Įžanga
Im Kampf zwischen Dir und der Welt, sekundiere der Welt. Kovoje tarp savęs ir pasaulio paremk pasaulį.
— FRANZ KAFKA, 1917
Ten jest z ojczyzny mojej. Jest człowiekiem. Jis iš mano tėvynės. Jis irgi žmogus.
— ANTONI SŁONIMSKI, 1943
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken. Juodasis rytmečio piene tave mes geriame naktį mes geriam tave per pietus ir iš ryto mes geriam tave vakare, mes geriam ir geriam. (Vertė Vytautas Karalius)
— PAUL CELAN, 1944
שם יש איש לכל המזלות לו שנתנו ושכני לו ונתנו Kiekvienas žmogus turi reputaciją, nulemtą žvaigždžių ir jo kaimynų.
— ZELDA MISHKOVSKY, 1974
vii