CL A I R E TAY L O R- S M I T H
Kartą mergaitė, vardu Harietė, paklausė savo mamos: „O kas gydo fėjas ir undines, kai jos suserga?“ Jos mama Lindsė Teilor su drauge Siuzana Smit ilgai galvojo, kol suprato – ogi stebuklingų būtybių gydytojai! Sutikusios rašytoją Klerę Beiker ir pasivadinusios Klere Teilor-Smit (Claire Taylor-Smith), jos visos kartu ir sukūrė Pasakėnijos karalystę. Ženk į ją. Nes ten – mažoji Hetė Bi, kuri kaip tik ir rūpinasi drakonais, vienaragiais, undinėmis – ir fėjomis. Klastingasis kipšų karalius Karigeidis sukėlė audrą ir ledo gabalėlis sudraskė fėjos sparnelį. Dar blogiau – bjaurusis karalius pagrobė ir fėjos galias! Kaip Hetei sutvarkyti sparnelį ir grąžinti fėjai stebuklingus gebėjimus? Jai teks leistis į pavojingą žygį... Jei tau patinka fėjos, jei mėgsti nuotykius ir svajoji apie stebuklingą šalį, kurioje gali būti reikalinga, – keliauk į pasakiškų būtybių pasaulį kartu su Hete!
ISBN 978-609-466-181-5
9 786094 661815
NUO
NUO
7
7
IKI
IKI
9
9
METŲ
METŲ
CL A I R E TAY L O R- S M I T H
Įkyrioji Saugotoja! Tai aš, visagalis Karigeidis, kipšų karalius! DVIEJŲ būtybių galios jau priklauso man – eina kaip iš pypkės, cha cha! Darausi vis galingesnis, netrukus užvaldysiu visą Pasakėnijos karalystę! Labai miela, kad skubi į pagalbą vargšeliams, kuriuos užpuolu ir palieku drebančius iš baimės. Gaila, kad turiu juos taip nuskriausti – atimti jų galias, bet nieko čia nepadarysi. Jau turiu naują planą, o tu, Hete Bi, nė nemėgink man sutrukdyti. Pagrobsiu stebuklingas fėjos galias, o jau tuomet mokėsiu skristi kartu su paukščiais ir drakonais, niekas manęs nesustabdys! Cha cha cha! Grįžk į Pasakėniją, jei tik išdrįsi. Šįsyk aš pats lauksiu tavęs... Karalius Karigeidis
C L A I R E TAY L O R- SM I T H Iš anglų kalbos vertė Kazimiera Kazijevaitė
V ILNIU S
2016
UDK 821.111-93 Ta39
Claire Taylor-Smith THE FAIRY’S WING Penguin Books, London, 2014
Viršelio ir iliustracijų autorė Lorena Alvarez
Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London Copyright © Penguin Books Limited 2014 Illustrations copyright © Penguin Books Limited 2014 All rights reserved © Kazimiera Kazijevaitė, vertimas į lietuvių kalbą, 2016 © „Tyto alba“, 2016 ISBN 978-609-466-181-5
Su didžiausia meile skiriu močiutei Dženei, mūsų žvaigždei danguje. xxx
Su neblėstančia meile skiriu senelei Pegei ir dėkoju jai už palaikymą, džiugesį ir meilę. xxx
Žiemos kalnai
Urvas
Kaukų parkas
Saugotojų slėnis
Elf
Drakonų slėnis
ųa
lėj
a
Sidabrinis upelis
Vienaragių pievos
Užkerėtas sodas
Dundantis ugnikalnis
rolių tiltas
Fėjų miškas
Vaivorykštės krioklys Senoji dykuma
Nematomasis ežeras
Undinių šaltieji ežerai
urinys Nelemtas nerangumas ........................................................... 11 Pasakėnija kviečia .................................................................... 25 O kurgi draugė? ................................................................................. 35 Spąstai fėjai ............................................................................................... 47 Kvailos mįslės ......................................................................................... 57 Slidūs akmenys ................................................................................. 67 Oloje ................................................................................................................................... 77 Potvynis! .............................................................................................................. 88 Akis į akį .............................................................................................................. 99 Susiūtas laikas .................................................................................... 111 Vėl lyg naujas ................................................................................... 123
Nelemtas nerangumas
Mokyklos skambutis paskelbė naujos savaitės pradžią ir Hetė Brait prisidėjo prie virtinės mokinių, gužančių į klasę. Rankose mergaitė spaudė rūpestingai iš visų keturių pusių apklijuotą dėžutę. Šalimais atsistojo jos geriausia draugė Kloja.
11
– Ką atsinešei istorijos projektui? – paklausė ji ir smalsiai pažvelgė į dėžutę. – Kinų porceliano indelį su dviem ąselėm, margintą mėlynom gėlytėm, – atsakė Hetė. –
12
Paprastai jis stovi ant mamos tualetinio staliuko, jame ji laiko apyrankes ir kitus papuošalus. Šis indelis kadaise priklausė mano močiutei, bet mama leido jį neštis į pamoką, jei tik būsiu labai atsargi. – Tau pasisekė, kad mama apskritai leido jį atsinešti, – tarė Kloja. – Abejoju, ar tėvai man patikėtų tokį trapų daiktą, – juk esu nevikri! Paprašiau tėčio kokio dalyko, kuris buvo perduodamas iš kartos į kartą, o jis teprisiminė šį seną atlasą, veikiausiai priklausiusį mano seneliui. Jis toks dulkėtas! Hetė žvilgtelėjo į seną knygą, kyšančią Klojai iš po pažasties, ir pritariamai nusijuokė. – Na, bet ką jau čia, – tarė Kloja jiedviem einant pro duris. – Šiaip ar taip, radom ką atsinešti.
13
Klasėje jau buvo išrikiuota nemažai parodos eksponatų. Ponas Nylas buvo uždengęs ilgą stalą sena balta nėriniuota staltiese, o Hetės bendraklasiai ant jo dėliojo įvairius daiktus. Čia buvo žaislų, fotografijų, žvilgantis metalinis švilpukas ir netgi bilietas į futbolo rungtynes, vykusias 1960 metais! Kloja paėjo šalin, norėdama nuvalyti atlasą, o Hetė atsargiai išėmė indelį iš dėžutės ir išvyniojo jį iš popieriaus, į kurį buvo susukusi, kad nesudužtų. Sau už nugaros ji išgirdo šiugždant medžiagą, o netrukus nuskambėjo šleikščiai saldus Viktorijos Frost, pikčiurnos bendraklasės, balselis. – Kurgi man ją dėti? Abejoju, ar tilps ant šio mažo stalo. Kaip manai, Džude? Luiza, gal matai,
14
kur galėčiau ją pakabinti? – kalbėjosi ji su savo pakalikėmis. Hetė atsisuko ir pamatė Viktoriją, laikančią įspūdingą vestuvinę suknelę. Mergaitė neatsispyrė pagundai ir įdėmiai ją apžiūrėjo, gėrėdamasi standžiu kreminės spalvos atlasu, stikliniais karoliukais palei iškirptę, suknelės nėrinių raštais nuo pat korseto viršaus iki laisvai krintančio sijono. – Graži, ar ne? – paklausė Viktorija, pastebėjusi susižavėjimo kupiną Hetės žvilgsnį. – Mano močiutės. Ji vilkėjo šią suknelę per savo vestuves, paskui perdavė ją mano mamai, kad ši galėtų ja pasipuošti tekėdama už tėčio. Tikiuosi, ir aš vieną dieną galėsiu ją apsivilkti, – pridūrė ji ir prisiglaudė suknelę tarsi matuodamasi.
15
– Ak, tu tikrai ištekėsi. Ir kas gi nenorėtų tavęs vesti? – paklausė Džudė, o Luiza linktelėjo galva. Viktorija šyptelėjo išsiviepusioms palaižūnėms. – Paklausk pono Nylo, kur galėčiau ją pakabinti, – liepė ji Džudei, ir šioji kaipmat nuskuodė kartu su Luiza. Viktorija vėl atsisuko į Hetę. Ši kaip tik statė mamos indelį ant stalo, šalia violetinių karolių. – O ką tu čia atsinešei, Hete? Kas čia per juokingas daikčiukas? Kurių galų jį perduoti iš kartos į kartą? Abejoju, kad jis ko vertas... O ši suknelė – antikvarinė! Dabar ji veikiausiai verta tūkstančių svarų! Hetė pajuto, kaip jai užvirė kraujas. Kodėl Viktorija visada tokia bjauri? Ir kodėl amžinai 17
veržiasi būti pati šauniausia? Mergaitė sukando dantis, o tada prisiminė, kad iš tiesų Viktorijai ne visuomet pasiseka būti šauniausiai. Juk Hetė ne taip seniai ją nugalėjo per plaukimo varžybas. Tuomet ją visi sveikino su pergale, o Viktorijai teliko šėlti iš apmaudo. Tai prisiminusi Hetė padrąsėjo. Ji gręžėsi į Viktoriją norėdama jai tiesiai šviesiai pasakyti, ką mano apie tą kvailą vestuvinę suknelę, bet sukdamasi netyčia kliudė alkūne kinų porceliano indelį, stovintį ant stalo. Viskas nutiko pernelyg greitai, nors Hetė tai matė tarsi sulėtintą filmo sceną: indelis pasviro į vieną šoną, paskui į kitą, tada susvyravo dar smarkiau, galiausiai parvirto ant šono ir tyliai dzingtelėjo. Viktorija piktdžiugiškai prunkštelėjo, o persigandusi Hetė pakėlė indelį.
18
CL A I R E TAY L O R- S M I T H
Kartą mergaitė, vardu Harietė, paklausė savo mamos: „O kas gydo fėjas ir undines, kai jos suserga?“ Jos mama Lindsė Teilor su drauge Siuzana Smit ilgai galvojo, kol suprato – ogi stebuklingų būtybių gydytojai! Sutikusios rašytoją Klerę Beiker ir pasivadinusios Klere Teilor-Smit (Claire Taylor-Smith), jos visos kartu ir sukūrė Pasakėnijos karalystę. Ženk į ją. Nes ten – mažoji Hetė Bi, kuri kaip tik ir rūpinasi drakonais, vienaragiais, undinėmis – ir fėjomis. Klastingasis kipšų karalius Karigeidis sukėlė audrą ir ledo gabalėlis sudraskė fėjos sparnelį. Dar blogiau – bjaurusis karalius pagrobė ir fėjos galias! Kaip Hetei sutvarkyti sparnelį ir grąžinti fėjai stebuklingus gebėjimus? Jai teks leistis į pavojingą žygį... Jei tau patinka fėjos, jei mėgsti nuotykius ir svajoji apie stebuklingą šalį, kurioje gali būti reikalinga, – keliauk į pasakiškų būtybių pasaulį kartu su Hete!
ISBN 978-609-466-181-5
9 786094 661815
NUO
NUO
7
7
IKI
IKI
9
9
METŲ
METŲ
CL A I R E TAY L O R- S M I T H