėja. Elegantiška moteris ilgais raudonmedžio spalvos plaukais ir putliomis lūpomis nužvelgė džentelmeną su pypke įniršio kupinu žvilgsniu ir vėl pakėlė kainą.
Christie’s – garsūs Londono aukcionų namai, kuriuos 1766 metais įkūrė Džeimsas
9
Kristi (James Christie).
– Šimtas milijonų! – Roslina Emerson dar kartą kaukštelėjo aukciono plaktuku, sunkiai išlaikydama profesinę ramybę. Ji juto, kaip oras salėje tapo tirštas ir nuo emocijų ėmė virpėti. Vyriškis prikando pypkės kandiklį ir nervingai paglostė žilstančią barzdelę. Jo varžovė nužvelgė jį nugalėtojos žvilgsniu. Likusieji salėje buvę kolekcininkai jau seniai nesiskaitė. Jie tik sulaikę kvėpavimą stebėjo tos poros grumtynes. – Šimtas milijonų – vienas... du... trys... Roslina pakėlė plaktuką, ketindama galutinai patvirtinti ilgaplaukės moters pergalę. – Parduo... Ji nespėjo ištarti žodžio iki galo, kai salėje pasigirdo dūžtančio stiklo žvangėjimas, o pro langus įsiveržė lynais nusileidę trys juodai apsirengę kaukėti vyrai. Jie sviedė ant grindų dėžutes, iš kurių ėmė veržtis tiršti, akis graužiantys dūmai. – Aaa! Gelbėkit! Policija! Gelbėkit! – pasigirdo siaubo apimtų, sutrikusių žmonių riksmai. Visi puolė bėgti ir grūstis prie išėjimo. Už varžytynių stalo pasislėpusi Roslina besidaužančia širdimi stebėjo užpuolikus. Jų judesiai buvo neįtikėtinai miklūs. Už nugarų turėjo ilgus, tiesius kardus, o jų rankose sumirgėjo kelios sidabro spalvos žvaigždelės. Roslina nurijo seiles. Į stalą, už kurio ji pasislėpė, įsmigo spindintis šurikenas. Nors dūmai siaubingai graužė akis, ji stengėsi neišsikišti nė milimetro. O užpuolikai dingo taip pat netikėtai, kaip ir atsirado. 10
Šurikenas – nindzių naudojamas japoniškas svaidomasis ginklas.
Kai pilkų dūmų kamuoliai išsisklaidė, būsimoji japoniškų paveikslų savininkė pamatė, kas atsitiko. Visa kolekcija dingo! Ji kosėdama išlėkė į gatvę. Tolumoje girdėjosi policijos mašinų sirenos ir po akimirkos prie aukcionų namų atlėkė net kelios. – Mane apvogė! – klykė moteris. – Tie paveikslai priklausė man! – grūmojo kumščiu. Netrukus atvyko ir greitosios pagalbos mašinos, medikai pradėjo teikti pagalbą nukentėjusiesiems. Laimė, niekam nieko rimto neatsitiko. Roslina Emerson irgi išbėgo į gatvę įkvėpti gryno oro. Ji, kaip ir dauguma šio įvykio liudininkų, vis dar negalėjo atsitokėti. – Tai buvo nindzės! Nė kiek neabejoju! – šaukė policininkui kažkoks pagyvenęs ponas. 11
Turinys I skyrius Nindzių užpuolimas 5
XIX skyrius Grėsmė 107
II skyrius Pranašiški žodžiai? 9
XX skyrius Karalystės pažeminimas 113
III skyrius Meduoliai ir nuotykio nuojauta 14
XXI skyrius Susitikimas šventykloje 116
IV skyrius Monos Lizos šypsena 18
XXII skyrius Mata Hari 121
V skyrius Paliaubos 23
XXIII skyrius Liežuvį galima nuryti! 131
VI skyrius Netikėtas vizitas 27
XXIV skyrius Spąstuose 137
VII skyrius Kliudytas nuskandintas! 33
XXV skyrius Skrynios turinys 145
VIII skyrius Pirmas pėdsakas 43
XXVI skyrius 24 valandos 155
IX skyrius Pakrantės brolija 48
XXVII skyrius Tik ramiai, Ofelija! 158
X skyrius Mirtina prakeiksmo pjūtis 58
XXVIII skyrius Žiurkė ar Betmenas? 165
XI skyrius Šmėklos ir rūkas 63
XXIX skyrius Geros ir blogos žinios 170
XII skyrius Slapta pasiklausomi 69
XXX skyrius Magiškos vėduoklės istorija 176
XIII skyrius Blogi sapnai 74
XXXI skyrius Kelias iki lobio 186
XIV skyrius Kvota 80
XXXII skyrius Galutinė atomazga 195
XV skyrius Netikėtas išgelbėtojas 86
XXXIII skyrius Banketas pas imperatorių 216
XVI skyrius Bičiulis ar priešas? 93
XXXIV skyrius Tautos didvyris 223
XVII skyrius Senelio paslaptis 98
XXXV skyrius Auksinio drakono prakeiksmas 228
XVIII skyrius Svarbios konsultacijos ir didysis pakavimas 104
Ši knyga – vaikų pamėgtos lenkų rašytojos Agnieszkos Stelmaszyk (g. 1976) taip laukta ketvirtoji „Lobių ieškotojų“ serijos dalis. Šįkart jaunieji archeologai turi reikalą su pavojinga japonų mafija, nindzėmis ir paslaptinga jaunystės vėduoklės legenda. Skaitydami knygą kartu su jos herojais nusikelsite į stulbinančią Japoniją ir sužinosite ne vieną įdomų faktą apie šios šalies istoriją ir tradicijas.
Redaktorė Edita Birulienė Korektorė Goda Baranauskaitė-Dangovienė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 2500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius